[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:36.11,Default,Dynas,0000,0000,0000,,Notre adversaire n’est qu’un gamin !\NEncerclez-le !
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:37.53,Default,Dynas,0000,0000,0000,,Le laissez pas filer !
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:43.08,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Nnous ne sommes qu’un enfant.
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:46.71,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Essayez de nous attraper\Net de nous mettre en charpie !
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:49.04,Default,Gaston,0000,0000,0000,,J’y vais à la bourrin !
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:50.00,Default,Gaston,0000,0000,0000,,Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:53.09,Default,Gaston,0000,0000,0000,,Eh merde ! Reste tranquille !
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:55.67,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Paume du roi pugiliste.
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:03.47,Default,Otto,0000,0000,0000,,Dona !
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:09.52,Default,Otto,0000,0000,0000,,On manque terriblement\Nde puissance de frappe.
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:12.11,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Un groupe d’adultes comme vous
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:15.53,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,qui est incapable\Nde choper un pauvre môme ?
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:17.78,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,C’est pas possible,
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:21.99,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,c’est absurde, c’est foutu,\Nc’est perdu d’avance !
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:25.16,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Heureusement que je ne suis pas\NRoy la Malbouffe.
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:29.25,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Lui, il mange tout ce qu’il trouve.
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:32.54,Default,Roy,0000,0000,0000,,Bien, très bien,
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:34.71,Default,Roy,0000,0000,0000,,magnifique, superbe,
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:36.80,Default,Roy,0000,0000,0000,,pourquoi pas ? C’est nickel,
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:39.01,Default,Roy,0000,0000,0000,,super, parfait, même !
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:42.51,Default,Roy,0000,0000,0000,,C’est l’heure\Nde se remplir la panse !
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:47.06,Default,Julius,0000,0000,0000,,Julius Jûkulius, chevalier des esprits !\NJe ne baisserai pas ma garde !
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:50.56,Default,Julius,0000,0000,0000,,Al Clauselia !
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:53.61,Default,Roy,0000,0000,0000,,Décidément,
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:57.48,Default,Roy,0000,0000,0000,,tu es merveilleusement prévisible,\Ncher grand frère.
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:01.16,Default,Julius,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:09.50,Default,Roy,0000,0000,0000,,Nous t’admirions, tu sais.
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:12.96,Default,Roy,0000,0000,0000,,Du coup, évidemment\Nqu’on connaît ce sort,
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:16.30,Default,Roy,0000,0000,0000,,fruit de tes efforts\Nô combien assidus.
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:20.22,Default,Ricardo,0000,0000,0000,,Ferme ta grande bouche, abruti !
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:24.64,Default,Roy,0000,0000,0000,,Et un chien embroché, un !
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:28.64,Default,Roy,0000,0000,0000,,La viande dure et filandreuse,\Nnous la piquons pour l’attendrir,
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:32.10,Default,Roy,0000,0000,0000,,pour mieux la digérer\Net en faire du bon engrais,
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:35.81,Default,Roy,0000,0000,0000,,afin que tout cela participe\Nau cycle de la vie !
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:38.07,Default,Roy,0000,0000,0000,,Tu comprends, non, Ricardo ?
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:39.74,Default,Julius,0000,0000,0000,,Replie-toi !
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:40.90,Default,Julius,0000,0000,0000,,Ïa ! Aro !
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:45.57,Default,Roy,0000,0000,0000,,Navré de te décevoir,
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:48.04,Default,Roy,0000,0000,0000,,mais nous t’avions vu venir !
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.58,Default,Roy,0000,0000,0000,,Très bien !
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:56.25,Default,Roy,0000,0000,0000,,Nous combattrons notre cher frère\Net Ricardo ensemble !
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:59.34,Default,Roy,0000,0000,0000,,Ce monde nous était inaccessible.
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.55,Default,Roy,0000,0000,0000,,Ce que c’est injuste,\Ntellement injuste !
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.39,Default,Ricardo,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu baragouines ?
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:07.51,Default,Ricardo,0000,0000,0000,,Jamais vu un môme\Naussi répugnant.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:10.35,Default,Ricardo,0000,0000,0000,,Et d’où tu connais mon nom ?
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:14.06,Default,Julius,0000,0000,0000,,Repose-toi,\Nle temps de stopper l’hémorragie.
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:16.61,Default,Roy,0000,0000,0000,,On voit clair dans…
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:19.44,Default,Julius,0000,0000,0000,,J’ai improvisé.
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:23.61,Default,Roy,0000,0000,0000,,Tu mérites tes surnoms,
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:26.74,Default,Roy,0000,0000,0000,,« génie tenace »\Net « chevalier ultime » !
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:32.16,Default,Roy,0000,0000,0000,,Tu recèles ton lot de charmes\Nqui nous sont encore inconnus !
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:35.42,Default,Roy,0000,0000,0000,,Éclipse de Lune.
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:43.80,Default,Roy,0000,0000,0000,,Jusqu’à présent,\Nnous avons terrassé
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:47.89,Default,Roy,0000,0000,0000,,quatre-vingt-huit beaux garçons\Navec nos seuls poings.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:52.89,Default,Roy,0000,0000,0000,,J’imagine que tu as ressenti\Nle choc jusque dans tes os, grand frère.
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:57.23,Default,Ricardo,0000,0000,0000,,Enflure…
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:02.03,Default,Roy,0000,0000,0000,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:04.99,Default,Roy,0000,0000,0000,,Tu veux manger ?
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:06.70,Default,Roy,0000,0000,0000,,Te régaler ?
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:08.20,Default,Roy,0000,0000,0000,,Ou alors,
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.91,Default,Roy,0000,0000,0000,,participer au banquet ?
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.92,Default,Ricardo,0000,0000,0000,,Après l’épée et les arts martiaux,\Nvoilà de la magie.
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:20.29,Default,Ricardo,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’es, à la fin ?
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:23.92,Default,Roy,0000,0000,0000,,Nous sommes\Nun modeste magicien inconnu.
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:26.88,Default,Roy,0000,0000,0000,,Un réprouvé,\Nrenié par sa propre famille.
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:29.26,Default,Roy,0000,0000,0000,,Il paraît, en tout cas !
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:40.23,Default,Roy,0000,0000,0000,,Ouah ! Incroyable !
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:41.61,Default,Roy,0000,0000,0000,,Bravo, bravo !
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:44.11,Default,Roy,0000,0000,0000,,On avait pas paré celle-ci\Ndepuis un bail !
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:47.78,Default,Ricardo,0000,0000,0000,,C’est dur, après tout ce temps…\NPutain !
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:49.74,Default,Julius,0000,0000,0000,,Avec un niveau pareil
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:52.66,Default,Julius,0000,0000,0000,,en escrime, en arts martiaux\Net en magie,
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:55.00,Default,Julius,0000,0000,0000,,pourquoi choisir le mal ?
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:58.00,TiretsDefault,Julius+Roy,0182,0000,0000,,– Avec une telle…\N– Nous savions que tu dirais ça.
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:01.13,Default,Roy,0000,0000,0000,,Nous en étions sûrs, cher frère !
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:03.42,Default,Roy,0000,0000,0000,,Connaissant notre frère adoré,
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:06.26,Default,Roy,0000,0000,0000,,en qui nous avons toute confiance,
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:08.72,Default,Roy,0000,0000,0000,,comment s’étonner\Nde sa mièvrerie ?
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:10.47,Default,Roy,0000,0000,0000,,C’était à prévoir !
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:13.93,Default,Roy,0000,0000,0000,,Tu te souviens de notre enfance ?
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:17.56,Default,Roy,0000,0000,0000,,Alors que nous étions cloués au lit,\Nmalades comme souvent,
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:22.82,Default,Roy,0000,0000,0000,,nous t’avons demandé une pamme\Nqui poussait sur un arbre du jardin !
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:27.44,Default,Roy,0000,0000,0000,,Toi et nous,\Nnous étions encore petits,
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:30.66,Default,Roy,0000,0000,0000,,et au début,\Ntu disais que c’était impossible !
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:32.95,Default,Roy,0000,0000,0000,,Tu t’en souviens ?
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:35.62,Default,Roy,0000,0000,0000,,Peut-être que non…
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:38.58,Default,Julius,0000,0000,0000,,Que…
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:40.75,Default,Julius,0000,0000,0000,,Que racontes-tu ?
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.29,Default,Julius,0000,0000,0000,,Je ne vois même pas\Nde quoi tu parles.
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:45.71,Default,Julius,0000,0000,0000,,Ça ne me dit rien !
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:48.63,Default,Roy,0000,0000,0000,,Nous l’avons toujours su.
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:51.05,Default,Roy,0000,0000,0000,,Nous le sentions\Nau plus profond de nous !
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:55.22,Default,Roy,0000,0000,0000,,Nous étions différents !\NNous n’étions qu’un fardeau !
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:58.93,Default,Roy,0000,0000,0000,,Et qu’en est-il, maintenant ?
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:02.65,Default,Roy,0000,0000,0000,,Nous nous sentons si bien !\NC’était donc ça que tu éprouvais ?
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:05.98,Default,Roy,0000,0000,0000,,Tu devais prendre ton pied !
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:11.45,Default,Roy,0000,0000,0000,,Nous l’avons enfin compris, ça oui !
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:16.08,Default,Julius,0000,0000,0000,,Je ne sais rien de toi !\NJe ne te connais pas !
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:24.00,Default,Julius,0000,0000,0000,,Mes chers bourgeons !
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:25.34,Default,Ricardo,0000,0000,0000,,Julius !
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.00,Default,Julius,0000,0000,0000,,C’est terminé !
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:33.55,Default,Roy,0000,0000,0000,,Tu as cueilli cette pamme\Npour nous.
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:38.77,Default,Roy,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi nous te haïssions.
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:52.49,Default,Capella,0000,0000,0000,,Encore combien d’essais te faudra-t-il,\Navant de me tuer pour de bon ?
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:57.78,Default,Al,0000,0000,0000,,Pour être honnête, je doute d’y arriver,\Nmême après cent tentatives.
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:01.54,Default,Al,0000,0000,0000,,Mais de ton côté,\Ntu serais pas un peu trop optimiste ?
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:05.42,Default,Al,0000,0000,0000,,On avait anticipé ta venue,
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:09.05,Default,Al,0000,0000,0000,,ce qui veut dire\Nqu’on s’est préparés à t’accueillir.
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:12.26,Default,Al,0000,0000,0000,,Tu vas subir une attaque mortelle\Ndes plus effroyables
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:16.60,TiretsDefault,Al+Capella,0169,0000,0000,,– qui va réduire ton âme à néant…\N– Essaie donc, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:20.18,Default,Capella,0000,0000,0000,,Toute cette tactique\Nque vous avez mise en place,
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:24.94,Default,Capella,0000,0000,0000,,c’est uniquement pour moi\Nque vous y avez réfléchi, non ?
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:30.19,Default,Capella,0000,0000,0000,,Faire fi de tous vos efforts\Nreviendrait à piétiner mes principes.
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:33.03,Default,Al,0000,0000,0000,,Minute !\NMourir, tu sais pas ce que c’est.
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:34.91,Default,Al,0000,0000,0000,,Ça fait mal et c’est flippant.
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:38.37,Default,Al,0000,0000,0000,,Surtout si tu l’as jamais fait.\NConseil d’ami.
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:43.37,Default,Al,0000,0000,0000,,Ta première fois, tu devrais la réserver\Npour quand ça comptera.
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:47.50,Default,Capella,0000,0000,0000,,Tu vas même jusqu’à tourner ça\Nde façon graveleuse rien que pour moi.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:50.71,Default,Capella,0000,0000,0000,,Ce que tu es gentil !
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:52.67,Default,Capella,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:55.80,Default,Capella,0000,0000,0000,,si ce n’est qu’une façon\Nde te foutre de moi,
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:59.43,Default,Capella,0000,0000,0000,,tu me le paieras très cher !
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:09.02,Default,Capella,0000,0000,0000,,Dis-moi,\Nlaquelle de mes formes tu préfères ?
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:17.70,Default,Al,0000,0000,0000,,Tu sais, moi… je n’aime personne.
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:23.08,Default,Capella,0000,0000,0000,,Un piège, carrément !
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.96,Default,Al,0000,0000,0000,,On l’a installé\Nspécialement à ton intention.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:30.04,Default,Al,0000,0000,0000,,Pas avec amour, par contre,\Nmais en toute hostilité.
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:37.84,Default,Capella,0000,0000,0000,,Quoi ?\NVous avez fait ça rien que pour moi ?
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:40.26,Default,Capella,0000,0000,0000,,T’auras beau dire,
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:42.97,Default,Capella,0000,0000,0000,,c’est forcément de l’amour.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.08,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Tu peux ôter ton heaume, tu sais.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:09.79,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Ça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:12.00,Default,Al,0000,0000,0000,,Je suis un peu complexé.
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:16.42,Default,Al,0000,0000,0000,,Je flippe rien qu’à l’idée\Nque tout le monde parle de mon visage.
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:17.67,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:21.47,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,J’espérais\Nqu’on aurait pas à le détruire.
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:24.68,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Je suis rassurée de voir\Nque tu n’as rien.
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:28.10,Default,Al,0000,0000,0000,,Sauf que j’ai cru mourir enseveli\Ntrois fois.
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.40,Default,Al,0000,0000,0000,,Et le mec déguisé\Nen femme-chat ?
Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:31.98,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Merci de t’inquiéter.
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:33.77,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:36.11,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Et la Luxure ?
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:40.07,Default,Al,0000,0000,0000,,Je suis à peu près sûr\Nqu’elle est sous les débris. Seulement…
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:44.37,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Il serait illusoire d’espérer\Nque ça ait suffi à la tuer.
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:49.37,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Le sort de dame Anastasia l’a défigurée,\Nmais elle se portait comme un charme.
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:51.71,Default,Al,0000,0000,0000,,Un sort ?
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:55.38,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Pourquoi avoir prétendu\Nque vous ne pouviez pas vous battre ?
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:10:57.80,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:01.09,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Si c’est une blague,\Nelle n’est pas drôle.
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:03.43,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Tu m’expliques, Al ?
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:05.89,Default,Al,0000,0000,0000,,Joue pas l’innocente.
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:09.64,Default,Al,0000,0000,0000,,Tu as fait quelque chose d’impossible\Npour Anastasia Hoshin.
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:12.81,Default,Al,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu manigances ?
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:15.82,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Ça suffit ! C’est quoi, ce cirque ?
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:17.69,Default,Al,0000,0000,0000,,Hé oh, tu te pousses ?
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:21.36,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le moment de se quereller,\Ntu devrais le savoir !
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:23.12,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Rien n’est terminé !
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:25.12,Default,Ferris,0000,0000,0000,,On n’a pas le temps de se battre !
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:28.91,Default,Al,0000,0000,0000,,Ça va ! Arrête ça, c’est dangereux !
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:30.62,Default,Capella,0000,0000,0000,,C’est nul.
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:34.04,Default,Capella,0000,0000,0000,,Vous allez pas vous entretuer ?
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:52.06,Default,Capella,0000,0000,0000,,Tatadam !
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:03.49,Default,Capella,0000,0000,0000,,Capella, le retour !
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:06.70,Default,Al,0000,0000,0000,,Je savais que t’étais pas morte,
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:08.99,Default,Al,0000,0000,0000,,mais de là à en sortir indemne…
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:10.75,Default,Capella,0000,0000,0000,,Allons, allons.
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:14.04,Default,Capella,0000,0000,0000,,Même moi, j’ai bien cru y passer…
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:16.75,Default,Capella,0000,0000,0000,,ou pas, en fait !
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:18.96,Default,Capella,0000,0000,0000,,Mais quel torrent d’émotions !
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:24.09,Default,Capella,0000,0000,0000,,Étant donné la passion\Nque vous éprouvez pour moi,
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:25.59,Default,Capella,0000,0000,0000,,n’est-ce pas naturel ?
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:28.93,Default,Capella,0000,0000,0000,,Évite de tirer\Ndes conclusions hâtives.
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:34.39,Default,Capella,0000,0000,0000,,Vous êtes tellement perdus et stupides\Nque je vous adore,
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:37.90,Default,Capella,0000,0000,0000,,mais je vais en rester là\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:43.07,Default,Capella,0000,0000,0000,,Je m’arrête là, je te dis.\NC’était pas clair ?
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:46.99,Default,Capella,0000,0000,0000,,J’ai rempli mon objectif\Ndans les grandes lignes.
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:50.41,Default,Capella,0000,0000,0000,,J’ai aussi pu mettre un nom\Nsur vos charmants petits minois.
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:53.08,TiretsDefault,Capella+Anastasia,0187,0000,0000,,– Et puis…\N– C’est un ordre de l’Évangile.
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:01.80,Default,Capella,0000,0000,0000,,Dit comme ça, on pourrait croire\Nque je lui obéis au doigt et à l’œil,
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:03.97,Default,Capella,0000,0000,0000,,et ça me plaît franchement pas.
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:06.97,Default,Capella,0000,0000,0000,,Mon amour pour vous est sincère.
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:09.68,Default,Capella,0000,0000,0000,,Rien à voir avec ce bouquin.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:11.81,Default,Capella,0000,0000,0000,,C’est un sentiment pur.
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:14.73,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Qui crois-tu tromper ?
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:16.94,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Si seulement on pouvait la tuer,
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:19.15,Default,Ferris,0000,0000,0000,,dame Crusch guérirait !
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:23.78,Default,Capella,0000,0000,0000,,Il serait débile\Nde confondre espoir et illusion.
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:27.53,Default,Capella,0000,0000,0000,,Le sang du dragon et moi,\Non est deux menaces distinctes.
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:29.87,Default,Capella,0000,0000,0000,,Même si je meurs,
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.75,Default,Capella,0000,0000,0000,,la malédiction du sang\Nrestera active.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:39.50,Default,Capella,0000,0000,0000,,Mais si tu t’obstines\Nà me poursuivre, soit.
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:44.13,Default,Al,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:45.67,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Des chimères ?
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:50.05,Default,Capella,0000,0000,0000,,Qui a trouvé ce nom ?\NIl est vraiment bien vu.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:55.02,Default,Capella,0000,0000,0000,,Imparfaits, hideux, mi-vivants, mi-morts…\NIls ont bien quelque chose de chimérique.
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:14:00.06,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Comment peux-tu commettre\Ndes horreurs pareilles ?
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:04.23,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Comment peux-tu t’abaisser\Nà une telle cruauté ?
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:10.66,Default,Capella,0000,0000,0000,,Parce qu’on ne m’a jamais interdit\Nde jouer avec les cadavres ?
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:13.24,Default,Al,0000,0000,0000,,Ignore ses provocations !
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:15.20,TiretsDefault,Al+Anastasia,0245,0000,0000,,– Restons pas là !\N– Par ici !
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:18.29,Default,Al,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:22.17,Default,Capella,0000,0000,0000,,Allez, allez !\NPrenez vos jambes à votre cou !
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:24.30,Default,Capella,0000,0000,0000,,Plus il y en a, plus il y a de morts.
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:27.34,Default,Capella,0000,0000,0000,,Et plus il y a de cadavres,\Nplus il y a de chimères !
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:30.68,Default,Capella,0000,0000,0000,,Faites de votre mieux\Npour en tuer le plus possible !
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:38.48,Default,Al,0000,0000,0000,,Bougez-vous ! Courez !
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:40.02,Default,Al,0000,0000,0000,,On se barre !
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:44.73,Default,Ferris,0000,0000,0000,,À l’aide ! Au secours !
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:46.74,Italique,Reinhard,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:51.03,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Ferris,
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:53.87,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,tes prières ne resteront pas\Nlettre morte.
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:55.16,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Reinhard ?
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:57.70,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Tue-les !
Dialogue: 0,0:14:58.16,0:15:00.71,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Fais-leur ce cadeau !
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:04.46,Default,Ferris,0000,0000,0000,,Permets-leur de reposer en paix !
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:07.38,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:10.13,Default,Reinhard,0000,0000,0000,,J’accomplirai\Nmon devoir de maître-épéiste.
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:31.11,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Allez ! Un petit effort !\NEssaie de me toucher !
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:32.57,Default,Otto,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:35.53,Default,Gaston,0000,0000,0000,,Ce gamin\Nest foutrement bon en combat.
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:37.49,Default,Otto,0000,0000,0000,,Ça m’a l’air évident.
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:41.96,Default,Gaston,0000,0000,0000,,Le jardinier de Reinhard m’a entraîné,\Net ça me permet de dire une chose.
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:45.09,Default,Gaston,0000,0000,0000,,Sa technique,\Nil ne la doit pas à un talent inné,
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:47.67,Default,Gaston,0000,0000,0000,,mais à un entraînement\Nlong et intense.
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:49.42,Default,Otto,0000,0000,0000,,Long et intense ?
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:54.09,Default,Otto,0000,0000,0000,,Est-ce possible, à son âge ?\NL’évêque de la Gourmandise…
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:56.47,Default,Otto,0000,0000,0000,,absorbe les aptitudes d’autrui ?
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:03.19,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,D’après ta réaction,
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:07.15,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,tu as compris le principe de base\Nde notre capacité.
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:11.49,Default,Otto,0000,0000,0000,,Ma foi,\Nje ne vois pas de quoi vous parlez.
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:14.78,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Tu n’es pas très bon comédien.
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:18.99,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Oublie le métier de marchand\Navant de le regretter.
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:22.83,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Hicks Hartmann.
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:30.17,Default,Otto,0000,0000,0000,,M. Dynas,\Nqui est l’homme à terre ?
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:35.64,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Quelle tristesse !\NQuelle affliction ! N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:36.05,0:16:38.05,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Quelle amertume, ça oui !
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:41.64,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,On est tristes,\Net c’est justement pour cela,
Dialogue: 0,0:16:41.77,0:16:44.19,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,parce qu’on est trop peinés,
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:49.27,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,qu’on ne peut s’empêcher\Nd’engloutir ces retrouvailles !
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:51.65,Default,Otto,0000,0000,0000,,M. Dynas ! Qui est cet homme ?
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:53.90,TiretsDefault,Otto+dynas,0247,0000,0000,,– Qui est-ce ?\N– Je ne sais pas !
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:56.07,Default,Dynas,0000,0000,0000,,Ce visage ne me dit rien !
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:17:00.12,Default,Dynas,0000,0000,0000,,Je ne l’ai jamais vu.\NEnfin, je crois…
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:02.33,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Ce n’est pas très sympa, Dynas.
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:05.29,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,On se connaît depuis si longtemps !
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:08.59,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,On est à deux doigts\Nde purger notre ville de son mal.
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:11.21,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,C’est blessant, d’être traité ainsi.
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:13.01,Default,Dynas,0000,0000,0000,,Qui t’a parlé de ça ?
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:15.88,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Nous savons tout des efforts\Nque tu as fournis.
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:20.14,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Ce qui est arrivé à Mirianne et à Meili,\Nce n’était pas ta faute.
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:22.47,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Finalement,
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:26.06,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,c’est la faute à pas de chance !
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:27.94,Default,Dynas,0000,0000,0000,,La ferme ! Boucle-la !
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:30.11,Default,Dynas,0000,0000,0000,,Tu ne sais rien de moi !
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:32.48,Default,Dynas,0000,0000,0000,,Espèce de fumier !
Dialogue: 0,0:17:34.03,0:17:37.45,Default,Otto,0000,0000,0000,,Il récupère les techniques de ceux\Ndont il a dévoré la mémoire.
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:40.66,Default,Otto,0000,0000,0000,,Voilà donc la capacité\Nde l’Autorité de la Gourmandise !
Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:43.12,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Bien. Très bien. Parfait.
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:45.46,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Splendide.\NPourquoi pas ? Magnifique.
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:48.67,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Excellent.\NQu’est-ce qu’on s’éclate !
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:50.96,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Gloutonnerie ! Goinfrerie !
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:57.13,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Les émotions violentes, y a pas mieux.\NElles sont si savoureuses !
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:18:00.60,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Elles sont suintantes\Net sentent si bon,
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:04.60,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,et quand on les mange,\Nquelle extase ça peut être !
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:06.81,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Vous comprenez, non ?
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:09.31,Default,Otto,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nje suis un homme normal.
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:13.02,Default,Otto,0000,0000,0000,,Je ne trouve pas\Nles autres humains appétissants.
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:18.86,Default,Otto,0000,0000,0000,,J’ai une requête pour vous.
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:21.49,Default,Otto,0000,0000,0000,,Dorénavant,\Nne dites plus mon nom !
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:28.16,Default,Otto,0000,0000,0000,,Si vous nous avez permis\Nde riposter jusqu’à présent,
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:33.67,Default,Otto,0000,0000,0000,,c’était afin de dresser la table\Npour que vous y festoyiez, non ?
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:38.01,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Décidément, les gars\Nqui ont du flair sont intenables.
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:42.72,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Tant qu’ils ont bon goût,\Nnous serions prêts à leur pardonner…
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:47.43,Default,Otto,0000,0000,0000,,Je sais\Nque cela peut paraître égoïste,
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:49.31,Default,Otto,0000,0000,0000,,mais ne dites pas mon nom…
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:51.15,Default,Gaston,0000,0000,0000,,Désolé, mon gars…
Dialogue: 0,0:18:51.44,0:18:54.73,Default,Gaston,0000,0000,0000,,Le truc,\Nc’est que j’en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:00.86,Default,Dynas,0000,0000,0000,,Navré, M. le représentant.
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:03.45,Default,Dynas,0000,0000,0000,,J’ai oublié\Ncomment vous vous appelez…
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:06.87,Default,Otto,0000,0000,0000,,Évidemment…\NJ’aurais dû m’y attendre !
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:09.71,Default,Otto,0000,0000,0000,,Je ne suis pas\Nassez proche de vous
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:12.33,Default,Otto,0000,0000,0000,,et je ne suis pas\Nun personnage important !
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:14.54,Default,Otto,0000,0000,0000,,Génial ! Fait suer !
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:16.55,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Dynas et Gaston,
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:21.01,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,vous êtes pas mal,\Nmais le plat principal mérite mieux.
Dialogue: 0,0:19:21.13,0:19:25.14,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,La petite Felt s’est enfuie,\Net le marchand est immangeable…
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:27.39,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Ça va pas le faire.
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:31.44,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Rui va nous passer un bon savon.
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:35.69,Default,Otto,0000,0000,0000,,Encore un nom qui ne me dit rien.\NJ’ai comme un mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:38.78,Default,Otto,0000,0000,0000,,Résumons.\NIl vous touche, puis il vous mange.
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:41.07,Default,Otto,0000,0000,0000,,Évitez tout contact physique\Navec lui !
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:45.20,Default,Otto,0000,0000,0000,,Merci d’avoir attendu\Nsi courtoisement.
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:47.37,Default,Otto,0000,0000,0000,,Vous avez de bonnes manières.
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:51.46,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Tout bon gourmet attend patiemment\Nque la table soit bien dressée.
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:56.79,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Le choix rigoureux des plats\Nrend la vie plus savoureuse.
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:59.55,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Sur ce, bon appétit !
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:11.94,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Impressionnant !
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:14.40,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Mais à quoi bon\Nse créer une ouverture si…
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:22.70,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Chacun son rôle, comme on dit !
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:27.78,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Il y a un ordre à respecter\Npour se présenter à table, mon gars !
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:29.66,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Si tu ignores cette règle…
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:32.08,Default,Otto,0000,0000,0000,,… ce sera du gâchis, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:35.54,0:20:37.59,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Oh ? Bien joué !
Dialogue: 0,0:20:47.43,0:20:50.56,Default,Otto,0000,0000,0000,,Cette fois encore,\Nj’ai réussi à l’avoir par surprise…
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:56.23,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,C’est vraiment pas cool.
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:21:00.53,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Nos plus beaux vêtements\Nsont bons pour la poubelle.
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:05.70,Default,Otto,0000,0000,0000,,Si ces cicatrices ont été faites\Npar ce qui vous a poussé au crime…
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:09.95,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Tu vas avoir pitié de nous ?
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:12.50,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Ce que tu es naïf !
Dialogue: 0,0:21:12.75,0:21:14.83,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Donne-moi ton nom, alors.
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:18.92,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Après, je connais d’autres moyens\Nde l’apprendre.
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:23.51,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,On va y aller un par un.
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:27.84,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:21:27.92,0:21:38.35,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\fs38\bord0\shad0\c&HECEFEC&\t(7660,7660,\c&H050002&)\pos(319,76.222)}L’HORRIBLE {\c&H86F0F8&\t(7660,7660,\c&H761200&)}BAN{\c&HECEFEC&\t(7660,7660,\c&H050002&)}QUET
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:31.47,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Quel grossier personnage !
Dialogue: 0,0:21:31.68,0:21:35.23,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,On ne t’a jamais appris\Nà attendre tous les convives,
Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:38.15,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,avant de débuter le repas ?
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:21:56.71,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Tes doigts, ça va ?
Dialogue: 0,0:21:56.83,0:21:59.25,Default,Otto,0000,0000,0000,,Oui,\Nmême s’il a laissé une marque.
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:00.29,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:22:01.00,0:22:03.80,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Remettons fissa ce sale garnement\Nà sa place,
Dialogue: 0,0:22:03.92,0:22:06.09,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,que j’aille faire un câlin à Subaru.
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:07.51,Default,Otto,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:09.34,Default,Otto,0000,0000,0000,,Merci, dame Béa…
Dialogue: 0,0:22:10.51,0:22:15.06,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Comment se fait-il\Nque vous soyez dehors, dame Béatrice ?
Dialogue: 0,0:22:16.77,0:22:21.56,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Vous rechigniez pourtant\Nà sortir de l’étude interdite,
Dialogue: 0,0:22:21.81,0:22:26.24,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,hormis pour les repas\Net pour voir le grand esprit…
Dialogue: 0,0:22:27.11,0:22:30.32,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Ah, c’est vrai qu’il y a\Nune autre exception, hein ?
Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:32.99,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:22:33.12,0:22:35.16,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,J’ai compris l’astuce.
Dialogue: 0,0:22:35.45,0:22:40.17,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Combien d’humains exactement\Nas-tu absorbés ?
Dialogue: 0,0:22:40.29,0:22:41.33,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Va savoir !
Dialogue: 0,0:22:41.58,0:22:42.63,Default,Otto,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:47.92,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Cheffe des domestiques\Ndu marquis Roswaal L. Mathers,
Dialogue: 0,0:22:48.42,0:22:50.97,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,je suis au service\Nde Subaru Natsuki,
Dialogue: 0,0:22:51.18,0:22:54.06,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,l’homme destiné\Nà devenir un héros,
Dialogue: 0,0:22:54.51,0:22:56.81,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,mon cher et bien-aimé.
Dialogue: 0,0:22:57.35,0:22:58.23,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,Je me nomme Rem.
Dialogue: 0,0:22:59.14,0:23:01.31,Default,Batenkaitos,0000,0000,0000,,C’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:23:01.73,0:23:05.61,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Laissez-nous retrouver\Nnotre héros adoré !
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:10.91,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Il est censé venir nous châtier !
Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:13.95,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Car nous sommes Lay Batenkaitos,
Dialogue: 0,0:23:14.12,0:23:17.75,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,évêque de la Gourmandise !
Dialogue: 0,0:23:19.16,0:23:20.67,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Écoute-moi…
Dialogue: 0,0:23:21.67,0:23:25.38,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Subaru ne doit pas lui parler,\Nà aucun prix.
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:28.34,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,S’il le rencontre,\Nil en sortira meurtri,
Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:30.76,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,et ce, de manière irrémédiable.
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:33.05,Default,Béatrice,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:23:33.64,0:23:34.76,Default,Otto,0000,0000,0000,,… c’est à nous
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:38.31,Default,Otto,0000,0000,0000,,de l’éliminer, ici même !
Dialogue: 0,0:23:36.89,0:23:38.31,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:38.43,0:23:39.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kiddo Maxx