1 00:00:19,560 --> 00:00:20,600 It feels good. 2 00:00:24,940 --> 00:00:27,270 You know, Momoka... 3 00:01:59,610 --> 00:02:03,950 {\an8}THE CENTER OF THE WORLD 4 00:02:01,570 --> 00:02:03,950 You're too close. We're piling on top of each other! 5 00:02:04,410 --> 00:02:05,830 Hold yourself together. 6 00:02:06,960 --> 00:02:10,040 Why are we stuck here in the first place? 7 00:02:10,380 --> 00:02:12,840 Because the other rooms are taken. 8 00:02:13,500 --> 00:02:16,840 But the studio we used before is free. 9 00:02:17,300 --> 00:02:18,840 But expensive to rent. 10 00:02:19,010 --> 00:02:22,390 Are we going to make it? The festival is so close. 11 00:02:24,720 --> 00:02:28,350 "Are we going to make it? The festival is so close." 12 00:02:31,400 --> 00:02:32,900 We're wasting time here. 13 00:02:33,190 --> 00:02:35,360 Okay, so the song, are you all good with it? 14 00:02:35,940 --> 00:02:38,240 I start where you said, then? 15 00:02:38,490 --> 00:02:39,570 Do you want me to set the tempo? 16 00:02:40,530 --> 00:02:41,280 I'd appreciate that. 17 00:02:41,740 --> 00:02:44,830 - Are we really keeping this part? - I'm wondering about that myself. 18 00:02:44,990 --> 00:02:46,830 I prefer the song as it is. 19 00:02:47,000 --> 00:02:50,120 Both versions work, it's up to Momoka to decide. 20 00:02:50,790 --> 00:02:51,620 So? 21 00:02:52,040 --> 00:02:55,210 Hard to tell, since we're all playing at the same time. 22 00:02:55,670 --> 00:02:58,880 Let's do it again without my guitar. 23 00:02:59,380 --> 00:03:00,630 At the last chorus. 24 00:03:01,970 --> 00:03:02,640 OK! 25 00:03:03,970 --> 00:03:04,640 I'm exhausted. 26 00:03:05,100 --> 00:03:08,270 But no, Burton Sister is closing the festival! 27 00:03:08,430 --> 00:03:09,140 For real? 28 00:03:09,390 --> 00:03:10,640 What, are you a fan? 29 00:03:11,350 --> 00:03:12,230 Not really... 30 00:03:12,480 --> 00:03:14,310 Just a bunch of good-looking guys. 31 00:03:14,480 --> 00:03:16,020 I don't care about that band. 32 00:03:16,480 --> 00:03:18,570 Look, there's our name! 33 00:03:18,740 --> 00:03:21,030 Well, of course. We're playing too. 34 00:03:21,490 --> 00:03:23,160 Do we go on the first day? 35 00:03:23,320 --> 00:03:25,530 Yes, we kick things off. 36 00:03:26,080 --> 00:03:28,450 So we'll get to enjoy the last concert. 37 00:03:28,620 --> 00:03:30,460 And this live show, that one too... 38 00:03:30,620 --> 00:03:32,710 Because you're going to see them all? 39 00:03:33,080 --> 00:03:34,500 Of course I am. 40 00:03:34,750 --> 00:03:36,540 We're getting in for free, might as well make the most of it. 41 00:03:36,960 --> 00:03:39,340 How many people will be there? 42 00:03:39,510 --> 00:03:42,050 It's a festival, it fluctuates quite a bit. 43 00:03:42,550 --> 00:03:44,890 It’ll be packed for the 44 00:03:45,050 --> 00:03:47,060 headliners and empty for the unknowns. 45 00:03:47,430 --> 00:03:50,310 And this is where we're supposed to prove ourselves? 46 00:03:53,060 --> 00:03:55,060 - Exactly... - Hey girls! 47 00:03:55,480 --> 00:03:59,570 Apparently, they've changed your performance date. 48 00:04:00,070 --> 00:04:01,320 Brace yourselves. 49 00:04:03,530 --> 00:04:06,320 - We might play on the second day. - What? 50 00:04:06,740 --> 00:04:09,830 Well, one of the bands had to cancel. 51 00:04:10,000 --> 00:04:14,580 We'll be playing on the same stage but at a different time. 52 00:04:15,830 --> 00:04:17,540 It goes on all night. 53 00:04:17,710 --> 00:04:20,800 Which means we'll have a bigger crowd. 54 00:04:20,960 --> 00:04:22,340 That's perfect! 55 00:04:22,510 --> 00:04:24,340 Does that bother you? 56 00:04:25,470 --> 00:04:28,850 I have a feeling everything's going our way. 57 00:04:33,850 --> 00:04:35,900 Do you have a moment? 58 00:04:38,610 --> 00:04:40,400 - Wait, isn't that... - Oh yes, it is. 59 00:04:40,650 --> 00:04:44,360 I told myself it would be good to do a bit of scouting. 60 00:04:44,780 --> 00:04:46,910 We're going to play in such a huge place? 61 00:04:47,320 --> 00:04:50,160 - No, that's the main stage. - The main one? 62 00:04:50,660 --> 00:04:54,000 We'll be on the side stage, much smaller. 63 00:04:54,710 --> 00:04:56,170 There are several stages? 64 00:04:56,750 --> 00:04:58,790 You really don't know anything. 65 00:04:59,500 --> 00:05:01,340 The stars play on the big stage, and 66 00:05:01,550 --> 00:05:03,800 the lesser-knowns on the small one. 67 00:05:04,220 --> 00:05:06,800 Diamond Dust plays on the big one, obviously. 68 00:05:11,220 --> 00:05:13,310 I'm really super happy. 69 00:05:13,730 --> 00:05:15,810 It's really impressive. 70 00:05:16,350 --> 00:05:18,480 We're going to challenge the giant 71 00:05:18,730 --> 00:05:21,820 Diamond Dust from our little stage. 72 00:05:22,280 --> 00:05:25,070 - Just like in Giant Killing. - Still waters run deep. 73 00:05:25,240 --> 00:05:26,150 Don't get carried away. 74 00:05:26,320 --> 00:05:28,820 Neither the group nor the fans think that way. 75 00:05:29,870 --> 00:05:32,410 But we do. Momoka and I. 76 00:05:33,240 --> 00:05:36,120 Are you sure this change doesn't bother you? 77 00:05:37,580 --> 00:05:38,540 It's okay? 78 00:05:41,960 --> 00:05:42,500 Perfect. 79 00:05:43,760 --> 00:05:47,090 It's going to be great to play under a starry sky. 80 00:05:49,010 --> 00:05:50,550 Momoka! 81 00:05:51,260 --> 00:05:53,850 Lend me a guitar for the fest! 82 00:05:54,390 --> 00:05:56,730 Alright, I'm off to work! 83 00:05:58,190 --> 00:05:59,940 Huh? Weren't you working together? 84 00:06:00,150 --> 00:06:02,820 Yes, but she found... 85 00:06:02,980 --> 00:06:05,240 a second job. 86 00:06:06,400 --> 00:06:09,490 I don't know if she's selfish or capricious. 87 00:06:10,070 --> 00:06:12,990 She'd rather give herself the means to succeed. 88 00:06:13,370 --> 00:06:16,500 Still, she has come a long way, hasn't she? 89 00:06:17,040 --> 00:06:19,250 But can she play the guitar? 90 00:06:19,670 --> 00:06:20,380 Well... 91 00:06:24,170 --> 00:06:26,010 {\an8}FROM: TENDO AWA 92 00:06:24,920 --> 00:06:25,630 Seriously. 93 00:06:26,510 --> 00:06:28,880 Not everyone is that lucky. 94 00:06:30,260 --> 00:06:30,890 It irritates me. 95 00:06:33,680 --> 00:06:34,510 {\an8}Liar. 96 00:06:37,770 --> 00:06:39,020 I'm not a liar. 97 00:06:45,980 --> 00:06:49,780 I don't think Subaru mentioned the group to her surroundings. 98 00:06:50,240 --> 00:06:52,700 I love that side of your personality. 99 00:06:53,530 --> 00:06:55,120 I don't care, though. 100 00:06:55,660 --> 00:06:58,830 I hope one day your relationships will calm down. 101 00:07:00,540 --> 00:07:02,040 I doubt it. 102 00:07:02,630 --> 00:07:04,590 You never know what the future holds. 103 00:07:05,710 --> 00:07:06,550 It's impossible. 104 00:07:07,170 --> 00:07:09,720 At least they are within your reach. 105 00:07:12,470 --> 00:07:16,390 Maybe you don't see them anymore, but they are still very much alive. 106 00:07:17,470 --> 00:07:19,560 Me, the people I love 107 00:07:20,020 --> 00:07:22,520 have turned to mere ashes. 108 00:07:24,020 --> 00:07:25,400 But you have me. 109 00:07:27,690 --> 00:07:28,530 Thank you. 110 00:07:30,650 --> 00:07:32,160 Why do I make music? 111 00:07:32,320 --> 00:07:36,450 Probably because it allows me to connect with others. 112 00:07:40,080 --> 00:07:42,830 Because it helps me to be myself. 113 00:07:44,790 --> 00:07:45,840 Let's see... 114 00:07:46,210 --> 00:07:48,840 I can forget everything and finally feel free. 115 00:07:56,100 --> 00:07:57,010 For me... 116 00:07:59,020 --> 00:08:01,270 it's a way to prove myself right. 117 00:08:03,560 --> 00:08:05,360 That's quite a crowd. 118 00:08:05,730 --> 00:08:08,020 The serious stuff is about to begin. 119 00:08:08,530 --> 00:08:09,530 Who are you? 120 00:08:09,860 --> 00:08:12,110 Toge Toge. Togenashi Togeari. 121 00:08:12,490 --> 00:08:15,450 Oh, I recognize you. Park over there. 122 00:08:17,370 --> 00:08:20,870 - Are we playing in the evening? - Yeah, watch the time. 123 00:08:21,370 --> 00:08:23,620 We'll be able to watch a few concerts. 124 00:08:24,120 --> 00:08:25,880 What? But it's D-day! 125 00:08:26,330 --> 00:08:29,960 Maybe, but seeing other bands can give a boost. 126 00:08:30,260 --> 00:08:32,170 But don't be late. 127 00:08:32,340 --> 00:08:33,300 I promise! 128 00:08:33,470 --> 00:08:34,880 Can I come with you? 129 00:08:35,340 --> 00:08:37,140 No way! 130 00:08:37,850 --> 00:08:38,510 Mean. 131 00:08:39,890 --> 00:08:42,230 Is this our dressing room? 132 00:08:42,390 --> 00:08:43,180 You could say that. 133 00:08:43,810 --> 00:08:44,810 {\an8}TOGENASHI TOGEARI 134 00:08:44,190 --> 00:08:44,810 Hi! 135 00:08:46,230 --> 00:08:47,310 So you came after all! 136 00:08:47,860 --> 00:08:48,690 Mine? 137 00:08:50,030 --> 00:08:51,690 - Bad timing? - On the contrary. 138 00:08:51,860 --> 00:08:53,110 Good to see you again. 139 00:08:53,530 --> 00:08:55,700 - Hello. - It's been a while. 140 00:08:55,990 --> 00:08:57,820 You could have given me a heads up. 141 00:08:58,280 --> 00:08:59,910 It would have spoiled the surprise. 142 00:09:00,080 --> 00:09:03,960 Still, it's a big deal to play on the second day at this time! 143 00:09:04,580 --> 00:09:06,080 That's nice, thanks. 144 00:09:06,540 --> 00:09:08,420 But it was just luck. 145 00:09:09,790 --> 00:09:11,420 And you, how are you? 146 00:09:11,590 --> 00:09:14,220 Good, but my guitar skills are still not there. 147 00:09:16,180 --> 00:09:16,930 That's great. 148 00:09:17,760 --> 00:09:19,970 You seem more and more comfortable. 149 00:09:20,390 --> 00:09:21,350 Really? 150 00:09:22,060 --> 00:09:23,770 Yes, you have everything a real singer needs. 151 00:09:24,100 --> 00:09:24,730 So cool. 152 00:09:27,270 --> 00:09:29,190 Are you done chatting? 153 00:09:29,810 --> 00:09:31,610 Introduce me already. 154 00:09:32,780 --> 00:09:33,280 Yo. 155 00:09:35,110 --> 00:09:36,240 Take cover! 156 00:09:36,610 --> 00:09:37,820 Oh, sorry. 157 00:09:38,110 --> 00:09:39,320 This is Kyoko. 158 00:09:40,370 --> 00:09:41,740 What a small world! 159 00:09:42,450 --> 00:09:43,330 Hi. 160 00:09:43,500 --> 00:09:44,540 Hello. 161 00:09:44,790 --> 00:09:47,500 If you want to know, she's a huge fan. 162 00:09:49,500 --> 00:09:51,670 Yeah, I love your voice. 163 00:09:51,880 --> 00:09:54,760 We should jam together again sometime. 164 00:09:55,720 --> 00:09:57,260 If you want me... 165 00:09:57,720 --> 00:10:00,220 Are you in? Awesome! 166 00:10:01,050 --> 00:10:02,760 A photo to capture the moment? 167 00:10:03,220 --> 00:10:04,520 Make a funny face. 168 00:10:05,140 --> 00:10:06,060 A funny face? 169 00:10:06,230 --> 00:10:08,100 You too, girls. 170 00:10:08,270 --> 00:10:09,270 Huh? Why? 171 00:10:09,690 --> 00:10:10,650 Ready? 172 00:10:11,230 --> 00:10:12,610 Come on, smile! 173 00:10:13,730 --> 00:10:15,780 You guys look ridiculous. 174 00:10:15,940 --> 00:10:19,570 It's not cool that you ditched us, you two. 175 00:10:20,950 --> 00:10:22,780 We got a bunch of "likes". 176 00:10:23,030 --> 00:10:24,240 And comments. 177 00:10:24,410 --> 00:10:26,450 Saying they can't wait to see us. 178 00:10:26,790 --> 00:10:28,370 We're finally getting noticed. 179 00:10:29,580 --> 00:10:31,460 It's all-you-can-drink! 180 00:10:31,920 --> 00:10:33,170 Lucky. 181 00:10:33,340 --> 00:10:34,800 Cheers! 182 00:10:34,960 --> 00:10:35,840 Stop. 183 00:10:36,340 --> 00:10:37,380 Just a sip. 184 00:10:37,550 --> 00:10:40,090 You'll never stop at just one. 185 00:10:41,180 --> 00:10:42,430 Oh, Miura! 186 00:10:44,220 --> 00:10:46,100 You're Miura, right? 187 00:10:47,180 --> 00:10:48,940 Mistaken identity! 188 00:10:49,190 --> 00:10:50,980 Huh? Did I get it wrong? 189 00:10:51,770 --> 00:10:53,520 - Chug! - No. 190 00:10:54,360 --> 00:10:57,110 Meanwhile, still no sign of Subaru. 191 00:10:57,610 --> 00:10:59,610 She must be listening to someone. 192 00:11:00,070 --> 00:11:02,370 That's not fair. I would've liked that too. 193 00:11:02,740 --> 00:11:04,990 She's back in the dressing room. 194 00:11:05,160 --> 00:11:06,080 Really? 195 00:11:06,240 --> 00:11:06,950 No entry. 196 00:11:08,290 --> 00:11:10,000 {\an8}TOGENASHI TOGEARI - Subaru. 197 00:11:09,160 --> 00:11:11,000 - Yo. 198 00:11:11,500 --> 00:11:13,710 So, did you catch any sets? 199 00:11:14,630 --> 00:11:15,130 Yeah. 200 00:11:15,550 --> 00:11:18,130 Lucky. I would've loved to come. 201 00:11:19,260 --> 00:11:20,720 You're the one who has it. 202 00:11:22,140 --> 00:11:23,850 Not everyone can turn the page. 203 00:11:24,930 --> 00:11:25,890 What's wrong? 204 00:11:26,560 --> 00:11:29,310 You know, the first time I went to a festival, 205 00:11:29,560 --> 00:11:32,230 a drummer said something that stuck with me. 206 00:11:32,770 --> 00:11:35,570 That he always saw the backs of the other members. 207 00:11:36,400 --> 00:11:39,650 At the time, it really resonated with 208 00:11:39,820 --> 00:11:42,160 me, because I'm in the same position. 209 00:11:43,110 --> 00:11:44,160 Subaru... 210 00:11:44,620 --> 00:11:46,830 I sent a message to my grandmother. 211 00:11:47,790 --> 00:11:48,660 What did you tell her? 212 00:11:50,080 --> 00:11:53,670 That I wanted to do something other than comedy. 213 00:11:54,380 --> 00:11:54,920 Seriously? 214 00:11:55,500 --> 00:11:58,800 So, this is it, we have to keep this group alive. 215 00:11:59,380 --> 00:12:00,720 Even if we fail here. 216 00:12:01,970 --> 00:12:02,760 Are you sure? 217 00:12:03,010 --> 00:12:07,850 You're the kind of stubborn girl who only does what she wants. 218 00:12:08,060 --> 00:12:12,600 You're shy and not good with people. The kind that gets bullied. 219 00:12:13,060 --> 00:12:15,190 And on top of that, you can't lie. 220 00:12:15,560 --> 00:12:19,150 But the thing is, you always give it your all. 221 00:12:19,320 --> 00:12:21,440 I want to see where you're going to take us. 222 00:12:22,530 --> 00:12:23,360 Thank you. 223 00:12:23,910 --> 00:12:25,030 I'm just messing with you. 224 00:12:26,160 --> 00:12:27,240 You liar. 225 00:12:30,660 --> 00:12:31,370 Come on, let's go. 226 00:12:32,410 --> 00:12:33,330 Momoka? 227 00:12:33,790 --> 00:12:34,540 But where? 228 00:12:35,460 --> 00:12:36,790 Just follow me. 229 00:12:39,130 --> 00:12:42,510 - It's really huge. - Of course, it's the main stage. 230 00:12:42,920 --> 00:12:44,260 The crowd's getting bigger. 231 00:12:44,430 --> 00:12:46,050 Do you see anything? 232 00:12:46,300 --> 00:12:48,010 No, and I hate that. 233 00:12:48,390 --> 00:12:49,890 Do you want me to carry you? 234 00:12:52,270 --> 00:12:55,730 I see that it's become a reflex for you too. 235 00:12:56,810 --> 00:12:57,730 It's starting. 236 00:12:58,730 --> 00:12:59,770 This song... 237 00:13:00,980 --> 00:13:02,280 Yes, that's the one. 238 00:13:03,280 --> 00:13:04,150 Momoka. 239 00:13:06,740 --> 00:13:09,780 Thank you for the warm welcome! 240 00:13:10,290 --> 00:13:13,200 For those who don't know us, we are... 241 00:13:13,710 --> 00:13:15,620 Diamond Dust! 242 00:13:17,330 --> 00:13:19,790 Stay with us! 243 00:13:22,960 --> 00:13:25,630 Are you going to play the victim for much longer? 244 00:13:26,380 --> 00:13:27,800 You were wrong. 245 00:13:32,220 --> 00:13:34,310 You're heading straight for disaster. 246 00:13:34,980 --> 00:13:37,020 You must really be an idiot. 247 00:13:39,270 --> 00:13:40,480 Shut up. 248 00:13:49,280 --> 00:13:50,870 Let's go! 249 00:14:13,930 --> 00:14:20,650 To the ends of the world where everything begins 250 00:14:20,900 --> 00:14:24,150 Only doubt dances 251 00:14:24,320 --> 00:14:29,200 Boredom only multiplies. 252 00:14:29,360 --> 00:14:34,370 By living in a dream that will remain unfinished 253 00:14:34,540 --> 00:14:36,870 I laugh completely cornered. 254 00:14:37,160 --> 00:14:42,040 Ready to unleash myself to support your sharp gaze 255 00:14:42,210 --> 00:14:44,670 But it will never be enough 256 00:14:44,840 --> 00:14:49,840 Those who lack the courage to shout often reap all the laurels 257 00:14:50,010 --> 00:14:55,100 A prayer for those who have changed 258 00:14:55,270 --> 00:14:57,640 I will continue to scream again and again 259 00:14:57,810 --> 00:15:04,520 Even imprisoned by the chains of a cruel destiny 260 00:15:04,690 --> 00:15:08,190 In a different cycle of desperate sadness 261 00:15:23,380 --> 00:15:24,790 Thank you very much! 262 00:15:26,130 --> 00:15:29,470 - Good evening, everyone! - We see you, those in the back! 263 00:15:30,130 --> 00:15:31,470 They're getting better. 264 00:15:31,630 --> 00:15:32,510 It's true. 265 00:15:32,680 --> 00:15:34,350 They took a beating when they 266 00:15:34,510 --> 00:15:38,480 chose an idol as their singer. 267 00:15:39,020 --> 00:15:41,440 But now, they're sending a strong message. 268 00:15:41,600 --> 00:15:44,980 The message to not underestimate them, that they can create a surprise. 269 00:15:48,110 --> 00:15:51,780 And the fans understand that. They’re not laughing anymore. 270 00:16:00,460 --> 00:16:03,210 - They’re going to fight, huh. - Now, I'm pumped. 271 00:16:03,380 --> 00:16:05,250 I love this kind of challenge. 272 00:16:05,420 --> 00:16:10,260 We're going to steal all their fans down to the last one. 273 00:16:11,220 --> 00:16:11,800 Yeah. 274 00:16:12,590 --> 00:16:16,300 Togenashi Togeari for the soundchecks, thanks! 275 00:16:16,600 --> 00:16:17,140 OK! 276 00:16:21,180 --> 00:16:22,190 Wow. 277 00:16:24,940 --> 00:16:27,520 Alright, start with the drums. 278 00:16:27,690 --> 00:16:28,270 Alright! 279 00:16:53,550 --> 00:16:55,430 OK, we're good. 280 00:16:55,890 --> 00:16:57,600 And now the mic. 281 00:16:57,760 --> 00:16:58,640 OK! 282 00:17:02,520 --> 00:17:04,230 Perfect, thanks. 283 00:17:04,390 --> 00:17:07,060 Thank you! This is awesome! 284 00:17:07,480 --> 00:17:10,730 Good, and now the bass. 285 00:17:10,900 --> 00:17:12,190 Alright. 286 00:17:32,130 --> 00:17:34,630 Great. Do you use pedals? 287 00:17:34,880 --> 00:17:36,470 Yes, distortion. 288 00:17:46,900 --> 00:17:48,730 And nothing else? 289 00:17:49,230 --> 00:17:50,270 No. 290 00:17:52,940 --> 00:17:54,360 It'll be our turn soon. 291 00:17:54,690 --> 00:17:57,410 - A little pick-me-up... - We said no alcohol! 292 00:17:58,240 --> 00:18:00,120 By the way, where's Miura? 293 00:18:00,280 --> 00:18:05,120 {\an8}NEW TANTANMEN RAMEN 294 00:18:00,530 --> 00:18:03,700 She sent me a message. She'll be in the audience. 295 00:18:03,870 --> 00:18:05,120 Isn't she coming to see us? 296 00:18:05,290 --> 00:18:08,630 I like that she keeps her distance. It looks more professional. 297 00:18:09,080 --> 00:18:10,840 - Not sure that's the reason. - Too great! 298 00:18:12,000 --> 00:18:15,260 Togenashi Togeari. Your turn to go on stage! 299 00:18:15,670 --> 00:18:16,220 OK. 300 00:18:17,550 --> 00:18:19,510 So, how about a hug? 301 00:18:19,720 --> 00:18:20,390 I'd rather not. 302 00:18:21,390 --> 00:18:24,770 How about... we just raise our pinky fingers? 303 00:18:25,480 --> 00:18:26,270 Good idea. 304 00:18:27,940 --> 00:18:28,600 Indeed. 305 00:18:30,690 --> 00:18:31,270 That's lame. 306 00:18:32,020 --> 00:18:35,650 We're about to give the most important concert of our life. 307 00:18:36,320 --> 00:18:40,410 Nina, you need to sing at the top of your lungs and scream your heart out. 308 00:18:40,660 --> 00:18:43,660 Electrify the crowd with your emotions. 309 00:18:45,750 --> 00:18:46,330 Promise. 310 00:18:46,500 --> 00:18:48,420 But no! You made her cry! 311 00:18:48,580 --> 00:18:50,790 Pull yourself together, we're going to play! 312 00:18:59,800 --> 00:19:01,390 I don't know how to play! 313 00:19:05,020 --> 00:19:06,220 Nonsense. 314 00:19:06,560 --> 00:19:07,180 Idiot. 315 00:19:07,730 --> 00:19:08,850 That's rock. 316 00:19:09,560 --> 00:19:12,940 Uh, well... nice to meet you. We're called Togenashi Togeari. 317 00:19:13,270 --> 00:19:15,190 A brand new band. 318 00:19:16,070 --> 00:19:19,780 And honestly, starting out isn't easy. 319 00:19:19,950 --> 00:19:24,410 We're the reserved type, a bit wary and withdrawn. 320 00:19:24,580 --> 00:19:27,450 Sometimes we don't even give 100%. 321 00:19:28,080 --> 00:19:29,790 Are you talking about me? 322 00:19:29,960 --> 00:19:31,790 Who's the withdrawn one? 323 00:19:31,960 --> 00:19:33,590 Well, I'm just telling the truth! 324 00:19:33,750 --> 00:19:34,630 Alright, that's enough. 325 00:19:34,790 --> 00:19:37,760 Momoka on guitar and Tomo on keyboard! 326 00:19:37,920 --> 00:19:41,340 Here is our modest one, Nina, on vocals! 327 00:19:41,630 --> 00:19:43,930 And finally, Rupa on bass! 328 00:19:44,100 --> 00:19:45,760 Long live the arguments! 329 00:19:46,510 --> 00:19:49,060 And on drums, here is... 330 00:19:49,850 --> 00:19:51,640 Subaru! 331 00:19:53,860 --> 00:19:55,980 "Forget it. It'll never come true. 332 00:19:56,570 --> 00:19:58,940 "It's impossible. Be realistic. 333 00:19:59,110 --> 00:20:00,450 "Consider yourself lucky. 334 00:20:01,030 --> 00:20:02,610 "It's hard for me too." 335 00:20:03,410 --> 00:20:06,620 And that's how reality tried 336 00:20:06,910 --> 00:20:08,870 to drown me, smiling all the way. 337 00:20:10,580 --> 00:20:13,330 I wrote this song to set myself free. 338 00:20:14,040 --> 00:20:14,830 But also... 339 00:20:15,710 --> 00:20:18,630 to convert skeptics into believers. 340 00:20:19,260 --> 00:20:22,130 To all those who have put me down... 341 00:20:22,680 --> 00:20:25,140 I want to shout to them that I am still standing! 342 00:20:25,850 --> 00:20:28,260 No matter what I achieve 343 00:20:28,430 --> 00:20:33,100 If I manage and how much, how much, how much 344 00:20:33,270 --> 00:20:39,650 I am never good enough 345 00:20:45,070 --> 00:20:50,200 What could be more pathetic than discouraging others 346 00:20:50,370 --> 00:20:55,880 Everyone wants to believe they are indispensable 347 00:20:56,040 --> 00:20:58,960 The reason is clear 348 00:20:59,130 --> 00:21:04,630 To shatter the emptiness 349 00:21:05,640 --> 00:21:10,470 Once you see it with a softened gaze 350 00:21:10,770 --> 00:21:15,690 Everything seems to light up 351 00:21:15,850 --> 00:21:20,820 And what you've always wanted starts to become uncertain 352 00:21:20,980 --> 00:21:23,450 I no longer want to die. I want to live fully 353 00:21:23,610 --> 00:21:26,110 I swore it to myself. My soul screams it out loud 354 00:21:26,280 --> 00:21:31,200 Nothing can stop this delirious fever 355 00:21:31,370 --> 00:21:33,710 Unforgivable and lamentable 356 00:21:33,870 --> 00:21:36,500 Everything is gradually becoming detestable 357 00:21:36,960 --> 00:21:46,800 I hide my tears as best as I can 358 00:21:52,100 --> 00:21:57,150 What could be more infuriating than forcing oneself to be obedient 359 00:21:55,140 --> 00:21:57,150 {\an8}THE ANGER OF BEING ALONE 360 00:21:57,520 --> 00:22:02,980 A silent rebellion is a form of emancipation. 361 00:22:03,150 --> 00:22:06,030 Sad and abandoned. 362 00:22:06,200 --> 00:22:12,200 I kicked away the painful exile 363 00:22:07,070 --> 00:22:09,620 {\an8}THE JOY I LOST 364 00:22:12,740 --> 00:22:17,670 An empty heart incapable of crying 365 00:22:16,080 --> 00:22:17,670 {\an8}AND THE SADNESS OF A LIE 366 00:22:17,870 --> 00:22:22,800 {\an8}I make myself forgotten, my voice now muzzled 367 00:22:21,840 --> 00:22:22,800 {\an3}IN THIS SONG 368 00:22:22,960 --> 00:22:27,970 What I want to reach has faded, gradually evaporated 369 00:22:26,590 --> 00:22:27,970 {\an8}EVERYTHING 370 00:22:28,260 --> 00:22:30,930 PUT EVERYTHING YOU FEEL 371 00:22:46,280 --> 00:22:51,370 And what we always wanted starts to blur 372 00:22:59,120 --> 00:23:01,460 I want to survive Destroy everything 373 00:23:01,630 --> 00:23:04,130 A confused and distorted turmoil 374 00:23:04,300 --> 00:23:09,260 The most nebulous of transparencies Amazes once reduced to ashes. 375 00:23:09,430 --> 00:23:11,890 Pitiful, pitiful Everything is detestable to me. 376 00:23:12,050 --> 00:23:14,930 Empty words, wheezing breath Goodbye rancid ideas. 377 00:23:12,050 --> 00:23:12,550 {\an8}Unschooled. 378 00:23:15,100 --> 00:23:22,810 Terrified at the idea of resisting. 379 00:23:24,230 --> 00:23:30,160 Terrified at the idea of resisting. 380 00:23:33,950 --> 00:23:35,330 EMPTY AND CATHARSIS. 381 00:23:38,290 --> 00:23:39,830 It was so good! 382 00:23:41,420 --> 00:23:42,080 Momoka. 383 00:23:42,670 --> 00:23:45,170 I'm not wrong, right? 384 00:23:47,840 --> 00:23:49,840 {\an8}To be continued: "And the sky darkened again."