1 00:00:00,000 --> 00:00:04,363 Tap the screen to adjust the position, size, and brightness. 2 00:00:04,363 --> 00:00:11,363 Please remain on this screen. 3 00:00:11,363 --> 00:00:14,230 Tap the screen to adjust the position, size, and brightness. 4 00:00:29,630 --> 00:00:33,196 (Telephone ringing) 5 00:00:33,730 --> 00:00:35,730 (Wind blowing) 6 00:00:38,830 --> 00:00:42,163 (Whispering) It's a secret within a secret. Don't tell anyone. 7 00:00:42,230 --> 00:00:44,530 A secret rumor known only to the girls of Mitakihara. 8 00:00:44,530 --> 00:00:49,530 On your way home along Twilight Hill, or on a cold, rainy night... 9 00:00:49,630 --> 00:00:54,430 If you find a little telephone on the boundary between light and darkness... 10 00:00:54,630 --> 00:00:56,930 That is the Lizard Phone. 11 00:00:57,030 --> 00:00:57,930 (Heartbeat) 12 00:00:58,130 --> 00:01:00,430 (Whispering) Tell Mr. Lizard on the other end of the receiver... 13 00:01:00,596 --> 00:01:04,230 ...a wish you cannot tell anyone else. 14 00:01:04,363 --> 00:01:09,930 Then a white fairy will come bearing your karmic destiny. 15 00:01:10,430 --> 00:01:15,563 If you accept the danger and responsibility and destroy the curses of this world... 16 00:01:15,630 --> 00:01:18,630 ...your wish will be granted in return. 17 00:01:19,163 --> 00:01:21,630 That is Mr. Lizard's magic. 18 00:01:22,396 --> 00:01:23,563 But keep it a secret. 19 00:01:23,730 --> 00:01:28,196 A secret you must never reveal to adults or boys. 20 00:01:28,596 --> 00:01:30,163 But did you know? 21 00:01:30,430 --> 00:01:31,363 Mr. Lizard's true identity is actually... 22 00:01:31,363 --> 00:01:34,396 (Over the phone, rehearsing) Mr. Lizard's true identity is actually... 23 00:01:35,130 --> 00:01:35,563 (An unsettling sensation) 24 00:01:35,563 --> 00:01:38,430 (Heartbeat) (Girl) Yes—a demon. 25 00:01:38,430 --> 00:01:38,996 (An unsettling sensation) 26 00:01:51,930 --> 00:01:55,563 (Wind blowing) 27 00:02:07,830 --> 00:02:11,763 (Rain falling) 28 00:02:18,830 --> 00:02:21,230 (Drone whirring) 29 00:02:21,596 --> 00:02:23,196 (Girl A) Ah... 30 00:02:23,830 --> 00:02:25,230 (Multiple footsteps) 31 00:02:25,396 --> 00:02:27,030 (Girls laughing) 32 00:02:27,596 --> 00:02:28,330 (Girl) Nngh. 33 00:02:40,030 --> 00:02:41,230 (Girl A) Ah! 34 00:02:49,030 --> 00:02:51,630 (Drone whirring) 35 00:02:56,796 --> 00:02:59,196 (Girls laughing) 36 00:03:00,796 --> 00:03:01,796 (Girl A) Hm? 37 00:03:07,396 --> 00:03:08,430 Ah... 38 00:03:16,230 --> 00:03:16,996 Huh? 39 00:03:17,363 --> 00:03:19,396 Ah... Nngh, nngh... 40 00:03:19,430 --> 00:03:22,363 Nngh... 41 00:03:24,930 --> 00:03:27,130 (Lizard chirping) 42 00:03:45,330 --> 00:03:47,963 (Girl A breathing shakily) 43 00:03:55,596 --> 00:03:56,763 Hah... 44 00:04:00,563 --> 00:04:01,730 Ah... 45 00:04:04,196 --> 00:04:08,230 (Girl A breathing shakily) 46 00:04:15,030 --> 00:04:15,763 (Telephone ringing) 47 00:04:16,163 --> 00:04:17,430 (Girl A) Ah! 48 00:04:17,596 --> 00:04:20,430 Um... h-hello? 49 00:04:21,430 --> 00:04:23,396 Is this Ms. Lizard? 50 00:04:24,730 --> 00:04:27,230 (Black-Haired Girl) Please give me one of your bones. 51 00:04:27,596 --> 00:04:29,763 (Girl A) Huh? (Black-Haired Girl) Oh, pardon me. 52 00:04:30,963 --> 00:04:32,830 What can I do for you? 53 00:04:37,763 --> 00:04:41,130 (Girl A) I want to... change the world. 54 00:04:41,996 --> 00:04:43,830 (Black-Haired Girl) If you managed to find this telephone... 55 00:04:44,430 --> 00:04:47,230 Then you know about the secret promise, don't you? 56 00:04:47,363 --> 00:04:50,130 (Girl A) Please give me the courage to protect what matters to me. 57 00:04:50,230 --> 00:04:53,830 (Black-Haired Girl) Are you prepared to accept the danger and responsibility? 58 00:04:54,030 --> 00:04:55,763 Can you fight the curses of this world? 59 00:04:56,030 --> 00:04:56,996 (Girl A) Yes! 60 00:04:57,830 --> 00:05:00,996 (Black-Haired Girl) You must never forget the promise we made here. 61 00:05:01,330 --> 00:05:02,530 (Girl A) I won't ever forget. 62 00:05:04,030 --> 00:05:05,630 (Black-Haired Girl) What you must do is... 63 00:05:05,763 --> 00:05:07,230 My suffering... 64 00:05:07,563 --> 00:05:08,963 The things you cannot accept... 65 00:05:09,230 --> 00:05:10,230 (Girl A) At least I...! 66 00:05:11,030 --> 00:05:12,030 (Black-Haired Girl) Never forgive them. 67 00:05:14,630 --> 00:05:16,030 (Explosion) 68 00:05:22,996 --> 00:05:25,630 (Roar) 69 00:05:28,363 --> 00:05:29,830 (Girl A is seized) 70 00:05:38,813 --> 00:05:40,830 (Girl A) Ngh... ah! 71 00:06:00,230 --> 00:06:01,230 (Girl A) Aah... 72 00:06:27,580 --> 00:06:28,380 (Girl A) Ah... 73 00:06:28,613 --> 00:06:31,430 Amazing... This is amazing! 74 00:06:31,580 --> 00:06:33,830 Is this... mine? 75 00:06:46,230 --> 00:06:51,030 (Black-Haired Girl) Now then, let tonight's dream begin. 76 00:06:51,230 --> 00:06:53,580 (Growling) 77 00:07:07,380 --> 00:07:08,013 (Girl A) Ngh! 78 00:07:15,013 --> 00:07:16,630 (Growling) 79 00:07:20,230 --> 00:07:21,230 (Girl A) Hah! 80 00:07:26,230 --> 00:07:26,830 (Girl A) Hah! 81 00:07:41,630 --> 00:07:42,780 (Arrow released) 82 00:07:50,230 --> 00:07:50,830 (Girl A) Hyaah! 83 00:08:02,813 --> 00:08:06,630 (Girl A) What a feeling... My heart is pounding! 84 00:08:07,230 --> 00:08:09,580 I feel like I can do anything now! 85 00:08:33,230 --> 00:08:36,630 Ah... Amazing! This is amazing! 86 00:08:46,230 --> 00:08:47,613 Ngh! 87 00:09:01,230 --> 00:09:02,230 (Girl A) Ah... 88 00:09:03,230 --> 00:09:04,230 Ah... 89 00:09:06,830 --> 00:09:08,830 Hah... hah... hah... hah... 90 00:09:10,213 --> 00:09:11,230 Huh? 91 00:09:12,630 --> 00:09:14,030 Ah... 92 00:09:15,230 --> 00:09:16,380 Ah! 93 00:09:20,230 --> 00:09:23,030 Hm? Hmph. 94 00:09:24,630 --> 00:09:25,613 Ah... 95 00:09:30,413 --> 00:09:31,630 (Kyoko Sakura) Aah... 96 00:09:32,613 --> 00:09:34,630 (Mami Tomoe) Looks like we're too late again. 97 00:09:34,813 --> 00:09:38,030 (Sayaka Miki) I wonder if she doesn't remember anything either. 98 00:09:38,213 --> 00:09:42,213 (Kyoko) Aw, man. This sort of thing keeps happening lately. 99 00:09:44,430 --> 00:09:46,230 (Kyoko) It's so stupid... 100 00:09:46,780 --> 00:09:50,580 (Mami) A girl who isn't even a magical girl transformed and fought the Wraiths. 101 00:09:50,630 --> 00:09:52,580 No matter how you look at it, that's not normal. 102 00:09:52,630 --> 00:09:54,380 What's going on? 103 00:09:55,030 --> 00:09:59,230 (Sayaka) I've heard rumors about some strange public phone. 104 00:09:55,213 --> 00:09:57,630 But where would we even find it? 105 00:09:59,230 --> 00:10:02,013 (Homura) Is there any need to concern yourselves with it? (Sayaka and the others) Ah! 106 00:10:03,830 --> 00:10:05,630 (Sayaka) Homura Akemi. 107 00:10:06,413 --> 00:10:09,030 It saves you the trouble of defeating the Wraiths, 108 00:10:09,180 --> 00:10:11,230 and you still get the cubes. 109 00:10:11,430 --> 00:10:12,430 As far as you're concerned, 110 00:10:12,630 --> 00:10:15,030 it's nothing but good news, isn't it? 111 00:10:18,630 --> 00:10:21,430 If a girl who transformed without knowing why had gotten hurt, 112 00:10:21,630 --> 00:10:24,013 you wouldn't be able to act so carefree. 113 00:10:24,380 --> 00:10:26,630 But that didn't happen. 114 00:10:27,213 --> 00:10:30,230 In fact, she fought more skillfully than any of you. 115 00:10:31,030 --> 00:10:33,230 You trying to pick a fight? 116 00:10:36,230 --> 00:10:38,030 (Homura) Don't misunderstand me. 117 00:10:38,230 --> 00:10:41,030 I am, after all, on your side. 118 00:10:41,180 --> 00:10:44,430 Let me know whenever you have more depleted cubes. 119 00:10:44,630 --> 00:10:46,230 I'll purify them for you. 120 00:10:46,430 --> 00:10:47,430 (Sayaka) Wait! 121 00:10:47,613 --> 00:10:48,630 (Mami) Miki! 122 00:10:48,980 --> 00:10:52,180 We shouldn't be the ones looking for a fight. 123 00:10:52,230 --> 00:10:55,630 (Sayaka) But... she's definitely plotting something. 124 00:10:56,030 --> 00:11:01,030 Even so, for now she's our ally. She's right about that. 125 00:11:01,830 --> 00:11:05,013 But seriously, what is her deal? 126 00:11:05,180 --> 00:11:05,980 (gulp) 127 00:11:06,430 --> 00:11:08,980 (Kyoko) Sometimes she really gives me the creeps. 128 00:11:10,030 --> 00:11:13,213 (Sayaka) I feel like I used to know. 129 00:11:13,230 --> 00:11:14,013 (Kyoko) Huh? 130 00:11:15,830 --> 00:11:17,430 (Sayaka) A long time ago... 131 00:11:17,580 --> 00:11:21,230 I feel like I once figured out who she really was... 132 00:11:21,430 --> 00:11:24,430 But no matter how hard I try, I can't remember. 133 00:11:24,613 --> 00:11:25,430 And that... 134 00:11:26,230 --> 00:11:27,430 scares me. 135 00:11:28,180 --> 00:11:29,230 Ah... 136 00:11:30,580 --> 00:11:31,830 Miki... 137 00:11:33,230 --> 00:11:38,030 (Homura humming) 138 00:11:38,230 --> 00:11:40,980 (Kyubey) How long do you intend to keep this up? 139 00:11:41,380 --> 00:11:44,580 (Homura) We already have enough power to deal with the Wraiths. 140 00:11:44,630 --> 00:11:48,630 So you're forbidden from making contracts with any new magical girls. 141 00:11:48,630 --> 00:11:49,380 (drone operating) 142 00:11:49,380 --> 00:11:50,813 (drone series activating) Incubator. 143 00:11:50,813 --> 00:11:51,613 (drone operating) 144 00:11:51,830 --> 00:11:54,430 (Kyubey) But the way you're doing things isn't fair. 145 00:11:54,613 --> 00:11:58,230 Using others without offering them anything in return... 146 00:11:58,413 --> 00:11:59,630 I can't approve of that. 147 00:12:00,413 --> 00:12:03,430 (Homura) Hmph. Look who's talking. 148 00:12:03,613 --> 00:12:05,430 (Kyubey) In our own way, 149 00:12:05,613 --> 00:12:09,630 we want to build an honest relationship with humanity. 150 00:12:09,813 --> 00:12:14,013 I can't accept the kind of fraudulent policy you're pursuing now. 151 00:12:14,230 --> 00:12:18,030 (Homura) You should try looking up the word "honest" in a dictionary sometime. 152 00:12:18,180 --> 00:12:22,230 I will never force one person to bear the burden alone. 153 00:12:22,830 --> 00:12:27,430 (Drone whirring) 154 00:12:28,430 --> 00:12:32,430 (Hitomi Shizuki) So, if you can use that mysterious phone to consult Mr. Lizard, 155 00:12:32,613 --> 00:12:35,430 (Drone whirring) they say any wish will come true. 156 00:12:35,630 --> 00:12:39,830 (Madoka Kaname) But no one's ever heard from anyone who actually had their wish granted, 157 00:12:40,030 --> 00:12:42,030 right? 158 00:12:42,213 --> 00:12:45,980 (Hitomi) I'm sure they've been sworn to secrecy. 159 00:12:46,630 --> 00:12:48,230 The benefits of magic 160 00:12:48,413 --> 00:12:51,830 will disappear unless you keep them secret, won't they? 161 00:12:52,630 --> 00:12:56,030 (Madoka) Hmm... That sounds like a lot of trouble. 162 00:12:56,230 --> 00:12:58,230 Having your wish granted would be nice, 163 00:12:58,630 --> 00:13:02,230 but then you'd have to keep secrets from everyone. 164 00:13:02,380 --> 00:13:05,380 (Hitomi) Do you think there are wishes 165 00:13:05,430 --> 00:13:07,430 you'd want granted badly enough to do that? 166 00:13:09,430 --> 00:13:10,830 (Hitomi) Sayaka? 167 00:13:11,430 --> 00:13:12,230 (Madoka) Sayaka? 168 00:13:12,613 --> 00:13:17,030 (Sayaka) Huh? Um... I don't know. 169 00:13:17,030 --> 00:13:20,430 (Madoka) What's wrong, Sayaka? You seem kind of down. 170 00:13:20,580 --> 00:13:23,613 (Sayaka) Hmm... I just haven't been getting enough sleep. 171 00:13:23,630 --> 00:13:26,813 (Hitomi) Staying up too late isn't good for you. 172 00:13:26,830 --> 00:13:29,430 Everything should be done in moderation. 173 00:13:30,030 --> 00:13:31,230 (Sayaka) Yeah. 174 00:13:33,030 --> 00:13:35,230 Sayaka sure is an odd one. 175 00:13:35,430 --> 00:13:39,030 She hangs out with people who aren't even magical girls. 176 00:13:39,213 --> 00:13:44,813 (Mami) That's a good thing. She still maintains her relationships with ordinary people, just as she always has. 177 00:13:44,830 --> 00:13:47,830 Though it does require consideration and can be difficult. 178 00:13:47,980 --> 00:13:49,830 (Kyoko) No thanks. 179 00:13:49,830 --> 00:13:54,230 Hanging around people who know nothing while keeping secrets from them the whole time... 180 00:13:54,580 --> 00:13:55,830 I'd never be able to relax. 181 00:13:58,213 --> 00:14:02,230 (Mami) You seem awfully concerned about Madoka Kaname. 182 00:14:02,380 --> 00:14:03,430 (Homura) What are you talking about? 183 00:14:03,630 --> 00:14:06,030 (Kyoko) Huh? That transfer student? 184 00:14:06,180 --> 00:14:09,830 Wasn't she originally a childhood friend of Sayaka's? 185 00:14:10,430 --> 00:14:11,630 Why do you ask? 186 00:14:11,813 --> 00:14:13,830 (Homura) It has nothing to do with either of you. 187 00:14:14,030 --> 00:14:19,213 (Mami) Hmph. You're always keeping secrets, no matter who you're with. 188 00:14:19,230 --> 00:14:20,230 Doesn't it get tiring? 189 00:14:33,830 --> 00:14:35,430 (???) Good day. 190 00:14:36,780 --> 00:14:38,230 (Sayaka) Um... 191 00:14:38,230 --> 00:14:39,430 (Hitomi) Excuse me... 192 00:14:39,630 --> 00:14:42,213 Ah, I knew it. 193 00:14:42,230 --> 00:14:45,030 That radiance, so kind it is almost cruel... 194 00:14:45,230 --> 00:14:48,613 A magnificent flower, too dazzling to encounter in the darkness. 195 00:14:48,630 --> 00:14:50,630 Huh...? What? 196 00:14:50,813 --> 00:14:53,630 Ah, how nostalgic. 197 00:14:55,230 --> 00:14:58,180 Oh, how precious. 198 00:15:00,230 --> 00:15:01,830 (Homura) What is that?! 199 00:15:03,030 --> 00:15:08,230 (???) There can be no mistake. You are my Marguerite. 200 00:15:08,380 --> 00:15:11,013 Oh, at last I have found you. 201 00:15:11,380 --> 00:15:13,230 Marguerite? 202 00:15:17,030 --> 00:15:18,213 (Homura gasps) 203 00:15:35,430 --> 00:15:38,430 We have much to discuss, but that can wait. 204 00:15:38,830 --> 00:15:41,030 Farewell, Marguerite. 205 00:15:41,230 --> 00:15:43,780 (Footsteps receding) 206 00:15:44,030 --> 00:15:45,430 Who on earth was that? 207 00:15:45,613 --> 00:15:50,430 Huh? Oh, her. She's as mysterious as ever. 208 00:15:50,580 --> 00:15:52,230 You know her? Who is she? 209 00:15:52,413 --> 00:15:54,213 Who? Well, she's... 210 00:15:54,230 --> 00:15:56,630 (Kyoko) Hmm... What was her name again? 211 00:15:56,830 --> 00:15:59,780 She's a third-year and pretty famous, right? 212 00:15:59,830 --> 00:16:00,630 (Homura) What's her name? 213 00:16:00,830 --> 00:16:03,230 (Mami) Um... What was it again? 214 00:16:03,630 --> 00:16:06,430 It's not as though I know her personally... 215 00:16:08,230 --> 00:16:10,830 (Shichoka) Oh, great. This is a complete mess. 216 00:16:11,030 --> 00:16:13,413 I knew it. She's completely insane. 217 00:16:13,630 --> 00:16:16,413 (Selma Therese) But this is fine! It means it's finally beginning, right? 218 00:16:16,830 --> 00:16:20,830 (Shichoka) We'll put an end to this absurd dream and restore the world to its rightful state. 219 00:16:21,213 --> 00:16:23,430 We've got a huge responsibility on our shoulders. 220 00:16:24,030 --> 00:16:26,013 For everyone's sake! Yes, sir! 221 00:16:32,230 --> 00:16:34,230 (Homura) I don't know her name or what she really is. 222 00:16:34,830 --> 00:16:38,630 In fact, according to the records, she doesn't even exist. 223 00:16:38,813 --> 00:16:42,830 And yet everyone has heard rumors about her. 224 00:16:43,180 --> 00:16:45,230 Just what is she? 225 00:16:45,413 --> 00:16:46,813 (Kyubey) Who knows? 226 00:16:46,830 --> 00:16:52,380 Do you really think I could answer a question beyond your own comprehension? 227 00:16:52,830 --> 00:16:55,180 What surprises me more is that you're ignoring the most baffling question of all. 228 00:16:55,230 --> 00:16:58,413 You've simply set it aside. 229 00:16:58,630 --> 00:17:00,030 (Homura) What did you say? 230 00:17:00,630 --> 00:17:03,030 (Kyubey) So you really hadn't noticed. 231 00:17:03,230 --> 00:17:06,830 That girl looks exactly like you. 232 00:17:07,430 --> 00:17:12,230 You really do seem to lack any interest in yourself. 233 00:17:12,413 --> 00:17:16,230 Perhaps you should take a longer look in the mirror now and then. 234 00:17:16,230 --> 00:17:17,630 (Homura) Be quiet. 235 00:17:17,630 --> 00:17:21,180 (Kyubey) But why are you so wary of her? 236 00:17:21,230 --> 00:17:23,030 Even if she is an inexplicable phenomenon, 237 00:17:23,230 --> 00:17:27,413 compared to someone like you, who calls herself the Devil, she's hardly worth worrying about. 238 00:17:27,430 --> 00:17:28,613 (Homura) That's right. 239 00:17:28,630 --> 00:17:32,230 Nothing in this world could possibly threaten me. 240 00:17:35,830 --> 00:17:38,230 At least... nothing should be able to. 241 00:17:57,780 --> 00:18:01,630 (Girl) Um, hello? Is this... Miss Lizard? 242 00:18:02,230 --> 00:18:07,230 (Homura) If you've managed to find this phone, then you know about the secret pact, don't you? 243 00:18:08,830 --> 00:18:09,980 (Girl) Yes. 244 00:18:10,030 --> 00:18:14,230 If you have a wish you would see granted, even if it means fighting the curses of this world... 245 00:18:14,380 --> 00:18:16,180 (Noise) (Homura) Hm? 246 00:18:19,630 --> 00:18:22,780 (Nameless Upperclassman) Heh... Hehehe... 247 00:18:24,980 --> 00:18:28,030 (Chōji) Aren't you provoking her a little too much? 248 00:18:28,430 --> 00:18:30,630 (Unnamed Upperclassman) Oh, an innocent young girl... 249 00:18:30,813 --> 00:18:33,630 ...being lured into a forbidden game... 250 00:18:33,780 --> 00:18:35,980 Would you have me simply stand by and watch? 251 00:18:36,230 --> 00:18:37,030 Exactly. 252 00:18:37,213 --> 00:18:39,430 We have to stop her from doing anything dangerous! 253 00:18:39,980 --> 00:18:41,230 (Chōji) H... 254 00:18:42,430 --> 00:18:45,213 (Unnamed Upperclassman) But there is no need to worry. 255 00:18:45,230 --> 00:18:50,630 From now on, into the illusion of a peaceful Mitakihara created by that fool... 256 00:18:50,830 --> 00:18:53,830 ...we too shall blend. 257 00:18:53,830 --> 00:18:54,630 (Chōji) Ah... 258 00:18:54,830 --> 00:18:58,830 (Unnamed Upperclassman) As the black swan upon this stage of futile resistance. 259 00:18:59,430 --> 00:19:00,780 (Chōji) Ah... 260 00:19:01,630 --> 00:19:03,180 Beautiful... 261 00:19:06,213 --> 00:19:07,613 (Nagisa Momoe) Hehehe. 262 00:19:07,780 --> 00:19:12,613 (Nagisa laughing) 263 00:19:12,630 --> 00:19:16,230 (Nagisa) Mami! Hehe! Hehehehahaha! 264 00:19:17,030 --> 00:19:17,830 (Nagisa) Hm? 265 00:19:26,213 --> 00:19:27,430 (Mami and Nagisa) Wow... 266 00:19:29,380 --> 00:19:31,830 (Selma, in costume) Ngh! Mm! Nngh! 267 00:19:32,030 --> 00:19:34,030 Whoa! 268 00:19:34,030 --> 00:19:34,813 (Thud) Whoa! 269 00:19:35,030 --> 00:19:35,813 (Rustling) (Both) Ah! 270 00:19:36,030 --> 00:19:39,630 Ahahaha! Ah-ha! Hahaha! Hehe! 271 00:19:39,813 --> 00:19:40,830 Ah! 272 00:19:42,030 --> 00:19:42,630 Ngh! 273 00:19:43,030 --> 00:19:43,630 Ah! 274 00:19:50,780 --> 00:19:56,630 (Selma and Nagisa laughing) 275 00:19:59,980 --> 00:20:01,830 (Selma) Hey! (Nagisa) Ahahahaha! 276 00:20:02,013 --> 00:20:07,013 (Nagisa and Selma laughing) 277 00:20:07,230 --> 00:20:08,013 Chomp! 278 00:20:09,380 --> 00:20:10,230 Huh? 279 00:20:12,630 --> 00:20:13,380 Ah! 280 00:20:14,780 --> 00:20:17,013 (Mami) Thank you for playing with Nagisa. 281 00:20:17,230 --> 00:20:20,430 (Selma) Do you think Nagisa likes me now? 282 00:20:20,613 --> 00:20:21,430 (Mami) Hehe. 283 00:20:21,830 --> 00:20:25,030 I think she already considers you her friend. 284 00:20:25,413 --> 00:20:26,613 (Selma) I'm so happy! 285 00:20:26,830 --> 00:20:29,630 What would Nagisa want her friend to do for her? 286 00:20:29,830 --> 00:20:33,230 Let's see... Perhaps she could talk to you whenever you're lonely? 287 00:20:33,430 --> 00:20:35,980 (Nagisa) Nagisa can do anything all by herself... 288 00:20:36,030 --> 00:20:38,030 ...so Nagisa is never lonely. 289 00:20:38,230 --> 00:20:40,980 But since you're here, Nagisa will do you the favor of becoming your friend. 290 00:20:41,380 --> 00:20:42,830 (Mami) I'm Mami Tomoe. 291 00:20:43,030 --> 00:20:45,430 If you'd like, why don't you become friends with me too? 292 00:20:45,580 --> 00:20:47,830 (Selma) Aah! Pant... pant... 293 00:20:48,780 --> 00:20:50,013 I'm Selma! 294 00:20:50,380 --> 00:20:54,180 Is it really okay for me to become your friend? 295 00:20:54,230 --> 00:20:55,430 (Mami) Of course. 296 00:20:55,630 --> 00:20:57,030 (Selma) Mm! (Nagisa) Hoh! 297 00:20:57,613 --> 00:21:00,980 Anyone who understands the thrill of merry-go-rounds and teacup rides... 298 00:21:01,030 --> 00:21:03,380 ...is a soulmate! 299 00:21:04,630 --> 00:21:05,430 Mm! 300 00:21:05,613 --> 00:21:08,213 Especially if they're fellow magical girls! 301 00:21:08,230 --> 00:21:11,230 (Mami) Huh? Magical girls? (Selma) Wow! Ahahaha! 302 00:21:11,430 --> 00:21:14,813 (Selma) That's right! Selma's a magical girl too! 303 00:21:15,180 --> 00:21:19,230 (Nagisa) Selma is Nagisa's new magical-girl bestie! 304 00:21:19,630 --> 00:21:20,780 (Both) Ah... 305 00:21:20,830 --> 00:21:22,380 (Nagisa) Mustache~! 306 00:21:22,780 --> 00:21:24,030 (Kyoko) That's what I'm saying. 307 00:21:24,230 --> 00:21:27,830 I don't get how she can just talk normally to someone who isn't even a magical girl. 308 00:21:28,013 --> 00:21:31,030 That's one thing about Sayaka I'll never understand. 309 00:21:31,580 --> 00:21:34,030 (Choka) We're not ordinary girls anymore. 310 00:21:34,230 --> 00:21:37,780 They can't understand a single bit of our anger or sorrow. 311 00:21:37,830 --> 00:21:42,630 (Kyoko) Guess she's still attached to a normal life. 312 00:21:43,380 --> 00:21:46,613 (Choka) What about you, Kyoko Sakura? (Kyoko) Hm? 313 00:21:47,030 --> 00:21:49,380 Compared to when you lived in Kazamino... 314 00:21:49,430 --> 00:21:52,580 ...your life in this city seems awfully ordinary, doesn't it? 315 00:21:52,630 --> 00:21:54,413 (Kyoko) You think so? 316 00:21:54,830 --> 00:21:57,030 Hmm... Yeah, maybe. 317 00:21:57,430 --> 00:22:00,430 I might've been more on edge back then. 318 00:22:00,580 --> 00:22:04,380 Being in my hometown always brings back memories, you know? 319 00:22:04,430 --> 00:22:07,813 Memories of things I can't do anything about now. 320 00:22:07,980 --> 00:22:12,030 (Choka) Abandoning your past doesn't necessarily mean you'll fit into the present. 321 00:22:12,230 --> 00:22:13,230 (Kyoko) Heh. 322 00:22:13,630 --> 00:22:16,580 We had both hope and despair. 323 00:22:16,630 --> 00:22:20,430 I refuse to forget even that and share the values of ordinary people. 324 00:22:21,013 --> 00:22:22,230 I won't do it. 325 00:22:22,380 --> 00:22:26,430 (Kyoko) Mami seems to approve of Sayaka's little act, though. 326 00:22:26,613 --> 00:22:27,830 (Choka) Nonsense. (Kyoko) Hm? 327 00:22:28,030 --> 00:22:30,030 (Choka) If someone isn't a fellow magical girl... 328 00:22:30,230 --> 00:22:33,430 ...they aren't even worth speaking to in the first place. 329 00:22:33,630 --> 00:22:34,630 (Blows air) 330 00:22:35,030 --> 00:22:36,230 (Kyoko) Hmm... 331 00:22:36,430 --> 00:22:39,630 I don't like taking it that far, either. 332 00:22:39,830 --> 00:22:41,430 It feels like we're just licking each other's wounds. 333 00:22:43,780 --> 00:22:46,613 (Choka) Hmm. You don't like being pitied? 334 00:22:46,630 --> 00:22:49,030 (Kyoko) Of course I don't. 335 00:22:49,630 --> 00:22:50,830 Hmph. 336 00:22:52,830 --> 00:22:53,830 (Choka) Heh. 337 00:22:54,430 --> 00:22:55,630 I see. 338 00:22:55,780 --> 00:22:59,030 Maybe we really do get along better than I thought. 339 00:22:59,180 --> 00:23:02,230 So, once again, it's nice to meet you, Kyoko Sakura. 340 00:23:02,630 --> 00:23:03,630 Heh. 341 00:23:04,180 --> 00:23:06,813 (Kyoko) Heh. 342 00:23:06,830 --> 00:23:08,830 Same to you, Choka Murasaki! 343 00:23:10,830 --> 00:23:12,780 Huh? Ah... Aah! 344 00:23:15,830 --> 00:23:17,980 (Door unlocks) 345 00:23:18,980 --> 00:23:20,630 (Madoka) I'm home! 346 00:23:30,430 --> 00:23:32,813 Huh...? Dad? 347 00:23:33,030 --> 00:23:34,630 Mom? 348 00:23:34,780 --> 00:23:38,213 Oh, come on... Are they both out? 349 00:23:40,430 --> 00:23:43,030 Maybe they went out together? 350 00:23:46,630 --> 00:23:47,630 Hmm... 351 00:23:49,630 --> 00:23:50,230 Huh? 352 00:23:59,630 --> 00:24:00,830 Huh? 353 00:24:01,830 --> 00:24:02,380 (Phones ring throughout the house.) 354 00:24:02,380 --> 00:24:03,380 (Phones ring throughout the house.) What?! 355 00:24:03,380 --> 00:24:04,030 (Phones ring throughout the house.) 356 00:24:04,030 --> 00:24:05,230 (Phones ring throughout the house.) Ah! 357 00:24:05,230 --> 00:24:05,630 (Phones ring throughout the house.) 358 00:24:05,630 --> 00:24:06,830 (Phones ring throughout the house.) Ah! 359 00:24:06,830 --> 00:24:08,030 (Phones ring throughout the house.) 360 00:24:09,830 --> 00:24:11,430 Huh? What is it? What?! 361 00:24:11,613 --> 00:24:13,630 (Bells ring out.) 362 00:24:13,830 --> 00:24:18,013 (Madoka whimpers in fear.) 363 00:24:21,430 --> 00:24:22,830 (Madoka) Hah... 364 00:24:22,980 --> 00:24:24,830 (Nameless Upperclassman) Oh, welcome home. (Madoka) Aah! 365 00:24:25,213 --> 00:24:27,213 Or should I say, "Welcome"? 366 00:24:27,230 --> 00:24:29,413 Would you like me to entertain you, 367 00:24:29,580 --> 00:24:32,430 or would you rather entertain me? 368 00:24:32,630 --> 00:24:34,230 Which would you prefer? 369 00:24:34,430 --> 00:24:37,630 Marguerite, you decide. 370 00:24:37,830 --> 00:24:39,630 You startled me. 371 00:24:40,430 --> 00:24:43,413 Huh? Senpai? Why are you in my house? 372 00:24:43,830 --> 00:24:46,830 Rather than be questioned, I would prefer to ask you myself. 373 00:24:46,980 --> 00:24:50,630 Tell me, Marguerite... Just who am I? 374 00:24:50,830 --> 00:24:54,230 I'm telling you, I'm not Marguerite. 375 00:24:54,830 --> 00:24:57,030 (Madoka) Wah... Ah! (Nameless Upperclassman) My, my! 376 00:24:58,230 --> 00:25:01,830 (Nameless Upperclassman) I suppose it cannot be helped that you have forgotten me, 377 00:25:02,013 --> 00:25:05,630 but to have lost sight even of your own true nature... 378 00:25:05,830 --> 00:25:09,230 (Madoka) Um... My name is Madoka Kaname. 379 00:25:09,580 --> 00:25:12,430 I only recently transferred to Mitakihara... 380 00:25:14,630 --> 00:25:15,413 Ah! 381 00:25:15,430 --> 00:25:17,030 (Nameless Upperclassman) I have crossed countless nights, 382 00:25:17,230 --> 00:25:22,230 pursuing you with only your radiance to guide me. 383 00:25:22,780 --> 00:25:25,230 There is no possibility that I am mistaken. 384 00:25:25,430 --> 00:25:27,430 You are Marguerite. 385 00:25:27,630 --> 00:25:30,980 The source of my prayer, the beginning of my despair. 386 00:25:31,030 --> 00:25:35,230 Now, remember the place to which you must return. 387 00:25:35,630 --> 00:25:36,980 (Madoka) Ah... 388 00:25:38,613 --> 00:25:40,180 (Madoka) Return? 389 00:25:40,430 --> 00:25:45,430 Senpai, are you looking for this precious Marguerite of yours? 390 00:25:45,613 --> 00:25:47,013 (Nameless Upperclassman) Hmph. 391 00:25:47,030 --> 00:25:51,580 Such a false form is utterly beneath you. 392 00:25:51,630 --> 00:25:56,213 Come. Let us cast off those loathsome shackles. 393 00:25:57,030 --> 00:25:59,630 (A bell tolls.) 394 00:26:00,230 --> 00:26:01,230 (Nameless Upperclassman) Ngh. 395 00:26:14,580 --> 00:26:16,430 (Nameless Upperclassman) How appalling. 396 00:26:16,630 --> 00:26:20,180 To think you would use your deceptive magic even on the one you love. 397 00:26:21,630 --> 00:26:24,830 (Homura) You're the one who bewitched Madoka first. 398 00:26:25,180 --> 00:26:27,630 (Unnamed Upperclassman) A butterfly's dream conjured by a devil... 399 00:26:27,830 --> 00:26:31,213 is but a fleeting dream, like foam vanishing upon the water's surface. 400 00:26:31,230 --> 00:26:35,180 (Homura) What are you after? Why did you steal my face? 401 00:26:35,230 --> 00:26:36,430 (Impact) 402 00:26:36,630 --> 00:26:37,980 (Unnamed Upperclassman) Hehe. 403 00:26:38,630 --> 00:26:39,030 (Unnamed Upperclassman) 404 00:26:39,030 --> 00:26:41,830 (Unnamed Upperclassman) I couldn't care less about your face. 405 00:26:42,030 --> 00:26:48,030 We were merely forced to take the same form because we loved the same person. 406 00:26:52,830 --> 00:26:55,030 How troublesome. 407 00:27:12,630 --> 00:27:13,780 (Homura) I see. 408 00:27:14,230 --> 00:27:17,830 If you don't like it, perhaps I'll take it back. 409 00:27:36,580 --> 00:27:37,230 (Unnamed Upperclassman) Hm? 410 00:27:49,413 --> 00:27:50,630 Hehe. 411 00:27:53,230 --> 00:27:58,230 As one who wears the same face and loves the same person... 412 00:27:58,380 --> 00:28:01,413 you have disappointed me utterly. 413 00:28:02,780 --> 00:28:04,430 (Homura) What did you say? 414 00:28:11,430 --> 00:28:15,230 (Unnamed Upperclassman) Your love is nothing but a pathetic farce. 415 00:28:17,180 --> 00:28:18,430 (Impact) 416 00:28:21,580 --> 00:28:24,630 (Unnamed Upperclassman) Why did you reject her choice? 417 00:28:25,813 --> 00:28:28,830 Why did you demean what she was meant to be? 418 00:28:29,230 --> 00:28:32,230 (Metallic clang) 419 00:28:33,030 --> 00:28:35,980 Answer me, Homura Akemi! 420 00:28:36,630 --> 00:28:37,830 (Metallic clang) 421 00:28:38,230 --> 00:28:40,780 (Homura) To make Madoka happy. 422 00:28:41,213 --> 00:28:45,430 So that her kindness would not bring harm to her own self. 423 00:28:51,430 --> 00:28:53,180 (Rumbling) (Homura) Ah! 424 00:28:58,030 --> 00:29:02,830 (Unnamed Upperclassman) Hehehe... Hahahahaha! 425 00:29:03,013 --> 00:29:04,230 Hehe. 426 00:29:05,380 --> 00:29:08,030 “To make Madoka happy.” 427 00:29:09,030 --> 00:29:13,430 “So that her kindness would not bring harm to her own self.” 428 00:29:14,030 --> 00:29:15,230 Hmph. 429 00:29:15,813 --> 00:29:17,430 You call that love? 430 00:29:17,630 --> 00:29:22,030 Is trapping her in a fabricated world and making her a caged bird your idea of happiness? 431 00:29:22,213 --> 00:29:25,230 It is all nothing more than your own desires and self-serving delusions. 432 00:29:26,030 --> 00:29:28,030 You are utterly beyond redemption. 433 00:29:31,813 --> 00:29:32,780 Huh? 434 00:29:33,413 --> 00:29:35,230 (Homura) Be quiet already. 435 00:29:53,030 --> 00:29:57,613 (Unnamed Upperclassman) The radiance of human will lies in choosing to bear even sorrow oneself. 436 00:29:57,830 --> 00:30:03,430 I will never forgive you for trampling upon that dignity. 437 00:30:04,013 --> 00:30:06,630 You will return Marguerite to me. 438 00:30:07,630 --> 00:30:11,030 Don't call her by some name you made up. 439 00:30:11,630 --> 00:30:12,380 (Unnamed Upperclassman) Hehe. 440 00:30:14,230 --> 00:30:14,830 (Selma) Hmph. 441 00:30:16,030 --> 00:30:16,980 Ah! 442 00:30:20,430 --> 00:30:21,030 (Lilac) Hah! 443 00:30:22,980 --> 00:30:24,030 (Homura) Ugh! What?! 444 00:30:27,780 --> 00:30:30,413 Who in the world are you people? 445 00:30:31,630 --> 00:30:34,430 (Selma) We are those who once carried hope... 446 00:30:34,580 --> 00:30:37,030 and who later spread curses. 447 00:30:37,213 --> 00:30:37,830 Hah! 448 00:30:39,830 --> 00:30:45,213 And now, having lost sight of the Law of Cycles, we are those who wandered forth from Natsuka Sokotsune. 449 00:30:46,030 --> 00:30:48,813 (Homura) No... Then, could they be...? 450 00:30:51,630 --> 00:30:52,430 Hah... 451 00:30:54,230 --> 00:30:57,430 (Chōji) We will never forgive Homura Akemi. 452 00:30:57,613 --> 00:31:00,013 (Homura) Ah... Hah... 453 00:31:04,630 --> 00:31:08,030 (Nameless Upperclassman) Farewell, Lady Devil. 454 00:31:08,030 --> 00:31:13,580 The next time we meet, you shall repent for your sins. 455 00:31:24,180 --> 00:31:28,430 (Homura) Magical girls... I don't know? 456 00:31:29,413 --> 00:31:30,630 (Madoka) Hah! 457 00:31:31,430 --> 00:31:33,230 (Tatsuya Kaname) Ahhh! (Madoka) Huh? 458 00:31:33,830 --> 00:31:34,613 (Madoka) What? 459 00:31:34,630 --> 00:31:37,230 (Tatsuya) What's wrong, Sis? 460 00:31:37,430 --> 00:31:38,780 (Madoka) Huh? 461 00:31:41,030 --> 00:31:42,213 H... 462 00:32:01,180 --> 00:32:04,780 (Chōji) Are you out of your mind? You said we'd wait and see for a while! 463 00:32:04,830 --> 00:32:08,030 So why did you suddenly go and provoke Homura Akemi? 464 00:32:08,030 --> 00:32:09,430 What were you thinking? 465 00:32:09,613 --> 00:32:11,380 (Nameless Upperclassman) Murasaki Chōji. (Chōji) Hm? 466 00:32:11,430 --> 00:32:17,180 I simply could not abide watching a devil with my very face make such a pitiful spectacle of herself. 467 00:32:17,230 --> 00:32:19,030 It was simply unbearable. 468 00:32:19,580 --> 00:32:21,230 Holding yourself back isn't good for you. 469 00:32:21,380 --> 00:32:23,630 Now that we've picked a fight, let's hurry up and... 470 00:32:23,830 --> 00:32:26,380 Wah! Ah—waaaah! Ahaha! 471 00:32:26,430 --> 00:32:29,430 ...clear it out at bargain-bin prices! 472 00:32:29,613 --> 00:32:32,380 Unsold stock is just so sad! Nngh! 473 00:32:32,430 --> 00:32:35,230 Why, Selma! What a splendid idea. 474 00:32:35,413 --> 00:32:38,830 (Chōji) That's enough! We didn't come here to play around! 475 00:32:39,030 --> 00:32:39,630 (Selma) Hm? 476 00:32:40,830 --> 00:32:41,830 Ah! 477 00:32:42,030 --> 00:32:46,030 (Kyubey) Hello. I never imagined a place like this existed. What a surprise. 478 00:32:46,430 --> 00:32:48,830 (Selma) Oh, Kyubey! Long time no see! 479 00:32:49,830 --> 00:32:51,230 How did you get in here? 480 00:32:51,630 --> 00:32:54,630 (Nameless Upperclassman) I imagine someone was followed here. 481 00:32:55,013 --> 00:32:57,580 After all, one could hardly say... 482 00:32:57,630 --> 00:32:59,230 ...that any of you have been exercising much caution. 483 00:33:00,213 --> 00:33:01,580 (Chōji) Incubator. 484 00:33:01,830 --> 00:33:05,013 I hear you've been reduced to serving as the Devil's lackey. 485 00:33:05,180 --> 00:33:07,580 Though I suppose you were always something like that. 486 00:33:08,013 --> 00:33:11,830 (Kyubey) This isn't a desirable situation for us, either. 487 00:33:12,230 --> 00:33:16,430 If there's any prospect of resolving it, we'd certainly like to explore our options. 488 00:33:16,830 --> 00:33:18,030 (Nameless Upperclassman) In other words... 489 00:33:18,180 --> 00:33:21,780 ...are you volunteering to become our ally? 490 00:33:22,030 --> 00:33:25,430 (Kyubey) Had it only been you, I would have reserved judgment. 491 00:33:25,613 --> 00:33:30,580 But once the other two revealed themselves, I understood who you are. 492 00:33:30,630 --> 00:33:31,830 I believe our interests align. 493 00:33:31,830 --> 00:33:33,013 (Selma) Hmph. (Kyubey) I believe our interests align. 494 00:33:33,180 --> 00:33:35,830 Hooray! That's the Kyubey we know! 495 00:33:37,213 --> 00:33:39,230 (Chōji) He's obviously going to trick us again. 496 00:33:39,430 --> 00:33:40,780 (Kyubey) That's rather harsh. 497 00:33:40,830 --> 00:33:44,380 With me around, I could even suggest effective strategies. 498 00:33:44,630 --> 00:33:49,413 You do seem to have a tendency to act without thinking ahead. 499 00:33:49,630 --> 00:33:51,630 Well, how reassuring. 500 00:33:51,813 --> 00:33:56,630 If your exceedingly troublesome cunning is on our side, you'll be an invaluable asset. 501 00:33:56,813 --> 00:34:01,630 (Selma) Mm-hmm! Kyubey's always been on our side, after all! 502 00:34:01,813 --> 00:34:03,580 (Selma and Kyubey) Hmm~ 503 00:34:06,213 --> 00:34:09,030 (Children laughing and playing) 504 00:34:09,180 --> 00:34:11,980 (Child A) Hit it! (Child B) Oh, you got it! 505 00:34:12,030 --> 00:34:16,630 (Children laughing and playing) 506 00:34:16,830 --> 00:34:20,213 (Selma) Hey, Nagisa, why are you having so much fun? 507 00:34:20,230 --> 00:34:23,230 (Nagisa) Fun things are fun, so of course I'm having fun. 508 00:34:23,413 --> 00:34:26,030 (Selma) Have you ever wondered why? 509 00:34:26,180 --> 00:34:29,430 (Nagisa) Thinking is a bother, so it isn't fun. 510 00:34:29,580 --> 00:34:32,430 (Selma) Hee-hee! That's so like you, Nagisa. 511 00:34:32,630 --> 00:34:35,213 (Nagisa) Do you go out of your way to think about it, Selma? 512 00:34:36,180 --> 00:34:38,630 (Selma) Yeah. I've been thinking about it for a long time. 513 00:34:38,830 --> 00:34:42,630 As I watched people smiling or crying because they were moved, 514 00:34:42,830 --> 00:34:46,213 I wondered what made everyone happy and what they looked forward to. 515 00:34:46,230 --> 00:34:47,630 That's why I know the answer. 516 00:34:47,830 --> 00:34:49,213 (Nagisa) Tell me. 517 00:34:49,430 --> 00:34:52,180 Just hearing the answer won't be a bother. 518 00:34:52,230 --> 00:34:56,230 (Selma) The secret to pleasing people is pity and contempt. 519 00:34:56,630 --> 00:34:59,630 Those give the brain the most pleasurable stimulation. 520 00:35:00,430 --> 00:35:06,430 That's why even the weakest, stupidest child can be useful to others here. 521 00:35:06,630 --> 00:35:10,213 All they have to do is put their foolishness and misery on full display. 522 00:35:10,230 --> 00:35:13,813 That alone can make a great many guests happy. 523 00:35:14,380 --> 00:35:15,830 (Nagisa) Hmm. 524 00:35:16,030 --> 00:35:20,430 That doesn't sound like a bother, but it doesn't sound fun either. 525 00:35:24,830 --> 00:35:25,830 (Madoka) Ah... 526 00:35:26,013 --> 00:35:27,430 (Homura) Kaname. 527 00:35:30,430 --> 00:35:32,830 You mustn't go near that woman. 528 00:35:33,430 --> 00:35:34,030 (Madoka) Oh... 529 00:35:34,213 --> 00:35:36,230 (Sayaka) There we go. (Madoka) H-Hariri... 530 00:35:36,380 --> 00:35:37,830 (Madoka) Do you mean that upperclassman? 531 00:35:38,013 --> 00:35:42,213 Hmm... But it's not like she's being mean to me. 532 00:35:42,230 --> 00:35:46,230 If she wants to be friends, I'd like that too. 533 00:35:46,413 --> 00:35:49,630 Homura, don't you know who Ms. Marguerite is? 534 00:35:53,430 --> 00:35:55,030 She's dangerous. 535 00:35:55,413 --> 00:35:57,230 She's trying to deceive you. 536 00:35:57,413 --> 00:35:59,030 (Madoka) That's not true. 537 00:35:59,230 --> 00:36:01,813 (Sayaka) You're the one trying to put strange ideas into Madoka's head. 538 00:36:01,830 --> 00:36:03,580 So how are you any different? 539 00:36:04,030 --> 00:36:06,630 (Homura) I'm only saying this because I care about Kaname. 540 00:36:06,830 --> 00:36:10,230 (Sayaka) Huh? What could you possibly know about Madoka? 541 00:36:13,830 --> 00:36:17,030 (Homura) I believe I understand her somewhat better than you do. 542 00:36:17,180 --> 00:36:17,830 (Sayaka) Ngh... 543 00:36:18,030 --> 00:36:21,430 Madoka is my best friend! Besides, compared to you, 544 00:36:21,630 --> 00:36:24,813 Mami and Kyoko know Madoka so much better... 545 00:36:25,630 --> 00:36:27,180 Ah... 546 00:36:29,830 --> 00:36:33,830 Wait... Were Mami and Kyoko ever... friends with Madoka? 547 00:36:33,980 --> 00:36:35,580 (Madoka) Hey, you two... 548 00:36:36,980 --> 00:36:38,213 (Homura) Anyway... 549 00:36:38,430 --> 00:36:41,980 If you're going to call yourself her best friend, then watch out for that woman. 550 00:36:42,780 --> 00:36:43,613 Understood? 551 00:36:43,630 --> 00:36:45,830 (Footsteps walking away) 552 00:36:46,430 --> 00:36:47,630 (Madoka) Hmm... 553 00:36:51,830 --> 00:36:53,213 Madoka? 554 00:37:11,030 --> 00:37:12,830 (Kyoko) Munch, munch... 555 00:37:13,780 --> 00:37:14,630 (Mami) Oh? 556 00:37:14,780 --> 00:37:18,213 Was tonight's patrol your turn, Sakura? 557 00:37:18,230 --> 00:37:19,630 (Kyoko) It was Sayaka's. 558 00:37:19,630 --> 00:37:22,630 She wasn't feeling well, so she switched shifts with me. 559 00:37:22,830 --> 00:37:24,630 But why are you here, Mami? 560 00:37:24,780 --> 00:37:28,230 (Mami) How strange. Miki asked me to come too. 561 00:37:28,413 --> 00:37:31,830 (Nagisa) Something about this smells like a conspiracy. 562 00:37:31,980 --> 00:37:34,413 (Kyoko) What are you talking about...? Huh? 563 00:37:40,430 --> 00:37:42,813 (Sayaka) Sorry. I lied. 564 00:37:42,830 --> 00:37:45,030 I wanted the four of us to meet in secret. 565 00:37:45,230 --> 00:37:47,030 (Kyoko) What's this all about? 566 00:37:47,230 --> 00:37:49,780 (Sayaka) You two know Madoka, right? 567 00:37:49,830 --> 00:37:51,230 (Kyoko) Of course we do. 568 00:37:51,413 --> 00:37:53,780 She's that dangerously trusting do-gooder, right? 569 00:37:53,830 --> 00:37:57,230 (Mami) That's right. Because Miki and Kaname were there for me... 570 00:37:57,430 --> 00:37:59,230 I was able to carry on as a magical girl... 571 00:38:00,830 --> 00:38:01,830 Huh? 572 00:38:02,013 --> 00:38:03,030 (Sayaka) Sigh... 573 00:38:03,430 --> 00:38:06,630 (Sayaka) Madoka doesn't know about magical girls. 574 00:38:06,830 --> 00:38:10,413 (Mami) Come to think of it, you're right. But that's strange. 575 00:38:10,430 --> 00:38:13,630 I feel as though she once sat beside me and listened to me talk... 576 00:38:13,830 --> 00:38:16,630 (Kyoko) Madoka's always with you, Sayaka... 577 00:38:16,780 --> 00:38:18,630 But I've never really talked to her, have I? 578 00:38:18,780 --> 00:38:23,230 (Mami) Then this time, let's all really sit down and talk with Kaname. 579 00:38:23,630 --> 00:38:25,830 There's a dessert shop I've been wanting to visit. 580 00:38:26,030 --> 00:38:29,030 Sounds good. If there are sweets involved, count me in. 581 00:38:29,230 --> 00:38:33,013 (Sayaka) What?! Kyoko, Madoka isn't a magical girl. 582 00:38:33,030 --> 00:38:35,213 (Kyoko) I know that. 583 00:38:35,230 --> 00:38:37,830 (Sayaka) You always said you couldn't believe anyone would hang out... 584 00:38:38,030 --> 00:38:40,230 With people who aren't magical girls. 585 00:38:40,430 --> 00:38:42,830 (Kyoko) Yeah, I guess I did. 586 00:38:43,213 --> 00:38:46,630 Maybe the cake won me over... No, that's not it. 587 00:38:46,630 --> 00:38:49,030 Why is that? Madoka is... 588 00:38:49,780 --> 00:38:51,030 (Ta-da!) A grand entrance! (Sayaka) Oh, come on... 589 00:38:51,413 --> 00:38:54,613 Why can't you understand this feeling that something's wrong? 590 00:38:55,413 --> 00:38:56,630 It's almost as if... 591 00:38:56,980 --> 00:39:00,430 The very foundations of the world are being secretly rewritten... 592 00:39:00,830 --> 00:39:03,580 (Nagisa) Sayaka thinks too much about everything. 593 00:39:03,980 --> 00:39:08,030 Life is more fun when your head is a little emptier. 594 00:39:08,430 --> 00:39:12,380 Hop! Spin~! Hi-yah! Hehehe! 595 00:39:16,430 --> 00:39:17,830 (Unnamed Upperclassman) Sayaka Miki. 596 00:39:18,030 --> 00:39:21,230 What are you Mitakihara magical girls discussing among yourselves? 597 00:39:21,413 --> 00:39:23,430 (Sayaka) Ah! Ugh... 598 00:39:23,630 --> 00:39:24,830 (Dingxiang) That's no good. (Sayaka) Ah! 599 00:39:24,980 --> 00:39:27,630 (Dingxiang) You need to properly carry out your patrol duties. 600 00:39:27,830 --> 00:39:30,030 There was a Wraith on Park Avenue. 601 00:39:30,213 --> 00:39:33,430 (Selma) We took care of it for everyone! 602 00:39:33,580 --> 00:39:36,013 (Nagisa) Selma really is a useful girl! 603 00:39:36,030 --> 00:39:40,630 (Selma) Yup! Selma just loves being useful to others! 604 00:39:41,030 --> 00:39:43,380 (Mami) I'm sorry we left everything to you. 605 00:39:43,430 --> 00:39:46,013 (Unnamed Upperclassman) There is no need to hold back, Mami Tomoe. 606 00:39:46,030 --> 00:39:48,413 And Kyoko Sakura. 607 00:39:48,630 --> 00:39:50,180 Nagisa Momoe. 608 00:39:55,230 --> 00:39:57,030 (Unnamed Upperclassman) As fellow magical girls, 609 00:39:57,230 --> 00:40:01,230 let us join hands like the strands of a three-ply cord. 610 00:40:01,830 --> 00:40:05,630 (Sayaka) Hey, do you remember how these girls 611 00:40:05,830 --> 00:40:06,813 came to join our group? 612 00:40:07,430 --> 00:40:08,180 (Mami) Huh? 613 00:40:08,413 --> 00:40:10,830 (Kyoko) That's obvious... 614 00:40:10,980 --> 00:40:13,380 Um... huh? 615 00:40:13,430 --> 00:40:16,230 (Mami) We met Selma at the amusement park, but... 616 00:40:16,380 --> 00:40:17,813 As for the other two... 617 00:40:17,830 --> 00:40:21,413 (Nagisa) Well, it's not something we need to go out of our way to worry about. 618 00:40:21,630 --> 00:40:22,830 That's right. 619 00:40:23,180 --> 00:40:27,230 (Sayaka) Hey, Kyoko. If a new magical girl came here from somewhere else, 620 00:40:27,413 --> 00:40:30,430 wouldn't you normally bite her head off for invading your territory? 621 00:40:30,613 --> 00:40:32,813 So why did you accept this so easily? 622 00:40:33,180 --> 00:40:36,430 (Kyoko) What's your problem?! You've been talking like I'm some kind of rabid dog! 623 00:40:36,430 --> 00:40:39,030 Dingxiang isn't like that! 624 00:40:39,213 --> 00:40:40,613 (Camera shutter) (Sayaka) Ugh. 625 00:40:44,213 --> 00:40:47,030 (Sayaka) Forget it. I'm going home! 626 00:41:10,030 --> 00:41:11,430 (Madoka) Hmm... 627 00:41:11,613 --> 00:41:14,613 Marguerite... Marguerite... 628 00:41:14,630 --> 00:41:17,630 The precious person she's searching for...? 629 00:41:17,780 --> 00:41:22,230 A Marguerite who's like me, but whom I don't know... 630 00:41:22,430 --> 00:41:26,230 But why does she think I'm Marguerite? 631 00:41:27,213 --> 00:41:28,830 Hmm... 632 00:41:28,980 --> 00:41:31,613 Just who is this Marguerite 633 00:41:32,030 --> 00:41:34,030 she keeps talking about? 634 00:41:47,613 --> 00:41:49,630 (Toy train whistle) 635 00:41:55,030 --> 00:41:59,430 (Homura) In the end, you're the one most sensitive to things feeling wrong. 636 00:41:59,613 --> 00:42:00,830 How ironic. 637 00:42:01,030 --> 00:42:02,630 (Sayaka) Homura Akemi. 638 00:42:02,813 --> 00:42:06,030 Sayaka Miki, your suspicions are correct. 639 00:42:06,980 --> 00:42:10,430 (Sayaka) So you do know something after all? 640 00:42:11,180 --> 00:42:14,030 (Homura) I can't explain everything, 641 00:42:14,230 --> 00:42:17,430 but you're the only one who seems capable of understanding the situation. 642 00:42:17,580 --> 00:42:22,630 Zi Dingxiang, Selma, and that unnamed upperclassman. 643 00:42:22,780 --> 00:42:26,630 Those three are foreign elements and invaders in this city. 644 00:42:26,830 --> 00:42:29,230 In other words, they're our enemies. 645 00:42:29,430 --> 00:42:33,230 (Sayaka) "Our" enemies? Hmph. I'm not so sure about that. 646 00:42:33,630 --> 00:42:37,830 Sure, I thought those three seemed suspicious, but... 647 00:42:38,030 --> 00:42:43,030 Homura, as far as I'm concerned, you're no different from them. 648 00:42:43,230 --> 00:42:47,613 It's true that something is distorting this city right now. 649 00:42:47,630 --> 00:42:52,830 But this feeling that something's wrong didn't just begin yesterday. 650 00:42:53,430 --> 00:42:54,430 I... 651 00:42:54,830 --> 00:42:59,413 Why do we have false memories of Madoka? 652 00:43:06,180 --> 00:43:11,430 Or have we forgotten the truth? 653 00:43:12,630 --> 00:43:14,630 The enemy of my enemy is my friend. 654 00:43:15,580 --> 00:43:21,013 Right now, your only option is to accept that and cooperate with me. 655 00:43:21,613 --> 00:43:23,030 Am I wrong? 656 00:43:35,230 --> 00:43:39,630 (Homura) First, we'll follow them tonight and find their base. 657 00:43:43,030 --> 00:43:44,030 (Sayaka) Yeah. 658 00:43:46,780 --> 00:43:50,030 (Their footsteps) 659 00:43:50,230 --> 00:43:52,630 (An outdoor air-conditioning unit hums) 660 00:43:53,813 --> 00:43:57,413 (Sayaka) Just who are they, anyway? 661 00:43:57,430 --> 00:43:59,230 Do they have something to do with Madoka? 662 00:43:59,430 --> 00:44:02,430 (Homura) I don't think you should know too much. 663 00:44:02,630 --> 00:44:06,030 (Sayaka) Weren't you trying to get me on your side? 664 00:44:08,630 --> 00:44:13,580 (Homura) "Those who once brought hope and eventually spread curses." 665 00:44:14,030 --> 00:44:16,630 That's what they called themselves. 666 00:44:17,230 --> 00:44:19,430 (Sayaka) What's that supposed to mean? 667 00:44:23,630 --> 00:44:27,030 (Homura) It means they're more than ordinary magical girls. 668 00:44:27,213 --> 00:44:33,030 They remember that their stories didn't end with merely "bringing hope." 669 00:44:34,230 --> 00:44:37,580 (Sayaka) Not just hope... but curses... 670 00:44:37,630 --> 00:44:39,430 Ugh! Ah... 671 00:44:39,630 --> 00:44:42,430 (Homura) That is knowledge that must not exist in this world. 672 00:44:42,580 --> 00:44:45,830 (Sayaka) Pant... pant... 673 00:44:46,380 --> 00:44:48,230 It is the ultimate taboo. 674 00:44:48,830 --> 00:44:51,030 The mere fact that they spoke of it... 675 00:44:51,230 --> 00:44:54,230 means those three cannot be ignored. 676 00:44:54,413 --> 00:44:55,630 (Sayaka) Even so... 677 00:44:55,830 --> 00:44:59,380 why are those magical girls following Madoka around? 678 00:45:00,013 --> 00:45:00,980 Madoka... 679 00:45:01,030 --> 00:45:02,630 (Homura) She doesn't even... 680 00:45:04,030 --> 00:45:05,230 know anything about magical girls. 681 00:45:05,630 --> 00:45:09,830 (Sayaka) Pant... pant... Ugh... 682 00:45:10,013 --> 00:45:11,630 Pant... pant... 683 00:45:12,380 --> 00:45:13,380 (Homura) Sayaka Miki. 684 00:45:15,030 --> 00:45:17,830 You're Miss Kaname's best friend, aren't you? 685 00:45:18,013 --> 00:45:19,413 (Sayaka) Pant... pant... 686 00:45:19,780 --> 00:45:21,630 I've been telling you I am! 687 00:45:21,980 --> 00:45:28,180 (Sayaka breathes heavily) 688 00:45:28,980 --> 00:45:31,180 (Sayaka) Pant... pant... 689 00:45:31,430 --> 00:45:34,030 Trust me, for her sake. 690 00:45:34,230 --> 00:45:35,430 (Sayaka) Ah... 691 00:45:36,030 --> 00:45:37,413 (A noise) (Sayaka and Homura) Huh! 692 00:45:37,430 --> 00:45:42,213 (A noise) 693 00:45:46,430 --> 00:45:48,830 Let's call it a night. 694 00:45:49,030 --> 00:45:53,430 We should prepare more thoroughly before going any farther. 695 00:45:55,430 --> 00:46:00,613 (The outdoor air-conditioning unit stops) 696 00:46:21,380 --> 00:46:23,830 (Nagisa breathes heavily) 697 00:46:24,030 --> 00:46:24,613 [Nagisa laughs] 698 00:46:24,613 --> 00:46:26,013 [Madoka laughs] Mami: Still, it's strange. 699 00:46:26,030 --> 00:46:29,380 This is the first time I've had a chance to really talk with you, Kaname... 700 00:46:29,430 --> 00:46:31,013 But it doesn't feel that way. 701 00:46:31,180 --> 00:46:34,230 Madoka: Mami, I was thinking the same thing! 702 00:46:34,430 --> 00:46:36,830 Nagisa: It must be the karmic ties from our past lives. 703 00:46:37,380 --> 00:46:38,630 Ding Xiang: Oh... 704 00:46:38,830 --> 00:46:41,030 I brought drinks for everyone! 705 00:46:41,580 --> 00:46:42,830 Sorry to keep you waiting! 706 00:46:43,213 --> 00:46:45,430 Selma: Here you go. Nagisa: Wow! Hee-hee! 707 00:46:45,630 --> 00:46:46,630 Selma: Here you go. 708 00:46:47,230 --> 00:46:48,213 Madoka: Thank you. 709 00:46:48,230 --> 00:46:50,830 Kyoko: Let's eat Sayaka's share too today! 710 00:46:51,030 --> 00:46:53,380 Madoka: Hee-hee! We'll have to do our best. 711 00:46:57,230 --> 00:47:02,030 How lovely! Just looking at them makes me happy. 712 00:47:02,430 --> 00:47:04,380 [Camera beeps] Madoka: They're all so cute! 713 00:47:04,630 --> 00:47:06,380 [Camera beeps] Kyoko: Hurry up and take the picture. 714 00:47:06,630 --> 00:47:07,613 Selma: Heh-heh! [Shutter clicks] 715 00:47:07,830 --> 00:47:11,030 Madoka and the others: Let's eat! Nagisa: Time to dig in! 716 00:47:11,230 --> 00:47:12,180 Nom! 717 00:47:13,580 --> 00:47:16,430 [Madoka and the others exclaim happily] 718 00:47:16,580 --> 00:47:18,430 Ding Xiang: Oh... Ah... 719 00:47:18,613 --> 00:47:21,780 [Madoka and the others chatter cheerfully] 720 00:47:21,830 --> 00:47:24,580 Ding Xiang: Mm... It's sweet. 721 00:47:25,030 --> 00:47:28,613 Mami: Oh? Is it not to your liking, Ding Xiang? 722 00:47:28,630 --> 00:47:30,430 Would you like a different cake? 723 00:47:31,213 --> 00:47:33,180 Ding Xiang: Oh, no! It's nothing like that... 724 00:47:33,430 --> 00:47:34,430 Kyoko: Hm? 725 00:47:36,180 --> 00:47:38,430 Madoka: Hee-hee! Hee-hee! 726 00:47:38,630 --> 00:47:39,980 Kyoko: Want some? Madoka: Oh! 727 00:47:40,213 --> 00:47:41,830 Madoka: Sure, thank you! 728 00:47:42,830 --> 00:47:45,813 Mami: Kaname, would you be willing to... 729 00:47:45,980 --> 00:47:48,430 Join us for tea like this from time to time? 730 00:47:48,630 --> 00:47:51,013 Madoka: Yes! If you don't mind having me. 731 00:47:51,380 --> 00:47:53,430 Kyoko, telepathically: I'm against it. 732 00:47:53,630 --> 00:47:56,213 Mami, telepathically: I'm not just saying that to sound nice. 733 00:47:56,230 --> 00:47:58,613 It made me realize something all over again. 734 00:47:58,630 --> 00:48:01,430 To keep ourselves from forgetting what's truly important... 735 00:48:01,630 --> 00:48:06,030 We need relationships with people who aren't Magical Girls too. 736 00:48:08,380 --> 00:48:09,430 Kyoko: Oh... 737 00:48:09,580 --> 00:48:10,413 Ding Xiang: Huh? 738 00:48:10,430 --> 00:48:14,180 Selma: Selma ordered tons of them for everyone! 739 00:48:14,230 --> 00:48:16,580 Nagisa: Selma is such a capable girl! 740 00:48:16,630 --> 00:48:18,230 Kyoko: Heh-heh-heh! 741 00:48:18,413 --> 00:48:21,230 If you don't hurry and eat, they'll keep piling up. 742 00:48:21,830 --> 00:48:23,230 Ding Xiang: Hurry? 743 00:48:26,030 --> 00:48:30,013 Nagisa: Ah! It's not fair that you're the only one who ordered a cupcake, Kyoko! 744 00:48:30,030 --> 00:48:33,030 Kyoko: What?! Then order one yourself! 745 00:48:33,180 --> 00:48:35,613 Selma: Selma will line them all up for you! 746 00:48:35,630 --> 00:48:38,613 Mami: My! That would certainly be a sight to behold. 747 00:48:38,630 --> 00:48:40,430 But will we be able to finish it all? 748 00:48:40,580 --> 00:48:43,230 Wait, how many kinds are there? 749 00:48:43,430 --> 00:48:44,430 (Madoka) Dingxiang. 750 00:48:44,630 --> 00:48:47,213 The tomato cake here is really good. 751 00:48:47,230 --> 00:48:50,813 My dad likes it, so he buys it for us sometimes. 752 00:48:51,230 --> 00:48:53,780 (Dingxiang) Your father... Ah! 753 00:48:54,013 --> 00:48:56,230 (Mami) If you're full, don't force yourself. 754 00:48:57,030 --> 00:48:59,230 Whew... I think four is my limit too. 755 00:48:59,380 --> 00:49:02,580 (Kyoko) Huh? Don't play coy. 756 00:49:02,630 --> 00:49:05,830 Who was it that bragged about eating a whole cake? 757 00:49:06,030 --> 00:49:09,430 (Mami) Oh, please! That was you, Sakura! (Madoka) Hee hee! 758 00:49:10,630 --> 00:49:13,230 (Madoka) Dingxiang? Are you all right? 759 00:49:13,613 --> 00:49:14,780 (Young Dingxiang) Hee hee! 760 00:49:14,830 --> 00:49:19,630 Someday, I'll buy you lots of cakes, Daddy. 761 00:49:20,813 --> 00:49:24,030 (Dingxiang) I can't... let it go to waste... 762 00:49:25,430 --> 00:49:28,030 (Madoka) It's okay if you don't finish it. 763 00:49:31,030 --> 00:49:32,430 Dingxiang? 764 00:49:34,580 --> 00:49:38,030 (Dingxiang) I never thought you were that kind of people. 765 00:49:43,430 --> 00:49:45,413 (Kyoko) Aah— (sound of someone standing up) 766 00:49:45,630 --> 00:49:48,230 (Kyoko) Mmph?! 767 00:49:50,013 --> 00:49:50,980 (Madoka) Huh? 768 00:49:51,413 --> 00:49:56,613 Take this game of make-believe happiness too far, and you even lose sight of what you must never forget. 769 00:49:57,430 --> 00:49:58,630 Now I understand. 770 00:49:58,980 --> 00:50:00,413 (Madoka) Dingxiang! 771 00:50:01,230 --> 00:50:02,630 (Mami) Kaname! (Kyoko) Ah... 772 00:50:03,830 --> 00:50:05,230 (Kyoko) Dingxiang... 773 00:50:06,630 --> 00:50:09,613 (telephone ringing) 774 00:50:12,630 --> 00:50:15,613 (telephone ringing) 775 00:50:21,230 --> 00:50:24,430 (Homura) I'll be waiting in the nurse's office at Mitakihara Middle School. 776 00:50:29,013 --> 00:50:32,230 (Sayaka) You really do play dirty, don't you? 777 00:50:32,413 --> 00:50:35,430 (Homura) I'm simply not underestimating our opponent. 778 00:50:35,630 --> 00:50:40,830 Rather than confronting her head-on, we should first uncover her true identity and find her weakness. 779 00:50:41,630 --> 00:50:43,013 It's only natural. 780 00:50:46,413 --> 00:50:47,830 (door opens) 781 00:50:48,030 --> 00:50:49,230 (Sayaka) Even so... 782 00:50:49,430 --> 00:50:54,030 Luring her away with a false promise and then searching her home? Honestly... 783 00:50:54,430 --> 00:50:58,830 (Homura) Let's finish quickly, before she realizes she's been deceived and comes back. 784 00:51:09,230 --> 00:51:10,030 (Sayaka) Ah! 785 00:51:36,630 --> 00:51:37,630 What is this...? 786 00:51:38,580 --> 00:51:39,830 A library? 787 00:51:56,213 --> 00:51:59,230 (Homura) No way... This book... 788 00:52:00,830 --> 00:52:02,430 (Kyubey) That's an encyclopedia of Witches. 789 00:52:02,630 --> 00:52:05,980 It concerns those who once wished for hope and bore curses in return. 790 00:52:06,030 --> 00:52:10,013 Apparently, it records all of their names, traits, and origins. 791 00:52:11,630 --> 00:52:13,230 (Homura) Incubator. 792 00:52:14,980 --> 00:52:15,980 What?! 793 00:52:16,030 --> 00:52:20,430 (Kyubey) Unfortunately, this is a space beyond the reach of your power. 794 00:52:20,613 --> 00:52:23,030 You might call it a world outside the universe. 795 00:52:23,230 --> 00:52:26,430 In a sense, it's a place much like the Law of Cycles. 796 00:52:26,980 --> 00:52:28,630 Where are we? 797 00:52:29,013 --> 00:52:33,630 (Kyubey) Witches once threatened the world. Now, Wraiths threaten it. 798 00:52:33,830 --> 00:52:37,030 Both are crystallizations of curses. 799 00:52:37,613 --> 00:52:41,030 And yet, there is one crucial difference between them. 800 00:52:41,380 --> 00:52:42,830 Individuality. 801 00:52:43,013 --> 00:52:46,030 Wraiths have no sense of self and gather in groups, 802 00:52:46,230 --> 00:52:49,830 whereas each Witch had her own unique pattern of behavior. 803 00:52:49,980 --> 00:52:51,030 Isn't that right? 804 00:52:51,380 --> 00:52:52,380 (Homura) Mm... 805 00:52:52,830 --> 00:52:54,413 (Kyubey) Those who surrender themselves to despair 806 00:52:54,580 --> 00:52:57,613 should lose their sense of self and become unable to retain their individuality. 807 00:52:58,013 --> 00:53:01,980 This place gives them names as Witches, shapes their curses, and sends them forth. 808 00:53:02,030 --> 00:53:06,380 That is the purpose of this space known as Natsukasokotsune. 809 00:53:06,430 --> 00:53:09,030 It is the place where all Witches begin. 810 00:53:09,230 --> 00:53:12,030 You could even call it their second home. 811 00:53:13,830 --> 00:53:14,580 (Sayaka) Ah! 812 00:53:14,630 --> 00:53:17,430 (Madoka) Pant... pant... 813 00:53:17,580 --> 00:53:20,013 Choka, wait! 814 00:53:20,430 --> 00:53:21,630 (Choka) H... 815 00:53:21,830 --> 00:53:24,030 Pant... pant... 816 00:53:24,180 --> 00:53:26,630 I'm sorry about earlier, Choka. 817 00:53:30,430 --> 00:53:34,580 (Choka) You certainly have no qualms about wandering around at night. Don't you think it's dangerous? 818 00:53:34,630 --> 00:53:35,580 (Madoka) I... 819 00:53:35,630 --> 00:53:39,230 (Choka) Or is it because, as long as that devil protects you, 820 00:53:39,430 --> 00:53:43,030 you know no one can hurt you? 821 00:53:43,230 --> 00:53:44,030 Princess. 822 00:53:44,230 --> 00:53:45,230 Huh...? 823 00:53:46,613 --> 00:53:48,430 Choka...? 824 00:53:49,230 --> 00:53:51,630 Ah, wait, Choka! 825 00:53:58,030 --> 00:54:00,430 (Madoka) I'm sorry, Choka. 826 00:54:00,630 --> 00:54:04,230 Please tell me why you're angry. 827 00:54:08,630 --> 00:54:13,013 (Choka) You're right. I suppose I have no right to blame you. 828 00:54:13,380 --> 00:54:17,030 You're something of a victim yourself, after all. 829 00:54:21,830 --> 00:54:24,430 (Madoka) Huh? Wh-What is this? 830 00:54:24,580 --> 00:54:25,980 (Choka) I was once 831 00:54:26,230 --> 00:54:28,430 a magical girl whose heart became tainted and whose strength gave out, 832 00:54:28,630 --> 00:54:31,630 and who was guided by the Law of Cycles. 833 00:54:32,013 --> 00:54:35,230 A-A magical... girl? 834 00:54:35,380 --> 00:54:39,030 (Choka) Yes. The real me died a long time ago. 835 00:54:39,630 --> 00:54:43,630 But Selma and I were taken by that nameless one, 836 00:54:43,630 --> 00:54:46,630 and followed Natsukasokotsune out of the Law of Cycles, 837 00:54:46,830 --> 00:54:48,630 returning once more to the mortal world. 838 00:54:48,780 --> 00:54:49,630 (Madoka) Wait a minute. 839 00:54:49,830 --> 00:54:52,230 What do you mean, you're dead...? Ah! 840 00:54:52,830 --> 00:54:55,213 Huh? What?! 841 00:54:56,030 --> 00:54:58,380 (Choka) Only those who, 842 00:54:58,813 --> 00:54:59,830 even after death, 843 00:55:00,030 --> 00:55:02,630 cannot let go of their lingering attachments and curses may pass through Natsukasokotsune. 844 00:55:04,630 --> 00:55:05,830 (Madoka) Ah! 845 00:55:12,230 --> 00:55:14,613 (Choka) There is no doubt that you are the— 846 00:55:14,980 --> 00:55:17,213 keystone supporting this false world. 847 00:55:17,380 --> 00:55:19,030 If only you would disappear... 848 00:55:21,030 --> 00:55:23,030 I could destroy everything! 849 00:55:23,430 --> 00:55:25,613 Me? Ah— 850 00:55:27,980 --> 00:55:29,230 Ah... Aaaah! 851 00:55:31,780 --> 00:55:32,413 (Chōji) Ngh! 852 00:55:35,230 --> 00:55:37,830 Ah—ugh—aaah! 853 00:55:40,413 --> 00:55:41,030 Hah... 854 00:55:41,230 --> 00:55:44,830 Ky... Kyoko? What's with that outfit? 855 00:55:45,230 --> 00:55:47,830 Hey! What the hell do you think you're doing? 856 00:55:48,230 --> 00:55:50,180 Stay out of this, Kyoko. 857 00:55:50,230 --> 00:55:53,380 You can't abide falsehoods either, can you? 858 00:55:53,430 --> 00:55:55,830 This girl is at the center of it all. 859 00:55:57,213 --> 00:55:59,030 (Kyoko) You know what I can't stand? 860 00:55:59,213 --> 00:56:01,230 People who point blades at others 861 00:56:01,430 --> 00:56:03,813 for some bullshit reason no one understands! 862 00:56:05,030 --> 00:56:06,380 Kyoko... 863 00:56:08,630 --> 00:56:10,030 (Kyoko and Madoka) Ah! 864 00:56:13,813 --> 00:56:14,430 (Kyoko) Ugh! 865 00:56:18,430 --> 00:56:21,630 (Chōji) The only thing that saved me from despair 866 00:56:22,430 --> 00:56:25,230 was the Law of Cycles! 867 00:56:27,430 --> 00:56:28,030 (Kyoko) Ugh... 868 00:56:35,780 --> 00:56:36,430 Ngh?! 869 00:56:39,980 --> 00:56:41,213 Agh... 870 00:56:49,030 --> 00:56:50,230 (Sayaka) Ugh... 871 00:56:53,630 --> 00:56:56,430 (Homura) The birthplace of every witch... 872 00:56:56,813 --> 00:56:59,030 Why was such a thing created? 873 00:56:59,180 --> 00:57:00,030 (Impact) (Homura) Ah! 874 00:57:00,980 --> 00:57:05,813 (Nameless Upperclassman) Because someone wished for it and created it, of course. 875 00:57:09,780 --> 00:57:10,430 (Homura) Ngh... 876 00:57:10,630 --> 00:57:11,430 I've been tricked! 877 00:57:12,230 --> 00:57:15,430 (Nameless Upperclassman) Yes, it was all for Marguerite. 878 00:57:15,630 --> 00:57:18,213 I did not want to lose myself. 879 00:57:18,230 --> 00:57:21,230 I did not want to forget the feelings that drove me to despair. 880 00:57:21,413 --> 00:57:23,830 To meet her again someday, 881 00:57:24,030 --> 00:57:27,180 I needed to remain myself. 882 00:57:27,430 --> 00:57:31,030 (Homura) You created all this for that reason alone? 883 00:57:31,230 --> 00:57:34,380 (Nameless Upperclassman) You are welcome to praise me more. 884 00:57:34,430 --> 00:57:37,980 Well, once this Law of Cycles appeared 885 00:57:38,030 --> 00:57:41,430 and negated the very existence of witches, 886 00:57:41,630 --> 00:57:46,230 this place, Nazuka Sokone, also lost its purpose for a long while. 887 00:57:46,430 --> 00:57:50,830 But recently, that concept seems to have suffered some sort of anomaly... 888 00:57:50,980 --> 00:57:53,630 Hee-hee. As for the reason, 889 00:57:53,630 --> 00:57:58,213 surely you, a demon, have some idea? 890 00:57:58,430 --> 00:57:59,830 (Homura) Is that supposed to be ironic? 891 00:58:00,030 --> 00:58:03,630 (Nameless Upperclassman) Well, like the other magical girls, 892 00:58:03,780 --> 00:58:07,030 I too had been taken into the Law of Cycles. 893 00:58:07,030 --> 00:58:11,180 But before I knew it, a passage back to this familiar old haunt had opened, 894 00:58:11,230 --> 00:58:15,230 allowing me to make my return. 895 00:58:15,830 --> 00:58:21,430 By passing through this place, the souls taken away by the Law of Cycles 896 00:58:21,580 --> 00:58:24,430 can return to the mortal world once more. 897 00:58:24,830 --> 00:58:31,030 Of course, they return in the wretched forms described in the compendium. 898 00:58:31,230 --> 00:58:34,180 (Homura) I see. So you really are... 899 00:58:34,430 --> 00:58:35,213 Witches. 900 00:58:36,813 --> 00:58:37,980 (Unnamed Upperclassman) Oh, my... 901 00:58:38,030 --> 00:58:42,230 Please don't look at me as though I were something filthy. 902 00:58:42,413 --> 00:58:45,230 Compared to a rule-breaking aberration like a devil, 903 00:58:45,430 --> 00:58:48,430 we are positively adorable. 904 00:58:49,230 --> 00:58:53,830 (Homura) You stole your appearance from me, and no one knows your name. 905 00:58:54,030 --> 00:58:55,830 Just what are you? 906 00:58:56,430 --> 00:58:57,430 Identify yourself! 907 00:59:02,580 --> 00:59:03,830 (Kyubey) That's impossible. 908 00:59:09,230 --> 00:59:12,413 At the very instant she transformed into a curse, 909 00:59:12,430 --> 00:59:14,630 she took the energy that should rightfully have been ours— 910 00:59:14,813 --> 00:59:18,213 the energy generated by the phase transition from hope to despair— 911 00:59:18,430 --> 00:59:21,213 and had her witch self absorb it, 912 00:59:21,230 --> 00:59:24,813 thereby creating the device known as Nazuka Sokone. 913 00:59:30,180 --> 00:59:33,830 It seems the blessing of being given a name and retaining one's individuality 914 00:59:34,030 --> 00:59:38,830 could only be obtained by witches born after her. 915 00:59:42,430 --> 00:59:44,030 (Unnamed Upperclassman) Precisely. 916 00:59:44,213 --> 00:59:48,830 Ironically, the creation of Nazuka Sokone 917 00:59:49,180 --> 00:59:51,830 allowed witches to gain a sense of self as witches, 918 00:59:52,413 --> 00:59:55,830 while I merged with every curse that had come before 919 00:59:55,980 --> 00:59:58,630 and became unable to retain my own identity. 920 01:00:02,413 --> 01:00:06,230 Now I have no memories and no name. 921 01:00:06,813 --> 01:00:11,830 I am merely the vortex that binds together every forgotten curse. 922 01:00:12,430 --> 01:00:16,030 Thus, I am the greatest and most terrible of all witches. 923 01:00:17,380 --> 01:00:19,230 That is what I am. 924 01:00:20,830 --> 01:00:24,430 Even if you have no name by which to introduce yourself, 925 01:00:24,630 --> 01:00:28,830 I know the name by which your existence is known. 926 01:00:29,030 --> 01:00:33,830 A fusion of countless witches, an unimaginable accumulation of curses. 927 01:00:33,830 --> 01:00:35,230 Known to all as... 928 01:00:36,430 --> 01:00:38,013 "Walpurgisnacht." 929 01:00:38,830 --> 01:00:45,630 (Giants screaming) 930 01:00:45,830 --> 01:00:49,230 (Unnamed Upperclassman) Oh, please don't use such a dreadful name. 931 01:00:49,230 --> 01:00:52,630 It makes me sound as though I indiscriminately bring harm to everyone— 932 01:00:52,830 --> 01:00:54,780 like some terrible calamity. 933 01:00:57,430 --> 01:00:59,413 I had a prayer. 934 01:00:59,430 --> 01:01:03,830 There was hope I clung to, and despair that seared me. 935 01:01:04,230 --> 01:01:07,780 Thousands of cursed voices swirl within me. 936 01:01:07,830 --> 01:01:11,230 I no longer know which of them is the real me. 937 01:01:11,380 --> 01:01:14,030 My name, my feelings... 938 01:01:14,430 --> 01:01:17,013 Only Marguerite knows them. 939 01:01:17,030 --> 01:01:20,830 She alone should be able to restore me to myself. 940 01:01:23,780 --> 01:01:26,230 This is a realm made for witches. 941 01:01:26,613 --> 01:01:29,630 Though it took quite some time to lure that coward here, 942 01:01:30,430 --> 01:01:34,813 your so-called devil's power is utterly useless in this place. 943 01:01:35,630 --> 01:01:36,630 (Homura) Hmph. 944 01:01:36,830 --> 01:01:38,230 Even so... 945 01:01:38,630 --> 01:01:42,230 Have you forgotten who I brought with me? 946 01:01:42,630 --> 01:01:44,013 (Sayaka) Ah...! 947 01:01:44,030 --> 01:01:45,230 [heels dragging] 948 01:01:45,230 --> 01:01:47,230 [something massive dragging] (Sayaka) No way... 949 01:01:47,630 --> 01:01:49,413 What's going on? 950 01:01:49,430 --> 01:01:53,613 Why can I read these words? 951 01:01:57,013 --> 01:01:58,430 Why is this here...? 952 01:01:59,613 --> 01:02:02,630 Why... does it say something about me? 953 01:02:06,630 --> 01:02:09,230 [deafening roar] 954 01:02:18,430 --> 01:02:20,430 (Unnamed Upperclassman) Miki Sayaka! 955 01:02:20,630 --> 01:02:22,830 Of all the people you could bring to my castle... 956 01:02:23,030 --> 01:02:26,030 You brought someone so perfectly suited to it. 957 01:02:26,430 --> 01:02:28,613 You devil! 958 01:02:31,630 --> 01:02:34,580 (Madoka) W-Whoa! Huh? What?! 959 01:02:34,630 --> 01:02:37,630 Why am I here with Choko...? 960 01:02:37,813 --> 01:02:38,613 (Kyoko) Huh...? 961 01:02:38,630 --> 01:02:41,230 (Madoka) Kyoko, what's going on? 962 01:02:41,430 --> 01:02:44,213 Am I having some kind of weird dream? 963 01:02:45,230 --> 01:02:47,630 (Kyoko) For now, just assume you are. 964 01:02:49,830 --> 01:02:51,630 (Kyoko) Hngh! [a door slams shut] 965 01:02:53,830 --> 01:02:55,180 (Kyoko) Agh! 966 01:02:55,430 --> 01:02:56,180 Whoa! 967 01:02:57,830 --> 01:02:58,830 Ngh... 968 01:02:59,830 --> 01:03:00,830 Hah! 969 01:03:01,230 --> 01:03:02,230 Tch! 970 01:03:06,830 --> 01:03:08,813 [straining] 971 01:03:10,030 --> 01:03:11,230 (Madoka) Ah... 972 01:03:13,030 --> 01:03:14,430 Aaaah! 973 01:03:15,180 --> 01:03:15,813 (Kyoko) Hah! 974 01:03:20,813 --> 01:03:21,630 Tch! 975 01:03:23,413 --> 01:03:25,230 Raaah! 976 01:03:25,430 --> 01:03:26,230 Hah! 977 01:03:26,830 --> 01:03:28,630 (Choko) Heh heh heh. 978 01:03:28,830 --> 01:03:29,780 (Kyoko) Tch! 979 01:03:31,830 --> 01:03:32,980 What?! 980 01:03:35,630 --> 01:03:36,813 Aaargh! 981 01:03:41,430 --> 01:03:43,830 (Kyoko) Tch! What kind of fighting style is this? 982 01:03:44,030 --> 01:03:46,413 It's even nastier than the Wraiths! 983 01:03:46,430 --> 01:03:49,180 (Choko) Heh... Heh heh heh heh. 984 01:03:49,230 --> 01:03:51,230 Heh heh heh... 985 01:03:51,413 --> 01:03:53,030 That's right. 986 01:03:57,030 --> 01:03:59,030 This is the power of curses. 987 01:03:59,630 --> 01:04:03,230 You too are worthy of wielding it. 988 01:04:03,380 --> 01:04:05,030 Sakura Kyoko. 989 01:04:05,230 --> 01:04:07,430 (Kyoko) What the hell are you talking about?! 990 01:04:08,630 --> 01:04:09,780 Ugh! 991 01:04:10,980 --> 01:04:11,630 Ah! 992 01:04:13,430 --> 01:04:14,613 Take this! 993 01:04:14,630 --> 01:04:18,430 (Choko) Gwaaargh! Aah! 994 01:04:21,430 --> 01:04:22,030 (Kyoko) Hmph! 995 01:04:27,030 --> 01:04:27,630 Ugh! 996 01:04:28,980 --> 01:04:30,030 Whoa! 997 01:04:30,230 --> 01:04:34,613 (Chōka) Only those who devoted themselves to hope and sacrificed everything... 998 01:04:34,780 --> 01:04:39,613 ...can curse the world that shattered their hopes and bring calamity upon it! 999 01:04:39,630 --> 01:04:41,780 (Kyoko) Ngh... Like hell! 1000 01:04:41,830 --> 01:04:44,230 (Chōka screams) 1001 01:04:44,380 --> 01:04:48,830 (Chōka groans) 1002 01:04:49,613 --> 01:04:52,613 I want no part of such a sickening way of fighting. 1003 01:04:52,630 --> 01:04:56,630 I'm already plenty strong just the way I am! 1004 01:05:01,830 --> 01:05:04,430 (Chōka) Aaargh! Aah! Ngh... 1005 01:05:04,630 --> 01:05:07,430 (Chōka groans) 1006 01:05:07,580 --> 01:05:10,630 (Chōka) Why don't you regret it? Why don't you hate them? 1007 01:05:10,830 --> 01:05:15,013 Your wish was betrayed and trampled on too! 1008 01:05:15,980 --> 01:05:18,430 Because someone taught me that acting like that... 1009 01:05:18,630 --> 01:05:21,613 ...is the most pathetic thing of all. 1010 01:05:24,430 --> 01:05:30,230 (Chōka) Stay awaaaaay! 1011 01:05:35,430 --> 01:05:38,830 Because I'm not alone anymore! 1012 01:05:39,013 --> 01:05:40,413 (Stabbing sound) 1013 01:05:54,630 --> 01:05:55,630 (Kyoko) Hmph. 1014 01:05:59,213 --> 01:06:00,630 (Chōka) It can't be... 1015 01:06:01,630 --> 01:06:03,030 Impossible... 1016 01:06:14,230 --> 01:06:15,230 (Kyoko) Ah... 1017 01:06:15,630 --> 01:06:17,030 Hey... 1018 01:06:17,430 --> 01:06:18,630 (Madoka) No... 1019 01:06:19,613 --> 01:06:20,830 That's not it. 1020 01:06:21,430 --> 01:06:23,780 We have to save her. 1021 01:06:25,030 --> 01:06:26,430 (Chōka) Stop. 1022 01:06:26,780 --> 01:06:28,030 Don't look at me. 1023 01:06:28,830 --> 01:06:31,030 Ngh... Don't look! 1024 01:06:58,630 --> 01:07:01,030 (Kyoko) So this is... your... 1025 01:07:01,830 --> 01:07:06,030 (Chōka) Stop it! Don't look down on me! Don't pity me! 1026 01:07:06,230 --> 01:07:07,630 I hate you! 1027 01:07:07,813 --> 01:07:09,030 I hate everyone! 1028 01:07:09,430 --> 01:07:11,780 And I hate myself! I hate myself! 1029 01:07:11,830 --> 01:07:14,413 Aah! Ngh... Hah... Hah... 1030 01:07:14,430 --> 01:07:16,430 (Madoka) Chōka! (Chōka) Ngh... 1031 01:07:16,780 --> 01:07:20,030 (Madoka) That's enough... You can stop now. 1032 01:07:20,430 --> 01:07:23,013 You don't have to hate anyone anymore. 1033 01:07:23,230 --> 01:07:25,430 I'm sorry I didn't realize. 1034 01:07:26,213 --> 01:07:29,630 I'm sorry I couldn't remember. 1035 01:07:30,830 --> 01:07:34,630 Ngh... But I... 1036 01:07:34,630 --> 01:07:36,230 (Stabbing sound) 1037 01:07:36,380 --> 01:07:37,030 (Chōka) Ah! 1038 01:07:40,430 --> 01:07:41,213 (Madoka) Aah! 1039 01:07:41,230 --> 01:07:42,830 (Stabbing sound) 1040 01:07:43,430 --> 01:07:46,230 (Madoka) Ah... Aah... 1041 01:07:54,030 --> 01:07:58,430 Honestly, you're no use to anyone like that. 1042 01:07:59,630 --> 01:08:01,180 (Kyoko) Ngh... 1043 01:08:01,630 --> 01:08:03,630 You bastard... What did you... 1044 01:08:05,230 --> 01:08:07,213 (Selma) Isn't that wonderful, Goddess? 1045 01:08:07,230 --> 01:08:10,230 Now you'll be able to do even more for the world. 1046 01:08:10,430 --> 01:08:12,213 (Voices of Selma's friends) (Selma) Hm? 1047 01:08:12,230 --> 01:08:13,980 (Voices of Selma's friends) 1048 01:08:14,030 --> 01:08:15,213 (Otona Let's Whip) 1049 01:08:15,213 --> 01:08:16,430 (Ōdoresu no hai) (Selma) No. 1050 01:08:16,430 --> 01:08:18,430 (Otona Let's Whip) 1051 01:08:23,630 --> 01:08:25,180 (Nagisa) Selma... 1052 01:08:25,630 --> 01:08:28,980 (Mami) Please, explain this properly! 1053 01:08:29,030 --> 01:08:31,430 (Voices of Selma's friends) 1054 01:08:32,430 --> 01:08:33,380 (Selma) Mami. 1055 01:08:34,030 --> 01:08:35,380 Nagisa. 1056 01:08:36,613 --> 01:08:38,013 Goodbye. 1057 01:08:42,230 --> 01:08:42,830 (Homura) Hngh! 1058 01:08:47,780 --> 01:08:48,630 (Unnamed Upperclassman) Heh-heh. 1059 01:08:58,413 --> 01:08:59,630 (Sayaka) Ah... 1060 01:08:59,630 --> 01:09:00,413 Ah! 1061 01:09:01,630 --> 01:09:04,030 Is that me after I became a witch? 1062 01:09:05,030 --> 01:09:07,830 Why am I there? What's going on?! 1063 01:09:08,213 --> 01:09:11,830 Once this is over, I'll let you forget everything again. 1064 01:09:11,830 --> 01:09:13,430 But for now, you'll have to bear with it. 1065 01:09:14,413 --> 01:09:15,780 (Sayaka) Don't screw with me! 1066 01:09:15,830 --> 01:09:19,413 What am I, some kind of tool to you? Who do you think you are?! 1067 01:09:25,030 --> 01:09:29,030 (Unnamed Upperclassman) Fufuhanmanhah! Hanmanrohah! 1068 01:09:35,830 --> 01:09:37,230 Ha ha ha ha! 1069 01:09:45,980 --> 01:09:48,030 (Sayaka) Ah! Hah... hah... hah... 1070 01:09:48,813 --> 01:09:52,430 (Unnamed Upperclassman) Heh-heh... Fufufu... Nehanonohah! 1071 01:10:00,013 --> 01:10:01,830 (Sayaka) Hah... hah... hah... 1072 01:10:03,830 --> 01:10:05,630 Hah... hah... hah... heah... 1073 01:10:05,830 --> 01:10:07,630 Ah! Hah... hah... 1074 01:10:13,030 --> 01:10:14,630 (Impact) 1075 01:10:18,630 --> 01:10:22,230 (Sayaka coughing) 1076 01:10:24,430 --> 01:10:27,580 (Unnamed Upperclassman) I suppose that means I've won our game of tag? 1077 01:10:28,380 --> 01:10:29,630 (Homura) That's fine by me. 1078 01:10:29,813 --> 01:10:33,030 But from here on, this is my stage. 1079 01:10:33,830 --> 01:10:35,213 (Unnamed Upperclassman) Very well. 1080 01:10:35,230 --> 01:10:38,830 It's time we both put an end to these games. 1081 01:10:49,780 --> 01:10:51,580 (Gunshot) (Both) Ah! 1082 01:11:01,013 --> 01:11:03,613 (Mami) May I have a moment? 1083 01:11:16,830 --> 01:11:18,430 (Madoka) Ngh... ah... 1084 01:11:18,580 --> 01:11:19,430 (Voices of Selma's friends) 1085 01:11:19,780 --> 01:11:20,780 (Madoka) Ngh! 1086 01:11:21,613 --> 01:11:23,630 Why did you do such a thing? 1087 01:11:23,630 --> 01:11:25,613 You were all friends, weren't you?! 1088 01:11:25,630 --> 01:11:30,030 (Selma) Hmm... You really don't remember anything, do you, Madoka Kaname? 1089 01:11:30,180 --> 01:11:33,780 At this rate, you'll always be useless. 1090 01:11:33,830 --> 01:11:35,030 Are you okay with that? 1091 01:11:35,430 --> 01:11:38,180 This isn't about me! What about Dingxiang and Kyoko...? 1092 01:11:38,230 --> 01:11:41,430 (Selma) I don't want to be useless. 1093 01:11:41,830 --> 01:11:46,830 No one was happy that I existed. That's why I became a magical girl. 1094 01:11:46,830 --> 01:11:51,830 I didn't want to be someone people only laughed at for being foolish and pathetic. I wanted to be useful somehow. 1095 01:11:52,030 --> 01:11:56,980 I wanted to become someone who could make as many people as possible happy, even just a little. 1096 01:11:57,413 --> 01:12:00,430 Are all of you really magical girls? 1097 01:12:00,830 --> 01:12:04,430 (Selma) That's right. And you're their god. 1098 01:12:05,213 --> 01:12:07,980 What Selma really wanted to become... 1099 01:12:11,430 --> 01:12:15,030 A magical... girl. 1100 01:12:16,830 --> 01:12:18,030 (Selma) Hey... 1101 01:12:18,030 --> 01:12:23,030 What do you think is the best way for a magical girl to help the world? 1102 01:12:23,813 --> 01:12:27,013 A wish... A miracle... 1103 01:12:27,180 --> 01:12:31,213 (Selma) It's falling into despair. Having your heart broken. 1104 01:12:31,230 --> 01:12:34,030 That may be the end of the road for us... 1105 01:12:34,230 --> 01:12:36,830 But in exchange, the universe's lifespan is extended. 1106 01:12:37,030 --> 01:12:41,180 Instead of just living a meaningless life, we can offer up power hundreds of times greater... 1107 01:12:41,230 --> 01:12:44,430 For the sake of this world. 1108 01:12:44,613 --> 01:12:47,380 Kyubey taught me that! 1109 01:12:47,430 --> 01:12:50,430 My beloved Kyubey. 1110 01:12:50,630 --> 01:12:52,980 They changed me. 1111 01:12:53,030 --> 01:12:55,630 They took worthless trash like me, with no reason to live... 1112 01:12:55,830 --> 01:12:58,813 And turned me into something wonderful and useful! 1113 01:12:59,230 --> 01:13:00,430 (Madoka) That's not true... 1114 01:13:00,580 --> 01:13:06,430 Magical girls perform miracles for others... 1115 01:13:07,230 --> 01:13:11,630 To erase all despair... 1116 01:13:11,830 --> 01:13:15,430 (Selma) Is that why you created the Law of Cycles? 1117 01:13:17,230 --> 01:13:20,413 How selfish! You only made things worse! 1118 01:13:20,430 --> 01:13:24,780 Because of the Law of Cycles, all the magical girls' sacrifices became meaningless! 1119 01:13:24,830 --> 01:13:29,413 Everything I did was ruined! What are you going to do about it?! 1120 01:13:29,430 --> 01:13:32,213 (Panting) 1121 01:13:33,613 --> 01:13:34,830 (Chuckles) 1122 01:13:35,030 --> 01:13:37,613 But you know what? Yeah, I don't really care. 1123 01:13:37,630 --> 01:13:39,813 Even if you're completely useless, Madoka... 1124 01:13:39,830 --> 01:13:44,430 The power you possess is still valuable enough. 1125 01:13:45,580 --> 01:13:49,830 So let's have Kyubey put it to use. 1126 01:13:50,030 --> 01:13:55,413 Then, at last, you'll be useful to the world—to this universe. 1127 01:13:55,430 --> 01:14:00,813 You'll be able to hold your head high and proudly say there was a reason you were born. 1128 01:14:00,830 --> 01:14:02,413 (Madoka) I... 1129 01:14:02,630 --> 01:14:06,430 (Selma) This is something you yourself erased from existence— 1130 01:14:06,630 --> 01:14:09,430 Another possibility of what you could have become. 1131 01:14:09,630 --> 01:14:11,230 (Crystal shatters) 1132 01:14:12,413 --> 01:14:16,230 (Selma) Even if it was erased from every point in time... 1133 01:14:16,430 --> 01:14:20,980 There was a place outside this universe where everything had been recorded. 1134 01:14:21,030 --> 01:14:23,430 So I brought it back for you. 1135 01:14:25,030 --> 01:14:28,630 Your darkness. 1136 01:14:28,780 --> 01:14:34,030 I'll show you the form you were supposed to take... 1137 01:14:34,230 --> 01:14:36,430 Before you ended up becoming some god! 1138 01:14:41,830 --> 01:14:47,230 (Voices of Selma's Friends) 1139 01:14:47,413 --> 01:14:52,030 (Selma) Behold! The most powerful witch of all! 1140 01:15:30,580 --> 01:15:36,580 (Deep bells toll) 1141 01:15:50,413 --> 01:15:52,830 What is that thing? 1142 01:15:53,380 --> 01:15:54,630 (Homura) Ah... 1143 01:15:55,830 --> 01:15:57,430 It can't be... 1144 01:15:58,630 --> 01:16:02,430 Why has Madoka taken the form of a witch again...? 1145 01:16:05,980 --> 01:16:10,030 (Nameless Upperclassman) Selma must have implanted Nazuka Sokone's records into her. 1146 01:16:10,213 --> 01:16:12,230 (Homura) Just from that? 1147 01:16:12,413 --> 01:16:16,230 (Unnamed Upperclassman) Even if an event was negated by the Law of Cycles, 1148 01:16:16,630 --> 01:16:22,030 that alteration did not extend to the Witch Bestiary outside the universe. 1149 01:16:22,213 --> 01:16:28,413 The form of a possibility that should never have existed is now consuming her. 1150 01:16:28,830 --> 01:16:32,830 For now, Marguerite is still merely dreaming, 1151 01:16:33,230 --> 01:16:37,613 but this nightmare will eventually turn inside out and become reality. 1152 01:16:37,630 --> 01:16:38,030 (Unintelligible voice) 1153 01:16:38,030 --> 01:16:41,030 (Unintelligible voice) (Sayaka) Is this... a dream? 1154 01:16:41,430 --> 01:16:43,430 A dream becoming reality? 1155 01:16:43,630 --> 01:16:46,030 (Selma) Heh... Hehehehe. (Sayaka) Ah! 1156 01:16:46,180 --> 01:16:48,180 (Selma) You're all so desperate. 1157 01:16:48,230 --> 01:16:51,613 You really love Madoka Kaname that much? 1158 01:16:51,630 --> 01:16:53,380 Even though she's so useless? 1159 01:16:53,430 --> 01:16:55,030 Why? 1160 01:16:55,830 --> 01:16:59,613 I'm past being jealous. It's downright creepy. 1161 01:16:59,630 --> 01:17:03,630 Why is Madoka Kaname the only one who is loved so much? 1162 01:17:03,813 --> 01:17:09,580 Even if you bring Madoka back, the Law of Cycles will just be restored, right? 1163 01:17:09,630 --> 01:17:12,030 In that case, it'd be much better 1164 01:17:12,030 --> 01:17:15,030 for Kyubey if she became a witch! 1165 01:17:15,213 --> 01:17:16,380 (Homura) Ah! 1166 01:17:16,430 --> 01:17:19,813 You're doing all this for the Incubators? 1167 01:17:19,830 --> 01:17:21,180 That's right. 1168 01:17:21,230 --> 01:17:25,230 They're the most useful creatures in the entire universe. 1169 01:17:25,580 --> 01:17:28,580 That's why Selma is doing her best for Kyubey. 1170 01:17:28,630 --> 01:17:34,430 Because that way, the greatest number of people will be happy in the end. 1171 01:17:34,830 --> 01:17:38,630 Selma... Oh, Selma Thérèse. 1172 01:17:38,813 --> 01:17:41,230 What a foolish, tragic child! 1173 01:17:41,830 --> 01:17:44,413 Even after learning the Incubators' true nature, 1174 01:17:44,430 --> 01:17:46,380 you still intend to side with them? 1175 01:17:47,030 --> 01:17:50,213 (Selma) Yeah. Is that really so surprising? 1176 01:17:50,230 --> 01:17:54,030 Kyubey has always said nothing but the truth! 1177 01:17:54,630 --> 01:17:58,630 I don't want to be useless either. I don't want to become an unwanted child. 1178 01:17:58,630 --> 01:18:01,630 That's why I want nothing to do with the Law of Cycles. 1179 01:18:01,830 --> 01:18:05,613 There's no point in saving us anyway. 1180 01:18:05,630 --> 01:18:06,830 Ah-ha-ha! 1181 01:18:06,980 --> 01:18:10,630 Instead, let's all become witches! 1182 01:18:15,413 --> 01:18:18,380 (Sayaka) I can't keep up with this anymore. 1183 01:18:19,030 --> 01:18:20,630 What is this battle even about? 1184 01:18:21,430 --> 01:18:23,430 Who are we actually fighting? 1185 01:18:24,230 --> 01:18:26,380 Why does it have to be Madoka? 1186 01:18:27,030 --> 01:18:30,613 How much of this is a lie, and what's actually true? 1187 01:18:30,980 --> 01:18:33,830 This feeling inside me that says 1188 01:18:33,830 --> 01:18:37,230 I can never forgive you... What is it? 1189 01:18:39,830 --> 01:18:40,380 Please, tell me, Homura. 1190 01:18:40,380 --> 01:18:41,630 (Distorted voice) Please, tell me, Homura. 1191 01:18:41,630 --> 01:18:44,030 Please, tell me, Homura. 1192 01:18:46,630 --> 01:18:48,613 (Voices of Selma's friends) 1193 01:18:49,213 --> 01:18:51,630 (Homura) Everything I've done was to protect Madoka. 1194 01:18:51,780 --> 01:18:52,813 So for now, 1195 01:18:53,430 --> 01:18:55,413 I'll wake Madoka from this dream! 1196 01:19:00,030 --> 01:19:00,830 (Gunshot) 1197 01:19:03,430 --> 01:19:04,180 (Mami) Hah! 1198 01:19:07,180 --> 01:19:08,430 (Kyoko) Ghh... 1199 01:19:13,030 --> 01:19:15,830 (impact) 1200 01:19:29,030 --> 01:19:30,630 (doorbell rings) 1201 01:19:31,030 --> 01:19:34,430 (Nagisa) Honestly! Why are you giving up like this?! 1202 01:19:34,813 --> 01:19:39,030 At this rate, Madoka really will turn into a witch! 1203 01:19:39,780 --> 01:19:43,580 (Sayaka) But Madoka's already... And besides, I'm... 1204 01:19:43,630 --> 01:19:44,430 (sits down on the bed) 1205 01:19:44,830 --> 01:19:48,030 (Nagisa) Would you rather have gone on forgetting everything, even that you used to be a witch? 1206 01:19:48,230 --> 01:19:49,630 Would that have been better? 1207 01:19:49,830 --> 01:19:53,030 Or do you just hate being used by a devil? 1208 01:19:53,180 --> 01:19:56,413 (Sayaka) You knew everything, didn't you? 1209 01:19:56,430 --> 01:20:00,430 And yet you never told anyone the truth... 1210 01:20:00,630 --> 01:20:02,380 You even left Homura to her own devices... 1211 01:20:02,430 --> 01:20:05,030 (Nagisa) Because Nagisa was having fun. (Sayaka) Wha—? 1212 01:20:05,213 --> 01:20:09,430 (Nagisa) The “truth”? Oh, Nagisa can tell you all the old stories you want. 1213 01:20:09,630 --> 01:20:11,830 Crying, getting hurt, being deceived... 1214 01:20:11,980 --> 01:20:14,430 Every last one of them is nothing but a rotten memory. 1215 01:20:14,030 --> 01:20:17,780 The wonderful time Nagisa is having with Mami and the others right now is what matters most. 1216 01:20:17,830 --> 01:20:22,013 Madoka is a god? Homura is a devil? So what? 1217 01:20:22,180 --> 01:20:25,230 As long as they don't get in Nagisa's way, they can do whatever they like. 1218 01:20:25,413 --> 01:20:27,030 Nagisa couldn't care less. 1219 01:20:29,213 --> 01:20:30,613 (Sayaka) How can you... (Nagisa) Hmph. 1220 01:20:30,630 --> 01:20:32,413 (Sayaka) Are you really okay with that? 1221 01:20:32,813 --> 01:20:34,630 (Nagisa) If you don't want to get dragged into this... 1222 01:20:34,830 --> 01:20:37,430 Then you can stay here and sulk. 1223 01:20:37,580 --> 01:20:38,430 But... 1224 01:20:38,830 --> 01:20:42,380 Who do you want to help, Sayaka, and what do you want to do? 1225 01:20:42,430 --> 01:20:45,980 If you can't even decide something that simple and just sit around sniveling... 1226 01:20:46,030 --> 01:20:49,413 Then that is what makes you a loser. 1227 01:20:50,430 --> 01:20:51,430 (door closes) 1228 01:20:55,413 --> 01:20:57,613 Hyaaaaaah! 1229 01:20:59,213 --> 01:21:00,230 Ghh... 1230 01:21:01,830 --> 01:21:02,830 (Lilac) Ugh! (Kyoko) Nngh! 1231 01:21:03,030 --> 01:21:04,630 (Selma's friend cries out) (Lilac) Ah... 1232 01:21:08,030 --> 01:21:10,230 (Sayaka sighs) 1233 01:21:11,030 --> 01:21:12,213 (stands up) 1234 01:21:12,230 --> 01:21:14,830 (Sayaka) What an annoying little brat. 1235 01:21:15,030 --> 01:21:16,830 (Lilac) Nngh... Ah! 1236 01:21:30,630 --> 01:21:31,630 (sounds of fighting) (Mami) Nagisa! 1237 01:21:32,013 --> 01:21:32,830 (Kyoko) Ah! 1238 01:21:34,030 --> 01:21:35,230 (Mami) Miki! 1239 01:21:36,230 --> 01:21:37,813 Hurry! Get to Madoka! 1240 01:21:37,830 --> 01:21:41,230 (deep bell tolls) 1241 01:21:44,830 --> 01:21:46,580 (bell tolls) (Unnamed Upperclassman) Ah! 1242 01:21:46,630 --> 01:21:51,230 (bell tolls) 1243 01:21:51,430 --> 01:21:53,030 (Madoka) Ah... 1244 01:22:01,180 --> 01:22:22,230 (bell tolls) 1245 01:22:26,580 --> 01:22:28,230 (Madoka) Your name is... 1246 01:22:31,413 --> 01:22:33,230 Marguerite. 1247 01:22:35,413 --> 01:22:36,613 (Marguerite) Hm? 1248 01:22:37,430 --> 01:22:39,030 Oh... What? 1249 01:22:39,780 --> 01:22:41,230 I... 1250 01:22:42,980 --> 01:22:44,780 (Chick chirping) (Marguerite) That's right. 1251 01:22:46,813 --> 01:22:48,413 (Chick chirping) 1252 01:22:49,030 --> 01:22:51,030 (Marguerite) That little one had fallen from its nest... 1253 01:22:51,630 --> 01:22:54,030 I wanted to put it back... 1254 01:23:00,630 --> 01:23:02,630 (Bell rings) (Thud) 1255 01:23:06,230 --> 01:23:07,630 (Marguerite) Heh. 1256 01:23:07,830 --> 01:23:10,613 (Chick chirping) 1257 01:23:10,630 --> 01:23:13,430 (Marguerite) You're safe now. 1258 01:23:15,430 --> 01:23:19,630 But who was it... 1259 01:23:19,830 --> 01:23:21,430 who called my name? 1260 01:23:49,830 --> 01:23:54,580 (Marguerite) I do not believe this world is an unhappy one. 1261 01:23:55,030 --> 01:23:59,830 No matter how cold and cruel these times may be, 1262 01:24:00,430 --> 01:24:03,430 all we need do is join hands, 1263 01:24:03,613 --> 01:24:07,030 and we can remember where warm hope resides. 1264 01:24:20,630 --> 01:24:23,630 (Marguerite) You're... safe now. 1265 01:24:27,430 --> 01:24:29,230 (Kyubey) If that is what you wish, 1266 01:24:29,380 --> 01:24:33,230 you can save a great many people with your own power. 1267 01:24:33,430 --> 01:24:34,830 (Marguerite) Ah! 1268 01:24:37,030 --> 01:24:38,230 What?! 1269 01:24:47,430 --> 01:24:52,430 (Monsters growling) 1270 01:24:52,613 --> 01:24:54,230 (Marguerite) Ah... Aah! 1271 01:24:54,430 --> 01:24:56,980 (Bell rings) (Marguerite) Ah... 1272 01:24:59,430 --> 01:25:01,830 (Enneuo Therese) Hyaaah! 1273 01:25:02,580 --> 01:25:05,780 (Monsters growling) 1274 01:25:06,230 --> 01:25:09,430 (Impact) 1275 01:25:10,430 --> 01:25:12,230 (Marguerite) Ah... (Impact) 1276 01:25:17,230 --> 01:25:19,830 (Marguerite) I never knew of them... 1277 01:25:20,430 --> 01:25:26,013 Those who wish for hope, bear the curses, and continue to fight. 1278 01:25:26,180 --> 01:25:29,780 They are called magical girls. 1279 01:25:34,030 --> 01:25:35,013 Ah! 1280 01:25:35,230 --> 01:25:38,430 (Enneuo groaning) 1281 01:25:38,780 --> 01:25:41,430 Ah... Help... me... 1282 01:25:41,613 --> 01:25:44,030 (Enneuo groaning) 1283 01:25:44,230 --> 01:25:46,430 (Kyubey) Now, what will you wish for? 1284 01:25:46,830 --> 01:25:48,630 If that is what you wish, 1285 01:25:48,830 --> 01:25:53,230 you can save a great many people with your own power. 1286 01:25:55,980 --> 01:25:58,413 (Marguerite) My... wish is... 1287 01:25:58,430 --> 01:26:01,830 (Bell tolling) 1288 01:26:02,030 --> 01:26:03,230 (Enneuo) Ah... 1289 01:26:04,830 --> 01:26:06,630 (Marguerite) My wish is... 1290 01:26:07,230 --> 01:26:10,380 I want to save every magical girl. 1291 01:26:19,030 --> 01:26:21,830 My name is Marguerite. 1292 01:26:22,630 --> 01:26:24,980 You're safe now. 1293 01:26:26,030 --> 01:26:27,980 (Enneuo) Ah... 1294 01:26:28,030 --> 01:26:30,830 (Magical girls cheering) 1295 01:26:30,980 --> 01:26:35,413 Thank you. I'm Enneuo Therese. 1296 01:26:35,430 --> 01:26:37,430 (Shi Plaide) I'm Shi Plaide. 1297 01:26:38,213 --> 01:26:40,413 Thank you, Marguerite. 1298 01:26:41,613 --> 01:26:43,013 (Bell rings) 1299 01:26:43,230 --> 01:26:47,980 (Magical girls) Marguerite... Marglarite... Marglarite... 1300 01:26:48,030 --> 01:26:49,213 (Bell rings) 1301 01:26:49,630 --> 01:26:51,980 (Magical girl) Margue... rite... 1302 01:26:52,030 --> 01:26:57,230 (Magical girls) Marguerite... Marglarite... Marglarite... 1303 01:26:57,380 --> 01:27:03,380 (The magical girls call out to Marguerite) 1304 01:27:06,630 --> 01:27:07,830 (Bell rings) 1305 01:27:07,980 --> 01:27:12,813 (Magical girls) Marguerite... Marglarite... Marglarite... 1306 01:27:15,413 --> 01:27:16,380 (Marguerite) Ah... 1307 01:27:18,830 --> 01:27:21,230 Everyone will be all right... 1308 01:27:26,380 --> 01:27:27,830 Hah... 1309 01:27:28,430 --> 01:27:30,980 I'm sure they'll be all right... 1310 01:27:31,980 --> 01:27:34,830 (Marguerite) I want to save every magical girl. 1311 01:27:35,030 --> 01:27:37,013 That is my wish. 1312 01:27:37,030 --> 01:27:38,230 (Bell rings) 1313 01:27:38,630 --> 01:27:41,780 (Marguerite) But that wish... 1314 01:27:42,230 --> 01:27:45,430 (Magical girl) Help me, Marguerite... 1315 01:27:45,613 --> 01:27:48,430 Help me, Marguerite... 1316 01:27:49,230 --> 01:27:52,430 (Monsters) Marguerite... Marglarite... 1317 01:27:52,580 --> 01:27:56,430 Marguerite... Margueriiite... Marglarte... 1318 01:27:56,613 --> 01:27:59,430 Marguerite... Marguerite... 1319 01:27:59,613 --> 01:28:01,613 (Marguerite and the others pant) (Enyuo) Ngh! 1320 01:28:01,630 --> 01:28:06,230 (The monsters call out to Marguerite) 1321 01:28:07,213 --> 01:28:07,830 (All three) Ah! 1322 01:28:08,613 --> 01:28:11,380 (Magical girl) HELP ME, MARGUERITE. 1323 01:28:11,630 --> 01:28:12,230 (Bell rings) 1324 01:28:12,430 --> 01:28:17,830 (Magical girls) HELP ME... HeLP ME... H-HELP ME... 1325 01:28:17,980 --> 01:28:22,430 (The magical girls cry out for help) 1326 01:28:22,630 --> 01:28:23,830 (Bell rings) 1327 01:28:24,613 --> 01:28:28,630 (Bell tolls) 1328 01:28:30,230 --> 01:28:31,613 (Marguerite and the others scream) 1329 01:28:36,180 --> 01:28:37,830 (Thunderous crash) 1330 01:28:38,213 --> 01:28:40,380 (Magical Girl A) HELP ME, MARGUERITE. 1331 01:28:40,430 --> 01:28:42,230 (Magical Girl B) I'M DISAPPEARING. 1332 01:28:42,380 --> 01:28:45,830 (Magical Girl C) HELP ME... (Magical Boy D) MARGUERITE. 1333 01:28:45,980 --> 01:28:48,213 (Magical Girl E) I'M SCARED... I'M SCARED... (Magical Boy F) MARGUERITE. 1334 01:28:48,230 --> 01:28:51,830 (Magical Girl G) HELP ME, MARGUERITE. 1335 01:28:52,013 --> 01:28:53,430 (Marguerite) Aaaaaah! 1336 01:28:53,580 --> 01:28:56,413 (Shi Plaide) MARGUERITE, CALL MY NAME. 1337 01:28:56,430 --> 01:28:59,830 (Enyuo Therese) MARGUERITE, TELL ME WHO I AM. 1338 01:29:00,180 --> 01:29:02,630 (Marguerite) Shi Plaide! Enyuo Therese! 1339 01:29:03,030 --> 01:29:06,630 You mustn't let the curse swallow you! Remember your hope! 1340 01:29:06,813 --> 01:29:10,180 Remember the shape of your souls! Remember where your hearts reside! 1341 01:29:14,613 --> 01:29:15,613 (Kyubey) Kyu! 1342 01:29:15,780 --> 01:29:18,213 Good grief. It seems that she... 1343 01:29:18,230 --> 01:29:22,030 was unable to save every magical girl after all. 1344 01:29:22,430 --> 01:29:25,430 (Marguerite) Anneliese! Deborah! Rosina! 1345 01:29:25,830 --> 01:29:29,430 IT'S ALL RIGHT. I... WILL SAVE YOU! 1346 01:29:29,630 --> 01:29:33,230 I'll keep calling your names! 1347 01:29:43,030 --> 01:29:45,230 Time, stand still! 1348 01:29:45,430 --> 01:29:47,230 Your names are... 1349 01:29:48,430 --> 01:29:49,630 Witches. 1350 01:29:55,830 --> 01:29:58,230 Ah, thank goodness. 1351 01:29:59,230 --> 01:30:01,630 You made it in time. 1352 01:30:02,630 --> 01:30:05,430 Even after your hearts have broken, 1353 01:30:05,580 --> 01:30:10,813 I shall give you new names and new forms. 1354 01:30:11,230 --> 01:30:16,630 (Bell tolls) 1355 01:30:16,830 --> 01:30:20,013 (Marguerite) But we... 1356 01:30:25,030 --> 01:30:26,830 (Kyubey) Now, this is surprising. 1357 01:30:27,013 --> 01:30:31,230 Normally, magical girls consumed by curses should lose their individuality. 1358 01:30:32,030 --> 01:30:35,813 But by giving them new names, 1359 01:30:35,980 --> 01:30:39,630 she caused them to be reborn as entirely new beings: “witches.” 1360 01:30:40,430 --> 01:30:43,430 But before she could save all the magical girls, 1361 01:30:43,613 --> 01:30:46,030 it seems she reached her limit. 1362 01:30:46,230 --> 01:30:49,013 Now that you've become one with the remaining souls, 1363 01:30:49,230 --> 01:30:50,830 I wonder what I should call you? 1364 01:30:50,830 --> 01:30:52,430 (Magical Girl) Call my name. 1365 01:30:52,613 --> 01:30:55,230 (Marguerite) Who am I? 1366 01:30:55,830 --> 01:31:00,030 (Magical Girls) Call my name. Call my name. Call my name. 1367 01:31:00,230 --> 01:31:04,380 Call my name! Call my name! Call my name! Call my name! 1368 01:31:04,430 --> 01:31:06,830 Call my name! Call my na— 1369 01:31:14,813 --> 01:31:17,630 (Walpurgisnacht) Who was I, again? 1370 01:31:19,213 --> 01:31:22,613 I can't remember anything anymore. 1371 01:31:25,830 --> 01:31:29,613 That... That light... 1372 01:31:30,830 --> 01:31:34,030 Ah, that radiance... 1373 01:31:34,180 --> 01:31:37,230 That kindness, that warmth... 1374 01:31:38,813 --> 01:31:42,430 That is what I have been searching for... 1375 01:31:43,830 --> 01:31:47,413 My beloved Marguerite. 1376 01:31:49,030 --> 01:31:50,780 Call my name. 1377 01:31:51,380 --> 01:31:53,630 Tell me who I am. 1378 01:31:54,613 --> 01:31:58,630 Ah... I am coming to you now. 1379 01:32:04,780 --> 01:32:06,580 Please save me. 1380 01:32:07,030 --> 01:32:08,613 Marguerite. 1381 01:32:21,780 --> 01:32:24,630 (Walpurgisnacht) Ah-ha-ha-ha-ha-heh-ha! 1382 01:32:25,430 --> 01:32:29,030 (Madoka) It's all right now. It's all right. 1383 01:32:29,430 --> 01:32:31,413 (Magical Girl A) Help me, Marguerite. 1384 01:32:31,430 --> 01:32:34,413 (Magical Girl B) Help me! Help me! (Magical Boy C) Call our names. 1385 01:32:34,430 --> 01:32:38,413 (The magical girls cry out for help) 1386 01:32:38,830 --> 01:32:41,630 You don't have to resent anyone anymore. 1387 01:32:41,830 --> 01:32:44,780 You don't have to curse anyone anymore. 1388 01:32:46,230 --> 01:32:52,813 Before you become like that, I'll take you into my embrace. 1389 01:32:56,830 --> 01:32:58,030 (Sayaka) Ah... 1390 01:32:58,830 --> 01:33:00,413 Madoka? 1391 01:33:06,830 --> 01:33:09,230 Why is Madoka... 1392 01:33:12,980 --> 01:33:16,030 (Slashing sound) 1393 01:33:16,180 --> 01:33:18,580 (Selma) Selma can be useful! (Voices of the Friends) 1394 01:33:18,630 --> 01:33:22,430 (Selma) Selma will save the universe in Madoka's place! 1395 01:33:22,430 --> 01:33:25,230 Everyone... Everyone will love Selma. 1396 01:33:25,580 --> 01:33:28,430 Kyubey and all of you, too! 1397 01:33:30,013 --> 01:33:31,413 (Kyubey) It's true that she was 1398 01:33:31,430 --> 01:33:35,030 unusually fond of us for a human. 1399 01:33:35,430 --> 01:33:38,030 But Selma is gravely mistaken. 1400 01:33:38,630 --> 01:33:41,980 If she produces a witch before creating a Soul Gem, 1401 01:33:42,230 --> 01:33:45,030 the phase transition of emotional energy won't occur. 1402 01:33:45,230 --> 01:33:47,630 There's no benefit in that for us. 1403 01:33:53,030 --> 01:33:55,580 (Gunshot) 1404 01:33:56,630 --> 01:33:57,830 Miss Miki! 1405 01:34:07,630 --> 01:34:08,830 (Kyoko) Sayaka! 1406 01:34:09,013 --> 01:34:09,830 (Gunshot) 1407 01:34:09,830 --> 01:34:10,830 Mami! 1408 01:34:12,630 --> 01:34:13,780 (Mami) Ah! 1409 01:34:18,030 --> 01:34:19,430 (Kyoko and the others) Ugh... Whoa! Aah! 1410 01:34:19,780 --> 01:34:21,780 Whoa! Aah! 1411 01:34:23,030 --> 01:34:24,013 (Nagisa) Hmph. 1412 01:34:24,430 --> 01:34:26,030 (Selma) Why...? 1413 01:34:26,213 --> 01:34:29,030 Why are all of you getting in Selma's way? 1414 01:34:29,213 --> 01:34:31,830 Do you hate me that much?! 1415 01:34:32,780 --> 01:34:35,430 Does everyone hate me? 1416 01:34:38,613 --> 01:34:39,413 (Nagisa) Hmph. 1417 01:34:39,430 --> 01:34:43,180 Nagisa wouldn't waste her time on someone she hates. 1418 01:34:45,030 --> 01:34:48,030 Nagisa is only interested in fun things. 1419 01:34:49,030 --> 01:34:50,630 Oh, I see. 1420 01:34:50,813 --> 01:34:53,430 So you enjoy bullying Selma? 1421 01:34:53,830 --> 01:34:56,230 I never knew you were that kind of girl, Nagisa. 1422 01:35:00,830 --> 01:35:03,230 (Selma's Friends) Squeeze, squeeeze~ 1423 01:35:04,030 --> 01:35:05,030 (Nagisa) Hmph... 1424 01:35:05,230 --> 01:35:10,030 Idiot. That kind of amusement is worse than third-rate. 1425 01:35:13,630 --> 01:35:14,830 Heh-heh. 1426 01:35:15,830 --> 01:35:19,630 Nagisa has very discerning tastes when it comes to entertainment. 1427 01:35:24,230 --> 01:35:25,230 (Selma) Liar! 1428 01:35:25,430 --> 01:35:29,630 You laugh without even thinking about what makes you happy! 1429 01:35:30,030 --> 01:35:34,430 Nagisa will take special care to teach Selma! 1430 01:35:35,213 --> 01:35:37,030 Save Selma! 1431 01:35:41,180 --> 01:35:42,380 (Jet engines roaring) 1432 01:35:58,180 --> 01:35:58,830 Nagisa! 1433 01:35:59,030 --> 01:36:00,030 (Jet engines roaring) 1434 01:36:03,980 --> 01:36:04,813 (Nagisa) Hmph. 1435 01:36:06,013 --> 01:36:08,380 Do it, Mami! 1436 01:36:09,030 --> 01:36:11,430 Tiro Finale! 1437 01:36:13,430 --> 01:36:14,613 (Nagisa) Whoa! 1438 01:36:30,030 --> 01:36:31,980 (Nagisa) You know, Selma... 1439 01:36:34,213 --> 01:36:37,030 People who hold fast to their pride even when they're foolish, 1440 01:36:37,213 --> 01:36:39,430 and people who never give up, however pitiful they may be... 1441 01:36:39,580 --> 01:36:40,230 Those are the people who make Nagisa happy. 1442 01:36:40,230 --> 01:36:42,180 (Selma) Na... gi... They make Nagisa happy. 1443 01:36:43,430 --> 01:36:47,830 That makes Nagisa so happy that she laughs and cries. 1444 01:36:48,030 --> 01:36:49,830 Nagi... sa... 1445 01:36:51,630 --> 01:36:52,413 (Nagisa) Hmph. 1446 01:36:56,980 --> 01:37:00,430 That's why, Selma, I wanted you to stay useless... 1447 01:37:00,630 --> 01:37:03,430 and keep smiling. 1448 01:37:07,230 --> 01:37:08,630 (Selma) I... 1449 01:37:10,430 --> 01:37:12,213 I want to be loved. 1450 01:37:35,413 --> 01:37:38,413 Ah... Marguerite. 1451 01:37:39,780 --> 01:37:43,230 My beloved, please tell me... 1452 01:37:43,430 --> 01:37:45,630 Who am I? 1453 01:37:48,013 --> 01:37:50,813 (Madoka) Your name is Marguerite. 1454 01:37:52,630 --> 01:37:54,230 It's all right now. 1455 01:37:55,013 --> 01:37:56,030 It's okay. 1456 01:37:56,830 --> 01:37:59,030 You deserve to be saved too. 1457 01:38:00,430 --> 01:38:01,830 (Unnamed Upperclassman) Ah... 1458 01:38:05,230 --> 01:38:07,430 Everything will be all right now. 1459 01:38:08,630 --> 01:38:10,180 I... 1460 01:38:10,830 --> 01:38:12,630 We... 1461 01:38:13,830 --> 01:38:18,830 We wished for people's happiness and offered up our prayers. 1462 01:38:19,230 --> 01:38:25,613 So that not a single person in this world would ever shed tears or blood. 1463 01:38:26,030 --> 01:38:27,413 (Bell tolls) 1464 01:38:32,813 --> 01:38:35,030 (Bell tolls) 1465 01:38:41,230 --> 01:38:43,180 (Madoka) Marguerite. 1466 01:38:43,630 --> 01:38:48,013 Everything will be all right now. You don't have to suffer anymore. 1467 01:38:48,430 --> 01:38:51,030 I'll take your place. 1468 01:38:51,813 --> 01:38:56,230 Thank you for calling my name... 1469 01:38:57,230 --> 01:38:58,630 back then. 1470 01:39:06,980 --> 01:39:07,780 (Madoka) Homura... 1471 01:39:08,380 --> 01:39:11,630 I have to go save everyone. 1472 01:39:17,030 --> 01:39:18,230 (Homura) It was all... 1473 01:39:19,430 --> 01:39:21,030 just a dream. 1474 01:39:22,430 --> 01:39:23,630 Please! 1475 01:39:24,030 --> 01:39:25,830 Don't go anywhere! 1476 01:39:27,180 --> 01:39:28,230 Ah... 1477 01:39:56,230 --> 01:40:00,630 (Homura) No, Madoka. Please, you've done enough. 1478 01:40:01,030 --> 01:40:03,430 That isn't your responsibility! 1479 01:40:04,813 --> 01:40:05,430 Ah! 1480 01:40:58,030 --> 01:40:59,013 (Homura) Ah... 1481 01:41:19,430 --> 01:41:20,630 Ah... 1482 01:41:20,830 --> 01:41:22,630 (Kyubey) This is fascinating. 1483 01:42:11,630 --> 01:42:14,630 (Kyubey) Should I call it the Law of Cycles? 1484 01:42:14,630 --> 01:42:16,630 It would be reasonable to assume that this simplified form of the principle... 1485 01:42:16,830 --> 01:42:22,230 came to retrieve the missing element known as Madoka Kaname. 1486 01:42:22,430 --> 01:42:25,830 But thanks to this, the Soul Gem disappearance phenomenon... 1487 01:42:26,030 --> 01:42:29,780 will likely become an even deeper mystery, impossible to observe or explain. 1488 01:42:30,630 --> 01:42:31,430 Madoka! 1489 01:42:32,013 --> 01:42:34,030 Please! Don't go! 1490 01:42:38,630 --> 01:42:40,430 Mado...ka? 1491 01:42:45,780 --> 01:42:47,430 (Kyubey) It seems pointless. 1492 01:42:53,230 --> 01:42:55,830 Your fate appears to have run its course here as well. 1493 01:42:55,980 --> 01:42:58,413 We'll independently pursue— 1494 01:42:58,430 --> 01:43:01,830 an energy-harvesting system based on transformation into witches. 1495 01:43:02,030 --> 01:43:05,180 In the meantime, I'll hurry to that place. 1496 01:43:06,780 --> 01:43:09,430 (Sayaka) I'll take care of Homura! Mami, you take care of Madoka! 1497 01:43:10,230 --> 01:43:12,630 Sayaka... it's all right now. 1498 01:43:12,813 --> 01:43:13,630 What do you mean?! 1499 01:43:14,013 --> 01:43:16,630 (Homura) I'll give Madoka back to all of you. 1500 01:43:16,830 --> 01:43:17,430 (Sayaka) Huh? 1501 01:43:21,013 --> 01:43:25,430 (Homura) For the sake of all magical girls, restore the Law of Cycles... 1502 01:43:26,430 --> 01:43:29,013 Restore Madoka to who she was. 1503 01:43:29,630 --> 01:43:31,230 Because of me... 1504 01:43:31,413 --> 01:43:34,213 The Law of Cycles, which should have been Madoka herself... 1505 01:43:34,430 --> 01:43:36,213 was changed into something else. 1506 01:43:36,630 --> 01:43:39,980 Because of me, Madoka was turned into... that... 1507 01:43:41,830 --> 01:43:42,630 (Sayaka) Don't call her that! 1508 01:43:43,030 --> 01:43:45,580 Don't call the Law of Cycles "Madoka"! 1509 01:43:47,213 --> 01:43:51,230 You, of all people, shouldn't call the Law of Cycles "Madoka." 1510 01:43:51,830 --> 01:43:54,813 You, of all people, shouldn't accept this. Not you... 1511 01:43:55,030 --> 01:43:59,030 Tell us that Madoka matters more to you than the Law of Cycles! 1512 01:44:00,030 --> 01:44:04,630 (Homura) But Madoka doesn't want that. 1513 01:44:05,830 --> 01:44:07,213 (Sayaka) I know. 1514 01:44:07,230 --> 01:44:11,030 That's why I can't say it. I don't know if I even have the right to. 1515 01:44:11,413 --> 01:44:13,030 But you're different. 1516 01:44:13,230 --> 01:44:15,030 You're a devil, aren't you? 1517 01:44:15,213 --> 01:44:19,430 You were the only person in this universe who never forgot Madoka, weren't you? 1518 01:44:19,813 --> 01:44:21,413 I know it isn't right. 1519 01:44:22,013 --> 01:44:25,213 But say it. If you're a devil, then prove it and say it! 1520 01:44:25,230 --> 01:44:30,630 Say that unless Madoka is happy, you don't care how many other people are saved! 1521 01:44:41,580 --> 01:44:43,630 (Mami) Stay strong, Akemi. 1522 01:44:44,013 --> 01:44:46,430 I'm on your side—and Kaname's. 1523 01:44:46,613 --> 01:44:49,630 I suppose I have no choice but to help you, too. 1524 01:44:50,230 --> 01:44:54,213 (Kyoko) Siding with the devil suits me better anyway. 1525 01:44:54,430 --> 01:44:58,430 The one who cried with me was Madoka Kaname. 1526 01:45:01,580 --> 01:45:02,830 (Marguerite) Yes. 1527 01:45:02,830 --> 01:45:08,230 It was not some system called the Law of Cycles that saved us... 1528 01:45:08,613 --> 01:45:12,580 but the girl within it, whom no one knew. 1529 01:45:21,830 --> 01:45:25,613 I admired Madoka... 1530 01:45:26,413 --> 01:45:30,430 and wanted to become someone who could save her. 1531 01:45:43,630 --> 01:45:47,430 Listen, devil. Protect Madoka Kaname to the very end. 1532 01:45:47,830 --> 01:45:53,030 Even if none of the other magical girls want it, you must never give up. 1533 01:45:55,630 --> 01:45:58,830 (Mami) Please take care of Kaname, Akemi. 1534 01:46:00,813 --> 01:46:02,413 (door closes) 1535 01:46:27,030 --> 01:46:29,630 (Nameless Upperclassman) One final word of warning from me. 1536 01:46:30,430 --> 01:46:36,630 The collapse of the Law of Cycles, now bereft of its personality, will not wait for Madoka Kaname's life to run its course. 1537 01:46:37,780 --> 01:46:42,230 (Homura) What would you do if you were in Madoka's place? 1538 01:46:43,030 --> 01:46:46,630 (Nameless Upperclassman) I would sacrifice myself again and again. 1539 01:46:46,830 --> 01:46:48,230 Because rather than refusing to do so... 1540 01:46:48,430 --> 01:46:51,830 I know how wonderful it is to live a life in which I can. 1541 01:46:52,030 --> 01:46:55,030 (Homura) I'm sure Madoka would say the same thing. 1542 01:46:55,230 --> 01:46:56,413 (Nameless Upperclassman) O devil... 1543 01:46:56,430 --> 01:47:00,230 Do you know why I, who had forgotten even my name and appearance... 1544 01:47:00,413 --> 01:47:04,630 unconsciously took on the face of you, the devil? 1545 01:47:06,230 --> 01:47:08,030 I'm sure it was because I... 1546 01:47:08,380 --> 01:47:10,430 I must have admired Madoka Kaname. 1547 01:47:10,830 --> 01:47:12,213 Just as you did. 1548 01:47:12,430 --> 01:47:13,580 Ah... 1549 01:47:14,830 --> 01:47:19,213 (Lilac) Set that girl free. The only one who can save Madoka is... 1550 01:47:19,230 --> 01:47:21,180 (Nameless Upperclassman) Homura Akemi. 1551 01:47:21,430 --> 01:47:24,630 The one and only devil in this universe. 1552 01:47:27,013 --> 01:47:29,030 You are the only one. 1553 01:47:30,030 --> 01:47:33,580 That's right. The promise I made that day... 1554 01:47:34,030 --> 01:47:36,630 I, at least, must never have forgotten it. 1555 01:47:37,580 --> 01:47:39,813 That is why I...! 1556 01:47:41,613 --> 01:47:44,830 Farewell, Lady Devil. 1557 01:48:01,180 --> 01:48:02,830 (impact) 1558 01:48:11,030 --> 01:48:13,580 (roaring) 1559 01:48:29,630 --> 01:48:31,213 (Homura) I won't give her to you. 1560 01:48:40,630 --> 01:48:43,230 (impact) 1561 01:49:17,430 --> 01:49:20,830 (Homura) This is the promise Madoka and I made. 1562 01:49:25,230 --> 01:49:28,630 This is my obsession with Madoka. 1563 01:49:35,030 --> 01:49:36,630 I am the devil. 1564 01:49:37,030 --> 01:49:39,230 Even if I must rebel against miracles... 1565 01:49:39,413 --> 01:49:42,030 I will wrest Madoka Kaname back from fate! 1566 01:50:00,030 --> 01:50:03,180 I won't give Madoka Kaname to you. 1567 01:50:03,413 --> 01:50:05,013 (impact) 1568 01:50:08,030 --> 01:50:10,380 (impact) 1569 01:51:05,230 --> 01:51:09,430 (Madoka) Homura... Hey, Homura... 1570 01:51:10,230 --> 01:51:15,230 Do you believe your own life is precious? 1571 01:51:15,630 --> 01:51:18,813 Do you cherish your family and friends? 1572 01:51:23,630 --> 01:51:25,413 Hey, Homura... 1573 01:51:26,030 --> 01:51:27,830 Even if this world... 1574 01:51:28,030 --> 01:51:32,613 were to stray far from the ideal someone once envisioned... 1575 01:51:32,630 --> 01:51:34,030 would you forgive me? 1576 01:51:41,613 --> 01:51:44,430 (Madoka) My very best friend. 1577 01:51:54,030 --> 01:51:55,413 (Homura) Ngh... 1578 01:51:59,630 --> 01:52:01,630 (impact) 1579 01:52:04,780 --> 01:52:06,013 Ah... 1580 01:52:43,430 --> 01:52:45,830 (telephone ringing) 1581 01:52:47,230 --> 01:52:50,980 (Madoka) I'm right here, Homura. 1582 01:52:56,580 --> 01:52:59,830 (telephone ringing) 1583 01:53:03,030 --> 01:53:05,980 (telephone ringing) 1584 01:53:09,430 --> 01:53:13,430 (telephone ringing) 1585 01:53:32,630 --> 01:53:38,780 ♪ Goodbye, goodbye 1586 01:53:38,830 --> 01:53:44,630 ♪ I called out to the beautiful sky 1587 01:53:44,780 --> 01:53:47,430 ♪ Together 1588 01:53:47,630 --> 01:53:53,430 ♪ We went on a short journey 1589 01:53:53,630 --> 01:54:02,030 ♪ The season fragrant with shimmering young leaves 1590 01:54:02,030 --> 01:54:07,830 ♪ Seemed as though it would never end 1591 01:54:08,013 --> 01:54:13,630 ♪ Tears and pain alike 1592 01:54:13,780 --> 01:54:16,630 ♪ Just as they were 1593 01:54:16,830 --> 01:54:22,630 ♪ We dreamed of the future 1594 01:54:25,380 --> 01:54:30,580 ♪ Perhaps, just once more, I can try 1595 01:54:30,630 --> 01:54:36,830 ♪ Simply believing in this world 1596 01:54:37,030 --> 01:54:42,213 ♪ I can walk on through the wind 1597 01:54:42,230 --> 01:54:47,230 ♪ The sun lights the way 1598 01:54:47,413 --> 01:54:49,980 ♪ I reach out my hand 1599 01:54:50,030 --> 01:54:54,230 ♪ There is something I long for 1600 01:54:54,413 --> 01:55:00,030 ♪ I'm right here 1601 01:55:00,230 --> 01:55:05,780 ♪ I'll go with you 1602 01:55:05,830 --> 01:55:12,030 Into the distance 1603 01:55:17,430 --> 01:55:23,380 ♪ Tired of clinging 1604 01:55:23,430 --> 01:55:29,230 ♪ To hopes and prayers 1605 01:55:29,380 --> 01:55:35,030 ♪ You were smiling 1606 01:55:35,213 --> 01:55:44,213 ♪ With only shadows falling across your mature face 1607 01:55:46,630 --> 01:55:51,830 ♪ Maybe, time and time again, 1608 01:55:52,030 --> 01:55:58,230 ♪ I'll try simply loving this world 1609 01:55:58,380 --> 01:56:03,580 ♪ Even if I'm hurt, even if I'm not forgiven 1610 01:56:03,630 --> 01:56:08,630 ♪ The sun lights the way 1611 01:56:08,780 --> 01:56:15,780 ♪ Holding a life that is falling apart 1612 01:56:15,830 --> 01:56:21,580 ♪ I'm right here 1613 01:56:21,630 --> 01:56:27,830 ♪ I'm calling out to you 1614 01:56:32,030 --> 01:56:41,630 ♪ The things precious to me only multiplied 1615 01:56:41,813 --> 01:56:49,430 ♪ In this fleeting world 1616 01:56:50,430 --> 01:56:56,230 ♪ Smile gently for me 1617 01:56:56,230 --> 01:57:02,413 ♪ Reach out and touch me 1618 01:57:02,430 --> 01:57:14,030 ♪ Remember the light of spring 1619 01:57:14,030 --> 01:57:19,180 ♪ A song ringing high in the heavens 1620 01:57:19,230 --> 01:57:25,613 ♪ Pierce someone's heart 1621 01:57:25,630 --> 01:57:30,630 ♪ Before it fades into the void 1622 01:57:30,830 --> 01:57:35,830 ♪ Toward the farthest shore 1623 01:57:35,830 --> 01:57:38,430 ♪ I reach out my hand 1624 01:57:38,580 --> 01:57:42,830 ♪ With a tranquil heart 1625 01:57:43,013 --> 01:57:48,630 ♪ I'm right here 1626 01:57:48,630 --> 01:57:54,430 ♪ I'm calling out to the future 1627 01:57:54,613 --> 01:58:00,380 ♪ The end of the story 1628 01:58:00,430 --> 01:58:05,830 ♪ Leads into the dawn 1629 01:58:06,030 --> 01:58:18,213 ♪ Of a new beginning 1630 01:58:44,380 --> 01:58:47,630 (Telephone ringing) 1631 01:58:52,013 --> 01:58:57,013 (Kyubey) I wonder why. Memories of curses amassed at the edge of the world. 1632 01:58:57,180 --> 01:59:01,213 (Telephone ringing) 1633 01:59:01,430 --> 01:59:03,430 Yes, this is a wonderful discovery. 1634 01:59:03,430 --> 01:59:05,230 (Phone lesson) Yes, this is a wonderful discovery. 1635 01:59:05,230 --> 01:59:07,030 (Phone: VIAL)