[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0050,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.29,0:00:16.12,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Une elfe est apparue\Ndans ma chambre.
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:20.57,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est un peu… Non,\Nc’est même carrément bizarre.
Dialogue: 0,0:00:21.36,0:00:23.65,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mon rêve est devenu ma réalité.
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:29.54,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Nous nous sommes baladés\Ntoute la journée.
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:32.44,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Finalement,\Non est revenus admirer les cerisiers.
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:35.46,Default,Mari,0000,0000,0000,,Ils sont si beaux, c’est envoûtant.
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:38.54,Default,Mari,0000,0000,0000,,Tu crois que mon monde serait pareil,\Nsans monstres ?
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:39.81,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:43.84,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mais même sans eux,\Nles peuples pourraient se faire la guerre.
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:46.69,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ce pays n’a pas toujours vécu en paix,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:50.36,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nc’est vrai que c’est magnifique.
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:51.33,Default,Mari,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:54.19,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je vois
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:56.55,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,la beauté des paysages du Japon.
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:00:58.83,Default,Mari,0000,0000,0000,,Dis, Kazuhiho,
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:02.58,Default,Mari,0000,0000,0000,,que ferons-nous, si je suis incapable\Nde rentrer dans mon monde ?
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.45,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Si ça arrive,\Non pourrait habiter ensemble
Dialogue: 0,0:01:06.59,0:01:10.37,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,et aller s’amuser un peu partout au Japon.\NTu en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:12.50,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Les bains, les châteaux,
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:14.97,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,notre culture et nos plats\Nvalent le coup.
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:16.94,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu ne t’en lasseras pas.
Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:20.48,Default,Mari,0000,0000,0000,,Je vois. Ça ne me gênerait pas…
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.40,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je dis ça, mais c’est mon devoir\Nde te ramener chez toi.
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:02:01.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1100,0)\bord6\shad0\fs39\b1\\c&H0D90EA&\pos(314.362,14.282)\3c&HFFFFFF&}WE{\c&H11C1E8&}LC{\c&H0D90EA&}OM{\c&H11C1E8&}E{\c&H924BDB&} TO J{\c&HB286E6&}A{\c&H924BDB&}PA{\c&HB286E6&}N,\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&HD9D47B&}M{\c&HD6D081&}S{\c&HCEC11E&}. {\c&H1AC886&}E{\c&H31B73D&}L{\c&H1FD289&}F{\c&H31B73D&} !
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:57.65,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je suis rentré !
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:02:59.14,Default,Mari,0000,0000,0000,,Pourquoi dis-tu ça ?
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:01.34,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On dit ça\Nquand on rentre à la maison.
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:02.97,Default,Mari,0000,0000,0000,,Je suis rentrée !
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:05.87,Default,Mari,0000,0000,0000,,Les cerisiers étaient superbes,\Nde nuit !
Dialogue: 0,0:03:06.01,0:03:09.41,Default,Mari,0000,0000,0000,,Et ces maïs grillés,\Nsi délicieux et au si doux parfum !
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:12.93,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Au fait,\Ntu veux prendre un bain, Marie ?
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:15.43,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est fatigant de marcher autant.
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:17.93,Default,Mari,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu as aussi un bain chez toi ?
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:22.84,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Dis, Marie, si on arrive à rentrer\Ndans l’autre monde…
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:25.31,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,tu penses qu’on se reverra, après ?
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:29.02,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu dois retourner\Nà la guilde des magiciens, non ?
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.56,Default,Mari,0000,0000,0000,,Comment il peut y avoir\Nautant d’eau ?
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:34.58,Default,Mari,0000,0000,0000,,Tu as juste pressé un bouton !
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:37.80,Default,Mari,0000,0000,0000,,Tu aurais maîtrisé la magie\Nsans incantation ?
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:39.08,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:40.47,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:42.57,Default,Mari,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.88,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Des sels de bain. Pour changer\Nsa couleur et son parfum.
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:49.13,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Prends celui que tu préfères.
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:53.76,Default,Mari,0000,0000,0000,,Mais c’est trop de luxe !\NTu es un noble, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:03:53.89,0:03:57.33,Default,Mari,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’une simple elfe,\Ntu me gâtes trop !
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:03.21,Default,Mari,0000,0000,0000,,Ils sentent tous si bon !\NJe ne sais pas lequel choisir !
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:13.51,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Si elle n’était pas dans ce monde,
Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:16.16,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,je n’aurais pas découvert\Ncette facette d’elle.
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:21.60,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Si ça arrive,\Non pourrait habiter ensemble
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:25.65,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,et aller s’amuser un peu partout au Japon.\NTu en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:29.75,Default,Mari,0000,0000,0000,,Oui,\Nce serait sûrement merveilleux.
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:35.46,Default,Mari,0000,0000,0000,,Je suis rentrée !\NCe bain était très agréable !
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:36.81,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Bon retour au salon.
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:39.26,Default,Mari,0000,0000,0000,,Tu cuisines ? Ça sent bon !
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:42.14,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ce sera vite prêt. Mets-toi à table.
Dialogue: 0,0:04:43.31,0:04:46.53,Default,Mari,0000,0000,0000,,Délicieux !\NJe t’assure que ce sera délicieux !
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:49.15,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ta tête fait peur, là…
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:03.40,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Allez, à table.
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:04.96,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:07.17,Default,Mari,0000,0000,0000,,Bon appétit…
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:14.81,TiretsDefault,Mari/Kazuhiro,0243,0000,0000,,– C’est trop bon !\N– Tu me rassures.
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:18.41,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ce n’est que du porc frit\Navec de la chapelure et des œufs,
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:19.83,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,mais ce n’est pas mal.
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:22.14,Default,Mari,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ? C’est succulent !
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:25.44,Default,Mari,0000,0000,0000,,C’est la meilleure chose\Nque j’ai mangée aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:28.41,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il reste du porc pané\Npour faire nos déjeuners.
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:31.52,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Les produits de ton monde\Nmanquent un peu de goût,
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:33.93,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,donc j’emporte toujours mes repas.
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:35.11,Default,Mari,0000,0000,0000,,Je te comprends !
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:38.95,Default,Mari,0000,0000,0000,,Après avoir goûté ça,\Ntout doit te paraître bien fade.
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:43.59,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Bizarrement, je ne peux emporter\Nque mes paniers-repas et mes boissons.
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:47.08,Default,Mari,0000,0000,0000,,Comment ça ?\NTu ne peux rien prendre d’autre ?
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:51.91,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Euh… J’avais essayé avec ma montre\Net une lampe torche, mais sans succès.
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:53.99,Default,Mari,0000,0000,0000,,Une lampe torche ?
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:58.59,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ce n’est pas aussi efficace\Nque tes esprits de lumière,
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:00.17,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,mais avec elle…
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:02.84,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,je peux faire ça !
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:07.84,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tiens ?\NTu n’as pas l’air très surprise.
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:11.39,Default,Mari,0000,0000,0000,,Je commence à m’habituer\Nau niveau de votre civilisation.
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:13.18,Default,Mari,0000,0000,0000,,J’y pense,
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:16.98,Default,Mari,0000,0000,0000,,c’est pour empêcher l’importation\Nde vos technologies, non ?
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:21.49,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Pourtant, ça bloque des objets simples\Ncomme un stylo ou un cahier.
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:24.63,Default,Mari,0000,0000,0000,,Il faut un rituel spécial\Npour emporter tes repas ?
Dialogue: 0,0:06:24.77,0:06:27.49,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Non, je les pose juste\Nprès de l’oreiller.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:29.99,Default,Mari,0000,0000,0000,,C’est fascinant…
Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:31.84,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:37.38,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Pouvoir emporter ses paniers-repas,\Nce n’est pas très utile.
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:39.19,Default,Mari,0000,0000,0000,,Non, je veux dire,
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:41.37,Default,Mari,0000,0000,0000,,si seule la nourriture est autorisée,
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:44.00,Default,Mari,0000,0000,0000,,c’est que quelqu’un surveille\Nle passage.
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:47.22,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Et cette personne aurait fixé\Ndes règles ?
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:52.10,Default,Mari,0000,0000,0000,,Ça expliquerait le fait\Nque tu aies pu m’emmener ici.
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:56.00,Default,Mari,0000,0000,0000,,Tu as sans doute été envoyé\Ndans mon monde pour une raison précise.
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:59.52,Default,Mari,0000,0000,0000,,À tout hasard,\Non ne t’aurait pas investi d’une mission ?
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:02.52,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Hein ? Une mission ?\NAvec mes paniers-repas ?
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:07.04,Default,Mari,0000,0000,0000,,Non… Oublie tes repas un instant,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:10.30,Default,Mari,0000,0000,0000,,Personne ne t’a demandé\Nde l’aider ?
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:14.23,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Non, et d’ailleurs,\Nje n’en ai jamais parlé à quiconque.
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:17.04,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Et puis, je pensais\Nque c’étaient que des rêves.
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:21.17,Default,Mari,0000,0000,0000,,Il y a peut-être eu\Nun élément déclencheur, non ?
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:24.22,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je m’amuse dans ton monde\Ndepuis que je suis petit,
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:25.91,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,je ne m’en souviens pas…
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:27.56,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\blur0.5\bord3\shad0\fs50\b1\\c&HC18D79&\3c&HFFFFFF&\pos(319.667,72.333)}PERPLEXE…
Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:31.62,Default,Mari,0000,0000,0000,,Bon, tant pis.\NSi quelque chose te revient, dis-le-moi.
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:33.55,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,D’accord, c’est promis.
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:38.06,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Bon, commençons par régler\Nle problème le plus urgent.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:41.01,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Même si je parviens\Nà te ramener là-bas,
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:43.46,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,que nous arrivera-t-il, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:44.71,Default,Mari,0000,0000,0000,,Rien en particulier…
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:47.64,Default,Mari,0000,0000,0000,,Ah, je vois où tu veux en venir !
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:51.33,Default,Mari,0000,0000,0000,,Je m’amusais tellement\Nque j’ai négligé ce détail crucial !
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:54.39,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est ça.\NQuand on se réveillera dans le rêve,
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:56.83,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,ce sera au même endroit\Nque notre mort.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:59.42,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Dans l’antre de l’archidragonne.
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:05.10,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Allez,\Nfaisons une réunion stratégique !
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:09.74,Default,Mari,0000,0000,0000,,Tu comprends mieux ?
Dialogue: 0,0:08:09.87,0:08:13.15,Default,Mari,0000,0000,0000,,Je suis contre le plan de prendre\Nen otage un de ses œufs.
Dialogue: 0,0:08:13.58,0:08:15.57,Default,Mari,0000,0000,0000,,Même en parvenant à lui échapper,
Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:19.57,Default,Mari,0000,0000,0000,,elle ne laisserait pas fuir des gens\Nqui savent où est son nid.
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:21.38,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je suis du même avis.
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:25.36,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Si on s’y prend mal,\Nelle nous pourchassera sans cesse.
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:28.36,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Et je risque de souffrir d’insomnie.
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:33.75,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu n’aurais pas lu\Ndes informations sur les archidragons ?
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:36.16,Default,Mari,0000,0000,0000,,Voyons voir… Par exemple,
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:38.67,Default,Mari,0000,0000,0000,,leur intelligence dépasse\Ncelle des humains.
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:42.78,Default,Mari,0000,0000,0000,,Leur respiration produit du mana\Net ils n’en manquent jamais.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.22,Default,Mari,0000,0000,0000,,On raconte qu’ils ont détruit des îles\Net provoqué l’éruption de volcans.
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:50.51,Default,Mari,0000,0000,0000,,Les batailles contre les humains\Net démons ne manquent pas.
Dialogue: 0,0:08:50.70,0:08:53.87,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ah, ce n’était pas vraiment\Nle sens de ma question.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.56,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je pensais plus à des histoires\Nou anecdotes,
Dialogue: 0,0:08:56.69,0:08:58.81,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,afin de pouvoir\Nles humaniser un peu.
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:02.28,Default,Mari,0000,0000,0000,,Les humaniser ?\NQu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:05.04,Default,Mari,0000,0000,0000,,Je ne pense pas\Nqu’ils aient une personnalité.
Dialogue: 0,0:09:06.66,0:09:09.55,Default,Mari,0000,0000,0000,,J’ignore si ce sont les informations\Nque tu cherches,
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:13.97,Default,Mari,0000,0000,0000,,mais leurs écailles produisent du mana\Net ont une valeur inestimable.
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:16.63,Default,Mari,0000,0000,0000,,Une seule suffirait\Nà nous rendre riches.
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:19.31,Default,Mari,0000,0000,0000,,Sinon, par curiosité,\Nl’archidragonne
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:22.54,Default,Mari,0000,0000,0000,,aurait pris forme humaine\Npour aller en ville.
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:25.83,Default,Mari,0000,0000,0000,,Mais c’est sûrement des balivernes.
Dialogue: 0,0:09:25.97,0:09:28.68,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Au contraire,\Ntu peux m’en dire plus à ce propos ?
Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:31.05,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Si l’archidragonne est là-bas,
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:33.17,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,c’est pour une bonne raison.
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:36.42,Default,Mari,0000,0000,0000,,Le problème,\Nc’est qu’il n’y en a pas.
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:38.43,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ah bon ? Rien du tout ?
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:43.19,Default,Mari,0000,0000,0000,,D’après les livres, elle aurait passé\Nquelques jours en ville et serait partie.
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:47.20,Default,Mari,0000,0000,0000,,Si je me souviens bien,\Nc’était à la ville portuaire d’Ozzloï.
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:48.57,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ozzloï ?
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:50.70,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas pour… mais oui !
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:53.06,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est sans doute ça, la raison !
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:54.45,Default,Mari,0000,0000,0000,,Kazuhiho ?
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:05.79,Default,Mari,0000,0000,0000,,Ton lit a vraiment\Nl’air confortable !
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:14.57,Default,Mari,0000,0000,0000,,Il est tout doux, c’est si agréable !
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:18.31,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Misère…\NJ’avais complètement oublié ce détail.
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:21.36,Default,Mari,0000,0000,0000,,Allez,\Nnotre arme secrète est prête !
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:23.94,Default,Mari,0000,0000,0000,,Voyons si je peux rentrer\Nchez moi !
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:27.32,Default,Mari,0000,0000,0000,,Allez ! Viens, Kazuhiho !
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:30.99,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va aller ?
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:35.70,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je vais y arriver, hein ?
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:38.20,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Allez, un peu de courage !
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:39.95,Default,Mari,0000,0000,0000,,Bien, commençons le test.
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:44.21,Default,Mari,0000,0000,0000,,Alors, tu crois qu’il faut\Nque je m’accroche bien à toi ?
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:46.25,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Sans doute, oui.
Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:49.59,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Après tout, on était enlacés,\Nà ce moment-là…
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:52.96,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Essayons de reprendre\Nla même position.
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:56.22,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Approche, Marie…
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:10:58.72,Default,Mari,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:01.68,Default,Mari,0000,0000,0000,,Je dois me mettre\Nencore plus près ?
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:03.49,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je pense, oui.
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:05.73,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Voilà, comme ça.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:12.03,Default,Mari,0000,0000,0000,,C’est agréable…
Dialogue: 0,0:11:13.99,0:11:19.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord5\shad0\fs15\b1\\c&H0D90EA&\3c&HFFFFFF&\pos(110.635,218.95)}WE{\c&H11C1E8&}LC{\c&H0D90EA&}OM{\c&H11C1E8&}E{\c&H924BDB&} TO J{\c&HB286E6&}A{\c&H924BDB&}PA{\c&HB286E6&}N,\N{\c&HD9D47B&}M{\c&HD6D081&}S{\c&HCEC11E&}. {\c&H1AC886&}E{\c&H31B73D&}L{\c&H1FD289&}F{\c&H31B73D&} !
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:39.14,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Bon,\Non a réussi à revenir indemnes.
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:40.20,Default,Mari,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:42.95,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Désolé de t’avoir mise en danger.
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:46.02,Default,Mari,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grave,\Nje me suis bien amusée.
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:47.85,Default,Mari,0000,0000,0000,,Merci pour ton aide.
Dialogue: 0,0:11:48.23,0:11:50.56,Default,Mari,0000,0000,0000,,Allez, que l’opération commence !
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:55.64,Default,Mari,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:05.26,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Reste près de moi, Marie !
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:09.45,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Euh…\NBonjour, je m’appelle Kazuhiho !
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:11.61,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Et elle, c’est Mariabelle.
Dialogue: 0,0:12:11.99,0:12:14.74,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,On est désolés\Nd’être entrés dans votre tanière.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:16.95,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je voulais voir vos œufs.
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:19.72,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Elle m’a accompagné à contrecœur !
Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:23.22,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Pourriez-vous au moins l’épargner\Net la laisser partir ?
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:24.98,Italique,Mari,0000,0000,0000,,Du draconique ?
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:26.98,Italique,Mari,0000,0000,0000,,Que peut-il bien lui dire ?
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:32.11,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Une mère dragon qui protège ses œufs\Nsera forcément sur la défensive.
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:36.31,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Le plus important est de lui prouver\Nqu’on ne lui veut aucun mal.
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:37.73,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Et pour ça…
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:40.21,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Voici une maigre offrande\Npour m’excuser.
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:43.74,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’espère qu’elle suffira\Nà apaiser votre colère.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.24,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il faut la surprendre\Npour qu’elle nous laisse partir.
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:53.31,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’ai l’habitude de voyager seul,\Net j’ai déjà visité Ozzloï.
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:56.99,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,La ville est réputée\Npour son alcool à base d’orge.
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:13:00.25,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,À part ça, elle n’a rien de spécial.
Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:03.76,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Si mes suppositions sont correctes,
Dialogue: 0,0:13:04.14,0:13:05.59,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,l’archidragonne voulait…
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:14.91,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu parles le langage\Ndes dragons inférieurs
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:18.65,Default,Wridra,0000,0000,0000,,et tu connais mon péché mignon.\NTu es intrigant, humain.
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:22.28,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je suis sûre de vous avoir\Nréduits en cendres,
Dialogue: 0,0:13:22.41,0:13:25.58,Default,Wridra,0000,0000,0000,,mais je vous retrouve vivants\Nà mon réveil.
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:26.87,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Faisons un marché.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.74,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Si tu m’expliques ce mystère,\Nj’épargnerai vos vies.
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:33.42,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Bien sûr, ce sera avec plaisir !
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:36.00,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Elle nous pardonne, Marie !
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:59.76,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Vous arrivez d’un autre monde\Nen passant par tes rêves ?
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:03.81,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Et cette elfe t’a accompagné ?
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:06.78,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Vous avez éveillé ma curiosité.
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:10.15,Default,Wridra,0000,0000,0000,,J’y pense,\Ntu disais vouloir voir mes œufs, non ?
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:11.75,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.79,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je m’ennuie tellement\Nen attendant leur éclosion.
Dialogue: 0,0:14:16.59,0:14:18.85,Default,Mari,0000,0000,0000,,C’est ça,\Ndes œufs d’archidragon ?
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:23.15,Default,Mari,0000,0000,0000,,Regarde, le sol est chaud !
Dialogue: 0,0:14:23.49,0:14:26.22,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,La géothermie lui permet\Nde les garder au chaud.
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:30.21,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Cette odeur m’intrigue.
Dialogue: 0,0:14:30.44,0:14:33.72,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Que me caches-tu d’autre,\Njeune Kazuhiho ?
Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:36.24,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Rien en particulier.
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:41.89,Default,Mari,0000,0000,0000,,Les restes de porc pané ?
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:45.99,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Oui, le sol a dû les réchauffer.
Dialogue: 0,0:14:46.29,0:14:48.35,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est l’odeur de ce panier-repas.
Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:50.75,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Si elle vous gêne,\Nje le mets ailleurs.
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:52.81,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Non, ce ne sera pas nécessaire.
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:57.13,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est vraiment fatigant\Nde parler sous cette forme.
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:15:02.15,Default,Wridra,0000,0000,0000,,En plus, ce bon alcool serait fini\Nen moins d’une gorgée.
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:03.88,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:07.06,Default,Wridra,0000,0000,0000,,{\i1}Do Io Namufu Omokeb{\i0}…
Dialogue: 0,0:15:08.81,0:15:11.65,Default,Mari,0000,0000,0000,,De la magie draconique ?\NJe n’en avais jamais vu !
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:14.05,Default,Mari,0000,0000,0000,,Tu ne t’en rends pas compte,\NKazuhiho,
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:16.65,Default,Mari,0000,0000,0000,,mais elle dégage une énorme\Nquantité de mana !
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:20.90,Default,Mari,0000,0000,0000,,C’est un sort si puissant\Nqu’il surpasse de loin la magie humaine !
Dialogue: 0,0:15:21.28,0:15:23.16,Default,Mari,0000,0000,0000,,Regarde, le sort va s’activer !
Dialogue: 0,0:15:42.26,0:15:43.67,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Une femme est née ?
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:48.42,Default,Mari,0000,0000,0000,,Mais non,\Nc’est une draconienne !
Dialogue: 0,0:15:48.56,0:15:51.18,Default,Mari,0000,0000,0000,,Alors, les légendes étaient vraies !
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:56.05,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Cela faisait une éternité\Nque je n’avais pas occupé ce corps.
Dialogue: 0,0:15:56.21,0:16:00.18,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Alors, ai-je l’air étrange pour toi,\Nhumain ?
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:03.94,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Non, vous êtes même très belle.
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:05.99,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu m’en vois ravie.
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:07.82,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Maintenant, fils de l’homme,
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:10.46,Default,Wridra,0000,0000,0000,,remets-moi ce festin\Net ton alcool !
Dialogue: 0,0:16:11.37,0:16:12.80,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Vous voulez mon déjeuner ?
Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:15.96,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Mais ma cuisine\Nn’a rien d’exceptionnel.
Dialogue: 0,0:16:16.63,0:16:21.17,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Insolent ! Ne t’imagine pas que je veux\Nde la nourriture d’êtres inférieurs…
Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:25.65,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Non, ce que je veux dire…\NC’est pour goûter.
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:27.84,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je veux simplement\Ntester votre plat.
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:31.08,Default,Mari,0000,0000,0000,,Que dit-elle, au juste ?
Dialogue: 0,0:16:31.22,0:16:33.41,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,En fait, le porc pané…
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:36.10,Default,Mari,0000,0000,0000,,Oui ? Qu’est-ce qu’il a ?
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:37.37,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Elle veut le manger.
Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:38.48,Default,Mari,0000,0000,0000,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:40.86,TiretsDefault,Kazuhiho/Mari,0217,0000,0000,,– Elle le veut pour elle.\N– Moi aussi…
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:44.87,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Voyons voir…\NJe ne serai pas ingrate en échange.
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:49.61,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je sais !\NQue dirais-tu d’une de mes écailles ?
Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:52.62,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Et pas une qui est tombée\Net vidée de son mana !
Dialogue: 0,0:16:52.75,0:16:55.12,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Une de celles\Nqui sont encore sur moi !
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:16:58.39,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Vous êtes sûre ?
Dialogue: 0,0:16:58.51,0:17:01.28,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir,\NMarie en voulait justement une.
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:02.25,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Naturellement !
Dialogue: 0,0:17:02.55,0:17:04.41,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Bien, marché conclu !
Dialogue: 0,0:17:10.52,0:17:13.26,TiretsDefault,Kazuhiho/Mari,0172,0000,0000,,– On ne voit pas ça tous les jours.\N– En effet…
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:17.28,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est succulent !
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:21.91,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nvous voulez un peu de bière ?
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:23.28,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:26.03,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:31.02,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je peux même admirer\Nsa jolie couleur en la buvant.
Dialogue: 0,0:17:39.09,0:17:42.72,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Oui ! C’est vraiment pas mal !
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:45.04,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est même acceptable\Npour mon palais.
Dialogue: 0,0:17:46.19,0:17:50.06,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Dis-moi, de tels repas sont fréquents,\Nchez les humains ?
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:55.30,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Non, cet alcool et cette nourriture\Nne sont pas de ce monde.
Dialogue: 0,0:17:55.43,0:17:56.43,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Quel dommage !
Dialogue: 0,0:17:56.56,0:17:59.59,Default,Wridra,0000,0000,0000,,J’avais presque envie d’asservir\Nun village humain.
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:00.69,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,On a eu chaud !
Dialogue: 0,0:18:00.83,0:18:03.92,Default,Mari,0000,0000,0000,,Ton panier-repas\Na l’air de lui plaire !
Dialogue: 0,0:18:04.82,0:18:08.07,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Oui, et elle va nous offrir\Nune de ses écailles en échange.
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:11.69,Default,Mari,0000,0000,0000,,Une écaille d’archidragonne\Ncontre un repas ?
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.45,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Hein ?\NC’est si incroyable que ça ?
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:15.87,Default,Mari,0000,0000,0000,,C’est inestimable !
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.91,Default,Mari,0000,0000,0000,,Un mage serait prêt à offrir\Ntoute sa fortune pour en avoir une !
Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:21.82,Default,Mari,0000,0000,0000,,Tu comprends mieux, maintenant ?
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:24.58,Default,Mari,0000,0000,0000,,Des guerres ont eu lieu\Npour s’en emparer !
Dialogue: 0,0:18:28.55,0:18:30.33,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Le festin a disparu…
Dialogue: 0,0:18:30.72,0:18:31.80,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:31.93,0:18:35.93,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je mangeais, et puis, plus rien…\NIl y en avait encore à l’instant…
Dialogue: 0,0:18:36.78,0:18:38.35,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Il me reste une autre boîte.
Dialogue: 0,0:18:38.74,0:18:39.84,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Donne-la-moi !
Dialogue: 0,0:18:43.59,0:18:46.48,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Évidemment, j’en paierai le prix.
Dialogue: 0,0:18:47.50,0:18:49.74,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Que dirais-tu de cette pierre ?
Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:52.23,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Il paraît\Nque les humains en raffolent,
Dialogue: 0,0:18:52.37,0:18:54.57,Default,Wridra,0000,0000,0000,,mais j’ignore son utilité.
Dialogue: 0,0:18:54.87,0:18:57.36,Default,Mari,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?\NUne pierre bleue ?
Dialogue: 0,0:18:57.49,0:18:59.75,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nmais qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:18:59.89,0:19:02.56,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Une pierre imbibée de mon sang.
Dialogue: 0,0:19:02.77,0:19:05.05,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Vous voyez bien\Nque j’ai pondu des œufs.
Dialogue: 0,0:19:05.19,0:19:07.51,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Un peu de mon sang\Na coulé dessus.
Dialogue: 0,0:19:07.89,0:19:09.75,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est du sang d’archidragonne.
Dialogue: 0,0:19:09.99,0:19:12.26,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Alors comme ça, leur sang est bleu ?
Dialogue: 0,0:19:14.91,0:19:18.26,Default,Mari,0000,0000,0000,,Échange vite ton repas\Ncontre cette pierre !
Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:22.14,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Merci bien ! C’est un plaisir\Nde faire affaire avec vous !
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:26.64,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je t’autorise à revenir,\Nfils de l’homme.
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:29.55,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Et la prochaine fois,\Nrapporte-moi trois boîtes !
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:33.41,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Non, quatre boîtes de ton festin !
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:36.65,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Quatre boîtes ! Quatre !\NNe l’oublie pas !
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:40.79,Default,Mari,0000,0000,0000,,Elle a échangé son sang\Ncontre un panier-repas…
Dialogue: 0,0:19:40.94,0:19:42.04,Default,Mari,0000,0000,0000,,Du sang de dragon…
Dialogue: 0,0:19:42.19,0:19:43.41,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:47.04,Default,Mari,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:52.03,Default,Mari,0000,0000,0000,,On dit que le sang de dragon\Npeut guérir toutes les maladies.
Dialogue: 0,0:19:52.16,0:19:56.50,Default,Mari,0000,0000,0000,,La pierre et l’écaille ont tellement\Nde valeur que je ne sais quoi en faire.
Dialogue: 0,0:19:56.63,0:19:59.47,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Pour la pierre de sang,\Non peut toujours la vendre
Dialogue: 0,0:19:59.60,0:20:01.69,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,ou l’offrir à des malades.
Dialogue: 0,0:20:01.85,0:20:03.31,Default,Mari,0000,0000,0000,,Surtout pas !
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:05.85,Default,Mari,0000,0000,0000,,Les deux\Nont une valeur inestimable.
Dialogue: 0,0:20:05.98,0:20:09.36,Default,Mari,0000,0000,0000,,On nous demandera\Nforcément où on les a obtenues,
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:12.06,Default,Mari,0000,0000,0000,,et on nous fera parler,\Npar tous les moyens.
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:15.53,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Le nid de l’archidragonne\Nserait découvert…
Dialogue: 0,0:20:17.29,0:20:18.44,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Mais oui, c’est ça !
Dialogue: 0,0:20:18.79,0:20:20.21,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,J’ai élucidé le mystère !
Dialogue: 0,0:20:20.39,0:20:23.45,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je sais pourquoi la civilisation\Nde ces ruines a disparu.
Dialogue: 0,0:20:24.21,0:20:27.45,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,L’archidragonne pond\Nune fois par millénaire.
Dialogue: 0,0:20:28.04,0:20:32.19,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Et à l’époque,\Nle peuple de la cité a volé ses œufs.
Dialogue: 0,0:20:33.73,0:20:36.68,Default,Mari,0000,0000,0000,,Furieuse, elle l’a poursuivi\Njusqu’à la basse-ville
Dialogue: 0,0:20:36.81,0:20:38.48,Default,Mari,0000,0000,0000,,et a forcé la population à fuir
Dialogue: 0,0:20:38.62,0:20:41.47,Default,Mari,0000,0000,0000,,pour faire de la ville sa tanière,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:42.06,0:20:44.77,Default,Mari,0000,0000,0000,,Si ta théorie est avérée,\Nc’est terrifiant.
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:47.98,Default,Mari,0000,0000,0000,,Ça correspond à la période\Nde la chute de la cité.
Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:50.10,Default,Mari,0000,0000,0000,,En tout cas, c’est décidé !
Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:54.73,Default,Mari,0000,0000,0000,,On reparlera de quoi faire\Nde ces trésors quand elle sera partie.
Dialogue: 0,0:20:54.87,0:20:56.24,Default,Mari,0000,0000,0000,,En attendant,
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:58.82,Default,Mari,0000,0000,0000,,c’est plus sûr que tu les gardes.
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:01.86,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Et si je les perds, on fait quoi ?
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:05.97,Default,Mari,0000,0000,0000,,On avisera le moment venu.\NJe ne me fâcherai pas contre toi.
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:08.94,Default,Mari,0000,0000,0000,,Un jour, on ira au bar\Net on s’exclamera fièrement :
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:13.10,Default,Mari,0000,0000,0000,,« On a rencontré la légendaire\Narchidragonne ! » Tu en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:16.53,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Pour être honnête, on l’a juste vue\Nengloutir mon porc pané.
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:20.21,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Mais au moins, on pourra s’en vanter\Nauprès des enfants.
Dialogue: 0,0:21:27.36,0:21:31.18,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Comme on lui a donné notre déjeuner,\Nje meurs de faim.
Dialogue: 0,0:21:31.40,0:21:33.07,Default,Mari,0000,0000,0000,,Allons manger en ville.
Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:34.40,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Shisul, hein ?
Dialogue: 0,0:21:34.61,0:21:36.91,Default,Mari,0000,0000,0000,,Leur cuisine manque\Nvraiment de saveur…
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:39.03,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Parfois, il faut s’en satisfaire.
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:42.32,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,On devrait aussi\Ntrouver une auberge.
Dialogue: 0,0:21:42.45,0:21:45.18,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Vu que je rentre au Japon,\Nje dors n’importe où,
Dialogue: 0,0:21:45.31,0:21:46.93,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,mais tu as besoin de confort.
Dialogue: 0,0:21:47.92,0:21:51.06,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Une fois à l’auberge,\Nje devrai lui dire au revoir.
Dialogue: 0,0:21:51.24,0:21:53.14,Default,Mari,0000,0000,0000,,N’importe où fera l’affaire aussi.
Dialogue: 0,0:21:54.32,0:21:57.54,Default,Mari,0000,0000,0000,,Après tout,\Nje veux rentrer au Japon avec toi !
Dialogue: 0,0:21:57.96,0:22:01.30,Default,Mari,0000,0000,0000,,Dis, tu voudrais bien\Nm’apprendre le japonais ?
Dialogue: 0,0:22:03.06,0:22:03.94,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:23:35.77,0:23:37.77,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Juliette Lemaître