[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:14.20,Default,Shion,0000,0000,0000,,Un hobgobelin…
Dialogue: 0,0:00:15.05,0:00:16.78,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ce sera le cobaye idéal.
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:24.67,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je n’ai qu’à créer une membrane\Nremplie d’air à haute et à basse pression
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:28.84,Default,Shion,0000,0000,0000,,et amplifier sa puissance\Npour générer une bourrasque !
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:51.80,Default,Shion,0000,0000,0000,,Blow, ma magie de vent,\Nfait un début en fanfare !
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:55.95,Default,Shion,0000,0000,0000,,Le démarrage est fastidieux,\Npar contre.
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:59.29,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ça pourrait m’être utile,\Nsi la situation s’y prête.
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:02.42,Default,Shion,0000,0000,0000,,Quoique,\Nce n’est pas un sort offensif.
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:05.09,Default,Marie,0000,0000,0000,,Shion !
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:08.12,Default,Rose,0000,0000,0000,,Tu as exterminé tous les gobelins ?
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.93,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui. Vous aussi, vous avez fini ?
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:13.82,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Nous sommes aventuriers\Ndepuis deux ans.
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:15.72,Italique,Shion,0000,0000,0000,,J’ai 10 ans, désormais.
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:20.22,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Rose et Marie ont 12 ans, elles.\NElles ont bien grandi.
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:23.56,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Parfois, j’ai l’impression\Nqu’elles sont déjà adultes.
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:25.42,Default,Marie,0000,0000,0000,,Devine quoi, Shion !
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:28.84,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai vaincu vingt gobelins toute seule !\NJe suis forte, hein ?
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:31.16,Default,Shion,0000,0000,0000,,Trop forte, même !
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:12.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 7 : ADIEU, VIE PAISIBLE
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:14.38,Italique,Shion,0200,0000,0000,,Ces dernières années, j’ai développé\Nmes capacités à mesurer le mana.
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:19.72,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Désormais, j’arrive à identifier\Nles réserves de mana d’autrui.
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:21.09,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:23.50,Default,Rose,0000,0000,0000,,Un problème, Shion ?
Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:24.90,Default,Shion,0000,0000,0000,,Non, aucun.
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:29.88,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Personne ne possède\Nautant de mana que Marie et Rose.
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:34.61,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il y a de plus en plus de monstres,\Ndernièrement.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:38.61,Default,Marie,0000,0000,0000,,La guilde est submergée\Nde missions.
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:43.03,Default,Rose,0000,0000,0000,,Ce n’est pas normal d’avoir\Nautant de gobelins si près de la ville.
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:45.49,Default,Rose,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas des kobolds,\Ntout de même !
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:47.02,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu n’as pas tort.
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:51.55,Default,Shion,0000,0000,0000,,À côté de ça, il y a de plus en plus\Nde mendiants dans les rues.
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:54.95,Default,Marie,0000,0000,0000,,Et si on faisait un petit détour ?
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:59.13,Default,Grast,0000,0000,0000,,Salut, les enfants !
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:03.19,Default,Grast,0000,0000,0000,,Faites comme chez vous.\NY a pas grand monde, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:05.14,Default,Grast,0000,0000,0000,,J’hésitais presque à fermer.
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:09.14,Default,Shion,0000,0000,0000,,Vous voulez qu’on raffine\Nplus de métal foudroyant ?
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:11.31,Default,Grast,0000,0000,0000,,Pas aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:12.90,Default,Grast,0000,0000,0000,,J’ai mieux à te proposer.
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:15.15,Default,Grast,0000,0000,0000,,Admire le travail !
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:16.80,Default,Grast,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:20.65,Default,Shion,0000,0000,0000,,Vous avez été super rapide !
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.32,Default,Shion,0000,0000,0000,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:04:23.67,0:04:26.78,Default,Grast,0000,0000,0000,,Tu me les rapportes toujours\Nen mille morceaux.
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:27.94,Default,Grast,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:34.71,Default,Grast,0000,0000,0000,,c’est la preuve que tu t’améliores\Nen tant qu’aventurier et magicien.
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:38.54,Default,Grast,0000,0000,0000,,Et vos missions, alors ?
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:42.97,Default,Grast,0000,0000,0000,,Il paraît que vous vous débrouillez,\Nmême sans Gauvain et moi.
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:47.47,Default,Marie,0000,0000,0000,,On sera bientôt promus\Naventuriers d’argent !
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:50.64,Default,Grast,0000,0000,0000,,C’est pas banal, ça !
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:55.60,Default,Grast,0000,0000,0000,,Vous serez les aventuriers d’argent\Nles plus jeunes de l’Histoire !
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:05:00.11,Default,Rose,0000,0000,0000,,Je pensais que M. Gauvain et vous\Naviez été plus rapides que nous.
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:04.56,Default,Grast,0000,0000,0000,,Eh non ! On ne faisait pas partie\Nd’une guilde, à l’époque.
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:07.11,Default,Grast,0000,0000,0000,,On partait déjà à la chasse,
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:12.18,Default,Grast,0000,0000,0000,,mais les guildes n’étaient pas encore\Naussi répandues qu’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:14.02,Default,Rose,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:16.30,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dis, Shion.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:18.47,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:22.43,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu es devenu un sacré magicien !
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:25.67,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu comptes faire quoi,\Nquand tu te seras perfectionné ?
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:27.23,Default,Shion,0000,0000,0000,,Si je peux choisir,
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:31.14,Default,Shion,0000,0000,0000,,je continuerai sans cesse\Nà m’entraîner et à créer des sorts !
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:35.39,Default,Marie,0000,0000,0000,,Et quand tu auras maîtrisé la magie ?
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:37.39,Default,Shion,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:41.40,Default,Marie,0000,0000,0000,,Sans toi, les lanternes de foudre\Nn’auraient jamais existé.
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:46.29,Default,Marie,0000,0000,0000,,Sans ton intervention,\Nle gobelin aurait eu raison de nous.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:49.31,Default,Marie,0000,0000,0000,,On doit notre vie à ta magie.
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:53.16,Default,Marie,0000,0000,0000,,Personne d’autre n’aurait pu\Nêtre capable d’un tel exploit.
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:54.65,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie…
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:56.51,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ne te fais pas d’idée !
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:06:00.06,Default,Marie,0000,0000,0000,,Bien entendu,\Ntu dois faire ce que tu veux,
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:05.01,Default,Marie,0000,0000,0000,,mais je pensais simplement\Nque ton don pour la magie
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:09.05,Default,Marie,0000,0000,0000,,pourrait être utilisé\Npour une plus grande cause.
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:11.30,Default,Shion,0000,0000,0000,,Une grande cause ?
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:13.68,Default,Marie,0000,0000,0000,,Papa nous avait dit
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:18.69,Default,Marie,0000,0000,0000,,qu’un tel pouvoir pouvait avoir\Nune influence positive comme négative.
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:21.26,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je sais que ce ne sera pas facile,
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:22.44,Default,Marie,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:30.70,Default,Marie,0000,0000,0000,,tu pourrais découvrir\Nune nouvelle facette de la magie.
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:39.89,Default,Shion,0000,0000,0000,,Flare !
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:43.87,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Tu ne m’auras pas !
Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:46.49,Default,Shion,0000,0000,0000,,Bolt !
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:54.67,Default,Shion,0000,0000,0000,,Jump !
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:56.22,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:00.44,Default,Shion,0000,0000,0000,,Fall !
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:10.26,Default,Shion,0000,0000,0000,,Et voilà ! J’ai gagné.
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:13.20,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Tu avais\Nd’autres tours dans ton sac ?
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:15.41,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’était ?
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:18.71,Default,Shion,0000,0000,0000,,Le sort « Fall ».
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:20.89,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’envoie de l’air dans le sol
Dialogue: 0,0:07:20.99,0:07:24.50,Default,Shion,0000,0000,0000,,pour créer une poche sous les pieds\Nde mon ennemi et l’enterrer.
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:30.98,Default,Shion,0000,0000,0000,,Par contre, c’est épuisant de se battre\Ntout en lançant des sorts.
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:33.22,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je dois gagner en endurance.
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:35.57,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ne sois pas si dur.\NPar rapport à avant,
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:40.41,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,tes tactiques et tes mouvements\Nont sacrément progressé !
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:45.59,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Tes nouveaux sorts dérivés de Blow\Nm’ont particulièrement impressionné !
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:47.58,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu as vu ça ?
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:52.03,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas toujours à lancer\Nle sort dans la bonne direction,
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:55.49,Default,Shion,0000,0000,0000,,mais à terme,\Nj’aimerais pouvoir voler.
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.49,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Comme un oiseau, tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:00.92,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Tu me fais rêver, là.
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:02.91,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ce serait bien, hein ?
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:10.38,Default,Marie,0000,0000,0000,,Excusez-moi de vous déranger,
Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:14.13,Default,Marie,0000,0000,0000,,mais moi aussi,\Nje veux m’entraîner avec papa !
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:31.43,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Marie est une épéiste de génie !
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:34.11,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Sa vitesse me laisse sur les fesses !
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:51.29,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai encore perdu !\NJe n’y arriverai jamais !
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:53.92,Default,Marie,0000,0000,0000,,Shion, lui, arrive déjà à te battre.
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:55.97,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Rassure-toi, tu progresses bien.
Dialogue: 0,0:08:56.28,0:08:58.64,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Tu me rattraperas bientôt,\Nj’en suis sûr.
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:00.80,Default,Marie,0000,0000,0000,,Eh bah, j’espère.
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:02.69,Default,Marie,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir affrontée.
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:07.61,Default,Shion,0000,0000,0000,,Qu’en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:09.27,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Elle est impressionnante.
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:14.29,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,À seulement 12 ans, elle rivalise déjà\Navec les plus grands épéistes.
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:16.35,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:19.51,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,elle a déjà autant de force\Nqu’un adulte
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:22.90,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,et ses réflexes sont surhumains.
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:26.42,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ce n’est pas normal,\Nsurtout pour son âge.
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:27.79,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:09:27.89,0:09:32.16,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu crois\Nque c’est à cause de la magie ?
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:38.34,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je n’en sais rien.\NC’est une possibilité.
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:41.97,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ça ne lui pose aucun problème,
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:45.40,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,donc je crois\Nqu’il n’y a pas lieu de s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:46.69,Default,Shion,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:00.45,Default,Marie,0000,0000,0000,,Rose ?
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:06.26,Default,Rose,0000,0000,0000,,Bonjour !\NMerci de vous être déplacés.
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:07.61,Default,Marie,0000,0000,0000,,Y a pas de quoi !
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:10.61,Default,Marie,0000,0000,0000,,Entre amis, on doit s’entraider.
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:13.83,Default,Rose,0000,0000,0000,,Merci quand même.\NOn manquait de main-d’œuvre.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:15.51,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ça nous fait plaisir !
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:17.97,Default,Shion,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on doit faire ?
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:20.90,Default,Rose,0000,0000,0000,,Il faudrait retirer les parasites.
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:22.30,Default,Rose,0000,0000,0000,,Ils ressemblent à ça.
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:23.72,Default,Rose,0000,0000,0000,,Regardez.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:27.14,TiretsDefault,Shion/Marie,0279,0000,0000,,– OK !\N– Beurk !
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:47.75,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Marie reste fidèle à elle-même.
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:52.66,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Papa a sûrement raison.\NJe n’ai pas à m’inquiéter.
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:02.01,Default,Rose,0000,0000,0000,,Vous avez assez travaillé\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:04.83,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je suis lessivée !
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:06.06,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:11:07.49,0:11:10.51,Default,Marie,0000,0000,0000,,L’année prochaine,\Nj’en attraperai plus ! Promis !
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:14.44,Default,Rose,0000,0000,0000,,Merci. Ton aide sera précieuse.
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:16.67,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je serai aussi de la partie !
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:20.45,Default,Marie,0000,0000,0000,,On fera un concours pour savoir\Nqui en attrapera le plus.
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:22.44,Default,Marie,0000,0000,0000,,Préparez-vous à perdre !
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:28.20,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est bizarre,\Nle ciel était dégagé.
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:31.40,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:38.46,Default,Rose,0000,0000,0000,,Allons nous mettre à l’abri.
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:39.68,Default,Shion,0000,0000,0000,,On arrive !
Dialogue: 0,0:11:41.95,0:11:42.80,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie ?
Dialogue: 0,0:11:43.54,0:11:44.47,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie !
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:45.89,Default,Rose,0000,0000,0000,,Marie ?
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:48.22,Default,Shion,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu as ?
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:51.18,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie ! Réveille-toi !\NOuvre les yeux !
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:52.29,Default,Rose,0000,0000,0000,,Marie !
Dialogue: 0,0:11:52.43,0:11:54.19,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie ? Réponds-moi !
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:56.24,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je t’en supplie !
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:10.37,Default,Shion,0000,0000,0000,,Elle est gelée.
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:13.45,Default,Shion,0000,0000,0000,,Que lui arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:17.16,Default,Rose,0000,0000,0000,,J’ai peut-être une idée.
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:19.06,Default,Femme,0000,0000,0000,,Par ici.
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:23.24,TiretsDefault,Shion/Gauvain,0219,0000,0000,,– Papa ! Maman !\N– Comment va Marie ?
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:24.47,Default,Emma,0000,0000,0000,,Ma chérie !
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:25.60,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Marie ?
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:27.80,Default,Emma,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui ne va pas, ma puce ?
Dialogue: 0,0:12:28.27,0:12:30.81,Default,Emma,0000,0000,0000,,Marie… ma chérie…
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:35.44,Default,Emma,0000,0000,0000,,Marie !
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:36.69,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Marie !
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:38.94,Default,Shion,0000,0000,0000,,Est-ce que tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:44.54,Default,Emma,0000,0000,0000,,Marie ? C’est maman.\NTu me reconnais ?
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:46.70,Default,Emma,0000,0000,0000,,Réponds-moi, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:50.33,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie ?
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:59.96,Default,Rose,0000,0000,0000,,Je crois qu’elle est touchée\Npar l’épidémie d’apathie.
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:01.63,Default,Shion,0000,0000,0000,,De l’apathie ?
Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:05.22,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Tu parles de la maladie\Nqui ravage Istria ?
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:06.42,Default,Rose,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:10.22,Default,Rose,0000,0000,0000,,J’en ai entendu parler\Nquand je faisais mes emplettes.
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:15.81,Default,Rose,0000,0000,0000,,Les malades s’effondrent soudainement\Ncomme des pantins et cessent de bouger.
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:21.34,Default,Rose,0000,0000,0000,,Bien qu’ils soient conscients,\Nles patients ne réagissent à rien.
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:27.15,Default,Rose,0000,0000,0000,,Le nom de la maladie\Ns’inspire de l’état d’indifférence
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:29.76,Default,Rose,0000,0000,0000,,dans lequel\Nsont plongés les concernés.
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:33.32,Default,Shion,0000,0000,0000,,Et tu penses\Nque Marie en est atteinte ?
Dialogue: 0,0:13:33.43,0:13:36.25,Default,Emma,0000,0000,0000,,Rassure-moi,\Nelle sera bientôt remise sur pied ?
Dialogue: 0,0:13:36.45,0:13:37.91,Default,Rose,0000,0000,0000,,D’après ce que je sais,
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:42.33,Default,Rose,0000,0000,0000,,aucun patient ne s’est remis\Nde cette maladie.
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:46.76,Default,Rose,0000,0000,0000,,C’est un mal dont on ne sait rien,\Nmême pas la cause.
Dialogue: 0,0:13:47.15,0:13:49.51,Default,Emma,0000,0000,0000,,Oh non ! Marie !
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:51.58,Default,Emma,0000,0000,0000,,Reprends-toi !
Dialogue: 0,0:13:54.01,0:13:57.72,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Elle doit consulter un médecin\Nau plus vite.
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:00.56,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Emma, va lui chercher un manteau.
Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:02.32,Default,Emma,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:06.08,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je vais la conduire à Istria.
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:09.07,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Shion,\Nretourne à la maison avec ta mère.
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:11.58,Default,Shion,0000,0000,0000,,Non, emmène-moi !
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:12.68,Default,Emma,0000,0000,0000,,Shion !
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:14.16,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,C’est trop dangereux !
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:17.89,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Les monstres nocturnes rôdent,\Nà cette heure-ci !
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:21.39,TiretsDefault,Gauvain/Shion,0171,0000,0000,,– On pourrait avoir un accident.\N– Je sais que tu es fort !
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:23.96,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais si un monstre vous attaque,
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:28.22,Default,Shion,0000,0000,0000,,tout seul, tu ne pourras pas\Nprotéger Marie sans la mettre en danger.
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:29.59,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je sais, mais bon…
Dialogue: 0,0:14:29.79,0:14:31.23,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je suis jeune, d’accord,
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:34.85,Default,Shion,0000,0000,0000,,mais je peux t’être utile !
Dialogue: 0,0:14:49.22,0:14:51.87,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Surveille bien ta sœur, Shion !
Dialogue: 0,0:14:52.13,0:14:53.74,Default,Shion,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:59.44,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Tu arriveras à Istria saine et sauve,\NMarie.
Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:04.43,Default,Shion,0000,0000,0000,,Une aurore polaire ?
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:06.71,Default,Shion,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est, dans le ciel ?
Dialogue: 0,0:15:06.81,0:15:09.12,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Quoi donc ? La foudre ?
Dialogue: 0,0:15:09.23,0:15:11.44,Default,Shion,0000,0000,0000,,Non, la lumière rouge dans le ciel !
Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:17.51,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je ne vois aucune lumière rouge !
Dialogue: 0,0:15:17.61,0:15:19.68,Default,Shion,0000,0000,0000,,Quoi ? Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:25.31,Default,Shion,0000,0000,0000,,Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:15:30.63,0:15:31.67,Default,Shion,0000,0000,0000,,Des monstres !
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:35.96,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ce sont des loups sanguinaires.
Dialogue: 0,0:15:36.30,0:15:39.91,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ils sont attirés par le sang humain.\NIls vont nous pourchasser.
Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:43.21,Default,Shion,0000,0000,0000,,Continue à foncer !\NJe m’occupe d’eux.
Dialogue: 0,0:15:43.48,0:15:45.49,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Sois prudent !
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:50.42,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je ne peux utiliser ni Flare ni Bolt\Nsous cette pluie.
Dialogue: 0,0:15:50.53,0:15:52.72,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je dois me contenter\Nde Blow et Aqua.
Dialogue: 0,0:15:53.07,0:15:54.01,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ça ira !
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:03.40,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Je récupère l’eau de pluie
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:07.19,Italique,Shion,0000,0000,0000,,pour façonner une balle
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:11.36,Italique,Shion,0000,0000,0000,,que je tirerai grâce à Blow.
Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:13.59,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Aqua Bullet !
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:15.48,Italique,Shion,0000,0000,0000,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:28.00,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oh non ! Ils sont trop nombreux !
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:31.53,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Attention, Shion !
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:35.53,Default,Shion,0000,0000,0000,,Comment je peux faire ?
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:44.56,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ils s’éloignent ?
Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:46.31,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:51.69,Default,Shion,0000,0000,0000,,Quelque chose nous poursuit !
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:53.20,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Quoi, exactement ?
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:56.38,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’en sais rien ! Il faut fuir !
Dialogue: 0,0:16:56.48,0:16:57.49,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,J’accélère !
Dialogue: 0,0:17:11.82,0:17:14.07,Default,Shion,0000,0000,0000,,Papa, c’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:17:14.18,0:17:15.96,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:17.23,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu ne le vois pas ?
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:19.39,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Non, il n’y a rien !
Dialogue: 0,0:17:19.73,0:17:23.40,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est un monstre qui n’est visible\Nqu’aux possesseurs de mana ?
Dialogue: 0,0:17:23.51,0:17:26.56,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il doit obéir aux mêmes principes\Nque la magie.
Dialogue: 0,0:17:26.74,0:17:30.75,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Et tu es capable de voir\Nun monstre si terrifiant ?
Dialogue: 0,0:17:31.03,0:17:32.44,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je m’en doutais, tu…
Dialogue: 0,0:17:32.64,0:17:33.85,Default,Shion,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:38.10,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Shion ?
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:41.83,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu n’entends même pas ses cris ?
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:47.96,Default,Shion,0000,0000,0000,,Si tu me cherches,\Ntu vas me trouver !
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:54.46,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ça l’a traversé ?\NIl n’a pas d’enveloppe corporelle ?
Dialogue: 0,0:18:02.09,0:18:05.48,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Mon heure est venue ?\NJe vais encore mourir ?
Dialogue: 0,0:18:15.29,0:18:17.70,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mon mana l’a désintégré !
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:20.53,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il, Shion ?\NTout va bien ?
Dialogue: 0,0:18:23.25,0:18:24.33,Default,Shion,0000,0000,0000,,Où va-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:27.25,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je l’ai perdu.
Dialogue: 0,0:18:40.99,0:18:43.30,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il est juste au-dessus. Jump !
Dialogue: 0,0:18:44.36,0:18:46.56,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu ne t’échapperas pas !
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:10.20,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Tu vas bien ?\NJ’ai eu une peur bleue !
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:12.95,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il fallait bien ça pour le vaincre.
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:14.79,Default,Shion,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:16.85,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Ne t’excuse pas.
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:20.45,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Heureusement que tu étais là.\NTu nous as sauvés.
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:22.15,Default,Shion,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:25.96,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,D’où sortait ce monstre humanoïde ?
Dialogue: 0,0:19:26.15,0:19:28.02,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Je n’en avais jamais vu.
Dialogue: 0,0:19:28.13,0:19:29.68,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu as pu le voir, alors ?
Dialogue: 0,0:19:29.88,0:19:32.69,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Oui, quand il s’est rapproché.
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:34.57,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tu le vois seulement de près ?
Dialogue: 0,0:19:37.05,0:19:38.19,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:42.16,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,On pourrait tomber\Nsur d’autres monstres.
Dialogue: 0,0:19:42.38,0:19:43.23,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:19:51.40,0:19:53.71,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Dr Alphonse, Marie est malade !
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:58.33,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Mon fils ne bouge plus. Aidez-le !
Dialogue: 0,0:19:58.43,0:20:00.69,Default,Femme 1,0000,0000,0000,,Sauvez ma fille, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:02.80,Default,Enfant 1,0000,0000,0000,,Ouvre les yeux, maman !
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:05.54,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tout le monde souffre d’apathie ?
Dialogue: 0,0:20:05.63,0:20:07.31,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,L’épidémie a autant progressé ?
Dialogue: 0,0:20:08.86,0:20:12.06,Default,Shion,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Npourriez-vous ausculter ma sœur ?
Dialogue: 0,0:20:12.16,0:20:14.81,Default,Docteur assistant,0000,0000,0000,,Chacun son tour.\NAttendez qu’on vous appelle.
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:16.50,Default,Shion,0000,0000,0000,,On doit attendre ?
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:18.91,Default,Shion,0000,0000,0000,,Nous avons bravé la pluie\Npour venir !
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:22.57,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Tout le monde est logé\Nà la même enseigne. Soyons patients.
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:40.96,Default,Alphonse,0000,0000,0000,,C’est bel et bien un cas d’apathie.
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:43.25,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Nous nous en doutions.
Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:45.72,Default,Shion,0000,0000,0000,,Vous avez un traitement ?
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:49.97,Default,Alphonse,0000,0000,0000,,Malheureusement, non.\NNous n’avons encore rien trouvé.
Dialogue: 0,0:20:50.92,0:20:52.48,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais non, c’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:57.49,Default,Alphonse,0000,0000,0000,,Je ne peux rien faire de plus\Nque de veiller sur eux.
Dialogue: 0,0:20:58.46,0:20:59.48,Default,Alphonse,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:13.50,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je refuse d’y croire.
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:15.92,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Shion ?
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:18.74,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est votre travail\Nde guérir vos patients !
Dialogue: 0,0:21:18.86,0:21:21.25,Default,Shion,0000,0000,0000,,Guérissez ma sœur !
Dialogue: 0,0:21:21.35,0:21:22.42,Default,Alphonse,0000,0000,0000,,Pardon, Shion…
Dialogue: 0,0:21:23.71,0:21:27.43,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je vous en supplie. Par pitié.
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:28.59,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Shion.
Dialogue: 0,0:21:30.07,0:21:32.43,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais… mais…
Dialogue: 0,0:21:33.40,0:21:36.19,Italique,Marie,0000,0000,0000,,L’année prochaine,\Nj’en attraperai plus ! Promis !
Dialogue: 0,0:21:36.78,0:21:39.84,Italique,Marie,0000,0000,0000,,On fera un concours pour savoir\Nqui en attrapera le plus.
Dialogue: 0,0:21:39.95,0:21:41.69,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Préparez-vous à perdre !
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:47.00,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie a promis qu’elle aiderait Rose,\Nl’année prochaine encore.
Dialogue: 0,0:21:47.59,0:21:51.38,Default,Shion,0000,0000,0000,,Elle avait encore\Nun sourire éclatant !
Dialogue: 0,0:21:52.01,0:21:53.33,Default,Shion,0000,0000,0000,,Elle était heureuse.
Dialogue: 0,0:21:53.42,0:21:54.34,Default,Gauvain,0000,0000,0000,,Shion…
Dialogue: 0,0:21:56.73,0:21:59.04,Default,Shion,0000,0000,0000,,Elle ne mérite pas ça.
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:01.32,Default,Shion,0000,0000,0000,,Pourquoi elle est malade ?
Dialogue: 0,0:22:01.99,0:22:04.61,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est pas juste !
Dialogue: 0,0:22:05.43,0:22:06.65,Default,Shion,0000,0000,0000,,Marie !
Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:37.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Fiona Philippart\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.90,0:23:39.90,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava