C’est parti pour la gymnastique ours !
Je vous invite tout d’abord à suivre le rythme.
Levez les pattes et prenez une pose intimidante.
Graou, graou !
Penchez-vous et prenez votre pose de pêcheur.
Graou !
On a trouvé du miel, graou.
Graou !
Oh non, on a été piqués. Aïe, aïe, aïe !
Tu fais quoi, Yuna ?
Bonjour, Fina.
Comme on a un peu trop abusé du fraisier ces derniers temps,
je me suis dit qu’on devait faire un peu d’exercice.
Et toi, que fais-tu ici d’aussi bonne heure ?
Ah, eh bien, en fait…
je voulais te demander si tu avais reçu une lettre.
Comment ça ?
Attends un instant.
Oh, j’ai du courrier.
Misana Farrengram ?
Misana ?
Dans ce cas, appelez-moi Misa, Dame Ourse !
Pardon, Mlle Yuna !
Ah, c’est de la part de Misa ?
On ne s’est pas vues depuis longtemps.
Pourquoi m’écrit-elle ?
C’est une invitation.
Je crois bien… qu’on est conviées à sa fête d’anniversaire !
Qu’est-on censé faire, quand on est invité chez une noble ?
Alors là…
je sais pas non plus.
Ça faisait longtemps, Mlle Yuna.
Je vous suis à jamais reconnaissante de m’avoir sauvée de ces monstres.
Si vous ne m’aviez pas secourue,
je n’aurais pas pu retrouver Noa,
ni rencontrer Fina et devenir son amie.
Vous êtes ma protectrice.
Je vais bientôt célébrer mon dixième anniversaire.
Je serais très heureuse que vous y assistiez avec Fina.
Une fête d’anniversaire, hein…
Pourquoi dame Misa m’a-t-elle invitée ?
Tu es bien plus proche d’elle que moi.
Mais que fait-on, à l’anniversaire d’une noble ?
Ça ne devrait pas être aussi grandiose que celui du roi, mais ce sera chi…
Euh, ça va être embêtant.
J’ai encore mal au ventre…
Que se passera-t-il si on décline l’invitation ?
Je ne connais pas grand-chose à l’étiquette des nobles, tu sais.
On devrait aller demander à d’autres nobles !
Mlle Ourse en apprend plus sur les nobles
Oui, nous avons également reçu une invitation.
M. Gran m’a expressément demandé de vous emmener avec nous.
M. Gran ?
Ah, le grand-père de Misa, c’est ça ?
Oui !
Le chef de la famille Farrengram, M. Gran,
célébrera ses 50 ans le même jour.
On peut décliner ?
Vous l’envisagez ?
Risque-t-on l’exécution, en refusant l’invitation d’un noble ?
Mais non, enfin. Pour qui nous prends-tu ?
Comprenez-nous, on ne connaît rien des nobles,
et on ne peut pas prendre le sujet à la légère.
J’aimerais revoir Mlle Misa, bien sûr.
Toutefois, si j’offensais un membre de la noblesse,
ça pourrait mettre tant de monde dans l’embarras…
Misa, sa famille, celle de Noa et tes parents,
c’est ça ?
Je vois. Dans ce cas, vous n’avez pas à vous inquiéter.
Vous assisterez juste à l’anniversaire de Misana.
Il n’y aura que ses proches et ses amis.
On y sera aussi, donc on s’occupera des problèmes qui pourraient survenir.
Alors, venez avec nous ! Misa souhaite vous voir toutes les deux.
Mais je…
Tu veux la voir, n’est-ce pas ?
Elle sera triste si tu lui fais faux bond.
Elle pleurera sans doute !
Comment tu réagirais, à sa place ?
Si tu ne répondais pas à une de mes invitations,
je serais très triste !
D’accord, comptez sur ma présence.
Parfait !
Puisque Fina vient, je suppose que tu l’accompagneras !
Oui, bien sûr.
C’est génial, on va enfin voyager à nouveau ensemble !
On n’a plus beaucoup de temps.
On doit choisir ta robe pour l’anniversaire.
Rassure-toi, Fina.
Je suis encore plus douée que ma mère et ma sœur !
Yuna !
Yuna ?
Allons faire des essayages !
Encore ?
Faut-il préparer des choses pour un anniversaire de ce genre ?
On s’occupera de tout.
Tu dois juste trouver un cadeau d’anniversaire pour Misana.
C’est pas si simple…
Qu’est-ce qui plairait à une fille de la noblesse ?
Que dirais-tu d’un objet en forme d’ours, comme dans ton restaurant ?
Je sais que ma fille adorerait ça.
Noa, oui, certainement.
Un cadeau sur le thème des ours ?
Un objet en forme d’ours qu’une fille pourrait aimer…
Je pensais justement en faire un pour Flora. C’est nickel !
Merci. J’ai trouvé une super idée de cadeau.
Bonjour !
Désolée de te déranger, Sherry.
Pas de souci. Pour l’instant, vous êtes ma seule cliente.
Tu t’en sors bien, avec Mme Naar et M. Temoka ?
Oui !
Ils sont très patients, me préparent de délicieuses pâtisseries
et me traitent vraiment bien !
Qu’est-ce qui vous amène ?
Eh bien, en fait…
Qu’est-ce que c’est, Yuna ?
Des bébés Kumayuru et Kumakyû ?
Ils sont si petits et si mignons !
Tu penses pouvoir me fabriquer des peluches à leur taille ?
Oui, bien sûr.
Vous me laissez prendre vos mesures ?
D’accord, ne bougez pas.
Tu auras terminé quand ?
Ça m’arrangerait que ce soit fait cette semaine, si possible.
J’y mettrai le prix, bien sûr !
Pas de problème.
Je crois pouvoir gérer avec le travail que j’ai ici.
C’est ta première commande.
Ne te soucie pas du magasin.
M. Temoka, Mme Naar…
On sera là, si tu as besoin de quoi que ce soit.
Oh, euh…
Je vous remercie, mais j’aimerais accomplir ces deux tâches correctement !
Sherry…
Le travail pour lequel vous m’avez engagée
et la demande de Mlle Yuna sont tous les deux importants pour moi.
Dans ce cas, nous n’insisterons pas.
Seulement, veille à ne pas te surmener.
Tu peux compter sur nous, si tu as besoin d’aide.
Oui, merci !
La directrice de l’orphelinat m’a dit
que le couple songeait à l’adopter,
mais ils forment déjà une vraie famille.
Concernant ces ours en peluche,
j’aimerais en commander quelques paires de plus
pour les donner aux enfants de l’orphelinat.
C’est vrai que ça plairait aux petits.
Mais je ne pourrai pas…
Ce n’est pas urgent.
Vous prendrez le temps
de les fabriquer tous les trois.
D’accord.
Eh bah, quelle belle journée !
J’ai trouvé un cadeau pour Misa et j’ai assisté à une scène touchante.
Bon… bonsoir ?
Tu m’as laissée toute seule là-bas.
Pardon, je croyais que ça te prendrait plus de temps.
Tu ne porteras pas de robe, toi ?
Ça ne m’irait pas vraiment.
Par contre, j’ai hâte de voir la tienne.
Noa t’en a choisi une jolie ?
Oui, elle est magnifique !
Misa devrait beaucoup l’aimer.
Vraiment ? Tant mieux, alors.
J’ai enfin trouvé ce que j’allais lui offrir.
Des peluches Kumayuru et Kumakyû.
Des peluches à leur effigie ?
Je suis sûre qu’elle va adorer !
Que pourrais-je lui offrir ?
Je n’ai pas les moyens pour un cadeau extravagant…
Et si on en préparait un ensemble ?
C’est gentil, mais les peluches sont ton idée.
Je pensais à autre chose.
Ce sera pas un anniversaire, sans cette chose sucrée et délicieuse !
« Sucrée et délicieuse » ?
On devrait préparer un énorme fraisier, pour l’occasion !
Un fraisier géant ?
Alors, t’es d’accord ?
Oui, je veux bien !
Je te confie Fina pour ce voyage, Yuna.
Comptez sur moi !
Si des nobles menaçants essaient de nous provoquer,
je répliquerai aussitôt !
Si tu pouvais éviter d’aller jusque-là…
Ça va pas, Shuri ?
Y en a toujours que pour elle.
Je ne l’ai emmenée nulle part depuis la dernière fois, en effet.
Je vais devoir ajouter deux autres peluches à ma commande.
Écoute-moi, Shuri.
Euh… oui ?
C’est amusant de sortir,
mais parfois,
ça nous entraîne dans des situations difficiles.
Ton sourire me fait peur, Fina…
Pour l’instant, sois gentille et attends-moi ici.
Quand tu seras plus grande,
tu pourras supporter les maux d’estomac, toi aussi.
Kumayuru, Kumakyû !
Vous êtes trognons, je vous aime !
On ne voyage pas en calèche ?
Noa voulait absolument monter sur les ours…
Ça me va. Ce sera bien plus rapide, comme ça.
Mis à part ça, vous n’avez que deux gardes ?
Oui, voici Lavon et Gouges.
Nous sommes enchantés, Dame Yuna.
Je ne pense pas avoir besoin de gardes avec toi,
mais on m’a dit d’en prendre.
Vous êtes le seigneur, après tout.
Eh bien, désolé pour ça.
Mlle Yuna !
C’est comme la dernière fois.
On les intervertira à la moitié du voyage.
Entendu.
Bien, dépêchons-nous de retrouver Misa !
La récolte est bonne, cette saison, ma caille.
On a bien travaillé, mon biquet.
C’est génial !
Plus vite, plus vite, Kumakyû !
Noa et Kumakyû sont tout excités.
Vas-y, Kumayuru.
Kumakyû, mets le turbo !
Ce n’est pas une course, vous deux !
Tu as vu des ours passer, ma caille ?
Je te le confirme, mon bi…
Hé, attendez !
Ralentissez un peu !
Tu as vu les chevaux passer, ma caille ?
Je les ai aperçus, mon biquet.
Les ours sont plus rapides qu’eux ?
Bien, écartez-vous, tout le monde.
Maison ours, version voyage !
Et voilà, on a notre endroit où dormir ce soir.
Noa m’avait déjà prévenu
que tu trouvais toujours le moyen d’être originale.
J’aurais préféré camper dehors.
Quoi ? C’est bien plus dangereux.
Oui, mais à l’extérieur,
on aurait pu dormir avec les deux ours.
Pas de problème.
Je vais les rapetisser pour les faire entrer avec nous.
Tu pourras dormir avec eux.
Vraiment ?
C’est génial, Noa.
On s’endormira en les serrant dans nos bras.
C’est merveilleux, Fina !
Vous devez aussi être très fatigués.
Entrez pour vous reposer.
On montera la garde à l’extérieur.
Oui.
C’est plus confortable là-dedans.
Et mes ours peuvent détecter la présence de monstres ou de bandits.
Pas besoin de faire le guet.
On pourra se détendre un peu, alors.
Nous souhaitons rester avec nos chevaux qui ont travaillé dur.
C’est vrai qu’ils ont dû courir après les ours…
Excusez-nous.
Pardon de m’être emballée.
Mangez au moins quelque chose de chaud.
Oh, ça a l’air délicieux !
Merci beaucoup, Mlle Yuna.
J’ai fini de tout préparer. Il est temps de passer à table !
Ce pain moelleux qui sort du four est irrésistible !
Ce poisson grillé est superbe.
Qui aurait imaginé manger ces plats en voyage ?
Cette soupe de poissons et de crustacés est délicieuse.
C’est la fameuse soupe d’Anz, et j’en ai plein en réserve !
Qui en veut encore ?
Moi !
Je suis tellement repue que je m’endors.
Moi aussi.
Prenez un bain avant de dormir, les filles.
D’accord.
Il y a un bain aussi ?
Bien sûr.
Père…
toutes les maisons ont des bains.
C’est bien vrai.
Mais on est dans une forêt au milieu de nulle part…
Tu ne viens pas, Yuna ?
On pourrait le prendre ensemble !
Je débarrasse avant. Allez-y en premier !
D’accord.
Viens, Fina. Allons préparer quelque chose pour Yuna.
À quoi pensez-vous ?
Vous passerez en dernier, Cliff.
Ah, je dois en prendre un ?
On arrivera à Sheelin demain.
Un seigneur ne se doit-il pas d’être présentable ?
Tu vois qu’il t’arrive de parler normalement.
Quel mufle !
Mais j’y pense, à quoi ressemble la ville ?
Tu passes du coq à l’âne.
Elle ressemble beaucoup à Crimonia.
D’ailleurs, c’est normal de voir autant de nobles
assister à l’anniversaire d’un proche ?
Chez nous, les relations sont très importantes.
Ah oui ? Bizarrement, j’aurais cru…
Euh… qu’il y ait aussi des spécialités à Sheelin !
Ça va pas ?
Yuna, tu viens ?
Oui, oui, j’arrive.
Même pour les seigneurs, ce n’est pas simple.
Enfin, vous n’avez qu’à profiter de la fête d’anniversaire.
Oh, d’accord.
Oui, j’ai capté.
Éloignez-vous, bande de monstres !
Vous êtes trop lents !
Je suis arrivée à temps.
Quelle coïncidence, n’empêche !
Finissons-en. Magie de l’ours type eau !
La chasse est terminée.
Et voilà le travail.
Vous êtes prêts à repartir.
Merci infiniment.
Comment peut-on vous remercier ?
Oh, je ne faisais que passer.
Merci, Mlle Ourse !
Tu as été une grande fille.
Les rumeurs disaient vrai, vous vous habillez vraiment en ourse.
Les rumeurs ? Attendez, vous me connaissez ?
En effet. Vous savez,
on dit qu’à Crimonia vit une fille puissante en costume d’ours,
et qu’elle dirige même un restaurant.
Vous êtes célèbre chez les marchands !
Les rumeurs sur moi se sont répandues jusqu’ici…
Attendez, vous êtes un marchand ?
Oui.
Ma boutique à Sheelin a fermé, alors on va tenter notre chance ailleurs.
Mlle Yuna !
Ça va, Yuna ?
Voici donc la ville de Sheelin !
C’est vrai qu’elle ressemble à Crimonia.
C’est un compliment.
Ils nous dévisagent.
Oui, ils nous reluquent.
Là, c’est clair… Absolument tous.
C’est probablement parce que vous êtes des nobles.
Tu es aveugle ? C’est toi qu’ils observent !
Je sais, merci.
Laissez-moi ignorer cette réalité.
Yuna…
Vous n’avez pas à vous inquiéter !
Ils vous contemplent parce que vous êtes très mignonne.
Arrête, Noa ! À cause de toi, je me sens encore plus mal !
Tiens ? Il y a beaucoup moins de monde, ici.
Dites, Cliff…
Nous sommes arrivés.
Bienvenue au château des Farrengram, là où vit Misa.
Bonjour. Nous vous attendions.
Ça faisait longtemps, Meishun.
Ravie de vous voir en bonne santé, seigneur.
Vous avez tellement grandi, Dame Noa !
Oui, beaucoup !
Vous devez être Dames Yuna et Fina ?
Dame Misana et messire Gran m’ont chanté vos louanges.
Ils exagèrent.
Je n’ai rien fait, moi !
Dame Misana vous attend.
Laissez-moi vous conduire à…
Misa !
Soyez les bienvenues, Noa, Fina et Mlle Yuna !
Quel beau sourire !
Finalement, j’ai bien fait
de ne pas refuser son invitation.
Traduction : Angélique Mariet Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Nolan Fond Relecture : Stéphanie Noardo
Prochain épisode
Mlle Ourse se motive à fond