Par ici !
La pêche a été bonne ?
Ça va, on s’en est bien sortis.
Écoute ça, Rin !
Yûya a attrapé tous ces poissons à la main !
À la main ?
Décidément, tu nous épates toujours, avec tes capacités physiques de fou.
Dis-moi plutôt,
qu’est-ce qu’a Akira ?
Hein ?
Ah oui… Mieux vaut l’ignorer, à mon avis.
Méchante ! Tu m’as exploité jusqu’à la moelle !
Oh, tu es vivant !
Au début, tout allait bien. On cueillait des plantes chacun de notre côté.
Puis, elle m’a envoyé récupérer des herbes en haut d’un précipice,
et j’ai dû goûter des champignons
et distraire un ours !
Un ours ? Minute, tu as testé des plantes ?
La prof nous a interdit de le faire !
Ne t’inquiète pas.
C’est peu cher payé, si ça peut faire votre bonheur !
Non, ça peut être dangereux !
AKIRA ICHINOSE AUCUNE ANOMALIE
Apparemment, il est en bonne santé.
Sois plus prudent, d’accord ?
Yû…
Yûya !
C’est rien…
Yûya !
Akira a repris du poil de la bête.
Bon, on va vous montrer le fruit de nos efforts.
SORTIE SCOLAIRE
CHEAT SKILL LEVEL UP
Vous n’avez pas chômé, dites donc !
Sérieux, on en a bavé !
IGNAME – ARALIE – TRUFFE OIGNON SAUVAGE – FOUGÈRE ALLEMANDE
C’est moi qui ai fait tout le boulot !
Faut pas exagérer !
MYCÈNE PUR
– J’ai utilisé mon cerveau ! – Virons les plantes dangereuses.
N’empêche, comment ils ont dégoté des truffes noires et des ignames ?
Un prince ne se plaint pas !
Au fait,
qui va cuisiner ?
D’abord, on devrait montrer nos trouvailles à la prof.
OK, c’est bon.
Je ne vois pas Mme Sawada…
Kaori !
Yûya !
Comment se débrouille ton équipe ?
Pas trop mal, je pense.
Sans le côté survie, on aurait été quand même plus détendus.
J’avoue.
Cela dit, ça reste amusant, non ?
Oui, tu as raison.
Kaori ! On a terminé !
D’accord ! J’arrive !
Allez, à plus tard, Yûya !
Oui, à plus.
À vous aussi, les filles !
Yûya !
Ryô et Shingo disaient donc vrai.
Éclaire-moi ! Comment peux-tu être aussi proche de dame Kaori ?
Je t’envie tellement !
Moi aussi, je veux me rapprocher
de la princesse Kaori !
Pourquoi « princesse » ?
Eh bien, comme tu le sais, Kaori est la fille du proviseur.
Pour couronner le tout, elle est élégante et aimable,
alors certains la surnomment de cette façon.
Oui, je confirme !
C’est vraiment une fille incroyable.
Impeccable !
Non seulement vous avez la plus grosse récolte,
mais vous êtes les seuls à n’avoir que des plantes comestibles.
Je sens venir l’augmentation de ma prime !
Néanmoins, restez vigilants ! Vos plats sont notés aussi.
D’ailleurs, qui sait cuisiner parmi vous ?
Bon courage, Tenjô ! Tout repose sur toi,
y compris, et surtout, ma prime !
Vous pourriez cacher un minimum votre vraie motivation !
Parfait.
Ça y est, c’est prêt !
Bon appétit !
Décidément, l’alcool est si savoureux dans la montagne !
Hein ? C’est quoi, tout ça ?
On peut goûter ?
Bien sûr, servez-vous.
Euh… Vous en pensez quoi ?
Dites, vous pourriez réagir d’une façon ou d’une autre ?
C’est trop bon !
Tu cuisines super bien, Yûya !
Tu trouves ? Tant mieux, alors.
C’est rien de le dire !
Je te rappelle qu’on mange chaque jour les mets de grands chefs cuisiniers.
Pourtant, tes plats ne me paraissent pas moins délicieux.
Sérieusement, qui es-tu, à la fin ?
Eh bien… Je ne sais pas quoi vous dire…
Ça me change de d’habitude.
Jusqu’à présent, je cuisinais pour moi, alors je ne me préoccupais pas du goût.
Mais quand je vois les autres se régaler,
ça me fait super plaisir.
– Quel bon repas ! – Je suis repue !
– Ravi que ça vous ait plu. – J’ai trop mangé !
Dis, Tenjô,
tu ne voudrais pas m’épouser ?
À vrai dire, je suis bordélique et nulle en tâches ménagères.
Depuis la fac, soit je m’amuse, soit je fais de la recherche.
Du coup, j’ai encore vécu aucune histoire d’amour à mon âge.
Ça craint, non ?
Si vous le dites…
Écoute bien, Tenjô,
même si le montant de ma prime dépend de cette sortie scolaire,
je m’attendais pas à tomber sur un aussi bon cuisinier !
Jamais je trouverai un mec qui t’arrive à la cheville !
Épouse-moi et occupe-toi de moi !
Vous débloquez, ou quoi ?
C’est immoral de séduire un élève !
Votre éternel célibat vous embarrasse peut-être,
mais gérez-le comme une adulte !
Et puis, vous croyez vraiment être assez bien pour Tenjô ?
Arrêtez de rêver !
Mme Sawada !
Vous ne devriez pas toucher à Yûya, pour tout un tas de raisons.
Bref, c’est une mauvaise idée !
Parce que je suis pathétique, c’est ça ?
Du calme, je suis pas pressée.
Je t’attendrai autant qu’il faudra.
Réfrénez vos ardeurs, madame !
Vous allez gâcher son avenir, avec vos inepties !
Exactement !
Y avait besoin de me rabaisser à ce point ?
Vous allez finir par me faire pleurer.
Votre proposition est un peu trop soudaine, madame.
Surtout que je suis votre élève…
Par contre, ne soyez pas triste, vous êtes une bonne enseignante.
Tenjô !
Tu es vraiment un bon gamin, dis donc !
Ça me fait plaisir !
Qu’est-ce que vous fabriquez ? Lâchez-le tout de suite !
Il faut croire qu’à la longue, le célibat rend pénible.
Tu es content aussi, Tenjô ?
– Alors ? Alors ? – Le petit veinard…
Bon sang ! Donne-moi un coup de main, Rin !
Attention, madame ! Yûya est en train d’étouffer !
Oh non ! Yûya !
Mme Sawada !
Alors, Yûya, tu as eu un aperçu du paradis ?
Ce que j’ai vu ressemblait plutôt à l’enfer…
Bonsoir, Night ! Tu as été sage ?
Enfin, je vais devoir repartir bientôt.
Allez,
je vais te donner à manger.
C’est bon ?
Tu sais, je crois que j’aime faire plaisir aux autres.
Alors quand je vous vois,
mes amis et toi, savourer ma cuisine, ça me réjouit énormément.
Il faut que j’y aille, Night. C’est l’heure du bain.
BAIN HOMMES
Euh…
Dis-moi, pourquoi tout le monde me fixe ?
Quelle question !
C’est parce que…
de toute évidence, ton physique sort de l’ordinaire.
Hein ? Je suis bizarre ?
Non, c’est pas ça !
Enfin, si, dans un sens.
D’où viennent tes abdos, d’abord ?
Tu as un corps parfait, alors que tu pratiques aucun sport !
Comment je suis censé rivaliser ?
BAIN FEMMES
Et hop !
Hé, arrête !
Tu fais de l’athlétisme avec ces nénés ? Tu cherches à tuer les mecs ?
Quoi ?
Ta poitrine est carrément létale !
– N’importe quoi ! – Qu’y a-t-il ?
Kaori ! Yukine !
Aidez-moi ! Rin n’arrête pas de m’embêter !
Je me disais juste que quand elle court à son club malgré ses gros seins,
les garçons doivent tomber comme des mouches.
Lâche-moi !
C’est de la triche, Kaede.
Tu me déçois.
Hein ? Mais j’ai rien fait !
Cela dit, elle ne bat pas Mme Sawada.
À ce propos,
Mme Sawada a demandé Yûya en mariage !
Quoi ? Mme Sawada et Yûya, vraiment ?
Que s’est-il passé ?
Mme Sawada a tellement adoré
la cuisine de Yûya qu’elle a voulu l’épouser.
Elle a failli le mettre KO en l’étouffant avec sa poitrine.
Si Mme Sawada est décidée, alors moi aussi !
Hein ? Kaede, tu es amoureuse de Yûya ?
Non, tu te trompes ! Je ne parle pas de lui en particulier.
Tu n’es pas du tout subtile, comme toujours.
C’est pas juste que Kaede ait de gros seins.
Je me demande si Yûya préfère les filles à forte poitrine…
C’est pas vrai… Qui a bien pu faire ça ?
Quelqu’un a saccagé nos affaires aussi.
C’était un voleur ?
Hé, les plantes qu’on a cueillies hier ont disparu !
J’aime pas ça, c’est flippant !
C’est pas rassurant.
Nos affaires sont intactes.
Allez, on va chercher des ingrédients pour le petit-déj !
Bah alors ? Ne reste pas planté là, le prince !
Dépêche-toi de venir !
Oui, j’arrive. Attendez-moi !
Détendez-vous, rien ne presse !
Ils se mangent, ces champignons ?
Voyons voir…
Ils n’ont pas l’air toxiques. Ramassons-les.
Akira ?
Qu’est-ce qui ne va pas ?
C’est quoi ?
J’ai dû distraire un ours !
Regardez !
Vous voyez ce que je vois ?
Un ours !
Hé, les jeunes !
Mettez un maximum d’obstacles entre l’ours et vous !
Les autres, venez vous réfugier derrière nous !
Vite !
Par ici !
Mme Sawada !
Maintenant, fuyez là-bas !
Oui, nous avons besoin de la police pour le capturer.
Madame !
Ten… Tenjô !
Et vlan !
Tu… tu n’as rien, Tenjô ?
Non, je vais bien.
Et vous ? Vous n’êtes pas blessée ?
Non, je n’ai pas une égratignure.
Vu que je suis ta prof, en temps normal,
je devrais te réprimander pour avoir affronté un ours,
mais si tu ne m’avais pas protégée, j’aurais perdu la vie.
Je laisse donc couler pour cette fois.
Quoi qu’il en soit, tu m’as sauvée.
Merci.
Que dirais-tu de m’avoir en récompense ?
Non merci, ça ira.
Dans ce cas, j’attendrai patiemment.
Mme Sawada ! Tenjô !
Vous allez bien, tous les deux ?
Oui.
L’ours est inconscient.
Qu’est-ce qu’on va faire de lui, M. Ôiwa ?
La police s’en occupera quand elle arrivera,
mais comment l’immobiliser jusque-là ?
On utilise mon remède ?
Pas de précipitation, Mme Yomikawa !
J’ai la solution !
Kaori !
Je vous explique.
L’établissement va le garder
et le dresser comme ours de garde, au lieu d’un chien de garde.
Bien sûr, j’ai reçu l’autorisation de l’académie et de la ville.
Elles ont donné leur accord ?
C’est grâce à mon père, je l’admets.
L’ours ne risque pas d’attaquer à nouveau ?
Ne t’inquiète pas,
si jamais il se montre violent envers les gens,
on en fera un délicieux repas.
Ainsi, l’ours est sauf, plus ou moins.
L’établissement de l’académie va s’en occuper.
Notre sortie scolaire s’est achevée sur cet incident.
AUDIENCE AVEC LE ROI
Il faut pas que Lexia et son escorte tombent sur eux.
Allons-y, Night !
Maintenant !
Et ça, tu en dis quoi ?
Décidément, M. le sage, toutes vos armes déchirent !
Pas mal, cet objet !
J’ai trouvé un candidat.
Tu en penses quoi, Night ? Ça me va bien ?
Les voilà, Night !
Ça va pas ?
Tu es nerveux ?
Il s’agit bien de vous, messire Yûya ?
Ah oui, j’oubliais !
Sire Yûya, ce heaume est superbe. Il vous sied à merveille !
Merci, c’est gentil.
Vous êtes prêt à nous accompagner jusqu’au palais royal ?
Oui, on peut y aller.
Bien. Permettez-nous d’y mettre les formes.
Nous vous remercions d’avoir accepté notre invitation.
À présent, nous allons vous guider jusqu’au palais royal.
Par ici, je vous prie.
Oh, excusez-moi. En fait, j’ai un compagnon…
Mlle Lexia !
Night ?
Tout va bien, Mlle Lexia ?
Oui, je ne suis pas blessée.
Des fils…
Night…
Tu les as repérés et tu as sauvé Lexia ?
Quel est ce chien, messire Yûya ?
C’est un allié !
Alors que s’est-il passé ?
Je l’ignore également.
Vous, restez ici et protégez Lexia.
Night, tu sais où se trouve l’assaillant ?
Luna !
Sire Yûya !
Qui est-ce ?
La personne qui a attenté à votre vie.
Dites-moi, se pourrait-il que vous la connaissiez ?
Oui.
Tu avais remarqué sa véritable identité, pas vrai ?
Merci pour ta prévenance.
Pardonnez-moi, Lexia.
Pouvez-vous m’accorder un peu de temps ?
J’aimerais
panser les blessures de Luna chez moi.
Je ne pense pas qu’elle soit foncièrement mauvaise.
Je voudrais au moins lui parler une dernière fois.
Très bien.
Merci beaucoup.
Mlle Lexia !
Cessez de déambuler sans votre escorte !
Owen ! Je refais un saut chez Yûya !
Quoi ?
Hein ? Attendez…
Traduction, adaptation : Emeline Cablé
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne
Vous êtes sûre, Lexia ?
Tout à fait.
Je souhaite aussi savoir pourquoi cette fille m’a attaquée,
ainsi que la nature exacte de votre relation à tous les deux.
Notre relation ?
Bref, nous parlerons plus tard.
Attention, je vais utiliser un sort.
Mlle Lexia, expliquez-moi !
Mlle Lexia !
Mais c’est de la magie de transport !
Sire Yûya, vous allez tout me raconter, n’est-ce pas ?
Oui.
LA PRINCESSE ET LA TUEUSE