[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:20.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KOWLOON
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:25.50,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Reiko !
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:30.22,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,J’allais passer chez toi.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.78,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Regarde les cafés\Nqu’on m’a servis !
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:34.55,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Ils sont chauds ?
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:36.58,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Ils se sont plantés.
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:39.64,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Y a même du sucre,\Nalors que j’ai demandé sans !
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:41.78,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Ça tombe à point nommé.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:44.35,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Papy Hiyo m’a donné\Ndes œufs frais.
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:46.41,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Je vais faire du pain perdu.
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:59.77,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Ensuite, je les saupoudre de sucre\Nbien comme il faut.
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:06.79,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,C’est super bon.
Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:10.67,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Malgré le sucre caramélisé,\Nc’est pas écœurant.
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:13.09,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,C’est la recette\Nde ma défunte mère.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.05,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Tes parents sont…
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:18.97,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Morts dans un accident\Nquand j’étais petite.
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:23.56,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Cette recette, ces sachets…\Nça me rappelle ma mère.
Dialogue: 0,0:01:24.37,0:01:27.87,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Ça ne te rend pas triste\Nde repenser à tout ça ?
Dialogue: 0,0:01:28.95,0:01:30.32,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:32.40,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Tu es forte.
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:36.23,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Au contraire,\Nça prouve que je suis faible.
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:38.45,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Enfin, cela dit…
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:41.59,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:01:41.69,0:01:46.17,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,je n’ai pas toujours été du genre\Nà boycotter les seconds tomes.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:48.46,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Ah bon ? Pourquoi ce choix, alors ?
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:52.88,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,Eh bien, avant,\Nj’estimais que les souvenirs,
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:54.46,Italique,Kujirai B,0000,0000,0000,,c’était…
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:03.54,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Qu’allait-elle dire ?
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:50.77,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:33.01,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Reiko, il s’est passé un truc\Npendant que j’étais à Hong Kong ?
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:37.80,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je te raconterai tout en détail,\Nmais pas ici.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.46,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Euh… d’accord.
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:42.46,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Alors ? Tu as fait des découvertes,\Nà Hong Kong ?
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:43.77,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:49.43,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Tout le monde dit que la 2e citadelle\Na été détruite il y a trois ans.
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:53.79,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Mais j’ai trouvé\Nquelqu’un sur le Net
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:57.01,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,qui veut aussi prouver\Nque Kowloon existe bel et bien !
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:59.63,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,J’ai remarqué autre chose.
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:01.60,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Voilà votre commande !
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:04.13,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Tenez, vos cafés glacés.
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:06.01,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Vous ne prenez rien, monsieur ?
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:07.95,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Non merci, ça va aller.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:09.63,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Prenez votre temps !
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:13.85,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Yaomay, tu ne bois pas ?
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:16.96,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Euh… si.
Dialogue: 0,0:05:17.89,0:05:19.23,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:23.46,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu n’oses pas boire quelque chose\Nqui n’existe peut-être pas.
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:24.59,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça !
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:26.54,Default,Gwen,0000,0000,0000,,C’est la vérité, non ?
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:28.91,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Même si ce café semble réel,
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:32.85,Default,Gwen,0000,0000,0000,,on ignore sa composition\Net son effet sur l’organisme.
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:35.71,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Pas évident de le boire,\Ndans ces conditions.
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:44.49,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Peut-être, mais je veux y croire !
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:56.82,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Alors,\Nqu’est-ce que tu as remarqué ?
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:06:00.13,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Oh, eh bien…
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:10.89,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,C’était quoi, déjà ?
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:16.24,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu nous fais ?
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:18.77,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:24.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOUVEAU MESSAGE
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:29.41,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Tiens, un message de Shell.\NEnfin, de Yaomay.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:31.79,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Contente de t’avoir parlé, hier !
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:33.78,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Je suis bien rentrée à Kowloon !
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:35.91,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Rien de particulier à signaler !
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:40.78,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Et le micro-climat estival\Nde Kowloon ?
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:43.05,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Le micro-climat estival ?
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:46.17,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,C’est toujours l’été, à Kowloon !
Dialogue: 0,0:06:48.37,0:06:50.18,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Elle s’est donc fait engloutir !
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:53.38,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Je me demande\Ncomment c’est arrivé.
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:55.44,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Sans doute en mangeant.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:01.94,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Pourquoi avaler un truc\Ndont on ignore les dangers ?
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:06.54,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Sa croyance\Nque Kowloon et son amie existent
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:10.45,Default,Yulong,0000,0000,0000,,l’a poussée à consommer\Nde la nourriture plus que douteuse.
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:12.55,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ça fait flipper.
Dialogue: 0,0:07:13.59,0:07:14.86,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Vu qu’en gros,
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:18.98,Default,Yulong,0000,0000,0000,,s’intéresser à cet endroit suffit\Nà être complètement englouti.
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:23.20,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Pas de paiement électronique ?
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:26.96,Default,Patron,0000,0000,0000,,La machine a été cassée\Npar l’effondrement de l’autre jour.
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:28.82,Default,Patron,0000,0000,0000,,Je n’accepte que le liquide.
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:31.33,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je n’ai pas d’argent sur moi.
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:32.68,Default,Patron,0000,0000,0000,,Pas d’annulation !
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:37.97,Default,Patron,0000,0000,0000,,En plus, c’est louche d’envoyer\Nun cadeau au club Jardin Floral.
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:39.30,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:40.23,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:41.30,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Je vais payer.
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:43.67,Default,Patron,0000,0000,0000,,Merci bien !
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:47.47,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Hé, Miyuki !
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:53.40,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Attends-moi ! Il faut qu’on parle !
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:58.89,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je n’ai absolument rien à te dire.\NNous deux, c’est terminé.
Dialogue: 0,0:07:59.03,0:08:01.12,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Ce n’est pas pour ça !
Dialogue: 0,0:08:10.35,0:08:13.47,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit,\Nje suis moins bien élevé qu’il y paraît.
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:17.20,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Miyuki, évite à tout prix\Nde manger ou boire ici !
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:19.97,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Autre chose. Kudô est le vrai Kudô.
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:21.47,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Kudô ?
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:25.03,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je le sais depuis un moment, ça.
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:28.23,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Miyuki !
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:34.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IMMEUBLE FOON LOK
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:34.24,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Cette ruelle me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:45.25,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Une attirance\Npour le 2e Kowloon qui n’existe plus…
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:49.25,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Qui n’existe plus…\NAutrement dit, pour le passé.
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:51.80,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Des gens prisonniers du passé…
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:56.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CLINIQUE WONG
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:06.23,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:07.43,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,T’es où ?
Dialogue: 0,0:09:07.55,0:09:08.77,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,À Kowloon.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.28,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?\NT’es censé aller à Hong Kong.
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:14.38,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Quelle importance ?
Dialogue: 0,0:09:14.63,0:09:15.53,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Là, je suis…
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:22.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CLINIQUE WONG
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:20.60,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Non, laisse tomber. Je rentre.
Dialogue: 0,0:09:22.71,0:09:25.29,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Yaomay,\Nj’ai acheté notre déjeuner.
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:29.10,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Merci !\NJ’allais justement faire une pause.
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:30.81,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Vas-y, entre !
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:33.80,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:37.30,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Tes sentiments pour Kudô\Nsont réciproques, alors !
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:39.37,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Honnêtement, je trouve
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:42.56,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,qu’il a mis trop de temps\Nà remarquer ton charme.
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:46.06,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Arrête, je vais rougir !\NMerci, Yaomay !
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:48.47,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Tu vas le voir, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:51.11,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Oui. Il vient chez moi ce soir.
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:53.60,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est le grand amour !
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:57.28,TiretsDefault,Reiko - Yaomay,0213,0000,0000,,– Je suis jalouse !\N– Ne dis pas ça, voyons !
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:01.07,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tu sembles avoir\Nbeaucoup de boulot,
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:03.58,Default,Reiko,0000,0000,0000,,avec toutes ces robes.
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:06.17,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ce sont des costumes de danseuses.
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:08.38,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Laquelle tu préfères ?
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:10.09,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:12.75,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Je viens vérifier\Nl’alarme incendie.
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:14.45,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ah ! Salut, Xiaohei !
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:16.82,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Xiaohei ?
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:20.31,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,C’est un prénom très répandu.
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:21.40,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Il faut croire…
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:23.76,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Pardon de vous déranger\Nen plein repas.
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:28.18,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Vous avez un paquet de robes, ici.
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:31.93,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Elles sont superbes.
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:35.15,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,J’ai choisi !
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:39.11,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Si je devais en porter une,\Nce serait la vert clair !
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:40.93,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Elle est jolie !
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:42.62,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Elle t’irait bien.
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:45.50,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Et toi, laquelle choisirais-tu ?
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:47.88,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Qui ça, moi ?
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:49.99,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Mais je suis un garçon…
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:53.63,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ça n’a aucune importance !\NTu aimes la mode, non ?
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:55.96,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Eh bien, dans ce cas…
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:59.26,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Je préfère\Nles robes avec plein de froufrous.
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:01.28,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Et avec ça, des rubans !
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:03.26,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Des grands comme des petits !
Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:05.89,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Je préfère le style babydoll !
Dialogue: 0,0:11:06.25,0:11:10.52,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,J’aime aussi les corsets serrés\Navec des paniers pour donner du volume…
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:14.27,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Tu aimes ce genre de truc, en fait !
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:16.08,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:17.90,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ça t’irait sûrement bien.
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:19.65,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:11:21.02,0:11:25.16,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Il y a quelques années, à la limite,\Nmais là, avec ma carrure…
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:28.19,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,C’est pour ça que j’y ai renoncé.
Dialogue: 0,0:11:28.69,0:11:31.92,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Que tu t’habilles de cette façon\Nou non,
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:35.24,Default,Reiko,0000,0000,0000,,tu as le droit\Nde continuer à l’apprécier.
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:37.97,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:41.40,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Je vais faire mon inspection.
Dialogue: 0,0:11:41.95,0:11:43.81,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ah, avant ça,
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:45.93,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,passe-moi ton veston.
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:47.06,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:50.43,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Bon sang…\NMiyuki a réussi à me semer.
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:53.23,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Depuis que je suis ici,
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:56.27,Default,Gwen,0000,0000,0000,,je ne cesse de lui découvrir\Nde nouveaux visages.
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:12:01.48,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Mais ça ne veut pas juste dire\Nque je le connaissais mal, en fait ?
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:05.25,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Non, je déprimerai après.
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:09.44,Default,Gwen,0000,0000,0000,,C’était super flippant,\Nce qui est arrivé à Yaomay hier.
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:14.23,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Manger ou boire à Kowloon\Naltère donc le discernement.
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:16.07,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Et Kudô, alors ?
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:19.41,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Il semblait avoir toute sa tête.
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:22.64,Default,Gwen,0000,0000,0000,,À quoi ça rime, tout ça ?
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:28.34,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Enfin bon, je vais me préparer\Net aller voir Kudô.
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:31.47,Default,Gwen,0000,0000,0000,,J’aurais dû mieux anticiper.
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:33.56,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Miyuki a fait la même erreur.
Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:38.61,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Me suis-je relâché inconsciemment\Nparce que l’endroit semble familier ?
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:41.61,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Inconsciemment…
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:46.77,Default,Gwen,0000,0000,0000,,En quoi est-ce différent\Nd’une altération de jugement ?
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:54.62,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Bon,\Nque vais-je raconter à mon maître ?
Dialogue: 0,0:12:55.13,0:13:00.86,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,La fausse Reiko Kujirai est\Nassez différente de sa version d’origine.
Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:05.99,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,La vraie n’aurait pas sympathisé\Navec quelqu’un comme Yaomay.
Dialogue: 0,0:13:06.87,0:13:08.89,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,En somme, elle vit ici…
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:11.38,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,en tant qu’elle-même.
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:14.96,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,J’avoue être surpris.
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:19.40,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Les gens et les objets sont\Nbien plus réalistes que je l’imaginais.
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:23.32,Italique,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Tu vas vraiment utiliser ça ?
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:25.83,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Mais oui !\NCe sont des chutes de tissu.
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:28.88,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,Regarde-moi ça !
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:31.63,Italique,Yaomay,0000,0000,0000,,C’est super mignon.
Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:37.46,Italique,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Des choses\Nqui n’existent peut-être pas…
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:42.66,Italique,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Des choses précieuses\Nqu’on serait triste de perdre.
Dialogue: 0,0:13:43.58,0:13:45.80,Italique,Kudô - Kujirai B,0000,0000,0000,,Mais que se passerait-il
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:49.26,Italique,Kudô - Kujirai B,0000,0000,0000,,si une ou deux de plus\Napparaissaient à Kowloon ?
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:52.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RAPPORT\NNOM DE CODE : FRAISIER JAUNE
Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:55.26,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,La citadelle de Kowloon générique.
Dialogue: 0,0:13:55.67,0:14:00.89,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,C’est une copie très fidèle,\Nmême pour moi qui y ai vécu.
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:04.85,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Cela dit,\Ncertaines rues manquent à l’appel,
Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:09.15,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,tandis que certains éléments\Nsont presque détaillés à l’excès.
Dialogue: 0,0:14:09.25,0:14:10.78,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,C’est très inégal.
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:14.91,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,C’est aussi le cas\Ndes habitants eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:17.37,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Par exemple, Reiko Kujirai.
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:19.54,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,M. Miyuki aussi la surveille.
Dialogue: 0,0:14:19.95,0:14:24.77,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Sa version originale n’est\Nd’ores et déjà plus de ce monde.
Dialogue: 0,0:14:25.57,0:14:29.85,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Il y a toujours des disparités\Nentre orignal et copie,
Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:34.95,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,mais la Kujirai générique\Ns’éloigne anormalement de l’originale.
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:39.02,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Je fréquentais la vraie Kujirai\Nde son vivant,
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:41.09,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,et contrairement aux autres,
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:44.56,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,sa version générique\Nparle et agit différemment,
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:47.94,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,même si elle a\Nexactement la même apparence.
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:50.25,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Mais le point important,
Dialogue: 0,0:14:50.35,0:14:54.40,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,c’est qu’il s’agit du double\Nd’une personne morte.
Dialogue: 0,0:14:54.79,0:14:58.71,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Votre projet de Zirconians\Npour recréer des personnes décédées
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:01.26,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,est peut-être réalisable.
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:07.13,Italique,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Mais seulement\Nà l’intérieur du Kowloon générique.
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:09.22,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:13.72,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,M. Miyuki a mené une expérience\Npour voir si un habitant original
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:17.39,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,pouvait coexister\Navec sa version générique.
Dialogue: 0,0:15:18.40,0:15:21.27,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Pour ce faire,\Nil a fait venir le vrai à Kowloon.
Dialogue: 0,0:15:21.93,0:15:26.13,Italique,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Résultat :\Nl’habitant générique a disparu.
Dialogue: 0,0:15:26.39,0:15:30.24,Italique,Xiaohei B,0000,0000,0000,,L’original et sa copie\Nne peuvent pas coexister à Kowloon.
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:33.25,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Et ce que je t’ai demandé\Nde chercher ?
Dialogue: 0,0:15:33.35,0:15:34.44,Italique,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Il y en a.
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:36.61,Italique,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Comme indiqué dans mon rapport,
Dialogue: 0,0:15:36.71,0:15:39.94,Italique,Xiaohei B,0000,0000,0000,,dès que j’en trouve,\Nje le détruis à Kowloon.
Dialogue: 0,0:15:42.49,0:15:44.87,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Ça ne doit surtout pas en sortir.
Dialogue: 0,0:15:45.28,0:15:47.04,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:15:47.16,0:15:50.63,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Ce qui est fabriqué ici\Ndisparaît dès sa sortie.
Dialogue: 0,0:15:51.35,0:15:54.15,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Les seules choses qui subsistent
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:57.63,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,viennent de l’extérieur\Nou étaient déjà là avant.
Dialogue: 0,0:15:58.11,0:16:02.08,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Beaucoup de magasins avaient laissé\Nleurs marchandises, à l’évacuation.
Dialogue: 0,0:16:02.95,0:16:04.68,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Dans la même logique,
Dialogue: 0,0:16:04.78,0:16:07.17,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,la fausse Kujirai\Ndisparaîtrait sans doute
Dialogue: 0,0:16:07.26,0:16:10.37,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,si elle essayait de quitter Kowloon.
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:14.63,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Même si la version originale\Nn’existe plus,
Dialogue: 0,0:16:14.73,0:16:18.25,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,la version générique\Nse volatilise hors de Kowloon ?
Dialogue: 0,0:16:18.80,0:16:20.97,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Là est la question.
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:24.12,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Comme M. Miyuki a dû arriver\Nà la même conclusion,
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:26.38,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,j’attends de voir ce qu’il décide.
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:29.21,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nce serait embêtant de la perdre,
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:31.85,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,vu que cette femme\Nest un sujet crucial
Dialogue: 0,0:16:31.94,0:16:33.93,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,pour le projet des Zirconians.
Dialogue: 0,0:16:34.27,0:16:36.98,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,On ne peut pas savoir sans essayer.
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:41.01,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Trouve un autre générique\Net fais-le sortir de Kowloon.
Dialogue: 0,0:16:41.61,0:16:44.00,Default,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Au besoin, utilise cette femme.
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:44.94,Italique,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:16:46.01,0:16:47.03,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:49.63,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,même si ce sont des génériques,
Dialogue: 0,0:16:49.72,0:16:52.49,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,j’ai pu voir\Nqu’ils avaient leur propre vie…
Dialogue: 0,0:16:52.58,0:16:54.61,Italique,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Ton opinion ne m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:16:54.71,0:16:56.87,Italique,Hebinuma père,0000,0000,0000,,Poursuis tes recherches.
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:08.21,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Dis, Miyuki,\Ntu regrettes pas un peu tes choix ?
Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:09.71,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Quels choix ?
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:14.47,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Celui d’intégrer la famille Hebinuma,\Nentre autres choses.
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:17.91,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Le Dr Wong comprendrait,
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:22.06,Default,Yulong,0000,0000,0000,,si je lui disais\Nque j’ai envie de me venger.
Dialogue: 0,0:17:22.55,0:17:24.96,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Je suis pas du genre\Nà avoir des regrets.
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:27.64,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Il s’inquiète parce qu’il te connaît.
Dialogue: 0,0:17:27.74,0:17:29.06,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Tu peux encore…
Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:33.26,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Il est trop tard pour reculer.
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:39.03,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Regretter un choix qui s’avère mauvais,\Nc’est ce qui forge l’expérience.
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:43.07,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Faire un choix que l’on sait mauvais,\Nc’est une faute.
Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:44.97,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Seuls les idiots font ça.
Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:49.25,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Aide-moi sans discuter,\Ncomme tu l’as fait jusque-là.
Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:53.52,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Comment va le Dr Wong ?
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:56.83,Default,Yulong,0000,0000,0000,,C’est pas la grande forme.
Dialogue: 0,0:17:57.02,0:17:58.93,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je vais l’inviter à déjeuner.
Dialogue: 0,0:17:59.06,0:18:00.28,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Tu viens aussi ?
Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:02.76,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Non merci. J’ai des trucs à faire.
Dialogue: 0,0:18:03.17,0:18:04.40,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Tu m’en diras tant.
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:11.23,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Miyuki, ton obsession pour Kowloon\Nest maladive.
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:20.03,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Moi, je vais faire des choix\Nque je regretterai pas.
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:21.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RESTAURANT WONG
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:27.40,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Si je n’avais pas contacté Hebinuma\Nà cette époque…
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:32.04,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Si je n’avais pas quitté ma mère\Npar la suite…
Dialogue: 0,0:18:32.87,0:18:35.15,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Si je l’avais choisi à ce moment-là…
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:51.68,TiretsDefault,Kudô - Reiko,0277,0000,0000,,– Bonsoir.\N– Salut.
Dialogue: 0,0:18:55.47,0:18:57.17,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Je laisse la grille ouverte ?
Dialogue: 0,0:18:57.33,0:18:58.98,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Non, referme-la derrière toi.
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:04.95,Default,Kudô,0000,0000,0000,,J’ai apporté du café.
Dialogue: 0,0:19:05.14,0:19:06.75,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:09.06,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je finis d’étendre mon linge.
Dialogue: 0,0:19:09.74,0:19:10.58,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:19:22.13,0:19:25.53,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Salut, Succès, si c’est bien ton nom.\NÇa gaze ?
Dialogue: 0,0:19:27.95,0:19:29.27,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Il me cherche ?
Dialogue: 0,0:19:29.70,0:19:31.57,Default,Reiko,0000,0000,0000,,On va manger quelque part ?
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:33.19,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:43.45,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Tiens ? Il y a des sachets de sucre\Navec nos cafés glacés.
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:44.74,Default,Reiko,0000,0000,0000,,C’est une erreur ?
Dialogue: 0,0:19:45.15,0:19:46.41,Default,Reiko,0000,0000,0000,,C’est embêtant…
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:50.70,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas l’utilité,\Nmais je n’aime pas trop jeter.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:53.41,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Et si tu faisais du pain perdu ?
Dialogue: 0,0:19:53.69,0:19:55.61,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ça nécessite du sucre, non ?
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:57.62,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ensuite, tu le cuis au mini-four.
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:20:01.22,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Du pain perdu ?\NC’est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:20:01.44,0:20:04.58,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Papy Hiyo m’a donné des œufs,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:11.91,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je dois le mettre au mini-four\Npendant combien de temps ?
Dialogue: 0,0:20:15.91,0:20:18.52,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ah, Kudô.\NTu as parlé de mini-four, mais…
Dialogue: 0,0:20:19.08,0:20:20.65,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Désolé, je rentre.
Dialogue: 0,0:20:21.55,0:20:24.27,TiretsDefault,Kudô - Reiko,0182,0000,0000,,– Kudô ?\N– On se voit demain, au boulot.
Dialogue: 0,0:20:35.70,0:20:37.26,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Promets-moi
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:39.76,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,que tu n’iras nulle part.
Dialogue: 0,0:20:40.68,0:20:42.47,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Juré. Je ne m’en irai pas.
Dialogue: 0,0:20:43.32,0:20:45.86,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Pourquoi me semble-t-il si lointain,
Dialogue: 0,0:20:46.43,0:20:48.90,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,alors qu’il se trouve à mes côtés ?
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:50.93,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Est-ce qu’en fait,
Dialogue: 0,0:20:51.76,0:20:52.86,Italique,Reiko,0000,0000,0000,,Kudô est toujours…
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:16.16,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:21.02,0:21:23.01,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Alors, ça bosse dur ?
Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:26.57,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,J’allais justement\Nnettoyer votre bureau !
Dialogue: 0,0:21:26.66,0:21:29.89,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Pas la peine.\NJe me suis déjà occupé des déchets.
Dialogue: 0,0:21:30.37,0:21:32.89,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ton micro-espion miniature.
Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:39.02,Default,Yulong,0000,0000,0000,,T’as cru que j’allais pas le voir,\Nnom de code « Fraise jaune » ?
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:41.32,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,J’ignore de quoi vous parlez…
Dialogue: 0,0:21:41.42,0:21:43.78,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Arrête de me prendre pour un idiot.
Dialogue: 0,0:21:44.17,0:21:47.20,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Tes piercings côté gauche\Nsont des écouteurs, non ?
Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:52.00,Default,Yulong,0000,0000,0000,,J’irai droit au but.\NPasse dans mon camp.
Dialogue: 0,0:21:52.75,0:21:53.98,Default,Yulong,0000,0000,0000,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:21:54.07,0:21:57.87,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Tout ira bien.\NJe te protégerai du père Hebinuma,
Dialogue: 0,0:21:58.06,0:22:01.54,Default,Yulong,0000,0000,0000,,et je te paierai plus\Nque ce qu’il te propose.
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:05.63,Default,Xiaohei B,0000,0000,0000,,Que voulez-vous que je fasse\Ndans le Kowloon générique ?
Dialogue: 0,0:22:08.70,0:22:12.99,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Tu comprends vite, Fraise jaune.\NÇa m’arrange.
Dialogue: 0,0:22:14.44,0:22:16.31,Default,Yulong,0000,0000,0000,,La Reiko Kujirai générique,
Dialogue: 0,0:22:17.44,0:22:18.81,Default,Yulong,0000,0000,0000,,tu pourrais la tuer ?
Dialogue: 0,0:23:45.87,0:23:47.87,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:23:47.97,0:23:49.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : VC