Le combat à mort continue entre Kaido et Luffy.
Sous l’effet de l’alcool, le comportement de Kaido change.
T’as pas bientôt fini de te soûler ?
Mais t’es complètement bourré !
Faudra pas te plaindre d’avoir bu quand je t’aurai rétamé !
Pauvre imbécile !
Comme si j’allais faire exprès de me ramollir.
En buvant, je reconnais ta valeur.
Si tu continues tes conneries,
je vais finir par dessoûler, moi !
Tu ne sais pas y faire.
J’ai connu meilleure soirée !
Non, c’est inconcevable…
Ce Fruit n’est plus qu’une légende, même pour nous.
Son dernier éveil remonte à des siècles et des siècles.
Alors pourquoi le gouvernement mondial
a-t-il pris la peine de lui donner un autre nom ?
Pour effacer son nom de notre histoire, évidemment.
La fin de l’alliance ? Que brûle la volonté de la relève !
AU 3e ÉTAGE DU CHÂTEAU
Je brûle aussi !
Lève ton jutsu, Raizo !
Nous allons mourir !
AU 2e ÉTAGE DU CHÂTEAU
Tous hors du château !
Et vite !
Je crève de chaud !
On va mourir, dans cette fournaise.
Regardez en haut !
Non !
Le plafond va nous tomber dessus !
On est morts…
Il restait des gens !
Quittez ce château !
Bigre ! Jinbe, de l’équipage au chapeau de paille !
T’es un brave type !
Le feu n’a pas encore atteint l’autre côté.
Vous devez vivre !
Merci. Nous te devons la vie.
Toi aussi, sors d’ici en vie.
Allez, et vite !
Parfait. Sortez, les gars !
Tout de suite !
Pourquoi le feu se répand-il ?
Mourir au combat, passe encore,
mais nous perdons trop de gens dans un incendie.
À L’ESPACE DE CONCERT
C’est trop dangereux ici.
Nous devrions nous éloigner.
Docteur Chopper ?
Qu’est-ce qui m’arrive ?
J’ai repris mon apparence !
Quel bonheur !
Vous êtes libéré du contrecoup de la forme de géant
que vous aviez améliorée.
Oui.
Devenir un vieux bébé, je ne m’y attendais pas.
Les risques sont aussi grands que les bénéfices.
Être petit et frêle, c’est un effet secondaire brutal.
En parlant d’effets secondaires qu’on ne voit pas venir…
Je m’inquiète pour Zoro, Lebouc.
À cause de la panacée, j’imagine ?
Il était grièvement blessé, avec 20 ou 30 os cassés.
En échange de sa guérison temporaire,
il recevra le double de blessures.
Oui.
Aura-t-il gagné son combat ?
Ses blessures le clouaient déjà au sol, alors…
Zoro…
Tu t’en sortiras, hein ?
Je peux savoir qui tu es ?
Non !
Qu’est-ce qui se passe ?
J’arrive pas à bouger…
Arrête… Tire-toi…
Non !
TOUR DU CERVEAU DROIT SOUS LE DÔME
Cassez-vous !
Où il est passé, ce fumier ?
Bon sang…
Que font les capitaines de Barbe Blanche ici ?
Et pourquoi ils s’allient aux jeunes ?
Ta vie est à moi,
commandant de Barbe Blanche !
Non ! Ne me tue pas, pitié !
AU SOUS-SOL DU CHÂTEAU
J’ai sous-estimé leur nombre.
Ça reste l’équipage des Cent Bêtes…
Kiku… Kinémon…
J’espère que vous avez pu fuir.
Le Cypher Pol ?
Nous-mêmes, Aigis 0.
Nous savions que tu étais là.
Izo, faisons plutôt comme si de rien n’était.
Nous n’oublions pas le crime historique commis par les survivants
de l’équipage de Barbe Blanche.
Mais pour l’heure, nous n’en avons qu’après le chapeau de paille.
Nous nous reverrons.
Non, un instant.
Le CP-0…
AU SOUS-SOL DU CHÂTEAU À L’ARSENAL
Plus bas.
Vers l’abîme.
Je dois arriver à temps.
Le voilà !
Et ainsi, tout sombrera.
Le tombeau se refermera.
Surtout pas, non ! S’il te plaît !
Crocs de glace…
du samouraï !
Si tous ces explosifs sautent,
tout est fichu.
Ne touche pas à la poudre !
Lame fantôme !
Arrête-toi, monstre, ou je te chasserai du monde !
Seigneur Orochi !
À L’ESPACE DE CONCERT
Merde…
Vous ne savez pas vous avouer vaincus, les mioches.
Je vais vous apprendre les bonnes manières au combat, moi.
Trafalgar !
Ne regarde pas ailleurs, toi !
Je vous déconseille de sous-estimer
les vieux qui ont survécu.
Fulgora !
Arrête, Big Mom !
Ils sont déjà en pièces !
Si tu continues de les frapper, ils vont vraiment mourir.
Épargne-nous ça !
Vos hommes me supplient pour votre vie.
Vous me faites un peu pitié.
On se dépêche !
Reprenez-vous, chef ! Vous respirez encore ?
Groupe médical en approche, sauvez Captain !
Silence ! Vous êtes sur un champ de bataille !
Bande de déchets !
Grande divinité céleste Tenjin.
Tous les détritus ensemble, on brûle tout sans tri sélectif.
Vite, Tristane.
Docteur Chopper…
Je suis un médecin.
Docteur !
Il faut les soigner.
Chaque vie est précieuse.
Bon, bon, bon…
Kaido n’a toujours pas gagné, dirait-on.
Ne me dis pas que tu batifoles encore
avec le morpion au chapeau de paille ?
Kaido !
Héra.
Filons sur le toit.
Bien sûr, mamma.
Ce combat m’a éreintée.
Je vais en finir d’un coup.
Tu tournes le dos à ton adversaire ?
K-Room.
Anesthesia.
Finissons-en !
Mamma ?
Mamma !
Big Mom est morte !
Mamma !
Trifouillis ? C’est quoi, cet énorme sabre ?
Mon dernier coup t’a touchée.
Le transpercement ne fait pas mal.
Par contre…
Non ! Qu’est-ce que tu…
Onde de ponction !
Mamma ?
Tu as osé t’en prendre à mamma !
Qu’est-ce qui se passe ? Je suis attiré !
Les tas de ferraille à deux balles,
vous allez vous soumettre à mon magnétisme !
Tu n’en as pas eu assez, Kidd ?
Vous voulez ma tête avec une ardeur indéniable,
bande d’avortons.
J’ai comme l’impression
que j’agis pour accomplir un autre objectif.
Kaido devrait y passer bientôt.
Le temps qui passe entame même le plus solide des rocs.
Quelqu’un d’invincible,
ça n’existe tout simplement pas
dans notre monde !
Punk Corna Dio !
Qu’est-ce que c’est ?
C’est encore plus gros que Big Mom gigantesque !
Vieille peau.
Écoute bien ce que je vais te dire.
Même au prix de notre vie…
On t’empêchera de poser un pied au sommet !
Traduction & Sous-titrage : JSICMF
Revenons sur Law et Kidd, en plein combat
contre l’Impératrice Big Mom.
Je vais vous montrer comment ils se débrouillent
dans cette rude bataille.
Impossible d’écrire l’histoire sans terrasser les Empereurs actuels.
Prochain épisode :
« Retour sur un combat épique.
L’alliance rebelle contre Big Mom ! »
Le Roi des pirates, ce sera Luffy.