[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:01.48,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:04.73,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je t’ai préparé un repas.
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:08.65,Default,Himari,0000,0000,0000,,On m’a dit\Nque t’aimais la viande et l’ail crus.
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:10.24,Default,Saito,0000,0000,0000,,Qui t’a dit ça ?
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:11.49,Default,Himari,0000,0000,0000,,Euh, ben…
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:12.99,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est toi…
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:14.95,Default,Himari,0000,0000,0000,,Vas-y, sers-toi.
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:17.66,Default,Saito,0000,0000,0000,,Non, j’ai déjà un repas.
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:21.08,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu pourrais au moins y goûter,\Nquoi.
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:24.50,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’ai fait des efforts\Npour te faire plaisir.
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:25.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}FISSURE
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:27.97,Default,Nanami Harukaze,0000,0000,0000,,Pense un peu à Himari.
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:30.22,Default,Male Classmate,0000,0000,0000,,On te laissera pas te défiler !
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:32.93,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est bon, je vais en manger.
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:37.02,Default,Himari,0000,0000,0000,,Merci ! Tiens, ouvre grand.
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:40.59,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:44.27,Default,Saito,0000,0000,0000,,On les croirait crus,\Nmais ils ont été légèrement cuits.
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:46.53,TiretsDefault,Saito/Himari,0257,0000,0000,,– C’est bon.\N– Tant mieux !
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:49.07,TiretsDefault,Himari/Saito,0197,0000,0000,,– Tiens !\N– Je peux manger tout seul.
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:51.16,Default,Himari,0000,0000,0000,,Allez, ouvre vite !
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:55.45,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nd’être un oisillon.
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:59.54,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je suis ta maman, alors ?\NPourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:02.92,Default,Akane,0000,0000,0000,,N’oublie pas\Nde manger ton propre repas !
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:06.05,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’es jalouse, Akane ?
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:07.84,Default,Akane,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:12.05,Default,Akane,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !\NJe suis pas jalouse !
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:15.14,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’inquiète pas,\Nje t’adore, toi aussi.
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:16.43,Default,Akane,0000,0000,0000,,Himari ?
Dialogue: 0,0:01:16.81,0:01:20.14,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tiens, Akane. Ouvre la bouche.
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:23.73,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est gênant, devant les autres.
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:27.19,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elles font quoi ?
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:28.73,Default,Shisei,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:31.99,Default,Shisei,0000,0000,0000,,De la viande… J’adore !
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:37.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I AM GETTING MARRIED TO A GIRL
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:39.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I HATE IN MY CLASS
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:42.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I AM GETTING MARRIED\NTO A GIRL I HATE IN MY CLASS
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:46.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}I AM GETTING MARRIED\NTO A GIRL I HATE IN MY CLASS
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:05.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}#6 PREMIER RENCARD
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:05.92,Default,Himari,0000,0000,15,,Saitô,\Nt’es le meilleur de la promo, non ?
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:11.21,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’ai du mal avec les maths.\NTu peux m’aider ?
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:12.92,Default,Saito,0000,0000,0000,,Oui, ça me dérange pas.
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:15.59,Default,Himari,0000,0000,0000,,Alors, on va étudier chez moi ?
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:16.84,Default,Saito,0000,0000,0000,,Chez toi ?
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:21.10,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mes parents sont pas là,\Non sera seuls.
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.02,Default,Saitô,0000,0000,0000,,Me taquine pas.
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:25.14,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ben quoi ? Je suis sérieuse.
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:27.23,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai refusé ton rencard.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:30.52,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je t’ai dit que je te ferais\Ntomber amoureux de moi.
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:34.86,Default,Himari,0000,0000,0000,,En fait, t’as peur, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:37.40,Default,Himari,0000,0000,0000,,Parce que tu risques vraiment\Nde m’aimer.
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:39.82,TiretsDefault,Akane/Himari,0277,0000,0000,,– Minute !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:44.45,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ben, ce serait dangereux\Nd’être seule avec lui.
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:46.79,Default,Akane,0000,0000,0000,,Il va faire des trucs bizarres.
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:49.08,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ah ouais ? Je dis pas non !
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:51.42,Default,Saito,0000,0000,0000,,Respecte-toi un peu plus !
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:55.59,Default,Akane,0000,0000,0000,,Te fais pas avoir !\NSinon, tu risques de finir
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:57.93,Default,Akane,0000,0000,0000,,par devoir l’épouser !
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:02.43,Default,Himari,0000,0000,0000,,Qui irait se marier au lycée ?
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:06.68,Default,Akane,0000,0000,0000,,Bref, ce serait pas bien\Nde rester seuls !
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:09.56,Default,Himari,0000,0000,0000,,Viens réviser avec nous, alors !
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:14.11,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je finirai troisième\Nsi les deux meilleurs m’apprennent !
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:16.49,Default,Himari,0000,0000,0000,,1 + 1 = 3 !
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:19.56,TiretsDefault,Saito/Akane,0243,0000,0000,,– N’importe quoi.\N– T’as tout faux.
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:23.24,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Tu cherches à être\Ntroisième de la promo ?
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:24.62,Default,Saito,0000,0000,0000,,D’où tu sors, toi ?
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:28.00,Default,Himari,0000,0000,0000,,Oh, c’est vrai que c’est ta place.
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:31.92,Default,Himari,0000,0000,0000,,Si tu m’apprends,\Nça fera 1 + 2 + 3…
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:34.55,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je serai sixième !
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:36.38,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu perds des places, tu sais ?
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:38.63,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je suis douée en addition.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:42.09,Default,Himari,0000,0000,0000,,Allez, étudions tous les quatre.
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:44.85,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais oui ! On fera ça chez Akane !
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:47.27,Default,Akane,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:48.43,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est nous !
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:50.39,Default,Saito,0000,0000,0000,,On s’incruste.
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:50.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}AFFAIRES DE SAITÔ
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:54.82,Default,Saito,0000,0000,0000,,Alors,\Ndis-nous ce que tu comprends pas.
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:56.65,Default,Himari,0000,0000,0000,,Euh, ben…
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:59.74,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je comprends pas\Nce que je comprends pas !
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:04.83,Default,Saito,0000,0000,0000,,Reprenons.\NDepuis quand t’as décroché ?
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:06.95,Default,Himari,0000,0000,0000,,Depuis le CP, à peu près.
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:08.91,Default,Saito,0000,0000,0000,,Depuis les additions ?
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:11.17,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tes notes ont commencé à baisser
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:13.92,Default,Akane,0000,0000,0000,,depuis le début de la seconde, non ?
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:18.05,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est vrai !\NTu me connais drôlement bien !
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:20.30,Default,Akane,0000,0000,0000,,Bah, on est amies.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:23.30,Default,Himari,0000,0000,0000,,Meilleures amies, plutôt !
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:25.43,Default,Himari,0000,0000,0000,,Oui, meilleures amies.
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:28.47,Default,Saito,0000,0000,0000,,Bon, on reprend depuis la seconde,\Nalors.
Dialogue: 0,0:05:32.69,0:05:37.57,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est dingue, j’ai réussi !\NT’es doué pour enseigner, Saitô !
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:39.07,TiretsDefault,Saito/Himari,0259,0000,0000,,– Tu trouves ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:42.32,Default,Himari,0000,0000,0000,,Meilleur que le prof !\NTu trouves pas, Akane ?
Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:46.58,Default,Akane,0000,0000,0000,,Il se débrouille,\Nmais c’est un poussin, à côté de moi !
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:47.74,Default,Himari,0000,0000,0000,,Un poussin ?
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:50.95,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je veux dire\Nque c’est encore qu’un jeunot, quoi !
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:51.92,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’ai ton âge…
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:55.58,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’es vraiment un génie !\NApprends-moi le reste !
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:56.84,Default,Saito,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:58.46,Default,Himari,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:01.22,Default,Saito,0000,0000,0000,,Fais pas semblant, tu sais bien.
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:05.80,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Saitô, je m’ennuie.
Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:10.02,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Arrête un peu d’étudier\Net occupe-toi de moi.
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:12.23,Default,Saito,0000,0000,0000,,Faisons une pause.
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:17.11,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pourquoi on joue aux paires ?\NJ’avais demandé qu’on fasse une pause.
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:19.86,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je peux m’amuser\Navec n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:06:20.03,0:06:22.74,Default,Shisei,0000,0000,0000,,J’ai envie de jouer avec toi.
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:25.99,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je vais réduire Saitô en bouillie.
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:28.08,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je sens une aura meurtrière.
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:35.33,Default,Shisei,0000,0000,0000,,C’est vrai, j’avais oublié\Nqu’il était fort à ce jeu.
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:37.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}VICTOIRE ÉCRASANTE
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:37.75,Default,Himari,0000,0000,0000,,Euh, on rejoue ?
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.92,Default,Saito,0000,0000,0000,,Sans moi,\Nje vais acheter de quoi manger.
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:43.88,Default,Saito,0000,0000,0000,,Jouez sans moi.
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:51.39,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me suis ?
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:54.39,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pour pas que tu t’enfuies\Naprès ta victoire.
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:55.73,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:59.65,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ta mémoire te sert\Nmême en dehors des cours.
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:02.15,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est repoussant, hein ?
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:05.40,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je le sais bien.
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:08.66,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ma bonne mémoire\Nmet mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:13.04,Default,Saito,0000,0000,0000,,Dans ma famille,\Non est tous spéciaux.
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:16.08,Default,Saito,0000,0000,0000,,Shisei excelle en calcul mental,
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:18.67,Default,Saito,0000,0000,0000,,et moi, je retiens tout.
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:21.13,Default,Akane,0000,0000,0000,,Vous êtes des génies ?
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:24.42,Default,Saito,0000,0000,0000,,Comme je retiens\Ntoutes les infos personnelles,
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:28.89,Default,Saito,0000,0000,0000,,on me trouve chelou\Net on me prend pour un tordu.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:33.10,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’avais retenu\Nque j’aimais les fraises.
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:37.69,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je t’envie, quand même.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:43.32,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’as pas besoin de bûcher\Npour avoir de bonnes notes.
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:46.70,Default,Akane,0000,0000,0000,,En retenant\Nce qu’aime ou non notre partenaire,
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:48.70,Default,Akane,0000,0000,0000,,on peut lui faire plaisir.
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:54.79,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’en serais capable, toi ?
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:59.71,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu me prends pour qui ?\NJe me dispute pas avec toi par plaisir !
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:02.92,Default,Himari,0000,0000,0000,,Shisei, il est parti vers toi !
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:03.96,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Feu !
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:08.59,Default,Akane,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:12.22,Default,Himari,0000,0000,0000,,Vous revoilà !\NT’as acheté ce jeu aussi, Akane ?
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:15.60,Default,Akane,0000,0000,0000,,Euh, c’est pas moi, c’est mon père.
Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:17.81,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as pas rangé ?
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:19.85,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai pas eu le temps !
Dialogue: 0,0:08:20.01,0:08:22.19,Default,Saito,0000,0000,0000,,Bon, vous avez assez joué !
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:24.86,Default,Akane,0000,0000,0000,,On a acheté\Nde quoi prendre le goûter !
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:27.99,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Saitô, souffle sur mon thé.
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:29.99,Default,Saito,0000,0000,0000,,Fais-le toute seule.
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:31.20,Default,Himari,0000,0000,0000,,Merci encore.
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:34.70,Default,Himari,0000,0000,0000,,Grâce à toi,\Nje comprends mieux les maths.
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:38.58,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tant mieux.\NTu peux encore t’améliorer.
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:41.00,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est vrai ?\NAlors, la prochaine fois,
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:43.75,Default,Himari,0000,0000,0000,,on pourrait réviser chez toi.
Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:46.30,Default,Saito,0000,0000,0000,,Non, pas chez moi.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:47.51,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:49.97,Default,Himari,0000,0000,0000,,Y a une raison spéciale ?
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:50.97,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:53.76,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu rougis ! T’es trop mignon !
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:56.14,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je vais prendre un torchon.
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:08:59.10,TiretsDefault,Saito/Himari,0286,0000,0000,,– Tiens.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:01.90,Default,Himari,0000,0000,0000,,Comment t’as su où c’était ?
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:07.28,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je l’ai plié, euh, je l’ai trouvé.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:10.20,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ah bon ? T’es trop fort.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:14.99,Default,Akane,0000,0000,0000,,Himari, lave ton uniforme\Navant que la tache s’incruste.
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:17.41,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’as raison. C’est par où ?
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:19.79,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je vais t’y conduire.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:23.00,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu gaffes\Nparce que tu la pouponnes.
Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:24.25,Default,Saito,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:27.55,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’étais tout rouge\Nquand elle te collait !
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:30.22,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’avais qu’à pas l’aider à réviser !
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:31.55,Default,Saito,0000,0000,0000,,J’y peux rien !
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:34.51,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu m’as jamais aidée, moi.
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:38.31,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est toi qui as refusé,\Nquand je t’ai proposé.
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:42.52,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ben ouais, t’es mon ennemi !\NJe dois te battre de mes…
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:45.56,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est qu’une coupure.
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:48.19,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’es vraiment une poule mouillée.
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:49.65,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai pas peur !
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:52.57,TiretsDefault,Saito/Akane,0247,0000,0000,,– T’as crié.\N– Sûrement pas !
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:54.82,Default,Saito,0000,0000,0000,,Bref, je vais voir le compteur.
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:57.70,Default,Akane,0000,0000,0000,,Me laisse pas toute seule ici !
Dialogue: 0,0:09:57.83,0:09:58.83,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est chez toi !
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:03.83,Default,Akane,0000,0000,0000,,Les garçons préfèrent
Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:06.42,Default,Akane,0000,0000,0000,,les filles franches ?
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:08.55,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pourquoi cette question ?
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:09.96,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pour rien.
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:15.09,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’es bien comme t’es.
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:18.85,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je parlais pas de moi.
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:22.60,Default,Saito,0000,0000,0000,,Moi non plus. Je parle de fille A.
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:24.65,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ça fait nom de criminel.
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:28.07,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle est têtue,\Nbosseuse, vite gênée,
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:32.61,Default,Saito,0000,0000,0000,,et a du mal à dire ce qu’elle ressent,\Nmais elle est pas méchante.
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:35.86,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle souhaite plus que tout\Nle bonheur des autres.
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:40.83,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle est reloue, mais je la cerne mieux,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:42.75,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu l’idéalises.
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:45.92,Default,Saito,0000,0000,0000,,Même ses côtés\Nles plus pénibles au monde,
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:48.00,Default,Saito,0000,0000,0000,,je les déteste pas.
Dialogue: 0,0:10:48.13,0:10:50.88,Default,Akane,0000,0000,0000,,Comment ça,\Nles plus pénibles au monde ?
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:52.42,Default,Akane,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:58.14,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’ai eu une de ces frousses,\Navec la coupure !
Dialogue: 0,0:11:00.35,0:11:01.52,Default,Himari,0000,0000,0000,,Les bons copains !
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:03.77,Default,Akane,0000,0000,0000,,On n’est pas copains du tout !
Dialogue: 0,0:11:04.23,0:11:08.02,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pourquoi y a eu cette coupure\Nchez nous ?
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:10.02,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’as fait quelque chose ?
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:12.15,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je suis innocente.
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:16.45,Default,Himari,0000,0000,0000,,Saitô ! Y a un truc\Nque j’ai pas compris en cours.
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:18.49,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu veux bien m’aider ?
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:21.62,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais, c’est bien\Nque t’aies envie d’apprendre.
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:24.04,Default,Himari,0000,0000,0000,,Akane, tu viens aussi ?
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:27.83,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pas la peine. Et je vois pas\Nce qu’il pourrait m’apprendre.
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:30.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LE GARS EN QUESTION
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:30.09,TiretsDefault,Himari/Shisei,0245,0000,0000,,– Celle-là, alors…\N– Des révisions…
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:35.22,Default,Akane,0000,0000,0000,,Aide-moi à réviser aussi\Nquand tu rentreras.
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:45.27,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est fou !\NJ’arrive à retenir super facilement !
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:45.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}30 000 MOTS DE VOCABULAIRE
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:46.48,Default,Saito,0000,0000,0000,,Eh ouais.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:50.06,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’admets que tu révises\Nde façon efficace.
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:54.78,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je ne révise pas comme ça,\Npuisque je ne révise pas du tout.
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:56.40,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:11:56.53,0:11:59.53,Default,Saito,0000,0000,0000,,Une méthode d’apprentissage\Nque j’ai mise au point.
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:04.41,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je l’ai déjà testée, et c’est sur toi\Nqu’elle marche le mieux.
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:06.66,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’es déjà intelligente.
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:09.67,Default,Saito,0000,0000,0000,,Arrêtons là pour ce soir.
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:12.46,Default,Akane,0000,0000,0000,,Non ! On a encore du temps\Njusqu’au matin !
Dialogue: 0,0:12:12.59,0:12:14.28,Default,Saito,0000,0000,0000,,Dors ! Tu vas tomber malade.
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:15.59,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai pas envie !
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:20.18,Default,Saito,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’appliques autant ?
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:23.26,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je t’ai dit\Nque je voulais devenir médecin.
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:26.93,Default,Saito,0000,0000,0000,,Et pourquoi\Ntu tiens tant à le devenir ?
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:29.19,Default,Akane,0000,0000,0000,,En quoi ça te regarde ?
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:33.23,Default,Saito,0000,0000,0000,,En rien,\Nmais j’aimerais bien en savoir plus…
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:35.19,Default,Saito,0000,0000,0000,,sur toi.
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:38.20,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:41.24,Default,Saito,0000,0000,0000,,Sans raison, juste comme ça.
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:48.54,Default,Akane,0000,0000,0000,,Quand j’étais petite,\Nj’avais une sœur.
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:50.08,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:54.71,Default,Akane,0000,0000,0000,,Elle était fragile\Net restait souvent au lit.
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:59.47,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mes parents travaillaient dur\Npour payer l’hôpital.
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:01.72,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ils étaient rarement là.
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:05.39,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est pour ça que t’es douée\Npour les corvées ?
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:08.73,Default,Akane,0000,0000,0000,,Quand ma sœur souffrait,
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:11.94,Default,Akane,0000,0000,0000,,je ne pouvais rien faire d’autre\Nque la regarder.
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:15.15,Default,Akane,0000,0000,0000,,Elle pleurait\Nen me demandant de l’aide,
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:18.11,Default,Akane,0000,0000,0000,,et je lui caressais simplement\Nla tête.
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:21.70,Default,Akane,0000,0000,0000,,Et c’était vraiment,\Nvraiment frustrant.
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:23.87,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je m’en voulais.
Dialogue: 0,0:13:24.37,0:13:26.87,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque t’as choisi cette voie ?
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:29.20,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai rien pu faire pour elle,
Dialogue: 0,0:13:29.33,0:13:32.17,Default,Akane,0000,0000,0000,,mais beaucoup\Nd’autres gens souffrent.
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:36.46,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je veux faire ce que je peux\Npour éviter d’autres larmes.
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:39.88,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai besoin d’être assez forte,\Npour ça.
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:41.59,Default,Saito,0000,0000,0000,,Et ta sœur ?
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:43.64,Default,Akane,0000,0000,0000,,Elle n’est plus là.
Dialogue: 0,0:13:44.47,0:13:47.14,Default,Akane,0000,0000,0000,,Elle est partie très loin.
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:54.86,Default,TV,0000,0000,0000,,Les idols de type « petite sœur »\Nont la cote, en ce moment.
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:57.36,Default,Saito,0000,0000,0000,,Quoi ? T’aimes pas les idols ?
Dialogue: 0,0:13:57.57,0:14:00.65,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pas vraiment.\NJe m’en fiche un peu, en fait.
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:05.74,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’as de la chance, Shisei est\Ncomme une petite sœur pour toi.
Dialogue: 0,0:14:05.91,0:14:10.04,Default,Akane,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’aurais voulu déjeuner,\Nfaire du shopping,
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:12.50,Default,Akane,0000,0000,0000,,et aller au cinéma avec la mienne…
Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:13.92,Default,Saito,0000,0000,0000,,Akane…
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:17.92,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Et donc,\Nde quoi tu veux me parler ?
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:20.84,Default,Saito,0000,0000,0000,,Akane n’a pas la forme,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:14:21.05,0:14:23.17,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je sais pas quoi faire pour l’aider.
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:26.72,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Tu veux lui remonter le moral ?
Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:30.93,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est pas facile de vivre\Navec quelqu’un qui broie du noir.
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:35.10,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle a perdu sa sœur\Nquand elle était jeune.
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:37.56,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je l’ai forcée à m’en parler.
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:40.23,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est ma faute,\Nje dois réparer mon erreur.
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:45.11,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Moi, je vais mieux,\Nquand je fais les courses avec toi.
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:47.45,Default,Saito,0000,0000,0000,,On les fait déjà souvent.
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:49.62,Default,Shisei,0000,0000,0000,,C’est pas ça, le truc.
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:53.16,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Je m’amuse\Npartout où je vais avec toi, mais…
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:56.63,Default,Saito,0000,0000,0000,,Le supermarché, c’est cool !
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:57.71,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Du tout.
Dialogue: 0,0:14:58.38,0:15:02.51,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Akane s’en rend pas compte,\Nmais c’est une fleur bleue.
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:06.64,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Elle aime les boutiques à la mode\Net les pâtisseries.
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:09.89,Default,Saito,0000,0000,0000,,Akane ? Une fleur bleue ?
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:13.93,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Invite-moi,\Nça te servira d’entraînement.
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:18.86,Default,Shisei,0000,0000,0000,,Y a une expo où on peut goûter\Nles gâteaux d’autres pays !
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:21.15,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’as juste envie d’y aller, hein ?
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:25.53,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu voudrais pas sortir,\Nce week-end ?
Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:30.16,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pourquoi moi ?\NT’as qu’à inviter Shisei !
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:32.41,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’aimes pas les films ?
Dialogue: 0,0:15:32.58,0:15:35.50,Default,Saito,0000,0000,0000,,On pourrait aussi\Nmanger des gâteaux.
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:36.96,Default,Akane,0000,0000,0000,,Des gâteaux !
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:39.29,Default,Saito,0000,0000,0000,,Bref, sortons tous les deux.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:42.67,Default,Saito,0000,0000,0000,,Hé, la marmite.
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:46.05,TiretsDefault,Akane/Saito,0238,0000,0000,,– C’est OK.\N– Non, ça a cramé.
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:49.18,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je voulais dire\Nque je suis OK pour sortir !
Dialogue: 0,0:15:49.18,0:15:50.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}DOUCEURS
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:52.81,Default,Chiyo,0000,0000,0000,,Il y a eu quelque chose, avec Saitô ?
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:58.35,Default,Chiyo,0000,0000,0000,,Tu peux tout me dire,\Nje te conseillerai.
Dialogue: 0,0:15:58.98,0:16:02.82,Default,Akane,0000,0000,0000,,Il m’a proposé de sortir avec lui.
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:05.69,Default,Akane,0000,0000,0000,,Est-ce que… c’est un rencard ?
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:07.36,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mamie ?
Dialogue: 0,0:16:07.49,0:16:10.41,Default,Chiyo,0000,0000,0000,,Votre relation progresse enfin.
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:14.20,Default,Chiyo,0000,0000,0000,,Je n’ai plus de regrets,\Nje peux mourir en paix.
Dialogue: 0,0:16:14.33,0:16:15.58,Default,Akane,0000,0000,0000,,Non, reste en vie !
Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:18.21,Default,Chiyo,0000,0000,0000,,Laisse mamie s’occuper de tout !
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:20.96,Default,Chiyo,0000,0000,0000,,Voilà longtemps que j’attendais ça !
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:25.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}PLEIN
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:22.34,Default,Akane,0000,0000,0000,,On est où ?
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:24.71,Default,Chiyo,0000,0000,0000,,Dans ta garde-robe !
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:28.26,Default,Chiyo,0000,0000,0000,,J’avais acheté des vêtements\Npour quand tu serais amoureuse.
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:29.80,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je le suis pas !
Dialogue: 0,0:16:29.93,0:16:31.72,Default,Chiyo,0000,0000,0000,,Déjà, les sous-vêtements.
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:34.93,Default,Chiyo,0000,0000,0000,,Regarde, j’en ai choisi de beaux !
Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:36.22,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’en ai pas besoin !
Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:40.23,Default,Chiyo,0000,0000,0000,,Tu y vas sans rien\Ndès le premier rencard ?
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:41.86,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je vais en mettre !
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:44.23,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:16:49.24,0:16:50.70,Default,Akane,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:54.91,Default,Saito,0000,0000,0000,,Rien. Tu t’es mise sur ton 31,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:59.33,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est ma grand-mère qui a insisté\Npour mon premier rencard.
Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:01.00,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:17:01.46,0:17:05.67,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je sais que c’en est pas un,\Nbien sûr !
Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:09.17,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais, c’en est pas un, c’est clair.
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:10.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}HARAJUKU
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:14.14,Default,Saito,0000,0000,0000,,On va au café à chats ?
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:16.81,TiretsDefault,Akane/Saito,0208,0000,0000,,– Surtout pas !\N– T’aimes les chats, non ?
Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:19.02,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je n’ai plus le droit d’y aller.
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:20.69,Default,Saito,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as fait ?
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:24.27,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai trop pouponné\Nmon chat préféré…
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:27.19,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu sais pas te retenir.
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:30.70,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mes jolis petits minous…
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:32.70,Default,Saito,0000,0000,0000,,Viens ici tout de suite !
Dialogue: 0,0:17:32.82,0:17:35.53,Default,Akane,0000,0000,0000,,Non ! Rends-moi mes chats !
Dialogue: 0,0:17:35.66,0:17:36.95,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est pas les tiens.
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:41.83,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu veux qu’on soit seuls\Npour me faire des trucs !
Dialogue: 0,0:17:41.96,0:17:45.34,Default,Saito,0000,0000,0000,,On vit déjà seuls ensemble,\Ntu veux que je fasse quoi ?
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:50.09,Default,Akane,0000,0000,0000,,Himari m’a dit\Nqu’aller au karaoké en rencard,
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:52.18,Default,Akane,0000,0000,0000,,c’était synonyme de s’embrasser !
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:54.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}JE T’AIME
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:54.59,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est faux,\Net c’est pas un rencard !
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:56.93,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je vais choisir une chanson.
Dialogue: 0,0:17:57.10,0:17:59.22,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais, moi aussi.
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:04.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}JE T’AIME MOI NON PLUS
Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:03.27,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’en ai mis une\Nque je chante avec Himari.
Dialogue: 0,0:18:03.44,0:18:06.52,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je la connais,\Nje peux chanter avec toi.
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:08.48,Default,Akane,0000,0000,0000,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:26.00,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je me sens beaucoup mieux !
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:28.80,Default,Akane,0000,0000,0000,,Nos personnalités\Nsont pas compatibles,
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:31.30,Default,Akane,0000,0000,0000,,mais nos voix le sont peut-être.
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:34.63,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai envie d’être au calme,\Naprès toutes ces chansons.
Dialogue: 0,0:18:34.76,0:18:38.26,Default,Saito,0000,0000,0000,,Je connais un coin sympa,\Nsi ça te dit.
Dialogue: 0,0:18:40.85,0:18:44.10,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est délicieux,\Non sent bien la fraise.
Dialogue: 0,0:18:44.23,0:18:47.02,Default,Akane,0000,0000,0000,,Le chef devrait être\Nun trésor national !
Dialogue: 0,0:18:47.15,0:18:48.27,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’exagères.
Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:51.78,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mais si, c’est trop bon !\NTu devrais goûter.
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:54.40,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est un baiser indirect, tu sais ?
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:57.03,Default,Akane,0000,0000,0000,,Goûte pas, alors ! Pervers !
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:18:59.41,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est toi qui as proposé.
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:01.54,Default,Akane,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.54,Default,Akane,0000,0000,0000,,Juste une gorgée, d’accord ?
Dialogue: 0,0:19:05.21,0:19:08.50,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est ta boisson préférée,\Nje te la laisse.
Dialogue: 0,0:19:10.63,0:19:12.92,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’as invitée ?
Dialogue: 0,0:19:13.26,0:19:14.34,Default,Saito,0000,0000,0000,,Comme ça.
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:18.05,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu fais pas les choses sans raison,\Nje te connais.
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:24.68,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est parce que\Nje t’ai fait parler de ta sœur.
Dialogue: 0,0:19:24.98,0:19:26.44,Default,Saito,0000,0000,0000,,T’étais déprimée.
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:33.94,Default,Akane,0000,0000,0000,,Alors tu m’as invitée\Npour me remonter le moral ?
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:36.70,Default,Saito,0000,0000,0000,,Bah, en gros, ouais.
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:41.83,Default,Saito,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:47.96,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pour te remercier, maintenant,
Dialogue: 0,0:19:48.46,0:19:50.08,Default,Akane,0000,0000,0000,,on peut aller où tu veux.
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:51.92,Default,Saito,0000,0000,0000,,Où je veux ?
Dialogue: 0,0:19:52.59,0:19:56.05,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est une boutique spécialisée\Nen compléments alimentaires !
Dialogue: 0,0:19:57.18,0:19:59.09,Default,Employee,0000,0000,0000,,Vous voulez goûter ?
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:00.35,Default,Saito,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:03.35,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ces vitamines B sont géniales !
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:05.18,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:08.65,Default,Employee,0000,0000,0000,,Je vois que vous vous y connaissez.
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:10.36,Default,Employee,0000,0000,0000,,Tenez, en voilà d’autres.
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:13.98,TiretsDefault,Saito/Akane,0183,0000,0000,,– Mes os absorbent le calcium !\N– Redescends sur terre !
Dialogue: 0,0:20:14.11,0:20:17.32,Default,Employee,0000,0000,0000,,Nous avons développé\Nde nouvelles protéines.
Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:18.95,Default,Employee,0000,0000,0000,,Vous voulez goûter ?
Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:23.08,Default,Saito,0000,0000,0000,,Bien sûr.\NJe peux les avaler sans eau.
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:24.24,Default,Saito,0000,0000,0000,,De la poudre !
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:27.71,Default,Saito,0000,0000,0000,,C’est de la poudre ! C’est génial !
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:30.33,Default,Akane,0000,0000,0000,,Saitô !
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:33.21,Default,Akane,0000,0000,0000,,Franchement, quel idiot !
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:38.30,Default,Saito,0000,0000,0000,,Tu veux une bague ?
Dialogue: 0,0:20:38.51,0:20:42.30,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pas du tout,\Nça me gênerait pour cuisiner !
Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:44.43,Default,Saito,0000,0000,0000,,Achète, si tu la veux.
Dialogue: 0,0:20:44.56,0:20:46.81,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je peux pas, c’est trop cher.
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:49.31,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ouais, c’est pas faux.
Dialogue: 0,0:20:49.69,0:20:52.65,Default,Akane,0000,0000,0000,,Des lycéens\Nont pas de quoi s’acheter ça.
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:57.57,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je verrai plus tard,\Nquand j’aurai assez d’économies.
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:20:59.45,Default,Saito,0000,0000,0000,,Elle sera toujours là ?
Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:02.94,Default,Akane,0000,0000,0000,,Elle le sera ! Sinon, je maudirai\Nle personnel et les clients !
Dialogue: 0,0:21:03.06,0:21:04.93,Default,Saito,0000,0000,0000,,Arrête, ils sont innocents.
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:09.29,Default,Akane,0000,0000,0000,,Merci pour cette journée.
Dialogue: 0,0:21:10.67,0:21:13.58,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je me sens mieux, grâce à toi.
Dialogue: 0,0:21:14.63,0:21:17.96,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Dire que c’est une vraie démone,\Nquand elle s’énerve.
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:20.17,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Le gâchis.
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:22.97,Italique,Saito,0000,0000,0000,,Si seulement\Nelle souriait plus souvent…
Dialogue: 0,0:21:25.31,0:21:27.52,Italique,Akane,0000,0000,0000,,La bague te gêne pas ?
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:29.81,Italique,Akane’s Mom,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:21:29.98,0:21:32.40,Italique,Akane,0000,0000,0000,,T’as pas mal au doigt ?
Dialogue: 0,0:21:32.69,0:21:35.86,Italique,Akane’s Mom,0000,0000,0000,,Non, elle est à la bonne taille.
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:39.44,Italique,Akane’s Mom,0000,0000,0000,,Une bague renferme les sentiments\Nde celui qu’on aime.
Dialogue: 0,0:21:39.57,0:21:40.86,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Ses sentiments ?
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:44.74,Italique,Akane’s Mom,0000,0000,0000,,Ton père me chérissait,\Net c’est pour ça
Dialogue: 0,0:21:44.91,0:21:47.70,Italique,Akane’s Mom,0000,0000,0000,,qu’il m’a choisie\Ncomme partenaire pour la vie.
Dialogue: 0,0:21:48.49,0:21:52.54,Italique,Akane’s Mom,0000,0000,0000,,Il m’a offert cette bague\Npour dire qu’il sera toujours avec moi.
Dialogue: 0,0:21:52.79,0:21:56.38,Italique,Akane’s Mom,0000,0000,0000,,Et quand je la porte,\Nje sens mon cœur se réchauffer.
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:21:59.13,Italique,Akane’s Mom,0000,0000,0000,,Tu comprendras un jour,
Dialogue: 0,0:21:59.26,0:22:04.01,Italique,Akane’s Mom,0000,0000,0000,,quand tu auras trouvé l’homme\Navec qui tu veux être.
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.77,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:34.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.93,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8}#7 LA BAGUE