[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.54,0:00:04.15,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Bonjour.\NVous connaissez ces rumeurs ?
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:08.74,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Celle du garçon\Nqui aime follement son amie d’enfance,
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:11.81,Italique,Nene,0000,0000,0000,,celle des fées qui font des farces,
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:15.18,Italique,Nene,0000,0000,0000,,celle de l’horloge\Nqui contrôle le temps,
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:18.77,Italique,Nene,0000,0000,0000,,et enfin,\Ncelle du fantôme réalisant nos souhaits
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:21.81,Italique,Nene,0000,0000,0000,,en échange\Nd’une chose précieuse à nos yeux…
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:25.00,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Hanako, esprit des toilettes…
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:28.08,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Pourrais-tu exaucer mon vœu ?
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:35.24,Default,Hanako,0000,0000,0000,,On se rencontre enfin.
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:40.05,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Gardien de l’horloge\Net 1er mystère de l’école,
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:42.33,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Akane Aoi.
Dialogue: 0,0:00:49.62,0:00:52.63,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Le chandelier s’est arrêté\Ndans sa chute…
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:55.04,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Kô est figé, lui aussi.
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:00:57.87,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai entendu parler de toi.
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:03.07,Default,Akane,0000,0000,0000,,Un vieil uniforme,
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:06.26,Default,Akane,0000,0000,0000,,un sceau sur la joue,\Ndeux serviteurs…
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:09.33,TiretsDefault,Akane/Hanako,0223,0000,0000,,– Tu es le 7e mystère.\N– Exact !
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:12.98,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu as mis la vie\Nde mon Aoi chérie en danger.
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:15.59,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai beau être gentil,\Nça va trop loin.
Dialogue: 0,0:01:15.89,0:01:19.61,Default,Akane,0000,0000,0000,,Alors laisse-moi t’en coller une\Navant qu’on discute, OK ?
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:24.39,Default,Nene,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:26.29,Default,Akane,0000,0000,0000,,Yashiro ? Tu peux bouger ?
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:35.52,Default,Akane,0000,0000,0000,,Le temps est écoulé.
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:36.87,Default,Prof A (H),0000,0000,0000,,D’où vient ce bruit ?
Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:38.77,Default,Prof B (H),0000,0000,0000,,De la grande salle !
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:43.04,Default,Akane,0000,0000,0000,,S’ils trouvent mon Aoi chérie,\Nelle aura des ennuis.
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:44.77,Default,Akane,0000,0000,0000,,Allons ailleurs.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:56.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:02.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:21.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES TROIS GARDIENS DE L’HORLOGE
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:23.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,INFIRMERIE
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:28.09,Default,Nene,0000,0000,0000,,Aoi…
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:31.69,Default,Akane,0000,0000,0000,,T’en fais pas,\Nelle s’est juste évanouie.
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:33.86,Default,Kou,0000,0000,0000,,T’as trop abusé, sur ce coup !
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:38.94,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je l’aurais sauvée au dernier moment,\Nsi le gardien était pas intervenu.
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:40.81,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tu l’as démasqué quand ?
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:45.33,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tu te souviens,\Nquand il m’a éjecté de Yashiro ?
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:49.44,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Il faut plus que de la force brute\Npour y arriver.
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:50.79,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:55.47,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je n’avais pas du tout remarqué\Nque tu étais un mystère de l’école.
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:56.97,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je suis surpris aussi.
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:04:00.11,TiretsDefault,Akane/Nene,0175,0000,0000,,– Tu es une autre victime, hein ?\N– Pardon ?
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:04.22,Default,Akane,0000,0000,0000,,Il t’a bernée et t’a fait passer\Nun pacte avec lui, non ?
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:06.22,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai eu droit au même sort.
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:08.73,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’était le jour de la rentrée…
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:10.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CÉRÉMONIE D’ENTRÉE DU COLLÈGE KAMOME
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:12.35,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Je t’aime, Aoi !\NTu veux bien sortir avec moi ?
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:17.33,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,Pour l’originalité,\Non repassera… 2/100.
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:23.48,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,Fais plus d’efforts
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:25.87,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,pour que mon cœur\Nbatte la chamade.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:29.32,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,Et alors,\Nj’y réfléchirai sérieusement.
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:52.07,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’ai prié plus fort
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:53.98,Default,Akane,0000,0000,0000,,que je ne l’avais jamais fait
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:55.86,Default,Akane,0000,0000,0000,,en douze ans d’existence.
Dialogue: 0,0:04:56.45,0:04:59.36,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Stop… stop…
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:01.82,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:08.99,Italique,Kako,0000,0000,0000,,Eh bien, mon garçon…
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:12.80,Italique,Kako,0000,0000,0000,,Désirerais-tu le pouvoir\Nde contrôler le temps ?
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:16.83,Default,Akane,0000,0000,0000,,Le pouvoir\Nde contrôler le temps ?
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.01,Default,Akane,0000,0000,0000,,Paie ton arnaque !
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:24.01,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est après que j’ai appris\Nqu’ils m’avaient tendu un piège.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:24.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RECRUTEMENT RÉUSSI
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:27.95,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ils ont tout orchestré\Net m’ont entubé ! Bordel !
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:34.69,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est alors que j’ai obtenu\Ncette montre à gousset.
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:36.64,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je peux arrêter le temps,
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:40.73,Default,Akane,0000,0000,0000,,mais que trois fois par jour,\Net pas plus de cinq minutes.
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:44.99,Default,Hanako,0000,0000,0000,,En contrepartie,\Ntu es devenu un gardien du temps.
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:48.20,Default,Akane,0000,0000,0000,,Exact.\NLe pacte prend fin après la terminale.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:51.57,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NETTOIE PRINCIPALEMENT L’HORLOGE
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:51.57,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pendant ce temps,\Nje suis le larbin des deux autres.
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:55.28,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je suis comme Yashiro,\Nmême si mes vêtements changent.
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:58.53,Default,Akane,0000,0000,0000,,Sans cette montre,\Nje suis un humain ordinaire.
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:02.51,Default,Akane,0000,0000,0000,,Et ces lunettes neutralisent\Nma perception des esprits.
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:05.34,Default,Kou,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque tu voyais pas Hanako.
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:08.72,Default,Akane,0000,0000,0000,,On m’a raconté que nº 7\Nrégnait sur les mystères
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:11.41,Default,Akane,0000,0000,0000,,et que c’était\Nun ignoble petit pervers.
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:14.92,Default,Akane,0000,0000,0000,,Que peut bien me vouloir\Nun ignoble petit pervers ?
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:17.76,TiretsItalique,Kou/Nene,0224,0000,0000,,– Houlà…\N– Il l’a répété exprès.
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:19.81,Default,Hanako,0000,0000,0000,,T’y vas pas un peu fort ?
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:22.99,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Enfin, peu importe. À vrai dire…
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:24.89,Default,Nene,0000,0000,0000,,Des cris ?
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:31.73,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ils sont tous devenus vieux !
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:33.87,TiretsDefault,Élève vieux A/Élève vieille A,0219,0000,0000,,– Puis-je avoir du thé ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:06:34.07,0:06:36.27,Default,Remon,0000,0000,0000,,Je veux publier ça sur mon mur,
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:38.20,Default,Remon,0000,0000,0000,,mais j’ai du mal à lire…
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:39.62,Default,Nene,0000,0000,0000,,Yamabuki ?
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:43.60,Default,Kou,0000,0000,0000,,À ce rythme,\Nl’école va devenir un hospice !
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:46.25,Default,Nene,0000,0000,0000,,Cet esprit est horrible… Tiens ?
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:49.44,Default,Nene,0000,0000,0000,,Une enfant ?
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:50.64,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je t’ai trouvée !
Dialogue: 0,0:06:52.65,0:06:55.64,Default,Akane,0000,0000,0000,,Bordel… Arrête tes bêtises !
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:57.10,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mirai !
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:02.48,Default,Kou,0000,0000,0000,,Elle a disparu…
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:04.72,Default,Hanako,0000,0000,0000,,J’avais vu juste.
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:09.25,Default,Hanako,0000,0000,0000,,C’est donc vous\Nqui êtes la cause de tout ce tumulte,
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:10.92,Default,Hanako,0000,0000,0000,,les gardiens.
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:15.71,Default,Akane,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:18.48,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mirai s’est échappée.
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:21.01,TiretsDefault,Nene/Kou,0254,0000,0000,,– Elle s’est…\N– … échappée ?
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:24.26,Default,Akane,0000,0000,0000,,Oui, c’est elle qui contrôle le futur.
Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:26.90,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je l’appelle Mirai,\Nvu qu’elle a pas de nom.
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:30.75,Default,Akane,0000,0000,0000,,Elle fait avancer le temps\Nde tout ce qu’elle touche.
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:33.64,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ça explique toute cette pagaille…
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:37.40,Default,Akane,0000,0000,0000,,Elle doit donc porter des gants\Npour éviter tout contact
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:40.86,Default,Akane,0000,0000,0000,,et ne sort pas de la frontière,\Nen temps normal…
Dialogue: 0,0:07:41.03,0:07:43.28,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mais elle s’est échappée,\Nce matin.
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:45.10,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Donc, en résumé…
Dialogue: 0,0:07:45.47,0:07:49.57,Default,Hanako,0000,0000,0000,,On souhaite tous capturer\Nla gardienne nommée Mirai.
Dialogue: 0,0:07:49.79,0:07:53.65,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Autant qu’on s’entraide\Npour arriver à nos fins,
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:54.85,Default,Hanako,0000,0000,0000,,non ?
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:57.99,Default,Akane,0000,0000,0000,,Moi ? Faire équipe avec un esprit ?
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:01.08,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu n’aimes pas les esprits, Akane ?
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:02.64,Default,Akane,0000,0000,0000,,Voyons…
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:05.73,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est pourtant évident.\NJe les déteste !
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:08.11,Default,Akane,0000,0000,0000,,Moi, au contraire,
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:12.31,Default,Akane,0000,0000,0000,,ça me surprend\Nde te voir copiner avec cet esprit.
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:15.27,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu as vu\Nce qu’il a fait à mon Aoi, non ?
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:17.27,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ça te fait ni chaud ni froid ?
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:21.53,Default,Nene,0000,0000,0000,,Malgré les apparences,\NHanako n’est pas méchant.
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:23.72,Default,Nene,0000,0000,0000,,Même s’il est ignoble,\Npar moments…
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:25.95,Default,Kou,0000,0000,0000,,Pour être ignoble, il l’est.
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:27.03,Default,Hanako,0000,0000,0000,,C’est vache !
Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:30.50,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et par rapport à Aoi,\Nil avait ses raisons…
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:33.79,Default,Akane,0000,0000,0000,,Il n’est pas méchant ?\NIl avait ses raisons ?
Dialogue: 0,0:08:34.21,0:08:36.98,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NMais aux dernières nouvelles,
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:39.32,Default,Akane,0000,0000,0000,,c’est un meurtrier, non ?
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:42.73,Default,Akane,0000,0000,0000,,Les esprits\Nne comprennent rien à rien.
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:45.69,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ils ne se rendent pas compte\Nqu’une vie,
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:49.35,Default,Akane,0000,0000,0000,,ça a une valeur\Ntout simplement inestimable.
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:50.32,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Lâche-moi…
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:53.19,Default,Akane,0000,0000,0000,,Les esprits qui se repentent\Nm’énervent.
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:57.10,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ça fait quoi, qu’ils deviennent bons ?\NÇa expie leurs péchés ?
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:08:58.71,Default,Akane,0000,0000,0000,,La bonne blague.
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:00.07,Default,Akane,0000,0000,0000,,Écoute bien.
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:04.52,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu auras beau sauver des vies\Net accumuler les bonnes actions,
Dialogue: 0,0:09:04.65,0:09:08.26,Default,Akane,0000,0000,0000,,tu n’effaceras jamais le crime\Nque tu as commis.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:11.57,Default,Akane,0000,0000,0000,,Les morts ne ressuscitent pas,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:16.65,Default,Akane,0000,0000,0000,,Enfin, sois rassuré…
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:19.99,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je veux attraper Mirai\Nle plus vite possible.
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.41,Default,Akane,0000,0000,0000,,Alors toute aide sera la bienvenue.
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:26.26,Default,Akane,0000,0000,0000,,Même celle d’un meurtrier.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.59,Default,Akane,0000,0000,0000,,Serrons-nous les coudes, nº 7.
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:37.52,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Très bien.\NTu sais, les humains comme toi…
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:39.86,Default,Hanako,0000,0000,0000,,je les adore.
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:41.57,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:47.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BUREAU DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:50.41,Default,Nene,0000,0000,0000,,Au fait, comment on va s’y prendre\Npour l’attraper ?
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:55.35,Default,Kou,0000,0000,0000,,Et les élèves,\Nils pourront retrouver leur jeunesse ?
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:57.57,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ouais, tant qu’on la capture.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:02.32,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mais si jamais il arrive malheur\Nà mon Aoi chérie…
Dialogue: 0,0:10:05.22,0:10:06.30,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Mon garçon…
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:10.67,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ne laisse surtout pas Mirai\Ntoucher Yashiro,
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:11.99,Default,Hanako,0000,0000,0000,,quoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:16.79,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je ferai attention aussi,\Nmais on la protégera mieux à deux.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.73,Default,Kou,0000,0000,0000,,Pourquoi tu insistes autant\Nlà-dessus ?
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:21.58,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Pour rien de spécial.
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:25.43,Default,Hanako,0000,0000,0000,,C’est juste qu’aucune fille\Nn’aimerait devenir une mémé.
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:28.32,Default,Kou,0000,0000,0000,,Attends,\Ntu me cacherais pas quelque chose ?
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:31.25,Default,Hanako,0000,0000,0000,,C’est quoi ce bruit,\Ndepuis tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:33.53,Default,Nene,0000,0000,0000,,Maintenant que tu le dis…
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:35.61,Default,Mokke A,0000,0000,0000,,Hop là…
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:42.84,Default,Mirai,0000,0000,0000,,Gros bêtas !
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:49.21,Default,Kou,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:52.08,Default,Akane,0000,0000,0000,,Les empotés…
Dialogue: 0,0:10:52.95,0:10:54.42,Default,Mirai,0000,0000,0000,,Empotés !
Dialogue: 0,0:10:56.73,0:10:58.36,Default,Hanako; Akane,0000,0000,0000,,On te tient !
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:03.40,Default,Nene,0000,0000,0000,,Elle va s’enfuir !
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:06.11,Default,Kou,0000,0000,0000,,Pas si vite ! Tu crois quoi ?
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:08.86,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je peux facilement\Nprédire tes mouve…
Dialogue: 0,0:11:11.41,0:11:13.61,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ne tire pas les cheveux d’une fille !
Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:18.04,Default,Mirai,0000,0000,0000,,J’ai du mal à te faire vieillir, toi.
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:19.54,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:21.62,Default,Kou,0000,0000,0000,,Fait chier ! Elle m’a échappé.
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:23.76,Default,Kou,0000,0000,0000,,Cette sale morveuse…
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:28.37,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est le portrait craché\Nde son frère.
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:31.33,Default,Kou,0000,0000,0000,,Il m’est arrivé quoi ?
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:34.29,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Du sang d’exorciste\Ncoule dans tes veines.
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:36.64,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tu dois résister\Naux pouvoirs spirituels.
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:38.66,TiretsDefault,Nene/Hanako,0292,0000,0000,,– At…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:42.62,Default,Nene,0000,0000,0000,,Attends !\NTransforme-moi en belle femme sexy !
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:44.63,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Yashiro !
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:46.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UNE DEMI-HEURE PLUS TARD…
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.64,Default,Mokke,0000,0000,0000,,Ouais ! Des bonbons !
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:50.95,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je ne l’ai pas retrouvée…
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:53.65,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ce n’était pas la peine\Nde sprinter, hein ?
Dialogue: 0,0:11:53.91,0:11:56.61,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mirai peut uniquement\Nfaire avancer le temps.
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:11:58.62,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ta morphologie s’améliorera pas.
Dialogue: 0,0:11:58.91,0:12:00.11,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Yashiro !
Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:02.28,Default,Kou,0000,0000,0000,,Yashiro.
Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:04.93,Default,Kou,0000,0000,0000,,Il y a rien à changer chez toi.
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:07.12,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tu es assez mimi comme ça.
Dialogue: 0,0:12:09.09,0:12:11.21,Default,Nene,0000,0000,0000,,Désolée,\Nmais évite de m’approcher.
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:12.66,Default,Kou,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:14.77,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Je risque de craquer sur toi !
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:18.30,Default,Akane,0000,0000,0000,,Il faudrait plutôt chercher un moyen\Nde capturer Mirai.
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:21.06,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai !\NElle a un point faible ?
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:22.56,Default,Akane,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:25.35,Default,Akane,0000,0000,0000,,Déjà, elle est bête.
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:27.32,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est une gloutonne.
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:30.07,Default,Akane,0000,0000,0000,,Elle aime se bichonner\Net elle est rapide.
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:32.96,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pour finir, elle est bête.\NVraiment bête.
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:34.44,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:37.39,Default,Akane,0000,0000,0000,,Elle est aussi rapide et futée\Nqu’une souris.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:40.44,Default,Nene,0000,0000,0000,,Une souris ?\NOui, vu comme ça…
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:44.68,TiretsDefault,Nene/Akane,0154,0000,0000,,– Elle me fait penser à Black Canyon !\N– Bla… quoi ?
Dialogue: 0,0:12:44.81,0:12:45.84,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:48.49,Default,Nene,0000,0000,0000,,Aidez-moi, j’ai un plan.
Dialogue: 0,0:12:51.59,0:12:54.33,Default,Mirai,0000,0000,0000,,C’est trop drôle de jouer dehors !
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:57.34,Default,Mirai,0000,0000,0000,,Et tout le monde devient beau,\Ngrâce à moi.
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:12:59.45,Default,Mirai,0000,0000,0000,,Je suis super gentille !
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:00.47,Default,Mirai,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:15.67,Default,Mirai,0000,0000,0000,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:17.32,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu es prise au piège.
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:19.78,Default,Nene,0000,0000,0000,,On t’a enfin attrapée !
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:23.66,Default,Nene,0000,0000,0000,,Comment attraper un hamster,\Nillustré avec Black Canyon !
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:26.78,Default,Nene,0000,0000,0000,,Primo,\Nne pas lui courir après à l’aveugle.
Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:29.58,Default,Nene,0000,0000,0000,,Deusio,\Nmasquer sa propre présence.
Dialogue: 0,0:13:29.73,0:13:33.24,Default,Nene,0000,0000,0000,,Troisio, poser des friandises\Npour l’attirer et l’attraper !
Dialogue: 0,0:13:33.57,0:13:36.94,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’était dur d’empêcher les Mokke\Nde tout manger…
Dialogue: 0,0:13:37.07,0:13:41.37,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Eh bah ! Je ne pensais pas\Nque ton plan marcherait vraiment.
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:46.49,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Mais qui aurait cru que notre exorciste\Nait un sort si puissant dans le futur ?
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:48.23,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu es trop fort, Kô !
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:52.53,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je tiendrai pas aussi longtemps que Teru,\Nmais c’est pas un problème.
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:54.02,Default,Kou,0000,0000,0000,,À toi, Aoi !
Dialogue: 0,0:13:56.78,0:13:58.77,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ouah ! C’est dingue !
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:00.71,Default,Hanako,0000,0000,0000,,C’est le pouvoir du gardien.
Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:05.91,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Cette fois, il a juste stoppé le temps\Nde ta cage de foudre.
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:07.49,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:11.21,Default,Akane,0000,0000,0000,,Cette cage minable qui ne tiendrait\Nmême pas dix secondes
Dialogue: 0,0:14:11.34,0:14:12.98,Default,Akane,0000,0000,0000,,durera au moins cinq minutes.
Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:15.42,Default,Kou,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:18.33,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mon pouvoir\Nne fonctionne pas sur toi,
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:20.92,Default,Akane,0000,0000,0000,,mais ce sera suffisant\Npour t’attraper.
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:23.07,Default,Akane,0000,0000,0000,,La fête est finie, Mirai !
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:26.34,Default,Mirai,0000,0000,0000,,Oh non…\NJuste une dernière, alors !
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:31.43,Default,Mirai,0000,0000,0000,,Je vais te rendre super jolie.
Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:32.94,Default,Kou,0000,0000,0000,,Yashiro !
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:35.74,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Yashiro !
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:41.70,TiretsDefault,Mirai/Hanako,0274,0000,0000,,– Hein ?\N– Yashiro…
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:44.52,Default,Mirai,0000,0000,0000,,Je peux pas avancer son temps.
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:48.58,Default,Mirai,0000,0000,0000,,Dis, nº 7,\Nest-ce que ça veut dire…
Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:52.20,Default,Mirai,0000,0000,0000,,qu’il lui reste\Npeu de temps à vivre ?
Dialogue: 0,0:14:56.49,0:14:58.83,Default,Kou,0000,0000,0000,,Comment ça,\N« peu de temps à vivre » ?
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:01.11,Default,Kou,0000,0000,0000,,Explique-toi, Hanako !
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:03.84,Default,Kako,0000,0000,0000,,Il n’y a rien à ajouter,\Njeune homme.
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:07.76,Default,Kou,0000,0000,0000,,J’ai rajeuni !
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:10.60,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu arrives encore après la bataille…
Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:12.22,Default,Akane,0000,0000,0000,,Kako.
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:16.49,Default,Kako,0000,0000,0000,,La notion de retard n’existe pas,\Navec mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:15:16.78,0:15:17.74,Default,Kou,0000,0000,0000,,Kako ?
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:19.99,Default,Kou,0000,0000,0000,,C’est le dernier gardien ?
Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:20.98,Default,Akane,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:23.30,Default,Akane,0000,0000,0000,,Il a pour rôle\Nde contrôler le passé.
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:25.81,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est un peu\Ncomme le chef du groupe.
Dialogue: 0,0:15:26.39,0:15:30.86,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mis à part ça, tu ne devrais pas\Nt’inquiéter pour autre chose ?
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:31.99,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:34.66,Default,Kou,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui est arrivé à Yashiro ?
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:37.18,Default,Kou,0000,0000,0000,,Hanako !\NTu me dois des explications !
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:38.18,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:41.26,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je t’avais pourtant prévenu.
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:45.17,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tu devais veiller à ce que Mirai
Dialogue: 0,0:15:45.45,0:15:48.24,Default,Hanako,0000,0000,0000,,ne touche pas\Nà un seul cheveu de Yashiro.
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:53.02,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ma foi, je n’ai pas pu\Nl’en empêcher non plus.
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:54.53,Default,Hanako,0000,0000,0000,,On n’y peut rien.
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:00.77,Default,Hanako,0000,0000,0000,,C’est assez simple, en fait.
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:04.65,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Yashiro n’a pas vieilli\Nparce que sa fin de vie est proche.
Dialogue: 0,0:16:05.03,0:16:06.67,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Elle va trouver la mort…
Dialogue: 0,0:16:07.16,0:16:09.23,Default,Hanako,0000,0000,0000,,dans un peu moins d’un an.
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:15.62,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je précise que ça n’a rien à voir\Navec notre pacte !
Dialogue: 0,0:16:15.84,0:16:17.77,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Son destin était déjà tracé.
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:23.15,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Sache déjà que pour faire appel à moi,\Nil faut être proche de l’au-delà.
Dialogue: 0,0:16:23.45,0:16:27.51,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Comme toi, qui es né\Navec une grande énergie spirituelle.
Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:29.13,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ou bien les personnes…
Dialogue: 0,0:16:29.97,0:16:31.92,Default,Hanako,0000,0000,0000,,dont la mort approche à grands pas.
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:34.04,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Par exemple.
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:36.14,Default,Kou,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:16:36.54,0:16:40.06,Default,Kou,0000,0000,0000,,Pourquoi tu dis ça\Ncomme si de rien n’était ?
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:42.15,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:16:42.61,0:16:44.81,Default,Hanako,0000,0000,0000,,comment veux-tu que je réagisse ?
Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:47.38,Default,Hanako,0000,0000,0000,,« Vu que tu vas bientôt mourir,
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:49.78,Default,Hanako,0000,0000,0000,,profite du temps qu’il te reste ! »
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:51.72,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je devrais lui dire ça ?
Dialogue: 0,0:16:53.60,0:16:55.38,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je ne suis plus de ce monde.
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:58.59,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Peu importe qui vit ou disparaît…
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:01.41,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:17:07.04,0:17:08.05,Default,Kou,0000,0000,0000,,Enfoiré !
Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:10.58,Default,Kou,0000,0000,0000,,Si tu le penses vraiment,\Ntu le paieras !
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:14.06,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Mais je me montre quand même\Nattentionné envers elle, non ?
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:17.51,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je veille à ce qu’elle vive\Ndes jours heureux.
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:20.58,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je l’ai toujours fait,\Net je continuerai.
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:22.18,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:23.30,0:17:24.70,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ah ! Rends-le-moi !
Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:29.57,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Gardien, renvoie l’école\Nà un état antérieur.
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:31.41,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Disons…
Dialogue: 0,0:17:31.87,0:17:34.49,Default,Hanako,0000,0000,0000,,à ce matin,\Navant que la petite s’enfuie.
Dialogue: 0,0:17:34.66,0:17:38.28,Default,Kako,0000,0000,0000,,Bien. Après tout,\Nc’est la faute d’une des nôtres.
Dialogue: 0,0:17:45.82,0:17:49.34,Default,Kako,0000,0000,0000,,Je n’ai pas sorti le grand jeu\Ndepuis des lustres !
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:52.76,Default,Kou,0000,0000,0000,,D’où vient ce bruit ?
Dialogue: 0,0:17:52.89,0:17:54.84,Default,Akane,0000,0000,0000,,Kako peut remonter le temps.
Dialogue: 0,0:17:55.02,0:17:59.59,Default,Mirai,0000,0000,0000,,C’est dommage… Ce sera comme\Ns’il s’était rien passé, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:17:59.81,0:18:02.73,Default,Kou,0000,0000,0000,,Attendez !\NMes souvenirs disparaîtront aussi ?
Dialogue: 0,0:18:02.92,0:18:06.96,Default,Kako,0000,0000,0000,,Ça n’affecte pas les esprits\Net les humains à grande énergie.
Dialogue: 0,0:18:07.09,0:18:11.24,Default,Kako,0000,0000,0000,,Mais vu la quantité de la tienne,\Ntu devrais tout oublier sans mal.
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:15.70,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Oui, y compris ce que tu as appris\Ntout à l’heure !
Dialogue: 0,0:18:15.83,0:18:16.90,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tant mieux, hein ?
Dialogue: 0,0:18:17.17,0:18:19.24,Default,Kou,0000,0000,0000,,Déconne pas ! Arrêtez ça !
Dialogue: 0,0:18:19.58,0:18:21.42,Default,Hanako,0000,0000,0000,,L’espérance de vie de Yashiro,
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:24.29,Default,Hanako,0000,0000,0000,,elle a été décidée à sa naissance.
Dialogue: 0,0:18:25.60,0:18:28.88,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Il ne faut pas aller à l’encontre\Ndes lois de ce monde.
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:31.52,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tu es bien placé pour le savoir.
Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:42.49,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tu parles de Mitsuba ?
Dialogue: 0,0:18:43.63,0:18:45.40,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tu ne pourras rien y faire.
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:49.88,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Alors mieux vaut que tu oublies tout\Net que tu t’amuses comme avant.
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:52.16,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tant pour toi que pour Yashiro.
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:54.35,Default,Kou,0000,0000,0000,,La ferme…
Dialogue: 0,0:18:55.29,0:18:57.65,Default,Kou,0000,0000,0000,,La ferme ! J’en ai rien à cirer !
Dialogue: 0,0:18:57.77,0:19:01.16,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je m’en fous que les lois de ce monde\Nsoient inchangeables !
Dialogue: 0,0:19:01.29,0:19:04.54,Default,Kou,0000,0000,0000,,Si Yashiro risque de mourir,\Nje la sauverai !
Dialogue: 0,0:19:04.73,0:19:06.67,Default,Kou,0000,0000,0000,,Cette fois, j’y arriverai !
Dialogue: 0,0:19:07.13,0:19:08.77,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je lâcherai pas le morceau.
Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19:10.83,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je me souviendrai de tout !
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:15.07,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tu as beau dire ça…
Dialogue: 0,0:19:16.52,0:19:18.91,Default,Hanako,0000,0000,0000,,ce n’est rien\Nqu’une promesse en l’air.
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:20.73,Default,Kou,0000,0000,0000,,Répète un peu ?
Dialogue: 0,0:19:21.21,0:19:23.76,Default,Akane,0000,0000,0000,,Excusez-moi. Vous permettez ?
Dialogue: 0,0:19:29.07,0:19:31.34,Default,Akane,0000,0000,0000,,Il suffit pas de vouloir\Npour pouvoir,
Dialogue: 0,0:19:31.67,0:19:35.80,Default,Akane,0000,0000,0000,,mais qui ne tente rien n’a rien,\Ncomme dit le proverbe.
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:37.57,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est le seul fait avéré.
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:39.11,Default,Kou,0000,0000,0000,,Aoi…
Dialogue: 0,0:19:39.45,0:19:42.46,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pas vrai, mon Aoi chérie ?\NJe renoncerai pas !
Dialogue: 0,0:19:42.60,0:19:44.33,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,Jamais je ne sortirai avec toi.
Dialogue: 0,0:19:44.46,0:19:45.61,Default,Kou,0000,0000,0000,,Aoi ?
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:49.32,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je n’ai utilisé cette montre\Nque pour mon Aoi chérie.
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:52.21,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mais je vais faire une exception.
Dialogue: 0,0:19:52.80,0:19:55.05,Default,Akane,0000,0000,0000,,Quand Kako remontera le temps,
Dialogue: 0,0:19:55.18,0:19:57.87,Default,Akane,0000,0000,0000,,j’arrêterai celui qui t’affecte.
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:20:02.09,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ainsi, tu ne devrais pas subir\Nles effets de son pouvoir.
Dialogue: 0,0:20:02.40,0:20:04.40,Default,Kou,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’aides, Aoi ?
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:08.30,Default,Akane,0000,0000,0000,,On veut tous les deux\Nbraver l’impossible et le destin.
Dialogue: 0,0:20:08.91,0:20:11.22,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ça fait de nous des alliés,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:13.40,0:20:14.24,Default,Kou,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:16.08,Default,Akane,0000,0000,0000,,On se comprend, hein ?
Dialogue: 0,0:20:17.10,0:20:19.18,TiretsDefault,Kou/Kako,0197,0000,0000,,– Oui !\N– Devrions-nous intervenir ?
Dialogue: 0,0:20:19.31,0:20:22.54,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Non, pas la peine…\NLaisse-les faire, va.
Dialogue: 0,0:20:22.67,0:20:24.74,Default,Kako,0000,0000,0000,,Vraiment ? Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:20:25.09,0:20:28.04,Default,Kako,0000,0000,0000,,Il est temps de remonter\Nles aiguilles !
Dialogue: 0,0:20:44.39,0:20:45.87,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:51.15,Default,Akane,0000,0000,0000,,Voilà ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:20:51.51,0:20:55.08,Default,Nene,0000,0000,0000,,Vous avez réglé le problème\Nentre-temps, alors ?
Dialogue: 0,0:20:55.23,0:20:56.15,Default,Kou,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:58.73,Default,Akane,0000,0000,0000,,Encore désolé pour tout.
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:21:00.03,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ne t’excuse pas.
Dialogue: 0,0:21:00.16,0:21:02.86,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tout le monde\Nsemble revenu à la normale,
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:04.86,Default,Nene,0000,0000,0000,,alors tu n’as pas à t’en faire.
Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:07.87,Default,Akane,0000,0000,0000,,Merci, ça m’enlève un poids !
Dialogue: 0,0:21:08.01,0:21:10.74,Default,Akane,0000,0000,0000,,Si tout est bien qui finit bien,\Non peut oubli…
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:13.04,Default,Teru,0000,0000,0000,,Tu ne t’en tireras pas comme ça.
Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:15.66,Default,Nene,0000,0000,0000,,Minamoto !
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:17.67,Default,Kou,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es ici ?
Dialogue: 0,0:21:17.80,0:21:20.51,Default,Teru,0000,0000,0000,,Vous y êtes allés fort,\Nles gardiens.
Dialogue: 0,0:21:21.70,0:21:23.92,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est la faute de Mirai et Kako…
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:26.78,Default,Teru,0000,0000,0000,,Je te fiche la paix\Nparce que tu es un humain,
Dialogue: 0,0:21:26.96,0:21:29.61,Default,Teru,0000,0000,0000,,mais tu as semé le chaos\Ndans toute l’école.
Dialogue: 0,0:21:29.97,0:21:32.17,Default,Teru,0000,0000,0000,,Cette fois,\Ntu as dépassé les bornes.
Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:35.48,Default,Akane,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:21:35.74,0:21:37.71,Default,Teru,0000,0000,0000,,Raconte-moi tout au BDE.
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:40.40,Default,Akane,0000,0000,0000,,Non ! Aide-moi, le petit frère !
Dialogue: 0,0:21:40.53,0:21:41.49,Default,Kou,0000,0000,0000,,Teru !
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:43.55,Default,Kou,0000,0000,0000,,Attends, Teru !
Dialogue: 0,0:21:43.68,0:21:46.20,Italique,Nene,0000,0000,0000,,J’avais d’autres questions\Nà leur poser,
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:48.81,Italique,Nene,0000,0000,0000,,comme au sujet\Ndu réceptacle des gardiens…
Dialogue: 0,0:21:49.47,0:21:53.53,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Enfin, ça ne presse pas.\NJe verrai Hanako après les cours.
Dialogue: 0,0:21:54.02,0:21:56.12,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Je lui demanderai à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:23:33.98,0:23:37.31,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:41.07,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:41.07,0:23:46.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UNE RECHERCHE LABORIEUSE
Dialogue: 0,0:23:41.86,0:23:44.20,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N« Une recherche laborieuse ».