Ne courez pas, vous allez tomber.
– Pour moi… – … pour nous…
… pour la planète, nous choisissons…
… Wash Green !
J’ai plus de freins !
Freine ! Allez, freine !
Oh, non !
À toi de jouer, Michi !
Pas la statue !
Bonjour !
– Nous sommes Miki… – … et Michi !
– Ils ont sauvé le chauffeur ! – Et la statue !
Miki et Michi, toujours là quand il faut !
– C’est quoi ? – C’est toxique, non ?
Hein ?
– T’es qui, toi ? – Tu fais quoi ?
Ouah, Miki et Michi ! Je suis fan !
Mes héros sont là, devant moi !
Euh… Digger, Almon,
y a un liquide toxique qui s’échappe.
On arrive !
Un de chaque côté, et hop, on déchire !
Emballe-le avec ça !
Hé ! Pour qui ils se prennent, ces deux-là ?
– Retirez-moi ça ! – Ça devrait suffire.
Michi, fais quelque chose !
Mon affiche ! Ils ont ruiné mon visage !
C’est qui, ceux-là ?
Ouah… On a tous failli mourir !
Quelqu’un les connaît ?
C’est les Bastions !
Les Bastions ? Je connais pas.
Il a raison, nous sommes les Bastions !
– Bon sang… – Il recommence.
Place aux héros de la semaine !
D’après le nombre de vues et de likes cumulés sur les réseaux sociaux,
les petits nouveaux, Bastions, s’emparent de la première place !
BASTIONS
Ils sont nos héros nº 1.
Miki et Michi, si vous perdez votre place au sommet,
Wash Green cessera de vous parrainer, tel qu’indiqué dans notre contrat.
Cela dit, quelque chose me tient plus à cœur qu’un contrat.
C’est l’affection.
Par égard pour celle qui nous lie,
je vais vous offrir une dernière chance de jouer un rôle prépondérant.
Tâchez de ne pas la gâcher.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
Un, deux, trois, quatre,
et pour finir, bam !
Les garçons !
On est encore bons pour une livraison…
C’est pour le A-Palace.
Pff, c’est pas la porte à côté…
À tout à l’heure !
Provoquez pas d’accident ! Et roulez doucement !
On n’a clairement pas le même niveau de vie !
C’est super luxueux.
Un jour, je vivrai dans un endroit pareil.
Mais oui, on y croit.
Avec juste un mi-temps ?
La vie est longue, hein.
Traîne pas trop quand même.
Bon courage !
Hé ! Attendez !
Bon sang…
Je suis jeune et plein d’énergie. Les escaliers me font pas peur !
Ouah… j’aurais pas dû me surestimer.
J’en ai marre de me répéter !
Dégage ta tête de devant l’objectif !
Tu le fais exprès, hein ?
Miki et Michi ? Trop cool ! Je veux un autographe.
Bouge ta tronche de cake, ou je te pourris en direct !
Fais-le, et je balance comment t’as obtenu ton statut de héros.
Euh… ils se disputent ?
Relaxe, c’était une blague !
Je démarre le live.
– Salut, c’est Miki… – … et Michi !
C’est possible de se rabibocher aussi vite ?
Ils sont trop bizarres !
Coucou, les Midoongs !
Mince, l’heure est pas à la rigolade, Michi.
C’est clair !
Il paraît qu’une bombe se trouve au A-Palace !
Une bombe ?
C’est bien pour ça qu’on est ici,
alors ne vous inquiétez pas.
On la trouvera, c’est promis !
Si certains d’entre vous se trouvent au A-Palace,
évacuez les lieux dans le calme.
Michi, on fouille d’abord le parking souterrain ?
Tu lis dans mes pensées !
– C’est parti ! – Okey-dokey !
Courez !
Ah, JJ…
Vous avez vu Miki et Michi ?
Paraît qu’il y a une bombe !
– Une quoi ? – Une bombe !
– On se rejoint au 7e étage. – OK !
Faites place, je suis le premier !
Le dernier, plutôt.
– Bon, elle est où, cette bombe ? – Aucune idée.
Miki et Michi fouillent le parking souterrain… Allons-y aussi !
Minute !
Nous, jetons plutôt un œil en haut !
Parfait !
On est au troisième sous-sol,
mais la bombe reste introuvable.
On a passé tous les étages au peigne fin.
Où peut bien se trouver cette bombe ?
Écoute, on ferait mieux d’arrêter de tourner.
Je pensais justement la même chose.
On se retrouve un peu plus tard, sains et saufs !
J’en ai ma claque de faire ça.
Bon, et si on remontait ?
Tiens-toi prêt.
On a cherché partout. Elle est pas ici.
Est-ce qu’il y a vraiment une bombe ?
Ben, c’est ce qu’ils ont dit… Tiens ?
Hé, ce serait pas ça ?
Une bombe est pas censée être cachée, normalement ?
Pas faux…
C’est bien une bombe !
Tentons de la désamorcer !
Pas touche !
Mêlez-vous de vos affaires !
T’es malade ?
Fais-leur la peau !
Encore ces mecs barbants !
Hé ! Pourquoi tu m’attaques ?
JJ, la bombe !
Arrête de nous gêner !
Je cherche seulement à aider !
Mais oui, bien sûr !
– JJ, dépêche-toi ! – D’accord !
Tu vas où, là ?
On s’en occupe, alors foutez le camp !
Mais dégage !
Si la bombe explose…
Non, attendez…
Évitez de marcher sur les plates-bandes des autres.
Cette bombe est pour nous.
Vous avez pigé ? Allez, du balai !
On peut relancer le direct.
N’oublions pas la photo-souvenir.
L’angle est parfait !
Vas-y, tends le bras !
Un peu plus à gauche !
Partons d’ici.
C’était quoi, ça ?
Un coup monté de Miki et Michi, hein ?
Oui, les gens n’en sauront rien et continueront de les trouver géniaux.
Laissez tomber…
J’y crois pas…
Coucou ! Comme je suis occupée,
on papotera quand j’aurai désamorcé la bombe.
Fais gaffe, Miki !
C’était quoi, ça ?
Y a un truc qui cloche.
Qu’est-ce qui leur arrive ?
C’était pas dans le script, la bombe qui bouge !
Comment c’est possible ?
Fais-la tomber !
Je suis coincée !
Ça va me rendre dingue !
Tiens bon !
Je viens t’aider !
Grouille-toi !
Même là, elle est insupportable !
Bouge pas !
Michi !
Si tu me lâches, je te tue !
Je vais péter un câble !
Miki !
Je vais te sauver !
Votre plan est tombé à l’eau, on dirait…
Et si vous arrêtiez de vous mettre la honte, hein ?
Pousse-toi, JJ !
Maintenant !
– C’est parti ! – Super !
Dégage !
La ville est recouverte de poussière…
Respirer fut laborieux, aujourd’hui.
EXPLOSION D’UNE BOMBE EN PLEIN CENTRE-VILLE
LE CÉLÈBRE DUO « MIKI ET MICHI » A SAUVÉ LE A-PALACE. LE PDG DE WASH GREEN DOIT TENIR UNE CONFÉRENCE DE PRESSE.
La bombe qui a explosé a grandement altéré la qualité de l’air.
Notre journaliste est sur place.
On est de retour.
Pas trop tôt !
J’étais morte d’inquiétude, je vous signale !
Ah, tu parles du A-Palace ?
Nous, on est allés à la B-Tower…
Je me disais bien qu’un truc clochait.
Quoi ?
Vous voyez ? J’avais dit d’aller au A-Palace.
Rentrez directement, après la prochaine livraison !
Encore une ?
Ne vous trompez pas d’adresse, cette fois !
Une livraison suffisait, aujourd’hui…
Je suis crevé !
Imagine qu’on livre chez Miki et Michi.
Je ne suis plus leur fan.
T’as pas payé ta cotisation à leur fan-club ?
Ah, flûte ! C’est remboursable ?
La poisse !
Traduction : Amélie Choi Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC