[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:02.41,Default,,0,0,0,,Je suis Chien de chasse !
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:05.08,Default,,0,0,0,,Celui qui traque sans faiblir !
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:07.09,Default,,0,0,0,,Prenez vos armes !
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:10.46,Default,,0,0,0,,Si ça peut apaiser ta rancune,
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:12.84,Default,,0,0,0,,je t'offre ma tête.
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:14.84,Default,,0,0,0,,T'es pas dingue, Shinpachi ?
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:16.59,Default,,0,0,0,,Prends ça, morveux !
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:20.22,Default,,0,0,0,,Je suis pas aussi tendre que Shinpachi.
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:23.18,Default,,0,0,0,,Je me fiche de tes problèmes.
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:25.06,Default,,0,0,0,,Quand il faut, j'y vais à fond.
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:29.11,Default,,0,0,0,,Je rigole !
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:34.11,Default,,0,0,0,,Je suis pas mal à l'épée,\Nmais la lance, ça, c'est mon truc !
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.53,Default,,0,0,0,,Nous avons tous trouvé notre place
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:38.53,Default,,0,0,0,,chez les Miburo.
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:40.37,Default,,0,0,0,,Toi aussi,
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:43.66,Default,,0,0,0,,tu aurais ta place chez nous, vieillard.
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:00:58.89,Default,,0,0,0,,Rien de plus qu'un vieux croulant.
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:04.81,Default,,0,0,0,,Tu ne sers à rien.
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:10.90,Default,,0,0,0,,Accroche-toi, vieillard !
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:15.24,Default,,0,0,0,,Ténèbres... Espèce de...
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:20.66,Default,,0,0,0,,Sannosuke.
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:22.54,Default,,0,0,0,,Bouge !
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:38.84,Default,,0,0,0,,BLUE MIBURO
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:42.60,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Tsuyoshi Yasuda
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:46.73,Default,,0,0,0,,Scénario : Kenta Ihara
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:50.19,Default,,0,0,0,,Montage :\NMayumi Komori (JAYFILM)
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:57.90,Default,,0,0,0,,Character design :\NYûko Ôba, Miyako Nishida
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:03.49,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Satoshi Shibata\NCouleurs : Aki Watanabe
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:08.37,Default,,0,0,0,,{\an1}Compositing : Yukina Nomura\NSuperviseur 3D : Dick Ogahara
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:11.21,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Toshiki Kameyama
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:13.25,Default,,0,0,0,,Musique : Yûki Hayashi
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:27.39,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"OOKAMI" par Umeda Cypher
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:31.15,Default,,0,0,0,,Chargée de production :\NMayuka Kawasumi
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:38.24,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kumiko Habara
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:49.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : Maho Film
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:52.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production\NAo no Miburo production comittee
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:02:58.21,Default,,0,0,0,,On y est !
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:00.51,Default,,0,0,0,,Il suffit de passer cette porte !
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:01.89,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:03.80,Default,,0,0,0,,Elle est ouverte !
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:07.89,Default,,0,0,0,,Et moi, je vais jusqu'à Kurodani ?
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:11.19,Default,,0,0,0,,C'est ça ! Va demander de l'aide\Naux hommes d'Aizu !
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:15.27,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas s'ils me croiront...
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:17.73,Default,,0,0,0,,Allez, Tarô !\NOn compte sur toi !
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:18.78,Default,,0,0,0,,Je sais, lâche-moi !
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:21.53,Default,,0,0,0,,Et merde, j'y vais !
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:29.25,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère que Nagi va bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:34.71,Default,,0,0,0,,PONT KÔJIN
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:54.81,Default,,0,0,0,,Même pas eu besoin du tranchant.
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:59.03,Default,,0,0,0,,Bravo.\NMaintenant, à moi le chef !
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:03.28,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:09.62,Default,,0,0,0,,C'est bizarre...\NIls sont huit pour sept ponts.
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:11.58,Default,,0,0,0,,Il devrait y avoir quelqu'un !
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:14.08,Default,,0,0,0,,{\an8}PONT KÔJIN
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:15.46,Default,,0,0,0,,J'en sais pas plus que toi !\NIl a dû se tirer autre part !
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:17.00,Default,,0,0,0,,C'est pas sérieux !
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:22.34,Default,,0,0,0,,PONT NIJÔ
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:24.51,Default,,0,0,0,,Tu vas t'en sortir ?
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:28.64,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:30.02,Default,,0,0,0,,Sannosuke !
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:33.89,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit de bouger !
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:41.48,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:46.11,Default,,0,0,0,,Un sabre court ?
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:50.16,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais dû le voir dégainer\Navant qu'il n'arrive à portée...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:53.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Même un vrai sabre\Nn'aurait pas dû me toucher...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:56.33,Default,,0,0,0,,Non, non, avant toute chose...
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:02.92,Default,,0,0,0,,Je suis Shinpachi Nagakura,\Nmembre des Miburo.
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:09.68,Default,,0,0,0,,Oui, et ?\NTu me lances un défi ?
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:23.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est rapide...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:25.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Et fort !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:27.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça sent pas bon...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:30.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois me repositionner !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:37.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Vivre en tant que samouraï\Nn'a jamais été un dilemme pour moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:40.84,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai grandi sans manquer de rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:43.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon père est Kanji Nagakura,\Nreprésentant à Edo{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:46.80,Default,,0,0,0,,{\i1}du fief de Matsumae.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:50.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, mais c'est le seigneur Nagakura !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:53.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel visage harmonieux !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:56.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Regardez cette prestance !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:59.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Assidu et courtois, il paraît...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:01.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Un vrai guerrier, en somme !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:06.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Les études ne me passionnaient guère,\Nmais en ce qui concerne le sabre...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:12.70,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais 18 ans quand j'ai été reconnu\Npar les maîtres de l'école Shintô-munen.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:15.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Toujours en quête de puissance,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:19.29,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai parcouru les dojos du pays\Npour m'entraîner,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:22.63,Default,,0,0,0,,{\i1}jusqu'à ma rencontre avec Kondô,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:25.84,Default,,0,0,0,,{\i1}qui me ferait m'arrêter au dojo.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:30.51,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai suivi la voie du sabre,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:35.31,Default,,0,0,0,,{\i1}sans la moindre hésitation,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:37.27,Default,,0,0,0,,{\i1}ni la moindre impureté{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:41.27,Default,,0,0,0,,{\i1}dans mon cœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:52.66,Default,,0,0,0,,Jusqu'où ta lâcheté ira-t-elle ?
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:54.91,Default,,0,0,0,,Ma lâcheté ?
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:56.83,Default,,0,0,0,,Je ne te suis pas.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:00.79,Default,,0,0,0,,Tu n'avais aucune raison\Nde prendre la vie de ton camarade,
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:05.09,Default,,0,0,0,,qui plus est par-derrière...\NTu me dégoûtes.
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:08.88,Default,,0,0,0,,Les faibles meurent,\Nles forts survivent.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.09,Default,,0,0,0,,C'est la loi des guerriers.
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:13.97,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:18.52,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nprépare-toi à mourir.
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:21.60,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:24.27,Default,,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:26.78,Default,,0,0,0,,Sa spécialité, c'est...
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:28.53,Default,,0,0,0,,Arrête, garde tes forces !
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:31.11,Default,,0,0,0,,Il est démoniaque...
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:34.28,Default,,0,0,0,,Sa spécialité, c'est l'iai...
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:37.54,Default,,0,0,0,,Ne le laissez pas se positionner !
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:44.29,Default,,0,0,0,,Il est temps d'en finir.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:46.29,Default,,0,0,0,,Shinpachi !
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:50.63,Default,,0,0,0,,Prends ce sabre long !
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:14.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Le sabre reflète l'essence\Nde son porteur...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:15.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Élancé,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:18.66,Default,,0,0,0,,{\i1}souple,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:25.46,Default,,0,0,0,,{\i1}libre et majestueux\Ntel un oiseau en plein vol...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:28.96,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:40.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Une hirondelle...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:51.82,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:53.61,Default,,0,0,0,,Quelle déception.
Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:56.49,Default,,0,0,0,,La victoire est tienne...
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:05.00,Default,,0,0,0,,Qu'un tel guerrier,
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:08.75,Default,,0,0,0,,un tel samouraï ait existé...
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:17.30,Default,,0,0,0,,Le vieux est mort.
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:26.23,Default,,0,0,0,,Dans son dernier souffle,\Nil a reconnu ta valeur.
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:31.40,Default,,0,0,0,,Nous le pleurerons plus tard,
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:32.73,Default,,0,0,0,,Sannosuke.
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:39.41,Default,,0,0,0,,PONT SHIJÔ
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:42.91,Default,,0,0,0,,Bienvenue à la croisée des chemins.
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:44.83,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:48.67,Default,,0,0,0,,La croisée des chemins ?
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:51.92,Default,,0,0,0,,Vos prochains choix\Ndessineront votre destinée.
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:56.93,Default,,0,0,0,,Décideras-tu de nous rejoindre,\Nou de mourir dans l'anonymat ?
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:09:58.43,Default,,0,0,0,,Tu parles déjà trop.
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:00.93,Default,,0,0,0,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:03.52,Default,,0,0,0,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:17.57,Default,,0,0,0,,Il est trop fort !
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:28.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôshizô Hijikata...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:32.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le connais mal,\Npuisque je reste avec Serizawa...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:36.01,Default,,0,0,0,,Bougez de là, les minables.
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:39.01,Default,,0,0,0,,Et ne vous avisez pas\Nde reprendre les armes.
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:42.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne montre aucune pitié !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:48.27,Default,,0,0,0,,Fantastique !
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:54.27,Default,,0,0,0,,Mais tu es trop brusque.\NTu tiens ta lame comme une machette.
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:55.23,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:59.65,Default,,0,0,0,,Tu vas finir par émousser ta lame,\Nou pire, la courber.
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:04.87,Default,,0,0,0,,Observe un peu.\NC'est une Kanenaga.
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:10.54,Default,,0,0,0,,Regarde cette brillance, cette clarté...\NElle attire le regard.
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:14.88,Default,,0,0,0,,Un véritable bijou,\Nforgé à la fin de l'ère Kamakura.
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:19.47,Default,,0,0,0,,Et toi, quel est ton sabre ?\NIl m'a l'air tout à fait banal...
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:21.09,Default,,0,0,0,,Qui l'a forgé ?
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:25.93,Default,,0,0,0,,Une totale inconnue.
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:31.14,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, autant l'appeler\N"la lame anonyme".
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:35.86,Default,,0,0,0,,Changeons de sujet.
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:38.57,Default,,0,0,0,,Parle-moi de tes relations, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:40.65,Default,,0,0,0,,Mes relations ?
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:45.24,Default,,0,0,0,,Les gens que tu connais.\NLes célébrités de ton entourage.
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:48.58,Default,,0,0,0,,Les relations,\Nc'est ce qui fait la valeur d'un homme.
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:51.41,Default,,0,0,0,,Tu connais Gentarô Dairaku ?
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:54.29,Default,,0,0,0,,J'ai échangé une coupe de saké avec lui.
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:57.84,Default,,0,0,0,,Nous sommes comme des frères.
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:11:59.17,Default,,0,0,0,,Connais pas.
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:05.10,Default,,0,0,0,,Comment ?\NGentarô Dairaku, du domaine de Chôshû !
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:07.68,Default,,0,0,0,,Le plus grand patriote de notre ère,
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:12.44,Default,,0,0,0,,celui qui a dédié sa vie\Nà assassiner les ennemis de l'empereur !
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:14.60,Default,,0,0,0,,Connais pas, je te dis.
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:20.94,Default,,0,0,0,,Tant pis, ça arrive...\NVoyons avec un autre nom...
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:25.87,Default,,0,0,0,,Toujours en rapport avec Chôshû...\NKogorô Katsura, tu connais ?
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:26.95,Default,,0,0,0,,Katsura ?
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:29.74,Default,,0,0,0,,Il m'arrive de discuter avec lui.
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:34.58,Default,,0,0,0,,Ou encore Kusaka.\NOn est allés aux bains ensemble.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.80,Default,,0,0,0,,Du domaine de Tosa,\Nje connais Zuizan Takechi.
Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:44.55,Default,,0,0,0,,Et j'ai déjà vu le grand Saigô,\Ndu domaine de Satsuma.
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:48.64,Default,,0,0,0,,Je connais aucun de ces types !
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:50.47,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:52.64,Default,,0,0,0,,Quel inculte...
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:56.77,Default,,0,0,0,,Kogorô Katsura est très connu\Nau dojo Reipeikan...
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:58.65,Default,,0,0,0,,Connais pas et m'en fiche.
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:02.15,Default,,0,0,0,,Ça me gratte...
Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:06.41,Default,,0,0,0,,C'est horrible, ça veut pas partir !
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:10.74,Default,,0,0,0,,T'entendre parler,\Nça me file de l'urticaire !
Dialogue: 0,0:13:12.95,0:13:14.66,Default,,0,0,0,,Fini de parler.\NJe vais te pourfendre.
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:21.76,Default,,0,0,0,,Je ne peux comprendre qu'on refuse\Nde laisser son nom dans l'histoire.
Dialogue: 0,0:13:22.55,0:13:24.09,Default,,0,0,0,,Tu vas te taire, oui ?
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:29.51,Default,,0,0,0,,Si je remporte ce combat...\NNon, peu importe l'issue...
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:31.68,Default,,0,0,0,,Le Chi no Risshi sera célèbre !
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:37.06,Default,,0,0,0,,Une fois allumée, la flamme\Nde la révolte ne s'éteindra plus !
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:41.23,Default,,0,0,0,,Tosa, Satsuma, Chôshû....\NTous s'inclineront devant nous !
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:45.28,Default,,0,0,0,,Notre époque tombera en cendres !\NMon nom sera gravé dans l'histoire !
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:50.95,Default,,0,0,0,,Désolé, tu m'ennuies trop.
Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:57.29,Default,,0,0,0,,{\i1}D'où tu sors, toi ?\NT'as pas de nom ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:03.30,Default,,0,0,0,,Crève, beau parleur.
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:13.81,Default,,0,0,0,,Espèce de...
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:19.69,Default,,0,0,0,,Si mes hommes continuent de me suivre,\Nc'est que je ne suis pas qu'un fanfaron.
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:25.49,Default,,0,0,0,,Shintô-munen, Hokushin-ittô,\NKyôshin-meichi...
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:28.24,Default,,0,0,0,,J'ai touché à toutes les grandes écoles.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:34.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince, il est vraiment balèze...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:39.21,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'accroches-tu autant aux noms,\Nsi tu as un tel talent ?
Dialogue: 0,0:14:40.21,0:14:41.96,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu crois y trouver ?
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:45.55,Default,,0,0,0,,Rien.\NAbsolument rien.
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:51.22,Default,,0,0,0,,Chercher une raison à chaque geste,\Nvoilà ce qui fait ta faiblesse.
Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:53.85,Default,,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:55.68,Default,,0,0,0,,Laisse-moi t'offrir un conseil.
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:58.98,Default,,0,0,0,,L'orientation de tes jambes,\Nton regard,
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:03.73,Default,,0,0,0,,cette habitude de pencher sur la droite...\NTu es un livre ouvert.
Dialogue: 0,0:15:08.99,0:15:12.99,Default,,0,0,0,,C'était quand déjà ?\NC'était à cause de ce papillon...
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:16.24,Default,,0,0,0,,J'ai cavalé à travers les collines\Npour le rattraper,
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:18.83,Default,,0,0,0,,et ma sœur m'a passé un savon\Nen rentrant.
Dialogue: 0,0:15:19.79,0:15:22.00,Default,,0,0,0,,Après ça,\Non m'a affublé d'un surnom bizarre...
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:28.21,Default,,0,0,0,,"Guibolle de démon."
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:29.67,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:33.85,Default,,0,0,0,,Tu fais erreur en pensant que l'épée\Nne s'apprend qu'en dojo.
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:39.06,Default,,0,0,0,,Tu l'as eu !
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:42.60,Default,,0,0,0,,Ou pas.
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:49.86,Default,,0,0,0,,Une cotte de mailles ?
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:02.17,Default,,0,0,0,,- {\i1}Et merde !\N{\i0}- {\i1}Toshi.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:05.13,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est trop facile de t'anticiper.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.92,Default,,0,0,0,,{\i1}J'arrête, ça me gonfle !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:16.05,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai aucun talent,\Nça se voit à des kilomètres !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:19.85,Default,,0,0,0,,Je suis trop inflexible...
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:23.60,Default,,0,0,0,,Je devrais continuer à vendre\Ndes onguents,
Dialogue: 0,0:16:23.77,0:16:27.52,Default,,0,0,0,,et à me battre de temps en temps\Npour évacuer le stress.
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:29.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas comme ça, Toshi.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:34.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu serres trop fort.\NTu dois envelopper la poignée.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.57,0:16:36.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Laisse-le.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.78,0:16:40.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Il boude pour qu'on s'occupe de lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:42.71,Default,,0,0,0,,{\i1}La ferme, Sôji !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:45.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Excellente réaction.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:47.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Toi aussi, la ferme !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:52.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Concrètement, je dois faire quoi,\Nsi je veux devenir plus fort ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:56.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand tu ne sais pas, demande.\NC'est comme ça qu'on apprend.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:01.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es déjà très fort, Toshi.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:04.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne t'ai jamais vu perdre.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:06.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:09.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne ne te demandera\Nd'enseigner le style Tennen-rishin.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:13.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant que tu en connais les techniques,\Nça suffit amplement.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:18.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ferais mieux de suivre ton style.\NMonter ta propre école.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.87,0:17:22.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Une école d'anonymes.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:25.62,Default,,0,0,0,,Attention, Hijikata !
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:28.21,Default,,0,0,0,,Recule et repositionne-toi !
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:32.13,Default,,0,0,0,,Trop tard.\NAdieu, guerrier anonyme !
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:37.26,Default,,0,0,0,,Tu ne comprends donc pas ?
Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:43.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Toshi, ton premier coup\Nest bien trop facile à prévoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:48.27,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme si tu demandais\Nà ce qu'on te pare.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:50.82,Default,,0,0,0,,Tu es trop prévisible !
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:54.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fais quoi, alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:56.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh bien, c'est simple.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:17:58.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu frappes une deuxième fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.87,0:18:01.66,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:03.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ensuite ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:05.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Une troisième.\NPuis une quatrième.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.21,0:18:16.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu continues de frapper\Ncomme le forcené que tu es.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:19.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sera ça, ton école.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:31.65,Default,,0,0,0,,Tu frappes au hasard,\Ntu n'as aucune idée de ce que tu fais !
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:33.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Kondô...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:39.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Un coup de pied ?\NComment as-tu fait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:43.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Une cupidité sans bornes,\Nassiduité et modestie...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.33,0:18:45.87,Default,,0,0,0,,{\i1}À une autre époque,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:49.58,Default,,0,0,0,,{\i1}tu aurais pu être un grand seigneur.\NQuoique, peut-être même maintenant...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.71,0:18:54.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu t'es encore fait avoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:56.46,Default,,0,0,0,,{\i1}T'as du chemin à faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:19:00.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Sôji s'est réveillé un jour\Ntout à coup, lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.09,0:19:02.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a un talent inné.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.01,0:19:06.98,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai inventé une nouvelle technique !\NTu veux voir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:09.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Créer une nouvelle école,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:13.61,Default,,0,0,0,,{\i1}ce serait la clé\Npour débloquer mon potentiel ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:16.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Intérieurement, l'idée me plaisait.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:18.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ce qu'il fallait...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.74,0:19:23.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle brutalité...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va continuer encore longtemps ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:34.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Léger, agile... mais solide.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:37.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Une lame fêlée ou émoussée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:39.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:42.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Sakura...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:46.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es un vrai génie !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.61,0:20:01.61,Default,,0,0,0,,Sache que je fais partie\Nd'un groupe de guerriers exceptionnels.
Dialogue: 0,0:20:01.95,0:20:06.79,Default,,0,0,0,,Attends ! Discutons un peu !\NDonne-moi ton nom !
Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:09.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Vos noms seront\Ndans les livres d'histoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:11.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Le mien, non.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.17,0:20:14.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis un homme de la terre.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:19.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis l'un des épis de blé\Nqui poussent dans ce pays,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:24.68,Default,,0,0,0,,{\i1}servant d'appui\Nà ceux qui s'épanouissent.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:31.85,Default,,0,0,0,,Mon nom... mon nom restera...
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:49.66,Default,,0,0,0,,Un nom ?
Dialogue: 0,0:20:50.75,0:20:53.33,Default,,0,0,0,,Ça n'a aucune valeur.
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:58.34,Default,,0,0,0,,Je ne fais que suivre\Nceux qui m'ont sauvé.
Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:02.97,Default,,0,0,0,,Ils sont nombreux,\Net ça me va parfaitement.
Dialogue: 0,0:21:03.47,0:21:05.93,Default,,0,0,0,,Imbécile...
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:10.68,Default,,0,0,0,,C'est trop...
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:13.60,Default,,0,0,0,,Je veux être comme toi...
Dialogue: 0,0:21:14.27,0:21:16.60,Default,,0,0,0,,Noguchi ?\NPourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:21:16.77,0:21:18.90,Default,,0,0,0,,Toshizô Hijikata !
Dialogue: 0,0:21:19.07,0:21:20.53,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:23.36,Default,,0,0,0,,Pulvérisons les derniers !
Dialogue: 0,0:21:24.78,0:21:28.62,Default,,0,0,0,,PONT MATSUBARA
Dialogue: 0,0:21:36.92,0:21:38.67,Default,,0,0,0,,Même pas de quoi s'échauffer.
Dialogue: 0,0:21:42.96,0:21:43.92,Default,,0,0,0,,Tiens donc...
Dialogue: 0,0:21:45.05,0:21:49.89,Default,,0,0,0,,L'HOMME DE LA TERRE
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:54.35,Default,,0,0,0,,{\an1}Nio Chirinu : Shûichirô Umeda\NToshizô Hijikata : Yôhei Azakami
Dialogue: 0,0:21:56.64,0:22:00.36,Default,,0,0,0,,{\an1}Sôji Okita : Kenshô Ono\NHajime Saitô : Chiaki Kobayashi
Dialogue: 0,0:22:00.57,0:22:03.57,Default,,0,0,0,,Isami Kondô : Tomokazu Sugita\NKamo Serizawa : Ryôta Takeuchi
Dialogue: 0,0:23:05.05,0:23:08.55,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:15.89,0:23:19.94,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : Yves Bohmler\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:20.65,0:23:24.94,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:21.56,0:23:22.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis Hajime Saitô.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.90,0:23:26.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon adversaire s'appelle Ayame.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.07,0:23:28.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Une aura sinistre se dégage de lui...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:31.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je dois protéger cette ville\Ncoûte que coûte.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.41,0:23:35.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, ce n'est pas ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.79,0:23:38.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne veux juste pas perdre.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.62,0:23:41.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux juste devenir plus fort.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.63,0:23:44.04,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce que j'avais promis.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.34,0:23:46.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Le Successeur".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.21,0:23:50.01,Default,,0,0,0,,{\an8}LE SUCCESSEUR
Dialogue: 0,0:23:47.71,0:23:48.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Soyez prêts.{\i0}