[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CLASSE DE 1re 3
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.66,Default,Abe,0000,0000,0000,,Le premier trimestre est terminé.
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:08.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VACANCES D’ÉTÉ
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:08.15,Default,Abe,0000,0000,0000,,J’espère que vous serez en pleine forme\Npour la suite de l’année.
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:10.23,Default,Beniko,0000,0000,0000,,C’est pas trop tôt.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.89,Default,Mame,0000,0000,0000,,Dès demain, le fun commence !
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:14.24,Default,Ôta / Yamato,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:19.13,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,Le premier trimestre étant terminé,\Nles vacances d’été peuvent commencer !
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:40.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fsp1\c&HA67708&\bord0\fs20\fad(250,0)}A TERRIFIED TEACHER {\c&H2A191F&\bord0}AT {\c&H160299&\bord0}GHOUL SCHOOL {\c&H2A191F&}!
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:54.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(536.54,129.28)}MORIOKA
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:57.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PRÉFECTURE D’IWATE
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:02.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTrebuchet MS\fs18\c&H1F068C&\3c&HC5C3EC&\b1\bord2\fad(718,700)\pos(504.428,240)}ÉPISODE 13 :\NMALÉDICTION ROMANCÉE
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:03.24,Default,Kôtarô,0000,0000,0000,,Tu devrais faire ça à ton mari,\Npas à ton frère…
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:08.03,Default,Kôtarô sœur,0000,0000,0000,,C’est pour pas lui percer le tympan\Nque je m’entraîne sur toi.
Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:09.60,Default,Kôtarô,0000,0000,0000,,Je suis ton crash-test ?
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:11.03,Default,Kôtarô mère,0000,0000,0000,,Kôtarô.
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:12.99,Default,Kôtarô,0000,0000,0000,,Quoi ? Je suis occupé…
Dialogue: 0,0:02:13.08,0:02:14.57,Default,Kôtarô mère,0000,0000,0000,,Nyûdô est là.
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:15.78,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Salut…
Dialogue: 0,0:02:16.91,0:02:18.40,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Tu bavais sur ta sœur ?
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:20.38,Default,Kôtarô,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:21.74,Default,Kôtarô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:02:21.98,0:02:24.26,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Il s’est passé quelques trucs…
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:31.13,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Je squatte encore chez le voisin,\Nalors je passais dire bonjour.
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:32.79,Default,Kôtarô,0000,0000,0000,,T’as encore fugué ?
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:33.84,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:36.04,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Un truc du genre.
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:39.01,Default,Kôtarô,0000,0000,0000,,Tu devrais en parler à Seimei.
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:41.12,Default,Kôtarô,0000,0000,0000,,C’est notre prof, après tout.
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:44.18,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça changera ?
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:48.16,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:51.00,Default,Beniko,0000,0000,0000,,Tenez, les garçons.
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:53.02,Default,Beniko,0000,0000,0000,,De la glace pilée.
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:54.00,Default,Beniko,0000,0000,0000,,Vous en voulez ?
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:55.50,Default,Kôtarô,0000,0000,0000,,T’étais là, Beniko ?
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:02:58.09,Default,Beniko,0000,0000,0000,,Je préparais tout ça\Ndans la cuisine.
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:02:59.07,Default,Beniko,0000,0000,0000,,Goûte, Hijita.
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:02.30,Default,Kôtarô,0000,0000,0000,,C’est un peu trop marron…
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:04.70,Default,Beniko,0000,0000,0000,,C’est goût caribou.
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:06.17,Default,Beniko,0000,0000,0000,,La mienne est à la fraise.
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:07.49,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Pareil, on dirait.
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:10.87,Default,Kôtarô,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce que font les autres.
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:14.00,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Ôta et Akibe vont assister\Nà des matchs de baseball.
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:15.96,Italique,Ôta / Akibe,0000,0000,0000,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:18.99,Default,Beniko,0000,0000,0000,,Ils en font, des choses.
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:19.92,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:20.93,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:25.64,Default,Nyûdô,0000,0000,0000,,y a trois jours, le tanuki et le chat\Nsont partis à la chasse aux insectes.
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:32.82,Default,Kôtarô,0000,0000,0000,,Tu t’es foutue de moi !\NÇa a goût de boue, pas de caribou !
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:34.73,Default,Beniko,0000,0000,0000,,Oups.
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:37.19,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(167.79,163.76)}OKAYAMA
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:40.03,Default,Mame,0000,0000,0000,,Ohé !
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKAYAMA
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:42.86,Default,Mame,0000,0000,0000,,Akisame !
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:45.11,Default,Mame,0000,0000,0000,,J’ai attrapé une nouvelle espèce.
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:46.77,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Bien joué, Mame !
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:49.41,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Mais enfin, c’est mon père !
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:53.59,Default,Mame,0000,0000,0000,,Mince, c’est encore\Nun membre de ta famille ?
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:58.10,Default,Mame,0000,0000,0000,,L’araignée géante de tout à l’heure\Nétait en fait ta mère…
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:04:00.30,Default,Mame,0000,0000,0000,,Et ce scarabée, c’est ta sœur ?
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:03.80,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Non, et ça m’a plutôt l’air\Nd’être un cafard.
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:07.54,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Mince, on n’avance pas\Ndans notre chasse aux insectes.
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.48,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Maman va me gronder.
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:11.27,Default,Mame,0000,0000,0000,,Pas moi !
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:14.12,Default,Mame,0000,0000,0000,,Mon père est parti à Kyoto,
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:17.42,Default,Mame,0000,0000,0000,,alors ma mère est occupée\Nà s’énerver contre lui.
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:20.56,Default,Akisame,0000,0000,0000,,Pourquoi ça l’énerve,\Nqu’il aille à Kyoto ?
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:23.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(440.26,162.19)}KYOTO
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:26.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KYOTO
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:29.29,Default,Mame père,0000,0000,0000,,Ma jolie…
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:31.31,Default,Mame père,0000,0000,0000,,On s’était pas vus depuis le pont !
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:33.32,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Ça fait bien longtemps.
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:36.42,Default,Mame père,0000,0000,0000,,J’étais inquiet de ne pas vous voir.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:40.05,Italique,Rintarô,0000,0000,0000,,J’étais occupé\Nà faire réviser ton fils !
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:44.68,Italique,Rintarô,0000,0000,0000,,Tu pourrais remarquer que je suis\Nson ancien prof principal, pervers !
Dialogue: 0,0:04:44.77,0:04:47.63,Default,Mame père,0000,0000,0000,,Je vais passer aux toilettes.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:49.05,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Je vous montre le chemin.
Dialogue: 0,0:04:49.65,0:04:51.02,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Ibara !
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:53.42,Default,Rintarô sœur,0000,0000,0000,,Tu fais trop de bruit. Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:55.56,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,J’ai accepté de t’aider, d’accord,
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:58.91,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,mais pourquoi je dois m’occuper\Nde ce vieux pervers ?
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:02.77,Default,Rintarô sœur,0000,0000,0000,,Tu voulais de l’argent,\Nalors je t’aide à en gagner.
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:06.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:06.95,Default,Rintarô sœur,0000,0000,0000,,Il est de retour, vas-y.
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:11.66,Default,Rintarô sœur,0000,0000,0000,,Essore son portefeuille\Njusqu’à la dernière pièce.
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:14.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE SAC DE RINTARÔ
Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:20.25,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Rintarô répond pas.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:23.83,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Il est rentré chez lui.\NJe me demande si tout va bien.
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:26.57,Default,Kamae,0000,0000,0000,,Regarde, papa !
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:28.68,TiretsDefault,Kamae & Izuna,0224,0000,0000,,– Je nage le papillon !\N– Doucement !
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:32.01,Default,Saki,0000,0000,0000,,Arrête de m’éclabousser !
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:34.43,TiretsDefault,Izuna & Saki,0279,0000,0000,,– Arrête !\N– Aïe !
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:38.98,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Pardon !\NUne serviette, pitié ! Vite !
Dialogue: 0,0:05:41.03,0:05:42.48,Default,Abe,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:46.32,Default,Abe,0000,0000,0000,,Sano !
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:48.66,Default,Abe,0000,0000,0000,,On t’attendait.
Dialogue: 0,0:05:49.31,0:05:51.95,Default,Amaaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu viens faire ici ?
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:53.91,Default,Sano,0000,0000,0000,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:57.96,Default,Sano,0000,0000,0000,,Je n’ai fait que suivre\Nles instructions du proviseur.
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:06:00.37,Default,Abe,0000,0000,0000,,Ah oui ? Il t’a rien expliqué ?
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:01.83,Default,Abe,0000,0000,0000,,Quand je lui ai dit
Dialogue: 0,0:06:01.93,0:06:06.12,Default,Abe,0000,0000,0000,,que j’aurais bien aimé\Npasser l’été avec toi,
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:09.82,Default,Abe,0000,0000,0000,,il m’a répondu :\N« Je compte sur toi. »
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:12.73,Default,Sano,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:17.71,Default,Abe mère,0000,0000,0000,,On va enfin se servir\Ndes tasses pour invités.
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:21.02,Default,Abe,0000,0000,0000,,Tu crois qu’il préfère du thé vert\Nnormal ou torréfié ?
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:23.37,Default,Abe mère,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:26.94,Default,Abe mère,0000,0000,0000,,je suis rassurée que tu aies pu\Nsortir de l’hôpital.
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:31.80,Default,Abe mère,0000,0000,0000,,Quand j’ai appris pour l’incendie,\Nj’ai failli m’évanouir.
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:34.45,TiretsDefault,Abe & Abe mère,0222,0000,0000,,– Ça va mieux, tu sais.\N– Haruaki.
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:39.94,Default,Abe mère,0000,0000,0000,,Tu as eu de la chance cette fois,\Nmais reste prudent.
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:44.07,Default,Abe mère,0000,0000,0000,,Ne pas prendre soin de soi,
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:49.07,Default,Abe mère,0000,0000,0000,,c’est également ne pas prendre soin\Nde ceux qui s’inquiètent pour toi.
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:54.78,Default,Abe mère,0000,0000,0000,,N’oublie pas toutes les personnes\Nqui font des efforts pour toi.
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:58.15,Default,Abe mère,0000,0000,0000,,Tu peux faire des bêtises,\Nmais n’attriste personne.
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:01.27,Default,Abe,0000,0000,0000,,D’accord,\Npardonne-moi de t’avoir inquiétée.
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:06.28,Default,Abe,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu vas travailler, Sano ?
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:08.63,Default,Sano,0000,0000,0000,,Ouais, un peu…
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.66,Default,Sano,0000,0000,0000,,J’ai prévu de passer au lycée.
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:13.78,Default,Abe,0000,0000,0000,,Je viens avec toi !
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:16.25,Default,Abe,0000,0000,0000,,J’ai quelques affaires à récupérer.
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:19.10,Default,Sano,0000,0000,0000,,Comment tu comptes\Naller sur l’île ?
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:22.25,Default,Sano,0000,0000,0000,,Le proviseur m’a donné un moyen…
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:24.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TAXI
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:29.04,Default,Abe,0000,0000,0000,,Il suffit d’appeler ce numéro\Npour se faire amener ?
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:32.51,Default,Sano,0000,0000,0000,,Allô ? J’aimerais aller\Nsur l’île de l’académie Hyakki.
Dialogue: 0,0:07:33.67,0:07:35.28,Default,Yanagida,0000,0000,0000,,Merci d’avoir patienté.
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:37.26,Italique,Sano,0000,0000,0000,,Je connais cette voix.
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:40.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RÉSERVÉ
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:40.18,Default,Yanagida,0000,0000,0000,,Le taxi ittan-momen est arrivé !
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:49.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GIDA
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:41.73,Default,Sano,0000,0000,0000,,Yanagida !
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:45.27,Default,Yanagida,0000,0000,0000,,Je fais le taxi tous les étés\Npour renflouer le porte-monnaie.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:47.47,Default,Yanagida,0000,0000,0000,,On va partout pour 500 yens !
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:49.53,Default,Yanagida,0000,0000,0000,,On est à l’école dans cinq minutes.
Dialogue: 0,0:07:49.85,0:07:52.36,Default,Abe,0000,0000,0000,,On va survivre, à une telle vitesse ?
Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:56.55,Default,Yanagida,0000,0000,0000,,Mais oui, il n’y a pas plus sécurisé,\Navec ces ceintures !
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:08:00.95,Default,Sano,0000,0000,0000,,Tu voudrais pas abandonner la science\Npour en faire ton boulot ?
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:03.96,Default,Yanagida,0000,0000,0000,,Je ne peux pas,\Nce serait d’un ennui…
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:08.30,Default,Yanagida,0000,0000,0000,,Je préfère faire exploser l’école\Nà cause d’une expérience ratée.
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:11.69,Default,Abe,0000,0000,0000,,Ça t’amuse peut-être,\Nmais ça ne nous arrange pas.
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:12.90,Default,Yanagida,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:28.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ENCYCLOPÉDIE DES UNIFORMES
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:25.29,Default,Abe,0000,0000,0000,,Quelle idée\Nd’oublier mon encyclopédie ici !
Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:28.48,Default,Abe,0000,0000,0000,,Je vais appeler Yanagida\Npour rentrer.
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:31.66,Default,Abe,0000,0000,0000,,J’oubliais !\NC’est l’occasion d’en profiter.
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:35.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA LIBRAIRIE DES YÔKAI
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:37.90,Default,Sano,0000,0000,0000,,Je me doutais que t’allais venir.
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:40.85,Default,Abe,0000,0000,0000,,Je me doutais que tu t’en doutais !
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:44.29,Default,Abe,0000,0000,0000,,C’est un peu classe,\Nde travailler dans une librairie.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:48.24,Default,Sano,0000,0000,0000,,Y a pas trop de clients,\Nje tiens juste la boutique.
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:51.05,Default,Abe,0000,0000,0000,,Ah oui ? Tu es tout seul ?
Dialogue: 0,0:08:51.15,0:08:55.05,Default,Sano,0000,0000,0000,,La propriétaire est sortie,\Nmais il y a un autre employé.
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:56.05,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:58.26,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,M. Abe.
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:00.10,Default,Abe,0000,0000,0000,,Karasuma !
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:03.52,Default,Sano,0000,0000,0000,,Vous vous connaissez,\Ntous les deux ?
Dialogue: 0,0:09:03.61,0:09:08.27,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Il fait partie du gang des tengu corbeaux,\Nceux qui ont enlevé Maizuka !
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:10.77,Default,Sano,0000,0000,0000,,Quoi ?\NC’est toi qui l’avais enlevé ?
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.11,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Je me suis racheté,\Nmaintenant que je travaille ici.
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:16.80,Default,Abe,0000,0000,0000,,Tu aurais pu faire ça dès le départ.
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:18.85,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Mais c’est d’un ennui…
Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:22.22,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Propager le mal,\Nc’est ça qui nous amuse.
Dialogue: 0,0:09:22.32,0:09:25.62,TiretsItalique,Yanagida / Abe & Sano,0164,0000,0000,,– Je préfère faire exploser l’école.\N– Comme Yanagida…
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:34.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GANG DES TENGU CORBEAUX
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:27.21,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:30.05,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,s’il vous vient un jour\Nl’envie de faire le mal,
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:31.38,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,contactez-nous.
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:33.57,Default,Abe,0000,0000,0000,,Ça ne risque pas d’arriver.
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:41.65,Default,Abe,0000,0000,0000,,Karasuma te ressemble un peu.\NIl est si calme…
Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:43.81,Default,Sano,0000,0000,0000,,Hein ? Pas du tout.
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:46.44,Default,Sano,0000,0000,0000,,Il a beau paraître calme…
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:53.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MAN×DARA DE BUTSUMETSU\NVOLUME 7
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:53.23,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Ça serait pas l’édition limitée\Navec figurine incluse ?
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:56.92,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,C’était introuvable, même à Akihabara.\NQu’est-ce que ça fait ici ?
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:09:59.91,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Incroyable !\NC’est d’une qualité impeccable !
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:04.46,Default,Sano,0000,0000,0000,,Tu vas pas me dire que je ressemble\Nà ce fanatique, quand même.
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.06,Default,Abe,0000,0000,0000,,Pardon, pas tant que ça, en fait…
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:09.16,Default,Abe,0000,0000,0000,,Je vais regarder ce qu’il y a.
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:12.50,Default,Sano,0000,0000,0000,,T’as raison,\Naugmente mon chiffre d’affaires.
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:16.97,Default,Abe,0000,0000,0000,,Il y en a tellement\Nque je ne sais pas par où commencer.
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:22.30,Italique,Abe,0000,0000,0000,,Tiens, ce livre m’a appelé…
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:25.56,Default,Kotoba,0000,0000,0000,,Vous avez l’œil, monsieur.
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:28.10,Italique,Abe,0000,0000,0000,,Il y a un autre vendeur ?
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:31.36,Default,Kotoba,0000,0000,0000,,Je vous le conseille.\NIl y a un système ingénieux,
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:34.67,Default,Kotoba,0000,0000,0000,,mais il n’est pas fini,\Nalors personne ne veut le lire.
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:35.98,Default,Abe,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:40.08,Default,Kotoba,0000,0000,0000,,Il reste très intéressant.\NVous pourrez lire la suite plus tard.
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:42.37,Default,Abe,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:44.11,Default,Abe,0000,0000,0000,,Je lui donne sa chance.
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:47.74,Default,Abe,0000,0000,0000,,« C’était un jour de pluie.
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:51.58,Default,Abe,0000,0000,0000,,L’atmosphère était sombre,\Nje n’avais aucune énergie,
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:54.49,Default,Abe,0000,0000,0000,,mais je tenais\Nla librairie du quartier. »
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:58.46,Default,Abe,0000,0000,0000,,Le protagoniste est un libraire !\NComme Sano et Karasuma.
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:03.76,Default,Abe,0000,0000,0000,,« Quand tout à coup,\Nla foudre frappa, sans crier gare. »
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:06.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CRAC
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:09.82,Default,Sano,0000,0000,0000,,La foudre ? C’est tombé pas loin.
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:12.31,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Le ciel était bleu\Nil y a quelques minutes.
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:15.07,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Et voilà qu’il se met à pleuvoir.
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:16.48,Default,Abe,0000,0000,0000,,Ça m’a fait peur !
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:18.53,Default,Abe,0000,0000,0000,,Bref, continuons cette lecture…
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:23.13,Default,Abe,0000,0000,0000,,« Mon employeur était absent\Npour la journée,
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:26.60,Default,Abe,0000,0000,0000,,et je n’avais pas grand-chose à faire\Navec mon collègue, M. X. »
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:28.74,Default,Abe,0000,0000,0000,,Monsieur X ?
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:31.84,Default,Abe,0000,0000,0000,,« Utilisez le nom\Nde votre collègue » ?
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:33.69,Default,Abe,0000,0000,0000,,Ah oui, je vois le genre !
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:38.52,Default,Abe,0000,0000,0000,,Dans ce cas, le protagoniste sera Sano,\Net le collègue sera Karasuma !
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:38.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MONSIEUR X ET LE PROTAGONISTE
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:39.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MONSIEUR X
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:40.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KARASUMA
Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:43.09,Default,Abe,0000,0000,0000,,Quoi ? Le nom a changé !
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:47.88,Default,Abe,0000,0000,0000,,C’est donc de ce système-là\Nqu’il parlait.
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:52.44,Default,Abe,0000,0000,0000,,L’écrivain a dû jeter un sort\Nà son livre.
Dialogue: 0,0:11:52.83,0:11:54.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BRR
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:57.65,Default,Sano,0000,0000,0000,,J’ai un mauvais pressentiment,\Ntout à coup.
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:12:01.24,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,De mon côté,\Nje sens l’apathie me gagner…
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:04.41,Default,Sano,0000,0000,0000,,Je sais qu’il pleut,\Nmais je vais prendre l’air.
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:08.28,Default,Sano,0000,0000,0000,,La porte est bloquée.
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:10.50,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Elle n’est pas fermée à clé ?
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:13.37,Default,Sano,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:15.33,Default,Abe,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:17.54,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,La porte est bloquée.
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:18.55,Default,Abe,0000,0000,0000,,Mince.
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:21.51,Default,Abe,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:27.02,Default,Abe,0000,0000,0000,,« Tout à coup,\Nj’ai eu un mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:29.56,Default,Abe,0000,0000,0000,,La porte de la librairie\Nétait bloquée. »
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:31.52,Default,Abe,0000,0000,0000,,Et après ?
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:36.38,Default,Abe,0000,0000,0000,,« Sans crier gare, un livre était tombé\Nsur la tête de Karasuma. »
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:40.83,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Aïe…
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:43.70,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Pourquoi ce livre\Nme tombe dessus ?
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:46.09,Default,Sano,0000,0000,0000,,Il doit venir de cette étagère.
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:50.20,Default,Sano,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Seimei ?
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:53.78,Default,Abe,0000,0000,0000,,Euh, bah, en fait…
Dialogue: 0,0:12:53.96,0:12:58.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fsp1\c&H45B8F3&\3c&H76876D&}A TERRIFIED TEACHER {\c&H8AE6C6&}AT {\c&HD57FBF&}GHOUL {\c&HD7CD5E&}SCHOOL {\c&H80DEB6&}!
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:00.92,Default,Sano & Karasuma,0000,0000,0000,,En gros…
Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:04.38,Default,Sano,0000,0000,0000,,On est devenus\Nles personnages principaux de ce livre ?
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:05.92,Default,Abe,0000,0000,0000,,On dirait bien…
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:10.23,Default,Sano,0000,0000,0000,,Saleté, pourquoi tu nous embourbes\Ndans tes problèmes ?
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:13.10,Default,Abe,0000,0000,0000,,J’accepte toutes les punitions…
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:18.18,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Vous dites qu’un autre libraire\Nvous a recommandé ce livre,
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:21.63,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,mais nous sommes les seuls\Nà travailler, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:25.24,Default,Abe,0000,0000,0000,,Je vous jure qu’il était là !\NC’est peut-être un client.
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:28.21,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Vous êtes le seul client présent.
Dialogue: 0,0:13:29.02,0:13:32.20,Default,Sano,0000,0000,0000,,T’aurais pas vu un fantôme,\Nplutôt ?
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:34.24,Default,Abe,0000,0000,0000,,C’était un fantôme ?
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:36.16,Default,Abe,0000,0000,0000,,Est-il possible que cet homme
Dialogue: 0,0:13:36.40,0:13:40.67,Default,Abe,0000,0000,0000,,soit une victime de ce livre\Net qu’il se sente seul ?
Dialogue: 0,0:13:40.93,0:13:42.67,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,On ne peut pas sortir.
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:45.08,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Tant que vous n’aurez pas\Nfini ce livre,
Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:49.39,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,nous sommes ses prisonniers.
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:52.38,Default,Abe,0000,0000,0000,,Je vais continuer à lire,\Ndans ce cas.
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:53.72,Default,Abe,0000,0000,0000,,Faites attention.
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:54.94,Italique,Sano & Karasuma,0000,0000,0000,,Gloups.
Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:55.87,Default,Abe,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:59.79,Default,Abe,0000,0000,0000,,« Juste à côté de l’échoppe,\Nun éclair était tom…
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:03.98,Italique,Abe,0000,0000,0000,,ce qui avait causé\Nune coupure de courant. »
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:07.07,Default,Sano,0000,0000,0000,,Pourquoi il fait aussi sombre\Nen pleine journée ?
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:10.02,Default,Abe,0000,0000,0000,,Attends, j’ai mon portable\Ndans ma poche !
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:11.69,Default,Abe,0000,0000,0000,,C’était quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:17.91,Default,Abe,0000,0000,0000,,Karasuma !
Dialogue: 0,0:14:18.63,0:14:20.75,Default,Abe,0000,0000,0000,,Karasuma…
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:26.13,Default,Abe,0000,0000,0000,,« Le temps que je sorte\Nune lampe de ma poche,
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:29.34,Default,Abe,0000,0000,0000,,mon collègue Karasuma\Ns’était effondré.
Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:32.93,Default,Abe,0000,0000,0000,,J’avais beau le secouer,\Nil ne répondait plus.
Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:36.59,Default,Abe,0000,0000,0000,,Il était trop tard, Karasuma…
Dialogue: 0,0:14:37.17,0:14:38.85,Default,Abe,0000,0000,0000,,était mort. »
Dialogue: 0,0:14:41.60,0:14:42.83,Default,Sano,0000,0000,0000,,Karasuma !
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:45.86,Default,Sano,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:50.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SILENCE…
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:48.67,Default,Sano,0000,0000,0000,,Son cœur s’est arrêté de battre.
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:50.70,Default,Abe,0000,0000,0000,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:14:51.58,0:14:54.91,Default,Abe,0000,0000,0000,,Qui veut d’une histoire\Nqui se joue de son lecteur ?
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:56.76,Default,Abe,0000,0000,0000,,Je laisserai pas faire !
Dialogue: 0,0:14:57.94,0:15:00.08,Default,Abe,0000,0000,0000,,Heureusement,\Nje m’étais juste mépris !
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:02.54,Default,Sano,0000,0000,0000,,Karasuma !
Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:04.75,Default,Abe,0000,0000,0000,,Super, tu es en vie !
Dialogue: 0,0:15:05.27,0:15:06.43,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,J’ai flippé…
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:09.34,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,J’avais l’impression de nager\Ndans un lac de sang.
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:12.26,Default,Sano,0000,0000,0000,,Hé, regarde.\NLe contenu du livre a changé !
Dialogue: 0,0:15:12.54,0:15:17.36,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,On dirait que l’histoire change\Nselon nos modifications.
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:20.41,Default,Sano,0000,0000,0000,,On pourrait en finir tout de suite.
Dialogue: 0,0:15:20.51,0:15:21.60,Default,Abe,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:25.46,Default,Abe,0000,0000,0000,,Tiens ? Je n’arrive pas à écrire.
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:29.07,Default,Abe,0000,0000,0000,,J’ai beau essayer,\Nmon crayon ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:15:29.21,0:15:33.28,Default,Abe,0000,0000,0000,,Je crois que je n’ai pas le choix,\Nil faut continuer l’histoire.
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:36.45,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Il n’y a qu’une seule solution.
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:40.25,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Continuez d’améliorer l’histoire\Npour nous sauver.
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:42.64,Default,Abe,0000,0000,0000,,Super, la responsabilité…
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:46.04,Default,Abe,0000,0000,0000,,« Il s’en était sorti\Nmiraculeusement.
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:49.04,Default,Abe,0000,0000,0000,,À cet instant,\Nun client régulier est arrivé, M. Y.
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:53.16,Default,Abe,0000,0000,0000,,Il venait s’abriter de la pluie\Nqui continuait de s’intensifier. »
Dialogue: 0,0:15:53.48,0:15:56.02,Default,Abe,0000,0000,0000,,Mince,\Nil y a un nouveau personnage !
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:58.39,Default,Sano,0000,0000,0000,,Choisis quelqu’un qui le mérite.
Dialogue: 0,0:15:58.48,0:16:01.18,Default,Abe,0000,0000,0000,,Hein ? Je peux pas faire ça !
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:05.47,Default,Abe,0000,0000,0000,,Je vais pas choisir un élève\Nou un membre de ma famille,
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:07.54,Default,Abe,0000,0000,0000,,et mes collègues…
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:10.53,Default,Abe,0000,0000,0000,,J’ai peur des représailles.
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:13.53,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Vous savez quoi ? J’ai une idée.
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:20.20,Default,Bonmaru,0000,0000,0000,,Je m’abrite un peu de la pluie.
Dialogue: 0,0:16:21.24,0:16:22.08,Default,Bonmaru,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:24.92,Default,Bonmaru,0000,0000,0000,,Ten et le mec de l’autre fois…
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:28.43,Default,Abe,0000,0000,0000,,Je suis désolé d’avance…
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:31.88,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,C’est pas bien grave s’il crève,\Ncelui-ci.
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:34.97,Default,Bonmaru,0000,0000,0000,,Qu’on s’entende ou non,\Nça se fait pas.
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:37.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,À CET INSTANT,\NUN CLIENT RÉGULIER EST ARRIVÉ, BONMARU.
Dialogue: 0,0:16:37.59,0:16:41.52,Default,Bonmaru,0000,0000,0000,,Bref, qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:42.77,Default,Abe,0000,0000,0000,,À vrai dire…
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:45.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IL S’EST PASSÉ ÇA ET ÇA
Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:45.05,Italique,Petit oncle,0000,0000,0000,,Il s’est passé ça et ça.
Dialogue: 0,0:16:45.64,0:16:47.73,Default,Bonmaru,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:16:47.91,0:16:52.07,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Il faut qu’il continue d’écrire\Npour nous sauver, en résumé.
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:54.82,Default,Abe,0000,0000,0000,,Oui, je vais le faire.
Dialogue: 0,0:16:57.82,0:17:00.08,Default,Bonmaru,0000,0000,0000,,Ten, qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:02.87,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Je ne sais pas,\Nmon corps bouge tout seul.
Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:07.99,Default,Bonmaru,0000,0000,0000,,J’espère que c’est pas\Nune histoire de meurtre, votre truc.
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:10.47,Default,Abe,0000,0000,0000,,Mais non, voyons !
Dialogue: 0,0:17:11.45,0:17:14.72,Default,Abe,0000,0000,0000,,« Karasuma avait passé une main\Nsous mes vêtements,
Dialogue: 0,0:17:14.82,0:17:18.39,Default,Abe,0000,0000,0000,,avant de se mettre à bla bla bla… »
Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:20.85,Default,Bonmaru,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:23.09,Default,Abe,0000,0000,0000,,… un livre érotique !
Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:26.84,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Me dites pas que je vais finir par…
Dialogue: 0,0:17:27.75,0:17:29.12,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:17:29.22,0:17:32.04,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,J’ai protégé ma virginité jusqu’ici,
Dialogue: 0,0:17:32.14,0:17:35.20,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,c’est pas pour la perdre avec lui !
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:38.20,TiretsDefault,Karasuma & Bonmaru,0245,0000,0000,,– Faites un truc !\N– Vite, écrivez !
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:40.66,Default,Bonmaru,0000,0000,0000,,Ils vont aller jusqu’au bout, sinon !
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:43.35,Default,Abe,0000,0000,0000,,Mais tout ça n’était\Nqu’un rêve de Bonmaru !
Dialogue: 0,0:17:45.72,0:17:50.92,Default,Bonmaru,0000,0000,0000,,J’ai toutes les images en tête !\NAu secours !
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:55.20,Default,Abe,0000,0000,0000,,Notre santé mentale va flancher,\Nsi ça continue.
Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:58.09,Default,Abe,0000,0000,0000,,Si seulement un autre yôkai\Npouvait nous aider…
Dialogue: 0,0:17:58.23,0:17:59.40,Default,Abe,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:17:59.50,0:18:02.22,Default,Abe,0000,0000,0000,,Nous n’avons pas à résoudre\Nce problème seuls !
Dialogue: 0,0:18:04.24,0:18:06.65,Default,Abe,0000,0000,0000,,Tu vas voir, le roman !
Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:10.07,Default,Abe,0000,0000,0000,,Comme on dit :\Nœil pour œil, dent pour dent !
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:14.73,Italique,Kotoba,0000,0000,0000,,Une météorite s’était écrasée.
Dialogue: 0,0:18:14.83,0:18:15.74,Default,Abe,0000,0000,0000,,Heureusement…
Dialogue: 0,0:18:17.10,0:18:19.90,Default,Ôta,0000,0000,0000,,Quelle classe, ce home run !
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:22.67,Default,Ôta,0000,0000,0000,,J’aimerais pouvoir faire pareil.
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:24.45,Default,Akibe,0000,0000,0000,,Joli home run !
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:28.19,Default,Ôta,0000,0000,0000,,J’ai l’impression d’avoir tapé\Ndans quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:28.36,0:18:30.29,Default,Abe,0000,0000,0000,,… Ôta avait réussi à la renvoyer !
Dialogue: 0,0:18:31.68,0:18:33.83,Italique,Kotoba,0000,0000,0000,,Une plante vénéneuse avait poussé.
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:34.88,Default,Abe,0000,0000,0000,,Heureusement,
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:39.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VÉNÉNEUSE
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:38.32,Default,Abe,0000,0000,0000,,c’était une plante sauvage\Nque Yanagida étudie !
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:42.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VÉNÉNEUSE
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:42.97,Default,Yanagida,0000,0000,0000,,Trop bien, une plante vénéneuse !\NJe vais concocter un remède.
Dialogue: 0,0:18:45.71,0:18:47.99,Italique,Kotoba,0000,0000,0000,,Un nuage de sauterelles passait…
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:50.40,Default,Abe,0000,0000,0000,,… dans les filets des enfants !
Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:53.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKAYAMA
Dialogue: 0,0:18:53.87,0:18:55.98,Default,Mame,0000,0000,0000,,Y en a tellement !
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:01.45,Italique,Kotoba,0000,0000,0000,,Un camion fonçait…
Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:02.87,Default,Abe,0000,0000,0000,,… juste devant lui !
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:04.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KYOTO
Dialogue: 0,0:19:05.65,0:19:06.79,Default,Femme,0000,0000,0000,,Un camion !
Dialogue: 0,0:19:07.03,0:19:08.62,Default,Femme 2,0000,0000,0000,,Il l’a soulevé !
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:11.02,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,C’était dangereux, hé…
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:13.47,Default,Abe,0000,0000,0000,,Malgré l’alcool,\NRintarô s’en est occupé !
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:16.75,Default,Rintarô,0000,0000,0000,,Tu me gênes, le camion !
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:18.72,Italique,Kotoba,0000,0000,0000,,Un extraterrestre était là…
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:21.72,Default,Abe,0000,0000,0000,,… pour enlever la personne\Nà qui ça ferait plaisir !
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:23.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VIOUUU
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:24.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,C’ÉTAIT TOMBÉ SUR M. TAKAHASHI.
Dialogue: 0,0:19:24.19,0:19:28.27,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,J’ai toujours rêvé\Nde rencontrer un extraterrestre.
Dialogue: 0,0:19:28.59,0:19:30.28,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Y a pas plus intrigant.
Dialogue: 0,0:19:30.38,0:19:32.31,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Je me demande s’il saigne.
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:37.81,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Quelles sont sa couleur, sa température,\Nla forme de ses organes ?
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:40.14,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,J’ai tant de questions !
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:44.22,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Je veux tout voir\Nde mes propres yeux !
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:50.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RAH HAH
Dialogue: 0,0:19:47.63,0:19:49.95,Default,Sano,0000,0000,0000,,Bien, le livre fatigue.
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:53.18,Default,Abe,0000,0000,0000,,Alors ? La réalité s’en sort mieux !
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:57.71,Default,Abe,0000,0000,0000,,Même un livre incroyable\Nne l’est pas autant que mon entourage !
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:20:00.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RAH HAH
Dialogue: 0,0:19:58.04,0:20:00.59,Default,Abe,0000,0000,0000,,Il ne reste plus beaucoup de pages.
Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:02.47,Default,Abe,0000,0000,0000,,Comment ça va finir ?
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:06.76,Default,Abe,0000,0000,0000,,« Tout à coup, le livre décida\Nde dévorer les personnes présentes… »
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:07.92,Default,Groupe,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:08.32,0:20:12.62,Default,Abe,0000,0000,0000,,« Ils étaient condamnés\Nà amuser la galerie pour l’éternité. »
Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:20.74,Default,Bonmaru,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:22.15,Default,Sano,0000,0000,0000,,Seimei !
Dialogue: 0,0:20:22.26,0:20:25.73,Default,Abe,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu penses de ça ?
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:30.41,Default,Abe,0000,0000,0000,,Le pouvoir de Haruaki Abe\Navait brisé la malédiction !
Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:40.92,Default,Sano,0000,0000,0000,,C’est pas fini,\Noccupe-toi de son compte !
Dialogue: 0,0:20:41.19,0:20:42.17,Default,Abe,0000,0000,0000,,Et enfin,
Dialogue: 0,0:20:42.65,0:20:44.72,Default,Abe,0000,0000,0000,,la malédiction du livre était levée !
Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:46.64,Default,Abe,0000,0000,0000,,Tout est bien qui finit bien !
Dialogue: 0,0:20:47.28,0:20:48.30,Default,Abe,0000,0000,0000,,Fin !
Dialogue: 0,0:20:56.62,0:21:00.02,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,La malédiction est vraiment levée,\Nc’est bon ?
Dialogue: 0,0:21:00.12,0:21:02.74,Default,Tous,0000,0000,0000,,On est sauvés…
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:07.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KOTOBA HONDA
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:07.66,Default,Abe,0000,0000,0000,,Cette personne,
Dialogue: 0,0:21:08.19,0:21:11.04,Default,Abe,0000,0000,0000,,c’est le vendeur qui m’a conseillé\Nde lire ce livre !
Dialogue: 0,0:21:11.65,0:21:13.73,Default,Sano,0000,0000,0000,,Le fantôme était l’auteur, alors…
Dialogue: 0,0:21:13.99,0:21:16.85,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Ça fait un bail qu’il est mort.
Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:19.31,Default,Abe,0000,0000,0000,,C’était bien un fantôme.
Dialogue: 0,0:21:19.70,0:21:21.17,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Je me trompe peut-être,
Dialogue: 0,0:21:21.27,0:21:24.69,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,mais il regrettait sûrement\Nde ne pas avoir fini ce livre.
Dialogue: 0,0:21:24.87,0:21:28.05,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Il a parié que vous,\Nqui pouviez le voir, le finiriez.
Dialogue: 0,0:21:28.80,0:21:30.25,Default,Abe,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:32.86,Default,Abe,0000,0000,0000,,L’histoire n’a aucun sens,
Dialogue: 0,0:21:32.95,0:21:36.98,Default,Abe,0000,0000,0000,,mais c’est une bonne chose,\Nsi cela a soulagé l’auteur et son livre.
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:38.45,Default,Bonmaru,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:41.76,0:21:43.51,Default,Abe,0000,0000,0000,,Puisque tout se réalisait,
Dialogue: 0,0:21:43.61,0:21:46.83,Default,Abe,0000,0000,0000,,on aurait pu en profiter\Nun peu plus !
Dialogue: 0,0:21:46.93,0:21:48.04,Default,Bonmaru,0000,0000,0000,,En effet !
Dialogue: 0,0:21:48.13,0:21:50.24,Default,Abe,0000,0000,0000,,J’aurais pu trouver\Nplein d’uniformes.
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:52.61,Default,Bonmaru,0000,0000,0000,,Ou plein d’argent, tant qu’à faire !
Dialogue: 0,0:21:52.71,0:21:55.76,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,C’est pas trop tard, je pense.\NVous pouvez continuer.
Dialogue: 0,0:21:55.86,0:21:59.58,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Écrivez-moi la copine idéale\Npour que je perde ma virginité !
Dialogue: 0,0:21:59.70,0:22:01.53,Default,Sano,0000,0000,0000,,Les gars,
Dialogue: 0,0:22:02.37,0:22:06.06,Default,Sano,0000,0000,0000,,vous méritez de vous faire maudire\Nune seconde fois !
Dialogue: 0,0:23:35.75,0:23:37.75,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:39.85,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Emilie G.