[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:07.22,Italique,Lennox,0000,0000,0000,,Fors serta omen juvat.
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:15.60,Default,Faust,0000,0000,0000,,Quel comité d’accueil\Npour notre retour…
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:21.04,Default,Lennox,0000,0000,0000,,On devrait peut-être aller voir Arthur\Navant de rentrer au manoir.
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:22.08,Default,Faust,0000,0000,0000,,Lennox,
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:23.84,Default,Faust,0000,0000,0000,,regarde là-haut !
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:25.96,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Cet oiseau…
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:05.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 12\NBÉNI SOIT TON MONDE
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:07.84,Default,Murr,0000,0000,0000,,La lune est cachée.
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:09.42,Default,Rustica,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:11.72,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un nuage,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:14.68,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Je crois\Nqu’il s’agit de l’ombre volante.
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:25.42,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est lui, l’oiseau\Nqui a détruit la tour du Centre.
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:27.62,Default,Snow,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:30.96,Default,Snow,0000,0000,0000,,Nous allons ériger une barrière\Nautour du palais.
Dialogue: 0,0:02:31.14,0:02:33.08,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Snow ! White !
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:34.88,Default,Oz,0000,0000,0000,,La nuit est tombée.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:37.66,Default,Oz,0000,0000,0000,,Les jumeaux vont t’aider\Nà ma place.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.28,Default,White,0000,0000,0000,,On te laisse gérer le reste, Oz.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:52.48,Default,Snow-White,0000,0000,0000,,C’est parti ! {\i1}Nos communia.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:02:58.26,Default,Fillette,0000,0000,0000,,C’est trop beau !
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:02.26,Default,Mère,0000,0000,0000,,Tout ira bien.\NLes sorciers nous protégeront.
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:06.82,Default,Mère,0000,0000,0000,,Tout comme ils nous ont protégés\Nde la Grande Calamité.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:11.00,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Grande Sage,\Nje pars au combat moi aussi.
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:15.90,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je vais attirer l’oiseau ailleurs\Nafin de préserver la barrière des jumeaux.
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:17.20,Default,Akira,0000,0000,0000,,Arthur…
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:21.34,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas.\NAprès tout, je suis le disciple de M. Oz.
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:23.58,Default,Arthur,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:28.86,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Le profond silence d’Oz\Nme frustrait.
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:31.76,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Il aurait pu lui répondre.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:37.66,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Mais j’avais fini par le comprendre,\Nà force de passer du temps avec lui.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:41.14,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Oz accorde\Nune grande valeur aux mots.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:44.20,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Ainsi qu’aux promesses,
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:46.18,Italique,Akira,0000,0000,0000,,car c’est un sorcier.
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.30,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Les sorciers\Nne font pas de promesses.
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.98,Italique,Akira,0000,0000,0000,,En briser une\Nleur fait perdre leurs pouvoirs.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:57.42,Italique,Akira,0000,0000,0000,,En d’autres termes,\Nils sont tout à fait
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:59.54,Italique,Akira,0000,0000,0000,,honnêtes et sincères.
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:04.80,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Combien de promesses\Nn’avais-je pas pu honorer ?
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:09.08,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Je donnais ma parole sur le moment,\Ncherchant à faire plaisir.
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:13.04,Italique,Akira,0000,0000,0000,,À chaque promesse brisée,\Nje blessais quelqu’un
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:15.24,Italique,Akira,0000,0000,0000,,et je me blessais aussi.
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:18.70,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Les sorciers de ce monde
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:22.06,Italique,Akira,0000,0000,0000,,ne prennent pas les mots à la légère\Net n’en abusent pas.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.28,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je vous confie la Grande Sage.
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:27.54,Default,Oz,0000,0000,0000,,Fais attention.
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:29.68,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Comptez sur moi. J’y vais.
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:31.94,Default,Fillette,0000,0000,0000,,Le prince Arthur !
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:33.90,Default,Homme,0000,0000,0000,,Son Altesse va nous sauver.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:41.06,Default,Cain,0000,0000,0000,,Une barrière protège le palais.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:45.16,Default,Cain,0000,0000,0000,,Alors, comme ça,\Ntu voulais devenir un sorcier ?
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:48.86,Default,Cain,0000,0000,0000,,Tu peux pratiquer la magie, maintenant.\NTu es content ?
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:50.48,Default,Cain,0000,0000,0000,,Figure-toi
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:52.88,Default,Cain,0000,0000,0000,,que je t’admirais, moi.
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:55.30,Default,Cain,0000,0000,0000,,C’est ce qui m’a poussé\Nà me surpasser.
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:59.14,Default,Cain,0000,0000,0000,,Seuls les sorciers en sont-ils capables ?\NBien sûr que non !
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:00.74,Default,Cain,0000,0000,0000,,Nicholas !
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:03.18,Default,Cain,0000,0000,0000,,Je ferai preuve de clémence.
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:07.66,Default,Cain,0000,0000,0000,,Je te donnerai le coup de grâce\Navant qu’Arthur te voie dans cet état.
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:12.62,Default,Cain,0000,0000,0000,,Avec cette épée.
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:15.58,Italique,Cain,0000,0000,0000,,Gladius Procella.
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:19.74,Default,Shino,0000,0000,0000,,Attention, Cain !
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:21.70,Default,Shino,0000,0000,0000,,Heath arrive !
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:24.14,Default,Cain,0000,0000,0000,,C’est Heath ?
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:30.42,Default,Shino,0000,0000,0000,,Son odeur et ses yeux sont identiques.\NJ’ai cru qu’il avait employé un sort.
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:32.66,TiretsDefault,Cain-Shino,0225,0000,0000,,– Ce n’est pas le cas ?\N– Il attaque !
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:38.78,Default,Shino,0000,0000,0000,,Que lui est-il arrivé ?\NC’est à cause des morts-vivants ?
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:41.08,Default,Shino,0000,0000,0000,,Il a avalé un truc pas net ?
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:43.66,Default,Cain,0000,0000,0000,,Non, j’ai une autre théorie.
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:47.96,Default,Shino,0000,0000,0000,,C’est sa blessure\Ninfligée par la Calamité ?
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:51.00,Default,Cain,0000,0000,0000,,Où est Nicholas ? Il a disparu.
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:05:59.88,Default,Shino,0000,0000,0000,,On a la cote, cette nuit.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.54,Default,Shino,0000,0000,0000,,Heath ! C’est moi, Shino.
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:06.12,Default,Shino,0000,0000,0000,,Reprends-toi.\NJe ne veux pas te blesser.
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:07.92,Default,Shino,0000,0000,0000,,Je t’en supplie.
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:14.96,Default,Cain,0000,0000,0000,,Ça va, Shino ?
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:21.22,Italique,Owen,0000,0000,0000,,Cur memini.
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:29.14,Default,Owen,0000,0000,0000,,C’est Heathcliff, cette bête ?
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.12,Default,Shino,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une bête !
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:34.00,Default,Owen,0000,0000,0000,,Oh que si, c’en est une.
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:36.64,Default,Owen,0000,0000,0000,,Et je suis l’ami des bêtes.
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:39.68,Default,Owen,0000,0000,0000,,Je suis capable de les asservir\Nà ma guise.
Dialogue: 0,0:06:40.28,0:06:41.18,Default,Cain,0000,0000,0000,,Owen,
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:43.88,Default,Cain,0000,0000,0000,,je t’interdis\Nde t’en prendre à lui !
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:46.24,TiretsDefault,Cain-Owen,0239,0000,0000,,– Je ne te…\N– Que ferez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:50.20,Default,Owen,0000,0000,0000,,Vous êtes impuissants.\NQue pourriez-vous bien faire ?
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:52.50,Default,Owen,0000,0000,0000,,Écartez-vous. Vous me gênez.
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:55.32,Default,Shino,0000,0000,0000,,Ne t’approche pas de lui.
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:57.10,Italique,Shino,0000,0000,0000,,Mutêrcêd îipas !
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:06:58.56,Italique,Owen,0000,0000,0000,,Quare moritur.
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:01.74,Default,Shino,0000,0000,0000,,Il nous a immobilisés.
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:04.86,Default,Owen,0000,0000,0000,,Approche, Heathcliff.
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:12.70,Default,Shino,0000,0000,0000,,Heath !
Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:14.92,Default,Shino,0000,0000,0000,,Va-t’en, Heath !
Dialogue: 0,0:07:19.82,0:07:22.62,Default,Cain,0000,0000,0000,,Arrête, Owen. Je t’en prie !
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:27.74,Default,Owen,0000,0000,0000,,Voilà, c’est ça.\NDoucement. Gentil garçon.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:29.22,Default,Owen,0000,0000,0000,,Tu es adorable.
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:34.14,Default,Owen,0000,0000,0000,,Tu as sommeil, n’est-ce pas ?\NOui, voilà.
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:36.62,Default,Owen,0000,0000,0000,,L’heure du jeu est terminée.
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:43.76,Default,Cain,0000,0000,0000,,Il a repris forme humaine.
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:44.96,Default,Shino,0000,0000,0000,,Heath !
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.44,Default,Owen,0000,0000,0000,,Ma dette est payée.
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:56.66,Default,Owen,0000,0000,0000,,Ne parle à personne\Nde ce que tu as vu de moi.
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:05.38,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est Arthur.
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:10.54,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Et si je ne m’abuse,\Nil est poursuivi par Nicholas.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.18,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Essaie-t-il de fusionner\Navec cet oiseau ?
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:15.96,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Sâtilliuqnart mulucûlîd.
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:22.40,Default,Faust,0000,0000,0000,,Il arrive.
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:24.56,Italique,Lennox,0000,0000,0000,,Fors serta omen juvat.
Dialogue: 0,0:08:28.58,0:08:29.56,Default,Faust,0000,0000,0000,,Lennox !
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:40.60,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu es un sorcier, bon sang.
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:42.74,Default,Lennox,0000,0000,0000,,C’était plus rapide comme ça.
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:47.54,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ça suffit.\NJe vais en finir avec toi.
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:51.78,Default,Faust,0000,0000,0000,,Dors d’un sommeil sans rêves.\N{\i1}Sâtilliuqnart mulucûlîd.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:03.02,Default,Faust,0000,0000,0000,,Il ne sera pas\Nchangé en pierre, lui.
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:06.38,Default,Figaro,0000,0000,0000,,C’était du très beau travail,\NFaust, Lennox.
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:07.84,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Dr Figaro.
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:09.68,Default,Faust,0000,0000,0000,,Bouge-toi les fesses.
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:11.52,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Vous n’aviez pas besoin de moi.
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:13.60,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Savez-vous où sont les jeunes ?
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:26.34,Default,Rutile,0000,0000,0000,,M. Mithra !
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:29.34,Default,Mithra,0000,0000,0000,,C’est impossible.\NIl a réussi à me toucher.
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:31.20,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:34.66,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Personne ne connaît\Nde sorcier du nom de Nova.
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:36.90,Default,Nova,0000,0000,0000,,Je n’ai rien à faire avec toi.
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:40.26,Default,Nova,0000,0000,0000,,Remets-moi cet enfant,\NRutile du Sud.
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:42.10,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Hors de question !
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:47.06,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Tu es sûr ?\NTu serais tranquille, après.
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:51.14,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Échappez-vous, Mithra.\NPour ma part, je protégerai cet enfant.
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:54.22,Default,Nova,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje te le prendrai de force.
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:58.58,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Je t’en empêcherai.\NJe refuse que Rutile finisse en pierre.
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:09:59.82,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Mithra !
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:02.66,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Bradley, Nero,
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:04.36,Default,Mithra,0000,0000,0000,,vous tombez bien.
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:06.74,Italique,Bradley,0000,0000,0000,,Adono Potensum !
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:11.88,Default,Bradley,0000,0000,0000,,En plein dans le mille.
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:13.20,Default,Rutile,0000,0000,0000,,M. Mithra !
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:15.14,Default,Nero,0000,0000,0000,,Rien de cassé, Rutile ?
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.96,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Mithra est coriace,\Nmais à nous trois, on devrait s’en sortir.
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:22.04,Default,Nero,0000,0000,0000,,Et toi, j’ignore qui tu es,\Nmais tu lui as tenu tête.
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:24.00,Default,Nero,0000,0000,0000,,Beau travail, mon gars.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:27.84,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Vous vous trompez.\NMithra est venu à mon secours.
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:29.36,Default,Nero-Bradley,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:35.18,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Bravo, c’est du beau boulot.
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:37.02,Default,Nero-Bradley,0000,0000,0000,,Ah euh… désolé, mec.
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:39.68,Default,Nova,0000,0000,0000,,Votre petit numéro a assez duré.
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:42.76,Default,Nova,0000,0000,0000,,Mettons-y un terme.
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:44.48,Italique,Mithra,0000,0000,0000,,Arhtim.
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:49.32,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Enfuis-toi par cette porte, Rutile.
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:51.82,TiretsDefault,Rutile-Mithra,0240,0000,0000,,– Je ne peux pas…\N– Dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.48,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Reste en vie, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:59.24,Default,Mitile,0000,0000,0000,,J’espère\Nque Bradley et Nero vont bien.
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:00.86,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Mitile, Riquet.
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:02.74,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Lennox !
Dialogue: 0,0:11:03.34,0:11:04.92,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Rien de cassé, vous deux ?
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:06.92,Default,Faust,0000,0000,0000,,Que font des enfants ici ?
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:11.00,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Bradley et Nero ont filé par là\Npour porter secours à Rutile.
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:13.56,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Pour lui porter secours ?\NFace à qui ?
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:14.82,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Face à Mithra.
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:21.10,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Grand frère !
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:23.06,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:24.32,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Mitile !
Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:27.08,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Tu es blessé, Rutile ?
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:28.98,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Sauvez cet enfant.
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:32.36,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Quelque chose a été implanté\Ndans son ventre.
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:39.20,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Il s’agit d’une pierre de lune.
Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:40.86,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Une pierre de lune ?
Dialogue: 0,0:11:41.62,0:11:43.08,Default,Faust,0000,0000,0000,,Restez à bonne distance.
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:45.96,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Vous pourrez le sauver, docteur ?
Dialogue: 0,0:11:46.42,0:11:49.40,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.\NJe suis un excellent médecin.
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:51.94,Default,Figaro,0000,0000,0000,,En tout cas, c’est un choix abject.
Dialogue: 0,0:11:52.30,0:11:54.70,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Cacher un relais\Ndans un corps humain…
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:58.12,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Faust, purifie les environs
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:01.60,Default,Figaro,0000,0000,0000,,de sorte qu’ils ne soient\Nni perturbés ni contaminés.
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:03.12,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:05.82,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Sâtilliuqnart mulucûlîd.
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:12.50,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Je respire plus facilement.
Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:13.88,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Tiens bon !
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:16.96,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Mettons-nous au travail.\NN’aie pas peur.
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:21.04,Default,Jude,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:25.00,Default,Jude,0000,0000,0000,,Ne me la volez pas.\NC’est ma gemme.
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:26.72,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la tienne.
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:28.02,Default,Jude,0000,0000,0000,,Elle est à moi.
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:30.68,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Tu es obnubilé par ton rôle.
Dialogue: 0,0:12:30.96,0:12:34.90,Default,Figaro,0000,0000,0000,,On t’a confié cette mission,\Nmais elle ne te définit pas.
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:38.48,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Tu es ta propre personne,\Nmême sans gemme.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:41.44,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Tu rayonnes plus que la lune.
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:43.90,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Souviens-toi.
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:48.48,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Tu riais gaiement,\Nmême sans gemme, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:53.90,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Comment t’appelles-tu ?
Dialogue: 0,0:12:54.82,0:12:55.94,Default,Jude,0000,0000,0000,,Jude.
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:57.92,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Jude ?
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:01.00,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Un nom magnifique\Npour un garçon courageux.
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:03.54,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Tu es un héros, Jude.
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:07.02,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Grâce à toi, la capitale est sauvée.
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:08.92,Italique,Figaro,0000,0000,0000,,Possideo.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:14.52,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Et la voilà.
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:17.54,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:21.06,Default,Faust,0000,0000,0000,,La pierre est\Ndans un état déplorable.
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:23.82,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Entre les mains\Nd’un humain ignorant,
Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:26.68,Default,Figaro,0000,0000,0000,,elle entraînerait\Nla mort et les malheurs.
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:31.42,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Je suppose qu’elle revient à Murr,\Nétant donné que c’est une pierre de lune.
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:37.96,Default,Akira,0000,0000,0000,,Elle résiste bien.
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:39.12,Default,Oz,0000,0000,0000,,Pas tant.
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:42.10,Default,Oz,0000,0000,0000,,Elle atteindra bientôt sa limite,\Nainsi.
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:44.72,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Pernoctant nixzo !
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:50.30,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Viens par ici !
Dialogue: 0,0:13:54.82,0:13:55.92,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Voilà, c’est ça.
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:57.84,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Nous venons t’aider.
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:13:59.62,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Les sorciers de l’Ouest !
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:02.48,Default,Murr,0000,0000,0000,,L’ombre volante ! Elle est énorme.
Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:05.52,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Je ne crois pas\Nqu’elle tiendra dans ma cage.
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:07.58,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Arrivera-t-on à la battre ?
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:10.70,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Combinons nos pouvoirs.\NMerci d’être là !
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:21.28,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Pernoctant nixzo.
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:23.30,Italique,Murr,0000,0000,0000,,Air New Rumble.
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:24.90,Italique,Shylock,0000,0000,0000,,Imbibere.
Dialogue: 0,0:14:25.60,0:14:27.22,Italique,Rustica,0000,0000,0000,,Amor est avis esset.
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:29.92,Italique,Chloe,0000,0000,0000,,Sêiceps erevov ôitingoc.
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:40.88,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:47.20,TiretsDefault,Murr-Arthur,0258,0000,0000,,– Arthur !\N– Je vais bien.
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:50.58,Default,Oz,0000,0000,0000,,Arthur…
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:53.14,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pourquoi ne vise-t-elle que lui ?
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:55.90,Default,Oz,0000,0000,0000,,Sûrement\Ncar c’est le prince de ce pays.
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:59.74,Default,Oz,0000,0000,0000,,Elle est née sur ces terres,\Nelle est donc liée à lui.
Dialogue: 0,0:15:05.14,0:15:08.94,Default,Oz,0000,0000,0000,,Si tu crois que je vais\Nte laisser agir à ta guise…
Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:11.46,TiretsDefault,Oz-Akira,0258,0000,0000,,– Mlle la Sage.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:16.64,Default,Oz,0000,0000,0000,,Quand j’ai sauvé Faust de la mort,\Nvous m’avez prêté votre pouvoir.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.44,Default,Oz,0000,0000,0000,,Navré,\Nmais vous devrez partager mon destin.
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:21.94,Default,Oz,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:23.68,Default,Akira,0000,0000,0000,,Non… attendez !
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:29.94,Default,Oz,0000,0000,0000,,Conférez-moi votre force.\NVous êtes notre guide, Mlle la Sage.
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:31.78,Default,Oz,0000,0000,0000,,Faites-moi confiance.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.96,Default,Oz,0000,0000,0000,,Moi, j’ai foi en vous, Akira.
Dialogue: 0,0:15:35.36,0:15:37.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE VEUX NOUER DES LIENS DE CONFIANCE,\NMÊME MINIMES.
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:39.46,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Par le passé,\Nj’avais souhaité la même chose.
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:38.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AVEC CE MONDE.
Dialogue: 0,0:15:38.28,0:15:39.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AVEC LES GENS QUI Y VIVENT.
Dialogue: 0,0:15:39.44,0:15:39.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ET AUSSI…
Dialogue: 0,0:15:39.84,0:15:40.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AVEC MOI-MÊME.
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:43.04,Italique,Oz,0000,0000,0000,,Vox nox.
Dialogue: 0,0:15:51.60,0:15:54.14,Default,Nova,0000,0000,0000,,Vous croyez\Navoir une chance contre moi ?
Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:56.62,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Oui, je ne suis pas seul.
Dialogue: 0,0:15:56.80,0:15:59.16,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Pas le choix.\NOn est dedans jusqu’au cou.
Dialogue: 0,0:15:59.34,0:16:02.64,Default,Nero,0000,0000,0000,,Bon sang… moi qui pensais\Nen avoir fini avec tout ça.
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:05.80,Default,Owen,0000,0000,0000,,Si vous me suppliez,\Nje vous prêterai main-forte.
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:07.14,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Owen !
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:12.48,Default,Mithra,0000,0000,0000,,On se fait un thé au marché du Centre ?\NJ’offre les gâteaux.
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:15.56,Default,Owen,0000,0000,0000,,Trop chouette. Et qui est ce type ?
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:17.18,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Nova.
Dialogue: 0,0:16:17.82,0:16:20.60,Default,Owen,0000,0000,0000,,Alors, c’est lui, le fameux Nova ?
Dialogue: 0,0:16:20.86,0:16:24.74,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Bon, c’est pas tout. On se le fait ?\N{\i1}Adono Potensum.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:28.46,Italique,Nero,0000,0000,0000,,Adnodus Omnis.
Dialogue: 0,0:16:29.66,0:16:30.88,Italique,Owen,0000,0000,0000,,Cur memini.
Dialogue: 0,0:16:32.18,0:16:34.34,Default,Owen,0000,0000,0000,,Te voilà complètement immobilisé.
Dialogue: 0,0:16:34.62,0:16:36.72,Default,Owen,0000,0000,0000,,À ceci, j’ajoute… {\i1}Quare moritur{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:36.90,0:16:39.76,Default,Owen,0000,0000,0000,,Je vais te montrer\Nce qu’il y a dans ma valise.
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:44.20,Default,Owen,0000,0000,0000,,Il est très agressif,\Ncar il est furieux que je l’aie capturé.
Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:46.68,Default,Owen,0000,0000,0000,,À l’intérieur réside l’enfer.
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:49.72,Default,Owen,0000,0000,0000,,Et voici son gardien, Cerbère.
Dialogue: 0,0:16:55.44,0:16:57.66,Default,Owen,0000,0000,0000,,Oh, belle esquive.
Dialogue: 0,0:16:57.86,0:17:00.54,Default,Owen,0000,0000,0000,,Mais as-tu bien fait\Nde te dérober par là ?
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:02.76,TiretsDefault,Nova-Mithra,0261,0000,0000,,– Que dis-tu ?\N{\i1}– Arhtim.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.28,0:17:09.76,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Reste ici\Njusqu’à être réduit en cendres.
Dialogue: 0,0:17:11.82,0:17:13.62,Default,Nova,0000,0000,0000,,Nous nous retrouverons.
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:15.92,Default,Nova,0000,0000,0000,,Après tout, je suis…
Dialogue: 0,0:17:16.16,0:17:17.28,Italique,Mithra,0000,0000,0000,,Arhtim.
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:21.00,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Ah ! Je suis épuisé.
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:24.38,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Hé ! Tu aurais pu\Nl’écouter jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:27.80,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Il avait l’air prêt\Nà nous dévoiler son identité.
Dialogue: 0,0:17:27.96,0:17:30.80,Default,Mithra,0000,0000,0000,,A-t-on vraiment envie\Nde le recroiser ?
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:32.72,Default,Bradley,0000,0000,0000,,C’est pas une raison, crétin.
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:33.90,Default,Nero,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:42.38,Default,Nero,0000,0000,0000,,Crachez le morceau.
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:45.84,Default,Mithra,0000,0000,0000,,J’ai enduré ce sort\Nun bon nombre de fois.
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:46.82,Default,Nero,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:50.40,Default,Mithra,0000,0000,0000,,C’est Oz qui est à l’origine\Nde ces éclairs.
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:52.80,Italique,Oz,0000,0000,0000,,Vox nox.
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:03.38,Default,Arthur,0000,0000,0000,,M. Oz !
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:06.10,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Il a trouvé le moyen\Nd’utiliser la magie.
Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:08.80,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Les rumeurs sont bien\Nen deçà de la réalité.
Dialogue: 0,0:18:11.94,0:18:13.92,Default,Akira,0000,0000,0000,,L’oiseau reprend Arthur pour cible.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:20.08,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oz.
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:40.86,Default,Oz,0000,0000,0000,,Ne crois pas pouvoir m’échapper.
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:42.90,Italique,Oz,0000,0000,0000,,Vox nox.
Dialogue: 0,0:19:27.82,0:19:29.90,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Toutes ces plumes noires…
Dialogue: 0,0:19:30.74,0:19:33.80,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Elles n’apporteront rien de bon.\NMieux vaut les purifier.
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:37.14,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Mais elles sont si nombreuses.
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:41.38,Default,Faust,0000,0000,0000,,Pas de problème.\NNous sommes tout de même 21 sorciers.
Dialogue: 0,0:19:41.62,0:19:43.02,Default,Faust,0000,0000,0000,,À nous tous, ça ira.
Dialogue: 0,0:19:43.18,0:19:46.96,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Un sorcier solitaire de l’Est\Nqui parle d’un travail de groupe !
Dialogue: 0,0:19:47.14,0:19:48.94,Default,Faust,0000,0000,0000,,Au travail. Qu’on en finisse.
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:50.14,Default,Mitile-Riquet,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:04.98,Default,Snow,0000,0000,0000,,Eh bien ! Je suis ravi\Nque tout soit rentré dans l’ordre.
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:07.68,Default,White,0000,0000,0000,,Ce n’était pas une mince affaire.
Dialogue: 0,0:20:07.88,0:20:11.14,Default,Akira,0000,0000,0000,,En effet. Je suis contente\Nque tout le monde aille bien.
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:14.82,Default,Snow,0000,0000,0000,,Vous avez raison.\NIls n’ont pas ménagé leur peine.
Dialogue: 0,0:20:15.24,0:20:16.44,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Grande Sage.
Dialogue: 0,0:20:16.74,0:20:17.98,Default,Akira,0000,0000,0000,,M. Vincent !
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:22.94,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Cette nuit,\Nvos sorciers nous ont sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:25.18,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Je ne compte pas vous remercier,
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:29.40,Default,Vincent,0000,0000,0000,,mais je tiens à remettre en place\Nla cérémonie d’investiture.
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:31.58,Default,Snow,0000,0000,0000,,Quelle mouche vous a piqué ?
Dialogue: 0,0:20:31.78,0:20:36.10,Default,White,0000,0000,0000,,Souhaitez-vous que nous passions\Nsous silence l’implication de Nicholas ?
Dialogue: 0,0:20:36.28,0:20:38.18,Default,Snow,0000,0000,0000,,Il représente une grave bavure.
Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:42.82,Default,White,0000,0000,0000,,Vous ne couperiez pas aux demandes\Nd’indemnisation des autres pays.
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:46.14,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Qu’en dites-vous, Grande Sage ?
Dialogue: 0,0:20:46.60,0:20:49.62,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’accepte avec grand plaisir,\Nbien entendu.
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:04.04,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Merci à tous ! Merci.
Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:07.78,Default,Cain,0000,0000,0000,,Quelle ovation !\NPas besoin de le voir pour le croire.
Dialogue: 0,0:21:08.02,0:21:10.36,Default,Riquet,0000,0000,0000,,Je suis soulagé\Nqu’ils soient tous en vie.
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:11.70,Default,Oz,0000,0000,0000,,Moi de même.
Dialogue: 0,0:21:11.90,0:21:13.58,Default,Snow,0000,0000,0000,,Ils ont l’air de s’amuser.
Dialogue: 0,0:21:13.78,0:21:16.04,Default,White,0000,0000,0000,,Ça fait plaisir à voir.
Dialogue: 0,0:21:16.24,0:21:18.82,Default,Mithra,0000,0000,0000,,C’est ma première tenue officielle.
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:22.72,Default,Owen,0000,0000,0000,,Pour moi aussi.\NÊtre assortis est insolite et amusant.
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:25.62,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Ça va, c’est pas si mal, hein ?
Dialogue: 0,0:21:25.96,0:21:28.34,Italique,Murr,0000,0000,0000,,Air New Rumble !
Dialogue: 0,0:21:34.40,0:21:36.68,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Tu aimes tes feux d’artifice, toi.
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:40.06,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Tu dois être ravi\Nqu’on porte tous tes créations.
Dialogue: 0,0:21:40.24,0:21:44.90,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Oui ! Je n’aurais jamais cru\Nque les sorciers du Nord s’y plieraient.
Dialogue: 0,0:21:45.06,0:21:48.08,Default,Shino,0000,0000,0000,,Pas mal. C’est comme\Nsi on s’était emparés du palais.
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:50.48,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Tu vas nous attirer des ennuis.
Dialogue: 0,0:21:50.66,0:21:53.46,Default,Nero,0000,0000,0000,,Pour la discrétion, on repassera.
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:55.80,Default,Nero,0000,0000,0000,,Je suis bon pour fermer mon resto.
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:22:00.08,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu devrais en ouvrir un au manoir.\NJe viendrais y manger à l’occasion.
Dialogue: 0,0:22:00.26,0:22:04.04,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Tout le monde nous fait signe,\Nle sourire aux lèvres.
Dialogue: 0,0:22:04.18,0:22:07.52,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Oui, leurs visages enjoués\Nme réchauffent le cœur.
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:09.80,Default,Lennox,0000,0000,0000,,C’est bien vrai, ça.
Dialogue: 0,0:22:10.04,0:22:14.54,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Tout le monde a bien travaillé,\Nnous, les habitants en ville et au palais.
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:16.14,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Vous aussi,
Dialogue: 0,0:22:17.06,0:22:18.10,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Mlle la Sage.
Dialogue: 0,0:22:21.16,0:22:25.48,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Que ce soit la foule face au balcon\Nou les sorciers qui s’y tenaient,
Dialogue: 0,0:22:26.02,0:22:27.66,Italique,Akira,0000,0000,0000,,tout le monde souriait.
Dialogue: 0,0:22:28.76,0:22:32.70,Italique,Akira,0000,0000,0000,,J’espère que ces moments\Nse renouvelleront encore à l’avenir
Dialogue: 0,0:22:33.54,0:22:36.12,Italique,Akira,0000,0000,0000,,et que nous tisserons\Ndes liens de confiance,
Dialogue: 0,0:22:37.34,0:22:39.62,Italique,Akira,0000,0000,0000,,afin de donner un sens,\Nmême infime,
Dialogue: 0,0:22:40.26,0:22:44.48,Italique,Akira,0000,0000,0000,,à ma venue en ce monde\Net à ma rencontre avec les sorciers.
Dialogue: 0,0:22:46.08,0:22:48.80,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Afin d’offrir une fin heureuse\Nà l’histoire
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:51.52,Italique,Akira,0000,0000,0000,,que je rédige\Ndans mon carnet de sage.
Dialogue: 0,0:22:53.06,0:22:55.06,Sign,CREDITS,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:22:56.44,0:22:59.56,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Avez-vous découvert\Nla blessure que vous a infligée
Dialogue: 0,0:22:59.92,0:23:02.26,Default,Rutile,0000,0000,0000,,la Grande Calamité, Mithra ?
Dialogue: 0,0:23:02.42,0:23:04.14,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Bof, je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:23:04.64,0:23:06.98,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Je tombe surtout de sommeil.
Dialogue: 0,0:23:07.12,0:23:08.60,Default,Shino,0000,0000,0000,,Ben, va dormir.
Dialogue: 0,0:23:08.80,0:23:11.06,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Impossible de m’endormir.
Dialogue: 0,0:23:11.44,0:23:14.24,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Du coup, ça fait des jours\Nque je suis debout.
Dialogue: 0,0:23:14.40,0:23:16.04,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ce doit être dur à vivre.
Dialogue: 0,0:23:16.38,0:23:18.28,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Depuis quand n’as-tu pas dormi ?
Dialogue: 0,0:23:19.16,0:23:20.84,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Hum… voyons voir.
Dialogue: 0,0:23:21.74,0:23:24.76,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Depuis le combat\Ncontre la Grande Calamité ?
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:28.02,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ne serait-ce pas ça, ta blessure ?
Dialogue: 0,0:23:28.20,0:23:29.58,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:23:29.76,0:23:30.94,Default,Murr-Shino,0000,0000,0000,,Deux de tension…
Dialogue: 0,0:23:33.30,0:23:36.68,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Je vous offrirai\Ndes babioles qui aident à dormir.
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:39.12,Sign,CREDITS,0000,0000,0000,,Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Kementári