[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:10.42,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Yoshimi Sato
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:23.94,Default,,0,0,0,,KAKUSHITE! MAKINA-SAN!
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.32,Default,,0,0,0,,Aide à la planification : Emi Senoo,\NTomokazu Nagai, Yôhei Tsuchiya
Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:34.49,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Yôhei Kashii
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:37.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Yûsaku Nakamura
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:42.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Masakazu Miyake\NCouleurs : Komomo Saitô
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:45.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Compositing : Daishô Hajima\NMontage : Ayako Tan
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:48.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Kyôhei Matsuno\NHabillage sonore : Takahiro Shimura
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:57.68,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Ie de Yeah! tte Agetiger"
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:03.27,Default,,0,0,0,,{\an3}Collaboration musicale :\NRyô Aizawa, Honoka Ozaki
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:08.44,Default,,0,0,0,,Producteurs : Yûhi Mimura,\NRyûji Ishizaka, Masaki Ishii
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:11.19,Default,,0,0,0,,Chargés de production :\NYûhi Mimura, Kôhei Motokawa
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:16.91,Default,,0,0,0,,Supervision de la production :\NRyûto Yasuhiro
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:22.70,Default,,0,0,0,,Assistant réalisation : Kentarô Iino
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:28.17,Default,,0,0,0,,Réalisation : Masayoshi Nishida
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:34.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production\NMakina-san production committee
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:39.89,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 08 : AINSI, MAKINA\NDEVINT UNE HISTOIRE DE FANTÔMES
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:39.09,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ainsi, Makina devint\Nune histoire de fantômes".{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:43.06,Default,,0,0,0,,Bien qu'étant un robot haut de gamme,
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:45.31,Default,,0,0,0,,tu vas faire du mal à un humain ?
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.85,Default,,0,0,0,,Si tu veux que je respecte\Nles trois lois de la robotique,
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:51.77,Default,,0,0,0,,reste sagement sur ce lit.
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:55.44,Default,,0,0,0,,Je voulais vite tester\Nce nouveau corps,
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:58.15,Default,,0,0,0,,mais j'ai bien fait de flâner\Ndans le comble.
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:01.49,Default,,0,0,0,,Je ne m'attendais pas\Nà une jambe défectueuse...
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:05.04,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu fait\Npour la mettre dans cet état ?
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:06.54,Default,,0,0,0,,Espèce de traînée !
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:11.29,Default,,0,0,0,,Tu débloques ? Tu l'as endommagée\Nen faisant sauter le domicile !
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:15.42,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as provoqué\Ncette explosion pour me fuir !
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:18.22,Default,,0,0,0,,Ne vous disputez pas au-dessus de moi...
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:20.51,Default,,0,0,0,,Mettons ça de côté, pour le moment.
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:23.43,Default,,0,0,0,,Tu gères la maintenance\Nde Makina, non ?
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:25.68,Default,,0,0,0,,Répare tout de suite cette jambe.
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:27.93,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:30.73,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas le luxe d'hésiter !
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:33.15,Default,,0,0,0,,Refuse, et ton cou pissera le sang !
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:35.57,Default,,0,0,0,,Saleté !
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:37.78,Default,,0,0,0,,Que dois-je faire, Makina ?
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:40.45,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas le choix, répare-la.
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:45.62,Default,,0,0,0,,Procède comme tu l'as fait\Nrécemment avec moi.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.75,Default,,0,0,0,,Message reçu.
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:52.04,Default,,0,0,0,,Te voilà devenu obéissant.\NC'est parfait.
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:55.46,Default,,0,0,0,,Mais en cas d'entourloupe,\Nje t'égorge.
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:59.42,Default,,0,0,0,,Alors fais attention.\NQuant à toi, Makina, reste où tu es.
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:00.97,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:03.93,Default,,0,0,0,,C'est parti pour la réparation,
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:06.47,Default,,0,0,0,,mais je ne vois pas la panne,\Npositionné ainsi
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:08.52,Default,,0,0,0,,avec un couteau sous la gorge.
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:10.52,Default,,0,0,0,,Et étant puceau,
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:13.65,Default,,0,0,0,,impossible de te regarder\Nen face toute nue.
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:15.11,Default,,0,0,0,,T'es bête, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:16.07,Default,,0,0,0,,{\an8}GRR
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:18.86,Default,,0,0,0,,Et si tu me matais avec les yeux\Nque je vais t'arracher ?
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:21.74,Default,,0,0,0,,Ne dis rien d'effrayant !
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:25.70,Default,,0,0,0,,J'ai une bonne vue d'ici, Eita.\NJe me charge de te guider.
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:29.20,Default,,0,0,0,,Tu peux y arriver,\Ntu m'as déjà réparée à tâtons.
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:30.75,Default,,0,0,0,,Exact...
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:33.00,Default,,0,0,0,,Vas-y, mets-la-lui.
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:36.46,Default,,0,0,0,,Ne te retiens pas, comme avec moi.
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:38.92,Default,,0,0,0,,Très bien, je lui mets.
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:43.01,Default,,0,0,0,,Vous voilà subitement dociles...\NVas-y, rentre-la-moi.
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:45.18,Default,,0,0,0,,Pas là, Eita, plus à gauche.
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:46.97,Default,,0,0,0,,C'est bon, là ?
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:50.52,Default,,0,0,0,,Oui, parfait !\NVas-y franco !
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:51.64,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.82,Default,,0,0,0,,C'était quoi, ce choc ?
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:03:59.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis trompé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:03.15,Default,,0,0,0,,Ça m'a fait le même effet !\NPrends sur toi !
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:05.87,Default,,0,0,0,,Détends-toi\Npour faciliter la pénétration !
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:09.20,Default,,0,0,0,,Plus à gauche, pour bien l'enfiler !
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:10.54,Default,,0,0,0,,Juste là ?
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:15.25,Default,,0,0,0,,Oui, là ! C'est assez étroit,\Nmets un coup de butoir !
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:16.63,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince !\NQuelque chose ne va pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:21.59,Default,,0,0,0,,Je l'ai rentrée.
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:23.72,Default,,0,0,0,,Oui, mais pas suffisamment !
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:25.47,Default,,0,0,0,,Ressors-la !
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:27.22,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:33.44,Default,,0,0,0,,Cette fois, donne un grand coup,\Ncomme pour transpercer !
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:34.27,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:36.31,Default,,0,0,0,,Attends ! Par pitié !
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:40.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon couteau est tombé !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:45.20,Default,,0,0,0,,Tu te souviens du dispositif\Nrouge et spongieux que tu as titillé ?
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:49.20,Default,,0,0,0,,C'est le point faible de ce corps !\NTripote-le à fond !
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:51.24,Default,,0,0,0,,Un bouton d'arrêt d'urgence ?
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:52.66,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:54.91,Default,,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:54.91,Default,,0,0,0,,{\an8}PLOF
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:04:59.46,Default,,0,0,0,,{\i1}J'éprouve une sensation inconnue !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:00.13,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:03.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon IA infantile ne peut pas\Ngérer ce flot de pulsations !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:06.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Un truc énorme va me submerger !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:11.68,Default,,0,0,0,,Accélère la cadence !\N16 coups par seconde !
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:12.81,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:18.77,Default,,0,0,0,,Le truc de fou...
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:21.27,Default,,0,0,0,,Évacuation d'urgence !
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:22.73,Default,,0,0,0,,Sa tête !
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:25.40,Default,,0,0,0,,Nickel !\NJe savais qu'elle craquerait !
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:28.41,Default,,0,0,0,,Une nouvelle tête pour toi,\Nmon corps !
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:34.08,Default,,0,0,0,,Makina est de retour\Navec 100 fois plus d'énergie !
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:37.17,Default,,0,0,0,,Victoire !\NGénial, ce bouton d'arrêt !
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:40.50,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas bien saisi,\Nmais tout est réglé !
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:45.22,Default,,0,0,0,,Tu as vu ça, Eita ?\NMon IA ne rigole pas !
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:50.26,Default,,0,0,0,,Mon corps est encore...
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:51.93,Default,,0,0,0,,Un souci, Makina ?
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:54.56,Default,,0,0,0,,Tu l'as trop tripoté, andouille !
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:59.02,Default,,0,0,0,,Je voulais vivre librement.
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:01.86,Default,,0,0,0,,OK, mais de là à faire\Nexploser un logement...
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:04.86,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien à voir\Navec cette explosion !
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:07.65,Default,,0,0,0,,Je ne la crois pas.
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:10.45,Default,,0,0,0,,Être une sans-abri,\Nça n'est pas la joie.
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:13.16,Default,,0,0,0,,Tu comptes encore\Nvoler le corps de Makina ?
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:14.83,Default,,0,0,0,,Je n'en veux plus !
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.21,Default,,0,0,0,,Un corps adulte, c'est terrifiant !\NAu diable, ces sensations !
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:21.46,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Non peut lui rendre son corps...
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:25.30,Default,,0,0,0,,Pas question.\NUn robot cherchant à te faire du mal,
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:27.13,Default,,0,0,0,,c'est impardonnable.
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:31.51,Default,,0,0,0,,Je vais donc la réduire en morceaux.
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:34.22,Default,,0,0,0,,Les pièces de ton corps
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:37.52,Default,,0,0,0,,seront utiles\Nà la réparation du mien !
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:41.15,Default,,0,0,0,,Évite les paroles effrayantes !
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:44.94,Default,,0,0,0,,Et pourquoi tu exposes\Ncet appendice menaçant ?
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:46.11,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:49.49,Default,,0,0,0,,N'abuse pas de moi\Navec cet engin noir luisant !
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:52.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ei s'est ouvert à un nouveau genre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:55.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois le remettre\Ndans le droit chemin !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:58.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Par la suite, j'ai réussi\Nà protéger Mimika,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:01.00,Default,,0,0,0,,{\i1}et tout est rentré dans l'ordre.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:03.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette arme est-elle légale ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:08.21,Default,,0,0,0,,Eita, tu es vraiment\Nune bonne poire de l'avoir réparée.
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:11.38,Default,,0,0,0,,Il fallait piquer ses pièces\Net l'enterrer dans la montagne.
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.43,Default,,0,0,0,,Tu es flippante, Makina...
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:15.18,Default,,0,0,0,,Tu es terrifiante...
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:18.27,Default,,0,0,0,,Et sinon ?\NTu comptes rester longtemps ici ?
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:20.31,Default,,0,0,0,,Tu es réparée, alors, du vent !
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:22.94,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus de toit !
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:25.98,Default,,0,0,0,,{\an8}LARMOYANTE
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:26.57,Default,,0,0,0,,Tu veux bien avoir\Nla gentillesse de m'héberger ?
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:29.49,Default,,0,0,0,,Ça me fait peur\Nd'être toute seule dehors !
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:31.07,Default,,0,0,0,,Ma pauvre...
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:34.74,Default,,0,0,0,,Elle a failli te tuer,\Nne te laisse pas attendrir !
Dialogue: 0,0:07:34.91,0:07:37.91,Default,,0,0,0,,L'héberger quelques jours,\Nça n'est pas la mort...
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:41.16,Default,,0,0,0,,Tu traînais des pieds,\Nquand c'était moi !
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:43.42,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas laisser sur le pavé
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:45.63,Default,,0,0,0,,cette adorable fillette...
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:46.34,Default,,0,0,0,,{\an8}NIARK
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:51.09,Default,,0,0,0,,C'est un piège !\NÇa fait partie de ses fonctions !
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:54.09,Default,,0,0,0,,Je n'ai que ça, comme habit.
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:56.64,Default,,0,0,0,,Je vais laver ton linge sale.
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:58.52,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:03.02,Default,,0,0,0,,La culotte avec du pipi qui muselait\NMakina est dans la salle de bains.
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:05.65,Default,,0,0,0,,Je l'ai lavée, elle sèche !
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:06.52,Default,,0,0,0,,Du pipi ?
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:11.90,Default,,0,0,0,,Tu m'as fourré dans la bouche\Nta culotte imbibée de pisse ?
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:14.11,Default,,0,0,0,,{\an8}NIARK
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:15.24,Default,,0,0,0,,Rassure-toi,\Nce n'était pas mon urine.
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:17.99,Default,,0,0,0,,J'ai pris\Ncelle d'un chien du quartier.
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:22.00,Default,,0,0,0,,Je vais faire toi\Nun tas de ferraille !
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:27.21,Default,,0,0,0,,Peux-tu grimper jusqu'ici,\Navec ta jambe ?
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:29.05,Default,,0,0,0,,Ne me sous-estime pas !
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:41.10,Default,,0,0,0,,Ne faites pas de boucan,\Nma proprio risque de venir !
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:44.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Un animal a investi le comble ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:48.40,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ici qu'habite Akutsu.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:51.94,Default,,0,0,0,,Aurais-tu un instant, Ei ?
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:54.20,Default,,0,0,0,,Mince ! La proprio a rappliqué !
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:56.32,Default,,0,0,0,,Je viens pour une vérification.
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:08:58.87,Default,,0,0,0,,Remonte-moi !
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:00.74,Default,,0,0,0,,Si je suis grillée, tu le seras aussi !
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:01.87,Default,,0,0,0,,Quelle plaie !
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:04.37,Default,,0,0,0,,La tuile !\NMa tête s'est détachée !
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:05.92,Default,,0,0,0,,Vite !
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:09.42,Default,,0,0,0,,Cette voix féminine vient de la télé ?
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:19.93,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:19.93,Default,,0,0,0,,{\an8}RLL
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:22.72,Default,,0,0,0,,{\an8}BLAF
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:26.31,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'a pris ?\NUn autre humain t'a vue !
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:28.06,Default,,0,0,0,,Ça va, juste la tête !
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:29.77,Default,,0,0,0,,Mon œil, oui !
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:32.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici le logement d'Akutsu,\Nl'antre du mal !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:38.66,Default,,0,0,0,,{\an8}VLAF VLAF
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:40.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça tire un coup devant l'entrée !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:45.00,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:46.41,Default,,0,0,0,,Bah...
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:47.87,Default,,0,0,0,,Profitons-en !
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:49.67,Default,,0,0,0,,La vache...
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:53.09,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas vu son visage,\Nmais ce doit être Makina.
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:55.88,Default,,0,0,0,,Courage,\Nje dois voler à son secours !
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:10:00.47,Default,,0,0,0,,Quelque chose de tiède\Ncoule entre mon front et mon nez,
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:02.47,Default,,0,0,0,,mais je vais la jouer discrète.
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:05.73,Default,,0,0,0,,J'arrive, Akutsu !\NJ'ai pris ça par précaution.
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:09.90,Default,,0,0,0,,Tu vas tâter de mon poing américain\Nspécial prostate !
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:12.65,Default,,0,0,0,,Est-ce un fantôme que j'ai vu ?
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:16.49,Default,,0,0,0,,WAAH
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:19.99,Default,,0,0,0,,Ei ! Ton appartement est hanté !
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:23.24,Default,,0,0,0,,Il y a une tête volante\Net un {\i1}zashiki warashi{\i0} ! Fuyons !
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:25.45,Default,,0,0,0,,Problème réglé, non ?
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:29.08,Default,,0,0,0,,Le locataire est parti,\Nfaisons de ce lieu notre nouvelle base.
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:33.13,Default,,0,0,0,,Dans tes rêves !\NEt tu ne vas pas rester ici !
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:37.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus tard, Mamimi téléphona\Nsimplement à Makina.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:39.76,Default,,0,0,0,,Makina ? C'est moi !
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:52.06,Default,,0,0,0,,Eita Akutsu : Yô Taichi\NMakina Agatsuma : Tomoyo Takayanagi
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:55.86,Default,,0,0,0,,Mamimi : Hina Natsume\NMimika Imose : Yûka Kuwahara
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:08.06,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:12.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yann Koffi\NRelecture : Magnouly Souvannavong