[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:05.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MOKOTARÔ
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:06.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MOKOTARÔ\NS’EN MET PLEIN LA PANSE
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:06.98,Italique,Mokotarô,0000,0000,0000,,À vos ingrédients…
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:11.53,Default,Mokotarô,0000,0000,0000,,Coucou, tout le monde !
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:15.49,Default,Mokotarô,0000,0000,0000,,{\an8}Aujourd’hui, nous sommes\Nà la ferme Nodoka, à Hokkaidô,
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:18.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\fs16\pos(85,185)\c&H596772&\3c&HFFFDFF&\blur1}LANCÉE EN 20XX, LA FERME NODOKA\NÉLÈVE SES POULES EN PLEIN AIR,\NUNE PRATIQUE RARE AU JAPON.
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:18.03,Default,Mokotarô,0000,0000,0000,,{\an8}une ferme\Nqui vend ses œufs sur place.
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:20.66,Default,Mokotarô,0000,0000,0000,,Je vais de ce pas\Nutiliser ces œufs frais
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:22.58,Default,Mokotarô,0000,0000,0000,,pour réaliser une omelette crue.
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:25.58,Default,Mokotarô,0000,0000,0000,,C’est ma version du riz à l’œuf cru.
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:28.34,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ŒUFS NODOKA
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:28.25,Default,Mokotarô,0000,0000,0000,,Regardez-moi un peu ces œufs !
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:30.25,Default,Mokotarô,0000,0000,0000,,On peut tenir le jaune.
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:33.01,Default,Mokotarô,0000,0000,0000,,C’est un gage de qualité.
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:35.76,Default,Mokotarô,0000,0000,0000,,D’abord, je bats l’œuf.
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.80,Default,Mokotarô,0000,0000,0000,,Ensuite, j’assaisonne comme il faut.
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:42.39,Italique,Mokotarô,0000,0000,0000,,J’ajoute le riz dans le bol\Net je mélange.
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.14,Italique,Mokotarô,0000,0000,0000,,Une petite touche de ketchup,
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.56,Default,Mokotarô,0000,0000,0000,,{\an8}et j’obtiens une omelette crue !
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:48.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(380,250)}LA RECETTE SPÉCIALE DE L’OMELETTE CRUE
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:52.07,Default,Mokotarô,0000,0000,0000,,Sur ce,\Nje passe de suite à la dégustation.
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:12.34,Italique,Mokotarô,0000,0000,0000,,C’est un vrai régal !
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:15.17,Italique,Mokotarô,0000,0000,0000,,C’est le goût d’une omelette\Net la texture…
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:18.47,TiretsDefault,Mako-Mokotarô,0152,0000,0000,,– Ça fait mal.\N{\i1}– … d’un riz à l’œuf cru. C’est génial !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:21.26,Italique,Mokotarô,0000,0000,0000,,Vous pouvez aussi\Nvarier l’assaisonnement.
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,J’AI FAIT UNE OMELETTE CRUE\NAVEC LES FAMEUX ŒUFS QU’ON PEUT PINCER
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:25.48,Default,Mako,0000,0000,0000,,Il est déjà si tard ?
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:28.81,Default,Mako,0000,0000,0000,,Allez, aux fourneaux.
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:47.87,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ça sent bon.
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:50.38,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ŒUFS NODOKA
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:50.25,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ensuite, il disait l’œuf.
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:57.30,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je vais me régaler.
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:07.64,Italique,Mako,0000,0000,0000,,J’ai cuisiné une omelette crue.
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:10.10,Italique,Mako,0000,0000,0000,,C’est super bon.
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:16.07,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Bon, c’est le moment.
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:18.53,Italique,Mako,0000,0000,0000,,J’engloutis tout d’un coup !
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:28.21,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je nage dans le bonheur.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.38,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 1\NBIENVENUE AU CLUB DE GASTRONOMIE
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:37.09,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je m’appelle Mako Kawai.
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:40.89,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je suis étudiante en première année\Net je viens d’emménager seule.
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:43.35,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je suis quelqu’un de très calme.
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:46.64,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je fais tout\Npour ne pas causer d’ennuis.
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:49.64,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je mène une petite vie paisible.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.77,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Mais mon cœur s’emballe\Npour deux choses.
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:58.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CÔTELETTES DE PORC PANÉES MIKAWA
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:00.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MENU CÔTELETTES PANÉES, 1050 YENS\NMENU CROQUETTES DE VIANDE HACHÉE, 850 YENS
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:02.41,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Cuisiner et manger.
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:07.45,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je n’ai encore jamais été au resto\Ntoute seule, cela dit.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:12.96,Default,Restaurateur A,0000,0000,0000,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:16.71,Italique,Mako,0000,0000,0000,,J’y allais toujours avec mes parents\Nquand je vivais chez eux.
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:19.34,Italique,Mako,0000,0000,0000,,À présent, je cuisine mes repas.
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:22.76,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune amie\Nà qui proposer un restaurant.
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.81,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je ne suis pas très à l’aise\Nà l’idée de manger seule,
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:30.43,Italique,Mako,0000,0000,0000,,mais je devrais quand même\Ntenter l’expérience.
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:33.44,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je me dégonfle facilement,\Nalors aide-moi,
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:36.32,Italique,Mako,0000,0000,0000,,toi, le Mokotarô\Nqui habite mon cœur !
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:39.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,OUVERT
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:44.49,Italique,Mako,0000,0000,0000,,J’aurai du mal à entrer seule ici.\NTentons ailleurs.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.12,Default,Restaurateur B,0000,0000,0000,,Une table pour deux !
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.66,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Il y a trop de monde. J’abandonne.
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:55.00,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ces côtelettes en sauce\Nont l’air délicieuses.
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:56.17,Default,Client A,0000,0000,0000,,Merci, au revoir !
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:58.30,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,Merci de votre visite !
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:03.51,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:05.97,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,Nous avons servi\Ntoutes nos côtelettes.
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:09.85,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oh, non !\NJe ne faisais que regarder.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.14,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je… Je rentre chez moi !
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:22.78,Default,Mako,0000,0000,0000,,Au bout du compte,\Nje n’ai pas réussi.
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:26.53,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’avais pourtant\Nle soutien de Mokotarô.
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:30.08,Default,Mako,0000,0000,0000,,Celui qui habite mon cœur\Nest trop faible.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:36.92,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je sais pourtant qu’il suffit d’entrer\Nsans se prendre la tête…
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:41.46,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Depuis quand\Nje suis devenue comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:45.59,Italique,Mako,0000,0000,0000,,En primaire,\Nj’avais plein de copines.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:48.51,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Chaque jour apportait\Nson lot de nouveautés.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:51.39,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Mais en grandissant,
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:55.48,Italique,Mako,0000,0000,0000,,j’ai fini par avoir peur d’échouer\Nface à de nouveaux défis.
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.98,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je n’ai noué aucune relation forte,
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:01.98,Italique,Mako,0000,0000,0000,,maintenant le statu quo\Nd’une vie simple.
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:07.61,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Non pas que ce genre de vie\Nme déplaise.
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:19.54,Italique,Professeure,0000,0000,0000,,Ce sera tout pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:22.05,Italique,Professeure,0000,0000,0000,,Révisez cette partie de votre côté.
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.55,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Le prochain cours a été annulé.
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:28.05,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Où est-ce que je vais me poser ?
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:33.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,VIE SCOLAIRE, GUICHET Nº 1
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:30.18,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Je vous l’ai déjà dit.
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:33.56,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Il faut être quatre\Npour former un club.
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:37.56,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Vous voulez fonder\Nun club de gastronomie, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:41.07,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,J’ai déjà refusé la dernière fois,\Ncar vous étiez trois.
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:44.07,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mais personne\Nne va nous rejoindre !
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:46.78,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est tout aussi bien, trois, non ?
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:49.07,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,J’ai dit non. C’est le règlement.
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:51.91,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On s’entend super bien,\Ntoutes les trois.
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:53.04,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:06:00.29,Default,Shinon,0000,0000,0000,,N’allez pas croire qu’on est venues\Nles mains dans les poches.
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:03.46,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Hé, Tsutsuji. Donne-lui le truc !
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:05.05,Default,Tsutsji,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:07.34,Default,Tsutsji,0000,0000,0000,,Tenez, madame.
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:09.05,Default,Tsutsji,0000,0000,0000,,Veuillez accepter ceci.
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:10.18,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:12.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CAISSE NOIRE
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:15.56,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Donner de l’argent en soi,\Nc’est pas top,
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:19.10,Default,Shinon,0000,0000,0000,,alors on a juste glissé un origami noir.\NJe vous en prie.
Dialogue: 0,0:06:19.23,0:06:20.23,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,J’en veux pas.
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.48,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Vous préférez du papier irisé ?
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:24.57,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Là n’est pas la question.
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:26.36,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Ça suffit. Rentrez chez vous.
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:28.24,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Pourquoi ? C’est pas juste !
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:29.78,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ça ne pose aucun souci
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:32.74,TiretsDefault,Shinon-Secrétaire,0140,0000,0000,,– qu’on ne profite pas de la vie de club ?\N– Aucun.
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:37.96,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Donc on doit continuer à être assidues\Nen cours et dans nos révisions ?
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:39.42,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Soyez sérieuses, oui.
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:43.96,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Dans ce cas, pour se reposer,\Nlaissez-nous créer notre club à trois.
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:45.00,Default,Secrétaire,0000,0000,0000,,Impossible.
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:49.26,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Peut-être qu’en priant…
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:52.76,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Si c’était possible,\Nquand je rouvrirai les yeux,
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:57.27,Default,Shinon,0000,0000,0000,,j’aimerais que le monde soit doté\Nd’une secrétaire au grand cœur.
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:06:59.89,TiretsDefault,Shinon-Secrétaire,0246,0000,0000,,– Alors ?\N– Non, c’est non.
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:07.44,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ça n’a servi à rien.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:09.99,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Il aurait fallu insister un peu plus.
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:12.45,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Non, ça n’aurait rien changé.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:15.58,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Bref, mettons de côté\Ncette histoire de club.
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:18.79,Default,Kurea,0000,0000,0000,,C’est bientôt l’heure du déjeuner.\NAllons manger.
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:21.21,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ouais, bonne idée. À table.
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:27.21,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Riz et viande hachée\Npréparés aux aurores.
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:29.47,Default,Mako,0000,0000,0000,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:32.59,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Bon, alors on fait quoi\Npour notre club ?
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:34.47,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:39.85,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On a demandé à toutes nos connaissances,\Net elles ont toutes refusé.
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.23,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On aurait peut-être dû\Ndonner des prospectus.
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:46.69,Default,Mako,0000,0000,0000,,Mon omelette est une réussite.
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:48.32,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je me donne 20 sur 20.
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:08:01.12,Italique,Mako,0000,0000,0000,,La fille là-bas\Nme dévisage avec insistance !
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:02.71,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Quoi ? Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:04.37,Italique,Mako,0000,0000,0000,,J’ai fait un truc de mal ?
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:07.21,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je suis habillée\Nplutôt normalement.
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:09.38,Italique,Mako,0000,0000,0000,,C’est mon omelette, le problème ?
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:14.01,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Non, je me fais des films.\NJe crois toujours qu’on m’observe.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:17.93,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Et maintenant,\Nelle vient carrément me voir !
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:20.93,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que j’ai fait ?
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:26.40,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est bien toi, Mako ?
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:31.36,Default,Mako,0000,0000,0000,,Comment connaissez-vous mon nom ?\NQui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:33.24,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tu la connais, Shinon ?
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:35.03,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Oui, j’en suis sûre !
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:36.74,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Et deux inconnues de plus…
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:39.87,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est moi, enfin !\NOn était ensemble en primaire.
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:42.87,Default,Mako,0000,0000,0000,,À l’école primaire ?
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:46.17,Italique,Mako enfant,0000,0000,0000,,On joue, Cornichon !
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:48.00,Italique,Shinon enfant,0000,0000,0000,,D’accord, Mako !
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:50.05,Default,Mako,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:51.38,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ça te revient ?
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:54.38,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On a fait notre primaire ensemble.\NC’est moi…
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:55.59,Default,Mako,0000,0000,0000,,Cornichon ?
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:08:58.93,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,« Cornichon » ?
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:02.98,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ne me dis pas que c’était ton surnom\Nquand tu étais petite.
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:05.69,TiretsDefault,Shinon-Mako,0172,0000,0000,,– Non !\N– Shinon Ogawa, alias Cornichon !
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:07.77,TiretsDefault,Mako-Shinon,0248,0000,0000,,– Ça fait un bail.\N– Chut !
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:09.69,Default,Shinon,0000,0000,0000,,OK, c’est vrai. Mais arrête !
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:13.32,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Oublie ce vieux surnom.\NPersonne n’est au courant !
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:19.12,Default,Mako,0000,0000,0000,,On est donc dans la même fac.\NJe n’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:20.83,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Moi non plus !
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:22.83,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu deviens ?
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:26.29,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oh, euh… rien de spécial.
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:28.33,Default,Mako,0000,0000,0000,,Et toi, Corni…
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:31.46,Default,Mako,0000,0000,0000,,Shinon ? Qu’en est-il de toi ?
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:32.59,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Alors, en fait,
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:37.72,Default,Shinon,0000,0000,0000,,mes amies et moi, on a demandé\Nà fonder un club de gastronomie.
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:39.72,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Notre requête n’a pas abouti…
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:43.72,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Salut, moi, c’est Tsutsuji Higa.\NJ’espère qu’on s’entendra bien.
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:44.89,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ah, euh… De même.
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.77,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Coucou, je suis Kurea Furutachi.
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:49.40,Default,Mako,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:51.77,Default,Mako,0000,0000,0000,,Et moi, je m’appelle Mako Kawai.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:52.98,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:54.57,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:59.03,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Il nous manque une personne\Npour valider notre projet de club.
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:00.49,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ça te tenterait ?
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.95,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On pourra profiter\Nde notre propre salle.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.46,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oh, eh bien, je… euh…
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:13.71,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais pensé\Nà rejoindre un club, alors bon…
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:17.84,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ah, désolée ! Je te saute dessus.
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:20.76,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je suis un peu tout excitée\Npar nos retrouvailles.
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:24.56,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Il faut qu’on bouge, les filles.\NOn va être en retard.
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:27.64,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ça marche.\NTu as quoi après, toi, Mako ?
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:30.06,Default,Mako,0000,0000,0000,,Mon prochain cours a été annulé.
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:31.31,Default,Shinon,0000,0000,0000,,La chance !
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:33.07,Default,Shinon,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:43.41,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:46.50,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je parle toute seule.
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:52.50,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je n’imaginais pas que Corni…\Neuh, Shinon fréquentait ma fac.
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:58.42,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Elle n’a pas changé.\NToujours à avoir la pêche.
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:01.55,Italique,Mako,0000,0000,0000,,J’ai quand même d’abord été\Nun peu surprise.
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.47,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je ne pense pas\Navoir été trop bizarre.
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:08.27,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Mais la nervosité m’a peut-être\Nfait dire des bêtises.
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:14.52,Default,Mako,0000,0000,0000,,{\an8}La bourde que j’ai pas faite…
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:17.78,Default,Mako,0000,0000,0000,,{\an8}J’ai utilisé son surnom\Nde l’école primaire.
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:19.82,Default,Mako,0000,0000,0000,,{\an8}Elle m’a invité dans son club,
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:22.41,Default,Mako,0000,0000,0000,,{\an8}et moi, je refuse de but en blanc.
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:25.28,Default,Mako,0000,0000,0000,,{\an8}J’aurais pu y mettre les formes.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:26.83,Default,Mako,0000,0000,0000,,{\an8}Moi et ma foutue retenue.
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:28.95,Default,Mako,0000,0000,0000,,{\an8}Je suis sûre qu’elle me déteste.
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:31.79,Default,Mako,0000,0000,0000,,{\an8}J’ai oublié\Nde lui demander son numéro.
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:36.55,Default,Mako,0000,0000,0000,,{\an8}Et c’est quand je me sens au fond du trou\Nque je dois aller bosser.
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:39.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SUSHI AU TOFU FRIT, 110 YENS\NPETIT SUSHI AU TOFU FRIT, 80 YENS
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:49.68,Default,Gérante,0000,0000,0000,,Tu as fini ta journée, Mako.\NTu peux rentrer.
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:51.98,Default,Mako,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:54.44,Default,Mako,0000,0000,0000,,Le travail m’a épuisée.
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:56.48,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’achète à manger et je rentre.
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:12:03.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,RESTAURANT TAKAO
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:14.92,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Ce plat a vraiment l’air délicieux.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:16.00,Italique,Mokotarô,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:19.92,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est toi, Kawai ?
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:26.51,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ah, et toi, tu es…
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:27.76,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Furutachi.
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:29.39,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:32.06,Default,Mako,0000,0000,0000,,Mais que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:36.48,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tout et rien.\NC’est le restaurant de ma mère.
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:37.77,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:40.40,Default,Kurea,0000,0000,0000,,J’y travaille à mi-temps\Npour l’aider.
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:44.03,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je viens de refaire\Nle plein d’assaisonnement.
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:48.28,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Notre cuisine est très bonne.\NViens manger.
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:50.99,Default,Mako,0000,0000,0000,,Non, je, euh…
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:55.12,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Aïe… J’essaie encore\Nde ne pas faire des vagues.
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:57.29,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Elle m’invite. C’est l’occasion.
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:00.30,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Et si je me ratais à nouveau ?\NÇa fait peur.
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:11.06,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je viens manger.
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:18.10,Default,Mme Furutachi-Papy Furutachi,0000,0000,0000,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:23.86,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Assois-toi où tu veux.
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:25.28,Default,Mako,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:32.58,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,Tiens, tiens.\NC’est une de tes amies ?
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:34.79,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Oui, on est à la fac ensemble.
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.08,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,Merci d’être amie avec ma fille.
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:38.79,Default,Mako,0000,0000,0000,,Euh… de rien.
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:41.17,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tout le plaisir est pour moi.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.05,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,On ne s’est pas déjà vues\Nquelque part ?
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:47.18,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je crois que vous faites erreur.
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:48.64,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:51.43,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,Appelle-moi quand tu auras choisi.
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:53.93,Default,Mako,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:56.31,Default,Client B,0000,0000,0000,,Des côtelettes panées,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:57.44,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,Je note !
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:03.32,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,Vous avez le choix\Nentre œuf mollet ou sur le plat.
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:05.36,TiretsDefault,Client B-Mme Furutachi,0218,0000,0000,,– Mollet, s’il vous plaît.\N– Bien.
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:09.07,Italique,Mako,0000,0000,0000,,J’aurais dû\Ncommander tout de suite.
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:13.33,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Furutachi a disparu derrière,\Nen cuisine.
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:15.83,Default,Client C,0000,0000,0000,,Deux côtelettes ici aussi,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:16.83,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,C’est noté !
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:18.71,Default,Client D,0000,0000,0000,,Une ici aussi, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:19.71,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:22.79,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Leurs côtelettes\Nfont vraiment fureur.
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:25.92,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Déjà la dernière fois,\Nils avaient tout écoulé.
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:30.34,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Maintenant que je suis là,\Nje veux absolument y goûter.
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:32.30,Italique,Mako,0000,0000,0000,,OK, c’est parti !
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:38.60,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,Tu as fait ton choix ?
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:39.94,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:42.94,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’aimerais bien avoir, euh…
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:45.19,Default,Mako,0000,0000,0000,,Des côtelettes, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:48.74,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,Je suis désolée.\NLes dernières viennent d’être commandées.
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:56.37,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Maman, papy t’appelle en cuisine.
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:58.41,Default,Kurea,0000,0000,0000,,J’ai loupé un truc ?
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:02.63,Default,Mme Furutachi,0000,0000,0000,,Ton amie voulait des côtelettes en sauce,\Nmais il n’y en a plus.
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:07.13,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Il reste toujours ma portion.\NÇa te dit ?
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:09.59,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ça ne te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:13.05,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Choisis juste\Nentre œuf mollet ou sur le plat.
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:15.43,Default,Mako,0000,0000,0000,,Mollet, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:19.18,Sign,Sign,0000,0000,0000,,RESTAURANT TAKAO
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:08.90,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Voilà pour toi, Kawai.
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:11.49,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tiens, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:20.50,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Régale-toi !
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:22.41,Default,Mako,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:24.21,Default,Mako,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:27.09,Default,Mako,0000,0000,0000,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:13.80,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je suis repue.
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:15.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,J’AI BIEN MANGÉ !
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:20.43,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Si tu as fini,\Nje vais te débarrasser.
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:22.35,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ah, merci !
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:24.60,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:27.35,Default,Kurea,0000,0000,0000,,après le déjeuner, Shinon…
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.27,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ah, non, Cornichon, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:31.52,Default,Mako,0000,0000,0000,,Appelle-la Shinon.
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:35.61,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Shinon n’a pas arrêté\Nde parler de toi, cet après-midi.
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:39.20,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Elle avait oublié\Nde te demander ton numéro.
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:42.12,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,Donnez-moi\Nune chance de me rattraper !
Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:43.20,Default,Mako,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:46.62,Default,Mako,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’aurais aimé\Néchanger nos numéros.
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:49.00,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je te donne le sien ?
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:50.79,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:54.63,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Comment était Shinon en primaire ?
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:56.80,Default,Mako,0000,0000,0000,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:17:59.89,Default,Mako,0000,0000,0000,,Elle courait tout le temps, partout.
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:02.51,Italique,Shinon enfant,0000,0000,0000,,Tu es à la traîne, Mako !
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:04.18,Italique,Shinon enfant,0000,0000,0000,,Oh, une libellule !
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:07.77,Italique,Mako enfant,0000,0000,0000,,Non, attends-moi !
Dialogue: 0,0:18:09.40,0:18:12.11,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Elle était donc déjà comme ça.
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:15.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,RESTAURANT TAKAO
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:23.24,Default,Mako,0000,0000,0000,,Merci encore pour tout.
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:25.79,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’était absolument délicieux.
Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:28.41,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Vraiment ? J’en suis ravie.
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:34.67,Default,Mako,0000,0000,0000,,Bon, j’y vais.
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:36.97,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Oui, fais attention à toi.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:42.72,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Kawai ?
Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:46.52,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On se voit à la fac.
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:57.53,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, à très vite.
Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:04.45,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je me suis régalée.
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:06.87,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je suis contente d’y être allée.
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:09.50,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Furutachi est très gentille.
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:12.79,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Cornichon aussi\Nvoulait mon numéro.
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:16.80,Italique,Mako,0000,0000,0000,,J’avais peur qu’elle me déteste,\Nmais je me suis fait des films.
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.80,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Furutachi s’attend\Nà ce qu’on se revoie.
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:30.19,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Cornichon a parlé\Nde fonder un club de gastronomie.
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:34.69,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Là-bas, je pourrai peut-être cuisiner\Net savourer plein de plats.
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:37.15,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je pourrai\Nfaire le plein d’expériences,
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:40.03,Italique,Mako,0000,0000,0000,,comme quand j’étais en primaire.
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:43.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SHINON ? C’EST MAKO.\NFURUTACHI M’A PASSÉ TON NUMÉRO.
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:45.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,OUAH ! MAKO !\NJE VOULAIS TE JOINDRE !
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:53.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JE SUIS DÉSOLÉE\NPOUR CE QUI S’EST PASSÉ.
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:55.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,HEIN ? IL S’EST PASSÉ QUOI ? JE SAIS PAS\NDE QUOI TU PARLES, MAIS T’INQUIÈTE !
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:58.63,Italique,Mako,0000,0000,0000,,J’apprécie ma petite vie tranquille,
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:02.63,Italique,Mako,0000,0000,0000,,mais un peu de changement\Nne fait pas de mal.
Dialogue: 0,0:19:59.96,0:20:03.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TU CROIS QUE JE POURRAIS\NREJOINDRE VOTRE CLUB DE GASTRONOMIE ?
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:31.76,Sign,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:33.89,Sign,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:41.65,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Coucou, Mako !
Dialogue: 0,0:21:42.65,0:21:45.40,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tu m’as fait peur.\NCe n’est que toi, Shinon.
Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:47.61,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Écoute un peu ça.
Dialogue: 0,0:21:47.74,0:21:51.58,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Grâce à toi,\Nnotre projet de club a été approuvé !
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:56.87,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On nous a autorisées à investir les lieux.\NTu veux venir avec nous ?
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.04,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’ai le droit ?
Dialogue: 0,0:21:59.17,0:22:01.88,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Bien sûr.\NTu fais partie de notre club.
Dialogue: 0,0:22:02.21,0:22:06.26,Default,Shinon,0000,0000,0000,,OK, les filles !\NEn route pour notre salle !
Dialogue: 0,0:22:14.85,0:22:16.77,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’aperçois le bâtiment.
Dialogue: 0,0:22:39.58,0:22:43.59,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On est un peu loin des salles de cours,\Nmais on est en pleine nature.
Dialogue: 0,0:22:43.92,0:22:46.38,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Où est notre club exactement ?
Dialogue: 0,0:22:46.55,0:22:48.38,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Au rez-de-chaussée, à gauche.
Dialogue: 0,0:22:48.88,0:22:52.35,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Notre salle de club…\NJ’espère qu’ici je pourrai
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:55.10,Italique,Mako,0000,0000,0000,,cuisiner et partager mes repas\Navec elles.
Dialogue: 0,0:22:55.43,0:23:00.02,Italique,Mako,0000,0000,0000,,En tout cas, ça promet\Nd’être la foire aux bons petits plats.
Dialogue: 0,0:23:00.10,0:23:05.02,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Parfait ! On pourra passer notre temps\Nà se prélasser ici toute notre scolarité.
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:07.86,Default,Mako,0000,0000,0000,,Se prélasser ?
Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:11.07,Default,Mako,0000,0000,0000,,Et les activités\Nautour de la gastronomie ?
Dialogue: 0,0:23:11.78,0:23:13.70,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mince. Je ne t’en ai pas parlé ?
Dialogue: 0,0:23:13.87,0:23:17.91,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Le nom de notre club,\Nc’est juste sur le papier.
Dialogue: 0,0:23:19.41,0:23:24.17,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’ai créé ce club pour pouvoir\Nprofiter d’une salle et y lambiner.
Dialogue: 0,0:23:24.59,0:23:26.84,Default,Shinon,0000,0000,0000,,L’idée ne serait jamais passée,
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:30.51,Default,Shinon,0000,0000,0000,,alors je lui ai donné le nom\Nde club de gastronomie.
Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:29.09,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CLUB DE GASTRONOMIE
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:30.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,APPROUVÉ
Dialogue: 0,0:23:31.26,0:23:33.80,Default,Mako,0000,0000,0000,,Mais alors,\Npour ce qui est des repas ?
Dialogue: 0,0:23:34.80,0:23:38.02,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Oh, si tu as faim,\Ntu peux y déjeuner.
Dialogue: 0,0:23:38.31,0:23:40.52,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Enfin, bref. Sur ce, Mako…
Dialogue: 0,0:23:42.19,0:23:45.27,Default,Shinon,0000,0000,0000,,bienvenue au club de gastronomie !
Dialogue: 0,0:23:55.03,0:23:56.70,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:23:58.04,0:23:59.34,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Super.