[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre_Ép,Times New Roman,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre,Georgia,18,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_fin_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre_BG,Georgia,18,&HFFFFF8FF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:19.46,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(4859,0)\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:36.39,0:01:37.95,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je vais au pavillon de Jade.
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:39.38,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:43.26,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Morte, tu dis ?
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:46.79,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Pauvre dame Jin.\NQuelle tragédie !
Dialogue: 0,0:01:47.38,0:01:50.50,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Un empoisonnement,\Naux dernières nouvelles.
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:55.39,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,J’ai cru comprendre qu’elle était alitée\Ndepuis près d’un an.
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:00.82,Default,Infa,0000,0000,0000,,Maître Jinshi est là.
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:03.02,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Fais-le entrer.
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:07.90,Titre_Ép_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(510,255)}É{\fs20}PISODE {\fs24}27\N{\fs}L{\fs20}E {\fs24}C{\fs20}HAMPIGNON CHENILLE
Dialogue: 1,0:02:03.89,0:02:07.90,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(510,255)}É{\fs20}PISODE {\fs24}27\N{\fs}L{\fs20}E {\fs24}C{\fs20}HAMPIGNON CHENILLE
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:06.07,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et voici pour vous.
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:07.29,Default,Blanchisseuse,0000,0000,0000,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:13.66,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne vais pas la déranger.
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:16.54,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une suivante a disparu ?
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:18.08,Default,Médecin,0000,0000,0000,,C’est ce qui se dit.
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:22.10,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Une certaine Tao, une petite\Nqui ne ménageait pas sa peine.
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:26.58,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Dire que son contrat touchait à sa fin\Net qu’un mariage se profilait…
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:28.47,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle allait se marier ?
Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:31.39,Default,Médecin,0000,0000,0000,,On lui avait offert une épingle\Nlors du banquet.
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:35.45,Default,Médecin,0000,0000,0000,,La demande émanait d’un bureaucrate.\NAutrement dit, pas de n’importe qui.
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:38.52,Default,Médecin,0000,0000,0000,,La régisseuse\Nrechignait à s’en séparer.
Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:42.42,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un élément aussi estimé,
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:45.79,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,partir sans se retourner\Nà l’aube de son mariage ?
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:50.72,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous avez une idée sur la question ?
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:53.03,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Je crains que non, hélas.
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:56.15,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Et puis, ce n’est pas\Ncomme si ça n’arrivait jamais.
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:59.83,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Bien des femmes\Nsont en proie au tourment, ici.
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:00.91,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est vrai, oui.
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:06.34,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,À force de l’arpenter,\Non oublierait presque
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:08.69,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,que la cour est un jardin
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:11.69,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,où fleurissent\Nprès de 2 000 femmes.
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:17.76,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ils prennent le thé en extérieur.
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:21.02,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Se claquemurer\Nne ferait que renforcer les doutes.
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:23.79,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Certes,\Nelle prend ses précautions,
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:26.49,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais d’aucuns ont dû remarquer\Nsa grossesse.
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:31.68,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le tout est de savoir si ces personnes\Nsont bien intentionnées.
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:33.36,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,La voilà enfin !
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:37.87,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Approche donc, Mao Mao.
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:43.50,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous m’avez fait appeler ?
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:45.19,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Notre invité voulait te voir.
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.99,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Allons ailleurs, veux-tu.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:51.97,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Ne faites pas de manières.
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:53.89,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Parlez sans crainte.
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:55.24,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je dois éviter
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:58.47,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,de m’attarder\Nauprès de la favorite de l’empereur.
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:00.22,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Et puis, on vous demande.
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:03.41,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Oh, oui.
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:06.23,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Il faut savoir s’arrêter,\Ndame Gyokuyo.
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:12.19,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,De quoi vouliez-vous me parler ?
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:17.56,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Tu n’es pas sans savoir que l’empereur\Ndistribue des romans à ses concubines.
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:18.54,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:21.95,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Romans qu’elles prêtent ensuite\Nà leurs dames,
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:24.95,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,et que ces dernières lisent\Nà leurs servantes.
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:29.76,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le livre sert de catalyseur\Nà l’alphabétisation.
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:31.08,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:34.55,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ce n’est encore qu’une ébauche,
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:37.26,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,mais voici\Nce que j’envisage de faire.
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:41.02,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Un lieu d’instruction,\Nen quelque sorte.
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:43.52,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une école pour les servantes.
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:46.01,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il avait bien une idée\Nderrière la tête.
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:48.00,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Aussitôt dit, aussitôt fait.
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:50.35,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Belle initiative.
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:53.86,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ça manque de dédain !
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:55.97,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Serais-tu souffrante ?
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.21,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Drôle de réaction.
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:01.19,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Comprends-moi, c’est inattendu.
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:06.24,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Espèce de maso.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:10.53,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu en dis ?
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:14.71,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Que c’est très bien.\NBeaucoup désirent s’instruire.
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:18.43,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cela leur permettrait\Nde mieux préparer leur avenir.
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:19.47,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:21.08,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Seulement…
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:22.44,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Parle.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:27.35,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,La face sud est parfaite\Npour acheminer des marchandises,
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:31.32,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais elle jouxte l’entrée,\Noù les concubines aiment se retrouver.
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:33.99,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ces femmes sont assez fières.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:38.65,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elles pourraient voir d’un mauvais œil\Nl’instruction de simples servantes.
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:42.16,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Dois-je plutôt miser\Nsur le côté nord ?
Dialogue: 0,0:05:42.35,0:05:43.21,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:45.62,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Là-bas, pas besoin de travaux.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:48.36,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Réquisitionnez les bâtiments vides.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:51.15,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tout au plus\Nvous faudra-t-il les rénover.
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:56.02,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et puis, vous devriez présenter la chose\Ncomme étant bénéfique à leur métier.
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:59.43,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Obtenir des savoirs concrets\Nsera bien plus attrayant.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:01.76,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Tu en es sûre ?
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:04.43,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Récompensez-les parfois\Navec une friandise.
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:05.41,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:09.27,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Réfléchissez, nul ne se prend à un jeu\Noù l’on gagne à chaque fois.
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:11.69,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Drôles de créatures…
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:17.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Son idée est bonne,\Nmais l’exécution laisse à désirer.
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:20.01,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’imagine que c’est pour ça\Nqu’il me consulte.
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:22.64,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce n’est que mon impression.
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:25.57,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Y a-t-il autre chose ?
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:27.66,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Rends-moi un dernier service.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.41,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Dis-moi,\Ntu t’y connais en champignons ?
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:36.17,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Plus ou moins, oui. On en utilise\Naussi bien en cuisine qu’en médecine.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:37.97,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Vois-tu, en cette saison,
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:42.05,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,bien des ingénues en consomment\Net s’empoisonnent bêtement.
Dialogue: 0,0:06:42.37,0:06:45.48,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,La gourmandise\Nest un fléau millénaire.
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.12,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je suis bien d’accord.
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:50.52,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,On dit que quelqu’un en a cuisiné\Nau dispensaire l’an passé.
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:53.52,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,La même personne\Nqui dérobe nos fruits.
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:56.31,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pour commencer,\Nils n’étaient pas toxiques.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:59.53,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ensuite, j’ai cueilli\Nune poignée de pauvres fruits.
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:03.93,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Bref, tu dois nous débarrasser\Nde ceux qui représentent un danger.
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:07.51,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Profites-en pour nous dresser\Nune liste des plus nocifs.
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:12.30,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je lève tes obligations au pavillon,\Nsi ce n’est celle de goûteuse.
Dialogue: 0,0:07:12.69,0:07:13.53,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:19.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas pourquoi\Nil a écarté Gyokuyo de la discussion.
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:23.21,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et c’était quoi, ce regard ?
Dialogue: 0,0:07:24.57,0:07:25.63,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:07:26.69,0:07:27.90,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:30.95,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il me cache quelque chose,
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:32.72,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et ça me plaît bien.
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:37.11,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Reste à décider par où commencer.
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:40.22,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Entre les jardins,\Nles vergers et les bois,
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.30,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,ce ne sont pas\Nles endroits qui manquent.
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:46.03,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,En plus,\Nc’est pile la saison des champignons.
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:50.79,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,S’ils sont cueillis en secret,\Nje peux éliminer les coins fréquentés
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:53.65,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,ainsi que tout le côté sud.
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:56.16,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce qui me laisse
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:58.17,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,la façade nord, en toute logique.
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:11.97,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tiens, drôle d’odeur.
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:14.63,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça ne sent pas très bon.
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.87,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shisui nous en avait parlé,\Nla dernière fois.
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:25.03,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les champignons ont dû proliférer\Ngrâce à ces remontées nauséabondes.
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:28.57,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je suis de retour !
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:30.69,Default,Infa,0000,0000,0000,,Ah, bonsoir, Ma…
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:35.48,Default,Infa,0000,0000,0000,,Les putois restent dehors !
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:36.54,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Moi, un putois ?
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:40.17,Default,Infa,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu empestes !\NOù diable es-tu allée te fourrer ?
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:44.12,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’était une expédition longue\Nmais fructueuse.
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:47.62,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ai même déniché\Ndes espèces médicinales.
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:52.40,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,S’il les sait toxiques,\Nle médecin ne devrait pas y toucher.
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:57.82,Default,Infa,0000,0000,0000,,C’est bientôt l’heure du dîner,\Nva vite te décrotter !
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:08:59.14,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:04.65,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je vous prie de pardonner\Nmon retard.
Dialogue: 0,0:09:07.03,0:09:08.91,Default,Honnian,0000,0000,0000,,C’est nous qui t’avons pressée.
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:10.26,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:13.71,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tiens, un ruban noir\Nnoué à leur poignet.
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:17.07,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Je dois sortir après le dîner.
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:19.33,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Il faudra que tu m’accompagnes.
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:20.67,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:26.16,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’imagine que quelqu’un de haut placé\Nnous a quittés.
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:31.85,Default,Honnian,0000,0000,0000,,La défunte était\Nune dénommée Jin,
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:34.56,Default,Honnian,0000,0000,0000,,une concubine de rang moyen\Nrespectée,
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:36.76,Default,Honnian,0000,0000,0000,,fille de bureaucrate.
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:41.47,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Elle gardait le lit depuis un an\Ntant elle était souffrante,
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:44.59,Default,Honnian,0000,0000,0000,,et une intoxication alimentaire\Na eu raison d’elle.
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:48.47,Default,Honnian,0000,0000,0000,,L’empereur\Nne lui rendant guère visite,
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:50.94,Default,Honnian,0000,0000,0000,,elle aurait pu rentrer chez elle.
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:54.17,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,D’ordinaire,
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:56.49,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,vous ne vous épanchez pas ainsi.
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:01.90,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Disons que dame Jin
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.90,Default,Honnian,0000,0000,0000,,n’avait pas un caractère facile.
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:08.16,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Elle était terriblement jalouse\Ndes autres dames.
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:12.45,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Elle les injuriait\Net violentait les moins fortunées.
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:13.92,Default,Honnian,0000,0000,0000,,À cette même période,
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:16.91,Default,Honnian,0000,0000,0000,,dame Gyokuyo, alors enceinte,
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:18.67,Default,Honnian,0000,0000,0000,,a été empoisonnée.
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:22.40,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Il va de soi
Dialogue: 0,0:10:22.57,0:10:26.05,Default,Honnian,0000,0000,0000,,que Jin ne s’en serait jamais prise\Nfrontalement à une concubine.
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:29.26,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Toutefois, au vu du personnage,
Dialogue: 0,0:10:29.64,0:10:33.11,Default,Honnian,0000,0000,0000,,maître Jinshi\Nse devait au moins de l’interroger.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:34.45,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Hélas…
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:38.98,Italique,Jin,0000,0000,0000,,Avez-vous seulement\Nla moindre preuve ?
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:43.81,Default,Honnian,0000,0000,0000,,… ce n’est resté\Nqu’à l’état de simple suspicion.
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:46.03,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Suspicion qui a causé du remous
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:50.59,Default,Honnian,0000,0000,0000,,et beaucoup de tort\Nà ses malheureuses suivantes.
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:51.84,Default,Honnian,0000,0000,0000,,À mon avis,
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:54.52,Default,Honnian,0000,0000,0000,,c’était la meilleure issue possible.
Dialogue: 0,0:10:54.72,0:10:57.13,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Il n’arrivera plus malheur\Nà dame Gyokuyo.
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:03.63,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne doute pas\Nque ce soit le fond de sa pensée.
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:07.68,Italique,Honnian,0000,0000,0000,,Une intoxication alimentaire\Na eu raison d’elle.
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:11.11,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Profites-en pour nous dresser\Nune liste des plus nocifs.
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:15.87,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quelle est la véritable raison\Nderrière cette mission ?
Dialogue: 0,0:11:16.83,0:11:21.20,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourquoi souhaitait-il tenir le pavillon\Nen dehors de tout cela ?
Dialogue: 0,0:11:21.71,0:11:22.76,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est évident.
Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:25.97,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il soupçonne\Nl’une de ses résidentes.
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:29.66,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il cherche\Nl’empoisonneuse de dame Jin.
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:33.89,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Moi qui le trouvais plus indulgent\Navec dame Gyokuyo,
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:36.58,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,il tâche en réalité\Nde se montrer impartial.
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:38.24,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:11:38.37,0:11:42.59,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,la confiance s’émousserait,\Nsi on devinait tout de ses intentions.
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:46.81,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais dame Gyokuyo\Nne peut être la coupable.
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:49.27,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Empoisonner quelqu’un\Nn’est pas facile.
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:52.61,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,On peut écarter une indésirable\Nde manière moins risquée.
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:56.47,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je n’imagine pas ses suivantes\Nélaborer un plan pareil.
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:11:59.01,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça ne laisse donc qu’une suspecte…
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:01.12,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:06.75,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si maître Jinshi cherche à jauger\Nma réaction avec cette liste,
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:09.62,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,je dois admettre\Nque c’est bien trouvé.
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:11.46,Default,Femme 1,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:14.05,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça alors.
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:16.40,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une servante de dame Jin,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:18.22,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une irritation, peut-être ?
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:21.18,TiretsDefault,Servante / Mao Mao,0233,0000,0000,,– Pour vous.\N– {\i1}Drôle de marque…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:31.09,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si seulement on m’avait fait part\Nde ses symptômes à temps…
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:46.03,Default,Femme 1,0000,0000,0000,,Dame Son ! Ne faites pas ça !
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:03.60,Default,Son,0000,0000,0000,,Elle a eu ce qu’elle méritait.
Dialogue: 0,0:13:05.67,0:13:07.44,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ces marques me sont familières.
Dialogue: 0,0:13:07.69,0:13:09.76,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Dis-moi,\Ntu t’y connais en champignons ?
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:13.37,Italique,Honnian,0000,0000,0000,,… et beaucoup de tort\Nà ses malheureuses suivantes.
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:17.12,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tout est clair, désormais.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:21.26,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je sais ce que cherche\Nmaître Jinshi.
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:27.96,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’intruse de la veille serait
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:30.51,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,une certaine Son,\Nconcubine de bas rang.
Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:33.21,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une fille de riche marchand
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:36.75,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,qui avait déjà reçu\Nles faveurs de l’empereur.
Dialogue: 0,0:13:37.14,0:13:40.09,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Seulement, il y a deux ans…
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:45.11,Italique,Son,0000,0000,0000,,Non… Qu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:50.15,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,… un mal étrange est venu\Nremettre en cause sa place de concubine.
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:54.64,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle n’aurait pu trouver d’époux\Nen retournant parmi les siens,
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:58.66,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et l’empereur l’a autorisée à rester\Ndans un élan de compassion.
Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:05.66,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourquoi faire une scène pareille\Naux funérailles de dame Jin ?
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:07.55,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La réponse paraît simple.
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:11.28,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle devait la tenir pour responsable\Nde sa maladie.
Dialogue: 0,0:14:15.34,0:14:16.42,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Trouvé.
Dialogue: 0,0:14:20.82,0:14:22.47,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Enfilez ceci, je vous prie.
Dialogue: 0,0:14:23.14,0:14:24.75,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Que de précautions !
Dialogue: 0,0:14:24.93,0:14:26.97,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,On parle d’un véritable poison.
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:41.69,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Où as-tu trouvé cette chose ?
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:43.74,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dans le bois au nord.
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:46.64,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce genre de champignon prolifère
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:49.47,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,dans les bosquets\Nlaissés à l’abandon.
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:52.42,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est une espèce très rare,
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:54.55,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais ô combien dangereuse.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.32,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une simple bouchée est fatale,
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:02.17,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,et l’effleurer suffit à…\NMerci de garder vos distances.
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:05.17,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sinon, voici ce qui vous attend.
Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:13.55,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ai eu le malheur d’en toucher un\Nlors d’une cueillette avec mon père.
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:15.60,TiretsDefault,Jinshi / Mao Mao,0213,0000,0000,,– Le toucher t’a fait ça ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:18.53,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je me suis rincée,\Nmais rien n’y a fait.
Dialogue: 0,0:15:19.51,0:15:22.64,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Cela explique toutes ces marques\Nsous tes bandages.
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:26.34,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le reste est dû à des expérimentations\Nfaites de mon plein gré.
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:28.70,TiretsDefault,Jinshi / Mao Mao,0222,0000,0000,,– Pardon ?\N– Chacun ses passions.
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:30.29,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Il va falloir en changer !
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:33.27,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ah, il ne les avait jamais vues.
Dialogue: 0,0:15:33.52,0:15:35.65,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bref, ce n’est pas le sujet.
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:37.04,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Mais ça devrait.
Dialogue: 0,0:15:38.17,0:15:40.18,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,La dépouille de dame Jin
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:43.16,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,était couverte de rougeurs,\Net son crâne, dégarni.
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:47.56,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous cherchiez à savoir\Nd’où venait ce poison, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:50.26,Italique,Gaoshun,0000,0000,0000,,Jamais rien ne lui échappe.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.61,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Il y a deux ans, dame Son\Na développé un mal étrange
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:58.93,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,qu’on soupçonnait\Nd’être dû à un poison.
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:01.56,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,La suspecte n’était autre que…
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:03.36,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,… dame Jin.
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:04.57,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:09.29,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Seulement, nous ne disposions\Nd’aucune preuve tangible.
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:10.87,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Un an plus tard,
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:15.01,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,ce fut à son tour de présenter\Ndes symptômes semblables.
Dialogue: 0,0:16:15.59,0:16:19.38,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Peut-être une erreur de manipulation\Nen y ayant à nouveau recours.
Dialogue: 0,0:16:19.97,0:16:23.84,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Depuis ce jour, elle s’est abîmée\Ndans une profonde mélancolie.
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:27.40,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je lui rendais visite\Nune fois par mois,
Dialogue: 0,0:16:27.53,0:16:29.99,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,mais elle n’articulait plus\Nle moindre mot.
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:33.24,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,C’était une femme\Nd’une grande fierté.
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:36.26,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Lasse, elle aurait fini\Npar se donner la mort.
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:40.09,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Du moins,\Nc’est ce qu’affirment ses suivantes.
Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:44.18,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Au premier coup d’œil,\Nl’histoire se tient.
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:48.24,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle aurait donc ingéré\Nce champignon ?
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:49.38,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Apparemment.
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:51.41,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça me paraît peu probable.
Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:53.31,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Où veux-tu en venir ?
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:56.17,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sa consommation provoque
Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:59.28,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,crampes d’estomac,\Nvomissements et engourdissements.
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:02.08,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bien qu’il irrite\Nles muqueuses buccales,
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:04.88,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,l’inflammation n’est pas visible\Nsur le visage.
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:06.13,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Tu en es sûre ?
Dialogue: 0,0:17:06.51,0:17:07.36,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:11.31,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les marques sur son visage\Nétaient relativement récentes.
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:15.04,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le champignon a dû être directement\Nen contact avec sa peau.
Dialogue: 0,0:17:15.29,0:17:18.15,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Problème,\Nses mains étaient intactes.
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:19.61,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Rien que les siennes.
Dialogue: 0,0:17:24.47,0:17:26.44,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Parle, si tu as ta petite idée.
Dialogue: 0,0:17:32.12,0:17:33.78,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Accordez-moi quelques jours.
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:38.72,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’aurai également besoin\Nde quelques eunuques de confiance.
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:42.55,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais je ne suis sûre de rien.
Dialogue: 0,0:17:43.03,0:17:44.13,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ne discute pas.
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:49.13,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mieux vaut qu’on pense\Nqu’il a la main sur tout.
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:51.44,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:17:54.48,0:17:58.75,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Que nous prépare Shao Mao,\Nà votre avis ?
Dialogue: 0,0:17:58.88,0:17:59.73,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:18:00.46,0:18:03.64,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,D’après son attitude,\Nelle s’apprête à mettre la main
Dialogue: 0,0:18:03.84,0:18:05.87,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,sur la pièce manquante du puzzle.
Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:27.43,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Nous y sommes.
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:30.63,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Des champignons ?
Dialogue: 0,0:18:31.39,0:18:33.42,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourriez-vous creuser ici ?
Dialogue: 0,0:18:33.72,0:18:34.60,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:47.95,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Quelle puanteur !
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:02.74,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Ça, c’est une preuve solide.
Dialogue: 0,0:19:03.52,0:19:06.75,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nqu’on taperait juste du premier coup.
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:12.03,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est bel et bien le corps\Nde dame Jin.
Dialogue: 0,0:19:12.60,0:19:14.79,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ses emblèmes ne trompent pas.
Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:17.82,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ignore les causes de sa mort,
Dialogue: 0,0:19:17.97,0:19:20.15,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais elle doit remonter à un an.
Dialogue: 0,0:19:20.67,0:19:22.60,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Quand sa maladie s’est déclarée ?
Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:25.65,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nson corps a été enterré dans les bois,
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:28.60,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,et une remplaçante a pris sa place.
Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:31.14,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,À qui appartient l’autre dépouille ?
Dialogue: 0,0:19:32.53,0:19:34.78,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Avez-vous eu vent\Nde cette disparition ?
Dialogue: 0,0:19:35.55,0:19:39.58,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Celle d’une femme nommée Tao,\Npromise en mariage.
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:42.79,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,La ressemblance\Nest frappante, non ?
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:47.30,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,D’après ce qu’on m’a dit,\Nelles étaient de même stature.
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:50.90,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Seules ses proches servantes\Npouvaient les différencier,
Dialogue: 0,0:19:51.03,0:19:52.79,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,une fois leurs visages bandés.
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:56.84,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Aux yeux d’un simple visiteur mensuel,\Nl’illusion était parfaite.
Dialogue: 0,0:19:57.36,0:20:00.55,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Dois-je comprendre\Nque cette Tao était de mèche
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:02.69,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,avec les suivantes de dame Jin ?
Dialogue: 0,0:20:03.02,0:20:04.14,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est possible.
Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:06.40,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne connais pas les détails.
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:11.76,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais j’ai une hypothèse.
Dialogue: 0,0:20:12.28,0:20:14.03,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’était une histoire de jalousie.
Dialogue: 0,0:20:14.32,0:20:19.14,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dame Jin ne supportait pas l’idée\Nque son portrait craché trouve l’amour.
Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:24.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’était d’autant plus insoutenable\Nque l’empereur l’avait délaissée.
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:27.66,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il était de notoriété publique\Nqu’elle malmenait Tao.
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:30.13,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ignore ce qui a mis\Nle feu aux poudres,
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:33.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais Jin a fini par mourir,\Naccidentellement ou non.
Dialogue: 0,0:20:33.59,0:20:36.70,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pour se protéger elles\Net leur malheureuse collègue,
Dialogue: 0,0:20:36.83,0:20:39.54,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,les suivantes ont décidé\Nde cacher sa mort.
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:42.24,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tao n’était pas\Nen position de refuser.
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:43.30,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:45.95,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,le mariage arrivant à grands pas,
Dialogue: 0,0:20:46.10,0:20:49.33,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,il lui devenait difficile\Nde jongler entre deux rôles.
Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:53.69,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Assez.
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:57.36,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce n’est pas à moi\Nd’établir les mobiles.
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:21:01.46,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Comment as-tu réussi\Nà localiser le corps ?
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:03.95,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il y avait des preuves çà et là.
Dialogue: 0,0:21:04.25,0:21:05.33,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Lesquelles ?
Dialogue: 0,0:21:07.34,0:21:08.33,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les champignons !
Dialogue: 0,0:21:08.73,0:21:11.21,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ces spécimens\Nraffolent des carcasses
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:13.46,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,et autres déjections\Nen tout genre.
Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:16.30,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Voilà qui explique\Nl’odeur nauséabonde.
Dialogue: 0,0:21:16.43,0:21:20.41,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dire que je faisais ma cueillette\Nà deux pas d’un cadavre !
Dialogue: 0,0:21:23.04,0:21:25.31,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Que comptes-tu faire\Nde ta récolte ?
Dialogue: 0,0:21:28.24,0:21:30.86,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ai déniché\Ndes espèces fascinantes.
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:32.65,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Qui poussent sur des cadavres ?
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:36.07,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pas directement.\NOn ne parle pas du champignon chenille…
Dialogue: 0,0:21:37.76,0:21:40.41,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et puis,\Ns’il proliférait sur les humains…
Dialogue: 0,0:21:40.54,0:21:41.74,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je les confisque !
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:51.61,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce n’était\Nque de la simple curiosité.
Dialogue: 0,0:21:59.55,0:22:02.44,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un champignon\Nqui pousserait sur les cadavres…
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:06.62,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si un tel parasite existait…
Dialogue: 0,0:22:07.79,0:22:09.47,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,à quoi pourrait-il ressembler,
Dialogue: 0,0:22:10.15,0:22:12.61,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et à quel usage\Npourrait-on le destiner ?
Dialogue: 0,0:23:38.72,0:23:41.87,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:38.72,0:23:41.87,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:42.06,0:23:44.86,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 1,0:23:42.06,0:23:44.86,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:24:00.05,À_suivre_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 1,0:23:45.03,0:24:00.05,À_suivre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:56.49,0:23:59.04,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,À suivre : Le Miroir.
Dialogue: 1,0:23:56.62,0:24:00.05,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(547,259)}É{\fs20}PISODE {\fs24}2{\fsp8}8\N{\fs\fsp}L{\fs20}E {\fs}M{\fs20}IROIR
Dialogue: 0,0:23:56.62,0:24:00.05,Titre_Ép_fin_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(547,259)}É{\fs20}PISODE {\fs24}2{\fsp8}8\N{\fs\fsp}L{\fs20}E {\fs}M{\fs20}IROIR