[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:05.23,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Tu te souviens, petits,
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:08.82,Default,Ôka,0000,0000,0000,,on était persuadés\Nqu’avoir grandi dans le même ventre
Dialogue: 0,0:00:08.95,0:00:11.62,Default,Ôka,0000,0000,0000,,nous permettait\Nde nous comprendre d’un regard.
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:16.25,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je pensais vraiment\Npouvoir lire dans tes pensées.
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:19.14,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Quand on a fait dix égalités de suite\Nau chifoumi,
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:22.13,Default,Ôka,0000,0000,0000,,tout le monde parlait\Nde la magie des jumeaux.
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:25.25,Default,Arata,0000,0000,0000,,Pas la peine de ressasser ça…
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:32.18,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:37.77,Default,Arata,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:18.03,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Tu n’as jamais vu nos sœurs\Ncomme des femmes ?
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.66,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me demandes ça,\Nd’un coup ?
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:24.58,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Bah, vu qu’en réalité,\Nnotre fratrie n’a aucun lien biologique,
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:27.00,Italique,Shion,0000,0000,0000,,on est juste une bande\Nqui s’entend bien.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:31.80,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Et même sans être au courant,\NKotono t’avait déjà déclaré sa flamme.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.89,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je les vois pas comme ça.\NPareil pour toi, non ?
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:38.76,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Ah, moi, j’ai déjà ma chérie.
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:41.64,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Tu la surnommes déjà comme ça ?
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:42.81,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Oui, depuis hier.
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:44.69,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Il s’est passé des trucs ?
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:46.90,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Il s’en passe toujours, tu sais.
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:49.01,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Et c’est quoi, ces trucs ?
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:51.07,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Des trucs qui pimentent la relation.
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:53.40,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je vois, c’est donc ça…
Dialogue: 0,0:02:53.53,0:02:54.90,Italique,Shion,0000,0000,0000,,J’ai raconté à Ôka…
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:57.36,Italique,Shion,0000,0000,0000,,l’incident avec Kotono.
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:01.24,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Tu lui as balancé ?\NElle t’a pas cru, je parie.
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:03.50,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Aie plus confiance\Nen ton ex-jumelle.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:07.58,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Même avant de savoir, elle se doutait\Nque t’avais pas sauté sur Kotono.
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:09.63,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:11.48,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle cache bien son jeu, alors.
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:13.96,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Moi aussi, je l’adore, notre Ôka !
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:16.51,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Au risque de me répéter,
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:19.47,Italique,Arata,0000,0000,0000,,on a grandi ensemble\Nseize ans durant.
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:22.47,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est pas parce qu’on est pas\Nliés par le sang
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:25.02,Italique,Arata,0000,0000,0000,,que ça va changer nos relations.
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:26.27,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:29.10,Italique,Shion,0000,0000,0000,,si les mecs de nos classes\Nl’apprenaient,
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.52,Italique,Shion,0000,0000,0000,,je t’explique pas le bordel.
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:35.28,Italique,Shion,0000,0000,0000,,T’imagines la comédie romantique ?\N« En coloc avec cinq beautés ».
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.86,TiretsItalique,Shion / Arata,0212,0000,0000,,– Le buzz que ça ferait !\N– Garde ça secret.
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:40.78,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Nje suis pas fou, quand même.
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:45.25,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Une comédie romantique, hein ?
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:47.54,Italique,Arata,0000,0000,0000,,J’aimerais bien en vivre une…
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:49.67,Italique,Arata,0000,0000,0000,,si ça existe dans la vraie vie.
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:52.17,Default,Arata,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:56.05,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Avec les révélations de papa,\Net vu que, d’habitude,
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:04:00.18,Default,Ôka,0000,0000,0000,,je suis pas tendre avec toi,\Nje tenais à te le dire, quand même.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:04.06,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Quoi qu’il advienne,\Nje suis contente d’être ta jumelle.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.25,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Shion m’a raconté\Nle truc avec Kotono.
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:10.31,Default,Ôka,0000,0000,0000,,En tant que grand frère,\Ntu as agi comme il se doit.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:14.94,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Kotono est encore jeune,\Npersonne n’est en tort dans l’histoire.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:18.24,Italique,Arata,0000,0000,0000,,J’ai eu peur, là !\NElle m’aime en tant que jumeau !
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:20.57,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle pouvait pas dire ça\Nautrement ?
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:23.83,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est logique de s’aimer,\Nentre jumeaux.
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:27.45,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Même si le monde s’écroulait,\Non se verrait toujours comme ça.
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:29.54,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu caches bien ton jeu, tu sais.
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:31.17,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Moi ? N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:35.80,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je vais aux toilettes, dis à Seiha\Nque finalement, je prendrai la bleue.
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:37.59,Default,Arata,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:39.84,Default,Ôka,0000,0000,0000,,De la couleur de la mascotte.
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:43.43,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ça lui ressemble pas de me dire ça.
Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:46.31,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle a peur que\Nl’absence de lien biologique
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:49.48,Italique,Arata,0000,0000,0000,,ait une influence\Nsur nos relations ?
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:52.86,Default,Arata,0000,0000,0000,,Elle est vraiment nulle\Nen japonais…
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:56.65,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Tu n’as jamais vu nos sœurs\Ncomme des femmes ?
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:01.41,Default,Arata,0000,0000,0000,,Bordel, bien sûr que non !\NPourquoi je pense à ça ?
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:08.91,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:15.88,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Kotono s’est déclarée à Arata ?\NSérieux ?
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:18.76,Italique,Seiha,0000,0000,0000,,Kotono l’aurait enlacé\Ndans la salle de bain.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:21.55,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Quelle idiote…
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:24.80,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Pourquoi je dis\Ndes trucs chelous comme ça ?
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:39.94,Default,Minami,0000,0000,0000,,Shin, tu es là !
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:42.20,Default,Arata,0000,0000,0000,,Salut, Minami.\NToujours aussi assidue.
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:43.70,Default,Minami,0000,0000,0000,,C’est ma routine.
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:47.16,Default,Arata,0000,0000,0000,,Le dimanche matin, c’est muscu !
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:51.96,Default,Minami,0000,0000,0000,,Fais redescendre ton adrénaline,\Nje me suis pas encore échauffée.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:56.04,Default,Arata,0000,0000,0000,,N’empêche, tu es bien matinale.\NTu t’entraînes plus tard, d’habitude.
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:58.34,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je me suis réveillée plus tôt…
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:02.76,Default,Arata,0000,0000,0000,,Fais attention,\Nle sommeil, c’est la santé !
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:04.97,Default,Minami,0000,0000,0000,,Faut que je m’échauffe, je te dis.
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:07.85,Default,Minami,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu es très assidu.
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:10.31,Default,Minami,0000,0000,0000,,Alors que tu veux pas\Nêtre sportif pro.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:13.10,Default,Arata,0000,0000,0000,,Entretenir son corps, c’est la base.
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:17.11,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je le fais depuis petit.\NÇa me manque, si je fais l’impasse.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.53,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ça me permet aussi\Nde me vider l’esprit…
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:23.65,Default,Minami,0000,0000,0000,,C’est vrai que papa\Nt’avait enseigné à la dure
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:26.63,Default,Minami,0000,0000,0000,,qu’une bonne gestion\Ncommence par la gestion de soi.
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:31.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ALLEZ, DES BURPEE !
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:28.99,Default,Minami,0000,0000,0000,,Vous restiez à deux\Njusqu’à pas d’heure.
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:31.04,Default,Arata,0000,0000,0000,,Oui, pour résister au sommeil.
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:34.92,Default,Arata,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y pense,\Nniveau santé, c’était l’horreur.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:40.63,Default,Arata,0000,0000,0000,,Y a que toi qui t’entraînes\Ntous les jours sans relâche.
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:44.13,Default,Arata,0000,0000,0000,,À mon avis,\Nc’est les gens comme toi qui réussissent.
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:46.30,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je te respecte vraiment.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:50.72,Default,Minami,0000,0000,0000,,J’ai peut-être juste hérité\Ndes bons gènes.
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:53.39,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est pas très drôle.
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:04.36,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Ôka voulait lequel, le violet ?
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:06.28,TiretsDefault,Seiha / Minami,0251,0000,0000,,{\i1}– Le bleu, non ?\N– D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:10.03,Italique,Minami,0000,0000,0000,,ils sont où, Ôka et Shin ?
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:12.54,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Je vais la chercher\Npour lui demander ?
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:13.79,Italique,Seiha,0000,0000,0000,,Oui, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:21.21,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ah, les voilà !
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:22.26,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:23.34,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:36.64,Italique,Minami,0000,0000,0000,,J’arrive pas à lui en parler !
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:41.48,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Je peux pas lui demander de but en blanc\N« Ôka t’aurait pas dit qu’elle t’aime ? »
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:46.61,Italique,Minami,0000,0000,0000,,J’ai peut-être mal compris,\Nmais je ne crois pas me tromper.
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:49.78,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Si c’est bien le cas,\Nquelle est leur relation ?
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:53.29,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Ils vivent sous le même toit,\Nen plus !
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:56.41,Default,Arata,0000,0000,0000,,Bah alors, Minami ?\NTu t’entraînes pas ?
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:59.67,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ah, si, je m’y mets, monsieur !
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:01.63,Default,Arata,0000,0000,0000,,Comment ça, « monsieur » ?
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:05.80,Default,Minami,0000,0000,0000,,Le pied ! Les haltères le matin,\Ny a que ça de vrai !
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:07.63,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tes gestes sont pas bons.
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:13.64,Default,Minami,0000,0000,0000,,Dis, Shin…
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:17.43,Default,Minami,0000,0000,0000,,Il s’est passé un truc avec Ôka ?
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:19.85,Default,Arata,0000,0000,0000,,Quoi ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:23.77,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ah non, j’avais rien en tête.\NSi y a rien eu, ça va.
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:26.40,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ça m’intrigue, maintenant.
Dialogue: 0,0:08:26.99,0:08:29.74,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on se dispute souvent,\Nmais bon.
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:32.16,Default,Arata,0000,0000,0000,,Désolé si ça vous inquiète,
Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:34.54,Default,Arata,0000,0000,0000,,mais on s’entend très bien.
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:38.04,Italique,Minami,0000,0000,0000,,C’est plutôt votre proximité\Nqui m’inquiète.
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:42.04,Default,Minami,0000,0000,0000,,D’accord, tant mieux, alors.\NÇa me rassure.
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:44.25,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’as déjà fini ?
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:46.55,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je m’entraînerai cet aprèm,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:48.34,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’as des compétitions bientôt.
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:50.51,Default,Arata,0000,0000,0000,,N’en fais pas trop, non plus.
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:54.21,Default,Minami,0000,0000,0000,,C’est vrai.\NT’es vraiment tendre avec moi.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:56.35,TiretsDefault,Minami / Arata,0184,0000,0000,,– Comme une balle en mousse.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:08:58.14,Default,Minami,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:08:58.35,0:09:00.85,Default,Arata,0000,0000,0000,,Elle est bizarre, parfois.
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:07.36,Italique,Minami,0000,0000,0000,,La marche était trop haute,\Nj’ai pas pu lui demander franchement !
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:10.07,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Vu son air sincère,\Nil s’est rien passé ?
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.07,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Malgré le « Je t’aime » ?
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:16.33,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:25.00,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est quand même étrange\Nque Minami m’ait posé cette question.
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:27.42,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Un truc entre moi et Ôka ?
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:32.84,Italique,Arata,0000,0000,0000,,L’annonce de papa l’aurait fait cogiter\Nsur notre fratrie ?
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:36.56,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Faut pas qu’elle oublie\Nses compétitions.
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:40.93,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Si je peux aider ma petite sœur,\Nje le ferai, mais là…
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:51.03,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ferme la porte à clé !
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:54.28,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je ne suis pas calée\Nen mangas ou animés…
Dialogue: 0,0:09:54.97,0:09:57.76,Default,Seiha,0000,0000,0000,,mais c’est un classique\Nde comédie romantique, non ?
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:10:02.00,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Les réactions excessives du héros\Nrendent ces scènes banales particulières.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:06.38,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Comme s’il cherchait à accentuer\Nla connotation sexuelle de la scène.
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:09.42,Default,Arata,0000,0000,0000,,Il me semble t’avoir simplement\Nrappelé le bon sens.
Dialogue: 0,0:10:09.55,0:10:11.97,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une première.
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:14.13,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Certes, j’ai été imprudente,
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:17.43,Default,Seiha,0000,0000,0000,,mais comme disait Dostoïevski,\Nl’Homme s’habitue à tout.
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:22.68,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Un simple « Tu as oublié de fermer à clé,\Nma très chère sœur » aurait suffi.
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:25.85,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu continues de te déshabiller ?
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:28.44,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Enfin bon…
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:33.40,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Si la vue de ce corps auquel tu devrais\Nêtre habitué après 17 ans t’a perturbé,
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:36.41,Default,Seiha,0000,0000,0000,,alors des excuses s’imposent.\NJe suis désolée.
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:39.37,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je voulais pas des excuses…
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:55.13,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Nos corps n’ont rien de spécial.
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.14,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Pas une pour rattraper l’autre.
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:02.39,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est rare qu’elle prenne une douche\Nà cette heure.
Dialogue: 0,0:11:03.23,0:11:06.19,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Si y en a une qui a pas changé,\Nc’est Seiha.
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:09.90,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle est pas du genre à s’embêter\Navec ces histoires.
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:20.08,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ça y est, la bague est à ta taille ?
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:24.75,Default,Arata,0000,0000,0000,,Pas tout à fait, mais c’est\Nun précieux souvenir de notre mère.
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:28.63,Default,Arata,0000,0000,0000,,Par sécurité, je préfère la retirer\Nlorsque je prends ma douche.
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:29.92,Default,Arata,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:33.80,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Et pourtant, elle doit n’avoir\Nquasi aucun souvenir de maman.
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:36.51,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est dire à quel point\Nelle tenait à elle.
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:39.51,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tant pis,\Nla douche sera pour plus tard.
Dialogue: 0,0:11:39.68,0:11:41.39,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je vais me refaire une série.
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:47.19,Default,Arata,0000,0000,0000,,Aïe…
Dialogue: 0,0:11:47.73,0:11:49.81,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’ai un peu trop forcé, je crois.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:51.61,Default,Arata,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:53.11,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je peux entrer ?
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:54.40,Default,Arata,0000,0000,0000,,Banri ?
Dialogue: 0,0:11:55.49,0:11:56.61,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tiens, tiens…
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:59.28,Default,Banri,0000,0000,0000,,Voilà donc la chambre du fils aîné
Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:01.53,Default,Banri,0000,0000,0000,,du célèbre Kaname Shiunji.
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:05.12,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est plutôt bien rangé\Npour une pièce avec si peu de place.
Dialogue: 0,0:12:05.29,0:12:07.04,Default,Arata,0000,0000,0000,,Comme si t’étais jamais venue…
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:09.75,Default,Arata,0000,0000,0000,,Papa nous a tous appris\Nà être ordonnés, non ?
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:11.71,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je me souviens que, petit,
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:14.90,Default,Banri,0000,0000,0000,,tu te faisais gronder\Ncar tu mettais des miettes partout.
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:17.63,Default,Arata,0000,0000,0000,,Il m’a bien discipliné\Njusqu’à mes 8 ans.
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:19.84,Default,Arata,0000,0000,0000,,Et sinon, tu voulais quoi ?
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:23.79,Default,Banri,0000,0000,0000,,Juste voir la chambre de mon adorable\Npetit frère. J’ai pas le droit ?
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:27.56,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je m’attendais à une chambre\Nun peu plus masculine.
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:29.73,Default,Arata,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu entends par là ?
Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:33.06,Default,Banri,0000,0000,0000,,Qu’elle me donne l’impression\Nque tu es devenu un homme.
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:34.57,Default,Banri,0000,0000,0000,,Qu’avons-nous là ?
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:38.10,Default,Banri,0000,0000,0000,,« Flirt en voiture\Navec la beauté star de la classe… »
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:39.07,Default,Arata,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:41.53,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’as piraté mon mot de passe\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:12:41.70,0:12:45.41,Default,Banri,0000,0000,0000,,J’ai lu la notif d’un mail\Nd’un site de streaming, c’est tout.
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:48.71,Default,Banri,0000,0000,0000,,Grillé tout seul ! Trop mignon !
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:54.54,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Banri… Pourquoi elle débarque\Ndans ma chambre, tout à coup ?
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:58.34,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ça remonte à un an, la dernière fois.\NNon, deux ans, même.
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:00.55,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Son attitude semble normale.
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:04.30,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Peut-être un caprice,\Nvu qu’elle a toujours été dure à cerner.
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:07.18,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu as bientôt 17 ans, quand même.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:11.81,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça m’inquiéterait que tu n’aies pas\Nau moins quelques secrets.
Dialogue: 0,0:13:11.98,0:13:13.10,Default,Arata,0000,0000,0000,,Non, mais ce mail…
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:15.69,Default,Banri,0000,0000,0000,,Dis, on se fait un rencard ?
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:21.66,Default,Arata,0000,0000,0000,,Attends, c’est ça, ton rencard ?
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:26.16,Default,Banri,0000,0000,0000,,À un moment, tu répétais\Nque tu voulais changer de téléphone.
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:28.75,Default,Banri,0000,0000,0000,,Et t’as pas l’air\Nd’en avoir un nouveau.
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:30.50,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’es très observatrice.
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:35.25,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Enfin bon, c’est vrai que je voulais\Nle changer. C’est gentil à elle.
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:38.84,Default,Banri,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nun petit resto à Odaiba en soirée
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:41.76,Default,Banri,0000,0000,0000,,suivi d’une petite nuit à l’hôtel\Nme vont aussi.
Dialogue: 0,0:13:41.93,0:13:45.35,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu recommences avec ça ?\NJe suis ton petit frère !
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:48.39,Default,Banri,0000,0000,0000,,Dans une autre vie, peut-être ?
Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:50.52,Default,Banri,0000,0000,0000,,Allez, c’est parti !
Dialogue: 0,0:13:51.23,0:13:53.19,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Franchement, celle-là…
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:55.52,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Un rencard sur un coup de tête…
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:58.15,Italique,Arata,0000,0000,0000,,OK, c’est du Banri tout craché,
Dialogue: 0,0:13:58.68,0:14:01.95,Italique,Arata,0000,0000,0000,,mais elle a pas l’air d’avoir\Nun endroit particulier en tête.
Dialogue: 0,0:14:02.28,0:14:03.91,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle cherche ?
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:06.87,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Enfin bon, on verra bien…
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:09.66,TiretsDefault,Vendeuse / Banri,0272,0000,0000,,– Bonjour !\N– Bonjour !
Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:14.37,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,À votre droite, le dernier modèle\Ndu smartphone que vous utilisez.
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:16.00,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,Il est très fonctionnel.
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:19.80,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,À votre gauche, le modèle\Nle plus populaire auprès des jeunes.
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:22.42,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je prends celui-là.
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:26.39,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,Très bien.\NUn instant, je vais vérifier nos stocks.
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:29.60,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu te décides toujours aussi vite.
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:33.98,Default,Banri,0000,0000,0000,,Les jeunes hommes de ton âge hésitent\Nsur la couleur ou le design, normalement.
Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:37.65,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’ai mes préférences quand même,\Nmais l’apparence m’importe peu.
Dialogue: 0,0:14:37.81,0:14:40.44,Default,Banri,0000,0000,0000,,T’es pas marrant…
Dialogue: 0,0:14:40.82,0:14:44.86,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu savais qu’on compare le choix\Nd’un smartphone à celui d’une copine ?
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:47.41,Default,Banri,0000,0000,0000,,On recherche les mêmes choses
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:50.58,Default,Banri,0000,0000,0000,,pour un smartphone\Nque chez sa copine.
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:53.00,Default,Banri,0000,0000,0000,,On garde les deux près de soi.
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:55.54,Default,Banri,0000,0000,0000,,L’apparence, c’est la silhouette.
Dialogue: 0,0:14:55.71,0:14:58.08,Default,Banri,0000,0000,0000,,Les fonctionnalités, la personnalité.
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:01.38,Default,Banri,0000,0000,0000,,Les smartphones révèlent\Nles préférences de chacun.
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:03.80,Default,Banri,0000,0000,0000,,Heureuse\Nque tu sois pas superficiel.
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:05.13,Default,Arata,0000,0000,0000,,Lâche-moi…
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:07.55,Default,Banri,0000,0000,0000,,J’ai aussi ma propre théorie :
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:10.31,Default,Banri,0000,0000,0000,,en réalité,\Nl’apparence est importante.
Dialogue: 0,0:15:10.51,0:15:12.78,Default,Banri,0000,0000,0000,,Y a toujours des disputes,\Ndans un couple.
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:16.44,Default,Banri,0000,0000,0000,,Et il est plus facile de pardonner\Nà quelqu’un qui nous plaît.
Dialogue: 0,0:15:16.65,0:15:19.15,Default,Arata,0000,0000,0000,,Bonjour l’analyse froide\Net rationnelle…
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:20.32,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:15:22.03,0:15:23.57,Italique,Arata,0000,0000,0000,,L’apparence, hein.
Dialogue: 0,0:15:23.74,0:15:25.53,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,Merci pour l’attente.
Dialogue: 0,0:15:26.28,0:15:28.70,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,En ce moment,\Nnous proposons aux couples
Dialogue: 0,0:15:28.87,0:15:31.33,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,une offre sur les forfaits mensuels.
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:32.83,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ah, non, nous…
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:35.96,Default,Banri,0000,0000,0000,,On pourrait en profiter,\Nde cette offre !
Dialogue: 0,0:15:36.25,0:15:37.71,Default,Banri,0000,0000,0000,,Hein, mon chéri ?
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:39.58,Default,Arata,0000,0000,0000,,Non merci !
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:44.59,Default,Banri,0000,0000,0000,,Quel dommage…
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:47.63,Default,Banri,0000,0000,0000,,Si on avait menti,\Nt’en aurais eu pour moins cher…
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:50.22,Default,Arata,0000,0000,0000,,Et si on se fait choper, hein ?
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:52.68,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est quoi, son délire ?
Dialogue: 0,0:15:52.85,0:15:55.23,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle arrête jamais de me charrier.
Dialogue: 0,0:15:55.48,0:15:57.56,Italique,Arata,0000,0000,0000,,J’aurais dû y aller tout seul.
Dialogue: 0,0:15:58.40,0:16:01.11,Default,Banri,0000,0000,0000,,Regarde, des glaces !\NJe vais en prendre une !
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:02.15,Default,Banri,0000,0000,0000,,Et toi aussi !
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:03.94,Default,Arata,0000,0000,0000,,Quoi, moi aussi ?
Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:10.53,Default,Banri,0000,0000,0000,,T’as vu ? J’ai trois boules !\NJ’adore celle au café moka !
Dialogue: 0,0:16:10.91,0:16:12.83,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle est mature en temps normal,
Dialogue: 0,0:16:12.98,0:16:15.41,Italique,Arata,0000,0000,0000,,mais par moments,\Non dirait une petite fille.
Dialogue: 0,0:16:15.58,0:16:16.83,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça a l’air trop bon !
Dialogue: 0,0:16:20.88,0:16:24.05,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu crois qu’on en prend\Npour les autres ?
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:26.30,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ça aura fondu avant de rentrer.
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:28.05,Default,Banri,0000,0000,0000,,Pas faux !
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:32.80,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu te souviens,\Nquand tu devais avoir 11 ans,
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:35.77,Default,Banri,0000,0000,0000,,y a eu une grosse dispute\Npour une glace.
Dialogue: 0,0:16:37.02,0:16:40.06,Default,Arata,0000,0000,0000,,La fois où Minami a mangé\Ncelle de Kotono ?
Dialogue: 0,0:16:40.69,0:16:43.23,Default,Arata,0000,0000,0000,,Kotono n’avait rien osé dire,
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:45.32,Default,Arata,0000,0000,0000,,du coup, Ôka s’en était mêlée
Dialogue: 0,0:16:45.57,0:16:47.94,Default,Arata,0000,0000,0000,,et ça s’était fini\Nen grosse dispute.
Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:52.70,Default,Banri,0000,0000,0000,,Kotono est si réservée\Nqu’elle filait s’enfermer dans le placard
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:55.66,Default,Banri,0000,0000,0000,,dès qu’elle était triste.\NEt ça a pas changé.
Dialogue: 0,0:16:55.83,0:16:59.62,Default,Arata,0000,0000,0000,,Vous vous moquiez d’elle en l’appelant\N« La fée du placard », aussi.
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:01.58,Default,Arata,0000,0000,0000,,Alors que toi, pour rappel,
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:05.17,Default,Arata,0000,0000,0000,,depuis toute petite,\Ntu as une peur bleue des fantômes.
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:07.59,Default,Banri,0000,0000,0000,,Stop, parle pas de fantômes !
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:11.84,Default,Banri,0000,0000,0000,,Toutes ces entités insaisissables,\Nfranchement, je peux pas !
Dialogue: 0,0:17:11.97,0:17:15.14,Default,Banri,0000,0000,0000,,Rien que penser à ces êtres\Nqui dépassent l’entendement…
Dialogue: 0,0:17:15.31,0:17:17.22,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Sa phobie s’est aggravée,\Ndis donc.
Dialogue: 0,0:17:17.77,0:17:21.31,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ce qui est sûr,\Nc’est qu’on en a eu, des disputes.
Dialogue: 0,0:17:24.65,0:17:27.98,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est vrai. Frères et sœurs,\Npour le meilleur et pour le pire.
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:31.61,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je chéris énormément\Nces souvenirs.
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:37.20,Default,Banri,0000,0000,0000,,Sinon, ça va, toi, en ce moment ?
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:38.83,Default,Arata,0000,0000,0000,,Hein ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.29,Default,Banri,0000,0000,0000,,Rien qui t’embête ou te travaille ?
Dialogue: 0,0:17:42.17,0:17:45.79,Default,Arata,0000,0000,0000,,Pas vraiment.\NMon air préoccupé, c’est de naissance.
Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:49.09,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je me suis même fait à l’idée\Nque je le tenais pas de papa.
Dialogue: 0,0:17:49.26,0:17:51.88,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je suis contente\Nd’avoir un petit frère si fort.
Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:53.72,Default,Arata,0000,0000,0000,,Et pourquoi cette question ?
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:56.64,Default,Banri,0000,0000,0000,,Parce que je suis ta grande sœur,
Dialogue: 0,0:17:56.81,0:17:59.77,Default,Banri,0000,0000,0000,,je me dois d’être là\Nsi quelque chose te tracasse.
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:02.27,Default,Banri,0000,0000,0000,,Mais si tout va bien, tant mieux !
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:05.52,Default,Banri,0000,0000,0000,,Si tu as un problème,\Nn’hésite pas à m’en parler.
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:07.52,Default,Arata,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:18:21.54,0:18:24.29,Italique,Kotono,0000,0000,0000,,Trop contente,\Nj’ai pu prendre plein de photos.
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:27.00,Italique,Kotono,0000,0000,0000,,J’aurais aimé\Npasser plus de temps avec lui…
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:31.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DE BANRI :\NLE PETIT FRÈRE MIGNON ET MALADROIT
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:32.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MINAMI : VOUS ÊTES CHOU
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:35.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÔKA : BANDE DE MOCHES\NSEIHA : IL A DE LA GLACE SUR LE NEZ
Dialogue: 0,0:18:38.56,0:18:42.85,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,C’EST AUSSI ÇA QUI FAIT SON CHARME
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:46.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ENREGISTRÉ
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:48.65,Italique,Kotono,0000,0000,0000,,La photo fait plaisir…
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:52.90,Italique,Kotono,0000,0000,0000,,Ah mais attends,\Ns’ils sont sortis à deux avec Banri…
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:55.07,Italique,Kotono,0000,0000,0000,,N’y pense pas !
Dialogue: 0,0:18:56.41,0:18:57.95,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Allons réviser…
Dialogue: 0,0:19:05.42,0:19:09.29,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ah, c’était bien bon !\NOn va où, maintenant ?
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:11.96,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu veux continuer ?
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:17.76,Default,Arata,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:20.56,Default,Banri,0000,0000,0000,,Désolée, en fait,\Nj’ai un truc à faire !
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:22.41,Default,Banri,0000,0000,0000,,On s’arrête là pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:22.56,0:19:23.52,Default,Arata,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:28.61,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’as pas un autre gars\Nà inviter pour sortir ?
Dialogue: 0,0:19:29.86,0:19:33.32,Default,Arata,0000,0000,0000,,Un rencard, ça se fait plutôt\Navec son mec, non ?
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:43.75,Default,Banri,0000,0000,0000,,Hé oh, petit insolent !\NTu es beau, donc je te pardonne.
Dialogue: 0,0:19:43.91,0:19:46.16,Default,Arata,0000,0000,0000,,Toujours quand ça t’arrange,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:48.42,Default,Banri,0000,0000,0000,,Cela dit, tu as raison.
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:52.17,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est encore un peu trop tôt\Npour toi.
Dialogue: 0,0:19:54.51,0:19:55.59,Default,Banri,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:19:59.97,Default,Passant A,0000,0000,0000,,Hé, mate-moi ça !
Dialogue: 0,0:20:00.14,0:20:01.35,Default,Passant B,0000,0000,0000,,Elle est magnifique…
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:03.93,Default,Passante A,0000,0000,0000,,Elle était jolie, la fille,\Nà l’instant.
Dialogue: 0,0:20:05.81,0:20:09.48,Default,Arata,0000,0000,0000,,Perso, je trouve que la beauté intérieure\Nest plus importante.
Dialogue: 0,0:20:11.81,0:20:13.52,Default,Banri,0000,0000,0000,,Allô, Minami ?
Dialogue: 0,0:20:15.11,0:20:19.53,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui, j’ai discuté avec lui,\Nmais j’ai rien constaté d’étrange.
Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:21.19,Default,Banri,0000,0000,0000,,En résumé, quoi.
Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:23.74,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui,\Nje t’explique le reste par message.
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:28.04,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ah, d’accord,\Non fait comme ça. Merci.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.43,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Punaise ! Si Banri n’a rien détecté,\Nje reste dans le flou.
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:43.81,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Je suis persuadée d’avoir entendu\N« Je t’aime », pourtant !
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:46.47,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Mes oreilles\Nm’auraient joué des tours ?
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:51.23,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Ça doit être ça. Une déclaration\Nentre frère et sœur, bonjour la cata.
Dialogue: 0,0:20:51.40,0:20:55.32,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Si c’était le cas, je vois mal Shin\Nfaire comme si de rien n’était.
Dialogue: 0,0:20:58.70,0:21:02.53,Italique,Minami,0000,0000,0000,,« Oui, ça paraît improbable\Nqu’il y ait un truc entre eux.
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:05.12,Italique,Minami,0000,0000,0000,,J’ai dû mal comprendre. »
Dialogue: 0,0:21:05.37,0:21:07.20,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Et hop, envoyé.
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:13.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,… J’AI DÛ MAL COMPRENDRE.\NJ’OUBLIE TOUT, MERCI !
Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:15.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,– LE PETIT FRÈRE MIGNON ET MALADROIT\N– VOUS ÊTES CHOU
Dialogue: 0,0:21:16.55,0:21:17.55,Italique,Minami,0000,0000,0000,,La bourde !
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:21.13,Italique,Minami,0000,0000,0000,,C’est le groupe avec toutes mes sœurs !\NVite, vite, vite !
Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:24.26,Sign,,0000,0000,0000,,MESSAGE SUPPRIMÉ
Dialogue: 0,0:21:25.81,0:21:28.52,TiretsDefault,Minami / Ôka,0215,0000,0000,,– {\i1}J’ai été assez rapide ?{\i0}\N– Minami ?
Dialogue: 0,0:21:28.98,0:21:31.77,Default,Ôka,0000,0000,0000,,T’es longue, là. J’attends, moi !
Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:33.77,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ah, excuse-moi, je sors.
Dialogue: 0,0:21:33.94,0:21:35.77,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Tu transpires beaucoup, non ?
Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:39.36,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NÇa doit être mon métabolisme…
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:40.40,Default,Ôka,0000,0000,0000,,T’es sûre ?
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:47.29,Default,Ôka,0000,0000,0000,,T’es bizarre.\NDis-moi quand t’as fini.
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:51.96,Default,Minami,0000,0000,0000,,J’ai cru mourir…
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:56.21,Italique,Minami,0000,0000,0000,,J’ai supprimé direct,\Npersonne n’a pu voir, on est d’accord ?
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:01.38,Default,Minami,0000,0000,0000,,C’est dur d’être la quatrième fille.
Dialogue: 0,0:22:03.05,0:22:05.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MESSAGE SUPPRIMÉ
Dialogue: 0,0:23:35.73,0:23:37.77,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:39.98,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.