[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:35.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(317,261)}TRAITÉ DE LA MAGIE MODERNE (29)
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:35.44,Default,Mag,0000,0000,0000,,Plus encore
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:37.82,Default,Mag,0000,0000,0000,,que le clonage d’âme\Navec la nécromancie
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:41.03,Default,Mag,0000,0000,0000,,et les homunculus de l’alchimie,
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:43.62,Default,Mag,0000,0000,0000,,la communication avec les morts
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.04,Default,Mag,0280,0000,0000,,est un tabou absolu\Npour l’éthique de la magie moderne.
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:52.80,Default,Mag,0000,0000,0000,,Alors, est-ce nécessaire d’enseigner\Ncette matière à l’académie ?
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:55.84,Default,Mag,0000,0000,0000,,Je pense que\Nvous vous posez la question.
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:57.97,Default,Mag,0000,0000,0000,,Mais vous ne devriez pas.
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:00.97,Default,Mag,0000,0000,0000,,Communiquer avec les morts\Npermet
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:05.52,Default,Mag,0000,0000,0000,,d’observer l’âme, ce qui a contribué\Nau développement de l’humanité…
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:07.85,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Mme Maguro ?
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:10.06,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Continue ton cours.
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:14.02,Default,Mag,0000,0000,0000,,Je m’appelle Mag, déjà.\NEt prends des notes.
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:17.24,Default,Veltol,0000,0000,0000,,N’aie crainte, j’ai tout mémorisé.
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:22.07,Default,Mag,0000,0000,0000,,Au début, j’ai parlé de l’incident\Nde l’an 722 de l’ère continentale…
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:23.66,Default,Veltol,0000,0000,0000,,L’incident de Railrod.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:26.75,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Railrod,\Nun mage du royaume de Ruestand,
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:30.12,Default,Veltol,0000,0000,0000,,a vu son corps être contrôlé\Npar l’âme d’un héros défunt
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:33.25,Default,Veltol,0000,0000,0000,,avec lequel il était\Nen pleine communication.
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:35.50,Default,Veltol,0000,0000,0000,,C’était un vrai désastre.
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:40.18,Default,Veltol,0000,0000,0000,,L’infidélité de sa femme l’a déconcentré,\Net il s’est trompé dans la formule…
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:42.26,Default,Mag,0000,0000,0000,,OK, bonne réponse !
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:45.10,TiretsDefault,élève garçon/élève fille,0215,0000,0000,,– L’infidélité ?\N– La prof a parlé de ça ?
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:47.10,Default,élève fille 2,0000,0000,0000,,Il parle comme s’il y avait été…
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:48.43,Default,élève garçon 2,0000,0000,0000,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:55.11,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu fais la fière, Machina ?
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:06.62,Default,élève fille 4,0000,0000,0000,,Oh, regardez,\Nc’est pas le fameux nouveau ?
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:09.54,TiretsDefault,Fille 5/Hizuki,0239,0000,0000,,– Veltol, c’est ça ?\N– {\i1}Drôle de bande…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:12.08,Default,Garçon 3,0000,0000,0000,,Je l’ai vu en stream.
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:15.79,Default,Albert,0000,0000,0000,,Les nouveaux vous intriguent aussi,
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:21.13,Default,Albert,0000,0000,0000,,Mlle Hizuki Reynard-Yamada,\Ncheffe du clan Reynard déchu ?
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:25.60,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Que me veut l’héritier\Nde la noble famille Heygrams ?
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:31.10,Default,Albert,0000,0000,0000,,Le devoir d’un noble est de montrer\Nla voie à ceux qui ne le sont pas.
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:33.65,Default,Albert,0000,0000,0000,,Du moins, c’est mon avis.
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:36.86,Default,Albert,0000,0000,0000,,Mais qu’en est-il de vous ?
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:39.07,Default,Albert,0000,0000,0000,,Aucun talent pour la magie,
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:43.36,Default,Albert,0000,0000,0000,,mais votre nom permet de vous accrocher\Nà cette école ancestrale.
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.78,Default,Albert,0000,0000,0000,,Vous baissez la tête\Nau fond de la classe.
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.66,Default,Albert,0000,0000,0000,,« Noble » est un bien grand mot.
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:56.67,Default,Albert,0000,0000,0000,,Vous êtes issue d’une elfe vulgaire\Net d’un butor du secteur électronique.
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:59.80,Default,Albert,0000,0000,0000,,Une imbécile de semi-elfe.
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:04.51,Default,Albert,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce regard ?
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:07.22,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Dis ce que tu veux sur moi,
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:10.39,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,mais n’insulte pas\Nmes chers parents !
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:13.64,Default,Albert,0000,0000,0000,,Je n’ai dit que la vérité.
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:16.31,TiretsDefault,Albert/Veltol,0216,0000,0000,,– Seule la vérité blesse.\N– Baisse d’un ton.
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:20.82,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Tu ne vois pas que j’essaie\Nd’apprécier mon bol de nouilles ?
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.19,Default,Albert,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:25.95,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Tu as déjà oublié,\Nalors que je me suis présenté ce matin,
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:27.74,Default,Veltol,0000,0000,0000,,le petit noble ?
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:31.16,Default,Albert,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:35.00,Default,Albert,0000,0000,0000,,Veltol,\Nje m’appelle Albert Heygrams.
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:37.04,Default,Albert,0000,0000,0000,,L’aîné de la famille Heygrams.
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.55,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Heygrams ?
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:41.51,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:43.72,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Les nouilles épaisses
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:47.59,Default,Veltol,0000,0000,0000,,doivent se déguster\Ndans un endroit calme.
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:49.31,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Et regarde-nous.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:54.39,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Un nobliau m’a forcé à écouter\Nses propos aussi creux qu’hypocrites.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:57.19,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Tu as gâché mon déjeuner.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:01.11,Default,Albert,0000,0000,0000,,Tu es mal placé\Npour venir me traiter d’hypocrite,
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:04.11,Default,Albert,0000,0000,0000,,toi qui exerces le métier frivole\Nde streameur !
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:06.49,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Tu as vu mes lives ?
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:09.58,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Merci d’avoir contribué\Nà ma cagnotte !
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:13.04,Default,Albert,0000,0000,0000,,J’ai simplement entendu\Nnos camarades en parler !
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:16.29,Default,Albert,0000,0000,0000,,Je suis l’aîné des Heygrams.\NParle-moi avec respect !
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:19.54,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Attends, Heygrams…\NLa famille Heygrams ?
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:23.88,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Oh, tu es le descendant\Nde Ganfall Heygrams ?
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:26.47,Default,Albert,0000,0000,0000,,Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.26,Default,Veltol,0000,0000,0000,,J’avais vu juste !
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:31.43,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Alors comme ça,\Nce pleutre n’est pas mort ?
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:33.06,Default,Albert,0000,0000,0000,,Que racontes-tu ?
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:35.31,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Ça me rend nostalgique.
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:38.69,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Il a eu peur de moi\Ndurant la bataille de Stanbolt.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.98,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Il a fui la queue entre les jambes,\Nce cher Ganfall.
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:45.03,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Dire que je rencontre\Nson descendant…
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:47.45,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Le destin est plein de surprises.
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:50.91,Default,Albert,0000,0000,0000,,Tu dis n’importe quoi !\NNe l’insulte pas !
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:51.99,Default,Veltol,0000,0000,0000,,En attendant,
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:54.33,Default,Veltol,0000,0000,0000,,tu fais drôlement le fier,
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:58.42,Default,Veltol,0000,0000,0000,,pour quelqu’un qui a moins de potentiel\Nque celle qu’il a humiliée.
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:01.09,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi\Nes-tu aussi arrogant ?
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:04.46,Default,Albert,0000,0000,0000,,Tu dis que je suis inférieur à elle ?
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:08.18,Default,Albert,0000,0000,0000,,À cette ratée de la famille Reynard,\Nqui plus est ?
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:15.14,Default,Albert,0000,0000,0000,,Je dois t’enseigner comment\Nça se passe ici, apparemment !
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:19.02,Default,Albert,0000,0000,0000,,Je te défie en duel.
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:24.90,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Ça a pris de ces proportions…
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:26.57,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Hé, coucou !
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:29.36,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,T’en as bien bavé, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:32.99,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Personne veut t’approcher, on dirait.\NT’as fait quoi ?
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:34.12,Default,Machina,0000,0000,0000,,Takahashi !
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:41.08,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Ça leur plaît pas que je sois ici\Nalors que je suis une ratée.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:43.96,Default,Machina,0000,0000,0000,,Une ratée ?
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:47.80,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Mes notes sont plutôt bonnes,\Nen théorie,
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:50.26,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,mais je peux pas faire de magie.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:51.34,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:53.80,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nt’es dans une académie de magie ?
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:55.97,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Oups, pardon.
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.52,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,C’est rien, j’ai l’habitude.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.81,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Et puis, j’ai mes raisons.
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:07.78,Default,Machina,0000,0000,0000,,Je suis étonnée\Nqu’ils aient autorisé ce duel.
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:13.37,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Cette école veut former\Ndes mages capables de combattre.
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:15.49,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Un professeur doit arbitrer.
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:19.04,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Tant que cette règle est respectée,\Nles duels sont encouragés.
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.87,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Je plains Mme Mag.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:24.79,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Elle est toujours trop gentille.
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:30.01,Default,Mag,0000,0000,0000,,Finissons-en rapidement,\Nla pause déjeuner est presque terminée.
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:31.47,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Attends, deux secondes.
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:33.26,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Hé, toi !
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:37.31,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Euh, eh bien… Hijiki ?
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:40.64,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Hizuki ! Je m’appelle Hizuki !
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:43.02,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,J’ai pas un nom d’algue !
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:45.48,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Ouvre grand tes yeux.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:50.40,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Admire la victoire éclatante\Nde Veltol Velvet Velsvalt !
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:54.24,Default,Albert,0000,0000,0000,,Tu crois avoir déjà gagné ?\NQuel imbécile !
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:57.87,Default,Albert,0000,0000,0000,,J’ai une triste nouvelle pour toi,\Nle nouveau ignorant.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:00.16,Default,Albert,0000,0000,0000,,Parmi tous les élèves,
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:04.83,Default,Albert,0000,0000,0000,,je suis le seul à avoir eu la note A+\Nen diffusion, en manipulation
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:09.34,Default,Albert,0000,0000,0000,,et en réserve de mana.\NLe seul dans toute l’académie !
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:12.55,Default,Albert,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire qu’actuellement,
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:15.80,Default,Albert,0000,0000,0000,,aucun élève ne peut\Nme battre en combat !
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:19.26,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Je ne sais pas pour les autres,\Nmais si tu as cette note
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:21.31,Default,Veltol,0000,0000,0000,,avec ta réserve de mana,
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:25.35,Default,Veltol,0000,0000,0000,,alors la fille que tu as humiliée\Nest bien au-dessus de toi.
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:26.44,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,T’as entendu ?
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:31.19,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Sauf que j’ai eu F en réserve de mana\Net toutes les matières pratiques…
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:34.74,Default,Machina,0000,0000,0000,,Dans ce cas, les évaluations\Nde l’académie sont mauvaises.
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:36.03,Default,Machina,0000,0000,0000,,Eh oui,
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:40.20,Default,Machina,0000,0000,0000,,parce que Sa Majesté\Na toujours raison.
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:45.08,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Dis, est-ce que cette fille va bien ?
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:47.67,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Elle appelle son camarade\N« Majesté »…
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:50.21,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Oh, ouais, comme d’habitude !
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:53.88,Default,Albert,0000,0000,0000,,Puisque tu insistes,\Net si tu me montrais
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.76,Default,Albert,0000,0000,0000,,d’où tu tires cette certitude ?
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:59.05,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Combattre normalement\Nne serait pas loyal,
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:00.60,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Je me mets un handicap.
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:05.44,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Je vais gagner ce duel\Nsans bouger un orteil.
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:11.11,Default,Albert,0000,0000,0000,,Tu prépares une excuse\Nen cas de défaite ? Elle est nulle.
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:16.24,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Ce serait puéril de ma part\Nde bouger lors de ce duel.
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:19.03,Default,Albert,0000,0000,0000,,Tu veux m’insulter jusqu’au bout ?
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:20.74,Default,Veltol,0000,0000,0000,,C’est bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:22.83,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Dans ce cas, prêtons serment.
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:24.41,Default,Albert,0000,0000,0000,,Serment, tu dis ?
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:25.58,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Voyons…
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:30.50,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Si je perds ou si je bouge d’un pas,\Nje ferai tout ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:35.84,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Si je gagne sans me déplacer,\Ntu arrêtes d’embêter la fille.
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:38.47,Default,Veltol,0000,0000,0000,,En cours et même en dehors.
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:39.56,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:44.10,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Ta façon de t’en prendre à elle\Nétait déplaisante.
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:45.52,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Ça te convient ?
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:46.81,Default,Albert,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:50.31,Default,Albert,0000,0000,0000,,Je me moque pas mal\Nde cette imbécile.
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:53.86,Default,Albert,0000,0000,0000,,Tu as promis quelque chose.\NJ’espère que tu t’y tiendras.
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:55.53,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une promesse,
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:59.57,Default,Veltol,0000,0000,0000,,mais un serment.\NUn noble est censé savoir la différence.
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:01.03,Default,Albert,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:05.79,Default,Albert,0000,0000,0000,,Au nom d’Albert Heygrams,\Nje prête serment.
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:09.46,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Les filles,\Nvous êtes ses amies, non ?
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:10.96,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Vous devriez l’arrêter.
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:15.34,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Albert est fort, il ne ment pas\Nquand il dit qu’il est numéro un.
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:20.64,Default,Machina,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, ce garçon\Nn’a absolument aucune chance de gagner.
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:25.02,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Elle a raison ! Il va faire « fiou fiou »\Net ce sera terminé !
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:30.81,Default,Mag,0000,0000,0000,,Moi, la professeure Mag Rosenta,
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:33.19,Default,Mag,0000,0000,0000,,je vais arbitrer ce duel.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:36.40,Default,Mag,0000,0000,0000,,Que les deux combattants\Nse présentent.
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:40.91,Default,Albert,0000,0000,0000,,Je suis Albert Heygrams,\Nl’aîné de la famille Heygrams.
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:43.62,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Je suis le Roi-démon et streameur
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:46.29,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Veltol Velvet Velsvalt.
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:47.70,Default,Mag,0000,0000,0000,,Commencez !
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:52.83,Default,Albert,0000,0000,0000,,Que les créations…
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:56.42,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Albert, ne me déçois pas trop,\Nveux-tu ?
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:11:00.63,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Tu veux me vaincre\Navec si peu de mana ?
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:04.10,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Fais-moi grâce de ta prétention,\Nle mage du dimanche.
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:08.10,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Donne tout, comme si tu voulais\Ncomplètement m’anéantir.
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:10.98,Default,Albert,0000,0000,0000,,Ne viens pas te plaindre, après !
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:15.57,Default,Mag,0000,0000,0000,,Du calme !
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:19.44,Default,Mag,0000,0000,0000,,Quel est l’intérêt du duel,\Nsi vous voulez vous entretuer ?
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:20.74,Default,Veltol,0000,0000,0000,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:23.07,Default,Veltol,0000,0000,0000,,N’interviens pas, Maguro.
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:25.78,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Ça fait partie de son apprentissage.
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:28.91,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Vel a l’air de s’éclater\Ncomme un fou !
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:32.08,Default,Machina,0000,0000,0000,,Il n’a pas eu de duel traditionnel\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:36.09,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Vous êtes tous\Ncomplètement fous…
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:38.17,Default,Albert,0000,0000,0000,,Que toutes les créations
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:42.59,Default,Albert,0000,0000,0000,,emplissent le ciel et que mon corps\Nsoit la flèche qui perce mon ennemi !
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:44.30,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Un sort avec incantation…
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:47.85,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Merveilleux !\NÇa m’a tellement manqué !
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:49.64,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Fuis, crétin !
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:51.69,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Tu vas vraiment mourir !
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:54.02,Default,Albert,0000,0000,0000,,Flèche d’Éther !
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:05.91,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Ce n’étaient pas que des paroles,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:12.12,Default,Albert,0000,0000,0000,,C’est impossible…
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:16.67,Default,Albert,0000,0000,0000,,Tu as attrapé à main nue\Nmon sort le plus puissant ?
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:18.38,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Ce n’était pas mal.
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:23.80,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Après 200 ans d’entraînement, tu seras\Nun adversaire un peu plus à ma hauteur.
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:27.30,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Ne sois pas aussi vexé.
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:29.64,Default,Veltol,0000,0000,0000,,C’était couru d’avance.
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:33.27,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Ta diffusion de mana\Net ta manipulation de l’éther
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:36.02,Default,Veltol,0000,0000,0000,,sont très bonnes\Npour un mortel de cette ère.
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:38.65,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Tu as dû travailler dur pour ça.
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:41.99,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Ganfall serait fier\Nde son descendant.
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:46.11,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Je m’excuse d’avoir insulté\Nton ancêtre.
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:49.95,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Voilà un cadeau pour récompenser\Ntes efforts assidus
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:51.95,Default,Veltol,0000,0000,0000,,dans l’étude de la magie.
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.71,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Un aperçu\Nde la vraie essence de la magie.
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:03.47,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Qu’elle s’imprime bien\Ndans ta chair !
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:17.44,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Dialogue: 0,0:13:17.85,0:13:20.90,Default,Machina,0000,0000,0000,,Il a lancé une masse\Nde mana compressé.
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:25.11,Default,Machina,0000,0000,0000,,C’est un honneur de baigner\Ndans le mana de Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:27.41,Default,Machina,0000,0000,0000,,Il le gâche sur ce mortel…
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:29.41,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,À t’écouter, c’est normal.
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:32.49,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un sort\Nqu’un lycéen peut lancer,
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:34.83,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,ni même un humain, d’ailleurs !
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:37.83,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Qui est ce type, au juste ?
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:40.46,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Maguro ?
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:42.88,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Annonce le vainqueur.
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:45.26,Default,Mag,0000,0000,0000,,Le vainqueur est…
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:48.72,Default,Mag,0000,0000,0000,,Veltol Velvet Velsvalt !
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:52.31,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Bravo, Vel ! Quelle classe !
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:55.68,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Hijiki, tu as bien regardé ?
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:57.85,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,C’est Hizuki !
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:14:00.94,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Je te dédie cette victoire.
Dialogue: 0,0:14:01.69,0:14:03.48,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Eh bien, euh…
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:05.07,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,merci.
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:06.32,Default,Veltol,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:07.45,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:10.62,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,ne t’approche plus de moi.
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:14.29,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Je ne t’apporterais\Nque des malheurs.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:22.92,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Non mais, franchement…
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:26.30,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Il existe réellement\Ndes gosses de riches
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:30.39,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,prétentieux et insupportables\Ncomme Albert ?
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:34.26,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Il se croit au-dessus\Nde tous ses camarades.
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:36.89,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,On vit pas dans le même monde.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:41.81,Default,Machina,0000,0000,0000,,La culture d’Alneath est profondément\Nancrée dans Akihabara.
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:45.44,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Pas de Familia,\Npas de choix d’uniforme…
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:49.20,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,C’était comme ça pour tous les lycées\Nil y a 100 ans, non ?
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:54.20,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Finalement, je suis contente\Nd’être née à notre époque !
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:57.29,Default,Machina,0000,0000,0000,,Tu peux rentrer sans nous, tu sais.
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:58.54,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Je plaisante !
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:02.13,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Je peux pas rentrer\Nsans le trésor, après tout !
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:05.21,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,N’empêche, pour ouvrir la salle,
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:08.59,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,il faut réunir les trois Regalia…
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:11.51,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,On va galérer comme jamais…
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:15.60,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,On sait même pas si les archives\Nsont vraiment là-dedans.
Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:18.85,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Vous deux, vous pouvez pas\Nl’ouvrir d’un coup,
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:21.69,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,avec une grande explosion\Nde mana ?
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:26.32,Default,Veltol,0000,0000,0000,,C’est possible, mais les salles\Nscellées avec de la magie ancienne
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:31.11,Default,Veltol,0000,0000,0000,,voient souvent leurs trésors détruits\Nsi on les ouvre de force.
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:33.32,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Je ne le recommande donc pas.
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:36.70,Default,Machina,0000,0000,0000,,Nous devons rassembler\Nles Regalia petit à petit.
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:40.79,Default,Machina,0000,0000,0000,,La directrice nous prêtera l’Épée.\NIl n’en reste plus que deux.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:44.71,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,La Couronne est dans les mains\Ndu chef de la ville électronique,
Dialogue: 0,0:15:44.83,0:15:48.38,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,à savoir, Korneah Seyburd.\NJ’ai vite trouvé l’info.
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:52.09,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,L’Orbe a été perdu,\Non ignore où il peut être.
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:55.01,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,On peut rien faire à ce propos, si ?
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:57.76,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Quant à trouver un trésor\Nsans aucun indice…
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:15:59.89,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:01.18,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:04.27,TiretsDefault,Machina/Veltol,0133,0000,0000,,– Vous parlez de Hizuki Yamada-Reynard ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:06.44,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Reynard ?
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:08.94,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Eh oui,
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:11.19,Default,Veltol,0000,0000,0000,,d’après ce qu’a dit Albert,
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:14.70,Default,Veltol,0000,0000,0000,,cette fille est la cheffe\Nde la grande famille Reynard.
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:16.53,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Si elle est déchue,
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:20.87,Default,Veltol,0000,0000,0000,,c’est peut-être dû à la perte de l’Orbe,\Nsymbole de son autorité.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.04,Default,Veltol,0000,0000,0000,,C’est une piste à creuser.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:25.46,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Alors, ce duel,
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:29.67,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,c’était une stratégie\Npour qu’elle t’apprécie, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:33.76,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,On dansait tous dans la main\Ndu cruel Roi-démon !
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:36.64,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Non,\Nce gamin m’a simplement énervé.
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:40.43,TiretsDefault,Takahashi/Machina,0184,0000,0000,,– Tu dis ça, mais tu l’as aidée !\N– Takahashi !
Dialogue: 0,0:16:40.56,0:16:42.77,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Ça te rend encore plus cool.
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:45.98,Default,Machina,0000,0000,0000,,On arrive bientôt.
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:48.02,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, là-bas ?
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:51.74,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Oh, c’est vrai,\Ntu l’as pas encore vu !
Dialogue: 0,0:16:51.94,0:16:55.91,Default,Machina,0000,0000,0000,,Je ne suis venue qu’une fois,\Nc’est très impressionnant !
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:59.28,Default,Veltol,0000,0000,0000,,C’est donc ça…
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:00.62,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:03.96,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Voilà le deuxième visage\Nd’Akihabara !
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:05.79,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,L’opposé de la ville magique !
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:09.34,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Ici, les plaisirs et les désirs\Ndébordent de partout !
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:11.96,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Bienvenue à la ville électronique !
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:17.30,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Rien que de l’extérieur,\Non sent que c’est très dense.
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:20.64,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Ce doit être labyrinthique,\Nlà-dedans.
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:24.56,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Comment conquérir les lieux\Net trouver des informations ?
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:26.27,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Ça me démange.
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:29.40,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Attends, Vel.\NC’est le pandémonium, là-bas.
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:30.94,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Une seconde d’hésitation,
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.86,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,et ça te prendra une journée\Npour trouver la sortie.
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:38.49,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire\Nqu’il nous faut un guide.
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:39.46,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:42.62,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,La jolie fille\Nqui est juste sous tes yeux
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:46.50,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,est une hackeuse de génie\Nqui connaît bien le quartier.
Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:49.67,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Ma spécialité :\Nréunir des informations !
Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:50.67,Default,Machina,0000,0000,0000,,Donc ?
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:55.63,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Je vais vous emmener\Nlà où les infos circulent le plus
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:59.47,Default,Maid,0000,0000,0000,,Bienvenue chez vous,\Nchers maîtres !
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:01.64,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Pour trois personnes !
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:03.22,Default,Maid,0000,0000,0000,,Veuillez me suivre.
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:06.52,Default,Mananan,0000,0000,0000,,Merci de me choisir aussi souvent !
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:08.27,Default,Mananan,0000,0000,0000,,Je suis très touchée !
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:12.27,Default,Otaku Ogre A,0000,0000,0000,,{\i1}Fokanupo{\i0} ! Tu es toujours\Naussi mignonne, Mananan chérie !
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:15.36,Default,Otaku Ogre A,0000,0000,0000,,Oups, ton charme intersidéral
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:18.15,Default,Otaku Ogre A,0000,0000,0000,,m’a fait parler\Nen langue ancienne !
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:20.99,Default,Otaku Ogre B,0000,0000,0000,,Tu n’y es pour rien.
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:24.24,Default,Otaku Ogre B,0000,0000,0000,,Le niveau de choupitude de Mananan\Nest sans pareil.
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:28.58,Default,Otaku Orc,0000,0000,0000,,Oui, tu es trois fois plus mimi\Nque les autres soubrettes !
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:30.79,Default,Otaku Orc,0000,0000,0000,,Mananan, tu as la ref ?
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:35.71,Default,Otaku Orc,0000,0000,0000,,Ça vient d’un vieil animé\Ntrès connu sur les robots !
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:39.01,Default,Veltol,0000,0000,0000,,J’ai une question, Takahashi.
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:40.97,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Oui, quoi ?
Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:43.47,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Je ne doute pas de toi,
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:47.06,Default,Veltol,0000,0000,0000,,mais on va vraiment\Nrécolter des informations, ici ?
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:49.85,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Tu n’y connais rien, Vel.
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:53.73,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Toutes sortes de personnes\Nviennent dans ce genre de café.
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:57.61,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,D’après mes recherches,\Nles soubrettes adorent les ragots.
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:19:03.24,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Alors, c’est logique de venir ici\Nsi on veut des renseignements.
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:06.49,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Dans les jeux,\Non s’informe dans les tavernes.
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:09.71,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Les cafés de soubrettes,\Nc’est quasiment pareil.
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:11.25,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Y a de l’alcool.
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:12.54,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:16.71,Default,Veltol,0000,0000,0000,,J’étais persuadé\Nque tu voulais faire du tourisme.
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:18.13,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:22.72,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Bien sûr que non,\Nc’est pas du tout mon genre.
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:25.60,Default,Machina,0000,0000,0000,,Cet endroit a du cachet,
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:29.48,Default,Machina,0000,0000,0000,,même si je ne saurais pas\Nl’expliquer avec des mots.
Dialogue: 0,0:19:29.81,0:19:32.98,Default,Machina,0000,0000,0000,,C’est juste\Nqu’il y a une ambiance particulière.
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:36.86,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Machina, tu dis parfois\Ndes trucs absurdes.
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:40.86,Default,Machina,0000,0000,0000,,Par contre, les prix ne sont pas\Nun peu prohibitifs ?
Dialogue: 0,0:19:40.99,0:19:43.11,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Machina, grosse bécasse !
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:44.95,Default,Machina,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:48.33,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,C’est cher\Nparce qu’elles nous vendent du rêve !
Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:50.87,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Une soubrette dans une jolie tenue
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.79,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,qui te sert à manger…\NCe rêve a un prix !
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:56.17,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Tout est inclus dans le lot !
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:59.30,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Nous n’avions pas besoin
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:02.59,Default,Veltol,0000,0000,0000,,d’acheter ce rêve pour être servis\Npar des domestiques.
Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:05.97,Default,Machina,0000,0000,0000,,Oui, mais pour moi,\Nc’était il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:07.35,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:10.85,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Machina est une ancienne noble\Net Vel, un roi…
Dialogue: 0,0:20:11.81,0:20:14.69,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,J’avais oublié,\Nvotre existence est déjà un rêve.
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:18.90,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Par contre, c’est loin de l’image\Nque j’ai des domestiques.
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:22.53,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,C’est à ça que ressemblent\Nles vraies soubrettes.
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:23.78,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:25.07,Default,Machina,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:20:26.20,0:20:28.70,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Vous connaissant, ça devrait aller,
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:32.00,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,mais un ami à moi a harcelé\Nsexuellement les soubrettes.
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:36.29,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Il s’est fait bannir à vie.\NSoyez prudents.
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:40.80,Default,Machina,0000,0000,0000,,Takahashi, tu devrais mieux choisir\Ntes fréquentations.
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:44.18,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Elle m’a dit de ne pas l’approcher…
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:45.93,Default,Machina,0000,0000,0000,,Quelque chose vous perturbe ?
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:47.26,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:50.39,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Je repensais aux paroles\Nde la fille Reynard.
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:53.14,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Quelque chose me turlupine.
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:56.65,Default,Machina,0000,0000,0000,,Elle vous a demandé\Nde rester loin d’elle.
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:20:58.31,Default,Machina,0000,0000,0000,,Je lui ai un peu parlé,
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:02.11,Default,Machina,0000,0000,0000,,et il m’a semblé qu’elle refusait\Nle contact avec les autres.
Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:03.57,Default,Veltol,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:07.95,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Plus tu forceras,\Nplus tu envenimeras la situation.
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:11.79,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,On a encore du temps,\Nalors allons-y doucement.
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:15.16,Default,Machina,0000,0000,0000,,J’aimerais éviter de la froisser.
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:17.38,Default,Machina,0000,0000,0000,,Elle n’a pas l’air méchante.
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:19.71,Default,Machina,0000,0000,0000,,Sans parler du Regalia,
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:23.26,Default,Machina,0000,0000,0000,,j’ai personnellement envie\Nde me rapprocher d’elle.
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:25.05,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:21:25.59,0:21:29.47,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Bon, arrêtons de parler de ça.\NOn appelle une soubrette ?
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:32.31,Default,Machina,0000,0000,0000,,Takahashi, l’heure est grave !
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:35.35,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,On peut choisir celle qu’on veut !
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:38.40,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,C’est parti pour une soubrette\Naux gros seins !
Dialogue: 0,0:21:38.77,0:21:41.02,Default,Machina,0000,0000,0000,,Takahashi, tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:43.19,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,T’es trop sérieuse, Machina.
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:46.40,Default,Takahashi,0000,0000,0000,,Puisqu’on est là,\Nautant en profiter !
Dialogue: 0,0:21:46.53,0:21:47.70,Default,Machina,0000,0000,0000,,Tu ne comprends pas…
Dialogue: 0,0:21:47.82,0:21:49.12,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Pardon pour l’attente !
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:52.16,Default,Hizuki,0000,0000,0000,,Que désirez-vous,\Nmes chers maîtres…
Dialogue: 0,0:21:56.41,0:21:57.29,Default,Takahashi/Machina/Veltol,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:22:00.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(344,134)}YAMADA
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:32.55,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:34.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:36.31,0:23:38.47,Italique,Machina,0000,0000,0000,,Les trois grandes familles\Nd’Akihabara.