[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:03.83,Default,,0,0,0,,HIPPODROME DE HANSHIN\NGAZON, 1 600 M, NUAGEUX, SOL BON
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.34,Default,,0,0,0,,COURSE DE GIII : LA PEGASUS STAKES
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:10.46,Default,,0,0,0,,Place à la Pegasus Stakes,\Nune course de GIII.
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:17.85,Default,,0,0,0,,{\i1}La favorite est la n° 10,\NBlacky Yell, qui a enchaîné 4 victoires.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:21.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensuite,\Non a la challenger de Kasamatsu,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:23.98,Default,,0,0,0,,{\i1}la n° 4, Oguri Cap.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:25.60,Default,,0,0,0,,LA PEGASUS STAKES (GIII)\NVA BIENTÔT COMMENCER
Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:27.94,Default,,0,0,0,,Oh, celle qui a été transférée ?
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:31.48,Default,,0,0,0,,Deuxième favorite,\Ndès sa première course au centre ?
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:36.82,Default,,0,0,0,,La présidente du conseil\Nl'a recrutée elle-même. Ça fait parler.
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:41.33,Default,,0,0,0,,Une coureuse de province\Ntransférée au centre
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:45.62,Default,,0,0,0,,qui y gagne sa première course.\NVous savez combien y arrivent ?
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:48.59,Default,,0,0,0,,Si elles viennent,\Nc'est qu'elles sont fortes.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.71,Default,,0,0,0,,Je dirais... 30 % ?
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:53.17,Default,,0,0,0,,9 %.
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:56.89,Default,,0,0,0,,Et ce, pour des courses non gradées.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:02.64,Default,,0,0,0,,Si elle gagne, ce sera un miracle.
Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:06.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Je les invaliderai de force.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:17.53,Default,,0,0,0,,Oguri Cap...\NJ'ai hâte de te voir courir.
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:22.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Cours en flottant.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:25.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que ça voulait dire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:29.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien, les voilà dans les stalles.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:34.26,Default,,0,0,0,,{\i1}La course commence.\NUne coureuse a raté le départ.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:36.84,Default,,0,0,0,,{\i1}En tête, c'est la n° 3, Sugar Steel.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:41.81,Default,,0,0,0,,Hors de mon chemin !
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout à l'extérieur,\NBlacky Yell s'élance avec vigueur.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:47.31,Default,,0,0,0,,{\i1}La voilà en 2e position.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:48.56,Default,,0,0,0,,Et Oguri ?
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:54.23,Default,,0,0,0,,La 3e en partant de la fin ?
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:58.91,Default,,0,0,0,,Monsieur Musaka,\Nvous êtes sûr que ça va aller ?
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:06.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Le peloton de tête\Naborde le tournant n° 3 !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:07.91,Default,,0,0,0,,Allez, ouste !
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:12.00,Default,,0,0,0,,Blacky Yell met la pression\Naux autres coureuses.
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:14.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle veut sa 5e victoire consécutive.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:21.34,Default,,0,0,0,,{\i1}D'habitude, j'aurais dit...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:22.97,Default,,0,0,0,,{\i1}par là.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:29.10,Default,,0,0,0,,Dégage de là !
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:32.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, je ne peux pas aller par là.\NQue faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:34.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Cours en flottant.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:48.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Par là, alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:54.96,Default,,0,0,0,,{\i1}La tête atteint la ligne droite !\NBlacky Yell raflera-t-elle la victoire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:57.92,Default,,0,0,0,,Tu me gênes ! Dégage !
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:01.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Un dernier petit effort...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:05.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:16.78,Default,,0,0,0,,O... Oguri Cap ?
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:20.49,Default,,0,0,0,,Oui, c'est Oguri Cap !
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:26.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Passer à la corde est risqué.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:29.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Passer à l'extérieur aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:30.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:36.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tout est risqué,\Nautant m'éloigner du peloton.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:40.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Les pistes sont larges, ici.\NC'est parfait.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:44.18,Default,,0,0,0,,Oguri Cap est remontée par l'extérieur,\Nloin du peloton !
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:45.80,Default,,0,0,0,,Ça alors...
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:49.22,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'étoile montante de Kasamatsu,\NOguri Cap !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:51.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Aussi forte qu'on le raconte !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:56.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap file et remporte la victoire !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:01.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Une 1re victoire au centre !\NQuelle force !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:03.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a prouvé\Nqu'elle avait sa place ici !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:11.33,Default,,0,0,0,,Cette puissance... C'est du sérieux !
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:16.88,Default,,0,0,0,,Le Derby, ou la Triple couronne,\Ncomme Symboli Rudolf, sont à sa portée !
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:22.26,Default,,0,0,0,,Attends...
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:26.51,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'elle peut pas courir\Naux classiques !
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:34.64,Default,,0,0,0,,{\an1}LAISSEZ OGURI CAP\NCOURIR AUX CLASSIQUES
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:37.86,Default,,0,0,0,,VICTOIRE D'OGURI CAP EN GIII
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:43.65,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Cygames
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:53.41,Default,,0,0,0,,{\an3}Mangaka : Taiyô Kuzumi\NScénariste du manga : Masafumi Sugiura
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:58.04,Default,,0,0,0,,Producteurs : K. Watanabe, H. Kikuno,\NT. Tsurumaru, M. Kazumoto
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:01.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Scénarisation : Aki Kindaichi\NChara design : K. Sasaki, T. Miyahara
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:06.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs-animateurs : Yôsuke Fukumoto,\NAkira Takata, Atsushi Komori
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Couleurs : Nanako Okazaki\NResponsable 3D : Nobuyuki Kamiya
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:15.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Akinori Mishima\NDirecteur son : Fumiyuki Gô
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:32.41,Default,,0,0,0,,Producteur exécutif : Shigeto Nihei\NBande son : Kenji Kawai
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:36.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Manga publié dans le "Weekly Young Jump"
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:46.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :\N"koeru" par [Alexandros]
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Chargés de production :\NSôta Machiguchi, Takuya Chikamatsu
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:59.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yûki Itô, Takehiro Miura
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:02.65,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:07.78,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:10.03,Default,,0,0,0,,{\an8}HIPPODROME DE FUCHÛ
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:15.25,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 8 : UN TALENT ADÉQUAT
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:15.58,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Les voilà au tournant n° 4 !\NDernière ligne droite !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:27.22,Default,,0,0,0,,Dis donc,\Ntu es vraiment talentueuse, toi !
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:32.51,Default,,0,0,0,,Mes excuses.\NJe ne m'étais pas encore présentée.
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:35.81,Default,,0,0,0,,Je suis Mejiro Ardan.\NNous sommes dans la même classe.
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:39.64,Default,,0,0,0,,Je suis Super Creek.\NOn a regardé ta course !
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:43.23,Default,,0,0,0,,Tu avais une posture très basse.
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.53,Default,,0,0,0,,Tu cours toujours comme ça ?
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:48.86,Default,,0,0,0,,Et puis, passer par l'extérieur,\Nloin du peloton...
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:50.20,Default,,0,0,0,,Ah, ça ?
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:54.03,Default,,0,0,0,,Par rapport aux pistes de Kasamatsu,\Ncelles d'ici sont larges.
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:56.58,Default,,0,0,0,,C'est bien plus pratique.
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:00.75,Default,,0,0,0,,Argh !
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:04.00,Default,,0,0,0,,Ferm... Pouvez-vous être silencieuses,\Ns'il vous plaît ?
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:08.55,Default,,0,0,0,,Le cours va bientôt commencer...\NRetournez à vos places, voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:10.80,Default,,0,0,0,,Pourquoi elle est si polie ?
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:12.22,Default,,0,0,0,,Parce que j'ai gagné.
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:16.18,Default,,0,0,0,,Dis, je peux te poser une question ?
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:20.64,Default,,0,0,0,,Bravo pour ta victoire, Yaeno Muteki !
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:25.02,Default,,0,0,0,,Avec une avance de 12 longueurs !\NC'était époustouflant !
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:27.32,Default,,0,0,0,,Mes efforts quotidiens ont payé.
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:30.24,Default,,0,0,0,,À quoi penses-tu, quand tu cours ?
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:32.32,Default,,0,0,0,,À tout donner. C'est tout.
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:35.62,Default,,0,0,0,,- Quel est ton objectif actuel ?\N- Les classiques.
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.91,Default,,0,0,0,,Encore une victoire,\Net je serai qualifiée pour.
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:42.08,Default,,0,0,0,,Hé ! Quelle sera ta prochaine course ?
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:44.67,Default,,0,0,0,,Quelle sera ta prochaine course ?
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:47.05,Default,,0,0,0,,La Mainichi Hai.
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:54.05,Default,,0,0,0,,Et... voilà.
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:57.18,Default,,0,0,0,,{\an8}DEUX COUREUSES BIEN LANCÉES
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:56.68,Default,,0,0,0,,Ça s'annonce palpitant !
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:08:05.94,Default,,0,0,0,,{\an8}MAINICHI HAI\NYAENO MUTEKI - OGURI CAP
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:08:00.48,Default,,0,0,0,,Yaeno Muteki,\Ninvaincue après deux courses.
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:02.85,Default,,0,0,0,,Oguri Cap, avec 9 victoires d'affilée.
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:05.73,Default,,0,0,0,,Ça va se jouer\Nentre deux étoiles montantes !
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:10.28,Default,,0,0,0,,C'est ce qu'ils disent !\NTrop stylé, j'adore !
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:14.11,Default,,0,0,0,,"9 victoires d'affilée",\Nmais une seule au centre.
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:17.33,Default,,0,0,0,,Les détails de nos victoires passées\Nsont sans importance.
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:20.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qui compte...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:24.58,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est qui va gagner.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:28.29,Default,,0,0,0,,Tu vas où ?
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:33.76,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Lettre de défi{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:31.51,Default,,0,0,0,,Je vais la défier en duel.
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:33.59,Default,,0,0,0,,Ah ouais, à l'ancienne.
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:37.89,Default,,0,0,0,,Oguri Ca...
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:42.27,Default,,0,0,0,,Du rab.
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:47.65,Default,,0,0,0,,Mange autant que tu voudras.\NC'est à volonté.
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:50.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Y en a toujours assez\Npour tout le monde.
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:50.90,Default,,0,0,0,,CHEFFE DE CUISINE\NDE L'ACADÉMIE TRACEN
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.74,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est donc ça... le centre !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:57.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m'ignore.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:06.54,Default,,0,0,0,,Les Twinkle Series sont si tristes,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:11.05,Default,,0,0,0,,Quand tu es partie,\Ntu as laissé un trou béant.
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:16.01,Default,,0,0,0,,Je sais que tu tâches d'y remédier...
Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:20.93,Default,,0,0,0,,Mais une superstar comme toi,\Ncapable de transcender les limites...
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:23.35,Default,,0,0,0,,ça ne se trouve pas si facilement.
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:26.06,Default,,0,0,0,,Est-ce ce qui nous manque ?
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:27.31,Default,,0,0,0,,{\an8}FUIP
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:31.07,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, ta petite recrue, là,\Nelle a gagné sa première course, hein ?
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:33.94,Default,,0,0,0,,Oui, il semble bien.
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:35.99,Default,,0,0,0,,C'est tout ? Tu es bien froide.
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:39.24,Default,,0,0,0,,Pourtant, ça prend un sacré tournant !
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:44.83,Default,,0,0,0,,{\an8}LAISSEZ OGURI CAP COURIR AU DERBY
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:42.99,Default,,0,0,0,,"Laissez Oguri Cap
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:46.08,Default,,0,0,0,,"courir au Derby, exceptionnellement !"
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:51.13,Default,,0,0,0,,Donne pas de faux espoirs aux lecteurs\Ncomme ça, fichu journaliste bigleux.
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:52.34,Default,,0,0,0,,Franchement...
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:54.84,Default,,0,0,0,,MAINICHI HAI
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:57.59,Default,,0,0,0,,COURSE DE GIII : LA MAINICHI HAI
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:02.60,Default,,0,0,0,,{\an8}COURSE DE GIII : LA MAINICHI HAI
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:02.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Cher public,\Nc'est enfin le jour de la Mainichi Hai.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:06.69,Default,,0,0,0,,{\i1}La pluie a cessé,\Nmais le sol reste souple.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:10.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment cela\Ninfluencera-t-il la course ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:16.24,Default,,0,0,0,,Oguri Cap.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:19.91,Default,,0,0,0,,Tu es dans ma classe... euh...
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:21.95,Default,,0,0,0,,Yaeno Muteki.
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:28.37,Default,,0,0,0,,Après cette course,\Nce nom sera gravé dans ta mémoire.
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:41.01,Default,,0,0,0,,{\i1}N° 7, stalle 7... C'est un bon présage.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:44.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me sens en forme.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:47.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vent souffle pour moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:54.69,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:57.44,Default,,0,0,0,,Allez, fais-nous rêver !
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:01.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap, tout à l'extérieur,\Nest dans sa stalle.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:09.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien, les filles-juments sont prêtes.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:13.84,Default,,0,0,0,,{\i1}La Mainichi Hai, course de Groupe III.\NGazon, 2 000 m.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:17.96,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parti !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:26.01,Default,,0,0,0,,{\an8}ARRIVÉE - DÉPART
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:23.60,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une course de 2 000 m,\Nsoit ta plus longue jusqu'ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:25.97,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus, la pluie a rendu le sol souple.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:29.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour économiser tes forces\Nsur la 1re moitié,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:31.27,Default,,0,0,0,,{\i1}place-toi vite à l'intérieur.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:33.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Vite à l'intérieur.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.28,Default,,0,0,0,,Pile à sa droite !
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:41.70,Default,,0,0,0,,Ça part mal.
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:44.82,Default,,0,0,0,,Elle veut empêcher Oguri\Nd'aller à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:52.79,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:57.80,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:03.64,Default,,0,0,0,,Bien, les filles-juments\Nse dirigent vers le tournant n° 1.
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:07.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux m'économiser\Nen restant à la corde.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:09.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:15.40,Default,,0,0,0,,Elle est tout à l'extérieur.
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:18.82,Default,,0,0,0,,Elle la marque à une distance parfaite.
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:21.57,Default,,0,0,0,,Elle a des yeux dans le dos ou quoi ?
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:24.99,Default,,0,0,0,,Concrètement, la piste fait 2 000 m,
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:28.95,Default,,0,0,0,,mais elle la force à courir bien plus\Nque les autres.
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:32.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Sorties du tournant n° 2,\Nles voilà en face.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:36.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, à l'extérieur, Exciterie remonte !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:39.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle passe Blue Fûjin et prend la tête !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:46.93,Default,,0,0,0,,Un marquage en diagonal millimétré\Nqui l'empêche de repasser au centre.
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:50.43,Default,,0,0,0,,Si elle reste à l'extérieur comme ça,
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:54.81,Default,,0,0,0,,elle va perdre beaucoup plus d'énergie\Nque les autres coureuses.
Dialogue: 0,0:12:56.35,0:12:58.40,Default,,0,0,0,,Yaeno est incroyable !
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:01.23,Default,,0,0,0,,La nouvelle s'est bien fait avoir.
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:04.20,Default,,0,0,0,,Ça va être compliqué, pour Oguri Cap.
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:05.20,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:08.87,Default,,0,0,0,,On court beaucoup plus, à l'extérieur.\NPlus qu'on croit.
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:11.37,Default,,0,0,0,,Rien que 5 m d'écart horizontal
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:14.04,Default,,0,0,0,,gonflent la distance\Nde dizaines de mètres.
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:18.17,Default,,0,0,0,,Courir des dizaines de mètres en plus,\Nsur 2 000 m...
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:21.76,Default,,0,0,0,,Une fille-jument ordinaire\Nfinirait sur les rotules.
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:23.42,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:26.51,Default,,0,0,0,,Une fille-jument ordinaire.
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:33.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je n'ai aucun moyen\Nde réduire la distance...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:37.02,Default,,0,0,0,,{\i1}je dois adapter mon rythme en fonction.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:42.53,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:45.86,Default,,0,0,0,,Bonne réponse.\NPas la peine de se presser.
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:47.53,Default,,0,0,0,,Le duel se fera...
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:49.87,Default,,0,0,0,,{\i1}... au tournant n° 4.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:58.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Dictar Earth, en tête ? Dictar Earth ?\NOu est-ce Southern Stroke ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:04.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles sortent du tournant n° 4 !\NPlus que 400 m !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:05.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:10.55,Default,,0,0,0,,Oh !\NYaeno Muteki s'élance, à l'extérieur !
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:12.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle rejoint le combat !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:19.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais marquer Oguri Cap,\Nla principale menace, et ensuite,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:22.27,Default,,0,0,0,,{\i1}à la dernière ligne droite,\Nje sprinte à l'extérieur !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:25.94,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le plan idéal...\NLa course idéale !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:29.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Et après ça,\Nje pourrai courir aux classiques...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:31.07,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:36.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Non...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore plus à l'extérieur, Oguri Cap !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:43.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap file comme l'éclair !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:44.50,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:46.17,Default,,0,0,0,,C'est réel ?
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:47.84,Default,,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:50.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Le sol est souple.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:53.56,Default,,0,0,0,,{\i1}L'arrivée semble si loin.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:55.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré tout...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.02,0:14:58.39,Default,,0,0,0,,{\i1}rien ne peut m'arrêter !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:04.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle vitesse !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:11.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle franchit l'arrivée !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:17.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap !\NOguri Cap remporte la victoire !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:23.25,Default,,0,0,0,,Elle a gagné en dépit\Nde la stratégie parfaite de sa rivale.
Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:26.55,Default,,0,0,0,,Il n'y a plus de doute sur la question.
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:30.43,Default,,0,0,0,,À ce rythme-là, il manquera\Nune coureuse de choix au Derby.
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:36.77,Default,,0,0,0,,{\an8}OGURI CAP\NREMPORTE LA PREMIÈRE PLACE !
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:34.14,Default,,0,0,0,,Alors, qu'allez-vous faire,\Nchers grands pontes ?
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:36.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap\Ngagne sa 2e victoire gradée d'affilée !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:39.93,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne l'arrête plus, même au centre !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:45.61,Default,,0,0,0,,J'ai perdu...
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:53.53,Default,,0,0,0,,{\an8}ALLER TOUJOURS PLUS LOIN
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:49.44,Default,,0,0,0,,J'ai perdu.\NC'était une défaite écrasante.
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:54.70,Default,,0,0,0,,J'ai beau y repenser,\Nj'étais au sommet de mes capacités.
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:00.16,Default,,0,0,0,,C'est justement...
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:02.58,Default,,0,0,0,,ce qui me fait mal.
Dialogue: 0,0:16:04.29,0:16:06.25,Default,,0,0,0,,Je m'étais pourtant entraînée dur...
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:09.63,Default,,0,0,0,,dans le but de gagner les classiques...
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:13.13,Default,,0,0,0,,Mais à cause de cet échec,
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:17.64,Default,,0,0,0,,je ne suis pas qualifiée pour courir\Nau Satsuki Shô, la première classique.
Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:20.48,Default,,0,0,0,,Je ne peux qu'abandonner...
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:22.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Katsu !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:25.11,Default,,0,0,0,,Il est trop tôt pour perdre espoir !
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:28.94,Default,,0,0,0,,Si quelqu'un renonce à cette course,
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:36.32,Default,,0,0,0,,{\an8}GROUPE I - SATSUKI SHÔ
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:31.03,Default,,0,0,0,,il y aura un tirage au sort !
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:36.16,Default,,0,0,0,,Vu ton historique de courses,\Ntu pourrais bien y participer !
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:41.20,Default,,0,0,0,,Je suis prêt à tout miser là-dessus !\NTu remporteras le Satsuki Shô,
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:43.71,Default,,0,0,0,,Yaeno Muteki !
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:47.17,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:52.59,Default,,0,0,0,,HIPPODROME DE FUCHÛ\NGAZON, 2 000 M, SOLEIL, SOL BON
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:54.63,Default,,0,0,0,,{\i1}L'heure est enfin venue !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.93,0:16:58.97,Default,,0,0,0,,{\an8}COURSE DE GI : LE SATSUKI SHÔ
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:58.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici la première course classique,\Nle Satsuki Shô !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:02.52,Default,,0,0,0,,{\i1}La première à entrer\Nsur le paddock est...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:05.90,Default,,0,0,0,,{\i1}la n° 1, stalle 1 : Yaeno Muteki !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.56,0:17:11.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré une défaite à la Mainichi Hai\Nqui aurait pu la priver d'inscription,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:13.95,Default,,0,0,0,,{\i1}elle a réussi à gagner la loterie !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:14.11,Default,,0,0,0,,{\an8}SATSUKI SHÔ - COURSE DE GI
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:17.99,Default,,0,0,0,,C'est à Fuchû, cette année ?
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:19.91,Default,,0,0,0,,C'est ma camarade...
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:22.00,Default,,0,0,0,,Yaeno Muteki !
Dialogue: 0,0:17:27.96,0:17:29.09,Default,,0,0,0,,Devine qui c'est !
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:32.34,Default,,0,0,0,,Hein ? Hein ?
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:36.30,Default,,0,0,0,,Maruzen ?
Dialogue: 0,0:17:36.63,0:17:39.55,Default,,0,0,0,,Salut, Chiyo ! Comment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:42.52,Default,,0,0,0,,Je suis nerveuse.
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:45.48,Default,,0,0,0,,Toutes les coureuses sont fortes.
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:49.19,Default,,0,0,0,,Mais je ne veux pas perdre !
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:52.98,Default,,0,0,0,,Tu peux le faire, Chiyo.
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:57.78,Default,,0,0,0,,Tu es une adorable fille-jument\Nqui court vers un futur radieux !
Dialogue: 0,0:17:58.37,0:17:59.32,Default,,0,0,0,,"Adorable" ?
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:03.58,Default,,0,0,0,,Allez, vas-y !
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:04.70,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:10.84,Default,,0,0,0,,Ça me soûle !\NPire timing pour me blesser !
Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:15.59,Default,,0,0,0,,Je devrais être sur le turf,\Nà l'heure qu'il est... Merde !
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:19.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien, les filles-juments\Nentrent dans les stalles.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:23.97,Default,,0,0,0,,Cette fille... Je la sens mal.
Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:29.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Courbe du tournant n° 4 !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:32.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Les voilà\Ndans la ligne droite de 400 m !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:36.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Yaeno Muteki s'élance, à l'intérieur !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:39.74,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'extérieur,\NDictar Earth et Sakura Chiyono O !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:42.12,Default,,0,0,0,,{\i1}En tête, c'est Yaeno Muteki !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:45.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Yaeno Muteki !\NElle remporte la victoire !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:50.13,Default,,0,0,0,,Yaeno Muteki est trop forte !\NElle a gagné le Satsuki Shô...
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:57.63,Default,,0,0,0,,{\an8}SATSUKI SHÔ - GI\NVICTOIRE DE YAENO MUTEKI
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:54.67,Default,,0,0,0,,En 2e, on a Dictar Earth,\Nqui avait fini 7e à la Mainichi Hai.
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:57.34,Default,,0,0,0,,Sakura Chiyono O finit 3e.
Dialogue: 0,0:18:58.55,0:18:59.93,Default,,0,0,0,,C'est mauvais.
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:02.30,Default,,0,0,0,,Voilà qui s'annonce pénible.
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:06.14,Default,,0,0,0,,Choisie par loterie,\Net voilà qu'elle gagne.
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:09.94,Default,,0,0,0,,Mais à la Mainichi Hai,\Nelle avait été battue...
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:11.81,Default,,0,0,0,,Oui ! Par Oguri Cap !
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:14.61,Default,,0,0,0,,Imagine\Nsi elle avait couru au Satsuki Shô.
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:17.69,Default,,0,0,0,,Oguri Cap aurait gagné.
Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:19.28,Default,,0,0,0,,Pourquoi elle y était pas ?
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:22.07,Default,,0,0,0,,Elle a pas été inscrite aux classiques.
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:24.70,Default,,0,0,0,,Du coup,\Nelle pourra pas courir au Derby ?
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:28.33,Default,,0,0,0,,Sérieusement ?\NOn va s'ennuyer, au Derby !
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:31.21,Default,,0,0,0,,J'aimerais au moins\Nqu'elle coure au Derby...
Dialogue: 0,0:19:31.37,0:19:33.96,Default,,0,0,0,,Ouais, pareil. Ça mettrait l'ambiance !
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:38.17,Default,,0,0,0,,Regardez-moi ça...\NOn est tous du même avis !
Dialogue: 0,0:19:38.72,0:19:40.88,Default,,0,0,0,,Je vais pas rester là à me plaindre !
Dialogue: 0,0:19:41.47,0:19:46.35,Default,,0,0,0,,J'utiliserai tout ce que j'ai\Npour faire courir Oguri Cap au Derby !
Dialogue: 0,0:19:47.14,0:19:48.60,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:54.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap au Derby !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.99,0:20:09.33,Default,,0,0,0,,OGURI CAP PRIVÉE DE DERBY
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:14.04,Default,,0,0,0,,UN DERBY SANS OGURI CAP\NEST UNE BOULETTE DE POULPE SANS POULPE
Dialogue: 0,0:20:17.46,0:20:19.67,Default,,0,0,0,,Tu regrettes de ne pas courir le Derby ?
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:21.22,Default,,0,0,0,,Tu gagnerais, selon toi ?
Dialogue: 0,0:20:21.68,0:20:25.47,Default,,0,0,0,,Bouclez-la !\NElle s'entraîne, là ! Vous dérangez !
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:27.22,Default,,0,0,0,,Tu voudrais courir au Derby ?
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:29.31,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:33.65,Default,,0,0,0,,Un message à transmettre à la URA ?
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:35.15,Default,,0,0,0,,Hé... stop...
Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:37.02,Default,,0,0,0,,Quel est votre avis, M. Musaka ?
Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:39.19,Default,,0,0,0,,- Ton plat préféré ?\N- Les carottes.
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:40.44,Default,,0,0,0,,Qu'avez-vous à dire ?
Dialogue: 0,0:20:40.90,0:20:43.99,Default,,0,0,0,,Rentrez chez vous, bande d'idiots,\Nou je vous défonce !
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:45.37,Default,,0,0,0,,Il a craqué !
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:48.08,Default,,0,0,0,,{\an8}CONSEIL DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:20:47.58,0:20:51.29,Default,,0,0,0,,Je n'aurais jamais cru\Ndécrocher un rendez-vous avec toi,
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:52.75,Default,,0,0,0,,chère présidente.
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:57.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme d'habitude,\Nelle a une sacrée aura.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:21:02.34,Default,,0,0,0,,{\an8}UN DERBY SANS OGURI CAP\NEST UNE BOULETTE DE POULPE SANS POULPE
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:21:02.34,Default,,0,0,0,,C'est vous qui avez écrit cet article,\Nmonsieur Sensuke Fujii ?
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:05.05,Default,,0,0,0,,Oui... Pas mal, comme slogan, hein ?
Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:10.10,Default,,0,0,0,,"Un Derby sans Oguri Cap\Nest une boulette de poulpe sans poulpe."
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:12.02,Default,,0,0,0,,Et vois-tu...
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:17.65,Default,,0,0,0,,on a collecté 10 000 signatures,
Dialogue: 0,0:21:18.23,0:21:23.07,Default,,0,0,0,,pour une pétition demandant évidemment\Nà ce qu'Oguri Cap participe au Derby.
Dialogue: 0,0:21:19.11,0:21:23.19,Default,,0,0,0,,{\an8}PÉTITION POUR AUTORISER OGURI CAP\NÀ COURIR AU DERBY JAPONAIS
Dialogue: 0,0:21:23.82,0:21:27.57,Default,,0,0,0,,Tout le monde souhaite\Nla voir courir au Derby.
Dialogue: 0,0:21:29.78,0:21:33.04,Default,,0,0,0,,Alors, dis-moi, présidente.\NC'est quoi, le Derby ?
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:38.46,Default,,0,0,0,,Le rêve d'une vie, élisant qui se tient\Nau sommet de sa génération, non ?
Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:42.55,Default,,0,0,0,,Ça n'a pas de sens,\Nsi Oguri Cap n'y participe pas !
Dialogue: 0,0:21:42.71,0:21:44.59,Default,,0,0,0,,Ça te convient, à toi ?
Dialogue: 0,0:21:42.71,0:21:50.26,Default,,0,0,0,,{\an8}UN DERBY SANS OGURI CAP\NEST UNE BOULETTE DE POULPE SANS POULPE
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:47.30,Default,,0,0,0,,Une fille avec le potentiel\Nde gagner le Derby
Dialogue: 0,0:21:47.47,0:21:50.14,Default,,0,0,0,,n'aurait même pas le droit d'y courir ?
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:54.77,Default,,0,0,0,,La URA n'aura rien à faire des propos\Nd'un journaliste de bas étage comme moi.
Dialogue: 0,0:21:55.35,0:21:58.02,Default,,0,0,0,,J'ai accompli\Ntout ce qui était en mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:01.65,Default,,0,0,0,,Maintenant, on a besoin de toi !
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:04.32,Default,,0,0,0,,De l'Empereur, Symboli Rudolf !
Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:20.04,Default,,0,0,0,,Oguri Cap : Tomoyo Takayanagi\NBerno Light : Momoko Seto
Dialogue: 0,0:22:22.80,0:22:25.55,Default,,0,0,0,,{\an1}Jô Kitahara : Katsuyuki Konishi\NFujimasa March : Mariya Ise
Dialogue: 0,0:22:25.72,0:22:28.80,Default,,0,0,0,,Norn Ace : Ayano Shibuya\NRudy Lemono : Yô Taichi
Dialogue: 0,0:22:30.39,0:22:33.35,Default,,0,0,0,,Mini the Lady : Shiori Izawa
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:27.11,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega
Dialogue: 0,0:23:33.83,0:23:35.79,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:35.99,0:23:45.92,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 9 : LE DERBY JAPONAIS
Dialogue: 0,0:23:39.04,0:23:41.96,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre,\Ndans {\i0}Uma Musume : Cinderella Gray{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.25,0:23:44.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Épisode 9 : "Le Derby japonais".{\i0}