[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:34.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 8\NLES ÉCLATS D’UN MIRACLE DÉNATURÉ
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:39.44,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Attention. C’est dangereux.
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:41.44,Default,Akira,0000,0000,0000,,Un instant, Mithra.
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:46.30,Default,Akira,0000,0000,0000,,Avec un sorcier en moins,\Non pourrait perdre face à la Calamité,
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:49.54,Default,Akira,0000,0000,0000,,et alors,\Nle monde risquerait de s’effondrer.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:51.38,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Ce n’est pas faux.
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:53.62,Default,Owen,0000,0000,0000,,Tu es facile à convaincre.
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:56.58,Italique,Oz,0000,0000,0000,,Vox nox.
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:59.80,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Tiens ? Tu m’as appelé, Oz ?
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:05.06,Default,Oz,0000,0000,0000,,Les petits sorts semblent fonctionner,\Nmais j’ai sommeil.
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.80,Default,Figaro,0000,0000,0000,,On ne reçoit pas les gens\Nen bâillant.
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.60,Default,Oz,0000,0000,0000,,J’ai temporairement perdu\Nmes pouvoirs.
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:13.02,Default,Oz,0000,0000,0000,,Protège Arthur de Mithra et Owen.
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:15.72,Default,Oz,0000,0000,0000,,Je sais que tu en es capable,\NFigaro.
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.58,Default,Akira,0000,0000,0000,,Figaro, vraiment ?
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:21.56,Default,Akira,0000,0000,0000,,Les sorciers du Sud\Nn’ont-ils pas de faibles pouvoirs ?
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:26.04,Default,Oz,0000,0000,0000,,Figaro est un sorcier du Nord.\NIl est encore plus vieux que moi.
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:28.74,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Mon cher Oz,
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:33.14,Default,Figaro,0000,0000,0000,,ne pourrais-tu pas arrêter\Nde troubler ma petite vie tranquille ?
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:34.84,Default,Oz,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:37.58,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Ma vie est paisible et insouciante.
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:42.04,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Écoute-moi bien, Oz.\NJe veux être un brave citoyen ordinaire.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.92,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Rutile et Mitile\Nne savent rien de mon passé.
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:48.54,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Ils me répètent\Nque je ne peux rien faire.
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:50.06,Default,Figaro,0000,0000,0000,,C’est génial, non ?
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:52.82,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Il me tape sur les nerfs, lui.
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:57.38,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Ça ne me plaît pas plus qu’à toi.\NJe suis vieux.
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:02:58.82,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Dr Figaro !
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:00.94,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Vous êtes là, Dr Figaro ?
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:02.24,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:03.98,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Il y a du gâteau.
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:07.12,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Il est chargé des marrons\Ndont vous raffolez.
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:08.64,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Venez manger avec nous.
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:11.08,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Super ! Je veux goûter ça.
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:14.66,Default,Oz,0000,0000,0000,,Ne remets-tu jamais en question\Nton style de vie ?
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:16.14,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Tu m’agaces.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:20.52,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Enfin, bref.\NFaites la paix, Mithra et toi.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.44,Default,Figaro,0000,0000,0000,,L’amitié et l’amour,\Nc’est merveilleux.
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:28.10,Default,Nero,0000,0000,0000,,Alors, dis-moi,\Ndepuis quand es-tu en liberté ?
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:31.10,Default,Nero,0000,0000,0000,,Aux dernières nouvelles,\Ntu étais en prison.
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:32.26,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Exact !
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:36.88,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Même au manoir, impossible de m’échapper.\NSnow et White me surveillaient.
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:39.68,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Mais j’ai réussi\Nsur un coup de chance.
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:41.28,Default,Nero,0000,0000,0000,,Comment as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:43.68,Default,Bradley,0000,0000,0000,,J’ai éternué,\Net ça m’a envoyé ailleurs.
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:45.78,Default,Nero,0000,0000,0000,,Ne te fiche pas de moi !
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.28,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Ça paraît absurde, mais c’est vrai.
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:51.82,Default,Bradley,0000,0000,0000,,J’ai éternué\Net je me suis retrouvé loin de tout.
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:54.50,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Pour qu’Oz finisse\Npar me ramener…
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:57.18,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Et toi alors, Nero ?
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:00.40,Default,Bradley,0000,0000,0000,,La bande a volé en éclats\Nen un rien de temps.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.72,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Je croyais\Nque tu aurais pris sa tête.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:08.18,Default,Nero,0000,0000,0000,,Je me suis rangé.\NJe tremperai plus dans tes magouilles.
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:11.34,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Dis pas ça.\NJ’espère bien qu’on refera équipe.
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:13.82,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Tirons-nous\Net allons foutre le bordel.
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:16.40,Default,Nero,0000,0000,0000,,Je gagne ma vie honnêtement.\NLaisse-moi.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.98,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Ah bon ? Et tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.10,Default,Nero,0000,0000,0000,,J’ai un restaurant à l’Est.
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:23.10,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Tu es devenu cuistot ?
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:29.24,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Ça te va plutôt bien, en vrai.\NC’était bon, ce que tu préparais.
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:31.32,Default,Nero,0000,0000,0000,,Et c’est tout ?
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:32.46,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:34.96,Default,Nero,0000,0000,0000,,Tu voulais me tuer\Nsi je vous larguais.
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:37.72,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Ça servirait à rien\Nde tuer un cuistot.
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:42.26,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Et de toute façon, on m’a coffré,\Net je suis un sorcier de la sage.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:45.84,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Par contre,\Nj’ai une petite question.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:46.92,Default,Nero,0000,0000,0000,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:50.22,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Où étais-tu\Nla nuit où je me suis fait arrêter ?
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:54.18,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Si tu avais été à ta place,\Nça ne se serait pas produit.
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:57.28,Default,Bradley,0000,0000,0000,,J’ai pas l’intention de te blâmer.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:05:01.60,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Je me suis toujours demandé\Nce qui t’était arrivé.
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:03.26,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Réponds-moi, Nero.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:04.40,Default,Nero,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:06.14,Default,Bradley,0000,0000,0000,,La vache !
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:09.64,Default,Nero,0000,0000,0000,,Snow ? White ?
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:14.00,Default,Snow,0000,0000,0000,,Owen nous a jetés du balcon.\NC’est à lui qu’il faut s’en prendre.
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:14.98,Default,Snow,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:16.42,Default,Snow-White,0000,0000,0000,,Regardez dans le ciel.
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:19.74,Default,Nero,0000,0000,0000,,Un sorcier avec des ailes ?
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:26.26,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Les sorciers de la sage\Nne font pas de miracles.
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:29.04,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Ils n’ont apporté qu’une tragédie.
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:32.88,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Observez le pouvoir\Ndes Sciences magiques.
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:45.68,Default,Citadin 1,0000,0000,0000,,C’est Nicholas,\Nle chef des Sciences magiques !
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:49.30,Default,Citadin 2,0000,0000,0000,,La science est capable de ça ?
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:52.10,Default,Citadin 3,0000,0000,0000,,Il réparera la tour\Nen un rien de temps.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:55.04,Default,Citadin 3,0000,0000,0000,,Pas besoin de sorciers\Nquand on a la science.
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:58.36,Default,Mitile,0000,0000,0000,,Voilà ce dont sont capables\Nles Sciences magiques ?
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:00.74,Default,Mitile,0000,0000,0000,,De quoi s’agit-il, exactement ?
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.62,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Qui sait ? Je n’en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:06.00,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Il y a de quoi être dérouté.
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:09.68,Default,Murr,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous regardez ?\NQuelque chose de drôle ?
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:13.00,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Regarde par toi-même,\NMurr le grand génie.
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:16.10,Default,Shylock,0000,0000,0000,,La technologie magique\Nque tu as inventée
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:18.52,Default,Shylock,0000,0000,0000,,produit un miracle dénaturé.
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:20.98,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est son invention ?
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:22.26,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:26.08,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Celui qui a su exploiter\Nl’énergie des gemmes magiques,
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:27.68,Default,Shylock,0000,0000,0000,,c’est le Murr d’antan.
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:31.42,Default,Shylock,0000,0000,0000,,C’était un philosophe,\Nun inventeur,
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:34.28,Default,Shylock,0000,0000,0000,,un astronome, un minéralogiste
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:36.62,Default,Shylock,0000,0000,0000,,et un intellectuel monstrueux.
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:40.58,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Mais il se fichait des conséquences\Nqu’auraient sur le monde
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:44.58,Default,Shylock,0000,0000,0000,,les secrets\Ndont il avait percé le mystère.
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:47.66,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Je suis intervenu\Nà de multiples reprises.
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:49.26,Default,Murr,0000,0000,0000,,Ça ne me dit rien.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:50.98,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Je n’en doute pas.
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:54.82,Default,Shylock,0000,0000,0000,,C’est pour cette raison\Nque je te détestais.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:57.60,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Tout se déroule comme prévu.
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:07:00.64,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Les petits tours des sorciers\Nseront inutiles.
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:03.80,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Mon oncle,\Nnul besoin de le formuler ainsi.
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:06.14,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Le développement\Ndes Sciences magiques
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:08.78,Default,Figaro,0000,0000,0000,,est de très mauvais augure\Npour nous.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.48,Default,Figaro,0000,0000,0000,,En mourant,\Nnous sommes changés en pierre.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:16.94,Default,Figaro,0000,0000,0000,,Exploiter les gemmes magiques\Nentraînera une chasse aux sorciers.
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:19.24,Default,Akira,0000,0000,0000,,Une chasse aux sorciers ?
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:25.92,Default,Servante,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien.\NLa tour s’effondrera à nouveau.
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:29.26,Default,Servante,0000,0000,0000,,Ça n’avait rien à voir\Navec un séisme.
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:30.92,Default,Shino,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:34.92,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Attends, Shino. Je viens avec toi.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:39.74,Default,Shino,0000,0000,0000,,Toi, le sorcier qui a peur des fantômes ?\NDans un cimetière en pleine nuit ?
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.38,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Oh, tais-toi.
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:44.36,Default,Shino,0000,0000,0000,,Je rentrerai à l’aube. Tout seul.
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:48.32,Default,Akira,0000,0000,0000,,Heath, Shino,\Nles chambres ont été préparées.
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:49.82,Default,Akira,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:52.02,Default,Shino,0000,0000,0000,,Je vais au cimetière.
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:55.52,Default,Shino,0000,0000,0000,,Je vais démasquer le monstre\Nqui a brisé la tour.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:56.98,Default,Akira,0000,0000,0000,,Un monstre ?
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:07:58.28,Default,Shino,0000,0000,0000,,D’après une servante,
Dialogue: 0,0:07:58.42,0:08:03.46,Default,Shino,0000,0000,0000,,l’ombre d’un oiseau a quitté le cimetière,\Ngrimpé la colline et rejoint la tour.
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:06.20,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Ce n’était pas\Nl’ombre d’un nuage ?
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:10.96,Default,Shino,0000,0000,0000,,Aucune des personnes interrogées\Nn’a ressenti de séisme.
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:13.62,Default,Shino,0000,0000,0000,,Quelque chose a brisé la tour.
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:17.34,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je serai inquiète de vous savoir seuls.\NJe viens avec vous.
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:19.70,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Ce serait vous mettre en danger.
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:26.30,Default,Faust,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que je dois\Nêtre de la partie également ?
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:28.24,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Pardon, maître.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:31.86,Default,Nero,0000,0000,0000,,C’est toi qui as dit\Nque ce serait dangereux pour des enfants.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.62,Default,Nero,0000,0000,0000,,Quel zèle\Npour un râleur comme toi.
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:36.44,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ça vaut pour toi aussi.
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:38.92,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Que faisiez-vous ensemble ?
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.90,Default,Faust,0000,0000,0000,,Nero avait piqué une bouteille\Nque je comptais déguster.
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:44.02,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Ensemble ?
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:45.12,Default,Faust-Nero,0000,0000,0000,,Jamais de la vie.
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:46.66,Default,Shino,0000,0000,0000,,Voilà la colline.
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:50.30,Default,Faust,0000,0000,0000,,Où cours-tu comme ça, Shino ?
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:52.16,Default,Shino,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le cimetière ?
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:55.36,Default,Faust,0000,0000,0000,,Non, la colline sert aux exécutions.
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:58.30,Default,Faust,0000,0000,0000,,Les criminels sont enterrés à côté.
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:00.58,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,La colline des exécutions.
Dialogue: 0,0:09:01.38,0:09:03.72,Default,Shino,0000,0000,0000,,Quels criminels ? Les voleurs ?
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:07.88,Default,Nero,0000,0000,0000,,J’imagine.\NAu moins, ils ont droit à une sépulture.
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:10.98,Default,Faust,0000,0000,0000,,Les voleurs, les meurtriers,\Nmais aussi
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:13.94,Default,Faust,0000,0000,0000,,ceux qui ont échoué\Nà incarner la justice.
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:16.24,Default,Shino,0000,0000,0000,,Échoué à incarner la justice…
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:18.70,Default,Shino,0000,0000,0000,,Les héros déchus\Nsont des criminels ?
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:20.66,TiretsDefault,Faust-Shino,0258,0000,0000,,– Exactement.\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:21.48,0:09:23.00,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je me le demande aussi.
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:28.10,Default,Faust,0000,0000,0000,,Allons-y. Restez près de moi.
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:35.80,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Tu n’arrives pas à dormir, Lennox ?
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:37.14,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Rutile.
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:39.88,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Je me sens un peu nostalgique.
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:44.02,Default,Rutile,0000,0000,0000,,Nostalgique ?\NTu as déjà fréquenté ce palais ?
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:46.52,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Il y a très longtemps.
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:49.74,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Il me disait de le suivre de près.
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:54.20,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Il s’élançait,\Net j’étais toujours dans son sillage.
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:56.82,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Nous courions après un idéal.
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:01.02,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Alors, comment\Navons-nous pu en arriver là ?
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:03.86,Default,Rutile,0000,0000,0000,,C’est un portrait du roi ?
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:07.54,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Alec Granvelle,\Nle premier souverain.
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:12.68,Default,Lennox,0000,0000,0000,,Pourquoi avez-vous condamné\Nau bûcher le sorcier
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:15.76,Default,Lennox,0000,0000,0000,,qui était votre seul et unique ami ?
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:26.82,Default,Shino,0000,0000,0000,,Il y a plus à craindre des pillards\Nque des fantômes.
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:29.60,Default,Shino,0000,0000,0000,,Ils vendent\Ntout ce qu’ils déterrent.
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:32.10,Default,Shino,0000,0000,0000,,Ils vous enterreraient vivants.
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:35.74,Default,Faust,0000,0000,0000,,Des pilleurs de tombes\Nsemblent être passés par ici.
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:38.02,Default,Faust,0000,0000,0000,,Vandalisée…
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:41.98,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Shino !\NNe saute pas dans une tombe.
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:45.82,Default,Shino,0000,0000,0000,,Regardez.\NLes objets funéraires sont toujours là.
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:47.82,Default,Shino,0000,0000,0000,,Des perles et de l’or.
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:49.78,Default,Nero,0000,0000,0000,,Pourquoi ont-ils fait ça ?
Dialogue: 0,0:10:50.18,0:10:51.46,Default,Faust,0000,0000,0000,,Et dans le cercueil ?
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:53.62,Default,Shino,0000,0000,0000,,Jetons-y un œil.
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:59.38,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Tu vas vraiment le faire,\Nalors qu’il y a un corps dedans ?
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:01.76,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu as raison, Heath.
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:04.86,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je prierai pour le repos du défunt.
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:06.84,Default,Faust,0000,0000,0000,,Mais une chose me chiffonne.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:08.56,Default,Akira,0000,0000,0000,,De quoi s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:13.94,Default,Faust,0000,0000,0000,,Les sorciers puisent dans leur âme\Net dans les forces de la nature.
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:16.56,Default,Faust,0000,0000,0000,,La Grande Calamité\Nest l’une d’elles.
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:20.28,Default,Faust,0000,0000,0000,,Quand elle s’approche,\Nson pouvoir mystique augmente.
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:23.28,Default,Faust,0000,0000,0000,,Beaucoup en profitent\Npour pratiquer des rituels.
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:25.84,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Des gens se livrent à des rituels
Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:29.26,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,en puisant\Ndans les pouvoirs de la Calamité ?
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:30.36,Default,Faust,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:34.72,TiretsDefault,Shino-Heathcliff,0267,0000,0000,,– Il est vide.\N– Vide ?
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:37.10,Default,Nero,0000,0000,0000,,Pas même un os qui traîne.
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:39.72,Default,Nero,0000,0000,0000,,Rien non plus ici.
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:43.64,Default,Nero,0000,0000,0000,,Je n’aime pas ce vent.
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:46.34,Default,Faust,0000,0000,0000,,Les esprits des morts sont furieux.
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:50.80,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ne vous méprenez pas.\NNous ne venons pas troubler votre repos.
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:59.22,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Sâtilliuqnart mulucûlîd.
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:03.40,Default,Faust,0000,0000,0000,,Retrouvez votre quiétude,\Nâmes errantes.
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:06.44,Default,Faust,0000,0000,0000,,Puisse le silence de la nuit\Nvous apaiser.
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:14.88,Default,Shino,0000,0000,0000,,Faust,\Nj’ai ouvert plusieurs cercueils.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:17.04,TiretsDefault,Shino-Faust,0232,0000,0000,,– Ils sont tous vides.\N– Je vois.
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:20.26,Default,Nero,0000,0000,0000,,De mon côté aussi.\NQue fait-on des objets ?
Dialogue: 0,0:12:20.58,0:12:21.72,Default,Faust,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:26.60,Default,Nero,0000,0000,0000,,Il y a là un sacré trésor qui appartient\Nà des gens qui sont morts.
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:28.60,Default,Nero,0000,0000,0000,,On a le droit de se servir, non ?
Dialogue: 0,0:12:30.26,0:12:32.52,Default,Nero,0000,0000,0000,,OK, je blague. On se détend.
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:34.58,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,J’ai entendu quelque chose tomber.
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:36.58,Default,Faust,0000,0000,0000,,Nero, saute sur place.
Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:38.22,Default,Nero,0000,0000,0000,,Je n’ai rien volé !
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:39.78,Default,Shino,0000,0000,0000,,C’est ça, non ?
Dialogue: 0,0:12:40.18,0:12:42.32,Default,Faust,0000,0000,0000,,Attends, Shino.\NNe t’en approche pas.
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:43.40,Default,Shino,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:45.48,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ce collier n’était pas là avant.
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:52.36,Default,Shino,0000,0000,0000,,Attention, Grande Sage.
Dialogue: 0,0:12:52.74,0:12:54.92,Default,Shino,0000,0000,0000,,C’est comme\Ndans ma forêt de Sherwood.
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:57.82,Default,Shino,0000,0000,0000,,Ça déborde d’un pouvoir\Nqui ne m’inspire pas.
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:01.74,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est à cause de la Calamité\Nqui est venue trop près.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.38,Default,Faust,0000,0000,0000,,Les objets détruits\Nse rappellent leur nom
Dialogue: 0,0:13:04.62,0:13:07.08,Default,Faust,0000,0000,0000,,et leurs obsessions estompées\Nsont ravivées.
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:10.84,Default,Faust,0000,0000,0000,,Imprégnés du pouvoir\Nde la Grande Calamité,
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:13.22,Default,Faust,0000,0000,0000,,ils deviennent incontrôlables.
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:21.24,Default,Nero,0000,0000,0000,,Rien de cassé, Mlle la Sage ?
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:24.28,Default,Akira,0000,0000,0000,,Désolée, Nero, et merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:31.02,Italique,Shino,0000,0000,0000,,Mutêrcêd îipas.
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:36.32,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Shino…
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:38.78,Default,Shino,0000,0000,0000,,Laissez-moi faire. Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:44.26,Default,Shino,0000,0000,0000,,Et le coup de grâce…
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:51.26,Default,Nero,0000,0000,0000,,Impressionnant.
Dialogue: 0,0:13:51.44,0:13:52.50,Default,Shino,0000,0000,0000,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:55.12,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Tu es toujours aussi imprudent.
Dialogue: 0,0:13:55.28,0:13:57.10,Default,Shino,0000,0000,0000,,Félicite-moi d’abord.
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:14:00.18,Default,Faust,0000,0000,0000,,Beau travail,\Nmais tu as encore du chemin à faire.
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:05.66,Default,Faust,0000,0000,0000,,D’accord ?
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:10.38,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Ah non ! Ne te vexe pas.\NRemercie-le.
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:12.14,Default,Shino,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:15.44,Default,Faust,0000,0000,0000,,Hors de ma vue.
Dialogue: 0,0:14:15.86,0:14:18.28,Default,Faust,0000,0000,0000,,Peu importe\Nla profondeur de ta haine
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:20.96,Default,Faust,0000,0000,0000,,ou l’intensité de ta rage,
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:22.62,Default,Faust,0000,0000,0000,,les miennes vont au-delà.
Dialogue: 0,0:14:23.26,0:14:24.50,Default,Akira,0000,0000,0000,,Faust ?
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:27.00,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je me parlais à moi-même.\NJe rentre.
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:30.44,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ce n’était pas l’ombre,\Nmais on tient quelque chose.
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:32.94,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je vous laisse gérer la suite.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:34.50,Default,Akira,0000,0000,0000,,D’accord. Euh… quoi ?
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:39.18,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je suis un ermite.\NLes énigmes, ce n’est pas mon truc.
Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:42.10,Default,Faust,0000,0000,0000,,Demandez aux autres sorciers.
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:47.82,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Des pilleurs de tombes ?
Dialogue: 0,0:14:48.02,0:14:51.52,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Ils ont seulement volé les corps,\Nen laissant les objets.
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:54.54,Default,Snow,0000,0000,0000,,Un rituel impliquant des cadavres…
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:58.62,Default,White,0000,0000,0000,,La capitale du Centre risque\Nd’être le théâtre de certains malheurs.
Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:03.08,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:05.84,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vous tombez bien, Nicholas.
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:08.66,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’aimerais\Nque votre division enquête.
Dialogue: 0,0:15:08.94,0:15:10.68,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Une enquête ? À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:15:10.98,0:15:15.26,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Les cercueils du cimetière\Nont tous été exhumés.
Dialogue: 0,0:15:15.46,0:15:18.16,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Le cimetière ?\NVoilà qui est étrange.
Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:22.84,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Mon équipe s’y est rendue ce matin.\NElle n’a rien relevé d’anormal.
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:25.98,Default,Shino,0000,0000,0000,,Impossible !\NTout était vide la nuit dernière.
Dialogue: 0,0:15:26.12,0:15:27.94,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Tu rêvais sûrement.
Dialogue: 0,0:15:28.10,0:15:31.00,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Et d’abord,\Nque faisais-tu dans le cimetière ?
Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:34.16,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Un sorcier y errant\Na de quoi inquiéter la population.
Dialogue: 0,0:15:34.36,0:15:36.08,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ne soyez pas impoli.
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:40.22,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ils sont allés enquêter\Nsuite au rapport étrange d’une domestique.
Dialogue: 0,0:15:40.38,0:15:41.96,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Un rapport étrange ?
Dialogue: 0,0:15:42.22,0:15:45.02,Default,Shino,0000,0000,0000,,Oui,\Nl’effondrement de la tour serait dû
Dialogue: 0,0:15:45.18,0:15:47.92,Default,Shino,0000,0000,0000,,à l’ombre géante d’un oiseau\Néchappée du cimetière.
Dialogue: 0,0:15:48.06,0:15:50.04,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Une ombre géante d’oiseau ?
Dialogue: 0,0:15:50.98,0:15:55.26,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Bravo, vous avez pris au sérieux\Nles sornettes d’une servante.
Dialogue: 0,0:15:55.46,0:15:58.04,Default,Snow,0000,0000,0000,,Et que dire de votre équipe ?
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:01.48,Default,Snow,0000,0000,0000,,Que faisait-elle dans le cimetière\Nde si bon matin ?
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:04.48,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Des bruits courent\Nparmi les habitants
Dialogue: 0,0:16:04.66,0:16:06.94,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,à propos d’une étrange lueur\Ncette nuit.
Dialogue: 0,0:16:07.12,0:16:09.42,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,J’imagine que c’était votre œuvre.
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:11.44,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,De vrais trouble-fêtes.
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:14.28,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Où vas-tu, Shino ?
Dialogue: 0,0:16:14.50,0:16:18.84,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien. Tout est normal.\NJe l’ai vu de mes propres yeux.
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:21.88,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Ou l’absence de pillards\Nte contrarie-t-elle ?
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:22.86,Default,Shino,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:27.08,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,C’est ma division\Nqui a réparé le portail du château.
Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:31.94,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Cette mascarade n’est-elle pas\Nune tentative de votre part
Dialogue: 0,0:16:32.14,0:16:34.70,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,de retrouver votre prestige ?
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:35.84,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Nicholas !
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:38.28,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,M. le chef des Sciences magiques,
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:41.46,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,j’ai moi-même été témoin\Ndes tombes vandalisées.
Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:45.18,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Vous êtes un Blanchett,\Ndu Pays de l’Est.
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:49.18,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Nous aurions violé le repos des morts\Npour une supercherie.
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:51.42,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Telle est votre théorie.
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:56.66,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Je veillerai à ne pas l’oublier,\Nquand je jugerai l’amitié entre nos pays.
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:17:00.62,Default,Nicholas,0000,0000,0000,,Je vous demande pardon.\NExcusez mon impolitesse.
Dialogue: 0,0:17:00.84,0:17:01.96,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Ça, nous verrons.
Dialogue: 0,0:17:02.28,0:17:06.08,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Nous sommes très vindicatifs, à l’Est.\NAllons-y, Shino.
Dialogue: 0,0:17:08.74,0:17:11.82,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Grande Sage !\NParfait, vous tombez bien.
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:14.44,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Je vous en prie.\NJ’ai besoin de votre aide.
Dialogue: 0,0:17:15.96,0:17:18.40,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Depuis que la Calamité\Nest survenue,
Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:21.70,Default,Drummond,0000,0000,0000,,les incidents étranges\Nse multiplient en ville.
Dialogue: 0,0:17:21.90,0:17:24.98,Default,Drummond,0000,0000,0000,,En particulier,\Nau manoir de l’Éclipse lunaire.
Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:26.94,Default,Akira,0000,0000,0000,,Le manoir de l’Éclipse lunaire ?
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:31.82,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Il s’agit d’un lieu où sont rassemblés\Ndes trésors d’art et de science.
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:33.98,Default,Drummond,0000,0000,0000,,D’après les dires du concierge,
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:38.52,Default,Drummond,0000,0000,0000,,depuis la Grande Calamité,\Nimpossible d’en sortir une fois entré.
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:42.44,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Je n’ai plus de nouvelles de Cock Robin\Nqui s’y est rendu.
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:43.90,Default,Akira,0000,0000,0000,,Aucune nouvelle ?
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:45.10,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:17:45.28,0:17:48.18,Default,Drummond,0000,0000,0000,,J’ai demandé\Nl’aide des Sciences magiques,
Dialogue: 0,0:17:48.32,0:17:51.20,Default,Drummond,0000,0000,0000,,mais ils croulent sous le travail.
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:55.40,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Cock Robin\Nn’est pas toujours très avisé,
Dialogue: 0,0:17:55.58,0:17:58.64,Default,Drummond,0000,0000,0000,,mais c’est un employé volontaire\Nque j’affectionne.
Dialogue: 0,0:17:59.04,0:18:01.00,Default,Drummond,0000,0000,0000,,Je reconnais que je me suis montré
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:04.64,Default,Drummond,0000,0000,0000,,extrêmement grossier\Nà l’égard des sorciers,
Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:07.06,Default,Drummond,0000,0000,0000,,mais pourriez-vous\Nme venir en aide ?
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:08.64,Default,Murr,0000,0000,0000,,C’est la Grande Sage.
Dialogue: 0,0:18:08.96,0:18:10.60,Default,Murr,0000,0000,0000,,Oh hé ! Grande Sage !
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:15.32,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Bonjour, Grande Sage.\NC’était une réception formidable.
Dialogue: 0,0:18:15.48,0:18:19.14,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Je me suis vraiment bien amusé\Net je me suis fait des amis.
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:21.90,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Je vais leur confectionner\Ndes écharpes.
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:26.36,Default,Shylock,0000,0000,0000,,De quoi peuvent bien parler\Nle ministre et la sage ?
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:30.36,Default,Akira,0000,0000,0000,,Des choses étranges\Nsont survenues au manoir de l’Éclipse.
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:33.04,Default,Akira,0000,0000,0000,,Cock Robin est porté disparu.
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:35.42,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Au manoir de l’Éclipse ?
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:42.24,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Le manoir se trouve\Nau-delà de cette forêt.
Dialogue: 0,0:18:42.50,0:18:44.34,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Nous y serons bientôt.
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:45.92,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous y allez souvent ?
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:48.94,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Oui,\Ncar c’était un endroit cher à Murr.
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:53.38,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Il s’y rendait en secret, y errait,\Nse servait dans les artéfacts
Dialogue: 0,0:18:53.52,0:18:55.94,Default,Shylock,0000,0000,0000,,et en ajoutait de nouveaux\Nselon son humeur.
Dialogue: 0,0:18:57.52,0:19:00.24,Default,Murr,0000,0000,0000,,Dites, vous aimez chanter ?
Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:03.12,Default,Akira,0000,0000,0000,,Quoi ?\NJe ne suis pas très douée en chant.
Dialogue: 0,0:19:03.36,0:19:07.16,Default,Murr,0000,0000,0000,,Peu importe,\Nje vous demande si ça vous plaît.
Dialogue: 0,0:19:07.52,0:19:08.74,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:13.74,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Que ce soit chanter ou danser,\Nl’important est que ça vous plaise.
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:16.50,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Et si tel est le cas, profitez-en.
Dialogue: 0,0:19:16.68,0:19:19.70,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Ce qu’on veut, nous,\Nce n’est pas un bon chanteur,
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:21.76,Default,Chloe,0000,0000,0000,,c’est nous amuser avec vous.
Dialogue: 0,0:19:21.96,0:19:25.10,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Si vous passez du bon temps,\Nalors nous aussi.
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:29.92,Default,Akira,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je me lancerai\Nquand l’occasion se présentera.
Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:31.32,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:34.06,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je peux vous poser une question ?
Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:35.68,Default,Shylock,0000,0000,0000,,De quoi s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:39.70,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pourquoi avez-vous accepté\Nd’aider M. Drummond ?
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:44.44,Default,Akira,0000,0000,0000,,Il ne s’est pas montré\Ntrès amical avec les sorciers.
Dialogue: 0,0:19:44.86,0:19:49.08,Default,Akira,0000,0000,0000,,Les sorciers de l’Ouest me paraissaient\Ninsouciants et individualistes.
Dialogue: 0,0:19:49.28,0:19:51.78,Default,Akira,0000,0000,0000,,Alors, je suis un peu étonnée.
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:53.88,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Rien de plus simple.
Dialogue: 0,0:19:54.18,0:19:56.38,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Je l’aide parce que je l’ai décidé.
Dialogue: 0,0:19:56.74,0:20:00.82,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Vous l’avez bien dit.\NNous ne nous soucions pas des autres
Dialogue: 0,0:20:01.04,0:20:03.76,Default,Shylock,0000,0000,0000,,et nous n’en faisons\Nqu’à notre tête.
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:08.18,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Et voilà. Nous sommes arrivés.
Dialogue: 0,0:20:17.14,0:20:18.98,Default,Chloe,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce papillon ?
Dialogue: 0,0:20:19.18,0:20:20.90,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Curieux, mais très beau.
Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:23.60,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Je sens la présence de Murr.
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:25.24,Default,Murr,0000,0000,0000,,Je suis juste là.
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:27.84,Default,Akira,0000,0000,0000,,Rustica !
Dialogue: 0,0:20:29.32,0:20:30.58,Italique,Rustica,0000,0000,0000,,Amor est avis esset.
Dialogue: 0,0:20:34.72,0:20:36.12,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Ça m’a pris par surprise.
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:37.80,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Ça va, Rustica ?
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:42.26,Default,Rustica,0000,0000,0000,,Oui, mais à bien y regarder,\Nle visage d’un papillon est effrayant.
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:45.00,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Tu es toujours aussi décontracté.
Dialogue: 0,0:20:48.84,0:20:50.42,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Que personne ne bouge.
Dialogue: 0,0:21:01.22,0:21:03.68,Italique,Chloe,0000,0000,0000,,Sêiceps erevov ôitingoc.
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:10.54,Default,Akira,0000,0000,0000,,Qu’avez-vous fait ?
Dialogue: 0,0:21:10.76,0:21:14.00,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Une protection temporaire.\NVous n’êtes pas blessée ?
Dialogue: 0,0:21:14.20,0:21:16.34,Default,Akira,0000,0000,0000,,Non, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:21:17.64,0:21:21.24,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Arrête tes enfantillages\Net sors de ta cachette.
Dialogue: 0,0:21:21.60,0:21:25.22,Default,Akira,0000,0000,0000,,Sa cachette ?\NVous voulez dire qu’il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:21:25.40,0:21:26.36,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:26.64,0:21:29.48,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Quelqu’un qui aime\Nprovoquer les gens,
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:32.22,Default,Shylock,0000,0000,0000,,un sorcier au caractère détestable.
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:34.52,Default,Murr,0000,0000,0000,,Quel vilain portrait.
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:36.68,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Je crois rêver…
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:41.68,Default,Murr,0000,0000,0000,,Tu me craches dessus\Nau lieu d’apprécier nos retrouvailles.
Dialogue: 0,0:21:42.24,0:21:44.86,Default,Murr,0000,0000,0000,,C’est quelque chose\Nque j’apprécie chez toi.
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:50.70,TiretsDefault,Chloe-Rustica,0283,0000,0000,,– Hein ?\N– Tiens ?
Dialogue: 0,0:21:51.14,0:21:54.12,Default,Murr,0000,0000,0000,,Bienvenue\Nau manoir de l’Éclipse lunaire.
Dialogue: 0,0:21:56.42,0:21:59.74,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Aussitôt après, nous étions aspirés
Dialogue: 0,0:22:00.12,0:22:02.96,Italique,Akira,0000,0000,0000,,dans un vortex infini\Nau beau milieu de l’espace.
Dialogue: 0,0:23:18.12,0:23:20.12,Sign,CREDITS,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:33.04,0:23:35.04,Sign,CREDITS,0000,0000,0000,,Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:41.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 9\NDANSE NONCHALANTE SUR LA GLACE FINE