[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:13.81,Default,Sven,0000,0000,0000,,C’est bizarre…
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:17.12,Default,Sven,0000,0000,0000,,Que vient-il faire\Ndans ces ruines oubliées de tous ?
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:18.39,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:20.34,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Pour le peuple,
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:24.18,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,elles sont l’un des sept mystères\Nde la région,
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:26.38,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,mais plus personne\Nne s’y intéresse.
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:32.13,Default,Sven,0000,0000,0000,,Attends, c’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:36.07,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Un homme-lézard !\NCe sont des monstres sanguinaires…
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:37.40,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Ils font un check ?
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:45.03,Default,Sven,0000,0000,0000,,Il y a encore vachement de vie,\Ndans ces ruines !
Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:53.98,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Ces choses…\NCe sont pas juste des statues…
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:56.29,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Ce sont des armes\Nantiques meurtrières !
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:01.04,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Ces fous s’en approchent…
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:05.29,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Ils passent sans problème…
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:08.88,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Je ne peux pas aller plus loin,\Nchef !
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:11.30,Default,Sven,0000,0000,0000,,Laisse, je m’occupe du reste.
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:12.93,Default,Sven,0000,0000,0000,,Oracle !
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:17.34,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,C’est vraiment magnifique !
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:19.82,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Oracle est une capacité rare,
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:22.57,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,mais vous êtes capable\Nde l’utiliser à volonté !
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:23.94,Default,Sven,0000,0000,0000,,Boucle-la, un peu.
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:27.79,Default,Sven,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:30.46,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Que voyez-vous, chef ?
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:32.45,Default,Sven,0000,0000,0000,,C’est quand même pas…
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:35.97,Default,Sven,0000,0000,0000,,un véritable… dragon ?
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:40.21,Italique,Sven,0000,0000,0000,,Elle m’a vu ?
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:42.69,Italique,Sven,0000,0000,0000,,On est repérés ?
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:46.37,Italique,Sven,0000,0000,0000,,Ça craint ! Les dragonnes sont féroces,\Navec leurs petits !
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:49.97,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Chef !
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:02:00.18,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Désolée ! Sauvez-moi !\NJ’implore votre pardon !
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:01.23,Default,Sven,0000,0000,0000,,Calme-toi !
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:03.11,Default,Sven,0000,0000,0000,,Lance le sort de fuite !
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:04.72,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:08.00,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Euh… C’est quoi,\Nla formule magique, déjà ?
Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:08.98,Default,Sven,0000,0000,0000,,Tu as oublié ?
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:12.24,Default,Sven,0000,0000,0000,,Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:19.18,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Un problème,\NMme l’archidragonne ?
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:20.49,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:23.05,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Juste des poux\Nqui ont sauté de mon dos.
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:25.75,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Allez, dépêchons-nous de dormir.
Dialogue: 0,0:02:26.01,0:02:28.87,Default,Wridra,0000,0000,0000,,En me réveillant,\Nje serai dans ton monde, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:35.77,Default,Sven,0000,0000,0000,,On a réussi à revenir ?
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:39.78,Italique,Sven,0000,0000,0000,,Aucun doute possible,
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:42.51,Italique,Sven,0000,0000,0000,,c’est une archidragonne.
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:45.02,Italique,Sven,0000,0000,0000,,Mais qui est-ce, au juste,
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:46.89,Italique,Sven,0000,0000,0000,,ce gamin ?
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:24.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1100,0)\bord6\shad0\fs39\b1\\c&H0D90EA&\pos(314.362,14.282)\3c&HFFFFFF&}WE{\c&H11C1E8&}LC{\c&H0D90EA&}OM{\c&H11C1E8&}E{\c&H924BDB&} TO J{\c&HB286E6&}A{\c&H924BDB&}PA{\c&HB286E6&}N,\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&HD9D47B&}M{\c&HD6D081&}S{\c&HCEC11E&}. {\c&H1AC886&}E{\c&H31B73D&}L{\c&H1FD289&}F{\c&H31B73D&} !
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:28.27,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je fais ?
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:31.27,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’avais oublié !\NQuand elles arrivent dans ce monde,
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:32.75,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,elles sont à poil !
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:39.52,Default,Marie,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:44.36,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Alors c’est ça, l’autre monde ?
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:46.81,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Il est vraiment intéressant.
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:49.76,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Il ne semble pas se reposer\Nsur la magie.
Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:52.94,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Rien à voir avec le nôtre.
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:55.32,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Le flux temporel aussi\Nest différent.
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:05:00.14,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ça explique pourquoi Kazuhiho\Nest nettement plus âgé.
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:06.60,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tiens ? Pourquoi vous êtes collés\Nl’un à l’autre, depuis ce matin ?
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:10.59,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est bien d’être si proches,\Nmais là, c’est peu gênant.
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:13.04,Default,Marie,0000,0000,0000,,Vous êtes mal placée pour parler !
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:14.81,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Hein ? Moi ?
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.42,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Mais je n’y peux rien.
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:20.18,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ni le devant\Nni le derrière ne ferment.
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:23.30,Default,Marie,0000,0000,0000,,Surtout, ne te retourne pas,\NKazuhiho !
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:24.38,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:27.03,TiretsDefault,Marie/Kazuhiro,0179,0000,0000,,– Garde tes mains sur tes yeux !\N– Compris !
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:31.56,Default,Marie,0000,0000,0000,,Bref, vous devez porter\Ndes vêtements, compris ?
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:35.33,Default,Marie,0000,0000,0000,,Si vous ne le faites pas,\Nvous ne pourrez pas sortir !
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:39.07,Default,Marie,0000,0000,0000,,Zut, j’oubliais votre corne\Net votre queue.
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:43.08,Default,Marie,0000,0000,0000,,Qu’allons-nous faire ?\NDoit-on dire que c’est un costume ?
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:48.30,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Dis, Marie. Depuis tout à l’heure,\NMme l’archidragonne parle en elfique.
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:49.75,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:53.96,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,En fait, elle a toujours compris\Ntout ce qu’on disait.
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:57.22,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.\NComme vous parliez dans votre coin,
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:05:59.35,Default,Wridra,0000,0000,0000,,je me suis juste mise à la page.
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:02.21,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Il suffit que je porte des vêtements,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:03.59,Default,Wridra,0000,0000,0000,,J’en fais mon affaire.
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:07.33,Default,Marie,0000,0000,0000,,Regarde, Kazuhiho !\NL’archidragonne brille !
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:08.72,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:10.60,Default,Marie,0000,0000,0000,,Non ! Surtout pas !
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:13.60,Default,Marie,0000,0000,0000,,Sa corne et sa queue ont… Ah !
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:15.23,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je peux regarder ?
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:17.32,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il n’en est pas question !
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:21.60,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ma corne et ma queue\Nsont faites de particules magiques.
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:24.49,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est très proche\Nd’une forme pure d’énergie.
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:28.30,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je peux même les transformer\Nen ce genre de vêtements.
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:30.44,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu as entendu ?
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:32.58,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu peux enlever tes mains, non ?
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:45.40,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Comment trouvez-vous la voiture,\NMme l’archidragonne ?
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:47.92,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Cette chose est lente,\Nmais c’est pas mal.
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:51.09,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est agréable\Nde n’avoir rien à faire.
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:52.82,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Me voilà rassuré.
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:55.81,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’avais peur\Nque vous vous ennuyiez.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.23,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Aucune chance.
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:07:01.24,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Rien que regarder ces « immeubles »\Nsuffit à me distraire.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:03.31,Default,Marie,0000,0000,0000,,Cet immeuble ! Regarde-le !
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:05.20,Default,Wridra,0000,0000,0000,,J’apprécie la balade…
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:09.33,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il est gigantesque !\NC’est quoi, ce bâtiment ?
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:12.49,Default,Wridra,0000,0000,0000,,… mais cette jeune fille\Nest bien plus excitée que moi.
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:18.65,Default,Marie,0000,0000,0000,,Rien ne semble vous surprendre,\Npas même la voiture.
Dialogue: 0,0:07:18.78,0:07:22.84,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Il me suffit de la regarder\Npour comprendre son fonctionnement.
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:25.99,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Marie avait hurlé de peur,\Nla première fois.
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:28.09,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tais-toi, Kazuhiho !
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:33.34,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ce n’est pas très pratique\Nde m’appeler Mme l’archidragonne.
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:36.70,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Vous pouvez m’appeler Wridra.
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:40.60,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est un joli nom, Dame Wridra.
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:42.58,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Inutile de m’appeler « dame ».
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:45.56,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ne vous prenez pas la tête\Nà être aussi polis.
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:47.92,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Si vous faites tant de manières,
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:50.23,Default,Wridra,0000,0000,0000,,je n’arriverai pas à me détendre.
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:51.68,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est entendu…
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:54.62,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,D’accord, Dame Wridra.
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:57.13,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je t’ai dit d’arrêter avec ça !
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:05.13,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ah, j’oubliais. Tu peux sortir\Nce que je t’ai confié, Marie ?
Dialogue: 0,0:08:05.30,0:08:07.83,Default,Marie,0000,0000,0000,,Le panier ? Je peux l’ouvrir ?
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:08.81,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:12.15,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:16.14,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’en prendrai après.\NCommencez à manger, avec Wridra.
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:18.14,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est un panier-repas ?
Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:22.30,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ce sont des onigiris. Tous les Japonais\Nen mangent, enfants comme adultes.
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:24.39,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On adore tous ces boulettes de riz.
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:26.69,Default,Marie,0000,0000,0000,,Des onigiris, hein ?
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:29.15,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est encore toi qui as cuisiné ça ?
Dialogue: 0,0:08:29.29,0:08:32.31,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’ai juste mis les ingrédients\Net fait des boulettes.
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:36.90,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,L’étiquette bleue, c’est thon mayonnaise,\Net la rouge, de la bonite.
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:40.37,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:44.41,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ce mélange onctueux,\Nc’est du thon mayonnaise ?
Dialogue: 0,0:08:45.43,0:08:48.30,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est bon, la bonite !\NÇa se marie bien avec le riz !
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:51.25,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Même les enfants\Nse délectent de ce plat ?
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:53.95,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je crains\Nque vous ne tombiez dans l’excès.
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:57.99,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Vous n’en aurez pas un de plus.
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:08:59.31,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est tout pour moi.
Dialogue: 0,0:08:59.65,0:09:02.44,Default,Marie,0000,0000,0000,,Hors de question !\NTu vas m’en laisser, Wridra !
Dialogue: 0,0:09:07.45,0:09:10.56,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ça alors, le décor a bien changé.
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:13.69,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites,\Ntous les deux ?
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:17.31,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Allons vite goûter\Nla cuisine locale !
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:19.52,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Juste un instant, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:21.96,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Marie doit cacher ses oreilles.
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:23.15,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ses oreilles ?
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:26.94,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu les caches constamment\Navec ce couvre-chef ?
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:28.46,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ça n’a pas l’air commode.
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:31.50,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le choix…\NMême si c’est inconfortable,
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:33.86,Default,Marie,0000,0000,0000,,les elfes n’existent pas,\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:36.15,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ce serait gênant\Nqu’on me remarque.
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:51.10,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai plus d’oreilles ?
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:52.60,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas ça…
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:55.24,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Les tresses cachent ses oreilles ?
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:58.93,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ce sont des boucles d’oreilles\Nen particules magiques.
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:01.03,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Et ce n’est pas tout !
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:02.15,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Détacher !
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:06.40,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Attacher !
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:11.76,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je leur ai intégré\Ncet ordre tout simple.
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:15.73,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Comme ça, tu seras libre\Nde sortir quand tu le voudras.
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:23.64,Default,Marie,0000,0000,0000,,Wridra ! Merci infiniment !\NTu me sauves la mise !
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:26.90,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est incroyable !\NEn plus, ça te va bien, Marie !
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:28.87,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Comment peut-on te remercier ?
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.27,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Continue de me jeter des fleurs,\Ngamin.
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:36.25,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Décidément, les enfants de l’homme\Nsavent se montrer adorables.
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:40.07,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tiens, Wridra.\NAccepte ce petit cadeau.
Dialogue: 0,0:10:40.29,0:10:41.72,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Toi aussi, Marie.
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:45.42,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est ça, la spécialité locale ?
Dialogue: 0,0:10:45.65,0:10:47.58,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est de la pomme de terre ?
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:51.12,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est juste\Nune brochette de patates ?
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:54.68,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est de la patate au miso,\Nla spécialité de Chichibu.
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:10:57.47,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Pour moi,\Nça a l’air vraiment banal.
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:10:59.23,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Goûte, avant de dire ça.
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:01.70,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On ne juge pas un plat\Nà son apparence.
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:06.27,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:08.93,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est sirupeux et crémeux !
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:12.32,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ce miso relève vraiment le goût…
Dialogue: 0,0:11:12.51,0:11:13.81,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:17.45,Default,Marie,0000,0000,0000,,Et le zeste de yuzu lui donne\Nun arrière-goût rafraîchissant !
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:20.37,TiretsDefault,Kazuhiro/Marie&Wridra,0205,0000,0000,,– Ça a l’air de vous plaire.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:26.58,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Voilà, on y est !
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:29.99,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est donc ça,\Nles thermes japonais !
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.72,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ça ne manque pas de charme.
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:40.96,Default,Marie,0000,0000,0000,,Des tatamis !
Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:43.47,Default,Marie,0000,0000,0000,,Regarde ! Ce sont des tatamis !
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:47.23,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Vous tissez des tapis\Nà partir d’herbe ?
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:50.10,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ouvre la porte coulissante, Marie.
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:54.48,Default,Marie,0000,0000,0000,,Une baignoire ?
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:56.92,Default,Marie,0000,0000,0000,,Notre chambre a un bain privatif ?
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:59.10,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’ai préféré cette option
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:01.68,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,à cause du problème\Nde tes oreilles.
Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:05.19,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mais grâce à Wridra, il est réglé.
Dialogue: 0,0:12:05.38,0:12:07.29,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Allons profiter des grands bains.
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:09.09,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Vous pouvez me dire merci !
Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:12.51,Default,Marie,0000,0000,0000,,Désolée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:18.65,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Bien, allons-y !
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:20.27,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,En route vers les bains !
Dialogue: 0,0:12:20.52,0:12:22.61,Default,Marie/Vridra,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:12:23.02,0:12:28.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord5\shad0\fs15\b1\\c&H0D90EA&\3c&HFFFFFF&\pos(528.635,110.95)}WE{\c&H11C1E8&}LC{\c&H0D90EA&}OM{\c&H11C1E8&}E{\c&H924BDB&} TO J{\c&HB286E6&}A{\c&H924BDB&}PA{\c&HB286E6&}N,\N{\c&HD9D47B&}M{\c&HD6D081&}S{\c&HCEC11E&}. {\c&H1AC886&}E{\c&H31B73D&}L{\c&H1FD289&}F{\c&H31B73D&} !
Dialogue: 0,0:12:34.68,0:12:35.89,Default,Marie,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:37.88,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il y a tant d’eau chaude que ça ?
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:40.86,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est le grand luxe, non ?
Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:43.42,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Allez, jetons-nous à l’eau !
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:45.16,Default,Marie,0000,0000,0000,,Stop ! Pas si vite !
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:46.68,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:49.32,Default,Marie,0000,0000,0000,,Kazuhiho dit qu’il faut se laver
Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:54.16,Default,Marie,0000,0000,0000,,avant d’entrer dans le bain.\NSinon, c’est mal élevé.
Dialogue: 0,0:12:54.99,0:12:56.61,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais avec mes oreilles…
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:59.92,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je ne peux pas laver mes cheveux\Nsans défaire le sort.
Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:05.44,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ça devrait aller,\Nil n’y a pas beaucoup de monde.
Dialogue: 0,0:13:05.69,0:13:06.98,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Et s’il le faut,
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:09.51,Default,Wridra,0000,0000,0000,,je te cacherai avec mon corps !
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:11.43,Default,Marie,0000,0000,0000,,Un peu de tenue, Wridra !
Dialogue: 0,0:13:13.09,0:13:16.57,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu rougis jusqu’aux oreilles ?\NC’est adorable !
Dialogue: 0,0:13:16.87,0:13:18.45,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu rigoles beaucoup trop !
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:22.57,Default,Marie,0000,0000,0000,,Si tu n’étais pas une archidragonne,\Nje t’aurais mis une fessée !
Dialogue: 0,0:13:35.09,0:13:37.05,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est donc ça, les thermes ?
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:39.86,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est si bon\Nque même une elfe n’y résiste pas.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:44.93,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je suis une archidragonne\Net je me fiche d’en devenir accro !
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:49.06,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ça soulage mon corps fatigué.
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:51.62,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Au fait, Marie,
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:54.72,Default,Wridra,0000,0000,0000,,vous pensez pouvoir aller\Ndans le labyrinthe antique ?
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.19,Default,Marie,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:13:57.32,0:14:00.78,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ignore ce que vont\Ndécider mes supérieurs.
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:04.44,Default,Marie,0000,0000,0000,,En plus, ça tombe durant le voyage\Nde notre maître de guilde.
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:08.02,Default,Marie,0000,0000,0000,,Attends, comment sais-tu tout ça ?
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:12.24,Italique,Mui,0000,0000,0000,,Je pense qu’ils sont encore reliés !
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:13.78,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oh, mais je sais !
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:17.84,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu utilises cette écaille\Npour nous écouter, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:19.64,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ne m’en veux pas.
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:22.53,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Malgré ma très longue vie,\Nje n’avais jamais croisé
Dialogue: 0,0:14:22.66,0:14:25.49,Default,Wridra,0000,0000,0000,,quelqu’un voyageant\Nentre deux mondes.
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:30.40,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je m’inquiétais que des vauriens\Ntentent d’exploiter son pouvoir.
Dialogue: 0,0:14:30.71,0:14:34.90,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ceci dit, je ne pensais pas\Nqu’il fricoterait avec une elfe.
Dialogue: 0,0:14:36.46,0:14:38.64,Default,Wridra,0000,0000,0000,,T’es qu’une dragonne voyeuse,\NWridra !
Dialogue: 0,0:14:38.99,0:14:41.54,Default,Wridra,0000,0000,0000,,On ne t’invitera plus aux thermes !
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:44.15,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Que dis-tu ? Tout, mais pas ça !
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:47.94,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je te jure\Nque je ne reçois que le son !
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:50.41,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je respecte totalement\Nvotre vie privée !
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:54.29,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Par exemple, je ne le saurais pas,\Nsi vous vous bécotiez !
Dialogue: 0,0:14:56.15,0:14:58.04,Default,Marie,0000,0000,0000,,Nous bécoter, hein ?
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:15:00.34,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il ne ferait jamais ça…
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:05.65,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:09.43,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu es une enfant,\Net lui, un froussard.
Dialogue: 0,0:15:10.67,0:15:12.69,Default,Femme 1,0000,0000,0000,,Le sauna était vraiment agréable !
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:14.17,Default,Femme 2,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:15.19,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:18.40,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Il y a une salle de repos, par ici.
Dialogue: 0,0:15:18.59,0:15:21.60,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ce sera parfait\Npour discuter en privé.
Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:36.51,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette salle ?\NCe n’est pas pour se reposer ?
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:38.84,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu as vu toute la vapeur\Nqui en sort ?
Dialogue: 0,0:15:40.13,0:15:41.34,Default,Femme 3,0000,0000,0000,,C’était merveilleux !
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:43.66,Default,Femme 4,0000,0000,0000,,Rien ne vaut un bon sauna !
Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:44.82,Default,Femme 3,0000,0000,0000,,Tu l’as dit !
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:48.69,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Peu importe, j’y vais !
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:51.85,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu veux vraiment entrer ?\NTu es sûre de toi, Wridra ?
Dialogue: 0,0:15:58.36,0:16:02.87,Default,Wridra,0000,0000,0000,,On dirait que c’est une sorte de bain\Noù on se nettoie par la vapeur.
Dialogue: 0,0:16:03.51,0:16:06.57,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nd’être en train de cuire…
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:10.00,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dis, Wridra.
Dialogue: 0,0:16:10.16,0:16:12.87,Default,Marie,0000,0000,0000,,Que voulais-tu dire,\Ntout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:16.38,Default,Marie,0000,0000,0000,,D’après toi, je suis une enfant,\Net lui, un froussard ?
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:19.25,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est plutôt méchant de ta part…
Dialogue: 0,0:16:19.40,0:16:20.94,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Bon, retiens ceci.
Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:24.49,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Mon corps est proche\Nde celui d’un esprit.
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:26.00,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est pareil pour toi.
Dialogue: 0,0:16:27.31,0:16:29.51,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Les elfes sont proches des fées,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:16:30.12,0:16:31.28,Default,Wridra,0000,0000,0000,,En d’autres termes,
Dialogue: 0,0:16:31.41,0:16:34.64,Default,Wridra,0000,0000,0000,,notre nature est fondamentalement\Ndifférente des humains.
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:37.36,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça, je le sais bien.
Dialogue: 0,0:16:37.57,0:16:40.15,Default,Marie,0000,0000,0000,,Même si parfois,\Nil m’arrive de l’oublier…
Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:42.28,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Inutile de déprimer !
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:45.90,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est cette façon de penser\Nqui fait de toi une enfant.
Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:51.02,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu désires tellement\Nêtre proche de lui que ton corps
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:54.15,Default,Wridra,0000,0000,0000,,et ta façon de penser\Nont commencé à changer.
Dialogue: 0,0:16:55.71,0:16:59.05,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je suis en train de changer ?
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:01.50,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Oui, mais inutile d’aller trop vite.
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:03.52,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Marie,
Dialogue: 0,0:17:03.74,0:17:07.28,Default,Wridra,0000,0000,0000,,un jour, vous formerez un couple,\Nce garçon et toi.
Dialogue: 0,0:17:10.83,0:17:11.97,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:13.89,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’en doute…
Dialogue: 0,0:17:14.81,0:17:18.17,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il ne me trouve\Nsûrement aucun charme.
Dialogue: 0,0:17:18.57,0:17:21.28,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que ce soit le cas.
Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:22.44,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais si !
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:26.47,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il évite tout le temps\Nde me toucher,
Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:29.44,Default,Marie,0000,0000,0000,,et je te l’ai dit,\Non ne s’est jamais embrassés.
Dialogue: 0,0:17:29.87,0:17:32.41,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’apprécie qu’il soit\Nsi attentionné,
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:34.50,Default,Marie,0000,0000,0000,,mais il me traite\Ncomme une enfant.
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:38.46,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je doute qu’il me voie\Ncomme une femme.
Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:41.98,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est de ça que je te parlais.
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:45.61,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu sais, il tient tellement à toi
Dialogue: 0,0:17:45.74,0:17:47.36,Default,Wridra,0000,0000,0000,,qu’il en devient peureux.
Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:49.39,Default,Marie,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:54.47,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Pour faire simple, tu lui plais.
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:57.60,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:01.04,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Quelle question !\NC’est facile à deviner.
Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:04.10,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Mais il y a un moyen simple\Nde t’en assurer.
Dialogue: 0,0:18:04.96,0:18:07.55,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je peux le tester ?\NQue dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:09.28,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est très simple…
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:22.75,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Coucou, Marie !\NAlors, comment étaient les bains ?
Dialogue: 0,0:18:23.21,0:18:25.01,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Hein ? Wridra n’est pas avec toi ?
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:27.87,Default,Marie,0000,0000,0000,,Elle voulait y rester\Nencore un peu.
Dialogue: 0,0:18:28.01,0:18:28.85,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:29.24,0:18:31.20,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il y a un bain pour les pieds.
Dialogue: 0,0:18:31.43,0:18:33.25,TiretsDefault,Kazuhiro/Marie,0235,0000,0000,,– Tu veux essayer ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:36.99,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tiens, ton visage\Nest tout rouge, Marie.
Dialogue: 0,0:18:38.33,0:18:40.39,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je sors du bain à vapeur !
Dialogue: 0,0:18:40.55,0:18:42.41,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ah, le sauna !
Dialogue: 0,0:18:42.57,0:18:44.25,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu es restée trop longtemps.
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:53.15,Default,Marie,0000,0000,0000,,Alors, c’est une limonade ?\NLa bouteille est jolie !
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:58.81,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est amusant d’utiliser l’eau chaude\Nde cette manière.
Dialogue: 0,0:18:58.94,0:19:03.60,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Oui, et il suffit d’y tremper les pieds\Npour se réchauffer tout le corps.
Dialogue: 0,0:19:05.18,0:19:08.16,Default,Marie,0000,0000,0000,,Au fait, j’aimerais te remercier.
Dialogue: 0,0:19:09.05,0:19:10.22,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:14.10,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’étais si embarrassée\Nque je ne tenais plus en place,
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:18.18,Default,Marie,0000,0000,0000,,mais dès que j’ai revu\Nton air à moitié endormi,
Dialogue: 0,0:19:18.31,0:19:20.50,Default,Marie,0000,0000,0000,,ça m’a permis de me calmer.
Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:25.30,Default,Marie,0000,0000,0000,,Cependant, c’est injuste\Nque ce soit toujours moi.
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:34.57,Default,Marie,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu devrais rougir,\Nde temps en temps !
Dialogue: 0,0:19:54.05,0:19:55.58,Italique,Wridra,0000,0000,0000,,C’est très simple…
Dialogue: 0,0:19:56.31,0:19:58.47,Italique,Wridra,0000,0000,0000,,Sa main ou sa jambe, peu importe.
Dialogue: 0,0:19:58.60,0:20:02.05,Italique,Wridra,0000,0000,0000,,Fais-lui un baiser là où tu voudras.
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:05.46,Italique,Wridra,0000,0000,0000,,Ensuite, tu n’auras\Nqu’à regarder son visage.
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:08.38,Italique,Wridra,0000,0000,0000,,Si tu lui plais,\Nça te sautera aux yeux.
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:13.32,Default,Marie,0000,0000,0000,,Bon, retournons à notre chambre,\NKazuhiho !
Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:23.50,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Vous en avez mis, du temps !
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:26.72,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tiens ?\NTu es déjà revenue, Wridra ?
Dialogue: 0,0:20:26.85,0:20:29.01,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Vous allez me faire\Nattendre longtemps ?
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:32.69,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Vous m’aviez pourtant promis\Nun délicieux repas !
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:37.26,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est de la torture !\NVous êtes des monstres !
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:39.90,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je vais commander le déjeuner !
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:42.39,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Les menus… Où sont les menus ?
Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:46.15,Default,Wridra/Marie,0000,0000,0000,,C’est énorme !
Dialogue: 0,0:20:46.43,0:20:48.30,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est une spécialité de Chichibu,
Dialogue: 0,0:20:48.54,0:20:51.33,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,du porc pané gros\Ncomme des sandales waraji !
Dialogue: 0,0:20:51.46,0:20:53.65,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Et son nom,\Nc’est le porc pané waraji !
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:55.28,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ils ne se sont pas foulés !
Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:02.05,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:21:02.18,0:21:04.85,Default,Marie,0000,0000,0000,,La sauce est douce,\Net ça croque sous la dent !
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:07.17,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je ne m’en lasserai jamais !
Dialogue: 0,0:21:07.38,0:21:09.65,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’ai bien fait de réserver une suite.
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:11.44,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On peut prendre nos aises.
Dialogue: 0,0:21:11.72,0:21:14.14,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Voir une archidragonne\Nse rouler au sol…
Dialogue: 0,0:21:14.27,0:21:16.43,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Le porc pané waraji,\Nc’est génial !
Dialogue: 0,0:21:17.43,0:21:19.91,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:21:21.54,0:21:24.40,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je vais devenir accro\Nà cet alcool japonais !
Dialogue: 0,0:21:24.54,0:21:26.56,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est pas juste ! Partage, un peu !
Dialogue: 0,0:21:26.91,0:21:28.80,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu es trop petite pour l’alcool !
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:32.06,Default,Marie,0000,0000,0000,,Quoi ? Je te signale\Nque je suis une adulte !
Dialogue: 0,0:21:32.28,0:21:35.51,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On croirait voir\Ndes sœurs qui se chamaillent.
Dialogue: 0,0:21:35.65,0:21:39.44,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Dites, on a encore du temps,\Nvous voulez tester le bain de la chambre ?
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:41.92,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Si vous y allez,
Dialogue: 0,0:21:42.10,0:21:44.54,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,je retourne\Nau bain de pieds sur le toit.
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:46.44,Default,Wridra,0000,0000,0000,,On peut l’essayer ?
Dialogue: 0,0:21:46.58,0:21:48.44,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje vais pas me gêner.
Dialogue: 0,0:21:56.55,0:21:58.51,TiretsDefault,Petit garçon 1/2,0247,0000,0000,,– Attends-moi !\N– T’es trop lent !
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.76,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:38.01,0:23:40.01,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Juliette Lemaître