[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:18.09,Italique,Oncle d’Aletia,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le rôle\Nde la princesse du royaume.
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:20.12,Italique,Yue/Aletia,0000,0000,0000,,Mon oncle !
Dialogue: 0,0:00:21.36,0:00:25.67,Italique,Oncle d’Aletia,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas que tu foncerais\Nsur le champ de bataille en robe.
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:28.13,Italique,Yue/Aletia,0000,0000,0000,,En fait, je…
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:32.56,Italique,Oncle d’Aletia,0000,0000,0000,,Comme je le pensais,\Nta régénération a des inconvénients.
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:35.51,Italique,Oncle d’Aletia,0000,0000,0000,,Elle te rend imprudente\Net trop sûre de toi.
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:37.85,Italique,Yue/Aletia,0000,0000,0000,,Non, je…
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:44.02,Italique,Oncle d’Aletia,0000,0000,0000,,On m’a dit que tu ne cessais de te battre\Ndepuis le début des hostilités.
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:46.55,Italique,Oncle d’Aletia,0000,0000,0000,,Il serait temps\Nde te reposer un peu.
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:48.61,Italique,Yue/Aletia,0000,0000,0000,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:51.48,Italique,Oncle d’Aletia,0000,0000,0000,,N’insiste pas.
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:54.42,Italique,Oncle d’Aletia,0000,0000,0000,,Ne me fais pas m’inquiéter\Nplus que de raison.
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:01:00.04,Italique,Oncle d’Aletia,0000,0000,0000,,Et mets une tenue adaptée,\Nla prochaine fois que tu iras combattre.
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:01.83,Italique,Yue/Aletia,0000,0000,0000,,Oui, mon oncle.
Dialogue: 0,0:01:03.11,0:01:07.09,Italique,Oncle d’Aletia /Yue,0000,0000,0000,,Pour l’instant, rentrons au palais.\NOn a un rapport à faire au roi,
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:09.35,TiretsItalique,Oncle d’Aletia,0283,0000,0000,,– Aletia.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:13.00,Italique,Yue/Aletia,0000,0000,0000,,Si c’est possible,\Npourriez-vous cuisiner pour moi ?
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:32.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord3\shad0\fs25\t(0,0,\fs20)\b1\\c&HCCE1F6&\3c&H03020A&\pos(325.333,79)}Arifureta : From Commonplace to World’s Strongest\NSaison 3
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:49.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\fnTimes New Roman\3c&HF3F3F3&\1c&H181B14&\bord0\fs15\pos(389.942,251.607)}LA DISPUTE DE LA SURPUISSANTE LAPINE\NET L’INVINCIBLE VAMPIRE
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:59.70,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Je vois que tu persistes,\Nmême après cette vision de ton passé.
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:02.66,Default,Yue,0000,0000,0000,,Cette façon de parler m’écœure.
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:06.00,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,C’est pourtant la tienne, Aletia.
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:07.76,Default,Yue,0000,0000,0000,,Ne m’appelle pas par ce nom !
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:09.38,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Et pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:11.35,Default,Yue,0000,0000,0000,,Tu me saoules !
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:20.22,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Tâche de ne point oublier\Nque je suis toi.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:26.20,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,On ne peut faire confiance\Nà personne en ce monde.
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:29.23,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Nous avions une foi aveugle\Nen notre oncle,
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:31.86,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,et cela ne l’a pas empêché\Nde nous trahir.
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:36.32,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Pourtant, nous avons combattu,\Nencore et encore,
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:38.70,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,au service de notre patrie.
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:45.37,Italique,Oncle d’Aletia,0000,0000,0000,,Votre Majesté…
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:49.82,Italique,Oncle d’Aletia,0000,0000,0000,,Me permettez-vous de gérer\Nla situation comme bon me semble ?
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.79,Italique,Yue/Aletia,0000,0000,0000,,Oui, faites donc.
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:55.31,Italique,Oncle d’Aletia,0000,0000,0000,,Compris.\NPermettez-moi de me retirer…
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:03:57.88,Italique,Yue/Aletia,0000,0000,0000,,Attendez, mon oncle…
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:03:59.22,Italique,Oncle d’Aletia,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:00.81,Italique,Yue/Aletia,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:04.82,Italique,Yue/Aletia,0000,0000,0000,,Pourrions-nous dîner ensemble,\Ncomme avant ?
Dialogue: 0,0:04:04.98,0:04:07.56,Italique,Yue/Aletia,0000,0000,0000,,J’aimerais aussi votre avis\Nsur quelque chose…
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:09.81,Italique,Oncle d’Aletia,0000,0000,0000,,S’agit-il d’un ordre ?
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:13.20,Italique,Yue/Aletia,0000,0000,0000,,Oh, non. Pas vraiment…
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:18.41,Italique,Oncle d’Aletia,0000,0000,0000,,Dans ce cas, navré,\Nmais je dois décliner votre invitation.
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:21.61,Italique,Oncle d’Aletia,0000,0000,0000,,D’autres affaires\Nnécessitent mon attention.
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:23.50,Italique,Yue/Aletia,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:25.28,Italique,Oncle d’Aletia,0000,0000,0000,,Bien, je me retire.
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:36.26,Italique,Père d’Aletia,0000,0000,0000,,Ma chère et tendre fille,\Nil a été trop loin.
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:39.17,Italique,Père d’Aletia,0000,0000,0000,,En tant que reine,\Ntu te dois d’agir.
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:41.61,Italique,Père d’Aletia,0000,0000,0000,,C’est un homme ambitieux.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:44.79,Italique,Père d’Aletia,0000,0000,0000,,Il est persuadé\Nque ton trône lui revient.
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:47.10,Italique,Père d’Aletia,0000,0000,0000,,Il est extrêmement dangereux.
Dialogue: 0,0:04:51.71,0:04:52.90,Italique,Yue/Aletia,0000,0000,0000,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:01.05,Italique,Yue/Aletia,0000,0000,0000,,Mon oncle ?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:05.70,Italique,Yue/Aletia,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:10.12,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Notre oncle\Nne nous a jamais répondu.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:11.79,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:17.44,Default,Yue,0000,0000,0000,,Tu es vraiment lourde !
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:21.13,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,J’avais foi en lui !
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:25.53,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Mais il m’a trahie !\NNous avons été trahies !
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:30.46,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Notre lien était extrêmement fort.
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:33.02,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Nous avions confiance en lui !
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:41.36,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Les gens trahissent toujours les autres\Npour avoir ce qu’ils désirent.
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:45.79,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Que ce soit l’amour de ta vie\Nou tes amis les plus proches,
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:48.29,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,ils finiront tous par te trahir !
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:52.62,Default,Yue,0000,0000,0000,,Ce passé ne mérite\Nque d’être pulvérisé !
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:56.76,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Je vois que je m’égosille en vain.
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:06:00.30,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Je m’en doutais un peu,\Npuisque je m’affaiblis.
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:02.17,Default,Yue,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:04.47,Default,Yue,0000,0000,0000,,Après tout, Yue est aimée de tous.
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:08.02,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Cependant,\Nmon affaiblissement est graduel.
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:10.14,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Cela prouve que ton cœur
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:13.69,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,n’est pas complètement libéré\Ndu souvenir de ta trahison.
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:14.90,Default,Yue,0000,0000,0000,,Rien de plus normal,
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:18.82,Default,Yue,0000,0000,0000,,puisque la trahison\Nque j’ai subie m’est précieuse.
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:20.23,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Que dis-tu ?
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:23.95,Default,Yue,0000,0000,0000,,Après tout,\Nsi mon oncle ne m’avait pas trahie,
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:28.41,Default,Yue,0000,0000,0000,,et qu’il ne m’avait pas scellée\Ndans l’abysse, je…
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:33.25,Default,Yue,0000,0000,0000,,Sans cette trahison passée,\Nje ne l’aurais jamais rencontré.
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:35.98,Default,Yue,0000,0000,0000,,Alors, même si je pouvais\Nchanger mon passé,
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:39.34,Default,Yue,0000,0000,0000,,je reprendrais sans cesse\Nla voie qui mène à lui.
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:43.18,Default,Yue,0000,0000,0000,,Je revivrais cette souffrance\Nautant de fois qu’il le faudrait.
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:47.82,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,J’en reste bouche bée…
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:49.97,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Décidément, vous vous ressemblez.
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:52.69,Default,Yue,0000,0000,0000,,Le moment est venu d’en finir.
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:58.86,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Je vois.\NAlors pour toi, Hajime Nagumo
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:01.58,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,est le centre de ton univers.
Dialogue: 0,0:07:06.77,0:07:09.26,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Au point de négliger\Nles contradictions,
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:13.00,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,et d’éviter de réfléchir\Nà qui tu es vraiment.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:14.24,Default,Yue,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:16.92,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Penses-tu sincèrement\Nque tu pourras
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:19.24,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,rester éternellement à ses côtés ?
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:21.30,Default,Yue,0000,0000,0000,,Écrase-la !
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:30.72,Default,Shea Doppelgänger,0000,0000,0000,,Elle est trop rapide !
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:32.14,Default,Shea,0000,0000,0000,,Et toi, trop lente !
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:36.33,Default,Shea Doppelgänger,0000,0000,0000,,Tout ça,\Nc’est parce que tu es née !
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:39.65,Default,Shea Doppelgänger,0000,0000,0000,,C’est de ta faute\Nsi ta famille a dû vivre cachée,
Dialogue: 0,0:07:39.82,0:07:43.61,Default,Shea Doppelgänger,0000,0000,0000,,et si vous étiez mal vus\Npar les autres lapins.
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:47.74,Default,Shea Doppelgänger,0000,0000,0000,,J’étais seule\Ndans cette immense forêt…
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:50.64,Default,Shea Doppelgänger,0000,0000,0000,,Même dans ma famille,\Npersonne n’est comme moi !
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:52.55,Default,Shea Doppelgänger,0000,0000,0000,,J’aurais dû m’enfuir toute seule
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:55.07,Default,Shea Doppelgänger,0000,0000,0000,,et laisser ma famille derrière moi.
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:58.24,Default,Shea Doppelgänger,0000,0000,0000,,Comme ça,\Npersonne n’aurait eu à mourir !
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:02.71,Default,Shea Doppelgänger,0000,0000,0000,,C’est arrivé parce j’étais trop faible,\Nphysiquement et moralement !
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:11.18,Default,Shea,0000,0000,0000,,Lâche-moi,\Navec ces trucs déprimants !
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:25.57,Default,Shea Doppelgänger,0000,0000,0000,,Je crois\Nque je vais devoir jeter l’éponge.
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:27.81,Default,Shea,0000,0000,0000,,Tu as enfin atteint tes limites.
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:31.08,Default,Shea Doppelgänger,0000,0000,0000,,Et toi, tu es bien loin des tiennes.
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:34.24,Default,Shea Doppelgänger,0000,0000,0000,,Malgré tous mes efforts,\Nrien ne t’atteint.
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:37.96,Default,Shea Doppelgänger,0000,0000,0000,,Je suis pourtant bien\Nta part d’ombre…
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:43.06,Default,Shea,0000,0000,0000,,On ne peut pas changer le passé.\NOn ne peut que vivre avec.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:48.01,Default,Shea,0000,0000,0000,,Malgré tout, on s’est fait le serment\Nd’avancer vers l’avenir, non ?
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:52.91,Default,Shea,0000,0000,0000,,De devenir assez forte pour vaincre\Nceux qui menacent nos proches,
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:55.30,Default,Shea,0000,0000,0000,,et être celle qui protège\Ntout le monde.
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:09:00.10,Default,Shea,0000,0000,0000,,On s’est juré de devenir\Nce genre de personne, non ?
Dialogue: 0,0:09:01.86,0:09:05.53,Default,Shea,0000,0000,0000,,Et pour ta gouverne,\Nmaintenant, je suis invincible !
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:08.49,Default,Shea,0000,0000,0000,,Je pense qu’aucun ennemi\Nne peut me battre !
Dialogue: 0,0:09:08.62,0:09:12.81,Default,Shea Doppelgänger,0000,0000,0000,,Je vois. Cette épreuve consiste\Nà se conquérir soi-même.
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:15.91,Default,Shea Doppelgänger,0000,0000,0000,,Mais toi, tu l’as déjà réussie.
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:17.73,Default,Shea,0000,0000,0000,,Tu as tout compris !
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:20.91,Default,Shea,0000,0000,0000,,Bon, les personnes\Nque j’aime m’attendent,
Dialogue: 0,0:09:21.05,0:09:22.96,Default,Shea,0000,0000,0000,,alors, je vais reprendre ma route.
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:28.15,Default,Shea Doppelgänger,0000,0000,0000,,D’accord, mais ne te retiens pas,\Npour ton dernier coup.
Dialogue: 0,0:09:28.34,0:09:30.57,Default,Shea,0000,0000,0000,,Entendu, c’est parti !
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:36.56,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Pourquoi notre oncle\Nne nous a pas tuées ?
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:39.10,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Tu devrais le savoir.
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:41.96,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Tu n’es pas\Ncomplètement immortelle.
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:44.56,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Il y a forcément\Nun moyen de te tuer.
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:48.74,Default,Yue,0000,0000,0000,,Tu veux dire\Nque mon oncle n’a jamais
Dialogue: 0,0:09:48.93,0:09:50.19,Default,Yue,0000,0000,0000,,voulu me tuer ?
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:53.35,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,En effet. Son but n’a toujours été\Nque de te sceller.
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:54.90,Default,Yue,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:59.71,Default,Yue,0000,0000,0000,,Quelle était la raison\Npour laquelle il aurait voulu me sceller ?
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:09.91,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Qui es-tu ? Et qui suis-je ?
Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:14.94,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Si tu continues ta route\Nsans réfléchir à cette question,
Dialogue: 0,0:10:16.83,0:10:21.35,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,tu crois vraiment que tu pourras rester\Néternellement à ses côtés ?
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:25.81,Default,Yue,0000,0000,0000,,Je me souviens mal\Nde ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:29.02,Default,Yue,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:34.45,0:10:36.95,Default,Yue,0000,0000,0000,,En tout cas, il ne sera pas seul.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:40.38,TiretsDefault,Yue Doppelgänger/Yue,0196,0000,0000,,– Non, mais tu…\N– Hajime a Shea à ses côtés.
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:43.97,Default,Yue,0000,0000,0000,,Tio aussi. Et même si ça m’énerve\Nde l’admettre, Kaori aussi.
Dialogue: 0,0:10:47.26,0:10:50.58,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Décidément,\Nton monde ne tourne vraiment
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:52.39,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,qu’autour de Hajime Nagumo.
Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:53.63,Default,Yue,0000,0000,0000,,Et ça t’étonne ?
Dialogue: 0,0:10:53.77,0:10:56.28,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,Vous vous ressemblez trop,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:58.78,Default,Yue,0000,0000,0000,,Je n’ai plus besoin\Nde tes réflexions.
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:10:59.77,Default,Yue Doppelgänger,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:09.30,Default,Yue,0000,0000,0000,,En tout cas, si je ne te bats pas,\Nje ne pourrai plus revoir Hajime,
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:11.07,Default,Yue,0000,0000,0000,,alors, hors de mon chemin !
Dialogue: 0,0:11:32.28,0:11:33.63,Default,Shea,0000,0000,0000,,Yue !
Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:36.05,Default,Shea,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:38.90,Default,Yue,0000,0000,0000,,Non, ce n’est rien.\NJ’ai réussi l’épreuve.
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:40.38,Default,Shea,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:42.72,Default,Shea,0000,0000,0000,,J’ai réussi la mienne\Nhaut la main !
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:45.18,Default,Yue,0000,0000,0000,,Shea…
Dialogue: 0,0:11:45.34,0:11:47.35,Default,Shea,0000,0000,0000,,Oui ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:51.50,Default,Yue,0000,0000,0000,,Si jamais\Nil m’arrivait quelque chose,
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:53.28,Default,Yue,0000,0000,0000,,je te confie Hajime.
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:11:59.37,Default,Shea,0000,0000,0000,,Tu plaisantes, j’espère !
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:03.88,Default,Yue,0000,0000,0000,,Absolument pas !\NJe veux juste être prête au pire !
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:06.04,Default,Shea,0000,0000,0000,,Prête à quoi ?
Dialogue: 0,0:12:14.32,0:12:15.38,Default,Yue,0000,0000,0000,,Shea ?
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:18.21,Default,Shea,0000,0000,0000,,Retire ce que tu viens de dire.
Dialogue: 0,0:12:19.27,0:12:22.06,Default,Shea,0000,0000,0000,,Cette stupide blague\Nde me confier Hajime !
Dialogue: 0,0:12:22.19,0:12:24.38,Default,Shea,0000,0000,0000,,Retire-la immédiatement !
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:27.93,Default,Yue,0000,0000,0000,,Tu appelles ma confiance en toi\Nune plaisanterie ?
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.10,Default,Shea,0000,0000,0000,,Comment l’appeler autrement ?
Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:33.88,Default,Shea,0000,0000,0000,,J’ignore ce que t’a dit\Nta pâle copie,
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:36.06,Default,Shea,0000,0000,0000,,mais ça a fait de toi une lâche.
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:39.53,Default,Shea,0000,0000,0000,,Où est passée l’invincible\Nprincesse vampire ?
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:43.59,Default,Shea,0000,0000,0000,,Je vais te remettre\Ndans le droit chemin par la force !
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:45.12,Default,Yue,0000,0000,0000,,Shea ! Attends !
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:52.83,Default,Yue,0000,0000,0000,,Shea, cette blague a assez duré…
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:54.04,Default,Shea,0000,0000,0000,,Une blague ?
Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:57.97,Default,Shea,0000,0000,0000,,Tu te paies ma tête,\Npour dire une chose pareille ?
Dialogue: 0,0:12:58.14,0:12:59.63,Default,Shea,0000,0000,0000,,Laisse-moi être claire,
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:01.46,Default,Shea,0000,0000,0000,,je suis sérieuse !
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:03.93,Default,Yue,0000,0000,0000,,Mais pourquoi, Shea ?
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:06.88,Default,Shea,0000,0000,0000,,Ça m’énerve\Nque tu oses le demander !
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:10.48,Default,Shea,0000,0000,0000,,La Yue que je connais, ma Yue…
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:13.90,Default,Shea,0000,0000,0000,,Elle ne dirait jamais\Nune chose pareille !
Dialogue: 0,0:13:14.05,0:13:18.32,Default,Yue,0000,0000,0000,,Arrête ! Tu réalises la détermination\Nque ça m’a pris pour te dire ça ?
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:25.86,Default,Shea,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:28.33,Default,Shea,0000,0000,0000,,Ce n’est pas de la détermination !
Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:34.59,Default,Yue,0000,0000,0000,,Ça suffit, Shea !
Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:36.79,Default,Shea,0000,0000,0000,,C’est plutôt à moi de dire ça !
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:40.09,Default,Shea,0000,0000,0000,,Tu es prête à t’excuser\Net retirer tes paroles ?
Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:41.72,Default,Yue,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:41.85,0:13:45.14,Default,Shea,0000,0000,0000,,Tu oses demander ?\NTu n’en as vraiment aucune idée ?
Dialogue: 0,0:13:54.26,0:13:56.21,Default,Shea,0000,0000,0000,,Si tu me le confies,
Dialogue: 0,0:13:56.61,0:13:58.40,Default,Shea,0000,0000,0000,,ça veut dire qu’à l’avenir,
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:14:01.95,Default,Shea,0000,0000,0000,,tu ne seras plus avec nous,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:04.60,Default,Yue,0000,0000,0000,,Shea…
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:12.57,Default,Shea,0000,0000,0000,,Tu croyais vraiment\Nque j’allais accepter un tel futur ?
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:15.54,Default,Shea,0000,0000,0000,,Que j’allais gentiment\Nte dire « D’accord » ?
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:19.28,Default,Yue,0000,0000,0000,,Je voulais juste être prête,\Nau cas où…
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:22.59,Default,Shea,0000,0000,0000,,Ça, je m’en contrefiche !
Dialogue: 0,0:14:31.59,0:14:35.27,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,Je lui avais promis,\Nmais je n’ai pas pu protéger Hajime.
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:42.33,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu m’empêcher d’être jalouse\Net de me sentir inférieure à Yue.
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:45.32,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,Pourquoi je ne suis pas spéciale ?
Dialogue: 0,0:14:45.46,0:14:47.95,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,Pourquoi suis-je aussi faible ?
Dialogue: 0,0:14:48.14,0:14:51.09,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,J’ai pourtant renoncé\Nà mon corps pour devenir forte !
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:52.91,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,Pourquoi a-t-il choisi Shea ?
Dialogue: 0,0:14:53.09,0:14:56.61,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas !\NC’est moi qui devrais être à sa place !
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:14:59.94,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,C’est moi qui l’ai toujours aimé.
Dialogue: 0,0:15:00.13,0:15:03.80,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,Ne me le prenez pas…\NNe m’arrachez pas l’homme que j’aime !
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:15.85,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,Tu es devenue encore plus rapide.
Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:24.26,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,Mais ta jalousie, ta frustration,
Dialogue: 0,0:15:24.39,0:15:28.74,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,ton impatience et ton infériorité\Nsont encore gravées en toi.
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:33.57,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,Même maintenant, ça continue\Nde te tourmenter et de te faire souffrir !
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:35.91,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Malgré tout, je peux grandir !
Dialogue: 0,0:15:42.32,0:15:43.30,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Frappe tonnerre !
Dialogue: 0,0:15:45.24,0:15:46.79,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,Une activation à distance ?
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:52.35,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,Mon renforcement a cessé ?
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:55.85,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Je ne pense vraiment\Nqu’à moi-même.
Dialogue: 0,0:15:56.09,0:16:00.16,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Que ce soit au lycée, ou quand\Nj’ai quitté le groupe de Shizuku…
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:03.55,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,C’est vrai, tu es irrécupérable.
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:06.20,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,Tu es tellement égocentrique,
Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:08.74,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,tu es loin\Nd’être d’une bonne personne !
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:20.21,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Mais je veux changer !\NJe veux devenir gentille comme Yue,
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:22.51,Default,Kaori,0000,0000,0000,,forte comme Shea,
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:27.30,Default,Kaori,0000,0000,0000,,intelligente comme Tio\Net mignonne comme Shizuku.
Dialogue: 0,0:16:27.43,0:16:28.67,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,C’est donc ça.
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:33.51,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,Si je m’affaiblis alors que\Ntes sentiments négatifs sont toujours là,
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:37.60,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,c’est que tu viens de décider\Nde les dépasser pour aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:39.47,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Oui, j’étais jalouse de Shea.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:43.40,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Mais tu sais, une part de moi\Nétait aussi heureuse pour elle.
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:45.48,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Je déteste vraiment Yue,
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:48.90,Default,Kaori,0000,0000,0000,,mais je sais qu’elle me manquerait\Nsi elle n’était plus là.
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:51.87,Default,Kaori,0000,0000,0000,,J’ai compris que Shizuku\Nétait amoureuse de lui !
Dialogue: 0,0:16:54.35,0:16:56.62,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Ma part d’ombre me fait peur,
Dialogue: 0,0:16:56.81,0:16:59.25,Default,Kaori,0000,0000,0000,,mais maintenant,\Nje la regarderai en face !
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:03.14,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Je ne perdrai contre personne,\Net surtout pas contre moi-même !
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:05.17,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Je protégerai mes êtres chers,
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:07.84,Default,Kaori,0000,0000,0000,,et nous rentrerons\Ntous ensemble au Japon !
Dialogue: 0,0:17:17.96,0:17:20.49,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,Mes paroles n’auront plus d’effet.
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:23.59,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,Mon renforcement\Na complètement disparu.
Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:26.31,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Ce sera ma dernière attaque.\NPrépare-toi !
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:28.92,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,Je suis prête.\NDonne tout ce que tu as.
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:32.20,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,Tranche une autre\Nde tes faiblesses !
Dialogue: 0,0:17:44.82,0:17:46.92,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:17:49.41,0:17:52.59,Default,Shea,0000,0000,0000,,Je vais te rafraîchir la mémoire,\NYue…
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:57.39,Default,Shea,0000,0000,0000,,sur ce que c’est\Nque d’être prête à tout !
Dialogue: 0,0:18:00.15,0:18:03.15,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Euh… Yue ? Shea ?\NQue se passe…
Dialogue: 0,0:18:03.28,0:18:05.77,Default,Yue,0000,0000,0000,,Écoute-moi, Shea !\NJe me souviens mal de mon…
Dialogue: 0,0:18:05.90,0:18:07.55,Default,Shea,0000,0000,0000,,Ferme-la !
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:11.13,Default,Shea,0000,0000,0000,,La fille dont Hajime est tombé amoureux\Nn’abandonnerait jamais !
Dialogue: 0,0:18:11.26,0:18:14.74,Default,Shea,0000,0000,0000,,Comment ça « au cas où » ?\NSale lâche !
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:18.38,Default,Yue,0000,0000,0000,,J’étais scellée\Npour une autre raison !
Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:20.93,Default,Shea,0000,0000,0000,,Je m’en fous complètement,\Nde tes excuses !
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:23.05,Default,Shea,0000,0000,0000,,On tue nos ennemis,
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:26.92,Default,Shea,0000,0000,0000,,et on continue d’avancer !\NC’est ça, notre façon de vivre !
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:29.76,Default,Shea,0000,0000,0000,,Alors, garde tes « au cas où »\Net ta résignation !
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:31.49,Default,Shea,0000,0000,0000,,Ah, tu m’énerves !
Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:35.84,Default,Shea,0000,0000,0000,,Trouillarde de vampire !\NNaine centenaire aux seins prépubères !
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:41.64,Default,Yue,0000,0000,0000,,Naine aux seins prépubères ?
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:48.36,Default,Yue,0000,0000,0000,,Tu n’aurais jamais dû dire ça !
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:52.22,Default,Yue,0000,0000,0000,,Retire immédiatement ces paroles,\Nlapine crétine !
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:55.96,Default,Shea,0000,0000,0000,,C’est plutôt à moi de dire ça,\Nla naine centenaire !
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:19:00.41,Default,Yue,0000,0000,0000,,Je vais te transformer en lapin rôti\Net tu vas apprendre à rester à ta place.
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:04.32,Default,Shea,0000,0000,0000,,Les planches à pain lâches\Nne peuvent pas me battre !
Dialogue: 0,0:19:04.46,0:19:06.46,Default,Shea,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, je vais te détrôner !
Dialogue: 0,0:19:24.95,0:19:26.27,Default,Kaori,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:28.96,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Elles tiennent aussi l’une à l’autre…
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:32.71,Default,Kaori,0000,0000,0000,,C’est moi\Nqui suis trop étroite d’esprit ?
Dialogue: 0,0:19:32.97,0:19:35.81,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,Hein ? Ma puissance augmente ?
Dialogue: 0,0:19:36.43,0:19:39.02,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,Hé ! Tu dois te ressaisir !
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:41.95,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Je le savais !\NJe suis irrécupérable !
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:45.86,Default,Kaori Doppelgänger,0000,0000,0000,,Mais non, voyons !\NCe n’est pas le cas…
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.43,Default,Shea,0000,0000,0000,,Je vais te faire regretter\Ntes paroles,
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:50.96,Default,Shea,0000,0000,0000,,sale vampire toujours en rut !
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:54.42,Default,Yue,0000,0000,0000,,Tu es mal placée pour parler,\Nla lapine en chaleur !
Dialogue: 0,0:19:54.55,0:19:56.03,Default,Shea,0000,0000,0000,,Moi, en chaleur ?
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:59.18,Default,Shea,0000,0000,0000,,C’est toi\Nqui sautes sur Hajime en public !
Dialogue: 0,0:19:59.31,0:20:00.72,Default,Shea,0000,0000,0000,,Sale perverse !
Dialogue: 0,0:20:02.65,0:20:05.72,Default,Yue,0000,0000,0000,,Je ne suis pas Tio !\NSale pisseuse de lapine !
Dialogue: 0,0:20:05.86,0:20:07.60,Default,Yue,0000,0000,0000,,Je vais te rendre incontinente !
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:10.17,Default,Shea,0000,0000,0000,,Voilà, la vieille de 300 ans !
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:13.52,Default,Shea,0000,0000,0000,,Tes vannes sont\Naussi décaties que toi !
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:15.38,Default,Yue,0000,0000,0000,,Je vais te buter ! Crève !
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:18.05,Default,Yue,0000,0000,0000,,Admire la puissance\Nde la magie de gravité !
Dialogue: 0,0:20:18.18,0:20:20.95,Default,Shea,0000,0000,0000,,Ne viens pas pleurer\Nquand tes loches pendouilleront !
Dialogue: 0,0:20:39.06,0:20:41.84,Default,Shea,0000,0000,0000,,Ne dis plus jamais\Nune chose aussi triste…
Dialogue: 0,0:20:42.29,0:20:46.42,Default,Shea,0000,0000,0000,,Si quelque chose t’inquiète,\Non l’éclatera ensemble.
Dialogue: 0,0:20:47.16,0:20:50.70,Default,Shea,0000,0000,0000,,Ne me le confie pas,\Nimplique-moi dans tes problèmes !
Dialogue: 0,0:20:50.84,0:20:54.65,Default,Shea,0000,0000,0000,,Demande-moi de me battre\Npour notre avenir commun !
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:56.75,Default,Shea,0000,0000,0000,,Je ne l’accepterai jamais !
Dialogue: 0,0:20:56.90,0:21:02.67,Default,Shea,0000,0000,0000,,Je refuse d’entendre une fois de plus\Nune requête aussi stupide…
Dialogue: 0,0:21:11.13,0:21:12.28,Default,Yue,0000,0000,0000,,Shea…
Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:16.71,Default,Yue,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:21:17.56,0:21:18.88,Default,Shea,0000,0000,0000,,Yue ?
Dialogue: 0,0:21:19.26,0:21:21.07,Default,Yue,0000,0000,0000,,Tu as parfaitement raison.
Dialogue: 0,0:21:21.26,0:21:24.96,Default,Yue,0000,0000,0000,,Peu importe mon passé\Nou qui je suis,
Dialogue: 0,0:21:25.11,0:21:26.99,Default,Yue,0000,0000,0000,,ce n’est pas le plus important.
Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:32.10,Default,Yue,0000,0000,0000,,Je veux rester avec Hajime\Net toi pour toujours !
Dialogue: 0,0:21:34.47,0:21:39.24,Default,Yue,0000,0000,0000,,Alors, j’exploserai tout\Nce qui se mettra sur notre route.
Dialogue: 0,0:21:39.60,0:21:41.61,Default,Yue,0000,0000,0000,,C’est aussi simple que ça.
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:45.10,Default,Shea,0000,0000,0000,,C’est ce que je voulais dire !
Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:51.68,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Dites, les filles…
Dialogue: 0,0:21:52.82,0:21:56.00,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Vous avez détruit\Nma salle d’épreuve…
Dialogue: 0,0:21:56.42,0:21:59.26,Default,Kaori,0000,0000,0000,,Je fais comment\Npour savoir si j’ai réussi ?
Dialogue: 0,0:23:28.74,0:23:30.79,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:30.92,0:23:32.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:40.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\fnTimes New Roman\3c&HF3F3F3&\1c&H181B14&\bord0\fs15\pos(388.227,221.702)}CE QUI FAIT LE HÉROS
Dialogue: 0,0:23:34.91,0:23:37.83,Italique,Hajime,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\NCe qui fait le héros.