J’ai senti venir la défaite.
Elle est forte.
Un vrai monstre du golf.
Léo la regarde attentivement.
Il s’éloigne de moi progressivement.
C’est clair, maintenant.
C’est elle qu’il a choisie.
Eve, tu as mal aux bras ?
Rentrons et procédons aux premiers soins.
Tu vois, j’ai gagné.
Oui, tu nous as vaincus.
Dis-moi une chose.
Pourquoi tu m’as enseigné le golf ?
Parce que ton père,
Kazuhiko Hodaka, me l’a demandé.
C’est que ça m’intéresse
de voir le résultat que peuvent donner nos deux golfs réunis.
Mais à cause de l’accident,
tu as perdu la mémoire et le style de Kazuhiko.
Même en trois ans, tu n’as recouvré ni l’un ni l’autre.
Et c’est pour ça que t’es parti sans rien dire.
Cependant,
tu as fini par retrouver tes souvenirs en te surpassant,
et tu as réussi à combiner nos deux styles.
Puis, dans ce match contre Aisha,
tu as donné naissance à mon golf idéal.
C’était magnifique.
Ah bon ? Je suis contente pour toi.
Tu peux prendre ta retraite.
Non, au contraire.
Pas tant qu’Aisha et moi ne t’aurons pas battue.
Léo…
Viens te battre quand tu veux,
je t’écraserai autant de fois qu’il faudra.
Tu ne pourras pas jouer autant que tu le penses.
– Eve ? – Mademoiselle !
– Serait-ce là… – Qu’est-ce que t’as ?
LE PRIX D’UN RÊVE
… le prix à payer pour parfaire son golf ?
VINGT JOURS PLUS TARD
Dernier jour du Namco Classic.
Les spectateurs se sont rassemblés autour du trou nº 18.
Ils sont tous venus observer la meneuse du tournoi,
Aoi Amawashi, âgée d’à peine 15 ans.
C’est son premier championnat en tant que pro. Elle est à moins 21,
distançant ainsi la deuxième avec un écart de 8.
Papa,
tu me regardes à la télé ?
Toi aussi, maman, observe bien attentivement.
Voici mon style de golf,
à moi et moi seule !
La balle est sur le green, elle se rapproche…
Elle est dedans ! Aoi remporte la victoire avec cet eagle !
Aoi Amawashi gagne le championnat avec moins 23 au total !
Sa première victoire en tant que joueuse pro !
Elle devient la plus jeune joueuse pro à obtenir une victoire nationale !
De plus, elle bat aussi…
Bien joué, Aoi !
Nous assistons à la naissance d’une star !
Eve, tu es passée pro en Europe, je l’ai vu aux infos.
On va enfin pouvoir s’affronter.
Quand tu reviendras au Japon, on pourra participer aux championnats.
et jouer ensemble comme on le veut !
Une épitrochléite sévère…
Elle s’est fait une tendinite interne du coude ?
Ce n’est pas tout, je le crains.
Mlle Eve est blessée
aux poignets, aux hanches, à la nuque,
mais aussi aux chevilles, assez profondément.
Il lui faudra combien de temps ?
Ses blessures devraient prendre deux mois à guérir.
Il faudra compter deux mois de plus pour une rééducation efficace.
On vise la prochaine saison, alors.
Si on parle seulement de son rétablissement, oui.
Mais si Mlle Eve venait à utiliser sa rafale,
elle rouvrirait ses blessures.
Dans ce cas, elle n’a qu’à oublier ce coup.
Sauf votre respect, je pense que Mlle Eve n’hésitera pas
à prendre ce risque pour peu que ça lui assure la victoire.
Que suggères-tu, dans ce cas ?
Il nous faut l’entraîner
pour que son corps devienne capable d’encaisser les rafales.
Toutefois, j’ignore le temps que ça prendra.
Oui ? Allô ? Saotome à l’appareil.
J’arrive enfin à t’avoir.
Cette voix… C’est toi, Shinjô ?
Eve est passée pro, de ce que j’ai vu. Félicitations.
Et donc ? Vous savez quand vous revenez au Japon ?
Au Japon ?
Oui.
J’en ai fait la promesse à Aoi.
Je lui ai dit que si elle remportait le Namco Classic, j’inviterais Eve
à l’affronter au prochain tournoi.
Amawashi a gagné, alors ?
Eh oui.
On a encore un coup d’avance sur vous.
Alors ? Qu’en penses-tu ? Vous allez venir ?
Eh bien, euh… Comment dire ?
Je peux pas lui montrer mes faiblesses.
Euh, ce sera pas possible pour cette saison !
Pourquoi ?
On a un contrat à respecter avec notre sponsor ! Alors, euh…
Ichina ! Tu vas te tourner les pouces encore longtemps ?
Ah, j’arrive !
Désolée, je dois m’y remettre. À plus !
Attends !
Elles ne viendront pas pour cette saison ?
Ça ne m’arrange pas. Elle va forcément mal le prendre.
Je te jure, quelle gamine elle fait !
Aoi, je viens d’avoir Saotome au téléphone…
Aoi ? Mince ! Aoi !
Aoi ? Tu m’entends ?
Oh non…
C’est comme cette fois-là !
Aoi ! Réveille-toi !
Aoi ! Aoi !
Ils ont trouvé une petite ombre dans mon cerveau grâce au scanner.
Ils m’ont dit qu’on en saura plus après un examen complet.
Mais en fait, c’est plutôt évident, non ?
J’ai la même maladie que papa.
Mais non. C’est comme la dernière fois.
C’est un problème nerveux causé par un stress intense.
Je n’étais pas stressée, pendant le match d’aujourd’hui.
J’avais huit coups d’avance, après tout.
C’est bizarre, je vais bien le reste du temps,
mais quand je joue, j’ai mal à la tête.
Et même tenir debout est difficile.
Attends, tu veux dire
qu’il a des problèmes de santé ?
Il a un variant de la sclérose tubéreuse de Bourneville.
C’est une maladie qui peut être mortelle,
si le porteur ne se ménage pas.
Aoi, on n’a pas encore les résultats de l’examen.
Attendons le diagno…
C’est pourtant clair !
Même ma façon de tomber
est la même que celle de papa.
Bah, c’est dommage.
Il faut croire que je n’ai pas hérité que de son style de jeu.
Je viens seulement de passer pro et je ne peux déjà plus jouer.
Amane !
Désolée,
je ne pourrai pas aller aux grands championnats avec toi.
Maman, pardonne-moi.
Je ne répondrai pas à tes attentes.
Franchement, je ne l’avais pas vu venir.
C’est vraiment fini.
Je ne peux plus jouer au golf.
Je ne peux plus…
Non… Je ne peux pas l’accepter…
Patronne, attendons le diagnostic du médecin
et faisons tout pour soutenir Aoi.
Oui… Tu as raison.
Pourquoi ? Pourquoi elle ?
Aoi aime le golf de tout son cœur…
Pourquoi ? Pourquoi la priver de ce qu’elle aime le plus au monde ?
Aoi n’a rien fait pour mériter ça ! C’est intolérable.
Je ne peux pas accepter cette injustice !
Madame…
Non, je le demande à la mère d’Aoi, pas à ma patronne.
Prenez soin d’elle pendant mon absence.
Céder à la tristesse et se lamenter ne mènera à rien.
Je ne vais pas en rester là. Je me battrai !
Je ferai tout pour qu’on retourne sur le terrain ensemble.
Je suis prête à tout pour y arriver !
Eve ! Il est pas encore temps, tu le sais !
Je vais juste faire des courses !
Pourquoi t’as tes clubs, alors ?
– Tu dois te reposer, c’est important ! – Lâche-moi, enfin !
Je m’en doutais. Tu es blessée.
C’est toi ?
Shinjô ? Qu’est-ce que tu fais ici ?
Vraiment ? Aoi a bien la même maladie que moi, alors ?
Coach, soyez franc.
Jusqu’à quand Aoi pourra-t-elle jouer au golf ?
Dans mon cas, j’ai dû arrêter un an après avoir contracté la maladie.
J’ai dû annuler ma participation à un tournoi de quatre jours.
En seulement un an…
On m’a diagnostiqué la sclérose tubéreuse de Bourneville
sept mois après les premiers symptômes.
Pendant cette période, j’ai enchaîné les tournois.
J’ai dépassé mes limites,
et ça m’a rattrapé d’un seul coup.
Dans ce cas, si elle fait attention à ses limites,
Aoi pourra peut-être jouer plus longtemps.
C’est possible, mais rien n’est sûr.
Cette maladie touche une personne sur trente millions.
Elle est trop rare.
On ignore encore beaucoup de choses sur elle.
Par contre, ce que je sais…
c’est que de tous ceux qui l’ont, c’est moi qui vis le plus longtemps.
Tu sais pourquoi ?
J’ai fait une promesse à quelqu’un.
« Nous nous affronterons à nouveau. »
La volonté nous rend plus forts.
Ce sont nos principes
qui nous poussent à avancer.
Je viens au nom d’Aoi Amawashi
pour vous proposer un défi.
Vous vous affronterez
au British Open de l’année prochaine, un des cinq tournois majeurs.
Nous verrons laquelle de vous deux est la plus douée,
mais aussi laquelle saura se hisser
en haut du classement mondial !
Pas mal. J’accepte le défi.
On aura assez fait planer le suspense.
Régler ça dans un tournoi majeur sera parfait.
J’aime voir les choses en grand.
Il en va de même pour nous.
J’espère que tu sauras te qualifier. L’inverse serait très décevant.
Essaie de ne pas nous laisser tomber.
Je vois pas ce qui t’inquiète.
Le fait que tu sois une brute épaisse qui se casse les bras toute seule.
T’as la langue bien pendue. Je me sens déjà mieux, grâce à toi.
Arrête ça ! Tu vas aggraver ton état !
Mais non, ça va !
Veille à te rétablir correctement.
Notre victoire sera insipide, si tu es blessée.
Dis-moi, Ichina, comment on fait pour participer au British Open ?
Il y a plusieurs façons d’y arriver.
Je préparerai la meilleure méthode pour toi !
Ça roule.
En échange, tu dois vite te remettre sur pied
et te renforcer de façon à assumer les rafales !
Pas de souci, j’y arriverai !
Me permettrez-vous de vous aider à accomplir cet objectif ?
Le British Open nous attend !
Mes balles sont prêtes à être tirées.
Sur ce, mademoiselle, il faut changer vos bandages.
Ouais, j’arrive.
Un message ?
Comment tu te sens, Aoi ?
Amane ! Tu étais passée où, ces derniers jours ?
J’étais occupée.
Ah, tu te préparais pour ton retour à l’école ?
Ça ne fait qu’un mois que tu as arrêté les cours.
Je suis sûre que tu rattraperas facilement.
Tu n’as pas grossi ?
Tu as mangé plein de patates douces ?
Je t’avais pourtant bien dit de faire attention !
Et alors ? Je ne jouerai plus, de toute façon.
J’ai vu Eve.
Ah bon ? Pourquoi ?
Pour lui proposer un match.
Elle a accepté de nous affronter au British Open.
Au British Open ?
Mais je ne peux pas, c’est trop tard…
Eve nous attend !
Tu peux encore jouer, tant qu’on fait très attention !
Si tu te places dans les cinq premières de la saison prochaine,
tu pourras te qualifier !
Tu as encore une chance ! Tu peux te battre !
Tu décides quand même de fuir, Aoi Amawashi ?
Je pourrai affronter Eve ?
Oui.
Je peux encore jouer ?
Oui !
On pourra aller au British Open ?
On ne se contentera pas d’y aller, on va gagner !
Tu vaincras Eve et tu deviendras nº 1 !
On réalisera ton rêve !
Alors ? Que décides-tu ?
C’est d’accord ! Je veux le faire !
Non… Je vais le faire, tu verras !
Vous avez entendu ?
Oui.
Je connais mieux cette maladie que toi, Aoi.
Je veillerai donc personnellement sur ton état.
Athena te soutiendra sur toute la ligne.
Papa, maman…
Aoi, tu dois réaliser ton rêve. Il n’appartient qu’à toi.
Je veux jouer contre Eve en donnant tout ce que j’ai.
Et je veux affronter de grandes joueuses !
Et tu peux concrétiser ce rêve, Aoi.
Oui !
Saotome,
je préfère t’en parler à toi d’abord.
Je t’en prie, guide Eve jusqu’au British Open.
Je dois taire les raisons,
mais il se pourrait que ce soit le dernier tournoi d’Aoi.
Elle rêve d’affronter Eve au maximum de ses capacités.
C’est l’idée de réaliser ce rêve qui la fait tenir malgré la douleur.
Je veux sincèrement qu’elles parviennent à exaucer leur souhait.
– Je t’en prie, aide-les. – Allez ! Plus que dix !
MARS DE L’ANNÉE SUIVANTE
BANDAI NAMCO LADIES OPEN
Aoi Amawashi prend la tête de ce premier tournoi de la saison.
Gagnons ce tournoi. Le suivant a lieu dans trois mois.
Si on gagne les deux, on sera sûres de se qualifier.
D’accord…
Elle peut faire sa rafale arc-en-ciel, mais bon…
Oui, les enchaîner reste trop risqué.
Elle doit encore gagner en force physique.
Elle doit rester loin des tournois jusqu’au dernier moment,
et tout donner au British Ladies Masters en juillet pour se qualifier.
Si elle parvient à le remporter, elle pourra participer au British Open.
Mais si elle n’arrive pas première…
Ouais, c’est quitte ou double.
JUIN
TOURNOI BUILD STRIKE
Aoi Amawashi remporte la victoire.
Nous ignorons pourquoi elle participe à si peu de tournois,
mais c’est sa troisième victoire d’affilée depuis ses débuts.
Kutsugi, annulez la conférence de presse et faites venir une voiture.
Entendu.
Aoi, tu es première au classement, actuellement.
Tu vas participer au British Open.
Je vais pouvoir affronter Eve, alors…
Oui, exactement.
Repose-toi bien. On doit être en forme, d’ici là.
J’espère qu’Eve participera au British Open.
Bien sûr !
C’est qu’on n’a pas arrêté de se louper.
Eve sera là, j’en suis certaine.
JUILLET
BRITISH LADIES MASTERS
Elle est venue.
C’est cette fille !
Je perdrai pas, cette fois, Eve !
T’es sûre de toi ? T’es pas au niveau contre moi.
Je vais toutes vous éclater les yeux fermés !
Coach, merci pour toute l’aide que vous avez apportée.
Papa, je vais au British Open. Je vais affronter Eve.
Profite bien à fond de cette occasion.
– Oui ! – On donnera tout.
– Il est temps. – Oui.
Voici le dernier cadeau que j’ai pu confectionner pour toi, Aoi.
Ce club,
c’est un Shining Wing de 48 pouces.
Tu auras beau te renforcer les muscles, tu vas affronter le monde entier.
Si tu veux y faire face,
déploie ces ailes de 48 pouces et vise le ciel.
Merci beaucoup, papa.
Allez, va te battre.
Oui !
Je suis une bien piètre mère.
Ma vie, l’amour de ma vie et ma fille…
J’ai tout sacrifié pour le golf.
Et je ne peux plus que la regarder sans rien faire.
Aoi m’a dit une chose importante, il y a un moment.
Si elle n’était pas une Amawashi,
elle n’aurait pas découvert le golf aussi tôt.
Elle aime ce sport du fond du cœur.
Non pas parce qu’elle y est forcée, mais parce qu’elle veut sincèrement
votre bonheur à vous et au grand patron.
J’en suis persuadé.
Une seule bouchée.
Quoi ? Mais c’est mon dernier repas !
Arrête, tu vas nous porter la poisse !
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : DW512ZC
Repérage : Nolan Fond Relecture : Stéphanie Noardo
BRITISH OPEN – JOUR DE L’OUVERTURE
PARCOURS DE SAINT ANDREWS
On met enfin les pieds sur la terre sacrée du golf.
Le parcours de Saint Andrews.
Oui.
Bah alors, tu vas pleurer ?
Eve !
Tu m’auras bien fait attendre.
Mais on y est enfin.
Je te défie à nouveau.
Celle qui remporte le British Open gagne !
Oui !
Vous n’avez pas l’impression d’oublier quelque chose ?
Pour gagner le British Open, vous devrez vaincre une légende.
La reine des tournois américains depuis trois ans.
On l’appelle l’Impératrice de la lune…
Juha Hamilail.
À SUIVRE
Grâce à leurs efforts,
elles ont enfin atteint la terre promise et sont prêtes à s’affronter.
Jusqu’où pourront-elles voler de leurs propres ailes ?