[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:17.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CATCH ME AT THE BALLPARK !
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:33.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an3\pos(623,305)\fad(200,1)}LA DÉESSE DU BASE-BALL
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:42.25,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Maman, papa,\Nj’espère que vous allez bien.
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:47.72,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Il fait trop humide, au Japon,\Net leurs pizzas sont toutes petites.
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:52.00,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Le base-ball y est presque une religion.\NJe n’arrive pas à suivre.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:56.51,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Ce pays n’est pas fait pour moi.
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:02:00.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(174,245)\blur0.5\fad(200,1)}RECRUE ORIGINAIRE DE CHICAGO\NDENNIS YOUNG (27 ANS)
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:24.20,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Je vais tout faire pour revenir en MLB,\Nla saison prochaine !
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.65,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Voici Dennis Young,\Nun joueur venu des États-Unis.
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:31.71,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il ignore encore qu’aujourd’hui,\Nsa vie va changer.
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:34.46,Default,George,0000,0000,0000,,Ah, il est où ?
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:39.56,Default,George,0000,0000,0000,,{\an8}Hé, Dennis, tu attends quoi ?\NÇa va être à ton tour !
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:40.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(148,250)\blur0.5\fad(200,1)}INTERPRÈTE DE L’ÉQUIPE\NGEORGE CRONIN
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:46.99,Default,George,0000,0000,0000,,Il ne suffit pas\Nà un étranger de briller,
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:49.82,Default,George,0000,0000,0000,,il doit aussi montrer\Nson amour pour le club.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:53.56,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Mais pour ça,\Nencore faut-il vouloir rester.
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:58.80,Default,Dennis,0000,0000,0000,,Je ne manie pas un sabre de samouraï,\Nmais une batte de base-ball.
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:06.30,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Quatrième batteur. Dennis Young,\Nla nouvelle recrue étrangère.
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:09.83,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il a laissé filer la deuxième balle.\NUne balle, un strike.
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:13.35,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,En tout cas,\Non a recruté un bon joueur.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:16.46,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Bof. Ce type ne fait que passer.
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:20.51,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Il se fiche de l’équipe,\Nil ne pense qu’aux repéreurs de la MLB.
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:22.97,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Il est obnubilé par ses stats.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:24.46,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.80,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Alors, même s’il est bon,\Nil n’en a rien à fiche ?
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:28.72,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Nul !
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:35.68,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Les autres joueurs en pâtissent.\NIl ne s’intégrera jamais, comme ça.
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:41.86,Italique,Arbitre,0000,0000,0000,,Strike two !
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:51.68,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Dites, monsieur,\Nvous n’auriez pas une petite faim ?
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:54.80,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,La dernière fois,\Nvous avez pris un truc, et on a gagné.
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.63,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Je veux bien, alors.
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:02.54,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Tu t’es drôlement améliorée,\Nma petite.
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:09.63,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,T’as pas l’impression\Nque Dennis regarde par ici ?
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:11.61,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Il nous aurait entendus ?
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:14.94,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Mais non…\NComme si c’était possible !
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.47,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Tenez, un paquet chacun.
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:24.54,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Quoi ? Pour moi aussi ?
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.79,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Bon, tant pis.
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:29.30,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Merci bien !
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:32.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ACUITÉ VISUELLE : 12/10
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:32.98,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Beau… beautiful.
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:36.28,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Dennis ne regardait\Nni les repéreurs ni les supporters,
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:38.38,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,mais une vendeuse de bière.
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:41.26,Italique,Arbitre,0000,0000,0000,,Strike three !
Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:48.83,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que j’ai fait ?
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:51.93,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Dire qu’un repéreur de la MLB\Nest présent !
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:53.64,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Concentre-toi !
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:04:59.57,Italique,Annonce (Nagisa),0000,0000,0000,,Quatrième batteur.\NTroisième base, Dennis Young.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:03.24,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,On a un coureur en position.\NUn home run, et on passe devant !
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:05.03,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,C’est stressant.
Dialogue: 0,0:05:06.71,0:05:08.07,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Oh, le coureur s’élance !
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:11.87,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,La bêtise ! On court pas\Nquand Dennis doit frapper, ça l’agace !
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:14.58,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Il disait que ça l’empêchait\Nde se concentrer.
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:19.08,TiretsDefault,Arbitre / Commentateur,0228,0000,0000,,{\i0}– Safe !{\i0}\N{\i1}– Vol de base réussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:22.17,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Regarde ! Il va péter une durite !
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:27.91,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Il n’a pas l’air énervé…\NJe dirais même qu’il sourit.
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.85,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Sourire ?\NDennis, le Masque de Fer ?
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:35.89,TiretsDefault,Garçon / Fille,0250,0000,0000,,– C’est Loulico !\N– Loulico !
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:38.46,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est « Ruriko ».
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:40.36,TiretsDefault,Garçon / Fille,0275,0000,0000,,– Loulico !\N– Loulico !
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:42.79,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Beau… beautiful.
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:48.07,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Dennis n’était pas déconcentré\Npar le coureur, mais par la vendeuse.
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:50.76,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Tu crois qu’il a mûri un peu ?
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:53.16,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Oui, je l’espère.
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:56.49,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Je commence à croire\Nqu’il va y arriver.
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:02.50,Italique,Arbitre,0000,0000,0000,,Out !
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:04.38,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Un {\i1}fly{\i0} intérieur.
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:06.30,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Il s’est planté en beauté !
Dialogue: 0,0:06:13.19,0:06:17.53,Default,Vieux B,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais vu Dennis\Nsoutenir ses équipiers depuis le banc.
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:21.44,Default,Vieux A,0000,0000,0000,,Il commence enfin à ressentir\Nun peu d’amour pour l’équipe !
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:24.82,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Où te caches-tu, {\i0}beautiful girl{\i1} ?
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:29.45,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Est-ce bien le moment,\NDennis Young ?
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:37.54,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Début de la 7e manche. Égalité.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:40.58,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Trois bases prises, et deux out.\NYoung à la batte.
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:43.96,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Toucher la balle suffirait à marquer.\NIl y a un coup à jouer.
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:49.76,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,C’est pas bon.\NJe suis à l’ouest, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:54.51,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Je ne peux pas faire pâle figure\Ndevant les repéreurs de la MLB.
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:56.49,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Je dois marquer.
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:59.31,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Il faut\Nque je fasse bonne impression.
Dialogue: 0,0:07:00.99,0:07:03.77,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Je frapperai, quoi qu’il en coûte !
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:11.73,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Dennis a frappé un roulant,
Dialogue: 0,0:07:11.81,0:07:13.49,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,mais la défense est dessus !
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:16.45,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Intéressant !\NPourra-t-il prendre la base ?
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:18.15,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Ah, bordel !
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:20.91,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Je suis pathétique,\Nvraiment pathétique !
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:24.09,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Si je peux pas faire mieux\Nqu’une action aussi naze…
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:31.38,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Quelle chaleur !
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:35.18,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Oh, my destiny !
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:39.77,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:43.33,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ce jour-là,\NDennis Young ne fit rien de mémorable,
Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:47.20,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,mais dans cette terre lointaine\Noù il luttait contre la solitude,
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:48.86,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Dieu ne l’abandonna pas.
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:52.99,Italique,Arbitre,0000,0000,0000,,Safe, safe !
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:03.04,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Les Motorsuns prennent l’avantage !
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:06.54,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Dennis s’est jeté sur la base\Nsans aucune hésitation !
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:09.67,Default,Supporters,0000,0000,0000,,Dennis ! Dennis !
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:13.38,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Un point vital pour les Motorsuns,
Dialogue: 0,0:08:13.77,0:08:17.35,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,arraché\Npar la détermination de Dennis,
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:19.96,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,célèbre\Npour son masque d’impassibilité.
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:21.81,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Mais aujourd’hui, c’est fini !
Dialogue: 0,0:08:21.94,0:08:26.10,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, les clameurs\Nsaluent l’engagement de cet homme.
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:29.90,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Où avais-je la tête ?
Dialogue: 0,0:08:30.45,0:08:32.96,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Ce n’est pas si mal, ici,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:37.56,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Thank you, beautiful girl.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:46.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DENNIS YOUNG RENOUVELLE SON CONTRAT !\N« LA DÉESSE DU BASE-BALL VIT AU JAPON ! »
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:52.32,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,La photo est top !
Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:55.04,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,On sent bien son énergie !
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:59.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CATCH ME AT THE BALLPARK !
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:03.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES MOTORSUNS À LA PEINE !\NTROIS DÉFAITES CONSÉCUTIVES !
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:04.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an3\pos(595,305)\fad(200,499)}LA MASCOTTE INVINCIBLE
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:06.96,Italique,Murata,0000,0000,0000,,On n’arrive pas à gagner,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:08.55,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Comme vous l’avez remarqué,
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:12.05,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,les Motorsuns\Nne font trembler personne.
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:16.28,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Mais au base-ball,\Nil n’y a pas que le score qui compte.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:22.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CHIBA SPORT
Dialogue: 0,0:09:16.69,0:09:20.46,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Cela dit, beaucoup disent\Nque c’est l’équipe japonaise
Dialogue: 0,0:09:20.57,0:09:22.44,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,la plus proche de ses fans.
Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:26.87,Italique,Murata,0000,0000,0000,,J’espère pouvoir aller au stade,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:31.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SUN-SHIRÔ (UNE SALAMANDRE)\NNETTOIE LES GRADINS AVEC LES FANS
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:30.91,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le symbole de cet amour\Nest leur mascotte, Sun-Shirô.
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:38.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,14 H 30\NENTRAÎNEMENT À LA FRAPPE\NDES MOTORSUNS
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:46.85,Italique,Kojirô,0000,0000,0000,,Par rapport à l’an passé,\Nla balle fuse moins haut.
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:49.35,Italique,Kojirô,0000,0000,0000,,Avec la rotation, elle plonge trop.
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:54.84,Italique,Kojirô,0000,0000,0000,,Non, pas ça !\NJe refuse de l’admettre !
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:03.48,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Yo, Sun-Shirô.
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:07.85,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Je t’envie,\Ntoi qui es toujours de bonne humeur.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:11.33,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Moi, il y a des jours\Noù la pression me plombe.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.64,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Même si la retraite approche,
Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:20.76,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,je ne veux pas que ça se termine\Nen eau de boudin.
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:24.55,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,En réalité,\Nj’ai peur de ne plus servir à rien.
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:27.49,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,C’est sûrement\Nde la fierté mal placée,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.56,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,mais je ne veux pas\Nêtre mis de côté.
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:36.83,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Désolé, je gamberge trop.
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:41.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TIENS-TOI DROIT !\NLÈVE PLUS TON COUDE !
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:42.43,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Tu me donnes des conseils ?
Dialogue: 0,0:10:45.19,0:10:46.14,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:50.26,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Tu as peut-être raison.
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:54.12,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Ça m’empêche\Nde faire convenablement mon swing.
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:56.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VAS-Y, EXPLOSE TOUT !
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:59.20,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Merci, Sun-Shirô.
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:00.96,Default,Kojirô,0000,0000,0000,,Je vais essayer.
Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:15.45,Italique,Kojirô,0000,0000,0000,,C’est nettement mieux.
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:19.19,Italique,Kojirô,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nc’est qui, à l’intérieur, déjà ?
Dialogue: 0,0:11:23.59,0:11:27.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,17 H 40\NJUSTE AVANT LE COUP D’ENVOI
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:29.37,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,{\an8\pos(320,288)}Hé, Sun-Shirô.
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:31.48,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,{\an8\pos(320,288)}Tu es beaucoup trop gros.
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:34.25,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,{\an8\pos(301,265)}Comment peux-tu danser,\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:40.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE NE SUIS PAS GROS,\NJUSTE UN PEU ENROBÉ
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:46.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE ME SUIS GOINFRÉ DE PIZZAS,\NQUAND J’AI APPRIS QUE TU RESTAIS
Dialogue: 0,0:11:48.41,0:11:50.82,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,{\an8\pos(320,270)}Je te paierai\Nune vraie pizza à Chicago.
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:52.75,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,{\an8\pos(320,288)}Rien à voir avec vos pizzas fines.
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:01.40,Default,Fans,0000,0000,0000,,Sun-Shirô !
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:05.16,Italique,Dennis,0000,0000,0000,,Le mec à l’intérieur\Nsait parler anglais ?
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:08.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,19 H 30, DANS LE HALL
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:14.93,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Enfin un peu de répit.
Dialogue: 0,0:12:15.18,0:12:19.01,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Est-ce que le prince charmant viendra,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:20.01,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:24.76,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Tu parles, c’est peine perdue.\NInterdiction de sortir avec un client.
Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:28.35,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Reprends-toi, Natsuno !\NLe travail d’abord ! Le travail !
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:35.10,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Tu étais là, Sun-Shirô ?
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:38.25,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,T’inquiète,\Nje pensais seulement à voix haute.
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:40.41,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,C’était une réflexion comme ça !
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:46.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,L’AMOUR EST UN SPORT SANS RÈGLES
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:48.83,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Sun-Shirô…
Dialogue: 0,0:12:55.30,0:13:00.00,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,La personne à l’intérieur\Ndoit avoir beaucoup d’expérience.
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:03.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,20 H 05\NALLÉE DU TROISIÈME ÉTAGE
Dialogue: 0,0:13:04.14,0:13:06.13,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je suis crevée.
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:08.51,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je vends que dalle, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:14.01,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,J’ai envie de rentrer dans mon bled\Net de prendre un bon bain.
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:18.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CE N’EST PAS LE MOMENT\NDE FLÂNER ICI
Dialogue: 0,0:13:16.26,0:13:18.07,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ah, c’est toi, Sun-Shirô.
Dialogue: 0,0:13:18.83,0:13:21.42,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est bon,\Nje faisais une petite pause.
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:28.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TU REMERCIES BIEN LES CLIENTS ?\NLA GRATITUDE, C’EST PRIMORDIAL !
Dialogue: 0,0:13:27.08,0:13:29.01,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as, tout à coup ?
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:37.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,D’AILLEURS, TU ES TOUTE PÂLE !\NTU MANGES CORRECTEMENT ?
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:37.67,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ah, c’est bon, me soûle pas !
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:42.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE SERAI TOUJOURS LÀ,\NÀ VEILLER SUR TOI
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:48.93,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,D’accord, c’est bon.\NJ’ai compris, maman.
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:54.03,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,La honte !\NJe l’ai appelé « maman » !
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:00.85,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:03.94,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Et si c’était vraiment…
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:07.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,20 H 30, DANS LES GRADINS
Dialogue: 0,0:14:07.67,0:14:10.28,Default,Miku,0000,0000,0000,,Sun-Shirô !
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:20.94,Default,Supporters,0000,0000,0000,,Bien attrapé !
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.67,Default,Supporters,0000,0000,0000,,Sun-Shirô, t’es trop chaud !
Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:27.63,Default,Miku,0000,0000,0000,,Tu me la donnes ? Merci !
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.62,Default,Papa Miku,0000,0000,0000,,Merci, Sun-Shirô.
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:31.51,Default,Maman Miku,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:34.36,Default,Miku,0000,0000,0000,,Sun-Shirô,\Ntu es vraiment très fort.
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:36.73,Default,Miku,0000,0000,0000,,Tu manges quoi, pour tes repas ?
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:44.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,21 H 30\NVESTIAIRES DES VENDEUSES
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:44.41,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Euh, allô ? Maman ?
Dialogue: 0,0:14:44.87,0:14:47.47,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est moi. Désolée, je te dérange ?
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:50.66,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je voulais te demander un truc.
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:54.06,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,T’as pas commencé\Nun job de mascotte, par hasard ?
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:55.13,Italique,Ruriko Maman,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:58.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,21 H 30\NCOULOIR RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:04.34,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Sun-Shirô est la mascotte la plus proche\Ndes joueurs et du personnel du stade
Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:06.27,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,dans tout l’archipel.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:10.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CATCH ME AT THE BALLPARK !
Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:14.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an3\pos(610,305)\fad(200,579)}HAUT LES CŒURS !
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:15.52,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Dans un stade,
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:19.85,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,il y a une zone appelée « la base »,\Noù les vendeuses changent leurs fûts.
Dialogue: 0,0:15:21.13,0:15:24.17,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Un binôme remplace\Nle fût de bière de la vendeuse,
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:29.28,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,la réapprovisionne en snacks et gobelets\Net lui donne à boire.
Dialogue: 0,0:15:29.91,0:15:34.06,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le tout se fait à une vitesse\Ndigne d’un arrêt au stand en F1 !
Dialogue: 0,0:15:35.48,0:15:37.09,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Dans certains stades,
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:39.87,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,cette scène est visible\Npar le grand public.
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:43.58,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Si vous avez cette chance,\Nn’oubliez pas de les encourager.
Dialogue: 0,0:15:44.41,0:15:46.89,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Changement de fût,\Ns’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:15:50.23,0:15:53.93,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Dis donc, Ruriko,\Ntu envoies, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:15:58.83,0:16:00.35,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:03.97,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Ruriko, aujourd’hui,\Ntu nous fais 150 gobelets !
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:07.92,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hein ? C’est impossible, 150.
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:12.00,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Allez, sois un peu plus optimiste !
Dialogue: 0,0:16:12.10,0:16:14.45,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Haut les cœurs !
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:19.80,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Ouais, Ruriko, ce soir,\Ntu fais péter les 150 gobelets !
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:22.33,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Puisque je vous dis que c’est mort !
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:27.73,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Huitième fausse balle\Npour Dennis Young.
Dialogue: 0,0:16:27.83,0:16:29.72,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il ne lâche pas prise !
Dialogue: 0,0:16:34.42,0:16:36.09,Italique,Murata,0000,0000,0000,,{\an8}Même avec un P/PA bas,
Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:38.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,275)}NOMBRE DE LANCERS\NPAR APPARITION À LA BATTE
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:40.11,Italique,Murata,0000,0000,0000,,{\an8}Dennis arrive à forcer l’adversaire\Nà faire plusieurs lancers.
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:44.60,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Personne ne l’appelle « M. Fast-food »,\Ndepuis qu’il a prolongé.
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:52.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KOBAYASHI (CHEF DE SERVICE)
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:52.53,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Mince, le chef. Je le sens pas.
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:56.42,Default,Murata,0000,0000,0000,,Bonjour, vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:16:56.52,0:17:00.01,Italique,Kobayashi,0000,0000,0000,,Ah, Murata ?\NÀ propos de la conception du système,
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:02.89,Italique,Kobayashi,0000,0000,0000,,ça été avancé de trois jours.\NVa falloir carburer.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:10.50,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hé, mais qui voilà ?
Dialogue: 0,0:17:10.74,0:17:13.38,Default,Murata,0000,0000,0000,,Oui, veuillez m’excuser !
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:16.22,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,M. l’habitué ! Ça faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:18.22,Default,Murata,0000,0000,0000,,Oh ? Ruriko ?
Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:22.26,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hein ? Vous avez pas l’air en forme.
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:24.18,Default,Murata,0000,0000,0000,,Non, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:26.64,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:17:26.74,0:17:29.69,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Voici un cri de guerre\Npour vous donner la pêche.
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:32.95,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Faites pareil que moi, d’accord ?
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:34.55,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous êtes prêt ?
Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:38.87,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Haut les cœurs !
Dialogue: 0,0:17:43.74,0:17:46.85,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hé, pourquoi\Nvous me laissez le faire toute seule ?
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:50.09,Default,Murata,0000,0000,0000,,Bah, c’est qu’à plus de 30 ans,\Nj’ai passé l’âge.
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:53.14,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Et alors ? C’est pas grave.\NÇa vous fera 700 yens.
Dialogue: 0,0:17:53.23,0:17:55.13,Default,Murata,0000,0000,0000,,Et pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:17:55.43,0:17:57.98,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est le prix\Npour vous avoir réconforté.
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:18:00.22,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ça revient au même\Nque la bière, non ?
Dialogue: 0,0:18:00.31,0:18:03.35,Default,Murata,0000,0000,0000,,Euh, non, enfin…
Dialogue: 0,0:18:03.51,0:18:05.75,Default,Murata,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:08.03,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je rigolais !
Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:11.16,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Les blagues,\Nça passe toujours pas, avec vous.
Dialogue: 0,0:18:11.24,0:18:13.03,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Je me fais encore chambrer.
Dialogue: 0,0:18:13.76,0:18:16.42,Default,Jeune femme,0000,0000,0000,,L’uniforme des vendeuses\Nest vraiment mignon.
Dialogue: 0,0:18:16.98,0:18:18.95,Default,Jeune femme,0000,0000,0000,,Et si je déposais ma candidature ?
Dialogue: 0,0:18:19.05,0:18:22.06,Default,Jeune homme,0000,0000,0000,,Hein ? C’est un peu\Ncomme être {\i1}escort{\i0}, non ?
Dialogue: 0,0:18:22.15,0:18:23.24,Default,Jeune homme,0000,0000,0000,,Je veux pas, moi.
Dialogue: 0,0:18:26.76,0:18:29.96,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ah, euh… Ruriko ?
Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:35.30,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ça me fout les boules !\NIl se prend pour qui ?
Dialogue: 0,0:18:36.45,0:18:40.48,Default,Murata,0000,0000,0000,,Chaque métier a ses galères\Nque personne ne voit.
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:43.72,Default,Murata,0000,0000,0000,,C’est malpoli envers les vendeuses\Net les {\i1}escort{\i0} !
Dialogue: 0,0:18:45.30,0:18:47.06,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Monsieur…
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:54.10,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est un truc du genre\N« ne parlez pas mal de ma copine » ?
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:57.94,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vraiment, c’était trop cool !
Dialogue: 0,0:18:58.05,0:18:59.99,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:02.34,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Allez, rien qu’une dernière fois !
Dialogue: 0,0:19:02.59,0:19:05.41,Default,Murata,0000,0000,0000,,C’est pas ce que je voulais dire.
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:08.44,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ah, c’était une bonne pause.
Dialogue: 0,0:19:10.07,0:19:11.59,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,À très bientôt !
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:14.54,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Encore une soirée\Noù elle me met en boîte.
Dialogue: 0,0:19:15.14,0:19:18.33,Italique,Murata,0000,0000,0000,,D’ailleurs, elle n’était pas censée\Nme vendre une bière ?
Dialogue: 0,0:19:24.90,0:19:26.95,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Sept points d’écart\Nà la 8e manche.
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:30.78,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Aucune base n’est occupée.\NJe crois bien que c’est fichu.
Dialogue: 0,0:19:31.37,0:19:32.46,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:35.32,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Kawamatsu, le receveur,\Nfait un {\i0}check{\i1} aux autres.
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:39.32,Italique,Murata,0000,0000,0000,,C’est donc\Nqu’ils n’ont pas abandonné !
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:42.32,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Ils ne montrent\Naucun signe de découragement.
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:45.38,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Moi aussi, je vais croire en eux !
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:47.37,Default,Murata,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:51.75,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je vous ai trouvé !
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:54.85,Default,Murata,0000,0000,0000,,Et votre travail ?\NIls vont pas râler ?
Dialogue: 0,0:19:54.95,0:19:58.09,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Depuis que l’écart s’est creusé,\Nje ne vends plus rien.
Dialogue: 0,0:19:58.19,0:19:59.34,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est l’ennui total.
Dialogue: 0,0:19:59.65,0:20:02.53,Default,Murata,0000,0000,0000,,Euh, du coup,\Nje vais vous prendre un verre.
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:05.55,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Mais non, c’est bon.\NVous forcez pas.
Dialogue: 0,0:20:06.86,0:20:10.13,Default,Murata,0000,0000,0000,,Bah si.\NVous m’avez réconforté, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:11.27,Default,Murata,0000,0000,0000,,En plus…
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:17.53,Default,Murata,0000,0000,0000,,je vous vois toujours\Nvous démener comme une malade.
Dialogue: 0,0:20:22.41,0:20:26.41,Italique,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Ouais, Ruriko, ce soir,\Ntu fais péter les 150 gobelets !
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:29.31,TiretsDefault,Nakaizumi / Ruriko,0158,0000,0000,,{\i1}– Fonce !\N– Puisque je vous dis que c’est mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.75,0:20:44.18,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Allez, 150 verres !\NTu peux le faire !
Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:51.89,Default,Murata,0000,0000,0000,,Contrairement aux apparences,\Nvous êtes plutôt consciencieuse.
Dialogue: 0,0:20:53.55,0:20:54.83,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:56.31,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:20:59.63,0:21:01.82,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,D’ailleurs, attendez une minute !
Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:05.38,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Monsieur,\Nvous passez votre temps à m’observer ?
Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:06.72,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous m’aimez trop !
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:09.97,Default,Murata,0000,0000,0000,,Mes yeux se sont posés sur vous\Npar hasard.
Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:14.81,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:17.60,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je reviendrai vous voir,\NM. le voyeur.
Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:21.00,Default,Murata,0000,0000,0000,,Je vous le jure,\Nc’était une coïncidence !
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:35.49,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Il… Il m’a vue !
Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:38.30,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,La honte !\NJe m’en remettrai jamais !
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:45.61,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Demain, je vais tôt au boulot\Npour réorganiser mon planning.
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:48.75,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Haut les cœurs, hein ?
Dialogue: 0,0:21:51.79,0:21:54.27,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Ah, Ruriko !\NC’est bon, tu peux rentrer.
Dialogue: 0,0:21:54.36,0:21:55.90,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,La journée est finie.
Dialogue: 0,0:21:56.06,0:21:59.00,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ah, oui. C’est enfin terminé.
Dialogue: 0,0:21:59.40,0:22:03.19,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Tiens ? Ruriko !\NTu as fait 150 verres tout pile !
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:05.43,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Quoi, vraiment ?
Dialogue: 0,0:22:05.53,0:22:08.35,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Félicitations ! Tu as bien turbiné !
Dialogue: 0,0:22:08.86,0:22:09.91,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:22:10.93,0:22:14.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CATCH ME AT THE BALLPARK !
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:40.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:41.06,0:23:43.06,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:49.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,L’ANNONCEUSE PASSIONNÉE\NLA BOÎTE À IDÉES (PARTIE 1 ET 2)