[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:52.75,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Seiha…
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:55.88,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle a l’air étrangement pensive,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:01.81,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:03.60,Default,Arata,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:10.44,Default,Arata,0000,0000,0000,,Euh, tu sais,
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:15.44,Default,Arata,0000,0000,0000,,si quelque chose te tracasse,\Nje peux essayer de t’aider.
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:18.03,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je suis ton petit frère, après tout.
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:21.03,Default,Arata,0000,0000,0000,,Mais si tout va bien, oublie.
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:22.45,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Tiens donc.
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:26.04,Default,Seiha,0000,0000,0000,,En réalité,\Non peut dire que tu tombes à pic.
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:30.42,Default,Arata,0000,0000,0000,,Un Twister ?
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:33.17,TiretsDefault,Seiha / Arata,0153,0000,0000,,– C’est ça.\N– Je demandais pas une confirmation,
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:35.25,Default,Arata,0000,0000,0000,,mais pourquoi cette envie ?
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:39.05,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu l’as commandé par erreur\Net tu peux plus le renvoyer ?
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:41.68,Default,Seiha,0000,0000,0000,,C’est censé être une blague ?
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:46.06,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Pour être honnête,\Nla dernière fois que je suis venue,
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:49.19,Default,Seiha,0000,0000,0000,,j’ai remarqué\Nune certaine agitation intérieure.
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:50.98,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Mes examens approchant,
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:54.52,Default,Seiha,0000,0000,0000,,je ne veux pas que\Ncette sensation mystérieuse me gêne.
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:56.03,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:58.19,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Pas la peine de crier.
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:00.07,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’as vu ce que tu dis, aussi ?
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:02.07,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Quel est le problème ?
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:05.99,Default,Seiha,0000,0000,0000,,S’il s’agit d’un attachement\Ndépassant les liens fraternels,
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.95,Default,Seiha,0000,0000,0000,,bien sûr,\Ncela me troublerait également.
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:13.63,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Mais rien de constructif ne peut naître\Nsi l’on reste dans sa zone de confort.
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:16.96,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je souhaite simplement\Nclarifier la situation.
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:19.67,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Et je suis ta grande sœur,
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:22.76,Default,Seiha,0000,0000,0000,,tu peux bien m’aider\Npour mes examens.
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:24.09,Default,Seiha,0000,0000,0000,,T’es bizarre, tu sais.
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:25.60,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Tu peux parler.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:27.14,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Mais attends.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:31.23,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle insinue qu’il est possible\Nqu’elle m’aime ?
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:34.69,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je suis censé jouer comment, moi,\Nsachant ça ?
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:37.98,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je commence\Npar la main droite sur le rouge.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:40.95,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’ai pas accepté de jouer !
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:45.74,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Rappelle-moi comment ta moyenne\Na augmenté de 30 points le mois dernier ?
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:51.83,Default,Arata,0000,0000,0000,,Grâce à l’aide\Nde ma gentille grande sœur.
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:57.38,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Pied droit sur le bleu.
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:02.26,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Dis donc,
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:04.30,Default,Seiha,0000,0000,0000,,tu comprends quand je te parle ?
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:07.05,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Cela n’a pas d’intérêt\Nsi l’on ne se colle pas.
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:09.14,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je n’enfreins aucune règle.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:12.98,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Mon petit frère est donc un impertinent\Nqui joue sur les mots.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:14.77,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Soit.
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:16.77,Default,Seiha,0000,0000,0000,,C’est un trait de caractère
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:20.15,Default,Seiha,0000,0000,0000,,qui te sera utile\Nquand tu auras succédé à papa.
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:22.53,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Main gauche sur le bleu.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.86,Default,Arata,0000,0000,0000,,Hé ! T’approche pas !
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:27.53,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je n’enfreins aucune règle.
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:29.54,Default,Arata,0000,0000,0000,,Si, les règles morales !
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:32.16,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Voilà,\Nc’est cette gêne qui m’intrigue.
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:36.17,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NElle compte aller jusqu’où ?
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:37.67,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Main gauche sur rouge.
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:39.17,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Main gauche sur le vert.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:40.67,Default,Arata,0000,0000,0000,,Pied gauche sur le bleu.
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:42.42,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Pied gauche sur le vert.
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:44.38,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle a l’air plus que sérieuse.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:46.72,Default,Arata,0000,0000,0000,,Main droite en l’air.
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:48.22,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Bon, j’ai flippé,
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:51.43,Italique,Arata,0000,0000,0000,,mais on est pas si proches que ça,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:52.60,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je vais m’en…
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:56.40,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Tu te contentes de postures\Nqui ne m’aident pas…
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:59.23,TiretsDefault,Arata / Seiha,0198,0000,0000,,– Qu’est-ce qu’on s’éclate !\N– Très bien,
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:02.32,Default,Seiha,0000,0000,0000,,puisque tu ne viens pas à moi,\Nje viendrai à toi.
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:05.20,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Pied droit sur le rouge.
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:08.57,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle m’empêche de fuir !
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:10.83,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Et cette posture…
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:16.04,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’as gagné, j’abandonne !
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:20.46,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Ta posture ne demande pas d’effort.\NÀ moins qu’il y ait une autre raison ?
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.34,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle insinue quoi ?
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:26.13,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Abandonner sans raison reviendrait\Nà admettre que je suis excité ?
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:27.80,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est une blague ou quoi ?
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:32.47,Italique,Arata,0000,0000,0000,,À ce rythme…
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:36.14,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Arata, pied droit sur le bleu.
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:39.65,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Attends… mais du bleu,
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:42.48,Default,Arata,0000,0000,0000,,y en a que là !
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:45.40,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Tu as l’air d’avoir les joues rouges.
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:47.65,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ça demande des efforts, ce jeu !
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:51.91,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Pas le choix…
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:05:58.00,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je l’ai touchée !
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:02.67,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ça craint vraiment, là !
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:05.38,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle est folle, c’est pas possible !
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:09.84,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Le bonheur\Nest induit par trois hormones.
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:13.51,Default,Seiha,0000,0000,0000,,C’est désormais reconnu\Ndans la neuroscience moderne.
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:17.31,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Le bonheur de la victoire,\Nla dopamine,
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:19.60,Default,Seiha,0000,0000,0000,,le bonheur de l’amour, l’ocytocine
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:22.27,Default,Seiha,0000,0000,0000,,et le bonheur de la sérénité,\Nla sérotonine.
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:25.07,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Lors d’une relation amoureuse,
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:28.95,Default,Seiha,0000,0000,0000,,il y a une forte production de dopamine\Nles trois premiers mois.
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:33.49,Default,Seiha,0000,0000,0000,,On dit qu’en premier vient\Nle plaisir de la victoire, de la conquête.
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:37.37,Default,Seiha,0000,0000,0000,,On sait également que\Nles rapports sexuels avec son partenaire
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:41.50,Default,Seiha,0000,0000,0000,,provoquent\Nde fortes sécrétions d’ocytocine.
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:46.80,Default,Arata,0000,0000,0000,,Hein ? Des rapports…
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:49.84,Default,Seiha,0000,0000,0000,,À quel moment\Nles choses basculent-elles ?
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:53.51,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Du frisson du début,\Ncausé par la dopamine,
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:56.68,Default,Seiha,0000,0000,0000,,à l’amour qui dure,\Nprovoqué par l’ocytocine ?
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:59.73,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Même s’il n’y a pas\Nde moment précis,
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:02.90,Default,Seiha,0000,0000,0000,,le corps, lui,\Nsubit bel et bien des changements.
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:06.36,Default,Seiha,0000,0000,0000,,En tout état de cause,\Nce n’est ni lié au mariage
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:09.19,Default,Seiha,0000,0000,0000,,ni à des relations charnelles.
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:13.28,Default,Seiha,0000,0000,0000,,On pense que ce sont des émotions\Nscientifiquement indiscernables
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:16.37,Default,Seiha,0000,0000,0000,,telles que la confiance\Nqui induisent cela.
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:20.75,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Tout le monde\Nrecherche le bonheur.
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:22.83,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je ne suis pas différente,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:27.30,Default,Seiha,0000,0000,0000,,mais je ressens mon ignorance\Ndans ce domaine qu’est l’amour.
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:30.38,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Suffit-il de vivre 50 ans\Navec quelqu’un
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:32.93,Default,Seiha,0000,0000,0000,,pour établir\Ncette relation de confiance ?
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:37.39,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Ou bien, a-t-on besoin de trouver\Nla personne qui nous est destinée,
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:40.77,Default,Seiha,0000,0000,0000,,dont la rencontre\Nnous ferait ressentir la béatitude ?
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:48.40,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Et enfin, cette personne\Npeut-elle être son petit frère ?
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:52.57,Italique,Arata,0000,0000,0000,,N’importe quoi !\NQu’est-ce qu’elle raconte, encore ?
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:54.28,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle rigole ou quoi ?
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:58.45,Italique,Arata,0000,0000,0000,,50 ans de vie commune ?\NLa personne destinée ? C’est du délire !
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:01.87,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Tu es ma sœur ! Ma grande sœur !
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:03.92,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Seize ans qu’on est frère et sœur !
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:06.67,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Si je te voyais\Ncomme une femme, là…
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:07.79,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Mes excuses.
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:15.47,Default,Seiha,0000,0000,0000,,J’étais à bout physiquement.
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:18.81,Default,Seiha,0000,0000,0000,,D’ailleurs, lors d’une défaite,\Non sécrète de la cortisone.
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:20.81,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’aurais pu tomber sur le côté !
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:23.81,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je n’y peux rien,\Nje n’avais plus de force.
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:27.48,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’était les fesses de ma sœur.\NRien de plus !
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:32.24,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Enfin, au moins,\Nj’ai pu vérifier ce que je voulais.
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:36.24,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Tu t’es montré très peu coopératif,
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:40.87,Default,Seiha,0000,0000,0000,,mais je n’ai rien remarqué\Nà part de la fatigue physique.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:45.50,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je me faisais probablement des idées,\Nla dernière fois.
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:47.54,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est ce que je te répète !
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:50.67,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Tirer des conclusions sans preuve\Nn’est jamais bon.
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:53.17,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Réfuter sans preuve\Net réfuter après étude
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:56.18,Default,Seiha,0000,0000,0000,,sont deux choses\Ndiamétralement opposées.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:59.56,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir me concentrer\Nsur mes études.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:05.02,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Vu la situation,\Nj’imagine qu’un certain mot s’impose.
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:07.02,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:13.53,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui a pris ?
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:16.61,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ses grands discours,\Nc’est juste pour m’embêter !
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:21.29,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Jouer au Twister pour vérifier\Nune intuition, sérieusement…
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:25.12,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’en avais déjà la vague impression\Naprès seize ans,
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:27.67,Default,Arata,0000,0000,0000,,mais elle serait pas\Nun peu perchée ?
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:31.84,Italique,Seiha,0000,0000,0000,,Nous pouvons très bien entretenir\Ndes relations charnelles.
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:34.34,Italique,Seiha,0000,0000,0000,,Les rapports sexuels\Navec son partenaire…
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:36.51,Default,Arata,0000,0000,0000,,Rah, ça me gonfle !
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:38.55,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Pourquoi tu hurles ?
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:42.68,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Il m’a semblé entendre Seiha.\NVous faisiez un truc ?
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:44.06,Default,Arata,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:47.52,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ah, dis,
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:50.19,Default,Ôka,0000,0000,0000,,tu m’accompagnes, tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:57.24,Default,Arata,0000,0000,0000,,Alors ? Tu as progressé ?
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:59.57,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je me suis entraînée à fond !
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:02.95,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Rien que cette semaine,\Nj’ai joué trente heures !
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:08.58,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Les jeux vidéo…\NC’est vrai qu’on y jouait pas mal, petits,
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:11.04,Italique,Arata,0000,0000,0000,,mais un soir en semaine, jamais.
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:14.76,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ça me rappelle\Nqu’à chaque fois que je gagnais,
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:17.22,Italique,Arata,0000,0000,0000,,elle me faisait subir\Nses prises de catch.
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:21.97,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ses mots de la dernière fois\Ntrottent encore dans ma tête.
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:23.76,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:30.15,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle a toujours été autant à fond\Ndans les jeux vidéo ?
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:32.98,Italique,Arata,0000,0000,0000,,De mémoire,\Nelle était pas très douée.
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:35.61,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est peut-être mon imagination,
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:38.70,Italique,Arata,0000,0000,0000,,mais je la trouve bizarre\Ndepuis la révélation de papa.
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:41.99,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ou c’est juste son côté lunatique.
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:45.08,Default,Ôka,0000,0000,0000,,T’attends quoi ?\NLa partie commence.
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:46.95,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Fais tes prières !
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:48.91,Default,Arata,0000,0000,0000,,Bonjour la réplique clichée…
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:55.30,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Bam ! Et de cinq !
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:56.84,Default,Arata,0000,0000,0000,,Rah, encore ?
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:59.42,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Il faut savoir abandonner, parfois,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:05.56,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle s’éclate. Finalement, elle voulait\Npeut-être simplement jouer à ce jeu ?
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:09.23,Italique,Arata,0000,0000,0000,,N’empêche,\Nelle est devenue drôlement forte.
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:12.44,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle mentait pas,\Nelle s’est beaucoup entraînée.
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:17.94,Italique,Arata,0000,0000,0000,,D’ailleurs, elle n’était pas très douée\Nnon plus pour les études, avant.
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:20.24,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Mais ses résultats sont excellents.
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:22.57,Italique,Arata,0000,0000,0000,,En réalité,\Nc’est une grosse bosseuse.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:26.33,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle a aussi du succès\Nauprès des garçons de sa classe.
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:31.54,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ils doivent la voir comme une fille belle,\Nélégante et intelligente.
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:35.04,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je vais t’aplatir comme une crêpe !
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.80,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Moi, par contre,\Nje connais son côté sauvage…
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:39.09,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ouh là !
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:46.35,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle est tellement absorbée par le jeu\Nqu’elle bouge sans s’en rendre compte ?
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:52.60,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Victoire ! J’ai encore gagné !
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:55.31,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est moi ou t’es devenu nul ?
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:12:01.45,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle fait vraiment petite sœur mignonne\Nquand elle s’amuse comme ça.
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:05.07,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Bon, allez, ça suffit.
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:08.70,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:13.62,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es plus fort,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:15.29,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’ai eu un peu de chance.
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:20.80,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je vais aux toilettes.
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:23.59,Default,Arata,0000,0000,0000,,Hé, la partie est encore en cours.
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:30.89,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’étouffe, j’étouffe !
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:35.40,Default,Arata,0000,0000,0000,,Idiote ! C’est pas du jeu d’étrangler\Nson adversaire en pleine partie !
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:38.61,Default,Arata,0000,0000,0000,,Arrête, tu vas me tuer !
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:41.28,TiretsDefault,Ôka / Arata,0210,0000,0000,,– Dans le jeu ou en vrai ?\N– Les deux !
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:43.40,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Tu abandonnes ?
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:45.53,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’as gagné, c’est bon !
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:49.41,Default,Arata,0000,0000,0000,,Mais arrête !\NPourquoi tu continues ?
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:52.41,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je sens différentes choses\Ncontre moi !
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:56.17,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je rigole pas,\Ntu me fais vraiment mal, là !
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:11.14,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Merde, sous la pression,\Nj’ai mis trop de force.
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:14.98,Italique,Arata,0000,0000,0000,,J’ai manqué de maturité ?\NElle va me frapper pour se venger ?
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:17.81,Italique,Arata,0000,0000,0000,,On dirait\Nque je l’ai plaquée au sol…
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:23.40,Italique,Arata,0000,0000,0000,,À quoi je pense ?\NC’est ma sœur, y a rien de bizarre !
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:25.20,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est qu’une simple dispute.
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:27.82,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Tout est normal.\NAbsolument normal !
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:31.12,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je te dis que tu me fais mal.
Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:36.21,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je comprends.\NTu es devenu un homme.
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:42.88,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi, ça, exactement ?
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:45.97,Default,Ôka,0000,0000,0000,,J’en ai marre, de toute façon.\NOn arrête.
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:48.51,Default,Arata,0000,0000,0000,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:59.02,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Il joue au grand frère\Nau pire moment.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:03.19,Default,Ôka,0000,0000,0000,,T’as pas intérêt à te retenir,\Nla prochaine fois.
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:07.07,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Sérieux… C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:11.07,Italique,Arata,0000,0000,0000,,« Je suis devenu un homme » ?\NC’est chelou, comme truc à dire.
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:14.45,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est sûr que petit,\Nje pouvais rien lui faire.
Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:18.58,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle voulait dire que je suis plus fort ?\NAlors, oui, c’est logique.
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:20.71,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Y avait un sens caché ou pas ?
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:25.17,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Bordel, j’en ai marre !
Dialogue: 0,0:14:26.63,0:14:29.47,Default,Arata,0000,0000,0000,,Inutile de trop y réfléchir.\NAllons dormir.
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:49.95,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Oui, c’est trop ça !
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:52.78,Default,Élève Fille,0000,0000,0000,,Kotono.
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:55.08,Default,Élève Fille,0000,0000,0000,,Tu viens manger avec nous ?
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:57.00,Default,Kotono,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:04.75,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ah, désolée, j’ai un truc de prévu.
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:07.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SEIJÔ
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:09.88,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Tiens, un petit souvenir.
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:12.51,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’achètes toujours\Ndes babioles inutiles.
Dialogue: 0,0:15:13.15,0:15:15.68,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Tout le monde va bien\Ndepuis la dernière fois ?
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:17.85,Default,Arata,0000,0000,0000,,Oui, un peu trop, même.
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:20.94,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ton annonce fracassante\Nles a métamorphosés.
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:22.23,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:24.77,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Je voulais te parler, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:26.15,Default,Arata,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:28.15,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Tu as trouvé la femme de ta vie ?
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:32.78,Italique,Homme du pont suspendu,0000,0000,0000,,Tu es la femme de ma vie !
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:40.29,Default,Banri,0000,0000,0000,,Quoi ?\NÇa s’arrête là, cette semaine ?
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:42.87,Default,Minami,0000,0000,0000,,Trop clichée,\Nla déclaration sur le pont !
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.29,Default,Seiha,0000,0000,0000,,On aura la réponse\Nla semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:48.88,Default,Banri,0000,0000,0000,,En tout cas, c’était magnifique.
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.88,Default,Banri,0000,0000,0000,,Une déclaration\Nen plein milieu de la nature sauvage,
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:53.26,Default,Banri,0000,0000,0000,,ça me ferait craquer !
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:57.10,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Beurk, t’es sérieuse ?\NC’est l’horreur.
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:15:59.47,Default,Ôka,0000,0000,0000,,En pleine cambrousse, c’est cheap !
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:03.23,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ah oui, tu trouves ?\NT’aimerais que ça se passe comment, toi ?
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:04.94,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est évident !
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:08.44,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je veux un homme grand,\Ncultivé et riche
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:10.94,Default,Ôka,0000,0000,0000,,qui m’emmène dans un resto\Navec vue nocturne
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:13.45,Default,Ôka,0000,0000,0000,,et me dise\Nqu’il n’a d’yeux que pour moi !
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:15.63,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Tu lis trop de mangas\Nà l’eau de rose.
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:18.58,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Et toi, alors, tu voudrais quoi ?
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:20.41,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:23.83,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Il faudrait d’abord mettre à plat\Ncertains paramètres
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:25.75,Default,Seiha,0000,0000,0000,,tels que le nombre d’enfants,
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:29.38,Default,Seiha,0000,0000,0000,,les revenus, le cadre de vie,\Nl’âge auquel on se mariera…
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:31.59,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est toi, la plus exigeante.
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:33.59,Default,Minami,0000,0000,0000,,Vous en demandez beaucoup !
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:36.05,Default,Banri,0000,0000,0000,,Le plus important,\Nc’est les sentiments.
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:39.31,Default,Minami,0000,0000,0000,,Et toi, Kotono…\Nc’est encore un peu tôt.
Dialogue: 0,0:16:39.81,0:16:43.06,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui, elle est encore au collège.
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:45.77,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Et pourquoi un pont suspendu,\Nen plus ?
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:48.61,Default,Banri,0000,0000,0000,,On dit que le danger\Nstimule l’attirance, non ?
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:52.28,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Ce n’est pas clairement prouvé\Nscientifiquement.
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:55.45,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Si c’est calculé,\Nc’est cramé d’avance !
Dialogue: 0,0:16:55.57,0:16:57.57,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu sais, les filles comme toi,
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:17:01.20,Default,Banri,0000,0000,0000,,ça craque pour le premier garçon\Nqui les enlace par-derrière.
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:02.58,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Hé, arrête !
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:05.21,Default,Ôka,0000,0000,0000,,T’as vu la manière, aussi ?
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:09.46,Default,Ôka,0000,0000,0000,,« La femme de ma vie », c’est typiquement\Nune expression de beau parleur.
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:11.34,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:15.97,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui, pas faux. Un bon « Je t’aime »\Nbien direct fait plus d’effet.
Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:17.34,Default,Minami,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:21.47,Default,Minami,0000,0000,0000,,plus que le lieu ou les mots,\Nc’est la personne qui compte.
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:25.02,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai aussi, mais bon…
Dialogue: 0,0:17:25.19,0:17:27.40,Default,Ôka,0000,0000,0000,,t’as coupé court à la discussion, là.
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:32.19,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Minami a la particularité\Nde mettre vite tout le monde d’accord.
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:35.28,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Du coup, ça m’a refroidie.\NJe vais au lit !
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:37.56,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est vrai\Nqu’il commence à faire tard.
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:40.62,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Pour Shion,\Nc’est lui ou elle qui s’est déclaré ?
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:42.74,Default,Minami,0000,0000,0000,,J’ai entendu dire que c’est Shion.
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:45.96,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ah oui ?\NIl sait se comporter en gentleman, alors !
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:47.71,Default,Seiha,0000,0000,0000,,C’est surprenant.
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:50.88,Default,Minami,0000,0000,0000,,Par contre, c’est Yû\Nqui était amoureuse la première.
Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:53.51,Default,Banri,0000,0000,0000,,Shion a toujours été populaire.
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:56.63,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Il a eu plein de chocolats\Nlors de la Saint-Valentin.
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.76,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Quel sale tombeur.
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:18:01.43,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Faut s’en méfier,\Nde ce genre de mec !
Dialogue: 0,0:18:01.72,0:18:04.64,Default,Minami,0000,0000,0000,,Tu dis ça,\Nmais tu t’entends bien avec lui.
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:09.44,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Moi, j’aime Arata !
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:21.83,Default,Banri,0000,0000,0000,,Euh, oui,\Non l’aime toutes, notre Arata…
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:22.83,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:26.29,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Moi, je l’aime en tant que garçon !
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:28.54,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Si on est pas frère et sœur,
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:31.92,Default,Kotono,0000,0000,0000,,on peut sortir ensemble\Net être amoureux, je me trompe ?
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:34.42,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Vous êtes toutes mes rivales !
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:38.55,Default,Kotono,0000,0000,0000,,En réalité, j’étais très heureuse
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:41.68,Default,Kotono,0000,0000,0000,,quand on a appris\Nqu’on était pas liés par le sang.
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:46.56,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Moi, je veux me marier avec Arata !
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:49.39,Default,Arata,0000,0000,0000,,Pourquoi cette question ?
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:53.36,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Tu es le garçon aîné de la famille,\Nje me soucie de toi.
Dialogue: 0,0:18:53.73,0:18:55.32,Default,Arata,0000,0000,0000,,Non, j’ai personne.
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:56.90,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Je ne te presse pas.
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:19:00.70,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Personne n’est assez fort\Npour résister à l’amour.
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:04.20,Default,Arata,0000,0000,0000,,Toi,\Npourquoi tu t’es marié avec maman ?
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:07.16,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Pour son visage.
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:09.12,Default,Arata,0000,0000,0000,,Au moins, c’est direct.
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:10.67,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Je rigole.
Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:13.54,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Au début,\Nje la trouvais simplement belle.
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:16.13,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Elle était puissante comme la foudre
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:18.88,Default,Kaname,0000,0000,0000,,et douce comme un rayon de soleil.
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:21.38,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Moi, j’étais simplement faible.
Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:25.18,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Beaucoup trop faible\Npour ne pas tomber sous son charme.
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:29.18,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est étrange, quand même.\NSi tu la trouvais si jolie,
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:31.94,Default,Arata,0000,0000,0000,,pourquoi\Ntu n’as qu’une seule photo d’elle ?
Dialogue: 0,0:19:32.31,0:19:36.94,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Les personnes réellement belles\Nne peuvent être immortalisées en photo.
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:41.45,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Tu te souviens de ma promesse\Nconcernant la 8e chambre ?
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:42.61,Default,Arata,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:46.12,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu nous laisseras y entrer\Nquand on sera adultes, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:49.83,Default,Arata,0000,0000,0000,,Certains d’entre nous s’imaginent\Nune porte vers un autre monde.
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:51.75,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:56.17,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je t’admire beaucoup, tu sais.
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:58.71,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je te trouve très intelligent.
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:02.43,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je pense qu’il y a une raison\Npour que tu nous révèles
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:05.18,Default,Arata,0000,0000,0000,,la vérité à ce moment-là,\Net pas à un autre.
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:08.51,Default,Arata,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Nelle a été dure à accepter,
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:12.23,Default,Arata,0000,0000,0000,,mais je reste très fier\Nd’être ton fils.
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:16.36,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je veux protéger notre famille.
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:21.32,Default,Arata,0000,0000,0000,,Quoi qu’on dise, je ferai en sorte\Nque tous trouvent le bonheur.
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:24.07,Default,Arata,0000,0000,0000,,Bon courage pour le boulot.
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:26.87,Default,Arata,0000,0000,0000,,Sois tranquille,\Nje m’occupe de la maison.
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:35.83,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Je suis content\Nd’avoir écouté mon intuition ce jour-là
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:38.13,Default,Kaname,0000,0000,0000,,et d’avoir choisi Arata.
Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:43.38,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Tu vois bien que j’ai eu l’œil,\Nhein, Chihiro ?
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:58.65,Italique,Petite fille,0000,0000,0000,,Hop là… et là…
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:05.03,Italique,Les cinq sœurs,0000,0000,0000,,À ma très chère fratrie.
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:09.53,Italique,Les cinq sœurs,0000,0000,0000,,Où êtes-vous et que faites-vous,\Nen ce moment ?
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:13.16,Italique,Les cinq sœurs,0000,0000,0000,,Que mangez-vous ?\NComment vous amusez-vous ?
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:15.87,Italique,Les cinq sœurs,0000,0000,0000,,À qui tenez-vous la main ?
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:19.96,Default,Servante,0000,0000,0000,,Tu es joliment habillée.\NTu vas quelque part ?
Dialogue: 0,0:21:20.09,0:21:22.17,Default,Petite fille,0000,0000,0000,,Oui, on va voir la tombe !
Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:25.59,Default,Servante,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on est déjà\Nà cette période de l’année.
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:28.68,Italique,Les cinq sœurs,0000,0000,0000,,Rien que le fait\Nde me poser ces questions
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:31.68,Italique,Les cinq sœurs,0000,0000,0000,,me fait pleurer de joie.
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:32.97,Default,Petite fille,0000,0000,0000,,Fini !
Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:34.73,Default,Petite fille,0000,0000,0000,,C’est chez nous !
Dialogue: 0,0:21:34.85,0:21:38.06,Italique,Les cinq sœurs,0000,0000,0000,,Les disputes du soir,\Nles réconciliations du matin,
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:41.73,Italique,Les cinq sœurs,0000,0000,0000,,les larmes versées, vos rires…
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:45.57,Default,Arata,0000,0000,0000,,Fais attention, tu vas te salir.
Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:47.57,Default,Petite fille,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:21:48.20,0:21:50.62,Italique,Les cinq sœurs,0000,0000,0000,,Je chéris toutes ces choses.
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:52.20,Default,Arata,0000,0000,0000,,On y va, Chihiro ?
Dialogue: 0,0:21:52.66,0:21:53.58,Default,Petite fille,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:02.09,Default,Petite fille,0000,0000,0000,,Maman ! Tu viens ?
Dialogue: 0,0:22:03.05,0:22:04.51,Italique,Les cinq sœurs,0000,0000,0000,,Je vous aime.
Dialogue: 0,0:22:06.47,0:22:09.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SIGNÉ : VOTRE CHÈRE SŒUR
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.81,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.98,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.