[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:06.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CAPITALE IMPÉRIALE D’AVALLOST
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:11.19,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOUR OCCULTE
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:12.23,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Le traitement s’est révélé efficace.
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:17.16,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:00:17.86,0:00:19.63,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Princesse Teltina !
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:24.11,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,C’est pas le moment de l’achever !
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.54,Default,Red,0000,0000,0000,,En tout cas, nous voilà rassurés.
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:30.73,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Avec une potion pour freiner\Nla croissance de la graine,
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:33.34,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,elle sera sur pied dès demain.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:42.77,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Pourquoi détiens-tu\Nune telle potion ?
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:46.35,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Parce que j’enquête aussi\Nsur les magigraines, bien sûr.
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:50.15,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nje ne peux pas agir à découvert.
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:52.74,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,La famille impériale\Ncontrôle ce que je fais.
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:55.91,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Certains de ses membres\Npossèdent donc des graines ?
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:01:00.53,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Entre eux et les nobles,\Nc’est à qui en détiendra le plus.
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:04.83,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,La plupart n’y voient\Nqu’une force de dissuasion, cela dit.
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:10.24,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,S’ils savaient qu’elles émanent\Ndes démons royaux,
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:12.74,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,j’ose croire\Nqu’ils s’en débarrasseraient.
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:22.13,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Mon rapport attendra\Nle rétablissement de la princesse.
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:25.98,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Vous, suivez-moi.\NOn va vous trouver des chambres.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.49,Italique,Narrator,0000,0000,0000,,Le guerrier rouge\Net le rêve de la magicienne
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:04.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 6 – LE GUERRIER ROUGE\NET LE RÊVE DE LA MAGICIENNE
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:10.25,Default,Red,0000,0000,0000,,Tous les gens ici sont des mages ?
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:11.69,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:15.57,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Plus précisément, des mages habilités\Nà faire de la recherche.
Dialogue: 0,0:03:15.81,0:03:19.43,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Rien à voir avec\Nles mages errants qu’on croise en ville.
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:21.56,Default,Red,0000,0000,0000,,Errants ? C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:26.39,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Qu’ils ne sont ni chercheurs\Nni affiliés à la tour occulte.
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:30.91,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Tout le monde peut utiliser la magie,\Nmais l’empire exige une certification
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:34.33,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,pour la recherche\Net la création d’artefacts.
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:35.73,Default,Red,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:36.78,Default,Red,0000,0000,0000,,Tu en as une ?
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:39.11,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:41.70,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Elle n’a pas grande valeur,
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:43.90,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,car, sans l’approbation de la tour,
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:47.25,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,il m’est impossible\Nde publier mes résultats.
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:50.75,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,En résumé, cette femme\Na un droit de regard absolu
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:52.87,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,sur toute la recherche de l’empire.
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:54.63,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,C’est bien résumé.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:57.33,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,D’autant que je vise\Nune régulation de la magie
Dialogue: 0,0:03:57.43,0:04:00.59,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,par un système de certification\Nplus poussé.
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:05.93,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une excuse pour que nobles\Net chevaliers en conservent le monopole.
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:12.52,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,En théorie, la magie devrait servir\Nà répandre le bonheur dans le monde
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:14.91,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,en aidant\Nles personnes en difficulté,
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:18.66,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,surtout si elles ne peuvent pas\Ns’en servir.
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:21.86,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Je rêve !
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:25.11,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Tu es aussi bête\Nque ton abruti de père !
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:26.24,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:31.12,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Le système qu’il avait mis en place\Nétait à bout de souffle.
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:34.81,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,En rêvant que tous profitent\Ndes bienfaits de la magie,
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:38.89,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,il a laissé les mages de bas étage\Nn’en faire qu’à leur tête.
Dialogue: 0,0:04:38.99,0:04:43.30,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,On ne comptait plus les accidents\Ncausés par des artefacts au rabais.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:47.14,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une excuse\Npour réguler à tour de bras !
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:49.35,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Te souviens-tu\Ndu nombre d’explosions
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:52.37,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,causées par des lampes magiques\Nde mauvaise qualité ?
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:55.41,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Du jour où, armés d’artefacts,
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:58.60,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,des démunis\Nont attaqué une résidence noble ?
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:03.36,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Du marchand d’esclaves qui utilisait\Ndes artefacts de dressage de monstres ?
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:05.46,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Il y a même eu cet orphelin
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:09.32,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,qui avait modifié sa prothèse magique\Npour voler et tuer.
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:10.62,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:15.71,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,On ne peut pas confier à des humains\Nune technologie dont la sécurité
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:18.91,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,dépend de leur bonne volonté.
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:23.99,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi j’ai durci\Nle système de certification.
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:26.47,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Même si certains\Nle voient d’un mauvais œil.
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:30.35,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Je ne cherche qu’à protéger les gens\Ndes abus des artefacts.
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:34.12,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Le rêve que t’a légué ton père\Nest noble,
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:38.81,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,mais ce n’est qu’une chimère fantasque\Nqui fait abstraction de la réalité.
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:42.84,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Je sais que tu es d’accord avec moi,\Nl’étranger.
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:44.32,TiretsDefault,Yihdra/Red,0275,0000,0000,,– Red.\N– En effet.
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:47.78,Default,Red,0000,0000,0000,,Le rêve d’Yihdra\Nest peut-être dur à réaliser.
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:52.65,Default,Red,0000,0000,0000,,Un objet, aussi pratique soit-il,\Npeut blesser selon qui l’utilise.
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:57.11,Italique,Yihdra,0000,0000,0000,,Quoi ?\NLui qui avait encensé mon rêve !
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:06:00.48,Italique,Yihdra,0000,0000,0000,,Pourquoi est-il d’accord avec elle ?
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:04.30,Italique,Yihdra,0000,0000,0000,,Tu étais le seul… le seul…
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:06.67,Italique,Yihdra,0000,0000,0000,,à croire en mon rêve !
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:08.37,Default,Red,0000,0000,0000,,Et c’est pour ça…
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:14.18,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Ô, esprit du vent,\Ncours comme l’enfant qui gambade !
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:15.93,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Sylphid Ride !
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:19.35,Default,Red,0000,0000,0000,,Yihdra ?
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:31.02,Italique,Mage A,0000,0000,0000,,Tu veux que je t’aide à reprendre\Nle titre d’archimage impériale ?
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:33.18,Italique,Mage A,0000,0000,0000,,Je voudrais bien,
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:37.54,Italique,Mage A,0000,0000,0000,,mais notre rémunération a augmenté,\Nmême si on a perdu en liberté.
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:41.50,Italique,Mage B,0000,0000,0000,,Arrête de t’accrocher\Nà ta gloire d’antan.
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:43.87,Italique,Mage C,0000,0000,0000,,Afin de répandre le bonheur ?
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:47.59,Italique,Tous les mages,0000,0000,0000,,Nous pensions que tu avais tiré un trait\Nsur cette fantaisie.
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:06:59.53,Default,Red,0000,0000,0000,,Attends, Yihdra !
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:06.48,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Lâche-moi la grappe,\Nmonsieur le samaritain tous azimuts !
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:08.49,Default,Red,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:12.07,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Tu t’acoquines avec n’importe qui…
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:14.82,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Toujours à en faire des tonnes…
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:18.02,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Dis la vérité !
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:22.26,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Au fond de toi,\Ntu trouvais mon rêve débile et puéril !
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:31.43,Default,Red,0000,0000,0000,,Mais non…
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:34.95,Default,Red,0000,0000,0000,,pas du tout !
Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:50.36,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,J’étais persuadée…
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:57.99,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,J’étais persuadée que toi, au moins,\Ntu me soutiendrais.
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:00.04,Default,Red,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:04.86,Default,Red,0000,0000,0000,,Je te soutiens depuis le jour\Noù nous nous sommes rencontrés.
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:09.40,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Tu viens pourtant de dire\Nque mon rêve était difficile à réaliser.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:11.59,Default,Red,0000,0000,0000,,Oui, et je n’ai pas changé d’avis.
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:15.68,Default,Red,0000,0000,0000,,Mais c’est bien pour ça\Nque je te soutiens !
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:21.84,Default,Red,0000,0000,0000,,Du moment où j’ai entendu ton rêve,\Nje l’ai trouvé merveilleux.
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:24.10,Default,Red,0000,0000,0000,,J’ai voulu te voir le réaliser.
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:26.15,Default,Red,0000,0000,0000,,En même temps,
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:29.77,Default,Red,0000,0000,0000,,j’étais conscient\Nque ce serait une tâche ardue.
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:33.61,Default,Red,0000,0000,0000,,Surtout qu’il y a une limite\Nà ce que peut accomplir une personne.
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:35.70,Default,Red,0000,0000,0000,,D’où l’importance des liens !
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:41.28,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Je me demandais\Nquand tu allais prononcer ce mot.
Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:53.58,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Tu es vraiment…
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:55.05,Default,Red,0000,0000,0000,,Vraiment quoi ?
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:00.47,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:04.06,Default,Red,0000,0000,0000,,Plus on veut rendre\Nde gens heureux,
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:06.68,Default,Red,0000,0000,0000,,plus on a besoin\Nde compter sur les autres.
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:10.57,Default,Red,0000,0000,0000,,L’important, c’est d’écouter leur avis\Nen gardant l’esprit ouvert.
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:12.82,Default,Red,0000,0000,0000,,Prends Shau’ha, par exemple.
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:17.14,Default,Red,0000,0000,0000,,Tout n’est pas à jeter\Ndans son système de certification.
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:22.11,Default,Red,0000,0000,0000,,Dans mon monde, les objets dangereux\Ndoivent être certifiés aussi.
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:25.41,Default,Red,0000,0000,0000,,Ces règles strictes permettent\Nde maintenir l’ordre public.
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:28.50,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,À vrai dire,\Nje n’ai rien contre un tel système
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:31.56,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,tant qu’il se concentre\Nsur la sécurité.
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:33.92,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Celui de Shau’ha va trop loin !
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:37.21,Default,Red,0000,0000,0000,,En effet, tout contrôler,\Nc’est un peu fort de café.
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:39.56,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Même de piètre qualité,
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:42.80,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,les artefacts n’explosent pas\Nsi on sait les manier.
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:47.37,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Il suffirait simplement\Nde former les gens à leur utilisation.
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:49.31,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:53.05,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,on pourrait détacher\Ndes professeurs de magie
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:55.78,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,dans les bourgades\Ndépourvues d’école.
Dialogue: 0,0:09:56.23,0:09:58.56,TiretsDefault,Yihdra/Red,0261,0000,0000,,– Ou encore…\N– Dis, Yihdra.
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:01.70,Default,Red,0000,0000,0000,,Tu devrais en discuter avec Shau’ha.
Dialogue: 0,0:10:01.86,0:10:02.70,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:03.27,0:10:05.63,Default,Red,0000,0000,0000,,Si vous combinez ton altruisme
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:09.03,Default,Red,0000,0000,0000,,et son désir de préserver\Ntout le monde du danger,
Dialogue: 0,0:10:09.13,0:10:11.54,Default,Red,0000,0000,0000,,vous pourriez faire\Nde belles choses.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:14.42,Default,Red,0000,0000,0000,,Je te rappelle\Nqu’elle est mon ennemie jurée.
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:16.51,Default,Red,0000,0000,0000,,Elle a dérobé le titre de mon père !
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:20.05,Default,Red,0000,0000,0000,,Raison de plus\Npour tisser un lien avec elle.
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:24.70,Default,Red,0000,0000,0000,,Il n’y a rien de plus dur\Nque ce que je te demande.
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:26.92,Default,Red,0000,0000,0000,,Mais je suis convaincu
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:30.85,Default,Red,0000,0000,0000,,que cela t’ouvrira\Nles portes d’un futur radieux.
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:33.23,Default,Red,0000,0000,0000,,T’en fais pas, je serai là !
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:37.27,Default,Red,0000,0000,0000,,Je t’aiderai dans cette tâche !
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.30,Default,Red,0000,0000,0000,,Réalisons ton rêve ensemble,\Ntous les deux !
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:44.41,Italique,Yihdra,0000,0000,0000,,Tout est clair, d’un coup.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:48.29,Italique,Yihdra,0000,0000,0000,,Je viens de comprendre\Npourquoi j’ai été choquée.
Dialogue: 0,0:10:57.41,0:11:00.97,Italique,Yihdra,0000,0000,0000,,Je suis amoureuse de lui !
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:07.15,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Nous nous sommes rencontrés\Ngrâce à ce manamétal,
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:10.23,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,mais je ne sais toujours pas\Ncomment l’exploiter.
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:12.77,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Malgré toutes mes expériences,
Dialogue: 0,0:11:12.86,0:11:16.48,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,je n’arrive pas à identifier\Nce qui cristallise la magie.
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:22.43,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Un minerai devient magique\Nquand la magie pénètre les filons.
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:25.24,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Il peut ensuite\Nalimenter un artefact,
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:29.41,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,ou servir d’amplificateur\Nlorsqu’on lance un sort.
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:33.10,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Mais bien que je ressente\Nde la magie en lui,
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:36.63,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,je n’arrive ni à l’extraire\Nni à interagir avec elle.
Dialogue: 0,0:11:37.18,0:11:40.38,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Plus je réfléchis,\Nmoins je comprends !
Dialogue: 0,0:11:41.41,0:11:45.26,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nc’est un peu pareil avec Red.
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:47.94,Italique,Yihdra,0000,0000,0000,,Red…
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:03.45,Italique,Kizuna Brace,0000,0000,0000,,Very bad !
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:17.96,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Red ?
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:25.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE RED RANGER BECOMES\NAN ADVENTURER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:25.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(447.073,302.279)}SCEPTRE DE L’ARCHIMAGE IMPÉRIAL
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:30.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\pos(289.157,173.282)\fs14\3c&H22B4F8&}SHAU’HA SHEMYAZAL\N\N\NNÉE LE : ???\N\N\NPOINTS FORTS : ???\N\N\NPASSIONS : ???
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:40.78,Default,Red,0000,0000,0000,,Coucou, Lowji !
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:44.03,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Ne surgis plus jamais ainsi.
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:45.64,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Que me veux-tu ?
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:47.82,Default,Red,0000,0000,0000,,Je tenais à te parler.
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:51.37,Default,Red,0000,0000,0000,,Je ne t’ai pas encore remercié\Nde m’avoir sauvé.
Dialogue: 0,0:12:52.86,0:12:56.13,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit,\Nj’ai agi sur un coup de tête.
Dialogue: 0,0:12:56.22,0:12:59.09,Default,Red,0000,0000,0000,,Ça ne change rien au fait\Nque tu m’as aidé !
Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:02.67,Default,Red,0000,0000,0000,,Mais t’as pas intérêt\Nà recommencer.
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:06.36,Default,Lowji,0000,0000,0000,,D’où te vient cette voix ?
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.01,Default,Red,0000,0000,0000,,Dis-moi, que fais-tu ici\Nen plein froid ?
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:12.10,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Ne me colle pas !
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:17.18,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Je repensais à ce lieu\Nque tu as appelé l’espace.
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:18.15,Default,Red,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:22.19,Default,Lowji,0000,0000,0000,,La légende dit que par-delà les nuages\Nde la voûte azurée,
Dialogue: 0,0:13:22.29,0:13:25.66,Default,Lowji,0000,0000,0000,,se trouve un pays où les défunts\Nsont accueillis par des anges.
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:31.19,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Ma surprise a été grande\Nen découvrant un lieu vide et esseulé.
Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:32.58,Default,Red,0000,0000,0000,,Tu n’as pas apprécié ?
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:36.04,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Au contraire, c’était merveilleux.
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:38.38,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Ce paysage magnifique
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:41.38,Default,Lowji,0000,0000,0000,,a bouleversé absolument\Ntoutes mes certitudes,
Dialogue: 0,0:13:41.66,0:13:44.16,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Je n’en suis pas encore remis.
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:49.73,Default,Red,0000,0000,0000,,En effet, les premières expériences\Nsont toujours émouvantes.
Dialogue: 0,0:13:49.83,0:13:52.93,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Attends, pourquoi tu brilles,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:57.12,Default,Red,0000,0000,0000,,Mais c’est le système\Nde télienportation d’urgence !
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:01.01,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Encore une autre folie de sa part !
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:08.24,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,La télienportation ?
Dialogue: 0,0:14:08.38,0:14:09.46,Default,Red,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:13.16,Default,Vague-a-lan,0000,0000,0000,,LAN, LAN, LAN, LAN, LAN !
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:18.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RUPTOSTREUM : VAGUE-A-LAN
Dialogue: 0,0:14:13.25,0:14:15.61,Italique,Vague-a-lan,0000,0000,0000,,J’ai aussi coupé la connexion ici.
Dialogue: 0,0:14:15.71,0:14:18.04,Italique,Vague-a-lan,0000,0000,0000,,Te voilà complètement isolé !
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.90,Italique,Red,0000,0000,0000,,Je suis tombé dans ton piège !
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:21.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TURN 08 : LA PLAIE DU NET
Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:23.41,Italique,Red,0000,0000,0000,,Mais tu sous-estimes\Nnotre solidarité !
Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:24.46,Italique,Kizuna Brace,0000,0000,0000,,Télienportation !
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:26.53,Italique,Pink,0000,0000,0000,,On fait quoi après les cours ?
Dialogue: 0,0:14:27.31,0:14:29.51,TiretsItalique,Amie/Pink,0255,0000,0000,,– Qu’y a-t-il ?\N– Rien du tout.
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:33.17,Italique,Blue,0000,0000,0000,,Et de votre côté,\Nconcernant le projet de {\i0}big data{\i1}…
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:42.45,Italique,Green,0000,0000,0000,,Désolé pour l’attente.
Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:45.38,Italique,Red,0000,0000,0000,,Quand elle s’active,\Ncette fonction du Kizuna Brace
Dialogue: 0,0:14:45.48,0:14:47.68,Italique,Red,0000,0000,0000,,appelle du renfort en urgence.
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:50.39,Italique,Red,0000,0000,0000,,Mais pour cela, il faut transmettre
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:54.66,Italique,Red,0000,0000,0000,,une énorme quantité\Nd’énergie solidaire sur le réseau.
Dialogue: 0,0:14:55.14,0:14:56.79,Default,Red,0000,0000,0000,,Alors pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:56.95,0:14:58.11,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Serait-il possible
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:01.21,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,que le manamétal\Nréagisse à l’énergie solidaire ?
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:05.96,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Cela signifierait que cette force\Ncristallise le manamétal !
Dialogue: 0,0:15:06.14,0:15:07.45,Default,Red,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:10.44,Default,Red,0000,0000,0000,,pourrais-tu te dépêcher\Nde sortir du bain ?
Dialogue: 0,0:15:15.25,0:15:18.08,Default,Red,0000,0000,0000,,Selon le créateur du bracelet\Net des Kizuna Beasts,
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:19.73,Default,Red,0000,0000,0000,,le professeur Pethagoras…
Dialogue: 0,0:15:19.86,0:15:23.23,Italique,Pethagoras,0000,0000,0000,,C’est ce qui lie tous les atomes,
Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:23.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TURN 06 : LES BEAUX SOPHISMES
Dialogue: 0,0:15:23.57,0:15:26.32,Italique,Pethagoras,0000,0000,0000,,nouvelle preuve\Ndu pouvoir des liens.
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:29.12,Italique,Pethagoras,0000,0000,0000,,En d’autres termes,\Nl’énergie solidaire
Dialogue: 0,0:15:29.21,0:15:33.57,Italique,Pethagoras,0000,0000,0000,,est la force omnipotente\Nqui régit toute la création !
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:36.24,TiretsItalique,Red/Pink,0218,0000,0000,,– Génial !\N– Et ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:15:36.35,0:15:40.01,TiretsItalique,Green/Yellow,0161,0000,0000,,– Je n’ai rien compris.\N– Cela signifie qu’elle est tangible ?
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:41.67,Italique,Blue,0000,0000,0000,,Cela n’a rien de logique.
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:42.87,Default,Red,0000,0000,0000,,Tu vois le tableau !
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:48.04,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Si j’ai bien compris, cette énergie\Ncompose ta tenue et tout ton attirail ?
Dialogue: 0,0:15:48.24,0:15:51.66,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Mais pourquoi une force créatrice\Ntéléporterait des gens ?
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:55.28,Default,Red,0000,0000,0000,,En exploitant la force d’attraction\Nissue de liens solides,
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:57.81,Default,Red,0000,0000,0000,,le corps est décomposé\Nau niveau atomique,
Dialogue: 0,0:15:57.90,0:16:01.03,Default,Red,0000,0000,0000,,avant d’être reconstitué ailleurs.\NEnfin, je crois.
Dialogue: 0,0:16:01.12,0:16:02.48,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,C’est flippant, ton truc.
Dialogue: 0,0:16:03.72,0:16:04.90,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.80,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Tu ne pourrais pas\Nrentrer chez toi avec ça ?
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:11.75,Default,Red,0000,0000,0000,,Je crois que la frontière\Nentre nos mondes m’en empêche.
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:13.41,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,D’accord,
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:16.05,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,mais ta présence dans notre univers
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:19.49,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,prouve qu’une loi physique\Nle lie au tien.
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:24.50,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Pourquoi le manamétal est-il chargé\Nen énergie solidaire ?
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:28.80,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Quelle force\Nt’a fait atterrir chez nous ?
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:31.05,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Et qu’en est-il\Nde la télienportation ?
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:36.97,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Red, je vais examiner en profondeur\Ntes liens avec l’énergie solidaire
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:39.81,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,afin de mieux comprendre\Nle manamétal.
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:44.79,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Je ne te laisserai pas\Nfermer l’œil de la nuit.
Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:48.44,Default,Red,0000,0000,0000,,Sois douce avec moi, s’il te paît.
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:53.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PALAIS D’AVALLOST
Dialogue: 0,0:16:57.65,0:16:59.42,Italique,Yihdra,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas dû agir ainsi…
Dialogue: 0,0:16:59.50,0:17:01.24,Italique,Red,0000,0000,0000,,Je suis trop mal à l’aise !
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:03.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EN A TROP VU\NET NE SAIT PLUS OÙ SE METTRE
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:06.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,A HONTE D’EN AVOIR TANT MONTRÉ,\NSURTOUT QU’ELLE EST AMOUREUSE
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:11.55,TiretsDefault,Teltina / Kizuna BRace,0215,0000,0000,,– Avez-vous fait…\N– {\i1}Assemblage solidaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:12.51,Default,Teltina,0000,0000,0000,,… par hasard ?
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:13.80,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Princesse Teltina !
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:16.68,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Mais n’est-ce pas d’avoir fait\Nsans réfléchir…
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.01,Default,Kizuna Brace,0000,0000,0000,,{\i1}Assemblage solidaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:19.59,Default,Teltina,0000,0000,0000,,… qui vous tourmente ?
Dialogue: 0,0:17:19.68,0:17:20.99,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Qu’entendez-vous par…
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:22.27,Default,Kizuna Brace,0000,0000,0000,,{\i1}Assemblage solidaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:23.43,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Princesse Teltina !
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:24.73,Default,Kizuna Brace,0000,0000,0000,,{\i1}Assemblage solidaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:26.39,Default,Lowji,0000,0000,0000,,… souille votre bouche !
Dialogue: 0,0:17:26.47,0:17:30.19,TiretsDefault,Red/Kizuna Brace,0215,0000,0000,,– Arrêtez de répéter…\N{\i1}– Assemblage solidaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:34.57,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Ils n’ont pas honte de discuter de ça\Ndevant la salle du trône ?
Dialogue: 0,0:17:34.66,0:17:36.07,Italique,Kizuna Brace,0000,0000,0000,,Assemblage solidaire !
Dialogue: 0,0:17:37.89,0:17:40.20,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Heureuse de vous revoir, père.
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:44.66,Default,Gautis,0000,0000,0000,,Le plaisir est partagé, Teltina.
Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:44.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GAUTIS, EMPEREUR D’AVALLOST
Dialogue: 0,0:17:44.90,0:17:46.96,Default,Gautis,0000,0000,0000,,On m’a remis un rapport
Dialogue: 0,0:17:47.05,0:17:51.38,Default,Gautis,0000,0000,0000,,sur les magigraines\Net leurs liens avec les démons royaux.
Dialogue: 0,0:17:51.77,0:17:54.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DARIEL, PREMIER PRINCE
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:53.73,Default,Dariel,0000,0000,0000,,Voilà l’enfant prodigue.
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:57.80,Default,Gautis,0000,0000,0000,,J’ordonnerai\Nleur destruction immédiate.
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:57.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,REGULUS MACHVOLT,\NCOMMANDEUR CHEVALIER
Dialogue: 0,0:17:58.43,0:18:02.15,Default,Gautis,0000,0000,0000,,Cela t’évitera de continuer\Nce voyage trop périlleux pour toi.
Dialogue: 0,0:18:02.34,0:18:04.14,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Sauf votre respect,
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:06.81,Default,Teltina,0000,0000,0000,,même conscients\Ndes dangers associés,
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:09.60,Default,Teltina,0000,0000,0000,,certains refuseront\Nd’abandonner leur magigraine.
Dialogue: 0,0:18:10.26,0:18:14.75,Default,Teltina,0000,0000,0000,,N’oubliez pas non plus que seul\Nmon sort-privilège permet de déraciner
Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:16.93,Default,Teltina,0000,0000,0000,,les graines qui ont été plantées.
Dialogue: 0,0:18:18.38,0:18:21.71,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Je vous implore\Nde me laisser poursuivre mon voyage.
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:27.15,Default,Gautis,0000,0000,0000,,J’accepte.
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:30.08,Default,Gautis,0000,0000,0000,,Mais fais bien attention à toi.
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:33.17,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Vous avez toute ma gratitude,\Npère !
Dialogue: 0,0:18:33.28,0:18:35.36,Default,Red,0000,0000,0000,,L’empereur est plutôt sympa,\Nen fait !
Dialogue: 0,0:18:35.47,0:18:38.13,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Bien sûr.\NLe problème, c’est son entourage.
Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:39.60,Default,Dariel,0000,0000,0000,,Êtes-vous sûr de vous ?
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:43.52,Default,Dariel,0000,0000,0000,,Doit-on vraiment détruire\Ndes artefacts aussi commodes ?
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:46.23,Default,Gautis,0000,0000,0000,,Dariel,\Ntu as lu le rapport, toi aussi.
Dialogue: 0,0:18:46.34,0:18:50.86,Default,Gautis,0000,0000,0000,,Les magigraines pourraient\Nressusciter la reine des démons.
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:55.48,Default,Dariel,0000,0000,0000,,Si elle revient,\Nnous n’aurons qu’à la tuer à nouveau.
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:19:00.52,Default,Dariel,0000,0000,0000,,Après tout, le héros de la Sainte Lame\Nfait partie de nos troupes.
Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:03.13,Default,Dariel,0000,0000,0000,,En exploitant\Nces graines militairement,
Dialogue: 0,0:19:03.23,0:19:06.91,Default,Dariel,0000,0000,0000,,nous pourrions renverser\Nla confédération des demi-humains
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:12.07,Default,Dariel,0000,0000,0000,,et enfin étendre notre pouvoir\Nsur le reste du monde.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:15.14,Default,Dariel,0000,0000,0000,,Si nous y parvenions,
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:18.46,Default,Dariel,0000,0000,0000,,la reine des démons\Nne serait plus qu’un détail.
Dialogue: 0,0:19:18.56,0:19:20.05,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Pardon, mon frère,
Dialogue: 0,0:19:20.46,0:19:24.35,Default,Teltina,0000,0000,0000,,mais les démons royaux\Npeuvent contrôler les graines.
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:28.73,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Les utiliser à des fins militaires\Nserait d’une idiotie sans nom.
Dialogue: 0,0:19:28.82,0:19:31.69,Default,Dariel,0000,0000,0000,,Alors, modifions-les\Npour éviter l’interférence.
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:33.46,Default,Dariel,0000,0000,0000,,N’est-ce pas, Shau’ha ?
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:34.73,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:38.77,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Je ne peux autoriser\Nleur circulation pour l’instant,
Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:41.91,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,mais nous serons bientôt\Nen mesure de les modifier.
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:46.81,Default,Dariel,0000,0000,0000,,Comme vous le voyez,\Nl’archimage soutient mon plan.
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:49.91,Default,Dariel,0000,0000,0000,,Ainsi,\Nplutôt qu’ordonner leur destruction,
Dialogue: 0,0:19:50.01,0:19:53.11,Default,Dariel,0000,0000,0000,,que diriez-vous\Nde les réquisitionner ?
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:56.24,Default,Gautis,0000,0000,0000,,C’est entendu.
Dialogue: 0,0:19:57.03,0:20:00.52,Default,Gautis,0000,0000,0000,,J’ordonne la réquisition immédiate\Ndes magigraines.
Dialogue: 0,0:20:00.62,0:20:03.55,Default,Gautis,0000,0000,0000,,Celles-ci seront remises\Nà Dariel et Shau’ha.
Dialogue: 0,0:20:03.65,0:20:07.94,Default,Gautis,0000,0000,0000,,Les récalcitrants\Net ceux qui ont utilisé leur pouvoir
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:10.52,Default,Gautis,0000,0000,0000,,se les verront\Nconfisquer par Teltina.
Dialogue: 0,0:20:16.53,0:20:18.65,Default,Dariel,0000,0000,0000,,Personne ne t’empêche de voyager,
Dialogue: 0,0:20:18.75,0:20:21.87,Default,Dariel,0000,0000,0000,,mais évite d’entacher la réputation\Nde notre famille.
Dialogue: 0,0:20:21.98,0:20:25.04,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Merci de vous inquiéter de mon sort,\Nmon cher frère.
Dialogue: 0,0:20:26.98,0:20:30.36,Default,Dariel,0000,0000,0000,,La sauvageonne que tu étais,\Nignorant tout de l’étiquette,
Dialogue: 0,0:20:30.47,0:20:33.03,Default,Dariel,0000,0000,0000,,est devenue bien docile avec l’âge.
Dialogue: 0,0:20:33.74,0:20:37.24,Default,Dariel,0000,0000,0000,,Crois-tu que cela suffira\Nà remplacer Alteo ?
Dialogue: 0,0:20:40.68,0:20:44.87,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Vous savez comme moi\Nque je ne pourrai jamais le remplacer.
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:49.85,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Shau’ha !
Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:52.91,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Je savais\Nque tu viendrais me chercher.
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:56.83,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Tu veux vraiment\Ntransformer ces graines en armes ?
Dialogue: 0,0:20:57.30,0:21:01.28,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Que veux-tu, je ne peux pas\Nignorer un ordre du prince.
Dialogue: 0,0:21:01.39,0:21:05.17,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Mais ne t’en fais pas,\Nleur contrôle sera infaillible.
Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:06.71,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:21:06.81,0:21:07.66,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:10.21,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Un plan de réforme de ton système.
Dialogue: 0,0:21:10.30,0:21:11.16,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:15.61,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,J’ai pris conscience que des rêves\Nne suffiront pas pour changer le monde.
Dialogue: 0,0:21:15.72,0:21:19.42,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Mais des gens souffrent\Ndepuis qu’ils n’ont plus d’artefacts.
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:22.52,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Avec mes idéaux\Net ton souhait de contrôle,
Dialogue: 0,0:21:22.63,0:21:25.88,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,nous pourrons rendre\Nencore plus de gens heureux !
Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:27.63,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Donc, je t’en prie…
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:32.68,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Tu es pitoyable.\NTon avis ne me fait ni chaud ni froid.
Dialogue: 0,0:21:33.07,0:21:36.44,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Mais si tu tiens tant\Nà gagner mes grâces,
Dialogue: 0,0:21:36.55,0:21:39.56,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,il y a un endroit que tu pourrais\Nexaminer pour moi.
Dialogue: 0,0:21:39.66,0:21:42.69,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Je me fiche bien de tes grâces,\Ntu sais !
Dialogue: 0,0:21:43.50,0:21:44.70,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Ne t’énerve pas.
Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:47.77,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Cela pourrait vous aider\Nà atteindre vos objectifs.
Dialogue: 0,0:21:48.34,0:21:50.42,Default,Shau’ha,0000,0000,0000,,Alors, laisse-moi t’expliquer.
Dialogue: 0,0:23:16.83,0:23:18.83,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Traduction : Vincent Marcantognini\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:18.96,0:23:20.96,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava