1 00:00:03,060 --> 00:00:11,030 Timing and Subtitles brought to you by The Sound of Love Team @Viki.com 2 00:00:14,660 --> 00:00:16,680 [Sorry.] 3 00:00:18,090 --> 00:00:20,270 It's fine, it's fine. 4 00:00:23,300 --> 00:00:30,520 [It's not that I can't speak out.] 5 00:00:38,420 --> 00:00:41,230 [It's because I can't hear myself, ] 6 00:00:42,190 --> 00:00:45,430 [it feels like I can't get through to anyone.] 7 00:00:46,140 --> 00:00:50,110 [It feels really scary] 8 00:00:50,980 --> 00:00:52,660 [to not be able to hear myself.] 9 00:00:56,256 --> 00:00:58,410 [The moment I start to speak, ] 10 00:00:58,410 --> 00:01:02,510 [I feel bad if I don't speak with my voice] 11 00:01:04,620 --> 00:01:07,320 [till the end.] 12 00:01:09,780 --> 00:01:12,020 [I know it's easier for hearing-abled people] 13 00:01:12,020 --> 00:01:14,600 [to hear me speak, ] 14 00:01:14,600 --> 00:01:16,900 [but that's painful for me.] 15 00:01:20,250 --> 00:01:23,660 [Right now, I only speak out] 16 00:01:23,660 --> 00:01:25,620 [in front of my family.] 17 00:01:25,620 --> 00:01:28,490 [I felt that Minato] 18 00:01:29,300 --> 00:01:31,990 [would understand.] 19 00:01:38,750 --> 00:01:44,780 [I'm not saying that you won't understand.] 20 00:01:51,920 --> 00:01:53,720 It's alright. 21 00:01:54,920 --> 00:01:58,880 I'm totally fine with it. 22 00:02:03,280 --> 00:02:10,640 Anyway, you see, I've become so good at signing. 23 00:02:12,297 --> 00:02:14,010 [Good? Really?] 24 00:02:14,010 --> 00:02:15,860 I'm good, alright? 25 00:02:15,860 --> 00:02:18,040 Just compliment me. 26 00:02:28,530 --> 00:02:30,210 [Wait for a little while longer.] 27 00:02:32,380 --> 00:02:37,210 [I have something I want to tell you.] 28 00:02:40,750 --> 00:02:42,230 Okay. 29 00:02:42,830 --> 00:02:44,990 I got it. 30 00:02:44,990 --> 00:02:47,250 I'll be waiting. 31 00:02:59,410 --> 00:03:00,580 [Long time no see.] 32 00:03:01,450 --> 00:03:02,920 [It's been a while.] 33 00:03:04,490 --> 00:03:05,800 [Why are you here?] 34 00:03:06,740 --> 00:03:11,240 [A friend's friend is learning sign language here.] 35 00:03:11,240 --> 00:03:14,030 [I looked up the website, and was surprised to see a familiar face.] 36 00:03:14,030 --> 00:03:14,840 [I see.] 37 00:03:15,680 --> 00:03:17,810 [Your friend is...?] 38 00:03:17,810 --> 00:03:19,560 [That friend lost his hearing halfway, ] 39 00:03:19,560 --> 00:03:22,460 [and it was a female friend of his who comes here.] 40 00:03:25,600 --> 00:03:27,590 [After seeing the two of them, ] 41 00:03:27,590 --> 00:03:29,650 [it reminded me of you.] 42 00:03:32,240 --> 00:03:33,690 [Why's that so?] 43 00:03:38,080 --> 00:03:39,910 [I'll come visit again.] 44 00:03:42,830 --> 00:03:44,470 Momono? 45 00:03:53,800 --> 00:03:57,430 [Words] 46 00:03:59,470 --> 00:04:00,720 [This is embarrassing.] 47 00:04:00,720 --> 00:04:03,580 It's great. 48 00:04:05,660 --> 00:04:07,100 [Let's throw it away.] 49 00:04:09,350 --> 00:04:12,500 Why? I'm not throwing it away. 50 00:04:27,230 --> 00:04:32,380 Hikaru should be coming home soon. 51 00:04:36,310 --> 00:04:37,520 [I'll get going, then.] 52 00:04:59,220 --> 00:05:00,470 [See you.] 53 00:05:02,130 --> 00:05:06,040 Hikaru... is alright with it. 54 00:05:09,060 --> 00:05:15,120 He doesn't dislike you at all. 55 00:05:15,120 --> 00:05:16,760 He totally doesn't. 56 00:05:22,060 --> 00:05:25,080 Well then, see you. 57 00:05:30,200 --> 00:05:31,710 Minato, Uber. 58 00:05:31,710 --> 00:05:34,900 Minato is not your Uber. 59 00:05:34,900 --> 00:05:38,100 Just order whatever you like. Do it yourself. 60 00:05:38,100 --> 00:05:40,180 There's no more beer, Togawa. 61 00:05:40,180 --> 00:05:42,420 Of course, since you've finished drinking it. 62 00:05:49,660 --> 00:05:50,850 Where's Tsumugi today? 63 00:05:50,850 --> 00:05:52,450 At work? 64 00:05:52,450 --> 00:05:54,610 I think she's knocked off already. 65 00:05:56,730 --> 00:05:58,330 Shall I ask her over? 66 00:05:58,330 --> 00:06:00,900 Nah, nah. Then it'll be pointless to drink at Togawa's. 67 00:06:00,900 --> 00:06:02,170 That's right. 68 00:06:02,170 --> 00:06:04,750 She's being careful about Minato's feelings. 69 00:06:04,750 --> 00:06:07,950 She doesn't need to worry about me at all. 70 00:06:07,950 --> 00:06:09,730 Thanks. 71 00:06:16,900 --> 00:06:23,540 Hey, what's with this strange group chat name on LINE? 72 00:06:23,540 --> 00:06:27,260 "Make Tsumugi Happy Team". What's wrong with that? 73 00:06:27,260 --> 00:06:29,680 You say it so matter-of-factly. 74 00:06:29,680 --> 00:06:34,260 That's the only thing the three of us have in common. 75 00:06:36,890 --> 00:06:40,780 In that case, can Sakura also join the team? 76 00:06:41,750 --> 00:06:44,020 If the captain approves it, that is. 77 00:06:47,880 --> 00:06:51,800 I'm... the captain? 78 00:06:51,800 --> 00:06:53,370 Yup. 79 00:07:24,750 --> 00:07:28,610 [Mom: When are you coming home?] 80 00:07:35,100 --> 00:07:43,110 [I'm thinking about it.] 81 00:08:04,210 --> 00:08:06,950 [Aoba: When can we meet again?] 82 00:08:20,930 --> 00:08:26,990 [Anytime. When's your day off?] 83 00:08:35,810 --> 00:08:39,660 I'm going to a concert in Tokyo. 84 00:08:39,660 --> 00:08:44,340 I'm thinking of dropping by Sou's place on my way home. 85 00:08:45,290 --> 00:08:46,880 I see. 86 00:08:47,620 --> 00:08:52,070 You need me to pass him anything? A message, or something? 87 00:08:53,220 --> 00:08:58,680 I also...hope to see your brother soon. 88 00:09:00,250 --> 00:09:03,890 Tell him to come home when he feels like it. 89 00:09:05,640 --> 00:09:08,140 Only when he feels like it. 90 00:09:08,140 --> 00:09:09,470 Okay. 91 00:09:09,470 --> 00:09:11,220 Got it. 92 00:09:15,970 --> 00:09:17,410 Huh? 93 00:09:17,410 --> 00:09:19,980 How do you sign "pudding"? 94 00:09:24,710 --> 00:09:26,630 Pudding. 95 00:09:29,550 --> 00:09:32,230 We tend to forget if we don't use it. 96 00:09:32,230 --> 00:09:33,910 This one... 97 00:09:35,200 --> 00:09:37,280 how do you sign it? 98 00:09:39,620 --> 00:09:40,950 [Pudding.] 99 00:09:43,220 --> 00:09:44,960 That's cute. 100 00:09:45,810 --> 00:09:48,090 Do it one more time. 101 00:09:49,420 --> 00:09:50,530 [Pudding.] 102 00:09:51,350 --> 00:09:52,920 One more time. 103 00:09:54,070 --> 00:09:55,620 [Hurry up and choose.] 104 00:09:57,570 --> 00:10:00,590 What shall we eat? 105 00:10:02,750 --> 00:10:06,400 Shall we eat pudding? 106 00:10:17,780 --> 00:10:19,830 [What shall we do after this?] 107 00:10:22,050 --> 00:10:26,370 I want to go watch a movie. 108 00:10:28,090 --> 00:10:29,480 [I'm fine with that.] 109 00:10:35,690 --> 00:10:37,200 This one. 110 00:10:37,830 --> 00:10:39,480 I looked it up. 111 00:10:39,480 --> 00:10:41,530 [Barrier-free subtitles] 112 00:10:43,750 --> 00:10:45,910 I'll choose what I want to watch. 113 00:10:45,910 --> 00:10:48,160 You also choose one. 114 00:10:48,810 --> 00:10:51,510 If they're different, we'll do rock-paper-scissors. 115 00:11:22,750 --> 00:11:27,250 You have a particular movie you want to watch? 116 00:11:29,180 --> 00:11:30,710 I do. 117 00:11:30,710 --> 00:11:33,510 Give me a minute. I'm choosing now. 118 00:11:48,840 --> 00:11:50,570 [Sorry.] 119 00:11:54,890 --> 00:11:56,690 About what? 120 00:12:06,350 --> 00:12:07,660 Aoba? 121 00:12:07,660 --> 00:12:09,460 Tabata? 122 00:12:09,460 --> 00:12:11,640 You guys go ahead first. 123 00:12:15,240 --> 00:12:17,040 Hello. 124 00:12:19,910 --> 00:12:23,440 He's my junior at my workplace. 125 00:12:23,440 --> 00:12:26,060 His name is Tabata. 126 00:12:30,680 --> 00:12:33,470 He's my high school classmate. 127 00:12:37,810 --> 00:12:39,320 See you around. 128 00:12:39,320 --> 00:12:41,100 See you. 129 00:12:47,310 --> 00:12:50,390 Seems like he's hard of hearing. 130 00:12:50,390 --> 00:12:52,870 - Really? - Yeah. 131 00:13:09,740 --> 00:13:11,060 [Sorry.] 132 00:13:12,640 --> 00:13:14,340 What's wrong? 133 00:13:15,870 --> 00:13:17,680 [You feel embarrassed being with me, right?] 134 00:13:18,830 --> 00:13:20,840 I don't feel that way. 135 00:13:21,430 --> 00:13:24,270 [It's tough being around me, isn't it?] 136 00:13:24,270 --> 00:13:26,510 I'm having fun. 137 00:13:26,510 --> 00:13:28,820 [I keep causing you trouble too.] 138 00:13:28,820 --> 00:13:31,120 No, definitely not. 139 00:13:32,710 --> 00:13:36,430 [It must be tiring doing sign language with me, right?] 140 00:13:38,660 --> 00:13:40,670 I'm not tired. 141 00:13:49,120 --> 00:13:50,500 Sorry. 142 00:13:50,500 --> 00:13:55,160 Did my behavior show that way? 143 00:13:57,120 --> 00:14:02,080 Really... it's totally no problem to me at all. 144 00:14:02,080 --> 00:14:05,880 You haven't caused any trouble to me at all. 145 00:14:12,250 --> 00:14:15,150 [Got it.][Let's go.] 146 00:14:22,760 --> 00:14:29,980 [silent - Episode 8] 147 00:14:45,680 --> 00:14:48,120 Thank you for the hard work. 148 00:14:53,530 --> 00:14:56,910 Were there moments when you felt tired using sign language? 149 00:14:58,430 --> 00:15:00,310 Someone asked me that. 150 00:15:00,310 --> 00:15:03,250 Like, "it must be tiring". 151 00:15:03,250 --> 00:15:04,930 I see. 152 00:15:06,620 --> 00:15:09,620 He said, "It's tough being around me, isn't it?" 153 00:15:09,620 --> 00:15:12,690 I totally didn't feel that way, though. 154 00:15:14,550 --> 00:15:17,280 I wonder what I should do. 155 00:15:17,280 --> 00:15:20,140 I was there because I wanted to be with him. 156 00:15:20,140 --> 00:15:21,550 As for sign language, 157 00:15:21,550 --> 00:15:24,600 I learnt it because I wanted to talk to him. 158 00:15:25,860 --> 00:15:28,020 That's true. 159 00:15:29,820 --> 00:15:33,290 What would be the best way to do it? 160 00:16:10,490 --> 00:16:17,770 [Thank you very much.] 161 00:16:58,280 --> 00:17:01,230 Alright, that's all for today's lecture. 162 00:17:27,400 --> 00:17:30,910 [Thank you very much.] 163 00:17:33,540 --> 00:17:34,970 You're a volunteer? [Department of Science and Engineering] 164 00:17:34,970 --> 00:17:36,530 Working on the computers? 165 00:17:36,530 --> 00:17:37,970 Yeah. 166 00:17:38,570 --> 00:17:42,550 You don't earn any salary for this, so why are you still doing it? 167 00:17:42,550 --> 00:17:46,670 Only those who're looking for jobs are doing volunteering. 168 00:17:46,670 --> 00:17:47,800 That's true. 169 00:17:47,800 --> 00:17:49,840 Besides, it's quite easy work. 170 00:17:49,840 --> 00:17:52,380 The girl I'm helping is hard of hearing, 171 00:17:52,380 --> 00:17:55,440 so I need not engage in unnecessary communication. 172 00:18:04,060 --> 00:18:06,440 Nice to meet you. 173 00:18:22,620 --> 00:18:25,390 She was a girl with a pleasant smile. 174 00:18:25,390 --> 00:18:28,030 When she smiles, 175 00:18:28,030 --> 00:18:31,520 it felt like she was about to make a sound. 176 00:18:40,640 --> 00:18:44,540 [Thank you very much...] 177 00:19:15,420 --> 00:19:17,960 [Thank you very much for the hard work.] 178 00:19:25,310 --> 00:19:26,570 See you. 179 00:20:00,360 --> 00:20:03,120 Haruo, are you going to the lab today? 180 00:20:03,120 --> 00:20:05,750 - I'm going. Why ask? - I can't finish my homework. 181 00:20:05,750 --> 00:20:08,710 Didn't I tell you to start on it sooner? 182 00:20:08,710 --> 00:20:10,320 Shall I inform the professor? 183 00:20:10,320 --> 00:20:12,600 Can you do that? Thank you so much! 184 00:20:12,600 --> 00:20:16,300 - The questions are hard this time. - Yeah, they are. 185 00:20:16,300 --> 00:20:18,010 How do you... 186 00:20:18,010 --> 00:20:22,550 We can't sell a product based on our mood. 187 00:20:22,550 --> 00:20:24,860 Furthermore, we need to have 188 00:20:24,860 --> 00:20:30,320 a sense of what people want in this world. 189 00:20:30,320 --> 00:20:34,470 And then, whether it's by marketing or other means, 190 00:20:34,470 --> 00:20:37,770 to entice customers to purchase... your product, - What? 191 00:20:37,770 --> 00:20:40,650 There is a need to come up with some events 192 00:20:40,650 --> 00:20:43,870 to create your company's competitive edge. 193 00:20:43,870 --> 00:20:46,980 [I want to skip the lecture.] - What a company's competitive edge means... 194 00:20:46,980 --> 00:20:48,760 What? 195 00:20:48,760 --> 00:20:51,530 It's to have an advantage over your competitors. 196 00:20:51,530 --> 00:20:54,100 In other words, make a product that sells... 197 00:20:54,100 --> 00:20:59,520 [There's always someone beside me, so I can't play games or nap like everyone else.] 198 00:20:59,520 --> 00:21:03,200 So, there's a need to do research 199 00:21:03,200 --> 00:21:06,940 on what kinds of strategies to use, and conducting surveys 200 00:21:06,940 --> 00:21:09,770 is also a part of marketing. 201 00:21:09,770 --> 00:21:13,340 As for marketing, it originated from America 202 00:21:13,340 --> 00:21:16,140 since the start of the 20th century. 203 00:21:16,140 --> 00:21:17,960 From there... 204 00:21:17,960 --> 00:21:20,100 [You feel like skipping class?] 205 00:21:20,100 --> 00:21:22,740 let's look at McCarthy's four 'P's. 206 00:21:22,740 --> 00:21:26,380 This was how the marketing concept was passed down 207 00:21:26,380 --> 00:21:28,960 from this man called McCarthy in America. 208 00:21:28,960 --> 00:21:32,300 [I'm sitting beside you now, by the way.] 209 00:21:32,300 --> 00:21:35,710 What exactly are McCarthy's four 'P's about? 210 00:21:35,710 --> 00:21:37,410 I want everyone to think about it. 211 00:21:37,410 --> 00:21:40,890 [Please skip class with me together.] 212 00:21:40,890 --> 00:21:44,630 This is the basic theory of it. 213 00:21:45,510 --> 00:21:48,600 About the four 'P's, 214 00:21:48,600 --> 00:21:50,900 each 'P' represents the first letter 215 00:21:50,900 --> 00:21:53,580 of an English word, and they form 216 00:21:53,580 --> 00:21:56,300 the basic concept of marketing. 217 00:21:57,510 --> 00:21:59,870 Let me introduce them one by one. 218 00:21:59,870 --> 00:22:03,260 Firstly, the first 'P', is for "Product". 219 00:22:03,260 --> 00:22:05,380 In other words, it's the merchandise. 220 00:22:05,380 --> 00:22:07,370 Firstly, we must decide what to sell. 221 00:22:07,370 --> 00:22:11,880 [Why are you working as a volunteer for this?] 222 00:22:11,880 --> 00:22:15,860 The second 'P' I'm going to talk about, is "Place". 223 00:22:16,730 --> 00:22:19,520 [I'm having trouble finding a job.] 224 00:22:19,520 --> 00:22:23,150 By "place", we must decide where to sell this product. 225 00:22:23,150 --> 00:22:26,260 [You're really honest about it.] 226 00:22:26,260 --> 00:22:28,850 The third 'P', is for "Promotion". 227 00:22:28,850 --> 00:22:30,330 We have to promote the product. 228 00:22:30,330 --> 00:22:34,200 We have to decide how to sell the product. 229 00:22:34,200 --> 00:22:37,170 Simply put, what kind of promotional tactics do we use? 230 00:22:39,040 --> 00:22:41,040 [Thank you very much.] 231 00:22:42,810 --> 00:22:45,010 You're not typing that on the computer? 232 00:22:51,600 --> 00:22:55,690 [Thank you very much.] 233 00:22:56,720 --> 00:22:59,660 [Thank you very much.] 234 00:23:08,830 --> 00:23:12,290 [You write "Thank you" every time and show it to me?] 235 00:23:17,430 --> 00:23:21,310 [Why not just write it once, and show that to me each time?] 236 00:23:34,780 --> 00:23:37,680 [Do we use one "Thank you" for different occasions?] 237 00:24:00,830 --> 00:24:02,960 Your bag. It was open. 238 00:24:02,960 --> 00:24:04,170 [Thank you.] 239 00:24:09,010 --> 00:24:11,650 I wanted to face her and talk to her. 240 00:24:12,560 --> 00:24:15,950 I wanted to be able to accept 241 00:24:15,950 --> 00:24:18,900 the "Thank you" that she said to me. 242 00:24:18,900 --> 00:24:22,220 [You're right-handed?] 243 00:24:24,720 --> 00:24:27,410 Oh, you're left-handed, right? 244 00:24:35,590 --> 00:24:38,490 [I'm like your mirror image.] 245 00:24:39,600 --> 00:24:41,550 I see. 246 00:24:45,652 --> 00:24:47,202 What's this? 247 00:24:54,580 --> 00:24:57,340 [Nana.] 248 00:24:59,066 --> 00:25:01,086 Your name? 249 00:25:02,340 --> 00:25:04,800 [Name.] 250 00:25:04,800 --> 00:25:06,470 Name. 251 00:25:12,980 --> 00:25:17,151 [Your name is Haruo.] 252 00:25:29,886 --> 00:25:31,500 Morning. 253 00:25:31,500 --> 00:25:33,480 - Good work. - Hey. 254 00:25:36,375 --> 00:25:38,525 Haruo. 255 00:25:38,525 --> 00:25:40,295 You're a volunteer for that, too? 256 00:25:40,295 --> 00:25:42,325 "That"? 257 00:25:42,325 --> 00:25:44,915 The two of you are together often recently. 258 00:25:44,915 --> 00:25:48,305 That girl... the one who can't hear. 259 00:25:49,322 --> 00:25:50,922 - Why? - Huh? 260 00:25:50,922 --> 00:25:53,322 Being together with her makes me a volunteer? 261 00:25:53,322 --> 00:25:57,492 Well, I mean, she's hard of hearing. 262 00:26:00,182 --> 00:26:03,702 I guess it's just the right job for you. 263 00:26:03,702 --> 00:26:05,132 You said it too. 264 00:26:05,132 --> 00:26:08,362 It's easy work, since you need not communicate that much. 265 00:26:09,462 --> 00:26:13,232 I think... I kind of get it. 266 00:26:13,232 --> 00:26:16,892 A relationship gets more exciting when it involves a disability. 267 00:26:17,812 --> 00:26:21,592 That girl is disabled for real, too. 268 00:26:25,882 --> 00:26:27,662 I'm sorry. 269 00:26:48,862 --> 00:26:50,412 Nana. 270 00:27:10,273 --> 00:27:12,203 [You scared me! You're really there!] 271 00:27:13,333 --> 00:27:15,023 [I had a feeling you were there.] 272 00:27:15,023 --> 00:27:16,833 [What do you call that?] 273 00:27:16,833 --> 00:27:18,353 [Aura?] 274 00:27:19,863 --> 00:27:22,643 [When I turned around, you were really there.] 275 00:27:22,643 --> 00:27:24,553 [I got a shock.] 276 00:27:24,553 --> 00:27:26,193 I got a shock too. 277 00:27:26,193 --> 00:27:29,143 When I called out your name, you turned around. 278 00:27:29,143 --> 00:27:30,933 [You called out my name?] 279 00:27:32,050 --> 00:27:34,187 I thought you heard it. 280 00:27:35,023 --> 00:27:36,333 [I heard it.] 281 00:27:38,113 --> 00:27:39,613 What? 282 00:27:39,613 --> 00:27:42,313 [I could hear your voice, ] 283 00:27:42,313 --> 00:27:44,623 [so I turned around.] 284 00:27:46,383 --> 00:27:48,833 You said you felt my aura. 285 00:27:48,833 --> 00:27:49,913 [I was lying.] 286 00:27:49,913 --> 00:27:51,703 [I could hear you.] 287 00:27:53,003 --> 00:27:54,713 [Your voice sounded horrible.] 288 00:27:54,713 --> 00:27:58,183 You probably got the wrong person, then. 289 00:28:02,863 --> 00:28:04,833 I want to make her happy. 290 00:28:05,843 --> 00:28:07,733 I want to be useful to her. 291 00:28:09,033 --> 00:28:12,173 I want her to live more comfortably in this world. 292 00:28:13,323 --> 00:28:17,483 I just want her to smile forever. 293 00:28:19,233 --> 00:28:21,553 That was what I truly felt. 294 00:28:21,553 --> 00:28:24,233 "Nice to meet you". 295 00:28:24,233 --> 00:28:25,843 That was what I thought. 296 00:28:25,843 --> 00:28:28,173 If we meet like this, we do it this way. 297 00:28:28,173 --> 00:28:31,473 If we meet like this, it'll be in this manner. 298 00:28:31,473 --> 00:28:36,603 And if we meet like this, it's this way. 299 00:28:36,603 --> 00:28:39,293 - Right? - Yeah. 300 00:28:55,734 --> 00:28:59,018 This is Nana Momono. 301 00:28:59,018 --> 00:29:02,268 She was born without any hearing. 302 00:29:02,268 --> 00:29:06,388 She's also the one who taught me sign language. 303 00:29:07,048 --> 00:29:10,918 Momono, nice to meet you. 304 00:29:10,918 --> 00:29:14,328 Nice to meet you. 305 00:29:18,488 --> 00:29:22,268 There's no sign language club in our university, 306 00:29:22,268 --> 00:29:25,538 so I told them I want to start one. 307 00:29:27,868 --> 00:29:30,408 [The Road To Becoming a Sign Language Interpreter] 308 00:29:43,428 --> 00:29:44,958 Huh? 309 00:29:55,388 --> 00:29:57,168 What's wrong? 310 00:29:57,858 --> 00:30:00,708 [I'm just unhappy that I'm being treated] 311 00:30:00,708 --> 00:30:02,368 [like a plaything.] 312 00:30:03,878 --> 00:30:08,808 [Those people are not interested in sign language.] 313 00:30:08,808 --> 00:30:12,968 [They just want to be seen as good people.] 314 00:30:12,968 --> 00:30:14,418 That's not true. 315 00:30:14,418 --> 00:30:17,738 Everyone is learning with good intentions. 316 00:30:17,738 --> 00:30:20,490 [If those good intentions are forced,] 317 00:30:20,490 --> 00:30:23,860 [they turn into hypocrisy.] 318 00:30:26,538 --> 00:30:31,638 [I didn't teach you sign language so you can use it for work.] 319 00:30:33,068 --> 00:30:35,448 You're angry because of that? 320 00:30:35,448 --> 00:30:38,178 [I was planning to become one for your sake.] 321 00:30:38,178 --> 00:30:39,738 [That's great.] 322 00:30:39,738 --> 00:30:43,298 [When you're with me, I help you feel like a good person.] 323 00:30:43,298 --> 00:30:46,718 [A hearing-abled person who lives his life frivolously.] 324 00:30:56,156 --> 00:30:59,046 That wasn't my intention. 325 00:30:59,046 --> 00:31:02,618 [How I see it] 326 00:31:02,618 --> 00:31:05,408 [is for me to decide.] 327 00:31:09,002 --> 00:31:11,222 How troublesome. 328 00:31:13,828 --> 00:31:16,728 [You just said it's troublesome, didn't you?] 329 00:31:16,728 --> 00:31:19,678 Yes, I did. It's troublesome. 330 00:31:19,678 --> 00:31:21,678 I've no clue what you're angry about. 331 00:31:21,678 --> 00:31:25,408 I thought you'd be happy for me if I do this. 332 00:31:27,158 --> 00:31:30,838 [You know how to sign, so do it.] 333 00:31:31,668 --> 00:31:34,318 [It's tiring to read your lips!] 334 00:31:36,328 --> 00:31:38,528 I'm tired too! 335 00:31:38,528 --> 00:31:40,208 I can hear clearly, 336 00:31:40,208 --> 00:31:42,848 yet I have to talk to you by signing. 337 00:31:45,948 --> 00:31:48,488 I'm really tired. 338 00:32:01,748 --> 00:32:06,588 [So you didn't actually skip the lecture.] 339 00:32:44,958 --> 00:32:48,198 Although we could finally communicate with each other, 340 00:32:50,678 --> 00:32:53,888 although we could finally face each other and talk, 341 00:32:57,158 --> 00:33:00,148 it ended with good intentions that were forced. 342 00:33:38,478 --> 00:33:40,248 [Sorry to keep you waiting.] 343 00:33:41,878 --> 00:33:44,948 [Sorry for visiting unannounced.] 344 00:33:44,948 --> 00:33:48,228 [I tried looking up your number on LINE, but couldn't find it.] 345 00:33:48,228 --> 00:33:51,358 [That was eight years ago, that's why.] 346 00:34:02,408 --> 00:34:06,078 [Can you give me a lesson on signing?] 347 00:34:08,878 --> 00:34:11,668 [My name is] 348 00:34:11,668 --> 00:34:15,888 [Masaki Haruo.] 349 00:34:15,888 --> 00:34:20,168 [I'll be in charge of teaching you.] 350 00:34:20,168 --> 00:34:22,108 [I look forward to your guidance.] 351 00:34:22,108 --> 00:34:24,068 [Thank you for your support.] 352 00:34:29,198 --> 00:34:32,158 [So you're working as a sign language teacher?] 353 00:34:32,158 --> 00:34:33,428 [Yes.] 354 00:34:33,428 --> 00:34:36,098 [I was also doing interpretation.] 355 00:34:36,098 --> 00:34:39,248 [An acquaintance recommended it to me.] 356 00:34:39,248 --> 00:34:42,648 [But this teaching job is still my main one, though.] 357 00:34:42,648 --> 00:34:44,118 [That's amazing.] 358 00:34:44,118 --> 00:34:46,438 [Your dream finally came true. Congratulations.] 359 00:34:50,048 --> 00:34:52,488 [What about you? What are you doing now?] 360 00:34:53,298 --> 00:34:55,268 [I'm an office worker.] 361 00:34:55,268 --> 00:34:59,068 [I'm surrounded by people who can hear, but I'm doing my best.] 362 00:35:01,388 --> 00:35:04,188 [That friend who lost his hearing halfway...] 363 00:35:04,188 --> 00:35:07,458 [is he Sou Sakura?] 364 00:35:07,458 --> 00:35:09,248 [Yes.] 365 00:35:09,248 --> 00:35:11,608 [So you heard about him from Tsumugi?] 366 00:35:12,528 --> 00:35:13,868 [Just a little.] 367 00:35:15,118 --> 00:35:17,568 [Have the two of them started dating?] 368 00:35:19,398 --> 00:35:23,138 [I'm not that close to them to know.] 369 00:35:24,588 --> 00:35:26,368 [I see.] 370 00:35:28,938 --> 00:35:34,228 [Do you think][it'll work out between them?] 371 00:35:37,338 --> 00:35:41,508 [I hope it'll work out between the two of them.] 372 00:35:45,028 --> 00:35:47,668 [It doesn't matter whether who can hear] 373 00:35:47,668 --> 00:35:49,408 [or who can't.] 374 00:35:49,408 --> 00:35:51,258 [I just hope they'll be together.] 375 00:35:54,778 --> 00:35:56,698 [I guess so.] 376 00:36:02,368 --> 00:36:03,848 When I went home the other time, 377 00:36:03,848 --> 00:36:07,168 Mom kind of expected you to get married. 378 00:36:08,918 --> 00:36:11,758 Oh, right. I haven't told her. 379 00:36:14,618 --> 00:36:16,308 About Sakura... 380 00:36:16,308 --> 00:36:18,428 what would you do if she objects? 381 00:36:18,428 --> 00:36:19,768 Huh? 382 00:36:21,278 --> 00:36:24,860 If she minds that you're dating a person like him, 383 00:36:24,860 --> 00:36:26,510 what would you do? 384 00:36:32,638 --> 00:36:34,798 We're not dating. 385 00:36:53,068 --> 00:36:55,228 Are you done? 386 00:36:55,228 --> 00:36:57,118 Just a little more. 387 00:36:57,118 --> 00:36:59,668 Why is it always chestnut rice for dad's death anniversary? 388 00:36:59,668 --> 00:37:02,218 Your dad loved it, that's why. 389 00:37:02,218 --> 00:37:04,308 Besides, it's the autumn season. 390 00:37:04,308 --> 00:37:06,178 Is that so? 391 00:37:06,178 --> 00:37:08,098 When he could still eat, 392 00:37:08,098 --> 00:37:10,748 I often made it and brought it to the hospital. 393 00:37:10,748 --> 00:37:12,458 I see. 394 00:37:15,538 --> 00:37:17,938 When he was hospitalized, 395 00:37:17,938 --> 00:37:21,468 I'd normally visit him every day. 396 00:37:21,468 --> 00:37:23,028 Yeah. 397 00:37:23,668 --> 00:37:25,658 One fine day, 398 00:37:25,658 --> 00:37:28,118 he suddenly said I didn't have to. 399 00:37:28,118 --> 00:37:29,828 Didn't have to do what? 400 00:37:29,828 --> 00:37:32,878 He said I didn't have to visit him anymore. 401 00:37:32,878 --> 00:37:34,098 Why? 402 00:37:34,098 --> 00:37:36,288 He said it's tough for me, that's why. 403 00:37:37,238 --> 00:37:39,358 Tsumugi was still very young, 404 00:37:39,358 --> 00:37:42,208 and I was pregnant with Hikaru, so must be tiring for me. 405 00:37:42,208 --> 00:37:43,838 So he told me not to visit. 406 00:37:43,838 --> 00:37:47,178 Well, visiting him every day sure was tiring. 407 00:37:47,178 --> 00:37:50,488 He said, "I don't want to trouble you, Izumi". 408 00:37:50,488 --> 00:37:52,448 Sounds like Dad would say such things. 409 00:37:52,448 --> 00:37:55,338 Sounds like he would, right? He really did tell me that. 410 00:37:55,338 --> 00:37:57,438 Sounds like it. 411 00:37:57,438 --> 00:38:02,108 To be honest, I didn't visit the hospital for your dad's sake. 412 00:38:02,108 --> 00:38:04,628 - What? - I can understand that. 413 00:38:04,628 --> 00:38:07,638 Even if you're there, there's nothing much you can do. 414 00:38:07,638 --> 00:38:10,168 - Huh? - That's right. 415 00:38:10,168 --> 00:38:12,378 When anything happens, 416 00:38:12,378 --> 00:38:15,318 all you do is press the button, and the nurse will appear. 417 00:38:15,318 --> 00:38:16,778 When anything happens, 418 00:38:16,778 --> 00:38:18,768 you can't do anything about it. 419 00:38:18,768 --> 00:38:20,748 You're just being there. 420 00:38:20,748 --> 00:38:22,398 What are you talking about? 421 00:38:22,398 --> 00:38:25,298 You're there just because you want to, right? 422 00:38:25,298 --> 00:38:27,578 I'm there just because I want to. 423 00:38:27,578 --> 00:38:29,958 He just can't get it. 424 00:38:30,608 --> 00:38:33,878 Such things just can't get through to him. 425 00:38:33,878 --> 00:38:36,038 It can't get through. 426 00:38:36,938 --> 00:38:40,468 If only he can get cured just with me being by his side. 427 00:38:40,468 --> 00:38:43,838 If I had that ability, I would quickly cure your dad, 428 00:38:43,838 --> 00:38:46,208 then we'll go to the hospitals all over the country. 429 00:38:46,208 --> 00:38:48,848 Go to all the hospitals. 430 00:38:49,868 --> 00:38:53,698 I know I don't have that kind of ability. 431 00:38:53,698 --> 00:38:56,388 I just want to satisfy myself 432 00:38:56,388 --> 00:38:58,798 by being beside him. 433 00:39:00,848 --> 00:39:03,238 Saying things like "It's tough on you", 434 00:39:03,238 --> 00:39:05,928 or "I'll cause you trouble", 435 00:39:05,928 --> 00:39:09,148 are unacceptable to me. 436 00:39:14,678 --> 00:39:19,508 Wow, three people makes this job a piece of cake. 437 00:39:20,198 --> 00:39:22,468 Thanks for helping. 438 00:39:22,468 --> 00:39:24,968 - Put this way, will you? - Sure. 439 00:39:38,798 --> 00:39:41,248 [Tsumugi Aoba: I went home to visit family!] 440 00:39:50,748 --> 00:39:53,718 [I went home to visit family!] [Have you visited yours recently?] 441 00:40:04,688 --> 00:40:09,848 [Nope, haven't gone back at all] 442 00:40:14,028 --> 00:40:22,188 [Nope, haven't gone back at all. Have fun back home] 443 00:40:35,498 --> 00:40:37,758 Oh, thanks. 444 00:40:37,758 --> 00:40:39,328 Of course. 445 00:40:42,658 --> 00:40:44,818 Did you make a blunder? 446 00:40:44,818 --> 00:40:46,468 Huh? 447 00:40:46,468 --> 00:40:49,494 You look like you're about to apologize. 448 00:40:56,621 --> 00:40:58,018 We broke up. 449 00:40:58,018 --> 00:40:59,998 Hm? 450 00:40:59,998 --> 00:41:02,821 Minato and I broke up. 451 00:41:03,564 --> 00:41:05,054 I see. 452 00:41:07,298 --> 00:41:08,658 That's all. 453 00:41:08,658 --> 00:41:10,028 Okay. 454 00:41:11,128 --> 00:41:13,778 - Oh, one more thing. - Yeah? 455 00:41:13,778 --> 00:41:17,988 I need to tell you something before you meet a certain person. 456 00:41:17,988 --> 00:41:21,678 Actually, I still don't know if you two ever will... 457 00:41:21,678 --> 00:41:23,388 Yeah? 458 00:41:23,388 --> 00:41:25,788 Back in high school 459 00:41:25,788 --> 00:41:28,168 I dated someone for a while... 460 00:41:29,008 --> 00:41:30,698 I wonder if you remember. 461 00:41:30,698 --> 00:41:32,698 Probably not. 462 00:41:32,698 --> 00:41:35,098 Sakura? 463 00:41:35,098 --> 00:41:37,358 Yeah. Sakura. 464 00:41:37,358 --> 00:41:38,808 I remember. 465 00:41:41,108 --> 00:41:43,348 He... 466 00:41:53,328 --> 00:41:56,648 Hey, want some pudding? 467 00:41:57,798 --> 00:41:59,538 I do. 468 00:42:12,108 --> 00:42:14,149 - Is there any for Hikaru? - Probably not. 469 00:42:14,149 --> 00:42:15,416 Yikes. 470 00:42:15,416 --> 00:42:17,976 Better eat before finishes bathing. 471 00:42:29,568 --> 00:42:32,838 He can't hear. 472 00:42:36,168 --> 00:42:38,188 Right now we're 473 00:42:38,188 --> 00:42:41,548 not exactly dating. 474 00:42:41,548 --> 00:42:43,668 We're not, but... 475 00:42:44,578 --> 00:42:47,548 I see. And? 476 00:42:47,548 --> 00:42:49,558 "And"? 477 00:42:49,558 --> 00:42:53,448 So, what do you want me to do about it? 478 00:42:53,448 --> 00:42:56,228 Nothing really... 479 00:42:56,228 --> 00:42:58,008 Like I said earlier, 480 00:42:58,008 --> 00:43:02,908 I don't have powers that can cure his hearing. 481 00:43:02,908 --> 00:43:05,648 Well, yeah. I know that. 482 00:43:05,648 --> 00:43:09,628 If I object, is it suddenly not okay? 483 00:43:12,628 --> 00:43:14,758 If I told you to call it quits, 484 00:43:14,758 --> 00:43:16,538 would you? 485 00:43:22,788 --> 00:43:24,678 In that case, 486 00:43:24,678 --> 00:43:27,488 this isn't my business. 487 00:43:30,178 --> 00:43:31,618 Yeah. 488 00:43:32,348 --> 00:43:34,308 Thanks. 489 00:43:34,308 --> 00:43:36,168 Thanks? 490 00:43:37,028 --> 00:43:39,088 I don't know. 491 00:43:44,228 --> 00:43:47,668 Your father insisted that I didn't have to visit daily. 492 00:43:47,668 --> 00:43:49,428 Yeah? 493 00:43:49,428 --> 00:43:53,658 So I really didn't for an entire week. 494 00:43:53,658 --> 00:43:55,748 Really? And then what? 495 00:43:55,748 --> 00:43:59,098 Well...I began getting texts from him 496 00:43:59,098 --> 00:44:02,508 asking if I was coming that day, every day. 497 00:44:03,938 --> 00:44:06,128 Guess he wanted to see you after all. 498 00:44:06,128 --> 00:44:08,678 I told him, "I'll come, only if you want to see me". 499 00:44:08,678 --> 00:44:10,651 Boasting about your love life now? 500 00:44:10,651 --> 00:44:12,871 I sure am. 501 00:44:16,918 --> 00:44:19,958 What're you two eating? 502 00:44:23,398 --> 00:44:25,188 What's that? 503 00:44:25,188 --> 00:44:26,638 "Pudding". 504 00:44:26,638 --> 00:44:29,718 This is "pudding" in sign language. 505 00:44:31,258 --> 00:44:32,988 "Pudding"? 506 00:44:33,678 --> 00:44:35,708 It's cute. 507 00:44:37,648 --> 00:44:39,638 Where's my share? 508 00:44:40,558 --> 00:44:45,048 Mom's afraid she'll forget how to sign 509 00:44:45,048 --> 00:44:48,068 cause she doesn't use it often. 510 00:44:51,098 --> 00:44:55,688 She said she wants to see you sooner or later. 511 00:45:09,408 --> 00:45:11,528 Recently 512 00:45:12,168 --> 00:45:16,928 your surroundings have drastically changed. 513 00:45:18,868 --> 00:45:20,988 I know it's my fault, 514 00:45:20,988 --> 00:45:22,928 I really do. 515 00:45:22,928 --> 00:45:27,508 Anyways, Mom's worried about you cause of it. 516 00:45:33,958 --> 00:45:36,548 [I don't go home] 517 00:45:36,548 --> 00:45:37,960 [because I dislike being worried about] 518 00:45:59,758 --> 00:46:02,668 - Tsumugi, are you heading out? - Yeah. 519 00:46:02,668 --> 00:46:04,148 Where's Hikaru? 520 00:46:04,148 --> 00:46:06,958 He said he's meeting up with middle school classmates. 521 00:46:06,958 --> 00:46:11,158 He was dressed so flashy. Think it's a girl? 522 00:46:11,158 --> 00:46:12,858 He's always dressed flashy. 523 00:46:12,858 --> 00:46:17,048 Oh, I know this is wrapped, but don't tilt it. It'll spill. 524 00:46:17,048 --> 00:46:19,508 - Okay. - And... 525 00:46:20,768 --> 00:46:22,058 Here. 526 00:46:22,058 --> 00:46:26,119 - Eat this early. If not, freeze it. - Okay. 527 00:46:26,119 --> 00:46:28,338 This one will hold for a while. 528 00:46:28,338 --> 00:46:31,238 - Okay. - I almost forgot. 529 00:46:31,238 --> 00:46:34,008 I made these coasters in crafting class. 530 00:46:34,008 --> 00:46:37,908 This one's yours, and this one's for Hikaru. 531 00:46:37,908 --> 00:46:39,758 Want some chestnut rice? 532 00:46:39,758 --> 00:46:41,918 It's fine, I can't hold that much. 533 00:46:41,918 --> 00:46:45,598 Really? Then I'll give it to Hikaru. 534 00:46:45,598 --> 00:46:48,020 I come home, and leave with even more. 535 00:46:48,020 --> 00:46:50,940 Where's a name for that phenomenon? 536 00:46:50,940 --> 00:46:53,178 Call it "A Parent's Sincerity". 537 00:46:55,798 --> 00:46:58,218 Words aren't ever enough, 538 00:46:58,218 --> 00:47:00,348 so I leave the rest up to various other items. 539 00:47:02,308 --> 00:47:04,288 Now I can't leave any behind. 540 00:47:04,288 --> 00:47:05,918 Want to mail it instead? 541 00:47:05,918 --> 00:47:08,728 It's fine, I can handle it. 542 00:47:12,018 --> 00:47:15,068 Here, I'll carry it to the entryway. 543 00:47:22,868 --> 00:47:25,328 See you. 544 00:47:25,328 --> 00:47:27,338 See you later. 545 00:47:33,598 --> 00:47:35,569 [Morning] [Morning] 546 00:47:37,518 --> 00:47:40,568 [There was a letter for you, Haruo.] 547 00:47:40,568 --> 00:47:41,948 [Thank you.] 548 00:47:43,968 --> 00:47:45,528 [To Masaki Haruo] 549 00:47:45,528 --> 00:47:48,578 [Nana Momono] 550 00:47:53,141 --> 00:47:54,241 [Lucky you] 551 00:47:54,241 --> 00:47:55,188 [A fan letter?] 552 00:47:56,088 --> 00:47:58,418 [No, it's from an old friend] 553 00:48:03,728 --> 00:48:04,958 I'm back. 554 00:48:04,958 --> 00:48:06,988 Welcome home. 555 00:48:10,008 --> 00:48:11,838 Man, that was heavy. 556 00:48:11,838 --> 00:48:14,178 Mom should just mail all this. 557 00:48:14,178 --> 00:48:16,718 Help me divide the more perishable ones. 558 00:48:16,718 --> 00:48:19,448 If not, it'll definitely go bad. 559 00:48:25,138 --> 00:48:26,828 Why not share the feast? 560 00:48:26,828 --> 00:48:28,608 Share? 561 00:48:28,608 --> 00:48:31,008 I'm about to head to work. 562 00:48:34,698 --> 00:48:37,188 Do whatever you'd like with all this, 563 00:48:37,188 --> 00:48:39,198 with whoever you'd like. 564 00:48:45,418 --> 00:48:49,198 Mark the ones you want to eat then. 565 00:48:49,198 --> 00:48:50,768 Okay. 566 00:49:06,278 --> 00:49:08,188 Come on in. 567 00:49:22,498 --> 00:49:23,590 [It's good] 568 00:49:24,498 --> 00:49:26,108 Right? 569 00:49:27,808 --> 00:49:30,378 I have lots more, 570 00:49:30,378 --> 00:49:32,258 so bring some with you. 571 00:49:39,178 --> 00:49:40,508 Right! 572 00:49:42,608 --> 00:49:44,448 Do you like apples? 573 00:49:44,448 --> 00:49:46,188 Apples. 574 00:49:46,188 --> 00:49:47,608 - [I do] - Great. 575 00:49:47,608 --> 00:49:49,328 Then take these too. 576 00:49:49,328 --> 00:49:51,048 Want two? 577 00:49:53,308 --> 00:49:54,788 [One's enough.] 578 00:49:54,788 --> 00:49:56,388 Is that so? 579 00:49:57,218 --> 00:50:02,468 Right, frozen items will need ice packs... 580 00:50:03,128 --> 00:50:05,438 I should pack those before you leave. 581 00:50:05,438 --> 00:50:07,938 Where's the paper bag... 582 00:50:10,008 --> 00:50:11,338 Hm? 583 00:50:12,168 --> 00:50:15,568 [You're like a mom] 584 00:50:28,048 --> 00:50:30,140 [Going back home] 585 00:50:30,718 --> 00:50:33,118 [always results in more baggage] 586 00:50:33,118 --> 00:50:34,318 Right? 587 00:50:35,528 --> 00:50:37,368 According to my mom, 588 00:50:37,368 --> 00:50:42,938 words alone aren't ever enough, 589 00:50:42,938 --> 00:50:46,108 so she puts her feelings into items. 590 00:50:49,778 --> 00:50:52,818 Sakura, does your whole family 591 00:50:52,818 --> 00:50:56,778 know how to sign? 592 00:51:01,818 --> 00:51:06,718 [My Mom and sister can] 593 00:51:06,718 --> 00:51:08,578 I see. 594 00:51:11,668 --> 00:51:18,428 [How was it, seeing your Mom][after some time?] 595 00:51:19,348 --> 00:51:21,238 It wasn't anything special. 596 00:51:22,788 --> 00:51:25,098 No matter how long it's been, 597 00:51:25,098 --> 00:51:29,668 she'll always be a parent, you know? 598 00:51:29,668 --> 00:51:32,008 I'd say she was the same as ever. 599 00:52:13,958 --> 00:52:16,268 Listen, 600 00:52:16,268 --> 00:52:20,788 I'm with you because I want to. 601 00:52:23,258 --> 00:52:29,738 I can't do anything for you, Sakura. 602 00:52:29,738 --> 00:52:34,838 Nor am I with you because I want to 603 00:52:34,838 --> 00:52:37,758 do something for you. 604 00:52:42,898 --> 00:52:46,668 So, you know... 605 00:52:47,798 --> 00:52:50,908 If you ever feel 606 00:52:50,908 --> 00:52:53,378 that being with me 607 00:52:54,138 --> 00:53:00,268 is troublesome, a real pain, or tires you out, 608 00:53:00,268 --> 00:53:03,178 then let me know. 609 00:53:03,178 --> 00:53:05,958 Cause I'll never feel that way. 610 00:53:05,958 --> 00:53:09,368 And if I ever do, I'll tell you. 611 00:53:10,158 --> 00:53:13,428 I promise, I will. 612 00:53:19,233 --> 00:53:20,833 [Alright] 613 00:53:25,838 --> 00:53:27,528 That's all. 614 00:53:28,438 --> 00:53:32,918 That's all I wanted to say. 615 00:53:32,918 --> 00:53:36,316 ♫ A frozen heart just needs some sun ♫ 616 00:53:36,316 --> 00:53:38,313 ♫ so I'll take up that position for yours" ♫ 617 00:53:38,313 --> 00:53:42,241 Also, I just wanted you to try ♫ I let this haughty prejudice ♫ 618 00:53:42,241 --> 00:53:45,011 my Mom's cooking. ♫ get the best of me ♫ 619 00:53:46,778 --> 00:53:50,318 ♫ And for that, I'm sorry ♫ 620 00:53:50,318 --> 00:53:52,408 ♫ So keep on ♫ 621 00:53:52,408 --> 00:53:55,098 ♫ smiling ♫ 622 00:53:55,098 --> 00:53:58,598 ♫ Your positivity burns, so dastardly bright ♫ 623 00:53:58,598 --> 00:54:03,238 ♫ but I soon realized the cold, cruel truth within ♫ 624 00:54:03,238 --> 00:54:06,998 [You can't cook this?] ♫ 'm sure what I wish to give you ♫ 625 00:54:06,998 --> 00:54:10,758 ♫ is something a bit more cooling, yet warm ♫ 626 00:54:10,758 --> 00:54:11,898 Sorry. 627 00:54:11,898 --> 00:54:14,038 I didn't catch that. 628 00:54:14,038 --> 00:54:16,438 Could you say that again? 629 00:54:16,438 --> 00:54:19,570 [You can't cook this?] 630 00:54:24,928 --> 00:54:26,798 Didn't catch that. 631 00:54:28,348 --> 00:54:29,808 [I'm getting through to you, right?] 632 00:54:31,748 --> 00:54:32,938 [I definitely am!] 633 00:54:32,938 --> 00:54:35,338 ♫ and the actions ♫ 634 00:54:35,338 --> 00:54:40,118 ♫ of my cowardly self ♫ 635 00:54:40,118 --> 00:54:44,038 ♫ Words are like snowflakes ♫ 636 00:54:44,038 --> 00:54:47,078 ♫ Though I want to gift them to you ♫ 637 00:54:47,078 --> 00:54:49,858 ♫ they only crumble, melt, and disappear ♫ 638 00:54:49,858 --> 00:54:53,488 ♫ the crazier I become ♫ 639 00:54:53,488 --> 00:54:55,358 ♫ about you ♫ 640 00:54:55,358 --> 00:54:58,538 ♫ But the words I choose ♫ 641 00:54:58,538 --> 00:55:02,688 ♫ are entrusted with the emotions I feel ♫ 642 00:55:02,688 --> 00:55:06,358 ♫ I can't give up on moving you ♫ 643 00:55:06,358 --> 00:55:10,578 ♫ Rather than speak it, I'll wait ♫ 644 00:55:10,578 --> 00:55:14,058 ♫ until my love reaches you ♫ 645 00:55:16,508 --> 00:55:21,658 ♫ So please, just wait a while longer ♫ 646 00:55:37,228 --> 00:55:39,078 Sou? 647 00:56:01,862 --> 00:56:03,562 Welcome home. 648 00:56:12,840 --> 00:56:14,410 I'm back. 649 00:56:41,101 --> 00:56:44,902 I've been trying to speak, 650 00:56:44,902 --> 00:56:47,086 but my voice isn't coming out, is it? 651 00:56:47,086 --> 00:56:49,617 Since your child went deaf, 652 00:56:49,617 --> 00:56:51,838 mine might too, right? 653 00:56:51,838 --> 00:56:55,079 Always? - Always. 654 00:56:56,410 --> 00:57:04,430 Timing and Subtitles brought to you by The Sound of Love Team @Viki.com