[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:47.35,Default,,0,0,0,,{\an8}LA DÉCLARATION DE JINBE !\NL'ÂGE SOMBRE DES HOMMES-POISSONS !
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:44.72,Default,,0,0,0,,Il s'est pétrifié ?
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:46.98,Default,,0,0,0,,C'est nouveau, ça.
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:53.65,Default,,0,0,0,,Octy !\NDis-moi qui t'a mis dans cet état !
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:01.16,Default,,0,0,0,,On les tient !
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:03.87,Default,,0,0,0,,On a eu\Nl'équipage de Chapeau de paille !
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:06.96,Default,,0,0,0,,Vous n'avez plus rien à craindre,\Nprincesse !
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:09.71,Default,,0,0,0,,C'est un malentendu !
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:11.42,Default,,0,0,0,,Le sieur Luffy ne m'a pas...
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:17.09,Default,,0,0,0,,Quelque chose arrive sur nous.\NRegardez là-bas.
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:19.68,Default,,0,0,0,,Nan, c'est...
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:22.43,Default,,0,0,0,,Vander Decken !
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:25.14,Default,,0,0,0,,Te voilà !
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:26.85,Default,,0,0,0,,Sauf erreur de ma part,
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:30.31,Default,,0,0,0,,tu es Shirahoshi !
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,Je veux une réponse, Shirahoshi !
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:35.98,Default,,0,0,0,,Dis oui, si tu tiens à la vie !
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:40.11,Default,,0,0,0,,Je te demande
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:43.45,Default,,0,0,0,,de m'épouser !
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:45.58,Default,,0,0,0,,Vous...
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:48.16,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas du tout mon genre !
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:50.29,Default,,0,0,0,,C'est la seule raison ?
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:02:58.72,Default,,0,0,0,,Sale garce !
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:01.89,Default,,0,0,0,,Tu piétines dix années\Nd'amour inconditionnel ?
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:04.43,Default,,0,0,0,,Et pour qui, en plus ?
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:06.68,Default,,0,0,0,,Si tu ne ressens rien pour moi,
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:09.31,Default,,0,0,0,,alors ta simple existence\Nm'est insultante !
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.81,Default,,0,0,0,,Crève, Shirahoshi !
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.06,Default,,0,0,0,,Princesse, fuyez ! Vite !
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.86,Default,,0,0,0,,Je t'interdis de partir, la faiblarde !
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:20.61,Default,,0,0,0,,Qui te protègera si tu pars ?
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.36,Default,,0,0,0,,D'accord, je reste !
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:28.08,Default,,0,0,0,,Gear Second !
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:35.04,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu la protèges ?
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:38.67,Default,,0,0,0,,C'est toi qui l'as enlevée...
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:41.88,Default,,0,0,0,,Et c'est toi
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:45.30,Default,,0,0,0,,qui lui envoyais tous ces trucs ?
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:48.93,Default,,0,0,0,,Gum Gum...
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:51.35,Default,,0,0,0,,Jet...
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:53.23,Default,,0,0,0,,Hammer !
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:05.70,Default,,0,0,0,,Il bouge encore,\Nmais nous pouvons le capturer.
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:07.78,Default,,0,0,0,,Debout, le requin !
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:09.16,Default,,0,0,0,,Sanji !
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:10.58,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:12.62,Default,,0,0,0,,Il était pétrifié tout à l'heure,
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:15.58,Default,,0,0,0,,mais il a l'air content,\Net surtout, il est conscient.
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:18.17,Default,,0,0,0,,Vite, la faiblarde !
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:20.63,Default,,0,0,0,,Nous devons partir d'ici.
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:23.47,Default,,0,0,0,,Merci, la faiblarde ! Allons-y !
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:26.72,Default,,0,0,0,,Princesse ! Pourquoi l'avoir détaché ?
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:31.10,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée !\NJe serai revenue pour le dîner !
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:33.18,Default,,0,0,0,,Fonce, le requin !
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:40.73,Default,,0,0,0,,Du balai, les péquenauds !
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:43.11,Default,,0,0,0,,Tu ne m'échapperas pas !
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:44.61,Default,,0,0,0,,Wadatsumi !
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:53.87,Default,,0,0,0,,Gum Gum...
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:54.91,Default,,0,0,0,,Jet...
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:56.83,Default,,0,0,0,,Pistol !
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:05.47,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:08.39,Default,,0,0,0,,Cap sur la Forêt marine, la faiblarde !
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:09.30,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:15.60,Default,,0,0,0,,Nami, les autres s'en sortiront,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:18.06,Default,,0,0,0,,Tous les emmener était impossible.
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:19.86,Default,,0,0,0,,Tu as raison, mais...
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:24.03,Default,,0,0,0,,Parle-moi plutôt de Jinbe,\Nl'ancien Grand Corsaire.
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:25.15,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:26.53,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:29.41,Default,,0,0,0,,Le grand chef Jinbe est un pirate,
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:32.66,Default,,0,0,0,,mais il est si apprécié\Nqu'il est accepté au palais Ryugu.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:33.87,Default,,0,0,0,,D'accord,
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,mais Arlong et lui étaient\Ndu même équipage ?
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.84,Default,,0,0,0,,Hody disait avoir hérité\Nde la volonté d'Arlong.
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:44.01,Default,,0,0,0,,Et le message de Jinbe à Luffy
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:46.17,Default,,0,0,0,,disait de ne pas affronter Hody.
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:48.64,Default,,0,0,0,,Je pense avoir compris pourquoi.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.85,Default,,0,0,0,,Parce qu'Hody est dangereux, non ?
Dialogue: 0,0:05:51.51,0:05:54.89,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nj'aimerais rencontrer Jinbe.
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:57.48,Default,,0,0,0,,Cette affaire est complexe.
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:02.32,Default,,0,0,0,,Elle pourrait bien ébranler\Nle royaume tout entier, j'en ai peur.
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:05.44,Default,,0,0,0,,Et je pense que Jinbe\Nen connaît l'origine.
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:06.70,Default,,0,0,0,,Keimi,
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:09.32,Default,,0,0,0,,amène-moi à la Forêt marine.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:16.45,Default,,0,0,0,,{\an8}PALAIS RYUGU
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:11.99,Default,,0,0,0,,Boss !
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:16.45,Default,,0,0,0,,Une pirate humaine et une sirène\Nse sont enfuies du palais Ryugu !
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:18.21,Default,,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:22.21,Default,,0,0,0,,Une fois ce type vaincu,
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:26.26,Default,,0,0,0,,il ne restera que le vieux croulant\Net sa bande de bras cassés.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.22,Default,,0,0,0,,Yabusamé !
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:33.22,Default,,0,0,0,,À tous les soldats !
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:45.28,Default,,0,0,0,,{\an8}DANS LE PALAIS RYUGU
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:35.60,Default,,0,0,0,,Étant dans l'incapacité de me battre,
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:38.69,Default,,0,0,0,,je ne peux vous envoyer au casse-pipe\Npour rien.
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:43.19,Default,,0,0,0,,Abandonnez le palais\Net rejoignez les princes
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:45.28,Default,,0,0,0,,afin de planifier notre revanche !
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:50.78,Default,,0,0,0,,Zoro est fou de vouloir affronter\Nun homme-poisson sous l'eau !
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:54.24,Default,,0,0,0,,Usopp, je n'en peux plus...
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:02.08,Default,,0,0,0,,Crève,
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:04.71,Default,,0,0,0,,pauvre être inférieur !
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:15.51,Default,,0,0,0,,Zoro !
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:44.17,Default,,0,0,0,,Boss !
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:53.09,Default,,0,0,0,,Zoro !
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:56.60,Default,,0,0,0,,Le palais va être submergé.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:59.31,Default,,0,0,0,,Accroche-toi vite à moi !
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:04.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne reste qu'à prier\Nque mes hanches tiennent le coup...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:14.82,Default,,0,0,0,,Je vais ouvrir la voie, mes soldats !
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:17.70,Default,,0,0,0,,Quittez le palais\Nsans combattre futilement !
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:22.04,Default,,0,0,0,,Ju-jitsu des hommes-poissons !
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:26.58,Default,,0,0,0,,Ultra marine !
Dialogue: 0,0:08:30.21,0:08:32.17,Default,,0,0,0,,Profitez-en pour fuir !
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:35.59,Default,,0,0,0,,Boss !
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:43.64,Default,,0,0,0,,Les années ne m'ont pas épargné...
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:47.31,Default,,0,0,0,,Je ne peux plus bouger\Nd'un millimètre...
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:50.28,Default,,0,0,0,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:55.28,Default,,0,0,0,,Hoé !
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:56.61,Default,,0,0,0,,Nous sommes sauvés.
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:01.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai plus de souffle...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:17.18,Default,,0,0,0,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:19.97,Default,,0,0,0,,Que personne ne retourne au palais !
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:22.81,Default,,0,0,0,,Ramenez Fukaboshi\Net les autres !
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:27.15,Default,,0,0,0,,Qu'attendez-vous ?\NVous avez entendu le roi !
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:28.15,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:31.07,Default,,0,0,0,,Je suis navré...
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:34.74,Default,,0,0,0,,Je ne peux le laisser vous tuer !
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:46.58,Default,,0,0,0,,{\an8}FORÊT MARINE
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:49.33,Default,,0,0,0,,C'est joli comme endroit !
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:50.84,Default,,0,0,0,,J'ai toujours
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:54.26,Default,,0,0,0,,voulu venir ici.
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:59.22,Default,,0,0,0,,Merci infiniment, Luffy !
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:03.14,Default,,0,0,0,,Je pourrai soigner Sanji en paix, ici.
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:05.39,Default,,0,0,0,,Jolies sirènes...
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:07.10,Default,,0,0,0,,Mais c'est le Sunny !
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:09.77,Default,,0,0,0,,Ah oui ! Et Franky est là aussi !
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:12.11,Default,,0,0,0,,Hé ho ! Franky !
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:14.98,Default,,0,0,0,,Voilà où tu te cachais !
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:17.36,Default,,0,0,0,,Ah ! Luffy !
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:18.95,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fous là ?
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:22.74,Default,,0,0,0,,Tu es en très charmante compagnie,\Nà ce que je vois !
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:24.66,Default,,0,0,0,,Je te présente
Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:26.45,Default,,0,0,0,,la faiblarde !
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:29.67,Default,,0,0,0,,Enchantée. Je m'appelle Shirahoshi.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.21,Default,,0,0,0,,Tu es tout seul ici ?
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:36.80,Default,,0,0,0,,Je suis venu avec Robin,\Nmais elle disait chercher quelque chose
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:40.14,Default,,0,0,0,,et est allée\Ndans cette immense forêt de corail.
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:41.80,Default,,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:44.18,Default,,0,0,0,,Tu as bien changé, Luffy.
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:46.35,Default,,0,0,0,,Jinbe !
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:48.81,Default,,0,0,0,,Te voilà !
Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:50.52,Default,,0,0,0,,Ça fait une paie !
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:54.19,Default,,0,0,0,,On m'a dit que tu n'étais pas là.\NJe ne pensais pas te voir !
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:57.90,Default,,0,0,0,,Mes messages ne t'ont pas\Nété transmis ?
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:11:00.66,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?\NOn m'a rien dit, moi.
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:02.95,Default,,0,0,0,,Voilà qui est étrange...
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:06.33,Default,,0,0,0,,Cela fait longtemps, grand chef Jinbe !
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:10.75,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas vous voir avec Luffy,\Nprincesse Shirahoshi.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:14.59,Default,,0,0,0,,Princesse Shirahoshi ?
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:19.05,Default,,0,0,0,,Franky ! Aide-moi\Nà descendre Sanji et Octy !
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:21.84,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:23.09,Default,,0,0,0,,Octy ?
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:26.81,Default,,0,0,0,,Qui t'a fait ça ?
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:30.10,Default,,0,0,0,,Et pourquoi es-tu\Nsur l'île des hommes-poissons ?
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:33.40,Default,,0,0,0,,Tu n'avais pas été arrêté avec Arlong ?
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:35.69,Default,,0,0,0,,Jinbe...
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:38.53,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce boucan ?
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:40.28,Default,,0,0,0,,T'es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:42.53,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fous sur le Sunny ?
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:46.45,Default,,0,0,0,,C'est Den, le petit frère de Tom,\Nmon maître.
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:49.25,Default,,0,0,0,,Il s'occupe du revêtement du Sunny.
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:53.67,Default,,0,0,0,,Princesse Shirahoshi,\Nbien que je comprenne vos intentions...
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:02.38,Default,,0,0,0,,Je lui ai pourtant mis une raclée !
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:04.05,Default,,0,0,0,,Qu'il nous lâche !
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:08.01,Default,,0,0,0,,C'est trop dangereux !\NPourquoi as-tu ramené la princesse ici ?
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:10.85,Default,,0,0,0,,T'en fais pas ! Je suis là !
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:12.14,Default,,0,0,0,,En effet !
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:20.11,Default,,0,0,0,,Elle en met, un temps.
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:25.07,Default,,0,0,0,,C'est ici que repose sa défunte mère,\Nla reine Otohime.
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:30.25,Default,,0,0,0,,Vander Decken a commencé\Nà harceler la princesse
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:33.50,Default,,0,0,0,,peu après le décès de sa mère.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:37.96,Default,,0,0,0,,À cause de ça, la pauvre n'a pas pu\Nassister aux funérailles de sa mère,
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:41.80,Default,,0,0,0,,et a dû passer ces dix dernières\Nannées dans la Tour-coquille.
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:50.97,Default,,0,0,0,,Elle doit avoir tant à raconter\Nà sa mère,
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:54.19,Default,,0,0,0,,après tout ce temps.
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:00.82,Default,,0,0,0,,Luffy !
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:04.07,Default,,0,0,0,,Nami ! Keimi !
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:07.74,Default,,0,0,0,,Hody a fait ça ?
Dialogue: 0,0:13:08.45,0:13:13.12,Default,,0,0,0,,Jamais je n'aurais cru que\Nla situation au palais était si grave !
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:15.17,Default,,0,0,0,,C'est impossible !
Dialogue: 0,0:13:16.17,0:13:20.75,Default,,0,0,0,,Père est retenu prisonnier ?\NC'est inconcevable !
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:22.80,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi, Luffy.
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:27.39,Default,,0,0,0,,Tu te retrouves déjà mêlé\Nà nos problèmes.
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:30.22,Default,,0,0,0,,Je ne perdrai pas de temps.
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:33.22,Default,,0,0,0,,Il y a deux ans,\Nlors de notre rencontre,
Dialogue: 0,0:13:33.39,0:13:37.10,Default,,0,0,0,,le moment aurait été mal choisi\Npour parler de cela.
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:39.98,Default,,0,0,0,,Alors qu'Arlong semait le chaos
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:44.74,Default,,0,0,0,,à East Blue,\Nquelqu'un a mis fin à sa tyrannie.
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:47.86,Default,,0,0,0,,Je lui suis profondément reconnaissant.
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:51.49,Default,,0,0,0,,C'était toi, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:54.25,Default,,0,0,0,,Je te remercie,
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:57.67,Default,,0,0,0,,et te demande également pardon.
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:13:59.75,Default,,0,0,0,,Il y a onze ans,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:04.80,Default,,0,0,0,,celui qui a envoyé Arlong à East Blue
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:07.09,Default,,0,0,0,,n'était autre que moi.
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:16.48,Default,,0,0,0,,SOUS LE PALAIS RYUGU\NPASSERELLE
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:18.06,Default,,0,0,0,,CORAIL BULLEUR
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:23.53,Default,,0,0,0,,Trouvez un moyen\Nde contacter les princes !
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:27.82,Default,,0,0,0,,Il faut les prévenir au plus vite,\Nréorganiser nos forces,
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:30.66,Default,,0,0,0,,et retourner au palais Ryugu !
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:31.37,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:33.33,Default,,0,0,0,,QUARTIER HUPPÉ DE BEVERLY FISH
Dialogue: 0,0:14:33.49,0:14:34.79,Default,,0,0,0,,Tous en rang !
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:36.58,Default,,0,0,0,,Plus vite ou vous mourrez !
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:41.04,Default,,0,0,0,,Le capitaine Hody va prendre\Nle contrôle du pays.
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:45.05,Default,,0,0,0,,{\an8}NOUVEL ÉQUIPAGE DES HOMMES-POISSONS\NIKAROS MUCH
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:45.05,Default,,0,0,0,,Piétinez ce portrait !
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:49.43,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas ! Pas son visage !
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:50.55,Default,,0,0,0,,Ferme-la !
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:54.76,Default,,0,0,0,,Ceux qui en sont incapables\Nveulent sympathiser avec les humains !
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:57.81,Default,,0,0,0,,{\an8}NOUVEL ÉQUIPAGE DES HOMMES-POISSONS\NDARUMA
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:14:57.81,Default,,0,0,0,,En d'autres termes,\Nce sont nos ennemis !
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:04.73,Default,,0,0,0,,{\an8}SUD-OUEST DE L'ÎLE\NCENTRE CULTUREL DES HOMMES-POISSONS
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:02.61,Default,,0,0,0,,Allez, on se dépêche.
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:04.73,Default,,0,0,0,,Si vous refusez,
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:08.57,Default,,0,0,0,,j'ai la permission de vous tuer.
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:13.16,Default,,0,0,0,,{\an8}OUEST DE L'ÎLE DES HOMMES-POISSONS\NCENTRE COMMERCIAL MARINE
Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:13.16,Default,,0,0,0,,Coexister avec les humains ?\NNe vous bercez pas d'illusions.
Dialogue: 0,0:15:13.45,0:15:16.16,Default,,0,0,0,,Prêtez allégeance au nouveau roi Hody.
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:16.37,Default,,0,0,0,,{\an8}NOUVEL ÉQUIPAGE DES HOMMES-POISSONS\NZEO
Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:20.08,Default,,0,0,0,,{\an8}NOUVEL ÉQUIPAGE DES HOMMES-POISSONS\NDOSUN
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:20.08,Default,,0,0,0,,Ceux qui refusent de piétiner\Nce portrait seront exterminés !
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:26.50,Default,,0,0,0,,N'interfère pas, Fukaboshi !
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:32.93,Default,,0,0,0,,À quoi est-ce que vous jouez ?
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:36.60,Default,,0,0,0,,Vous demandez au peuple
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:40.23,Default,,0,0,0,,de souiller le portrait\Nde ma défunte mère !
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:42.81,Default,,0,0,0,,FORÊT MARINE
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:45.07,Default,,0,0,0,,Non ! Père !
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:48.23,Default,,0,0,0,,N'ayez crainte,\Nprincesse Shirahoshi.
Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:52.53,Default,,0,0,0,,Ils ne peuvent attenter à la vie\Nde Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:54.66,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:54.99,0:15:58.70,Default,,0,0,0,,Oui.\NJ'irai moi-même à la rescousse du roi.
Dialogue: 0,0:15:59.50,0:16:01.75,Default,,0,0,0,,Et donc, Jinbe,
Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:04.08,Default,,0,0,0,,que voulais-tu dire par
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:09.09,Default,,0,0,0,,"envoyer Arlong à East Blue" ?
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:13.09,Default,,0,0,0,,J'ai entendu ça, oui.
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:14.14,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:14.47,0:16:19.27,Default,,0,0,0,,La première fois que nous avons entendu\Nle nom de Jinbe le Grand Corsaire,
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:22.48,Default,,0,0,0,,c'était de la bouche de Yosaku.
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:26.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Afin d'accéder au rang\Nde Grand Corsaire,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:30.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Jinbe a envoyé\Nun vrai monstre à East Blue.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:33.07,Default,,0,0,0,,Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:16:33.24,0:16:35.28,Default,,0,0,0,,Je me demande comment va Yosaku !
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:40.50,Default,,0,0,0,,Lorsque je vous ai vus ensemble en photo\Ndans le journal il y a deux ans,
Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:44.17,Default,,0,0,0,,je me suis posé mille et une questions.
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:46.71,Default,,0,0,0,,Je pensais que Jinbe
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:50.96,Default,,0,0,0,,était le véritable chef derrière Arlong,\Ncelui qui tirait les ficelles.
Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:54.26,Default,,0,0,0,,Si tu as une excuse, je l'écouterai,
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:56.01,Default,,0,0,0,,mais choisis bien tes mots.
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:16:58.60,Default,,0,0,0,,Pour être franc,
Dialogue: 0,0:16:59.01,0:17:02.27,Default,,0,0,0,,Nami, notre belle navigatrice,\Nest originaire de l'île
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:04.48,Default,,0,0,0,,qui était sous le joug d'Arlong.
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:06.60,Default,,0,0,0,,Elle-même
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:11.07,Default,,0,0,0,,a subi bien des horreurs par sa faute.
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:13.32,Default,,0,0,0,,Il dit la vérité.
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:15.11,Default,,0,0,0,,Nous lui avons fait tant de mal
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:19.24,Default,,0,0,0,,qu'il serait vain\Nd'espérer la moindre rédemption.
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:22.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Belmer !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:30.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a pas de bouffe\Npour les humains !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:33.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Continue cette fichue carte marine !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:42.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Une voleuse !\NElle a volé tout notre butin !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:44.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Rattrapez-la !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:49.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus que 70 millions...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:52.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es de retour ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:56.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma chère cartographe...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:05.50,Default,,0,0,0,,Tu as vécu des choses terribles,\Nma foi.
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:06.67,Default,,0,0,0,,Plutôt, oui.
Dialogue: 0,0:18:07.42,0:18:08.88,Default,,0,0,0,,Je ne crois plus pouvoir
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:12.46,Default,,0,0,0,,éprouver la moindre pitié pour Arlong.
Dialogue: 0,0:18:14.01,0:18:14.76,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:18.72,Default,,0,0,0,,jusqu'à notre arrivée à Sabaody,\Nil y a deux ans,
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:20.72,Default,,0,0,0,,j'ignorais que les hommes-poissons,
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:24.18,Default,,0,0,0,,pourtant si puissants,\Nétaient traités de la sorte.
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:28.77,Default,,0,0,0,,Alors que nous cherchions Keimi,\Nqui avait été enlevée,
Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:30.86,Default,,0,0,0,,j'ai cru halluciner.
Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:34.82,Default,,0,0,0,,Sabaody Park ressemblait en tous points
Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:38.36,Default,,0,0,0,,à l'Arlong Park construit par Arlong\Net son équipage.
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:40.95,Default,,0,0,0,,Nous étions envieux.
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:44.74,Default,,0,0,0,,Je ne dis pas ça\Npour que tu nous pardonnes.
Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:49.50,Default,,0,0,0,,Nami, Arlong avait une haine profonde\Npour les humains.
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:53.09,Default,,0,0,0,,Mais depuis notre plus jeune âge,
Dialogue: 0,0:18:53.75,0:18:57.67,Default,,0,0,0,,nous étions envieux\Ndu monde des humains.
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:03.14,Default,,0,0,0,,Il y a bien longtemps,
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:07.23,Default,,0,0,0,,hommes-poissons et sirènes étaient\Nconsidérés comme de simples poissons.
Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:10.77,Default,,0,0,0,,Mais tout a changé il y a 200 ans,\Nquand le royaume Ryugu
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:14.27,Default,,0,0,0,,obtint un siège\Nau Gouvernement mondial.
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:17.07,Default,,0,0,0,,En renforçant ses relations\Navec les humains,
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:21.07,Default,,0,0,0,,le roi eut même le droit\Nde siéger aux sommets mondiaux.
Dialogue: 0,0:19:22.03,0:19:26.24,Default,,0,0,0,,Mais la haine pour notre race perdura\Ndans le cœur des humains.
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:30.79,Default,,0,0,0,,Pour moi, la pire époque était
Dialogue: 0,0:19:31.37,0:19:33.46,Default,,0,0,0,,le début de l'âge d'or de la piraterie.
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:38.13,Default,,0,0,0,,Je me souviens de la peur qui nous\Nenvahissait lorsque les pirates humains
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:40.51,Default,,0,0,0,,saccageaient l'île.
Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:45.93,Default,,0,0,0,,Nous devons la survie\Nde cette île à feu Barbe Blanche.
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:48.85,Default,,0,0,0,,Il a annoncé au monde
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:52.81,Default,,0,0,0,,que l'île des hommes-poissons\Nétait son territoire,
Dialogue: 0,0:19:53.44,0:19:56.11,Default,,0,0,0,,et la paix est revenue.
Dialogue: 0,0:19:57.48,0:19:58.53,Default,,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:20:02.41,Default,,0,0,0,,les relations entre humains\Net hommes-poissons restèrent inchangées.
Dialogue: 0,0:20:03.49,0:20:04.62,Default,,0,0,0,,C'est alors
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:08.24,Default,,0,0,0,,que deux personnes\Nvoulurent changer l'histoire maudite
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:11.41,Default,,0,0,0,,de cette île.
Dialogue: 0,0:20:12.08,0:20:13.12,Default,,0,0,0,,La première
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:15.38,Default,,0,0,0,,était la reine Otohime.
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:21.22,Default,,0,0,0,,Elle prônait auprès du peuple qu'humains\Net hommes-poissons pouvaient coexister.
Dialogue: 0,0:20:22.01,0:20:24.14,Default,,0,0,0,,Il s'agit de la mère de Shirahoshi.
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:28.56,Default,,0,0,0,,Et la deuxième personne\Nest le héros libérateur d'esclaves,
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:30.35,Default,,0,0,0,,Fisher Tiger.
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:33.44,Default,,0,0,0,,Ce dernier était un séparatiste.
Dialogue: 0,0:20:33.65,0:20:37.23,Default,,0,0,0,,Il se lança seul à l'assaut\Nde la terre sainte, Marie Joie,
Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:39.44,Default,,0,0,0,,et libéra tous les esclaves.
Dialogue: 0,0:20:40.36,0:20:43.28,Default,,0,0,0,,Il rassembla ensuite les anciens\Nesclaves hommes-poissons
Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:47.45,Default,,0,0,0,,pour former les pirates du Soleil.
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:49.08,Default,,0,0,0,,Moi-même,
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:50.75,Default,,0,0,0,,Arlong,
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:52.41,Default,,0,0,0,,et Octy
Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:53.96,Default,,0,0,0,,rejoignîmes naturellement
Dialogue: 0,0:20:56.42,0:20:59.25,Default,,0,0,0,,ces pirates du Soleil.
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:04.47,Default,,0,0,0,,Cependant, la rébellion en mer
Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:07.43,Default,,0,0,0,,d'un équipage d'hommes-poissons\Ncontre le gouvernement
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:12.14,Default,,0,0,0,,provoqua la chute de la reine Otohime\Nqui se battait
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:16.48,Default,,0,0,0,,pour que nous coexistions\Navec les humains.
Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:20.28,Default,,0,0,0,,Entre la reine Otohime
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:23.99,Default,,0,0,0,,se démenant pour changer\Nl'avenir de notre race,
Dialogue: 0,0:21:24.32,0:21:26.41,Default,,0,0,0,,et Fisher Tiger, ignorant l'avenir
Dialogue: 0,0:21:26.57,0:21:30.33,Default,,0,0,0,,et donnant la priorité à ses semblables\Nenchaînés et souffrants...
Dialogue: 0,0:21:31.87,0:21:35.12,Default,,0,0,0,,Encore aujourd'hui,\Nje ne saurais dire qui avait raison.
Dialogue: 0,0:21:36.79,0:21:38.46,Default,,0,0,0,,Tout cela a commencé
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:45.43,Default,,0,0,0,,{\an8}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:43.97,Default,,0,0,0,,il y a maintenant seize ans...
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:23.15,Default,,0,0,0,,{\i1}La fougueuse et aimante reine Otohime.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.57,0:23:25.11,Default,,0,0,0,,{\i1}La maman de Shirahoshi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:28.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Le héros libérateur d'esclaves,\NFisher Tiger.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.45,0:23:30.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Il les a tous sauvés ? La classe !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.16,0:23:35.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces deux-là se sont démenés\Npour l'île des hommes-poissons.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.99,0:23:37.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.29,0:23:40.17,Default,,0,0,0,,{\i1}"Le passé des hommes-poissons !\NOtohime et Tiger !"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.42,0:23:42.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Roi des pirates, ce sera moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.75,0:23:45.55,Default,,0,0,0,,LE PASSÉ DES HOMMES-POISSONS !\NOTOHIME ET TIGER
Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:50.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : JSICMF\NCorrections : Anime Digital Network