[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Titre,Georgia,19,&H00E4E7EA,&H000000FF,&H00262928,&H00181B18,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0010,0050,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:06.23,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(850,1)\b1\bord0\shad1\fnTimes New Roman\fs17\an9\pos(600,290)}ÉPISODE 7 : LA VEILLE
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:18.87,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Bon sang,\Nc’est une forteresse volante !
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:21.79,Default,Shima,0000,0000,0000,,T’as vu ! Incroyable, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:24.75,Default,Shima,0000,0000,0000,,Comment un si gros vaisseau mère furtif\Npeut voler ?
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:29.05,Default,Shima,0000,0000,0000,,Je crois qu’il s’appelle {\i1}Dominis Mini{\i0},\Nun truc comme ça.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:31.01,Default,Yukio,0000,0000,0000,,C’est {\i1}Dominus Limnis{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:33.72,Default,Shima,0000,0000,0000,,Illuminati a fait\Nde nombreux progrès
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:37.18,Default,Shima,0000,0000,0000,,en applications scientifiques\Nde l’énergie démoniaque.
Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:41.43,Default,Shima,0000,0000,0000,,L’élixir, la porte artificielle\Nvers la Géhenne et ce Dominis truc,
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:44.64,Default,Shima,0000,0000,0000,,ce sont tous les fruits\Ndes avancées en science magique.
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:48.48,Default,Homare,0000,0000,0000,,Shima ! Nous sommes là.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:50.32,Default,Shima,0000,0000,0000,,Oh, salut !
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:59.28,Default,Homare,0000,0000,0000,,Tout d’abord, je te félicite.\NLe Généralissime est aussi satisfait.
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:01.83,Default,Shima,0000,0000,0000,,Arrêtez, j’ai pas fait grand-chose.
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:03.75,Default,Shima,0000,0000,0000,,En vrai, il s’est autosaboté.
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:06.37,Default,Shima,0000,0000,0000,,Oups, désolé…
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:09.13,Default,Homare,0000,0000,0000,,Alors c’est toi, Yukio Okumura.
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:12.13,Default,Homare,0000,0000,0000,,Je suis Homare Tôdô.
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:14.17,Default,Homare,0000,0000,0000,,Mon rang, Adeptus Major.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:17.47,Default,Homare,0000,0000,0000,,Capitaine de Phosphore,\Ngarde rapprochée du Généralissime,
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:19.55,Default,Homare,0000,0000,0000,,Lucifer, le roi de la lumière.
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.14,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Tôdô ?
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:25.64,Default,Homare,0000,0000,0000,,Le Généralissime veut te voir.
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:27.23,Default,Homare,0000,0000,0000,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:32.15,Default,Shima,0000,0000,0000,,À plus, M. le prof,\Nbon courage !
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:38.03,Default,Homare,0000,0000,0000,,Je vous ai amené Yukio Okumura.
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:39.99,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:41.91,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Entrez.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:45.37,Default,Homare,0000,0000,0000,,Le Généralissime n’est pas au mieux\Nde sa forme.
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.46,Default,Homare,0000,0000,0000,,Ne t’avise pas de le troubler.
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:57.84,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Yukio Okumura…
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:00.72,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Désolé de me présenter à toi ainsi.
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:02.47,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:05.85,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,j’étais convaincu que tôt ou tard,\Ntu viendrais.
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:07.69,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Quel est votre but ?
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:09.69,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Vous avez dit me vouloir.
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:11.86,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Qu’allez-vous faire de moi ?
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:14.23,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:16.82,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,C’est de ta propre initiative
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:20.41,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,que tu es venu ici,\Net c’est tout ce qui m’importait.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:24.16,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Tu as amené notre Père\Njusqu’à moi.
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:25.91,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Sois-en remercié pour cela.
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:31.38,Default,Lucifer,0000,0000,0000,,Tu es l’espoir qui guidera le monde\Nà la paix véritable.
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:32.92,Default,Yukio,0000,0000,0000,,La paix véritable ?
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:34.50,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Ne vous méprenez pas.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:38.13,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Vous êtes le mal, vous,\Nvotre plan et votre organisation !
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:40.34,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Cet endroit est l’antre du mal !
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:45.47,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Et j’en fais aussi partie.
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:48.23,Default,Yukio,0000,0000,0000,,J’ai tout abandonné derrière moi
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:51.65,Default,Yukio,0000,0000,0000,,pour découvrir le secret\Nsur ma naissance et mon œil.
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:54.94,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Vous avez dit pouvoir éveiller\Nun pouvoir en moi.
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:57.78,Default,Yukio,0000,0000,0000,,J’ai tout fait pour l’obtenir.
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:02:59.70,Default,Yukio,0000,0000,0000,,Vous allez me le donner !
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:18.09,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\an8\shad0\bord3.5\blur1.5\fs28\pos(320,20)}{\1c&HA75B06&\3c&H0A0C0C&\fnTimes New Roman}B{\1c&HA86426&}L{\1c&HA86C46&}U{\1c&HA97866&}E{\1c&HA98477&} {\1c&HA88D84&}E{\1c&HA89C97&}X{\1c&HA8938B&}O{\1c&HA98A7E&}R{\1c&HA97F65&}C{\1c&HA8764F&}I{\1c&HA86A2F&}S{\1c&HA75B06&}T\N{\fs20\t(0,1000,\c&H9EA19A&\3c&H090D0A&)}ARC DE LA NUIT BLEUE
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:41.17,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Attends… Tu le vois ? Tu vois ça ?
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:43.95,Italique,Journaliste (H),0000,0000,0000,,Les actions du Dow Jones\Nà New York…
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:45.93,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Ne reculons pas face aux démons.
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:47.43,Default,Journaliste (F),0000,0000,0000,,À Santiago, la capitale,
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.51,Default,Journaliste (F),0000,0000,0000,,les gens se réfugient\Ndans les églises,
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:50.64,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs16\b0\frx6\fry12\frz2.35\c&HD5B79D&\3c&HECEFEC&\4c&HECEFED&\pos(432,65.908)}#CommentTuerLesDémons
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:50.64,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs16\b0\frx6\fry12\c&HADB6AD&\3c&HECEFEC&\4c&HECEFED&\frz2.283\pos(212.364,91.362)}À coup de Bible
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:50.64,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs16\b0\frx6\fry12\frz2.35\c&HB5977C&\3c&HECEFEC&\4c&HECEFED&\pos(393.455,241.908)}#CommentTuerLesDémons
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:52.39,Default,Journaliste (F),0000,0000,0000,,paniqués face à des démons.
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:57.35,Default,Homme du clergé,0000,0000,0000,,Maintenant que l’existence\Ndes démons a été révélée au grand jour,
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:00.44,Default,Homme du clergé,0000,0000,0000,,notre foi doit devenir\Nnotre plus grande force.
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.40,Default,Lightning,0000,0000,0000,,La boucle est enfin bouclée.
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:06.74,Default,Lightning,0000,0000,0000,,Les humains ont-ils\Nouvert les yeux pour autant ?
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.33,Default,Angel,0000,0000,0000,,Je ne laisserai pas cela arriver !
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:14.62,Default,Angel,0000,0000,0000,,Au nom du Saint Paladin !
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:17.37,TiretsDefault,Homme 1 / Femme 1,0210,0000,0000,,– Allez, plus vite !\N– On peut plus attendre !
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:20.96,Default,Kinzô,0000,0000,0000,,Quoi ? Parlez pas tous en même temps,\Nje pige que dalle !
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:23.13,Default,Jûzô,0000,0000,0000,,C’est la panique dans les branches.
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:24.72,Default,Jûzô,0000,0000,0000,,Je vais les aider.
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:27.55,Default,Jûzô,0000,0000,0000,,Madame, je vous confie Mamushi.
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:31.97,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,Moi aussi, je pars.
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:32.97,Default,Torako,0000,0000,0000,,Tatsuma !
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:36.44,Default,Tatsuma,0000,0000,0000,,Ça ira, on m’a dit que Konekomaru\Nreviendrait ici.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:41.02,Default,Suguro,0000,0000,0000,,À la base,\Nc’est moi qui étais censé l’amener…
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:42.78,Default,Suguro,0000,0000,0000,,Désolé, Konekomaru.
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:45.24,Default,Konekomaru,0000,0000,0000,,T’inquiète,\Nc’est vite fait, avec une clé.
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:48.78,Default,Konekomaru,0000,0000,0000,,Je m’occupe d’apporter\Nle Kômaken brisé à ton père.
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:54.75,Default,Suguro,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je vais finir\Nla mission de mon maître.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:56.66,Default,Suguro,0000,0000,0000,,Je reviendrai juste après.
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:58.79,Default,Suguro,0000,0000,0000,,Prends soin de Moriyama, Kamiki.
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:17.43,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Shiemi Moriyama…
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:18.89,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:21.31,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Attends, t’étais réveillée ?
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:23.27,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Je viens d’ouvrir les yeux.
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:25.78,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Alors, tout le monde va bien ?
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:27.28,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Oui, grâce à toi !
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:31.74,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Reste au lit.\NOu bien, tu veux manger un bout ?
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:34.16,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Merci, Kamiki.
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:36.29,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Tu es gentille…
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:39.92,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Mais non, c’est la moindre des choses,\Nvoyons !
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:43.75,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Ça a fini comment ?
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:47.55,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Yuki est parti, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:50.09,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:51.47,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Et Rin ?
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:54.47,Default,Izumo,0000,0000,0000,,M. Phélès doit le garder prisonnier.
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:56.68,Default,Izumo,0000,0000,0000,,La porte de la Géhenne\Ns’est ouverte,
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:59.06,Default,Izumo,0000,0000,0000,,le monde est plongé dans le chaos.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:02.60,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Impossible de savoir\Nce que va devenir Rin.
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:04.82,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:07.99,Default,Izumo,0000,0000,0000,,À ce moment…\Nj’ai bien cru qu’il allait mourir.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.07,Default,Izumo,0000,0000,0000,,J’en ai encore des frissons,\Nquand j’y pense.
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:15.49,Default,Izumo,0000,0000,0000,,C’est comme\Ns’il n’était pas le même.
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:18.75,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Mais au moment\Noù il a perdu connaissance…
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:21.46,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Les gars…
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:23.79,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Ouf…
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:27.55,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Juste avant\Nqu’on manque tous de se faire tuer,
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:29.97,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,je crois qu’il a réussi\Nà revenir à lui.
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:33.18,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Possible…
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:36.14,Default,Izumo,0000,0000,0000,,M. Okumura, Renzô Shima
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:39.27,Default,Izumo,0000,0000,0000,,et même Rin, ils sont tous partis,\Nça craint trop.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:40.56,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:43.60,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Heureusement\Nque Rin est revenu à lui.
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:45.27,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,À ce moment,
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:48.44,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,j’ai cru qu’on l’avait perdu\Npour de bon.
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:50.49,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,J’ai eu peur…
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:56.41,Default,Izumo,0000,0000,0000,,T’en pinces vraiment pour Rin,\Ndis donc.
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:02.37,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Qui ? Moi ?
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:08.09,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,J’aime Rin ?
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:19.35,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:21.27,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,l’aime…
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:34.15,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Hé, mais qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:35.66,Default,Izumo,0000,0000,0000,,T’étais à l’ouest !
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:37.37,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Je le savais depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:40.12,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Quelle idiote tu fais…
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:44.00,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Oui… je suis bête !
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:47.25,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,J’ai toujours du retard\Nsur les autres.
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:50.13,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Sauf qu’il est trop tard
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:52.26,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,pour m’en rendre compte…
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:56.64,Default,Izumo,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?\NComment ça, trop tard ?
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:08:59.39,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Oh, j’en ai marre !
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:02.14,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Allez, dis-moi !\NQui es-tu vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:03.77,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Après tout, on est…
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:06.81,Default,Izumo,0000,0000,0000,,On est… amies…
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:16.32,Default,Servant,0000,0000,0000,,Nous sommes du Grigore-Sedes,\Ndu QG du Vatican.
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:19.58,Default,Servant,0000,0000,0000,,Nous venons chercher\NShiemi Moriyama.
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:21.70,Default,Servant,0000,0000,0000,,Vous permettez ?
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:24.62,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:27.96,Default,Servant,0000,0000,0000,,Dame Shiemi, veuillez vous rendre\Nimmédiatement au Vatican.
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:31.55,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:34.97,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Attendez, mais vous êtes qui ?
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:36.68,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Vous l’emmenez où ?
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:38.05,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Kamiki…
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:41.64,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Merci d’avoir été si gentille\Navec moi
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:44.02,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,jusqu’à aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:48.10,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Remercie aussi les autres pour moi !
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:52.07,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Que… Attends !
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:53.73,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:58.16,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:00.03,Default,Izumo,0000,0000,0000,,C’est un délire !
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:08.92,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Shiemi.
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:14.09,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment devenue magnifique,\Nvous êtes méconnaissable.
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:17.17,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Euh… Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:19.13,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Oh, excusez-moi.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:22.10,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Vos souvenirs\Nne vous sont pas encore revenus.
Dialogue: 0,0:10:23.51,0:10:25.97,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Pas de problème,\Nil n’y a pas d’urgence.
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:28.85,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Bien, votre mère nous attend.
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:36.28,Default,Angel,0000,0000,0000,,Reformez le bataillon\Nen dresseurs de type air.
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:39.07,TiretsDefault,Angel,0168,0000,0000,,– Redéployez-les dans 30 minutes.\N– Bien !
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:40.91,Default,Suguro,0000,0000,0000,,Saint Paladin !
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:43.78,Default,Angel,0000,0000,0000,,Tu es…\NAh oui, le disciple de Lightning.
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:45.37,Default,Suguro,0000,0000,0000,,Je suis Ryûji Suguro.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:46.91,Default,Suguro,0000,0000,0000,,Désolé de vous déranger.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:50.33,Default,Suguro,0000,0000,0000,,Tenez.\NLa preuve que Lightning dit vrai.
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:55.71,Default,Angel,0000,0000,0000,,Tu m’expliqueras à mon retour.
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:03.93,Default,Suguro,0000,0000,0000,,Kamiki ! Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:07.02,Italique,Izumo,0000,0000,0000,,T’as une clé qui donne accès\Nau siège du Vatican, non ?
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:09.02,Italique,Izumo,0000,0000,0000,,Alors, viens me chercher !
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:11.31,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Il faut que j’aille là-bas !
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:12.98,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Ils l’ont emmenée !
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:16.98,Default,Izumo,0000,0000,0000,,Des types du Vatican sont venus\Net ont embarqué Shiemi !
Dialogue: 0,0:11:17.11,0:11:18.19,Default,Suguro,0000,0000,0000,,Attends, quoi ?
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:19.90,Italique,Izumo,0000,0000,0000,,C’était le « Grigore-Sedes ».
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:20.99,Italique,Izumo,0000,0000,0000,,Si ça se trouve…
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:23.82,Italique,Izumo,0000,0000,0000,,elle a un rapport avec les Grigori !
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:31.25,Default,Chambellans,0000,0000,0000,,Quelle joie de vous revoir,
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:33.17,Default,Chambellans,0000,0000,0000,,dame Shiemi.
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:36.88,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Euh… Bonjour !
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:40.47,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Oh là là…
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:42.72,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,C’est encore plus effrayant
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:45.10,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,que je l’imaginais !
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:54.02,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Des plantes subtropicales et alpines\Npoussent au même endroit ?
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:55.69,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Cela vous surprend ?
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:57.86,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Nous sommes sur le domaine sacré
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:12:01.95,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,où repose la cristallisation de Samyaza,\Nempereur de la création.
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:03.74,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Par sa présence,
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:07.83,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,un écosystème extrêmement riche\Nprend vie tout autour d’elle.
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:10.91,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Non appelle cet endroit « El ».
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:15.00,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Autrefois, c’était Eden, Avalon\Nou bien la source aux fleurs de pécher.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:17.67,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Au Japon,\Non l’appelait Takamagahara.
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:21.05,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Ou encore Amahara,\Nsi je ne m’abuse.
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:23.26,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Amahara…
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:27.18,Italique,Mère de Shiemi,0000,0000,0000,,Connais-tu le jardin d’Amahara ?
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:31.31,Italique,Mère de Shiemi,0000,0000,0000,,Quand tu seras grande,\Ntu iras le chercher.
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:34.35,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Alors, c’est ici…
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:43.57,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Voici le palais où vous résiderez.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:45.95,Default,Chambellans,0000,0000,0000,,Nous sommes heureuses\Nde vous revoir !
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:50.12,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Cette résidence…
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:52.20,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Je crois la connaître…
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:55.67,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Apprêtez dame Shiemi\Ncomme il se doit.
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:57.38,Default,Chambellan 1,0000,0000,0000,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:12:59.29,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,J’ai peur…
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:03.30,Default,Chambellan 1,0000,0000,0000,,Bien, nous allons procéder\Nà vos ablutions.
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:05.97,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Hein ?\NJe peux me débrouiller seule !
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:09.81,Default,Chambellan 1,0000,0000,0000,,Vous n’y pensez pas !\NNous devons respecter les usages.
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:11.43,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Mais je…
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:17.35,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à me calmer…
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:20.11,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Même cette pièce me fait cet effet.
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:22.61,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Mais pourquoi…
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:26.61,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Vous voilà ! Cela vous va très bien.
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:31.24,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Installez-vous.
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:37.50,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,C’est une artémis,\Nelle pousse ici, à El.
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:40.42,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Les Kensai la portent\Ndepuis des générations.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:42.46,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Elle protège bien du mal.
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:44.80,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Vous êtes si belle !
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:49.01,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nmais vous êtes qui, exactement ?
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:51.35,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Pardon, j’ai oublié de me présenter.
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:54.31,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Je suis le directeur\Ndu Grigore-Sedes.
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:56.48,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Mon nom est Jeremiah Uzai.
Dialogue: 0,0:13:56.89,0:13:58.35,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Quant au Grigore-Sedes,
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:02.82,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,cette agence protège et gère les Grigori\Net leurs sanctuaires de cristaux.
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:06.49,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Jeremiah,\Nquand pourrai-je voir ma mère ?
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:11.03,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Elle est très occupée, en raison\Nde l’instabilité actuelle du monde.
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:15.00,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Ce serait formidable si vous pouviez\Nlui prêter main-forte, mais…
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:19.37,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,vous reste-t-il quelques souvenirs\Ndes règles protocolaires ?
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Non, désolée…
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:25.42,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Je ne me rappelle rien…
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:27.63,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Pourtant, ça m’est si familier…
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:31.09,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Pauvre enfant…
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:35.52,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,En fin de compte, vous n’avez pas changé\Ndepuis toute petite.
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:40.27,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,C’est bien naturel,\Npuisque vous ne conservez aucun souvenir.
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:42.23,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,N’ayez aucune crainte.
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:46.65,Default,Jeremiah,0000,0000,0000,,Nous nous occuperons de tout.
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:50.36,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Ça me fait peur…
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:03.50,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Je suis donc… seule.
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:06.67,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:10.34,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,maintenant que je suis là,\Nje ne verrai plus jamais mes amis.
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:13.43,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:16.81,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Excusez-moi !\NJe… Je dois aller aux toilettes.
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:25.11,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Je suis au bout du rouleau…
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:28.28,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Les autres\Nne craqueraient pas si vite, eux !
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:30.95,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Si Yuki était à ma place,\Nque ferait-il ?
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:32.24,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Et si Rin était…
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:37.62,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Mais que fait Rin ici ?
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:40.21,Default,Chambellan 1,0000,0000,0000,,Dame Shiemi ? Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:42.17,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Oui, pas de problème !
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:46.09,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Pourquoi porte-t-il cette tenue ?
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:47.80,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:52.30,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Rin… Rin !
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:55.30,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Ça va ? Tu es blessé ?
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:11.65,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Ses yeux sont à moitié ouverts…
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:15.87,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Trop drôle…
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:18.87,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Faut pas que rie…
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:24.08,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Il a suffi que je voie son visage…
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:29.55,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,C’est fou ! Je me sens déjà mieux.
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:33.01,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Tu es formidable, Rin !
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:42.77,Default,Rin,0000,0000,0000,,Maman… suis désolé…
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:44.69,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Maman ?
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:48.27,Default,Rin,0000,0000,0000,,Le vieux… Pardon…
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:52.03,Default,Rin,0000,0000,0000,,Yukio…
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:54.53,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Rin !
Dialogue: 0,0:16:56.57,0:16:57.62,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:16:59.87,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Pardon à tous.
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:01.62,Italique,Rin,0000,0000,0000,,C’est ma faute.
Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:06.25,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Ce que vous avez vu,\Nc’était qui je suis réellement.
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:09.04,Italique,Rin,0000,0000,0000,,J’ai refoulé qui j’étais
Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:12.13,Italique,Rin,0000,0000,0000,,jusqu’à aujourd’hui,\Ncar je suis mauvais.
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:16.63,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Celui que j’ai passé seize ans à créer\Nn’est qu’une façade !
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:18.60,Italique,Rin (démon),0000,0000,0000,,Eh ouais !
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:21.60,Italique,Rin (démon),0000,0000,0000,,C’est le pied total,\Nde déchaîner mes flammes !
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:24.52,Italique,Rin (démon),0000,0000,0000,,Être vraiment moi, j’adore ça !
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:27.48,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Maman et le père Fujimoto
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:29.40,Italique,Rin,0000,0000,0000,,sont morts par ma faute.
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:32.40,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Tout le monde pense\Nque je suis le responsable.
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:38.16,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Ça servait à rien\Nd’être sympa avec les autres.
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:39.91,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Plus rien n’a d’importance.
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:43.91,Italique,Rin,0000,0000,0000,,Même mon frère s’est barré,\Nil me détestait !
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:45.29,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Rin !
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:47.54,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Tu voudrais retrouver Yuki ?
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:49.92,Italique,Rin (démon),0000,0000,0000,,Tu parles, j’en ai rien à foutre !
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:51.67,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Je suis sûre que oui.
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:54.59,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Yuki est parti de son propre chef,
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:57.47,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,mais il souffrait…\NEt toi, tu as voulu l’aider.
Dialogue: 0,0:17:57.59,0:17:59.97,Italique,Rin (démon),0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje vais faire ce qui me plaît !
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:02.31,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’aurais voulu l’aider…
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:05.48,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Mais je suis inutile\Ndans les moments cruciaux.
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:07.60,Italique,Rin (démon),0000,0000,0000,,Je vais tout défoncer !
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:08.85,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:12.69,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,peut-être que\Nje pourrai vous être utile, maintenant.
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:16.69,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Vous m’avez tant donné,\Nj’aimerais en faire autant !
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:19.41,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Si j’éprouve ce sentiment,
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:21.07,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,en vérité,
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:24.08,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,c’est grâce à toi et Yuki.
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:33.92,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Si je n’avais pas fait\Nvotre connaissance,
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:36.09,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,j’en suis sûre,
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:38.84,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,le monde extérieur\Nme terrifierait toujours.
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:42.35,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Le monde est vaste,\Net les humains, merveilleux,
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:44.26,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,je l’ai découvert grâce à vous.
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:49.94,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Pour moi, vous êtes tous les deux
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:51.73,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,mes rayons de soleil.
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:00.41,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Je ferai tout\Npour suivre votre exemple.
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:09.12,Default,Chambellan 1,0000,0000,0000,,Dame Shiemi ?
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:12.33,Default,Chambellan 1,0000,0000,0000,,Vous êtes enfermée\Ndepuis un long moment…
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:14.84,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Euh… C’est juste que…
Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:17.26,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,C’était une énorme crotte !
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:20.05,Default,Chambellan 1,0000,0000,0000,,Énorme, dites-vous ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:22.30,Default,Chambellan 1,0000,0000,0000,,Nous devons l’examiner !
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:24.72,Default,Chambellan 1,0000,0000,0000,,Vous êtes peut-être souffrante.
Dialogue: 0,0:19:25.35,0:19:27.10,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Non, pas question !
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:33.86,Default,Rin,0000,0000,0000,,Shiemi…
Dialogue: 0,0:19:36.32,0:19:37.53,Default,Rin,0000,0000,0000,,Je fous quoi, là ?
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:39.11,Default,Rin,0000,0000,0000,,Y a pas de temps à perdre !
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:41.11,Default,Rin,0000,0000,0000,,Faut que j’y retourne !
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:43.24,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Non, vraiment, ça va aller !
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:44.37,Default,Chambellan 1,0000,0000,0000,,Permettez-nous…
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:47.04,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:48.29,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Où est Rin ?
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:51.33,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,J’ai halluciné ?
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:53.00,Default,Chambellan 1,0000,0000,0000,,Où sont vos selles ?
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:55.17,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,Je… J’ai dû rêver.
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:56.88,Default,Chambellan 1,0000,0000,0000,,Vous avez l’air fatiguée…
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:01.13,Default,Chambellan 1,0000,0000,0000,,Vous devriez vous reposer.\NDemain sera une rude journée.
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:04.18,Italique,Shiemi,0000,0000,0000,,Hallucination ou pas,\Nje me sens beaucoup mieux !
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:05.89,Default,Shiemi,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:13.73,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Déjà de retour ?
Dialogue: 0,0:20:15.10,0:20:17.15,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Ce petit somme t’a requinqué ?
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:21.53,Default,Rin,0000,0000,0000,,Je sais pas pourquoi,\Nmais je me sens en forme.
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:23.86,Default,Rin,0000,0000,0000,,Fini de pioncer !
Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:27.53,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Je te reconnais bien là.\NMe voilà rassuré.
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:29.99,Default,Rin,0000,0000,0000,,Rassuré, hein ?
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:35.29,Default,Rin,0000,0000,0000,,Il aurait mieux valu\Nque je ne naisse jamais.
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:40.96,Default,Rin,0000,0000,0000,,Pour autant,\Npas question de crever si facilement.
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:46.97,Default,Rin,0000,0000,0000,,Je veux tout voir jusqu’au bout\Navant de prendre une décision.
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:53.39,TiretsDefault,Rin / Méphisto,0246,0000,0000,,– C’est quoi, ça ?\N– Tu as vu ?
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:55.02,Default,Rin,0000,0000,0000,,On dirait l’aura de Lucifer.
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:57.02,Default,Rin,0000,0000,0000,,Mais c’est pas lui… Oh non !
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:00.90,Default,Chercheurs,0000,0000,0000,,Satan a ressuscité !
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:02.19,Default,Chercheurs,0000,0000,0000,,Fuyez !
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:09.83,Default,Satan,0000,0000,0000,,Où es-tu…
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:12.20,Default,Satan,0000,0000,0000,,Où es-tu passée ?
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:16.33,Default,Satan,0000,0000,0000,,Ta présence s’éloigne…
Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:19.71,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Le cerveau de son enveloppe\Ns’est tellement dégradé
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:22.21,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,que son attachement\Npour Yuri Egin…
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:24.22,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,a viré à l’obsession.
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:26.22,Default,Satan,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:31.43,Default,Satan,0000,0000,0000,,Tu vas… m’aban… donner ?
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:38.94,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,Il a complètement disjoncté.
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:01.92,Default,Méphisto,0000,0000,0000,,La nuit bleue va commencer.
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:32.76,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:32.84,0:23:34.85,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:40.06,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fs19\pos(320,120)}Prochain épisode\N\N{\fs24}La nuit bleue