[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_Titre,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00010300,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:17.49,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,La voilà,\Nl’agence de détectives Nagumo !
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:00.99,Sign_Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\3c&H2F02B4&\c&HAFE5E3&}{\i1}DETECTIVES {\c&H0069CD&\3c}THESE DAYS{\c&HADDFE5&}\NARE CRAZY !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:56.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(155,205)\fs24\c&H3105B6&}KÊICHIRÔ NAGUMO\N{\fs\c&H1B81FB&}ANCIEN {\c&HFFFFFF&}GRAND DÉTECTIVE
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:56.01,Italique,Journaliste,0000,0000,0000,,{\an8}Nouvel exploit\Ndu célèbre lycéen détective,
Dialogue: 0,0:01:56.41,0:01:59.51,Italique,Journaliste,0000,0000,0000,,qui a su résoudre rapidement\Nune enquête au point mort !
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:01.65,Italique,Nagumo (lycéen),0000,0000,0000,,Ne poussez pas !
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:03.61,Italique,Journaliste,0000,0000,0000,,Les ovations ne s’arrêtent pas
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:06.30,Italique,Journaliste,0000,0000,0000,,pour le détective de génie\NKêichirô Nagumo !
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:09.51,Italique,Journaliste,0000,0000,0000,,Nagumo,\Nun commentaire sur cette affaire ?
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:11.31,Italique,Nagumo (lycéen),0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:14.42,Italique,Nagumo (lycéen),0000,0000,0000,,ça manquait un peu d’excitation.
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:15.77,Italique,Nagumo (lycéen),0000,0000,0000,,Je rigole !
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:21.25,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,C’était un rêve…
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:24.49,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Oui, oui, j’arrive.
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:27.77,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Agence de détectives Nagumo.\NQue puis-je pour vous ?
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:30.94,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Je suis Kêichirô Nagumo,
Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:34.46,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,grand détective connu de tous\Ndans le milieu.
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:40.17,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Enfin, on me trouvait fin limier\Ndans ma jeunesse.
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:43.94,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Certains disent que mon talent\Ns’est tari, mais c’est faux.
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:48.10,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Dire qu’on me léchait les bottes,\Nà l’époque.
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:49.86,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Aïe, aïe, aïe !
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:52.99,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Disons que je me fais vieux,\Nvoilà tout.
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:57.78,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Ça craint…\NJe dois partir en filature, là !
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:02.62,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,J’avais pas eu d’affaire depuis un bail.\NJe peux pas foirer celle-là.
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:06.12,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Lève-toi !\NDebout, grand détective !
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:18.38,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Hein ? Euh…
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:20.30,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Jolie vue !
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:22.76,TiretsDefault,Mashiro/Nagumo,0236,0000,0000,,– Vertu en danger !\N– Attention !
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:26.61,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,T’as zieuté ma culotte, là,\Nj’me trompe ?
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:30.14,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Je l’ai vue à l’insu de mon plein gré.\NJe peux t’expliquer.
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:31.39,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Menteur !
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:33.68,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Je peux savoir qui tu es, au juste ?
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:36.61,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Si tu es une cliente,\Ndésolé, je suis pris.
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:39.20,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Non,\Nje suis venue après avoir vu ça.
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:44.32,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est passé où ?\NBah, c’est bizarre !
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:47.12,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je l’ai oublié ?
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:50.20,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Ah ! C’était derrière ma nuque,\Névidemment.
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:56.52,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Une offre d’emploi\Ndu temps où j’avais besoin de personnel…
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:02.54,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Ton agence… Votre honorable agence\Na un poste vacant qui…
Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:03.80,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Je t’engagerai pas.
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:06.22,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:07.56,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Ça coule de source !
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:10.35,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Jamais j’embaucherai\Nune lycéenne aguichante.
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:14.43,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je ne suis pas si aguichante que ça.
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:15.52,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Maquillage,
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:17.02,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,décolleté plongeant,
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:18.57,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,minijupe !
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:19.98,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,La parfaite aguicheuse !
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:22.12,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,V’là un jugement périmé !\NDégueu.
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:23.68,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Et fier de l’être.
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:27.78,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Allez, s’il te plaît, m’sieur !\NÇa doit être dur, tout seul.
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:29.87,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Prends-moi comme assistante !
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:34.46,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Écoute, jeune fille,
Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:37.76,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,le métier de détective\Nrequiert de la robustesse.
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:40.59,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Il faut être patient,\Nrésolu et imperturbable.
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:42.82,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,En gros, ça demande du talent.
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:48.47,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Une nana pleine de vie telle que toi\Ns’épanouirait plus avec un boulot
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:50.08,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,un peu plus agréable…
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:53.97,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,On se concentre !
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:55.10,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:58.76,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Tu rates aucune occasion\Nde te rincer l’œil !
Dialogue: 0,0:04:58.89,0:05:00.32,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Mais non, enfin !
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:04.12,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Ça ne se voit peut-être pas,\Nmais je pratique le karaté Ryûkyû.
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:07.47,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Fais un truc de travers,\Net je t’arrache la tête.
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:10.87,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Le karaté Ryûkyû\Nn’a pas de technique de décapitation !
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:13.67,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,On trouve des petits boulots\Nà la pelle.
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:16.54,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Pourquoi vouloir être\Nl’assistante d’un détective ?
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:21.50,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Parce que je compte\Nen devenir une !
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:23.67,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Dit-elle, une lance à la main.
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:27.97,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Depuis toute petite, je travaille dur\Npour atteindre cet objectif.
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:30.80,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Cette technique de stockage\Nen est le résultat.
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:33.56,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,J’appelle plus ça une technique,\Nà ce niveau.
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:37.25,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je saurai me rendre utile.\NAllez, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:40.40,TiretsDefault,Nagumo/Mashiro,0233,0000,0000,,– Non, mais…\N– N’en dis pas plus !
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.39,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,En tant qu’aspirante détective,
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:46.66,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,je vais faire preuve de déduction\Net deviner tes paroles.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:48.16,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu peux faire ça ?
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:49.31,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Sans problème !
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:52.19,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,J’ai regardé\Nl’intégrale de {\i1}Columbo{\i0}, hier.
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:55.12,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,En quoi ça va t’aider ?
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:58.15,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,À mon avis, m’sieur,
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:02.96,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,vous n’avez pas les moyens d’embaucher\Npar manque de travail.
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:05.38,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,La vache ! Ça marche !
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:07.49,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Alors ? Tu vas m’engager ?
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:10.23,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Et puis quoi, encore ?\NVa chercher ailleurs.
Dialogue: 0,0:06:10.48,0:06:11.80,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:06:20.03,0:06:23.22,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Takako Tamura, 27 ans,\Nemployée de bureau.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.63,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Mariée à mon client\Ndepuis deux ans.
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:28.48,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Soupçonnée d’adultère\Ndepuis six mois.
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:32.07,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Le client pense qu’elle le trompe\Navec un collègue à elle.
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:37.06,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Ce qui est sûr,\Nc’est qu’elle n’est pas toute blanche.
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:39.18,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Mais rien à signaler cette semaine.
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:40.61,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:50.13,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,C’est pas la direction de son bureau.\NElle va retrouver son amant ?
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:55.77,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Elle entre dans un café.\NBien, suivons-la.
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.87,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Pourquoi c’est aussi coquet, ici ?
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:05.58,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Impossible d’entrer là-dedans tout seul\Nsans attirer l’attention !
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:09.06,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Bon, on va l’observer\Ndepuis l’extérieur.
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:14.62,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Ça alors !\NCe café est vraiment trop mignon !
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:17.33,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,On y va, Kei choupinet ?
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:19.18,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Hé ! Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:21.00,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Tu as besoin d’entrer, non ?
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:24.93,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Si tu entres seul, on te remarquera\Ncomme une verrue sur le nez.
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:29.42,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je veux bien jouer la petite amie\Nbeaucoup plus jeune. Allons-y !
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:32.38,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Ouais, bon… D’accord.
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:37.47,Default,Employée du café,0000,0000,0000,,Bienvenue ! Vous avez choisi ?
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:40.16,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:43.76,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,La police du menu est illisible !
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:46.69,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Allez, commande n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:48.87,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Bon, une bière sans alcool.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:50.07,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Plaît-il ?
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:51.40,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Quoi ? Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:54.08,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Un détective doit passer inaperçu,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:55.75,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Mais j’arrive pas à lire !
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:58.33,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,C’est bon, je m’en occupe.\NPlus un mot !
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:02.29,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Deux frappuccinos crème Ventia\Nà la noisette, vanille, amandes, caramel
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:05.28,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,et supplément pépites de chocolat,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:06.29,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tout ça ?
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:13.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(1402,1392)\pos(320,255)\c&HF4FEFE&\3c&H001D35&}FRAPPUCCINO CRÈME VENTIA À LA NOISETTE,\NAVEC VANILLE, AMANDES, CARAMEL\NET PÉPITES DE CHOCOLAT - 915 KCAL
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:10.47,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,{\an8}Je fais\Nde l’hypersensibilité dentaire !
Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:12.84,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,{\an8}Euh, de l’hypersensi quoi ?
Dialogue: 0,0:08:12.98,0:08:14.30,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,{\an8}Rien. Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:17.06,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,J’ai bien compris\Nque tu étais motivée,
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:20.34,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,mais y a sûrement\Nd’autres agences qui recrutent.
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:24.07,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Peut-être, mais la tienne\Nest super proche de chez moi.
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:25.38,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:30.97,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu sais, ça fait bien vingt ans\Nque j’exerce ce métier.
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:34.24,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Être détective est tout sauf facile.
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:37.70,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,C’est cette femme que tu suis ?\NElle trompe son mari ?
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:39.79,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:42.80,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Il est possible\Nqu’elle ait une liaison.
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:45.75,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Mon travail est de prendre\Ndes photos à charge.
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:48.31,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je la garde à l’œil.
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:50.34,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,C’est pas du tout discret !
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:54.22,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,T’es vraiment un pro ?\NÇa crève les yeux que tu la fixes !
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:56.82,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,J’y peux rien, ma vue a baissé !
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:08:58.51,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Mets des lunettes !
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:01.22,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Mince ! Elle nous a remarqués !
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:04.14,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Tiens, Kei choupinet. Fais « ah » !
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:07.65,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Mes dents ! C’est froid !
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:10.64,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Allons, ne fais pas ton timide.
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:13.45,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,On est un couple, après tout.
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:15.90,Default,Takako,0000,0000,0000,,Un couple intergénérationnel ?\NJe vois.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:18.57,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Parfait ! On a réussi à la duper.
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:22.74,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Inutile de paniquer.\NElle va pas nous démasquer pour si peu.
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:24.88,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Sois pas si naïf ! T’es dépassé.
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:27.70,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Si j’étais pas là,\Ntu serais déjà mort.
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:29.00,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:33.76,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,De nos jours, avec un smartphone,\Npublier une photo est un jeu d’enfant.
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:36.72,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Les gens sont donc\Nbeaucoup plus méfiants qu’avant.
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:38.64,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Un smart quoi ?
Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:41.05,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,T’es sérieux ?\NReprends-toi, bon sang !
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:45.04,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,C’est ça, un smartphone !\NTous les citadins en ont un.
Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:47.02,TiretsDefault,Nagumo/Mashiro,0220,0000,0000,,– C’est quoi, pour toi ?\N– Un miroir.
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:49.86,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Ça t’a jamais paru bizarre ?\NDétective, mon œil !
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:54.22,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,La technologie évolue si vite…
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:57.70,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je t’ai suivi pendant ta filature,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:01.52,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Tu trouves pas ça démodé,\Nla brioche et le lait, en planque ?
Dialogue: 0,0:10:01.67,0:10:02.74,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Hein ? Une seconde,
Dialogue: 0,0:10:03.09,0:10:04.94,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,tu veux dire que tu m’as espionné ?
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.58,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,J’ai réussi à te filer,\Nt’as pas le seum ?
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:09.13,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:10.83,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je craque !
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:16.03,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Ton manque de clients,\Ntu le dois à ta perte de bon sens !
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:19.45,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:23.17,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Mon intuition\Nn’est plus ce qu’elle était.
Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:26.89,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nje ne connais que les vieilles méthodes.
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:29.85,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Quand on a atteint le sommet\Ngrâce à elles,
Dialogue: 0,0:10:29.97,0:10:31.86,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,difficile de les changer.
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:36.00,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Pourtant, à l’époque,\Nj’étais vu comme un grand détective.
Dialogue: 0,0:10:36.64,0:10:38.21,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Difficile à croire, hein ?
Dialogue: 0,0:10:42.11,0:10:42.95,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je te crois.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:45.08,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Regarde ! Un homme !
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:48.10,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Si je ne m’abuse,\Nc’est son supérieur.
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:50.83,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Alors ? Coupable ou innocente ?
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:51.86,Default,Takako,0000,0000,0000,,Câlin !
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.40,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Et voilà, coupable. J’en étais sûr.
Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:57.34,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Ouah !\NJ’assiste à un flagrant délit !
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:10:58.84,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Pour l’infidélité,
Dialogue: 0,0:10:58.98,0:11:02.84,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,la culpabilité est plus facile à prouver\Nque l’innocence.
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:05.01,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,L’affaire est dans le sac.
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:07.81,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Plus qu’à prendre une photo !
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:09.08,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:11:09.22,0:11:11.27,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:15.70,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Tu les vises clairement, là !\NT’es censé être discret !
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:18.56,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Et un appareil jetable,\Nc’est trop voyant !
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:20.74,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Mais j’ai que ça, moi !
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:24.76,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Voilà, ils nous regardent !\NOn peut plus les prendre en photo !
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:26.32,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu proposes quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:27.56,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Eh zut !
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:32.17,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Souris, Kei choupinet ! Ouistiti !
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:36.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H1D3B77&\3c&HBFEFFE&}AGENCE DE DÉTECTIVES NAGUMO
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:36.80,Default,Client A,0000,0000,0000,,Oui, aucun doute.
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:39.02,Default,Client A,0000,0000,0000,,C’est bien ma femme.
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:42.24,Default,Client A,0000,0000,0000,,Elle me trompe vraiment, alors !
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:44.48,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Je compatis sincèrement.
Dialogue: 0,0:11:55.41,0:11:56.27,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:11:59.35,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Jusqu’à quand\Ntu comptes rester ici ?
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:01.16,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Engage-moi.
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:03.07,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Je t’ai dit non.
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:07.60,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je pensais pourtant\Nt’avoir été utile.
Dialogue: 0,0:12:08.57,0:12:11.50,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Oui, c’est pas faux.
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:13.10,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Du coup…
Dialogue: 0,0:12:13.26,0:12:18.06,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,À la place, tu peux venir effectuer\Nun stage d’observation quand tu veux.
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:20.38,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Radin !
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:23.94,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Il est trop tôt\Npour faire de toi mon assistante.
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:25.23,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je prends ça !
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:27.43,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Hein ? Hé, rends-le-moi !
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:30.06,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,C’est ma rémunération !
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:31.92,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Bah, tant pis.
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:35.81,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Enfin bon, dis-moi,\Nqu’as-tu pensé de ta première affaire ?
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:42.18,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Eh bien, j’ai trouvé\Nque ça manquait un peu d’excitation.
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:43.86,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:45.18,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu…
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:46.74,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je rigole.
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:48.24,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu me connais ?
Dialogue: 0,0:12:48.38,0:12:49.89,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,À plus, m’sieur !
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:52.33,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Hé, ton nom !\NTu m’as pas donné ton nom !
Dialogue: 0,0:12:53.09,0:12:56.46,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,C’est Mashiro.\NTu peux m’appeler « ma chérie ».
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:58.47,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Ça risque pas.
Dialogue: 0,0:12:58.70,0:13:00.42,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Sois prudente en rentrant !
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:05.22,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Aïe, aïe, aïe !
Dialogue: 0,0:13:09.02,0:13:10.04,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,M’sieur ?
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:15.06,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Allons bon !\NC’est plutôt à toi d’être prudent !
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:18.10,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Ouah ! Tu formes carrément\Nun angle droit !
Dialogue: 0,0:13:21.77,0:13:23.65,Default,Nagumo/Mashiro,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:26.15,Default,Nagumo/Mashiro,0000,0000,0000,,C’est pas le bon chat ?
Dialogue: 0,0:13:26.29,0:13:29.14,Default,Cliente B,0000,0000,0000,,Regardez, son oreille\Nn’est pas de la même couleur.
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:31.24,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Ah, effectivement.
Dialogue: 0,0:13:31.55,0:13:35.54,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on en fait ?\NOn ne va quand même pas l’abandonner.
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:41.22,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,À partir d’aujourd’hui, tu es Cerbère,\Nla mascotte de l’agence.
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:44.96,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,On le garde ? Et d’abord,\NCerbère, c’est pas un chien ?
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:47.94,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Ce qu’il est tatillon, le monsieur !
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:50.69,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Qu’importe,\Non va bien s’entendre, Cerbère.
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:57.44,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Sous-estime pas les humains,\Nsale chat de gouttière !
Dialogue: 0,0:13:57.80,0:14:01.40,Default,Cliente B,0000,0000,0000,,Euh, dites,\Nqu’en est-il de ma requête ?
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:06.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(335,25)\c&H0670BE&\3c&HFFFFFF&}MASHIRO, {\c&HFAFEFC&\3c&H000000&}LA REINE\N{\c&H2F02B4&\3c&HFFFFFF&}DE LA DÉSINSECTISATION
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:10.66,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}AGENCE DE DÉTECTIVES NAGUMO\N{\c&H000000&\3c&H3D2AE8&}ON ACCEPTE LES DEMANDES EN TOUT GENRE
Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:10.66,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Comment tu trouves\Nles nouvelles affiches de l’agence ?
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:16.05,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Sans me vanter,\Nj’ai toujours eu la fibre artistique.
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:18.46,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Les clients vont affluer en masse !
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:21.61,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,C’est trop méchant, ça !
Dialogue: 0,0:14:21.74,0:14:23.84,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,J’accepte pas\Ntout et n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:28.30,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Je suis pas un homme à tout faire.\NFaut avoir un peu de fierté.
Dialogue: 0,0:14:28.64,0:14:31.55,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Dit celui qui rampe par terre\Npour chercher un chat.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:35.02,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Les affaires d’animaux perdus\Nsont tout à fait respectables.
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:39.27,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Les enquêtes ne suffisent plus\Nà boucler les fins de mois.
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:42.05,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Il faut se diversifier.\NOn pourrait par exemple
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:44.56,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,capturer les ours\Nqui s’aventurent en ville.
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:46.82,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Oublie les trucs physiques,\Ntu veux ?
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:50.48,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,C’est pas ça qui va attirer les clients.\NIdée rejetée !
Dialogue: 0,0:14:50.63,0:14:54.04,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,J’en ai déjà fait la promo en ville\Nen placardant 500 affiches.
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:55.29,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Combien ?
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:58.12,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Mais avec quel argent\Ntu as payé l’impression ?
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:01.83,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,C’est l’heure de ta pâtée ?\NOK, je m’en occu…
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:03.98,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:15.89,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Ne m’approche pas !
Dialogue: 0,0:15:17.55,0:15:21.38,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Ne mange pas n’importe quoi,\NCerbère.
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:23.31,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu l’as attrapé à main nue ?
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:26.04,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Hein ? Ben oui,\Nc’est qu’un insecte.
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:29.03,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Attends, ne me dis pas que…
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:37.99,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Non, non, non !
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:39.88,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Reviens ici !
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:46.04,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Sale gamine !\NVa plutôt arracher toutes tes affiches !
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:47.40,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Je vous jure !
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:50.80,Default,Cliente C,0000,0000,0000,,Allô, la police ?
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:53.98,Default,Cliente C,0000,0000,0000,,Une lycéenne\Nvient d’être défenestrée !
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:55.93,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Il y a méprise !
Dialogue: 0,0:15:57.90,0:16:01.56,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Je suis navré de vous avoir effrayée,\Nmademoiselle.
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:05.50,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Cette jeune fille peut survivre\Nà une chute de cinq étages.
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:07.98,Default,Cliente C,0000,0000,0000,,J’ignorais que c’était possible.
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:10.99,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Que puis-je faire pour vous ?
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:13.95,Default,Cliente C,0000,0000,0000,,Je ne sais pas\Nsi ça sera dans vos cordes,
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:16.92,Default,Cliente C,0000,0000,0000,,mais d’après l’affiche,\Ntoute requête est acceptée.
Dialogue: 0,0:16:17.05,0:16:18.91,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Ça donne déjà des résultats ?
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:21.44,Default,Cliente C,0000,0000,0000,,Voyez-vous,\Ndes guêpes ont fait leur nid…
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:23.12,TiretsDefault,Nagumo/Cliente C,0269,0000,0000,,– Je refuse.\N– Si vite ?
Dialogue: 0,0:16:25.10,0:16:29.07,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Permettez-moi de vous parler\Nd’adulte à adulte.
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:31.43,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Et que cela reste entre nous.
Dialogue: 0,0:16:32.46,0:16:33.47,Default,Cliente C,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:16:35.10,0:16:36.17,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:16:37.69,0:16:40.60,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,pour tout vous dire,\Nles insectes me dégoûtent !
Dialogue: 0,0:16:40.74,0:16:41.93,Default,Cliente C,0000,0000,0000,,Quelle immaturité !
Dialogue: 0,0:16:42.26,0:16:44.66,Default,Cliente C,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de spécialiste,\Ndans le coin.
Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:46.91,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Je ne peux pas, je vous dis.
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:50.27,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Et si je confiais ça à Mashiro ?
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:53.11,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,C’est une coriace\Nqui ne craint pas les bestioles.
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:58.98,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Dites, comment je fais pour appeler,\Navec ce truc ?
Dialogue: 0,0:17:03.27,0:17:06.92,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Quoi ?\NJ’ai pas fini d’enlever les affiches.
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:10.19,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,J’ai une demande urgente\Nde désinsectisation.
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:11.82,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu peux t’en occuper ?
Dialogue: 0,0:17:12.62,0:17:15.80,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Un travail ? Je prends !\NLaisse-moi faire !
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:17.48,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Votre adresse ?
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:19.76,Default,Cliente C,0000,0000,0000,,Rue Bidule, à Trucville.
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:23.18,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Rue Truc à Biduleville, ça marche !
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:24.88,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:31.82,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Allô ? Tu as le nid en vue ?
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:34.40,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Oui, je le vois.
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:42.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HA3ADB2&}CLAN DE LA PÈGRE
Dialogue: 0,0:17:34.93,0:17:37.38,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Ce nid de vermine\Nétouffe les environs.
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:42.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(1403,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs14\pos(82,128)}MAISON DE LA CLIENTE
Dialogue: 0,0:17:37.94,0:17:39.86,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Il est aussi gros que ça ?
Dialogue: 0,0:17:40.18,0:17:42.12,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Bon,\Nélimine-moi tout ça vite fait.
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:44.16,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,T’es pas un peu trop ambitieux ?
Dialogue: 0,0:17:44.42,0:17:47.22,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’effraie,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:17:47.36,0:17:48.53,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Ben, quand même…
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:51.59,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Je compte sur toi, partenaire !
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:56.01,Italique,Mashiro,0000,0000,0000,,D’accord. Je ferai au mieux.
Dialogue: 0,0:17:56.29,0:17:58.76,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,N’y va pas sans préparation, hein !
Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:01.30,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,« Partenaire »…
Dialogue: 0,0:18:01.63,0:18:03.72,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je ne dois pas le décevoir !
Dialogue: 0,0:18:04.59,0:18:05.71,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:10.59,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je me suis entraînée dur et j’ai étudié\Ntout un tas de films d’action.
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:13.41,Italique,Mashiro,0000,0000,0000,,Die Hard, Biohazard,
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:15.10,Italique,Mashiro,0000,0000,0000,,Tomb Raider !
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:17.20,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je suis une héroïne…
Dialogue: 0,0:18:17.38,0:18:19.77,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je suis un agent !
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:21.28,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu es prête ?
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:22.94,Italique,Mashiro,0000,0000,0000,,All set !
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:24.24,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Pourquoi en anglais ?
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:26.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,1346)\c&H000000&\3c&HC7CC8F&}EN FINIR AVEC LES NUISIBLES
Dialogue: 0,0:18:25.67,0:18:27.34,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Alors, pour commencer…
Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:30.66,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,approche-toi du nid\Nle plus possible.
Dialogue: 0,0:18:33.20,0:18:36.34,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Trouve l’ouverture.\NQuand tu auras évalué leur nombre…
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:39.30,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,bloque l’entrée !
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:42.99,Default,Skin,0000,0000,0000,,C’est qui, cette gamine ?
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:44.74,Default,L’intellectuel,0000,0000,0000,,Elle s’est perdue ?
Dialogue: 0,0:18:47.49,0:18:50.29,Default,Nishino,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu viens faire ici,\Nfillette ?
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:51.65,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Quand c’est fait,
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:54.11,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,envoie l’insecticide !
Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:55.66,Default,Ken,0000,0000,0000,,Du gaz lacrymogène ?
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:57.57,Default,Pistolet,0000,0000,0000,,C’est l’ennemi qui l’envoie !
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:58.82,Default,P’tit chef,0000,0000,0000,,Butez-la !
Dialogue: 0,0:18:59.06,0:19:03.41,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Fais gaffe. Le gaz va les irriter,\Net la vermine va se déchaîner.
Dialogue: 0,0:19:03.65,0:19:05.12,Default,Womanizer,0000,0000,0000,,Je vais te crever !
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:07.83,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Essaie de ne pas te faire piquer.
Dialogue: 0,0:19:07.97,0:19:09.45,Default,Boss,0000,0000,0000,,Petite merdeuse !
Dialogue: 0,0:19:10.79,0:19:12.08,Default,Boss,0000,0000,0000,,Je vais en finir !
Dialogue: 0,0:19:13.14,0:19:15.06,Italique,Boss,0000,0000,0000,,T’es dans un sale guêpier !
Dialogue: 0,0:19:15.20,0:19:16.26,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Un guêpier ?
Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:17.92,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Oui, je suis au courant.
Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:20.36,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Mais c’était quoi, cette voix ?
Dialogue: 0,0:19:20.65,0:19:21.93,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Une arme à feu…
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:24.04,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Dans ce cas, moi aussi !
Dialogue: 0,0:19:26.81,0:19:28.06,Default,Skin,0000,0000,0000,,Vous l’avez eue ?
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:31.69,Default,Boss,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:38.31,Italique,L’intellectuel,0000,0000,0000,,C’est un lance-flammes !
Dialogue: 0,0:19:38.45,0:19:40.07,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:40.23,0:19:42.26,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Chef ! P’tit chef !
Dialogue: 0,0:19:42.88,0:19:43.78,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Bordel !
Dialogue: 0,0:19:44.24,0:19:47.16,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Pas le choix,\Nje vais devoir me battre.
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:53.15,Italique,Nezu,0000,0000,0000,,Est-ce que j’ai la moindre chance,\Nseul contre ce monstre ?
Dialogue: 0,0:19:54.71,0:19:56.00,Italique,Nezu,0000,0000,0000,,J’ai la trouille !
Dialogue: 0,0:19:56.20,0:19:58.13,Italique,Nezu,0000,0000,0000,,Sa tronche est flippante !
Dialogue: 0,0:19:59.85,0:20:04.31,Italique,Nezu,0000,0000,0000,,Rallier la Pègre pour les costards\Nbariolés, c’était pas l’idée du siècle !
Dialogue: 0,0:20:06.94,0:20:09.64,Italique,Nezu,0000,0000,0000,,Elle a jeté son arme.\NC’est ma chance !
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:13.14,Default,Nezu,0000,0000,0000,,T’es morte ! J’vais te trucider !
Dialogue: 0,0:20:18.81,0:20:21.71,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Tarô Nezu, 22 ans,\Nmafieux depuis deux ans,
Dialogue: 0,0:20:21.83,0:20:24.32,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,est confronté à la mort\Npour la première fois.
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:30.79,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs16\c&H000000&\3c&H00FFFF&\pos(240,25)}ALCOOL\N{\3c&HD58C47&}VOITURES\N{\3c&H3C32E8&}FEMMES\N{\3c&H7BF392&}BAINS
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:30.79,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HCBC5F6&\pos(420,67)}INUTILISÉ
Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:27.67,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À cet instant,\Nses limiteurs cérébraux se rompent,
Dialogue: 0,0:20:27.81,0:20:30.38,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,afin qu’il trouve\Nle moyen de survivre.
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:33.13,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:20:33.57,0:20:36.50,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Je quitte la pègre sur-le-champ !\NÉpargne-moi !
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:39.41,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Je t’en prie, par pitié !\NPar pitié !
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:41.46,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,J’ai terminé, m’sieur.
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:46.43,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Bravo, beau travail.\NJe n’en attendais pas moins de toi.
Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:48.14,Default,Cliente C,0000,0000,0000,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:20:48.51,0:20:50.48,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Au fait, tu as reconnu l’espèce ?
Dialogue: 0,0:20:50.92,0:20:52.21,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,L’espèce ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:55.85,Italique,Nagumo,0000,0000,0000,,Si tu sais pas,\Ndécris-moi leur aspect.
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:57.89,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Leur aspect…
Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:01.78,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je dirais qu’ils ont
Dialogue: 0,0:21:01.96,0:21:03.19,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,de longues jambes.
Dialogue: 0,0:21:04.44,0:21:05.93,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Des polistes, hein ?
Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:10.76,Italique,Présentateur TV,0000,0000,0000,,Le clan de la Pègre,\Nun groupe mafieux,
Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:14.08,Italique,Présentateur TV,0000,0000,0000,,a été attaqué et annihilé\Npar un mystérieux individu.
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:17.06,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Attends… C’est toi qui as fait ça ?
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:18.04,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:18.20,0:21:22.58,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Tu t’es retrouvée face à des criminels\Nen allant éliminer un nid de guêpes ?
Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:25.17,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Comment on en arrive\Nà une telle méprise ?
Dialogue: 0,0:21:25.33,0:21:27.59,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Je me suis trompée !\NQuelle andouille !
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:30.05,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Fais pas la mignonne\Navec ce sang partout.
Dialogue: 0,0:21:30.20,0:21:32.93,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Au fait ! Je ne suis pas revenue\Nles mains vides.
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:35.21,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Allez, tu peux venir !
Dialogue: 0,0:21:36.15,0:21:39.53,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Tadam !\NJe te présente Nezu, un ex-mafieux.
Dialogue: 0,0:21:39.68,0:21:41.86,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Enchanté ! Merci de m’accueillir !
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:44.98,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Comme tu le vois,\Nil a de très longues jambes.
Dialogue: 0,0:21:45.92,0:21:48.69,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Mlle Mashiro\Nm’a laissé la vie sauve.
Dialogue: 0,0:21:48.85,0:21:51.46,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Faites de moi ce que vous voudrez !
Dialogue: 0,0:21:51.60,0:21:52.87,Default,Nezu,0000,0000,0000,,À votre service !
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:55.32,Default,Nagumo,0000,0000,0000,,Bon, ben, fais-moi un café.
Dialogue: 0,0:21:55.46,0:21:56.36,Default,Nezu,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:21:56.77,0:21:58.72,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,Avec ces nouveaux compagnons,
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:02.01,Default,Mashiro,0000,0000,0000,,notre agence\Nest de plus en plus animée !
Dialogue: 0,0:22:03.95,0:22:07.48,Default,Cliente C,0000,0000,0000,,Euh, dites,\Nqu’en est-il de ma demande ?
Dialogue: 0,0:23:04.27,0:23:05.73,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(272,0)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:05.78,0:23:07.24,Sign_Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(269,0)\c&HFFFFFF&\pos(400,245)}AVEC {\c&H1B81FB&}LES FANTÔMES,\N{\c&HFFFFFF&}FAUT VISER {\c&H3500BC&}LES GENOUX
Dialogue: 0,0:23:07.28,0:23:08.74,Sign_Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(270,0)\c&H3105B6&\pos(390,172)}TROUVE {\c&HFFFFFF&}LE {\c&H1B81FB&}VÉRITABLE COUPABLE !
Dialogue: 0,0:23:08.78,0:23:10.15,Sign_Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(272,0)\c&HFFFFFF&\3c&H403826&}MASHIRO,\N{\c&H2E01BD&\3c&HCCCCDF&}TROIS MINUTES AVANT {\c&H1B81FB&\3c&H403826&}L’EXPLOSION
Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:35.18,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:38.60,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Jubylle