[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\move(189.6,30.6,172.8,30.6,22,1606)\c&H085CCB&\3c&HADA8E4&\fad(604,0)}CA{\c&H6A23B3&}N {\c&H0D1718&\3c&HF2E1B7&}A
Dialogue: 0,0:00:01.61,0:00:02.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\c&H085CCB&\3c&HD2ACE7&\move(449.6,152,457.6,152,18,1353)\fad(604,0)}B{\c&H6A23B3&}O{\c&H085CCB&\3c&HE3DFB0&}Y{\c&H6A23B3&\3c&HE4DFB0&}-{\3c&HD2ADE5&}GI{\c&H085CCB&\3c&HADA8E4&}R{\c&H0D1718&\3c&HF2E1B7&}L
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:04.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\c&H085CCB&\3c&HE6DCB5&\move(232.8,11.2,230.4,16.8,35,1369)\fad(604,0)}F{\c&H6A23B3&}R{\c&H085CCB&\3c&HE3DFB0&}I{\3c&HB2AEE5&}EN{\c&H6A23B3&\3c&HB0ACE6&}D{\c&H085CCB&\3c&HE3DFB0&}S{\3c&HD2ADE5&}{\c&H6A23B3&\3c&HE4DFB0&}HIP
Dialogue: 0,0:00:04.36,0:00:05.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\c&H0F131C&\3c&HCFADE4&\move(445.6,31.2,445.6,37.6,21,1356)\fad(604,0)}SURV{\3c&HE3DFAD&}IVE{\c&H085CCB&\3c&HE3E0AC&}?
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:22.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs35\blur0.5\fsp1\c&H085CCB&\3c&HFDFEFE&\4c&HF8FFF5&\fad(174,0)\pos(223.156,18.488)}CA{\c&H6A23B3&}N {\c&H0D1718&}A {\c&H085CCB&}B{\c&H6A23B3&}O{\c&H085CCB&}Y{\c&H6A23B3&}-GIR{\c&H0D1718&}L
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:22.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs35\blur0.5\fsp1\c&H085CCB&\3c&HFFFFFE&\4c&HFBFEFC&\fad(174,0)\pos(380.488,51.933)}F{\c&H6A23B3&}R{\c&H085CCB&}IEN{\c&H6A23B3&}D{\c&H085CCB&}S{\c&H6A23B3&}HIP {\c&H0F131C&}SURVIVE{\c&H085CCB&}?
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:22.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs35\blur2\fsp1\c&HFDFFFD&\3c&HEBA82A&\4c&HF8A516&\fad(174,0)\frz18.28\pos(586.044,79.266)}(NO!)
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:35.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(979,937)\fnTahoma\c&HD9C948&\3c&HFFFFFF&\fs20\pos(446.511,273.356)}LE PARFUM {\c&H2C0065&}DE {\c&H7444DC&}LA SAUGE DE GRAHAM
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:33.32,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,{\an8}Donc, voici comment\Nretirer ce double radical…
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:35.77,Italique,Yû,0000,0000,0000,,{\an8}Non mais ça craint là, non ?
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:39.25,Italique,Rion,0000,0000,0000,,Je passe\Nla nuit prochaine avec vous !
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:43.90,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Ça a beau être chez Himari,\Nje nous vois mal dormir sous le même toit…
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:46.50,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Et puis, avec ce qu’il s’est passé…
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:49.29,Italique,Rion,0000,0000,0000,,Je ramène quoi ?
Dialogue: 0,0:01:49.57,0:01:51.33,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle plaisantait pas !
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:57.05,Italique,Yû,0000,0000,0000,,T’as demandé à ta mère, au moins ?\NElle sait que je serai là ?
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:05.25,Italique,Rion,0000,0000,0000,,Comme tu es un bon garçon,\Nma mère a dit que j’avais le droit.
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:07.77,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle abuse, la maman !
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:09.01,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:13.19,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Y a un mauvais élève qui flirte\Navec Enocchi pendant le cours !
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.99,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Tu me parles aussi, je te signale.
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:19.51,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Mais non…
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:23.04,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Figure-toi qu’Enocchi\Ndemande aussi à dormir chez moi.
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:25.75,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Attends…\NÇa t’amuse, ce qu’il se passe, là ?
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:29.96,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Bref, alerte rouge !\NJ’ai même pas réussi à réviser chez moi !
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:31.21,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:33.77,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Quand j’ai dit à mon frère\Nqu’Enocchi venait,
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:38.47,Italique,Himari,0000,0000,0000,,il a dit : « Pas question de laisser l’ADN\Nde cette famille franchir notre porte. »
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:41.80,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Hibari déteste à ce point\Nla grande sœur d’Enomoto ?
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:43.68,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes !
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:45.74,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Et si on allait au restaurant ?
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:49.19,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Si ça dure et que la police\Nnous embarque, ce sera pire !
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:50.82,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Pas faux…
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:55.20,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Mais toi, t’es plutôt motivé\Nquand il s’agit d’Enocchi !
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:59.20,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mais de quoi tu parles ?\NC’est elle qui veut m’aider, en plus.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:05.16,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Ou tu espères peut-être\Nrevivre la scène d’hier avec elle ?
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:08.78,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ça va pas, la tête ?
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:11.29,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,Natsume !
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:14.64,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,Je rêve ou tu te permets\Nde textoter pendant le cours,
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:17.22,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,alors que tu as\Ndes rattrapages à passer ?
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:20.04,Default,Yû,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:26.23,Default,Mao,0000,0000,0000,,C’est Natsume !
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:30.32,Default,Mao,0000,0000,0000,,Dis ! On a aussi posé\Nla question à Himari.
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:32.70,Default,Asumi,0000,0000,0000,,C’est au sujet de ce compte !
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:35.52,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Tu te souviens pas de nous ?
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:38.16,TiretsDefault,Mao / Asumi,0178,0000,0000,,– On était dans la même classe !\N– Regarde !
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:41.17,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Ce « You », c’est toi en fait, non ?
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:44.93,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Ah oui, elle m’avait dit\Nque You était grillé…
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:48.30,Default,Yû,0000,0000,0000,,Admettons que ce soit le cas,\Nalors quoi ?
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:49.79,Default,Mao,0000,0000,0000,,Il ne le nie pas !
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:51.44,Default,Asumi,0000,0000,0000,,C’est sûr, alors !
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:54.44,Default,Mao,0000,0000,0000,,Himari faisait semblant\Nde pas savoir, du coup !
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:57.05,Default,Yû,0000,0000,0000,,Vous désirez quelque chose ?
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:59.04,Default,Mao,0000,0000,0000,,Fais-nous des accessoires !
Dialogue: 0,0:03:59.18,0:04:01.76,Default,Asumi,0000,0000,0000,,On a des amies\Nqui en veulent aussi !
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:03.60,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh, c’est que…
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:06.57,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je suis occupé à réviser\Npour mes rattrapages.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.21,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Des rattrapages ?
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:11.35,Default,Mao,0000,0000,0000,,T’avais pourtant l’air\Nd’être un élève sérieux…
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:12.74,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Natsu !
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:16.67,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Que fabriques-tu avec ces deux-là ?
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:18.14,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oh, salut, Makishima.
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:21.68,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Allez, zou !\NIl est à moi, déguerpissez !
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:22.94,Default,Asumi,0000,0000,0000,,C’est ça, ouais !
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:24.92,Default,Asumi,0000,0000,0000,,À plus, Natsume !
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:26.18,Default,Yû,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:28.70,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ce charo va nous contaminer !
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:30.29,TiretsDefault,Mao / Asumi,0272,0000,0000,,– Allons-y !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:32.75,Default,Himari,0000,0000,0000,,Euh… Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:36.89,Default,Rion,0000,0000,0000,,Je voulais savoir\Nce que je dois ramener ce soir.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:39.27,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ah ! C’était donc ça…
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:41.42,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Elle avait pas coupé les ponts ?
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:44.28,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Mais bon…\NElle se comporte comme avant.
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:47.88,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Elle s’est ravisée en apprenant\Nque Yû dormait chez moi ?
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:52.69,Default,Himari,0000,0000,0000,,Euh, oui, à ce sujet !\NPour notre soirée révisions…
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:55.85,Default,Himari,0000,0000,0000,,En fait, ça pourra plus\Nse faire chez moi, alors…
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:04:58.82,Default,Rion,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:05.74,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ça alors ! Voilà que maintenant,\Ntu es célèbre, Natsu !
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:09.87,Default,Yû,0000,0000,0000,,Himari m’a dit que tu avais\Nvendu la mèche au sujet de You.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:11.25,Default,Makishima,0000,0000,0000,,C’est exact, et ?
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:14.54,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu pourrais au moins t’excuser !
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:19.21,Default,Yû,0000,0000,0000,,Plus important, tu voudrais pas\Ndissuader Enomoto ?
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:21.42,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Comment ça, la dissuader ?
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:28.75,Default,Makishima,0000,0000,0000,,L’excuse des révisions pour passer la nuit\Navec le gars qu’elle aime !
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:35.07,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Elle en a de l’audace,\Nma petite Rin !
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:40.40,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Quelle fierté d’être son ami d’enfance\Net son coach en amour !
Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:44.62,Default,Yû,0000,0000,0000,,On passe pas la nuit ensemble,\Non va réviser.
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:46.01,Default,Yû,0000,0000,0000,,Himari sera là aussi.
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:49.12,Default,Yû,0000,0000,0000,,Attends, c’est pas ton idée, hein ?
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:50.21,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Du tout !
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:53.66,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Je lui ai dit d’y aller franco,\Nvu comme tu te laisses porter.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:55.31,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais je rêve !
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:57.00,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Quelle occasion !
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:00.60,Default,Makishima,0000,0000,0000,,La fille que tu aimes\Navec celle qui t’adore.
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:03.85,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ça augure une nuit excitante\Nen trouple !
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:06.15,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Même moi, avec 5 copines\Nà mon actif,
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:09.81,Default,Makishima,0000,0000,0000,,je n’ai jamais vécu\Nde situations aussi dingues.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:14.61,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Alors, Natsu… Tu es donc le héros\Nd’une comédie romantique !
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:17.11,Default,Yû,0000,0000,0000,,Arrête de dire des conneries,\Net aide-moi !
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:19.85,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Flemme.\NT’as qu’à faire comme tu veux.
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:23.23,Default,Makishima,0000,0000,0000,,On récolte ce que l’on sème,\Nvoilà ce que je peux dire.
Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:26.84,Default,Makishima,0000,0000,0000,,L’autre jour, après l’examen,\Nen salle de sciences avec Himari,
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:28.99,Default,Makishima,0000,0000,0000,,vous vous êtes pas gênés, hein ?
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:30.62,Default,Yû,0000,0000,0000,,Comment tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:33.37,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Mieux vaut pas savoir.
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:36.84,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Alors qu’il t’aurait suffi\Nde fermer la salle à clé…
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:40.51,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Attends, Enomoto nous a vus ?
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:42.26,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Sur ce,
Dialogue: 0,0:06:42.68,0:06:45.20,Default,Makishima,0000,0000,0000,,complique-toi bien la vie\Ncomme il se doit !
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:48.93,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Si je peux même pas\Ncompter sur Makishima,
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:51.99,Italique,Yû,0000,0000,0000,,comment dissuader Enomoto ?
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:54.13,Default,Himari,0000,0000,0000,,Yû !
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:57.90,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pour notre soirée révisions,\Non peut faire ça chez toi ?
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:03.64,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’y ai un peu réfléchi.\NComme c’est compliqué chez moi dehors,
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:07.12,Default,Himari,0000,0000,0000,,je me suis dit qu’il restait plus\Nque chez toi, quoi !
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:08.99,Default,Yû,0000,0000,0000,,Attends, de quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:11.95,Default,Yû,0000,0000,0000,,Toi, passe encore,\Nmais héberger Enomoto ?
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:13.97,Default,Yû,0000,0000,0000,,Juste toi et moi non plus, hein !
Dialogue: 0,0:07:14.15,0:07:18.66,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ben, on n’a qu’à la convaincre\Nde lâcher l’affaire ! Je suis là aussi.
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:20.51,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ouais, mais bon…
Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:23.66,Default,Himari,0000,0000,0000,,Le truc, c’est qu’elle était\Nsi enthousiaste
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:27.20,Default,Himari,0000,0000,0000,,que j’ai émis l’idée\Nque ça se ferait chez toi…
Dialogue: 0,0:07:27.35,0:07:32.10,Default,Himari,0000,0000,0000,,Voilà quoi, j’étais tellement désolée\Nque ça puisse pas se faire chez moi…
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:35.31,Default,Himari,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:38.76,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Merde ! Elle est trop craquante !
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:41.35,TiretsDefault,Fille B / Himari,0270,0000,0000,,– Himari !\N– Euh, oui ?
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:43.60,Default,Fille B,0000,0000,0000,,Rendez-vous au conseil\Naprès les cours.
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:45.01,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:46.59,Default,Yû,0000,0000,0000,,Hé, Himari !
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:50.12,Default,Himari,0000,0000,0000,,Désolée, Yû !\NJ’avais complètement oublié le conseil !
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:52.50,Default,Himari,0000,0000,0000,,Du coup,\Nbon courage à tous les deux !
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:56.02,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ça va aller !\NVous en aurez pas pour longtemps !
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:00.31,Default,Yû,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:02.47,Default,Yû,0000,0000,0000,,Himari…
Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:07.21,Default,Yû,0000,0000,0000,,Vite, vite, vite !
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:13.35,Default,Yû,0000,0000,0000,,Fallait que ça tombe aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:17.06,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh… Faut déjà\Nfaire un peu de rangement !
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:23.39,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et voilà ! Ça devrait le faire.
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:27.47,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Évidemment, il faut surtout pas\Nque Saku voie Enomoto.
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:32.36,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:42.09,Default,Rion,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:43.75,Default,Yû,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:45.79,Default,Yû,0000,0000,0000,,Vas-y, entre.
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:47.64,Default,Rion,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:51.22,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle est vraiment belle\Ndans ses habits à elle…
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:53.48,Default,Yû,0000,0000,0000,,En plus, elle porte son épingle…
Dialogue: 0,0:08:54.73,0:08:56.89,Default,Yû,0000,0000,0000,,Il n’y a personne,\Nfais comme chez toi.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:08:58.85,Default,Rion,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:01.38,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ils sont tous à la supérette.
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:04.49,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est une affaire familiale,\Nj’y bosse aussi parfois.
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:08.48,Default,Rion,0000,0000,0000,,Donc… Ça veut dire\Nqu’on est que tous les deux
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:10.12,Default,Rion,0000,0000,0000,,jusqu’à l’arrivée de Hii…
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:17.01,Default,Yû,0000,0000,0000,,Un souci ?
Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:19.82,Default,Rion,0000,0000,0000,,Non, non.
Dialogue: 0,0:09:20.09,0:09:21.34,Default,Rion,0000,0000,0000,,Je vois pas de fleurs…
Dialogue: 0,0:09:21.61,0:09:23.29,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ah, je te montre.
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:26.26,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je les mets là,\Nsinon Daifuku les mange.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.46,Default,Yû,0000,0000,0000,,Certaines sont toxiques\Npour les chats.
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:32.94,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est incroyable !\NOn se croirait au royaume des fées…
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:35.97,TiretsDefault,Rion / Yû,0214,0000,0000,,– C’est quoi, ça ?\N– Une sauge de Graham.
Dialogue: 0,0:09:36.19,0:09:40.19,Default,Yû,0000,0000,0000,,Elle est utilisée comme herbe médicinale,\Nmais son parfum est relaxant,
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:44.22,Default,Yû,0000,0000,0000,,alors j’en garde près de moi\Nquand je révise ou quand je joue.
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:47.56,Default,Rion,0000,0000,0000,,Génial !\NTu joins l’utile à l’agréable !
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.33,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oh, c’est pas si sérieux, tu sais…
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:55.29,Default,Yû,0000,0000,0000,,Bon, on va commencer\Npar réviser ce qu’on a vu hier.
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:58.70,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu me dis s’il y a quelque chose\Nque tu ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:01.91,Default,Rion,0000,0000,0000,,Ça va aller. Je pense avoir\Nla plupart des réponses.
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:05.72,Default,Rion,0000,0000,0000,,Je suis deuxième de promo,\Nj’ai eu 20/20 à 4 matières sur 5 !
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:08.47,Default,Yû,0000,0000,0000,,Sérieux ?\NJe m’y attendais pas du tout !
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:09.52,Default,Rion,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:13.71,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh, non ! C’est pas ça,\Nc’est que je te croyais pas si forte…
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:19.00,Default,Yû,0000,0000,0000,,Attends, si t’es que deuxième,\Nc’est que le premier a 20/20 partout ?
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:19.97,Default,Yû,0000,0000,0000,,Qui c’est ?
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:22.54,Default,Rion,0000,0000,0000,,C’est Shii, le premier…
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:24.68,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:26.48,Default,Rion,0000,0000,0000,,Je vais le battre !
Dialogue: 0,0:10:26.61,0:10:29.06,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Y a que moi qui suis\Nà la ramasse, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:33.83,Default,Yû,0000,0000,0000,,Enomoto ! Pour cette équation…
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:34.86,Default,Rion,0000,0000,0000,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:36.18,Default,Rion,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.74,Default,Rion,0000,0000,0000,,Tu peux substituer ça\Npar {\i1}x{\i0} pour la résoudre.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.33,Default,Rion,0000,0000,0000,,Ah non, attends…
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:46.10,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Stop, arrête ça !
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:48.66,Default,Yû,0000,0000,0000,,Dis, t’as pas soif ?
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:50.16,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je t’amène à boire !
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:05.07,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mon cœur va pas tenir…
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:09.12,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Contrairement à Himari,\NEnomoto est naturellement comme ça.
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:13.00,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Si Himari ne rapplique pas bientôt,\Nje vais perdre la raison…
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:16.28,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Non, même avec Himari,\Nmon cœur s’emballe !
Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:37.94,Default,Rion,0000,0000,0000,,Hop !
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:45.73,Default,Yû,0000,0000,0000,,Enomoto…
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:49.01,Default,Rion,0000,0000,0000,,C’est le parfum\Nde la sauge de Graham !
Dialogue: 0,0:11:49.23,0:11:50.35,Default,Yû,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:53.23,Default,Rion,0000,0000,0000,,Je trouvais que\Nça sentait bon, et puis…
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:56.32,Default,Rion,0000,0000,0000,,Ça sentait le même parfum\Ndepuis ton lit…
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:58.28,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ah oui, je vois.
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:00.16,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je pense que c’est ça.
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:03.29,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’en ai bu dans mon lit\Net j’en ai renversé un peu.
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:05.69,Default,Yû,0000,0000,0000,,Goûte ce thé à la sauge de Graham.
Dialogue: 0,0:12:06.65,0:12:07.97,Default,Rion,0000,0000,0000,,Ça sent bon !
Dialogue: 0,0:12:11.45,0:12:12.83,Default,Rion,0000,0000,0000,,C’est super bon !
Dialogue: 0,0:12:19.87,0:12:23.46,Default,Rion,0000,0000,0000,,C’est vrai ! Ça sent le même parfum\Nque la sauge de Graham…
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:26.43,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh, ça me gêne un peu…
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:35.05,Default,Rion,0000,0000,0000,,Tu sais…\NJe suis amoureuse de toi, Yû.
Dialogue: 0,0:12:36.39,0:12:38.43,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Lorsque j’étais en froid\Navec Himari,
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:41.15,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Enomoto m’a avoué ses sentiments.
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:44.68,Italique,Yû,0000,0000,0000,,En vue de notre départ à Tokyo,
Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:47.69,Italique,Yû,0000,0000,0000,,j’avais prévu de récolter\Ntoutes mes fleurs.
Dialogue: 0,0:12:48.48,0:12:50.30,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Je n’avais rien demandé,
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:53.23,Italique,Yû,0000,0000,0000,,mais Enomoto m’a naturellement\Naidé à les cueillir.
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:12:59.91,Italique,Rion,0000,0000,0000,,Je t’aime…
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:02.80,Italique,Rion,0000,0000,0000,,Depuis sept ans !
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:04.48,Italique,Yû,0000,0000,0000,,À ce moment,
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:07.94,Italique,Yû,0000,0000,0000,,si je n’avais pas pris conscience\Nde mes sentiments pour Himari,
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:09.95,Italique,Yû,0000,0000,0000,,qui sait ce que j’aurais fait ?
Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:15.28,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Depuis ce moment,\NEnomoto est plus à l’aise avec moi.
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:18.28,Default,Yû,0000,0000,0000,,Enfin fini !
Dialogue: 0,0:13:18.41,0:13:20.76,Default,Yû,0000,0000,0000,,Bon, c’est parti pour corriger…
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.78,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle est super\Nen confiance avec moi…
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:26.50,Italique,Yû,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nle jour suivant sa déclaration,
Dialogue: 0,0:13:26.64,0:13:29.17,Italique,Yû,0000,0000,0000,,elle m’a salué\Nd’un simple « coucou », non ?
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:32.92,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Réveillons-la avant\Nque Himari arrive.
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:38.26,Default,Yû,0000,0000,0000,,Enomoto !\NC’est bientôt le soir, il faudrait…
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:43.57,Default,Yû,0000,0000,0000,,Hé ! Attends, je…
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:48.32,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle dort encore, là ?
Dialogue: 0,0:13:48.46,0:13:52.00,Italique,Yû,0000,0000,0000,,C’est vraiment un truc\Nd’héroïne de manga à l’eau de rose !
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:54.48,Default,Himari,0000,0000,0000,,Coucou Yû, désolée pour le retard !
Dialogue: 0,0:13:57.66,0:13:59.69,Default,Yû,0000,0000,0000,,Himari ! C’est pas ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:13:59.83,0:14:01.00,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Crétin de frangin…
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:03.25,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Déjà que Himari te rend visite,
Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:06.16,Default,Sakura,0000,0000,0000,,t’es sacrément culotté\Nde ramener une autre fille…
Dialogue: 0,0:14:06.39,0:14:07.75,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais non, je vous dis !
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:10.85,Default,Yû,0000,0000,0000,,Enomoto s’est endormie\Npendant nos révisions !
Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:13.14,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et elle a trop de force !
Dialogue: 0,0:14:13.28,0:14:16.17,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?\NEnomoto, réveille-toi, sérieux !
Dialogue: 0,0:14:16.30,0:14:17.66,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je peux plus bouger !
Dialogue: 0,0:14:17.80,0:14:20.05,TiretsDefault,Rion / Yû,0233,0000,0000,,– Hi hi hi…\N– Y a rien de drôle !
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:22.18,Default,Rion,0000,0000,0000,,Je suis tellement désolée !
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:26.64,Default,Rion,0000,0000,0000,,J’ai piqué du nez quand j’ai réalisé\Nque Yû dormait dans ce lit tous les soirs…
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:30.13,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Dire que t’es la petite sœur\Nde Kureha…
Dialogue: 0,0:14:30.27,0:14:33.39,Default,Yû,0000,0000,0000,,Saku, tu connais\Nla grande sœur d’Enomoto ?
Dialogue: 0,0:14:33.53,0:14:37.82,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Évidemment,\Non était dans la même classe au lycée.
Dialogue: 0,0:14:37.95,0:14:40.52,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Même aujourd’hui,\Nquand elle rentre de Tokyo,
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:43.80,Default,Sakura,0000,0000,0000,,on sort encore boire un verre\Nensemble avec Hibari.
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:45.87,Default,Sakura,0000,0000,0000,,On a fait ça pour le Nouvel An.
Dialogue: 0,0:14:46.04,0:14:47.32,Default,Himari,0000,0000,0000,,Avec mon frère ?
Dialogue: 0,0:14:47.46,0:14:49.04,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Ouais. Tu savais pas ?
Dialogue: 0,0:14:49.19,0:14:52.12,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ben… La sœur d’Enomoto\Nest un sujet tabou entre nous.
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:54.49,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est du Hibari tout craché…
Dialogue: 0,0:14:54.67,0:14:57.70,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Il refuse de montrer\Nses faiblesses aux autres.
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:14:58.84,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais, attends…
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:01.51,Default,Yû,0000,0000,0000,,Vous vous prenez\Nsouvent la tête, non ?
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:04.06,Default,Sakura,0000,0000,0000,,On est des adultes,\Ncontrairement à vous.
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:06.23,Default,Rion,0000,0000,0000,,Ma grande sœur est\Nun peu spéciale…
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:09.85,Default,Rion,0000,0000,0000,,Je ne savais pas qu’elle avait\Nencore des amis ici.
Dialogue: 0,0:15:09.98,0:15:11.99,Default,Rion,0000,0000,0000,,C’est gentil de prendre soin d’elle.
Dialogue: 0,0:15:13.45,0:15:15.46,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Euh… Toi, c’est Rion, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:19.08,Default,Sakura,0000,0000,0000,,J’ai du mal à y croire,\Nmais t’aimes mon idiot de frère ?
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:22.71,Default,Sakura,0000,0000,0000,,C’est sérieux ?
Dialogue: 0,0:15:22.89,0:15:24.59,Default,Sakura,0000,0000,0000,,T’es si jolie…
Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:27.99,Default,Sakura,0000,0000,0000,,T’as vraiment les mêmes goûts douteux\Nque ta sœur.
Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:35.83,Default,Yû,0000,0000,0000,,Saku se permet toujours\Nde dire des trucs déplacés…
Dialogue: 0,0:15:36.98,0:15:40.05,TiretsDefault,Rion / Yû,0207,0000,0000,,– Moi, je la trouve super !\N– Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:43.54,Default,Rion,0000,0000,0000,,Comparée à ma sœur\Nqui rentre pour le Nouvel An
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:47.84,Default,Rion,0000,0000,0000,,sans rien dire à sa famille,\Nje la trouve bien plus sympa !
Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:52.05,Default,Himari,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nça m’a un peu frappée, mais…
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:56.13,Default,Himari,0000,0000,0000,,Vous vous laissez vachement\Ntaquiner par Sakura.
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:01.29,Default,Yû,0000,0000,0000,,Rion m’a dit « je t’aime »\Nl’autre jour.
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:07.94,Default,Himari,0000,0000,0000,,Yû, c’est pour ça que tu as accepté\Nde partir à Tokyo ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:10.09,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ben, j’ai refusé ses avances.
Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:13.24,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Nvous faites comme si de rien n’était.
Dialogue: 0,0:16:13.37,0:16:15.60,Default,Himari,0000,0000,0000,,Normalement, ça crée un malaise…
Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:18.07,Default,Yû,0000,0000,0000,,En fait,\Nelle me l’a déjà dit trois fois.
Dialogue: 0,0:16:18.20,0:16:21.16,TiretsDefault,Himari / Yû,0188,0000,0000,,– Trois…\N– Quatre, avec tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:16:22.49,0:16:25.70,Default,Himari,0000,0000,0000,,Elle a dit ça en mon absence ?
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:28.68,Default,Rion,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, I did.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.89,0:16:30.93,Default,Himari,0000,0000,0000,,Yû ! Qu’est-ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:35.65,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’es devenu un sale type qui garde\Nles filles comme Enomoto sous le coude ?
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:39.41,Default,Yû,0000,0000,0000,,Non ! J’ai beau refuser,\Nelle n’abandonne jamais.
Dialogue: 0,0:16:39.57,0:16:41.96,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et après,\Nelle dit bonjour, l’air de rien.
Dialogue: 0,0:16:42.09,0:16:43.95,Default,Yû,0000,0000,0000,,Elle me fait aussi des cookies.
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:46.36,TiretsDefault,Himari / Yû,0196,0000,0000,,– Tout ça pour des cookies ?\N– Hé, Himari !
Dialogue: 0,0:16:46.55,0:16:50.48,TiretsDefault,Yû / Himari,0146,0000,0000,,– Du calme !\N– C’est ambigu, premier amour ou pas !
Dialogue: 0,0:16:52.98,0:16:54.31,Default,Rion,0000,0000,0000,,« Premier amour » ?
Dialogue: 0,0:16:54.64,0:16:55.96,Default,Rion,0000,0000,0000,,C’est vrai, Yû ?
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:59.59,Default,Yû,0000,0000,0000,,Himari !\NPourquoi tu lâches ça comme ça ?
Dialogue: 0,0:17:01.69,0:17:04.47,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ben, un premier amour,\Nc’est rien de plus que ça.
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:08.30,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je saurais pas dire\Nsi je l’aime ou pas.
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:12.81,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je ne peux pas accepter ses avances\Njuste parce qu’elle est jolie.
Dialogue: 0,0:17:13.41,0:17:14.65,Default,Rion,0000,0000,0000,,Yû…
Dialogue: 0,0:17:17.38,0:17:19.52,Default,Rion,0000,0000,0000,,Compris !\NJe vais en tenir compte !
Dialogue: 0,0:17:19.67,0:17:21.90,Default,Himari,0000,0000,0000,,Comment ça ?\NEnfin, c’est constructif !
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:24.16,Default,Yû,0000,0000,0000,,Au fait,\Nvous en êtes où, vous deux ?
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:26.53,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’était encore un peu tendu,\Nce matin.
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:30.43,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je suis sûr\Nque vous n’avez pas de raison.
Dialogue: 0,0:17:31.49,0:17:34.74,Default,Rion,0000,0000,0000,,J’avais oublié qu’on était fâchées…
Dialogue: 0,0:17:35.01,0:17:35.95,Default,Yû,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:38.03,Default,Himari,0000,0000,0000,,Elle m’écrit depuis avant-hier.
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:40.49,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’était court ! Cette embrouille…
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:44.04,Default,Yû,0000,0000,0000,,Enomoto, tu l’as oubliée\Npendant nos révisions, non ?
Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:47.08,Default,Rion,0000,0000,0000,,Mais Hii a dit qu’elle me soutenait
Dialogue: 0,0:17:47.21,0:17:50.38,Default,Rion,0000,0000,0000,,et après, elle a essayé\Nde t’emmener à Tokyo !
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:53.47,Default,Yû,0000,0000,0000,,Pour ça… J’ai aussi ma part\Nde responsabilité.
Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:56.93,Default,Rion,0000,0000,0000,,Enfin, je ne me suis pas fâchée\Nà cause de ça.
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:18:00.41,Default,Rion,0000,0000,0000,,Shii m’a donné un conseil :
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:03.71,Default,Rion,0000,0000,0000,,ne pas me plaindre\Navant d’avoir tout donné.
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:07.30,Default,Rion,0000,0000,0000,,Hii, tu as mis deux ans\Nà devenir la numéro 1 pour Yû.
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:09.60,Default,Rion,0000,0000,0000,,Je n’ai pas mon mot à dire à Hii,
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:12.14,Default,Rion,0000,0000,0000,,vu que je n’ai rien fait\Npendant sept ans.
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:15.54,Default,Rion,0000,0000,0000,,C’est pourquoi\Nje vais devenir la numéro 1
Dialogue: 0,0:18:16.12,0:18:17.49,Default,Rion,0000,0000,0000,,pour vous deux !
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:18.45,Default,Himari / Yû,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:19.07,0:18:21.61,Default,Rion,0000,0000,0000,,Je veux être celle\Nque tu aimes le plus, Yû,
Dialogue: 0,0:18:21.75,0:18:25.01,Default,Rion,0000,0000,0000,,et la meilleure amie\Nqui soit pour toi, Hii !
Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:26.71,Default,Rion,0000,0000,0000,,Ça vous va, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:30.46,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Attends, elle a eu cette idée\Nde nous appartenir à tous les deux
Dialogue: 0,0:18:30.59,0:18:33.94,Italique,Yû,0000,0000,0000,,pour ne pas briser notre amitié\Nà Himari et moi ?
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:37.15,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle se la joue stratège de guerre ?
Dialogue: 0,0:18:37.29,0:18:38.93,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh, Enomoto…
Dialogue: 0,0:18:39.06,0:18:40.73,Default,Rion,0000,0000,0000,,J’y pense depuis l’autre jour.
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:43.63,Default,Rion,0000,0000,0000,,Hii, tu t’es démenée\Navant de pouvoir poser.
Dialogue: 0,0:18:43.77,0:18:46.90,Default,Rion,0000,0000,0000,,Et je pense que je dois\Nrespecter ton parcours.
Dialogue: 0,0:18:47.49,0:18:49.36,Default,Himari,0000,0000,0000,,Euh… Merci ?
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:53.51,Default,Rion,0000,0000,0000,,Et si je travaille pour Yû,\Nje dois le faire à ma façon.
Dialogue: 0,0:18:53.64,0:18:57.61,Default,Yû,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je veux vous aider\Nen coulisses, vous en pensez quoi ?
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:01.43,Default,Yû,0000,0000,0000,,Si ça te va, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:19:01.97,0:19:05.59,Default,Rion,0000,0000,0000,,Super ! Et j’ai mes activités de club,\Ndonc ça tombe bien.
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:08.43,Default,Rion,0000,0000,0000,,Savoir traiter\Nles commandes et les envois,
Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:10.55,Default,Rion,0000,0000,0000,,ce sera utile à notre boutique.
Dialogue: 0,0:19:10.86,0:19:13.01,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ça me paraît pas mal.\NT’en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:19:13.37,0:19:16.15,Default,Himari,0000,0000,0000,,Trop tard pour te faire\Nchanger d’avis, Enocchi.
Dialogue: 0,0:19:16.29,0:19:17.76,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais moi, ça me va !
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:19.73,Default,Yû,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:19:20.12,0:19:21.97,Default,Yû,0000,0000,0000,,bienvenue dans l’équipe !
Dialogue: 0,0:19:22.10,0:19:23.71,Default,Rion,0000,0000,0000,,Merci, compte sur moi !
Dialogue: 0,0:19:23.84,0:19:26.59,Default,Himari,0000,0000,0000,,À la naissance d’un nouveau You !
Dialogue: 0,0:19:28.09,0:19:29.73,Default,Yû / Rion / Himari,0000,0000,0000,,Hourra !
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:37.45,Default,Hibari,0000,0000,0000,,As-tu seulement\Nconscience de ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:19:37.62,0:19:40.14,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Devenir amie\Navec la petite sœur d’Enomoto…
Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:41.68,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’ai pas eu le choix.
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:45.38,Default,Himari,0000,0000,0000,,Elle parle de moi\Ncomme son amie avec tant d’aplomb…
Dialogue: 0,0:19:46.11,0:19:50.13,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Honnêtement, je sais bien\Nque la soutenir pour la trahir ensuite,
Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:53.69,Italique,Himari,0000,0000,0000,,c’est nul humainement,\Nj’ai fait n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:19:53.91,0:19:56.92,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et toi, hein ?\NTu vois encore Kureha, non ?
Dialogue: 0,0:19:57.12,0:19:58.62,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Sakura a bavé ?
Dialogue: 0,0:19:58.75,0:20:01.65,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Quelle pipelette celle-là,\Nc’est pas possible…
Dialogue: 0,0:20:01.82,0:20:03.60,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’es encore attaché à elle ?
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:07.07,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Au lieu de t’inquiéter pour moi,\Npense à ce qui t’attend.
Dialogue: 0,0:20:07.29,0:20:08.95,TiretsDefault,Himari / Hibari,0252,0000,0000,,– Comment ça ?\N– Car là,
Dialogue: 0,0:20:09.09,0:20:12.28,Default,Hibari,0000,0000,0000,,ce n’est pas seulement\Nl’équilibre entre amour et amitié,
Dialogue: 0,0:20:12.57,0:20:15.74,Default,Hibari,0000,0000,0000,,c’est aussi votre relation de partenaires\Nqui a dérapé.
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:18.95,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Yû s’est laissé emporter\Npar ses sentiments,
Dialogue: 0,0:20:19.08,0:20:21.95,Default,Hibari,0000,0000,0000,,et à cause de ça,\Nil doit passer des rattrapages.
Dialogue: 0,0:20:22.42,0:20:26.38,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Tu prétends n’être que son amie,\Net c’est cela qui le freine.
Dialogue: 0,0:20:26.75,0:20:29.49,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Si vous ne vous boostez pas\Nmutuellement,
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:31.47,Default,Hibari,0000,0000,0000,,tu n’as pas ta place à ses côtés.
Dialogue: 0,0:20:34.30,0:20:37.93,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Tu n’es pas obligée d’être\Nle pilier parfait pour Yû.
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:41.58,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Cette histoire serait réglée\Nsi on l’accueillait dans la famille.
Dialogue: 0,0:20:41.72,0:20:45.22,Default,Himari,0000,0000,0000,,Hibari…\NTu ne penses vraiment qu’à Yû.
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:49.94,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et donc, qu’est-ce qui m’attend ?\NJe dois faire quoi ?
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:52.86,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Tu ne dois pas mentir à Yû.
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:53.86,Default,Himari,0000,0000,0000,,Lui mentir ?
Dialogue: 0,0:20:54.16,0:20:57.61,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Tu as la fâcheuse tendance\Nà te réserver une porte de sortie.
Dialogue: 0,0:20:57.80,0:20:59.50,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Tant que tu ne règles pas ça,
Dialogue: 0,0:20:59.66,0:21:03.34,Default,Hibari,0000,0000,0000,,impossible de conquérir Yû,\Nencore moins d’écarter Enomoto.
Dialogue: 0,0:21:04.39,0:21:05.86,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:21:06.33,0:21:07.78,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je vais m’y mettre !
Dialogue: 0,0:21:08.82,0:21:09.99,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Je préfère ça.
Dialogue: 0,0:21:10.14,0:21:12.26,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Bon, ça mérite bien\Nun petit cadeau ?
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:13.25,Default,Himari,0000,0000,0000,,Oh, vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:13.67,0:21:15.74,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Si vos révisions ont été annulées,
Dialogue: 0,0:21:15.89,0:21:19.95,Default,Hibari,0000,0000,0000,,c’est ma faute,\Ncar j’ai refusé d’accueillir Enomoto.
Dialogue: 0,0:21:20.12,0:21:21.42,Default,Hibari,0000,0000,0000,,T’as envie de quoi ?
Dialogue: 0,0:21:21.56,0:21:23.41,Default,Himari,0000,0000,0000,,Merci, frérot !
Dialogue: 0,0:21:23.54,0:21:26.45,Default,Himari,0000,0000,0000,,Dans ce cas, une glace !\NUne Black Montblanc !
Dialogue: 0,0:21:27.04,0:21:32.04,Default,Himari,0000,0000,0000,,Dis, tu disais de ne pas mentir,\Nmais où commence le mensonge ?
Dialogue: 0,0:21:34.07,0:21:38.03,Default,Hibari,0000,0000,0000,,Himari !\NC’est ça, ton problème !
Dialogue: 0,0:21:38.16,0:21:40.03,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je disais ça comme ça !
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:42.26,Default,Hibari,0000,0000,0000,,C’est bien cette inconscience
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:45.45,Default,Hibari,0000,0000,0000,,qui fait perdre son sang-froid à Yû,\Nje te dis !
Dialogue: 0,0:21:45.59,0:21:46.87,Default,Himari,0000,0000,0000,,Oui, j’ai compris !
Dialogue: 0,0:21:47.00,0:21:48.59,Default,Himari,0000,0000,0000,,Je bosserai sur ma sincérité
Dialogue: 0,0:21:48.71,0:21:52.61,Default,Himari,0000,0000,0000,,pour qu’on ait\Nune relation authentique !
Dialogue: 0,0:21:53.21,0:21:54.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma\c&HD9C948&\3c&HFFFFFF&\fs30}{\c&H7444DC&}JOUR DU RATTRAPAGE
Dialogue: 0,0:21:54.14,0:21:58.43,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,C’est pas vrai ! Si tu arrives\Nà avoir 20 partout, fais-le dès le début !
Dialogue: 0,0:21:58.64,0:22:00.13,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:22:00.52,0:22:04.04,Italique,Yû,0000,0000,0000,,J’ai repris mes esprits\Net finalement, je reste au lycée.
Dialogue: 0,0:23:30.39,0:23:32.39,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:34.89,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:35.23,0:23:39.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\c&HD9C948&\3c&HFFFFFF&\fs24\blur0.5\fad(439,0)\pos(327.2,127.4)}LE CROCUS {\c&H7444DC&}FENDU