[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:28.54,Default,Garçon foule A,0000,0000,0000,,C’est Serina !
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:32.05,Default,Garçon foule B,0000,0000,0000,,On a du bol de la voir dès le matin,\Nelle est trop mimi !
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:33.80,Default,Garçon foule A,0000,0000,0000,,Carrément belle, plutôt !
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:36.06,TiretsDefault,Garçon foule A - B,0253,0000,0000,,– Va lui parler !\N– T’es fou ?
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:38.37,Default,Garçon foule B,0000,0000,0000,,Ses fans me font flipper…
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:40.17,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Serina Kanno…
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:45.07,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Elle est si jolie qu’on ne parle\Nque d’elle depuis la rentrée.
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:46.19,Italique,Uka,0000,0000,0000,,En plus de ça…
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.24,TiretsDefault,Miru - Yasushi,0181,0000,0000,,– Elle sortait avec Kai, il paraît.\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:52.81,Italique,Uka,0000,0000,0000,,… c’est l’ex-petite amie de Miura.
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:57.42,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Ils étaient en couple en 3e,
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:01:01.29,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,mais c’est le malaise entre eux\Ndepuis leur rupture.
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:03.50,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Je me demande ce qu’il s’est passé.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:05.44,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Le malaise entre eux ?
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:08.88,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Dans ce cas, ce que j’ai vu…
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:11.16,Italique,Serina,0000,0000,0000,,Merci de l’avoir attrapé au vol.
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:13.43,Italique,Serina,0000,0000,0000,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:19.83,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Pourquoi Miura n’est plus\Navec une fille aussi sympa ?
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:03:01.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)}SPARKLE 5 :\NUNE PERSONNE INCROYABLE
Dialogue: 1,0:02:57.96,0:03:02.08,Default,Abe,0000,0000,0000,,Pour rappel, la fête culturelle\Nest dans deux semaines.
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:03.30,Default,Miru,0000,0000,0000,,Trop cool !
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.09,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’y être,\Nça va être génial !
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:09.77,Default,Abe,0000,0000,0000,,Mais dans trois jours,\Nil y a les examens trimestriels.
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:11.88,Default,Moka,0000,0000,0000,,Direct, il casse l’ambiance…
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:13.59,Default,Tao,0000,0000,0000,,Bonjour la déception.
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:17.23,Default,Abe,0000,0000,0000,,Je vous dis de bûcher dur\Npour profiter de la fête après.
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:18.44,Default,Abe,0000,0000,0000,,À plus tard !
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:23.43,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Trop la flemme des exams…\NJe hais les maths, j’ai rien noté…
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:25.52,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Pour ce que ça aurait changé…
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:27.89,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,T’es mal placé pour parler, toi !
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:29.82,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Uka ?
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:32.67,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je peux te passer mes cours,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:35.99,Default,Uka,0000,0000,0000,,Et aussi, euh… on révise ensemble ?
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:40.00,Default,Uka,0000,0000,0000,,Enfin, si tu veux…\NMoi, ça me ferait très plaisir.
Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:43.66,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Vous allez réviser ?\NOn se pose dans un café ?
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.33,TiretsDefault,Ayumi - Uka,0269,0000,0000,,– En route !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:48.04,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:52.80,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Boisson à volonté.
Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:55.42,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Et du gratin de poulet.\NKai, tu prends quoi ?
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:56.92,Default,Kai,0000,0000,0000,,Des brochettes.
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:00.78,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je rêve, Miura est venu aussi…
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:02.86,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Je vais me servir à boire.
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:05.31,TiretsDefault,Ayumi - Uka,0216,0000,0000,,– Je viens av…\N– Vous, vous restez ici !
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:09.87,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Que dire ?
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:14.57,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Alors, euh… de mon œuf qui avait\Ndeux jaunes, ce matin ?
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:16.36,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est sans intérêt…
Dialogue: 0,0:04:16.95,0:04:21.64,Italique,Uka,0000,0000,0000,,« Il paraît qu’au collège,\Ntu sortais avec Kanno ? »
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:26.30,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ça ne va pas…\NJe n’arrête pas de repenser à elle.
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:29.21,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à aborder le sujet…
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:31.29,Default,Noa,0000,0000,0000,,Il vous reste des tables ?
Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:33.23,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Pour combien de personnes ?
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:35.01,Default,Megu,0000,0000,0000,,Vous savez pas compter ?
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:36.63,Default,Serina,0000,0000,0000,,Excusez-la. On est quatre.
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:39.16,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Entendu. Veuillez me suivre.
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:51.23,Default,Megu,0000,0000,0000,,Hé, c’est pas l’ex de Serina ?
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:58.47,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ayumi avait raison,\Nelle semble mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:02.93,TiretsDefault,Noa - Serina,0200,0000,0000,,– Trop drôle, allons là-bas !\N– Attendez !
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:06.08,Default,Megu,0000,0000,0000,,Alors, comme ça,\Ntu sortais avec Serina ?
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:09.46,Default,Rino,0000,0000,0000,,Qui a entamé la relation ?\NQui a rompu ?
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:12.06,Default,Megu,0000,0000,0000,,Il nous ignore ? Je suis morte !
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:14.13,Default,Rino,0000,0000,0000,,Tu le sais, toi ?
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:15.92,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Me pose pas la question.
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:17.96,Default,Noa,0000,0000,0000,,Roh, tu peux bien nous le dire !
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:20.26,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Je suis au courant de rien.
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:23.18,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Désolée, Serina,\Non va changer de place.
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:25.21,Default,Noa,0000,0000,0000,,Nous aussi, alors !
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:27.97,Default,Satoru,0000,0000,0000,,On change de resto ?
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:32.19,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Le temps qu’on se déplace,\Nce sera l’heure de partir pour Uka.
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:33.22,Default,Noa,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:35.44,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je dois rentrer à 17 h.
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:39.28,Default,Noa,0000,0000,0000,,Un couvre-feu à 17 h ?
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:42.15,Default,Megu,0000,0000,0000,,Sérieux ?\NT’es à l’école primaire ?
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:44.40,Default,Rino,0000,0000,0000,,Où sont ton papa et ta maman ?
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:47.50,TiretsDefault,Megu - Rino,0219,0000,0000,,– Et c’est qui, en vrai ?\N– Je l’ai jamais vue !
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:49.98,TiretsDefault,Noa - Serina,0231,0000,0000,,– C’est un fantôme !\N– Arrêtez.
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:53.08,Default,Megu,0000,0000,0000,,Elle s’est tapée l’incruste\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:56.99,Default,Noa,0000,0000,0000,,Genre, pour qui elle se prend,\Nfranchement ?
Dialogue: 0,0:05:57.13,0:06:00.05,Default,Rino,0000,0000,0000,,Elle me fait trop de la peine !
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:09.01,Default,Serina,0000,0000,0000,,Je vous ai dit d’arrêter !
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:11.71,Default,Megu,0000,0000,0000,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:13.55,Default,Rino,0000,0000,0000,,Allez, on s’en va.
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:16.87,Default,Noa,0000,0000,0000,,C’est n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:19.32,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Ouah, ça fait du bien !
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:20.75,Default,Serina,0000,0000,0000,,À moi aussi !
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:25.20,Default,Serina,0000,0000,0000,,Elles papotent en cours\Net sont méchantes, j’en avais marre !
Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:27.68,Default,Serina,0000,0000,0000,,Je leur répétais d’arrêter,
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:30.87,Default,Serina,0000,0000,0000,,mais elles se marraient…\NC’est pas drôle !
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:34.60,Default,Serina,0000,0000,0000,,Je m’en vais.
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:41.00,Default,Uka,0000,0000,0000,,Désolée… et merci, aussi !
Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:44.47,Default,Serina,0000,0000,0000,,Non, c’est moi qui m’excuse.\NPardon.
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:47.26,Default,Serina,0000,0000,0000,,Ne prends pas leurs remarques\Nà cœur.
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:49.60,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:53.18,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nest-ce que Kanno s’excuse ?
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:56.53,Default,Serina,0000,0000,0000,,Uka, discutons ensemble,\Nà l’occasion.
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:03.34,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Serina n’a pas changé, hein ?
Dialogue: 0,0:07:03.47,0:07:04.57,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,En effet !
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:06.73,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Kanno a vraiment la classe.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:11.12,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Elle m’a défendue,\Nalors qu’elle me connaît à peine.
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:13.02,Italique,Uka,0000,0000,0000,,On croirait voir Miura.
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:24.93,Default,Noa,0000,0000,0000,,Ça, c’est pour hier.
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:28.01,Default,Noa,0000,0000,0000,,Tu prends un peu trop la confiance.
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:31.51,Default,Megu,0000,0000,0000,,Tu fais partie du groupe\Nparce qu’on le veut bien.
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:34.02,Default,Serina,0000,0000,0000,,Je n’ai rien demandé, moi.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:35.09,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Kanno ?
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:38.67,Default,Serina,0000,0000,0000,,C’est vous qui me tournez autour\Ndepuis la rentrée
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:41.44,Default,Serina,0000,0000,0000,,pour profiter de ma popularité.
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:46.90,Default,Megu,0000,0000,0000,,T’es gonflée… T’as qu’à aller\Navec cette ringarde d’Ishimori !
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:57.03,Default,Serina,0000,0000,0000,,Uka ?
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:00.52,TiretsDefault,Serina - Uka,0214,0000,0000,,– Ça va, j’ai l’habitude !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:05.15,Default,Uka,0000,0000,0000,,Kanno n’a fait que me défendre\Nparce que vous vous moquiez de moi !
Dialogue: 0,0:08:05.30,0:08:07.41,Default,Uka,0000,0000,0000,,Plaignez-vous à moi directement !
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:09.68,TiretsDefault,Megu - Uka,0227,0000,0000,,– Faites-vous plaisir !\N– Euh…
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:10.93,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu fais peur, là.
Dialogue: 0,0:08:11.54,0:08:15.39,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vous vous êtes mis à dos\Ncette « ringarde d’Ishimori ».
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:17.10,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pour qui vous vous prenez ?
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:19.17,Default,Kai,0000,0000,0000,,Vous me faites de la peine.
Dialogue: 0,0:08:22.65,0:08:24.51,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Venez nous raconter tout ça.
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:26.08,Default,Megu,0000,0000,0000,,Non, ça me soûle !
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:28.86,TiretsDefault,Garçon B - Rino,0196,0000,0000,,– Pourquoi on doit faire ça ?\N– J’avoue.
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:31.32,Default,Kai,0000,0000,0000,,La prochaine fois, appelle,
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:33.20,Default,Kai,0000,0000,0000,,Serina.
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:46.23,Default,Serina,0000,0000,0000,,Je n’ai pas besoin de toi !\NKai, attends !
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:48.72,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Uka, ça va, ta joue ?
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:51.55,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui, je n’ai pas mal du tout.
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:57.61,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Impossible de lui poser la question.
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:09:00.95,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ça ne me regarde absolument pas.
Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:03.87,Italique,Ayumi,0000,0000,0000,,Je me demande ce qu’il y a eu.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.31,Italique,Satoru,0000,0000,0000,,Je suis au courant de rien.
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:10.52,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je ne peux pas m’en mêler,
Dialogue: 0,0:09:11.31,0:09:14.03,Italique,Uka,0000,0000,0000,,et personne d’autre qu’eux\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:18.36,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Celle qui mérite d’être avec Miura,\Nc’est…
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:33.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ACCUEIL
Dialogue: 0,0:09:32.14,0:09:33.77,Default,Uka,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:37.89,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Il faut y mettre plus d’entrain.\NBonjour !
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:40.24,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:44.69,Default,Abe,0000,0000,0000,,Miura n’est pas encore là ?\NJe lui ai pourtant dit de venir…
Dialogue: 0,0:09:44.82,0:09:45.98,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Il est arrivé.
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:48.66,TiretsDefault,Satoru - Uka,0189,0000,0000,,– {\i1}Il porte un pull… Ça change.{\i0}\N– Bonjour.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:51.45,Default,Satoru,0000,0000,0000,,T’es à la bourre…\NTu portes pas ta veste ?
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:53.07,Default,Kai,0000,0000,0000,,Lâche-moi avec ça.
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:55.18,Default,Abe,0000,0000,0000,,Tiens, ton écharpe.
Dialogue: 0,0:09:56.37,0:10:00.91,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ACCUEIL
Dialogue: 1,0:09:56.78,0:09:58.51,Default,Kamakiri,0000,0000,0000,,Elle te va trop pas.
Dialogue: 1,0:09:58.65,0:10:00.91,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça va à personne, ce truc.
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:08.12,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je me demande si ça allait pour Kanno,\Naprès l’altercation…
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:11.74,TiretsDefault,Noa - Uka,0259,0000,0000,,– Se… Serina…\N– {\i1}Tiens ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:14.53,Default,Rino,0000,0000,0000,,Tu as fait le devoir d’anglais ?
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:15.80,Default,Serina,0000,0000,0000,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:18.16,Default,Megu,0000,0000,0000,,Comparons nos réponses, après.
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:22.77,Default,Megu,0000,0000,0000,,Ishimori, pardon pour hier !
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:24.32,Default,Noa,0000,0000,0000,,Pas trop mal ?
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:25.98,Default,Rino,0000,0000,0000,,On est désolées.
Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:29.34,Default,Megu,0000,0000,0000,,Après ça,\Non en a un peu discuté entre nous,
Dialogue: 0,0:10:29.49,0:10:31.69,Default,Megu,0000,0000,0000,,et en vrai, un couvre-feu à 17 h…
Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:35.75,Default,Rino,0000,0000,0000,,Ça montre que\Ntes parents tiennent beaucoup à toi.
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:38.27,Default,Rino,0000,0000,0000,,Les nôtres sont pas comme ça,\Nalors…
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:41.53,Default,Noa,0000,0000,0000,,Enfin, bref, désolée.\NC’est de notre faute.
Dialogue: 0,0:10:41.67,0:10:42.94,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh, pas grave…
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:45.56,Default,Serina,0000,0000,0000,,Elles sont toujours comme ça.
Dialogue: 0,0:10:46.21,0:10:48.73,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Et ça ne te dérange pas, Serina ?
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.78,Default,Serina,0000,0000,0000,,Elles n’ont pas que des défauts.
Dialogue: 0,0:10:51.97,0:10:55.59,Default,Serina,0000,0000,0000,,Je vais leur parler\Npour que ça se passe mieux.
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:11:00.19,Default,Serina,0000,0000,0000,,Ça me rassure\Nqu’elles t’aient présenté leurs excuses.
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:03.59,Default,Serina,0000,0000,0000,,Je m’excuse\Nde t’avoir mêlée à mes problèmes.
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:09.63,Default,Serina,0000,0000,0000,,Ah, j’allais oublier… Kai !
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:11.73,Default,Serina,0000,0000,0000,,Je te rends ta veste demain.
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:13.40,Default,Kai,0000,0000,0000,,Y a pas d’urgence.
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:16.84,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Le malaise entre eux\Na totalement disparu…
Dialogue: 0,0:11:17.29,0:11:20.62,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Vont-ils continuer à se rapprocher\Nde la sorte ?
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:25.98,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Yuru ?
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:29.00,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Ça fait un moment\Nque je me dis un truc…
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:31.93,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Une queue de cheval t’irait bien !
Dialogue: 0,0:11:32.72,0:11:34.21,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Je peux t’en faire une ?
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:38.71,Default,Yuru,0000,0000,0000,,J’avais raison !
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:44.47,TiretsDefault,Ayumi - Satoru,0183,0000,0000,,– Regardez, vous avez vu ?\N– Pourquoi tu cries comme ça ?
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:48.64,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Depuis quand\Nn’ai-je pas attaché mes cheveux ?
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:52.98,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est un peu embarrassant\Nd’avoir la nuque aussi dégagée…
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:12:00.41,Default,Kai,0000,0000,0000,,Même sans moi, ça ira pour toi.
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:04.29,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il veut dire ?
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:07.83,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Qu’il veut que\Nje le laisse tranquille ?
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:13.07,Default,Mizoguchi,0000,0000,0000,,Et donc, dans cette situation…
Dialogue: 0,0:12:13.20,0:12:15.96,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Dites-nous plutôt\Nce qui tombera à l’exam !
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:18.33,Default,Mizoguchi,0000,0000,0000,,Tu le sais déjà,\Nsi tu prends des notes.
Dialogue: 0,0:12:18.47,0:12:20.71,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Mais je le fais jamais, voyons !
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:23.83,TiretsDefault,Miru - Mizoguchi,0219,0000,0000,,– Qui peut nous aider ?\N– Je vais me fâcher.
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:25.52,Default,Miru,0000,0000,0000,,Calmez-vous, monsieur !
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:27.70,Default,Mizoguchi,0000,0000,0000,,Comment suis-je censé faire ?
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:29.47,Default,Miru,0000,0000,0000,,Respirez un grand coup…
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:34.25,TiretsDefault,Miru - Tonbo,0202,0000,0000,,– On va s’acheter un truc ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:12:34.41,0:12:35.45,Default,Uka,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:38.82,Default,Uka,0000,0000,0000,,Vous pouvez recopier mon cours !
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:42.92,Default,Miru,0000,0000,0000,,Désolé, mais j’en ai pas besoin.
Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:45.37,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Tu as cru qu’on était sérieux ?
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:48.29,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,C’était juste\Npour mettre l’ambiance.
Dialogue: 0,0:12:48.84,0:12:49.87,Default,Uka,0000,0000,0000,,L’ambiance ?
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:54.02,Default,Tao,0000,0000,0000,,Ça suffit, Tonbo.\NN’embrouille pas Ishimori avec ça.
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:56.66,Default,Moka,0000,0000,0000,,Elle comprend pas\Nce genre de trucs.
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:59.04,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Bref, t’embête pas avec ça.
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:01.46,Default,Miru,0000,0000,0000,,On révisera jamais, de toute façon.
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:05.27,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je me suis plantée.
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:14.93,Italique,Uka,0000,0000,0000,,« Ambiance :
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:18.40,Italique,Uka,0000,0000,0000,,contexte dans lequel\Nse trouve un groupe, atmosphère ».
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:23.55,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sûre\Nd’avoir bien saisi l’idée…
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:28.86,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Chercher le mot dans un dico,\Nce n’est pas être dans l’ambiance.
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:34.99,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je suis toujours comme ça…
Dialogue: 0,0:13:35.59,0:13:37.65,Default,Kamakiri,0000,0000,0000,,Serina est super mignonne, non ?
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:40.17,Default,Miru,0000,0000,0000,,Elle sent trop bon, en plus.
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:43.90,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Hé, pourquoi vous avez rompu,\Ntous les deux ?
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:46.88,Default,Miru,0000,0000,0000,,Essayons de devenir la raison !
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:48.27,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Y a eu infidélité.
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:51.08,TiretsDefault,Kamakiri - Miru,0223,0000,0000,,– Une incompatibilité.\N– La froideur de Kai.
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:53.57,Default,Kamakiri,0000,0000,0000,,C’est sûrement ça.
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:56.11,Default,Kamakiri,0000,0000,0000,,« Est-ce que\Ntu m’aimes vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:56.26,0:13:58.64,Default,Kamakiri,0000,0000,0000,,Je ne sais jamais\Nà quoi tu penses ! »
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:13:59.99,Default,Kamakiri,0000,0000,0000,,Elle t’a dit ça ?
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:03.49,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Je la vois bien dire ça,\Nvu que t’es super froid.
Dialogue: 0,0:14:03.63,0:14:07.28,Default,Miru,0000,0000,0000,,Ça t’arrive de dire « je t’aime »\Nou d’être jaloux ?
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:08.70,Default,Kai,0000,0000,0000,,Comme tout le monde.
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:10.29,Default,Miru,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:15.27,Italique,Uka,0000,0000,0000,,« Comme tout le monde »…
Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:19.30,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:25.05,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il y a sûrement une facette de lui\Nqu’il ne montre qu’à Kanno.
Dialogue: 0,0:14:25.95,0:14:29.51,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Quelque chose que\Nje ne verrai jamais de ma vie…
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:32.84,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’ai sommeil.
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:38.06,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je te réveillerai à la sonnerie.
Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:39.19,Default,Kai,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:47.74,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je me demande
Dialogue: 0,0:14:48.69,0:14:50.63,Italique,Uka,0000,0000,0000,,s’il me voit comme ça ?
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:56.29,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Eh bien, si je peux lui être utile\Nde cette façon…
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:58.48,Default,Kai,0000,0000,0000,,Hier…
Dialogue: 0,0:14:59.30,0:15:01.12,Default,Kai,0000,0000,0000,,quand tu t’es pris une claque,
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:04.12,Default,Kai,0000,0000,0000,,t’as dit que t’avais l’habitude.
Dialogue: 0,0:15:04.78,0:15:06.39,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est vraiment le cas ?
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:12.77,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ah, non,\Nça n’était jamais allé jusque-là.
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:14.31,Default,Kai,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:17.99,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Est-ce que ça le tracassait ?
Dialogue: 0,0:15:23.87,0:15:26.53,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ta joue est gonflée.\NÇa doit faire mal.
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:32.85,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’es toute rouge.
Dialogue: 0,0:15:34.02,0:15:36.64,Default,Kai,0000,0000,0000,,Bon,\Nje compte sur toi pour me réveiller.
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:41.21,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:15:40.38,0:15:41.21,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}OUAH…
Dialogue: 0,0:15:41.78,0:15:44.20,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai frôlé l’arrêt cardiaque !
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:48.55,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Miura m’a touché la joue…\NJ’arrive plus à respirer !
Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:50.98,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ça ne va pas du tout…
Dialogue: 0,0:15:53.23,0:15:55.84,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je reviendrai te chercher.
Dialogue: 0,0:16:05.03,0:16:08.28,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je suis sûrement\Nla seule à paniquer.
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:12.84,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est sans doute moi\Nqui m’imagine des choses.
Dialogue: 0,0:16:13.21,0:16:16.02,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ça ne fait ni chaud ni froid\Nà Miura.
Dialogue: 0,0:16:16.26,0:16:20.18,Italique,Uka,0000,0000,0000,,On vit dans des mondes différents,\Ntous les deux…
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:23.50,Default,Megu,0000,0000,0000,,Ah, Ishimori !\NTu ne saurais pas où est Kai ?
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:26.01,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh, non…
Dialogue: 0,0:16:26.57,0:16:28.84,Default,Rino,0000,0000,0000,,Il fallait s’en douter.
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:33.47,Default,Noa,0000,0000,0000,,Comment on fait pour lui parler,\Ns’il disparaît pendant les pauses ?
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:36.77,TiretsDefault,Megu - Rino,0242,0000,0000,,– C’est pas juste !\N– Il est passé où ?
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:38.73,Default,Serina,0000,0000,0000,,Tu sais où il est, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:45.38,Default,Serina,0000,0000,0000,,Je parie qu’il est\Ndans la réserve du 3e étage.
Dialogue: 0,0:16:45.51,0:16:46.69,Default,Serina,0000,0000,0000,,Inutile de répondre.
Dialogue: 0,0:16:46.82,0:16:49.95,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ça alors, comment tu as deviné ?\NTu es forte !
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:55.03,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ça se voit que c’est elle,\Nla plus proche de Miura.
Dialogue: 0,0:16:55.96,0:16:58.75,Default,Serina,0000,0000,0000,,Il adore dormir\Ndans les endroits déserts.
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:17:00.25,Default,Uka,0000,0000,0000,,Au collège aussi ?
Dialogue: 0,0:17:00.39,0:17:03.57,Default,Serina,0000,0000,0000,,Oui.\NJe devais monter la garde sur le toit.
Dialogue: 0,0:17:03.73,0:17:06.80,Default,Serina,0000,0000,0000,,Je ne sais même pas\Ncomment il y entrait.
Dialogue: 0,0:17:06.95,0:17:09.81,Default,Serina,0000,0000,0000,,Il ne t’a pas demandé\Nde garder ça pour toi ?
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:11.72,Default,Uka,0000,0000,0000,,Tu es un cas à part, Kanno.
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:15.65,Default,Serina,0000,0000,0000,,Comment ça ? Enfin,\Nje dirai que je n’ai rien entendu.
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:19.31,Default,Serina,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Ntu peux juste m’appeler Serina.
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:24.96,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Serina est vraiment incroyable.
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:29.78,Italique,Uka,0000,0000,0000,,En plus d’être jolie et affirmée,\Nc’est une fille bien.
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:35.23,Default,Serina,0000,0000,0000,,Tu es un peu dans la même situation\Nque moi à l’époque du collège.
Dialogue: 0,0:17:35.39,0:17:37.45,Default,Serina,0000,0000,0000,,Il t’a même mis\Ndans la confidence.
Dialogue: 0,0:17:40.18,0:17:44.65,Default,Uka,0000,0000,0000,,Il ne s’est pas confié à moi,\Nje l’ai juste découvert par hasard.
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:46.59,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir.
Dialogue: 0,0:17:47.21,0:17:49.51,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ne te compare pas\Nà quelqu’un comme moi.
Dialogue: 0,0:17:56.85,0:17:59.55,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ce que je viens de lui dire
Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:01.89,Italique,Uka,0000,0000,0000,,la met dans l’embarras.
Dialogue: 0,0:18:02.15,0:18:03.17,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:07.11,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Pas étonnant que les gens\Nme trouvent déprimante.
Dialogue: 0,0:18:08.09,0:18:12.23,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Comment je suis censée changer\Nsi je me rabaisse sans arrêt ?
Dialogue: 0,0:18:12.91,0:18:15.04,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien de me motiver
Dialogue: 0,0:18:15.51,0:18:17.87,Italique,Uka,0000,0000,0000,,si c’est pour retomber\Ndans mes travers.
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:20.03,TiretsDefault,Garçon A - Uka,0242,0000,0000,,– Euh, je suis dé…\N– Serina !
Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:22.25,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:23.50,Default,Serina,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:23.65,0:18:26.40,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as mis\Nla photo de ton ex ?
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:31.92,Default,Serina,0000,0000,0000,,D’où tu fouilles dans mon portable ?\NComment tu l’as déverrouillé ?
Dialogue: 0,0:18:32.06,0:18:34.76,Default,Miho,0000,0000,0000,,Pardon,\Nje n’ai pas vu qu’ils regardaient.
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:38.08,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Tiens, quand on parle du loup…
Dialogue: 0,0:18:38.97,0:18:42.79,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Regarde,\NSerina est encore amoureuse de toi !
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:45.23,TiretsDefault,Garçon A - Serina,0196,0000,0000,,– Hé !\N– Remettez-vous ensemble !
Dialogue: 0,0:18:45.36,0:18:47.54,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai cette photo.
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:50.83,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Il paraît que l’avoir\Nrend populaire.
Dialogue: 0,0:18:50.98,0:18:52.99,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:56.84,Default,Yuru,0000,0000,0000,,En voyant sa photo\Ndans l’album de fin d’année,
Dialogue: 0,0:18:56.97,0:18:59.26,Default,Yuru,0000,0000,0000,,les gens étaient impressionnés,
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:03.18,Default,Yuru,0000,0000,0000,,donc c’est devenu un grigri\Npour devenir populaire.
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:06.00,Default,Serina,0000,0000,0000,,Moi, je l’ai\Nparce qu’on me l’a réclamée.
Dialogue: 0,0:19:06.53,0:19:08.58,Default,Serina,0000,0000,0000,,Kai, je te rends ça.
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:12.20,Default,Miho,0000,0000,0000,,On devient aussi populaire\Nque le sujet de la photo ?
Dialogue: 0,0:19:12.35,0:19:15.43,Default,Miho,0000,0000,0000,,Je vais utiliser une photo de toi,\NSerina.
Dialogue: 0,0:19:15.70,0:19:18.05,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Je mettrai Takamine\Npour la même raison.
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:20.42,Default,Miho,0000,0000,0000,,Ayumi irait aussi, elle est mimi.
Dialogue: 0,0:19:20.56,0:19:22.49,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Seto, pour avoir autant d’amis.
Dialogue: 0,0:19:22.63,0:19:24.16,Default,Miho,0000,0000,0000,,Et celle d’Ishimori ?
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:27.42,Default,Miho,0000,0000,0000,,Ishimori ?
Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:28.73,TiretsDefault,Kai - Miho,0276,0000,0000,,– Ishim…\N– Docilité.
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:32.50,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,T’es vache, Miura.
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:33.57,Default,Kai,0000,0000,0000,,Autodénigrement.
Dialogue: 0,0:19:34.18,0:19:37.13,Default,Kai,0000,0000,0000,,Complexe d’infériorité. Abnégation.
Dialogue: 0,0:19:37.77,0:19:39.01,Default,Kai,0000,0000,0000,,Honnêteté.
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:41.33,Default,Kai,0000,0000,0000,,Bienveillance.
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:43.89,Default,Kai,0000,0000,0000,,Courage.
Dialogue: 0,0:19:46.26,0:19:48.38,Default,Kai,0000,0000,0000,,Bref, allez photographier Tomoya.
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:50.48,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Viens, on se tire, Serina.
Dialogue: 0,0:19:50.65,0:19:51.66,Default,Serina,0000,0000,0000,,T’abuses.
Dialogue: 0,0:19:51.84,0:19:54.46,Default,Kai,0000,0000,0000,,Et y a aussi\N« prise de tête excessive ».
Dialogue: 0,0:19:54.85,0:19:55.84,Default,Kai,0000,0000,0000,,Yuru.
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:19:58.84,Default,Kai,0000,0000,0000,,Recoiffe-la comme ça, à l’occase.
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:01.08,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Uka, tu as bien aimé mon idée ?
Dialogue: 0,0:20:01.21,0:20:04.05,Default,Kai,0000,0000,0000,,En tout cas, elle me plaît à moi.
Dialogue: 0,0:20:09.53,0:20:11.27,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’ai pas assez dormi…
Dialogue: 0,0:20:16.14,0:20:19.14,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je ne tiens plus debout.
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:21.73,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Honnêteté.
Dialogue: 0,0:20:22.79,0:20:24.04,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Bienveillance.
Dialogue: 0,0:20:25.44,0:20:26.67,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Courage.
Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:28.61,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je vais le garder,
Dialogue: 0,0:20:30.55,0:20:31.94,Italique,Uka,0000,0000,0000,,le courage
Dialogue: 0,0:20:33.06,0:20:34.89,Italique,Uka,0000,0000,0000,,d’aimer Miura.
Dialogue: 0,0:22:03.49,0:22:05.55,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:22:05.69,0:22:07.75,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:22:09.59,0:22:11.70,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je suis à ma place, ici.
Dialogue: 0,0:22:13.13,0:22:15.01,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ça ne suffit pas
Dialogue: 0,0:22:16.27,0:22:18.99,Italique,Uka,0000,0000,0000,,de bien étudier\Nou de faire de mon mieux.
Dialogue: 0,0:22:21.49,0:22:24.05,Default,Abe,0000,0000,0000,,Maintenant que\Nles examens sont passés,
Dialogue: 0,0:22:24.19,0:22:26.91,Default,Abe,0000,0000,0000,,on passe\Nà la préparation de la fête !
Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:30.95,Default,Abe,0000,0000,0000,,On va élire le membre\Ndu comité exécutif… Des candidats ?
Dialogue: 0,0:22:31.09,0:22:32.67,Default,Moka,0000,0000,0000,,Ça a l’air relou.
Dialogue: 0,0:22:32.81,0:22:35.79,Default,Tao,0000,0000,0000,,Il faut faire quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:22:39.59,0:22:42.36,Default,Uka,0000,0000,0000,,Laissez-moi m’en charger,\Ns’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:22:42.58,0:22:44.42,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je dois faire plus de choses.
Dialogue: 0,0:22:45.52,0:22:47.21,Italique,Uka,0000,0000,0000,,De nouvelles choses.
Dialogue: 0,0:22:48.36,0:22:49.66,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Et ce…
Dialogue: 0,0:22:50.26,0:22:55.47,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)}À SUIVRE
Dialogue: 1,0:22:50.65,0:22:52.86,Italique,Uka,0000,0000,0000,,jusqu’à me sentir à la hauteur.