[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:08.11,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je faisais un tour au supermarché.
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:15.87,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Et j’ai remarqué…
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:21.33,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,que tout le monde\Nfaisait ses courses en tendant l’oreille.
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:27.04,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Même Kyan et Higa ?
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:31.76,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Vous écoutez quoi, les filles ?
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:33.88,Default,Hina,0000,0000,0000,,Chut, fais l’silence !
Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:38.37,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Une trompette ?
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:40.62,Italique,Annonceuse,0000,0000,0000,,La livraison de tofu est arrivée.
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:41.85,Default,Vendeur de tofu,0000,0000,0000,,Tout frais !
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:43.92,Default,Kyan+Higa+clients,0000,0000,0000,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:46.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE VOILÀ !
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:45.47,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Y a une alerte au tofu ?
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:03.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 11\N« MARGÔSE » ou « MARGOSE » ?
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:13.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA : FELL IN LOVE WITH AN OKINAWAN GIRL,\NBUT I JUST WISH I KNOW WHAT SHE’S SAYING
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:17.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOFU DES ÎLES
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:19.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOFU DE CACAHUÈTE
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:21.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CAILLÉ DE TOFU
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:24.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 58
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:27.79,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les Okinawaïens adorent le tofu,\Nce sont eux qui en consomment le plus.
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:29.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PREMIERS CONSOMMATEURS DE TOFU\NDE TOUT LE PAYS !
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:31.00,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les supermarchés\Nont tous leur stand de tofu des îles,
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:35.05,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,dont l’approvisionnement\Nest signalé par une annonce via intercom.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:45.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOFU DES ÎLES
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:39.22,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Notre tofu ferme, dense et légèrement salé\Nest filtré à froid.
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:43.60,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Riche en protéines et peu calorique,\Nc’est l’allié des régimes !
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:45.89,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,On le vend en sachet\Nplutôt qu’en boîte.
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.93,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est original, un stand de tofu.
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:53.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLANNING DES LIVRAISONS
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:51.56,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Y a même un planning ?
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:53.19,Default,Hina,0000,0000,0000,,C’est au gré d’ces heures
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:56.65,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}qu’les fondues d’tofu local radinent.\N(que les adeptes du tofu local viennent.)
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:03:00.78,Default,Kana,0000,0000,0000,,Vu que chaque lot a un goût distinct,\Ntout part vite.
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:02.36,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:04.66,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je vais en prendre, pour tester…
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:05.70,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ça brûle !
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.29,Default,Hina,0000,0000,0000,,Fais gaffe à toi, Teru.
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:10.04,Default,Hina,0000,0000,0000,,L’tofu des îles tout frais,
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:11.37,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}c’est bandé cuisant !\N(c’est bouillant !)
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:15.21,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Vendu chaud comme ça,\Non dirait du tofu poché.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:17.05,Default,Hina,0000,0000,0000,,Sauf qu’c’en est pas !
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:21.18,Default,Kana,0000,0000,0000,,L’absence de réfrigération\Nlimite le délai de vente à trois heures.
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:24.01,Default,Hina,0000,0000,0000,,Avant, c’était un brin plus long,
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:27.18,Default,Hina,0000,0000,0000,,mais les normes sanitaires\Nont abrégé l’créneau.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:30.94,Default,Hina,0000,0000,0000,,Même si c’est la règle,\Nc’est duraille pour les producteurs.
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:32.56,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah oui, effectivement.
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:36.67,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}L’tofu des îles, c’est bon en diable !\N(Le tofu des îles, c’est hyper bon !)
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:39.99,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,À ce point ?\NJ’aimerais bien goûter ça en plat.
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:43.61,Default,Hina,0000,0000,0000,,On s’dispose justement\Nà aller cuisiner chez Kana.
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:45.12,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tu viens avec ?
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:49.75,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je peux, à l’improviste ?
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:51.08,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Tu tôpes, Kana ?\N(C’est OK, Kana ?)
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:53.20,Default,Kana,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:55.00,Default,Kana,0000,0000,0000,,Si ça te dit, Teru.
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:57.38,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Higa !
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:03:58.84,Default,Hina,0000,0000,0000,,Cap sous l’toit !
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:01.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HIGA
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:02.76,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Oh, fou !\N(Génial !)
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:06.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOFU POCHÉ – NOUILLES {\i1}SOBA{\i0} AU TOFU\NTOFU SAUTÉ AUX MARGOSES
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:06.97,Default,Hina,0000,0000,0000,,La bombance de recettes d’mémé\Nau tofu des îles !
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:08.06,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Merci du festin !
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:09.72,Default,Mamie Higa,0000,0000,0000,,Mâchez l’tout !
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:18.53,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Gratitude au popotier !\N(Merci au chef !)
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:19.88,Default,Suzu,0000,0000,0000,,J’ai trop mangé…
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:23.36,Default,Kana,0000,0000,0000,,D’où est-ce que tu sors cet oreiller,\NSuzu ?
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:25.66,Default,Mamie Higa,0000,0000,0000,,Voilà la douceur de fin de repas !
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:26.62,Default,Suzu,0000,0000,0000,,J’en veux !
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:27.62,Default,Mamie Higa,0000,0000,0000,,Viens prendre !
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:30.35,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ça a l’air délicieux…
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.50,Default,Mamie Higa,0000,0000,0000,,Pour sûr, c’est du tofu.
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:34.00,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Du tofu ?
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:38.38,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Euh, ils mangent du tofu en dessert,\Nà Okinawa ?
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:42.42,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ou bien, ils me font une blague\Nparce qu’il en reste ?
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:46.64,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Allons bon,\Nce serait-y pas du tofu ?
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:47.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOING
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:50.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOING
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:50.14,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Leur tofu est super élastique !
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:53.73,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Trop mimi…
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:57.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOING
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:59.65,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Quel goût peut bien avoir ce truc ?
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:05.40,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Mais c’est sucré ! Et super bon !
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.53,Default,Hina,0000,0000,0000,,Oté, Teru, ça te plaît ?
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:11.41,Default,Kana,0000,0000,0000,,En fait,\Nc’est du tofu de cacahuète.
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:14.04,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le tofu de cacahuète,
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:14.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 59\NLE TOFU DE CACAHUÈTE
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:17.83,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,c’est un tofu d’Okinawa\Nassez gélatineux et élastique.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:21.38,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,On le déguste avec du bouillon,\Nde la sauce soja sucrée,
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:24.42,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,ou plus récemment,\Narrosé de sirop de sucre noir.
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:26.93,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,On en trouve aussi à Kagoshima.
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:29.97,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais mangé\Nde tofu élastique !
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:32.97,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Okinawa\Na une sacrée variété de recettes.
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:35.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:34.51,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est extra !
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:36.32,Default,Hina,0000,0000,0000,,Aïe donc, Teru !
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:39.75,Default,Hina,0000,0000,0000,,T’auras beau nous flatter,\Nt’y gagneras pas plus !
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:43.40,Default,Hina,0000,0000,0000,,J’vais nous trouver du thé.\NSavoure tranquille !
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:46.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HO HO HO
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:45.99,TiretsDefault,Teruaki/Kana,0208,0000,0000,,– Euh, merci…\N– Laisse, je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:47.74,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Hé, hé, Teru.
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:51.70,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Goûte ce tofu-là, ouais.\NMon pépé adorait ça.
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:55.37,Default,Kana,0000,0000,0000,,Voilà du thé.
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:06:00.17,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Teru est devenu tout bizarre !
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:01.96,Default,Kana,0000,0000,0000,,Teru !
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:08.22,Default,Kana,0000,0000,0000,,Tu lui as donné du tofu fermenté ?
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:12.01,Default,Hina,0000,0000,0000,,C’est une recette macérée\Ndans d’l’alcool {\i1}awamori{\i0},
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:14.35,Default,Hina,0000,0000,0000,,et Teru tient pas un poil la bibine.
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:16.98,Default,Kana,0000,0000,0000,,Il est juste soûl, alors ?
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:20.35,Default,Hina,0000,0000,0000,,C’est la même\Nqu’au resto d’nouilles {\i1}soba{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:22.73,Default,Hina,0000,0000,0000,,Teru, avale d’l’eau !
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:24.48,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Je me souviens.
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:26.11,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Ce jour-là, Teru avait…
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:30.20,Italique,Hina+Kana,0000,0000,0000,,Le déjà-vu.
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:33.83,Default,Kana,0000,0000,0000,,Teru ?
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:38.20,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ma chère Higa…
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:39.97,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Arrête, voyons, Teru.
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:43.59,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ne fais pas ça, Teru !
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:45.00,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Très chère Higa !
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:50.72,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Merci pour tous les délices\Nque vous nous cuisinez !
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:54.26,Default,Mamie Higa,0000,0000,0000,,{\an8}Oté, Teru, petit pommadeur !\N(Allons, Teru, vilain flatteur !)
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:00.10,Default,Hina,0000,0000,0000,,Le pépé va être vert de jalousie,\Nlà-haut.
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:01.15,Default,Mamie Higa,0000,0000,0000,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:04.44,Default,Mamie Higa,0000,0000,0000,,Si je suis bien-aise,\Nil devrait l’être aussi !
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:05.52,Default,Suzu,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:08.82,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Merveilleuse…\NVous êtes merveilleuse !
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:14.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HIGA
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:14.78,Default,Mamie Higa,0000,0000,0000,,Je lui laisse de l’eau ici,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:17.66,Default,Kana,0000,0000,0000,,Pourquoi tu souris, Hina ?
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:19.37,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tu te souviens pas, Kana ?
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.62,Default,Hina,0000,0000,0000,,Du tofu et du requinquage.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:23.96,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:27.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,QUELQUES ANNÉES PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:32.01,Italique,Hina (enfant),0000,0000,0000,,Ma mémé, qui a toujours la pêche,
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:34.64,Italique,Hina (enfant),0000,0000,0000,,est pas dans son assiette,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:38.31,Italique,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,\Nj’ai simplement un coup de mou.
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:40.98,Italique,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,Un peu de repos,\Net je serai sur pied.
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:43.19,Italique,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,Tu peux aller t’amuser, Hina.
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:44.61,Italique,Hina (enfant),0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:03.04,Italique,Kana (enfant),0000,0000,0000,,Hina, tu viens jouer ?
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:06.20,Italique,Hina (enfant),0000,0000,0000,,Kana !
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:08.38,Italique,Kana (enfant),0000,0000,0000,,Il t’arrive quoi ?
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:10.21,Italique,Hina (enfant),0000,0000,0000,,C’est ma mémé…
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:16.14,Italique,Kana (enfant),0000,0000,0000,,Ça fait un peu peur.
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:18.93,Italique,Hina (enfant),0000,0000,0000,,Elle a rien mangé depuis ce matin,
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:22.14,Italique,Hina (enfant),0000,0000,0000,,et personne revient à la maison\Navant ce soir.
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:25.27,Italique,Kana (enfant),0000,0000,0000,,Il faudrait un plat\Nfacile à digérer…
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:27.81,TiretsItalique,Kana (enfant)+Hina (enfant),0238,0000,0000,,– Une soupe miso ?\N– De la bouillie ?
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:30.94,Italique,Kana (enfant)+Hina (enfant),0000,0000,0000,,Du caillé de tofu !
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:35.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA GRANDE IDÉE !\N(EURÊKA !)
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:35.22,Italique,Kana (enfant)+Hina (enfant),0000,0000,0000,,Chut ! Ça va réveiller la mémé !
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:39.24,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Le caillé de tofu s’obtient\Nen s’arrêtant à l’étape de coagulation.
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:41.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SA LÉGÈRE SAVEUR NATURELLEMENT SALÉE\NEST PARFAITE QUAND ON EST GRIPPÉ.
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:41.25,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Sa texture est très fondante.
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:43.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MAGASIN D’ALIMENTATION
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:45.67,Italique,Hina (enfant),0000,0000,0000,,Tu crois qu’on aura assez ?
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:46.75,Italique,Kana (enfant),0000,0000,0000,,Je pense.
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:52.80,TiretsItalique,Annonceur/Kana+Hina (enfants),0170,0000,0000,,– La livraison de tofu est arrivée.\N– Le voilà !
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:55.54,Italique,Kana (enfant)+Hina (enfant),0000,0000,0000,,M’sieur,\Nvous avez du caillé de tofu ?
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:56.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BLAM
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:09:00.39,Italique,Hina (enfant),0000,0000,0000,,On a eu assez ! Allez, vite, Kana !
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:02.04,Italique,Kana (enfant),0000,0000,0000,,Hina, attends…
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:06.40,Italique,Hina (enfant),0000,0000,0000,,Kana ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:15.86,Italique,Kana (enfant),0000,0000,0000,,Pardon, Hina !
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:20.53,Italique,Hina (enfant),0000,0000,0000,,Oté, Kana, pleure pas, va.\NC’est pas grave.
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:22.39,Italique,Hina (enfant),0000,0000,0000,,Arrête de pleurer…
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:35.46,Italique,Kana (enfant),0000,0000,0000,,On n’a plus beaucoup de tofu.
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:37.51,Italique,Kana (enfant),0000,0000,0000,,Excuse-moi, Hina.
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:40.15,Italique,Hina (enfant),0000,0000,0000,,Oublie,\Nc’est moi qui t’ai fait courir.
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:41.60,Italique,Hina (enfant),0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:43.18,Italique,Kana (enfant),0000,0000,0000,,Comment on va faire ?
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:46.48,Italique,Hina (enfant),0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:49.35,Italique,Hina (enfant),0000,0000,0000,,Y a qu’à ajouter un peu d’eau !
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:51.19,Italique,Kana (enfant),0000,0000,0000,,Hein ? Ça va pas tout diluer ?
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:54.15,Italique,Hina (enfant),0000,0000,0000,,Et puis,\Nune bonne dose de ciboule surgelée !
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.33,Italique,Hina (enfant),0000,0000,0000,,Mémé, t’es comment ?
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:10.92,Italique,Hina (enfant),0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:16.15,Italique,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,Oh, fou !\NVous m’avez préparé c’te soupe ?
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:17.88,Italique,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,Vous êtes formidables !
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:26.37,Italique,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,Un vrai ravigoton !
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:29.17,Italique,Kana (enfant)+Hina (enfant),0000,0000,0000,,C’est quoi, un ravigoton ?
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:31.27,Italique,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,Vous n’avez jamais\Nentendu ce mot ?
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:33.23,Italique,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,Enchâssez-le bien à cœur.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:36.65,Italique,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,Le ravigoton,\Nc’est l’élixir vivifiant.
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:39.24,Italique,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,Il guérit le corps et l’esprit,
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:41.87,Italique,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,c’est une vraie source\Nd’énergie vitale.
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:45.24,Italique,Hina (enfant),0000,0000,0000,,Alors, il a marché,\Nnotre élixir vivifiant ?
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:46.79,Italique,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,Du tonnerre, oui !
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:49.33,Italique,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,Surtout qu’en prime,
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:54.54,Italique,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,vous l’avez bien délayé\Npour aider une pauvre mémé patraque.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:55.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GLOUPS
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.09,Italique,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,{\an8}Ah, bonté des cieux !\N(Ah, mes aïeux !)
Dialogue: 0,0:10:57.17,0:11:00.86,Italique,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,On a élevé\Nde vrais petits anges attentionnés !
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:02.96,Italique,Kana (enfant),0000,0000,0000,,Euh, en fait…
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:08.02,Italique,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,Eh bien, quoi ça ?
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:11.54,TiretsItalique,Kana (enfant)/Hina (enfant),0219,0000,0000,,– La vérité, c’est que…\N– Écoute un peu !
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:14.82,Italique,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,Oh, fou ! Mais quelle aventure !
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:17.28,Italique,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,D’ailleurs, tu t’es blessée, Kana.
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:19.39,Italique,Kana (enfant),0000,0000,0000,,Quand je suis tombée…
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:22.41,Italique,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,L’esprit, l’esprit, reviens.
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:25.58,Italique,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,Reviens, l’esprit de Kana Higa.
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:29.79,Italique,Hina (enfant),0000,0000,0000,,Pardon, Kana,\Nj’avais même pas vu !
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:31.92,Italique,Hina (enfant),0000,0000,0000,,L’esprit, l’esprit…
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:34.38,Italique,Kana (enfant),0000,0000,0000,,Ça va, t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:38.13,Italique,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,Vous savez,\Npour cette vieille mémé,
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:42.68,Italique,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,y a pas meilleurs ravigotons\Nque vous deux !
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:46.18,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,On dit qu’un profond sentiment\Nde sérénité,
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:48.59,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,de bonheur,\Nd’apaisement ou de bien-être
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:51.06,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,constitue aussi\Nune forme de ravigoton.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:56.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SALLE DE CUISINE
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:59.94,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Non a cours de cuisine en groupes.
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:03.28,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,On va faire notre déjeuner,\Ndonc on est tous à fond.
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:04.82,Default,Hina,0000,0000,0000,,On va bien concocter !
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:06.49,Default,Teruaki+Isao+Tensuke+Yae+Kana,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:06.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GROUPE 3
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:09.58,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Kyan en tablier\Nest vraiment adorable !
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:12.87,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Allez,\Nje m’occupe de cette margôse.
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:12.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MARGÔSE
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:19.58,Default,Hina+Yae+Tensuke+Isao+classe,0000,0000,0000,,Police de la margose !\NLes mains en l’air !
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:22.80,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,Quand on le dit\Navec l’accent okinawaïen,
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:25.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 60 – LA MARGOSE
Dialogue: 0,0:12:22.89,0:12:25.36,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,« margose » se prononce\Navec un O fermé.
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:33.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,97 YENS LA MARGÔSE
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:28.47,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Il suffit d’une pancarte\Nmal orthographiée
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:30.43,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,ou d’un passage en métropole
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:33.64,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,pour irriter les yeux et les oreilles\Ndes Okinawaïens.
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:37.15,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les internautes\Nqui militent pour le O fermé
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:40.90,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,ont ainsi hérité du surnom\Nde « police de la margose ».
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:44.03,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Eh ben, ça alors !\NJ’en avais aucune idée.
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:45.16,Default,Hina,0000,0000,0000,,C’est un fait !
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:49.39,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Le nom officiel est « melon amer »,\N« margose » n’est qu’une variante.
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:49.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOM OFFICIEL : MELON AMER
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:50.41,Default,Hina,0000,0000,0000,,C’est un f…
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:53.52,Default,Hina,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:55.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BEUUH
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:55.37,Default,Hina,0000,0000,0000,,Dans l’vrai ?
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:13:00.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,« MARGOSE » = VARIANTE LOCALE
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:58.08,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Vu que le mot\Ns’est répandu dans tout le pays,
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:13:00.67,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,beaucoup ignorent\Nqu’il n’est pas officiel.
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:03.55,Default,Isao,0000,0000,0000,,Ben dis donc ! Tu gères, Teru.
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:07.09,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Demandez-moi ce que vous voulez !\NJ’aide souvent, à la maison.
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:10.43,Default,Hina,0000,0000,0000,,Bien reçu, chef !\NTu peux te charger de ça, alors ?
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:11.72,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Sans problème !
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:13.31,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Hein ? « Chef » ?
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:16.52,Default,Hina,0000,0000,0000,,T’as juste à mettre ça à gluer,\Nd’acc ?
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:18.29,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,À « gluer » ?
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:20.90,Default,Yae,0000,0000,0000,,Hina, tu peux venir ?
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:22.44,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}J’débarque, là !\N(J’arrive !)
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:23.53,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Teru !
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:25.24,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Tu peux m’aider ?
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:26.70,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:28.67,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Faut me racler ces carottes.
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:30.12,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,« Racler » ?
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:33.08,TiretsDefault,Isao/Teruaki,0219,0000,0000,,– Teru, brasse-moi ça !\N{\i1}– « Brasser » ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:35.04,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Teru, ouvre-moi cette boîte.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:37.51,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah, ça, au moins, je sais…
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.21,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,J’ai jamais vu\Nde conserve comme ça !
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:43.03,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Comment on ouvre ce truc ?
Dialogue: 0,0:13:43.21,0:13:44.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SALLE DE CUISINE
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:49.01,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est fichu.\NJe suis un incapable.
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:51.56,Default,Kana,0000,0000,0000,,Teru, pour ouvrir cette boîte…
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:52.85,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Higa !
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:54.89,Default,Kana,0000,0000,0000,,Il faut prendre la clé qui est ici.
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:57.44,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Une boîte de conserve à clé ?
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:14:00.74,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ensuite,\Ntu coinces la languette dedans,
Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:03.02,Default,Kana,0000,0000,0000,,et tu tournes comme ça.
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:05.61,Default,Kana,0000,0000,0000,,Quand tu as fait le tour…
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:07.90,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est ouvert !
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:10.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GLUER
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:10.91,Default,Kana,0000,0000,0000,,Sinon, « gluer »,\Nc’est « faire épaissir ».
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:13.45,Default,Kana,0000,0000,0000,,« Racler »,\Nc’est simplement « râper ».
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:13.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RACLER
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:16.00,Default,Kana,0000,0000,0000,,Et « brasser »,\Nça veut dire « remuer ».
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:19.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BRASSER
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:19.12,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Vous utilisez\Ntrop de dialecte en cuisine !
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:23.63,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le vocabulaire culinaire local\Ncomprend beaucoup d’okinawaïen.
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:27.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 61\N{\i1}ANDAGI{\i0} = FRIRE, {\i1}NBUSHUN{\i0} = CUISSON VAPEUR…
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:27.76,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Le nom de la danse {\i1}kachâshî{\i0}\Nvient du geste de mélanger un plat.
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:30.72,Default,Kana,0000,0000,0000,,Voilà. Demande-moi,\Nsi tu bloques sur autre chose.
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:32.97,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Oui, merci beaucoup, Higa !
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:36.21,Default,Yae,0000,0000,0000,,Kana, tu peux me faire ça ?
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:37.27,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:43.27,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Higa est débordée\Npar tout ce qu’on lui demande,
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:45.86,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,mais elle s’est quand même\Nsouciée de moi.
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:47.99,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Teru, t’as fini ?
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:49.32,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Désolé, presque !
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:52.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PÂTE DE FÉCULE, BEIGNETS À L’ALGUE,\NTOFU SAUTÉ AUX MARGOSES
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:52.95,Default,Teruaki+Isao+Tensuke+Yae+Kana+Hina,0000,0000,0000,,C’est prêt !
Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:54.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PORC AU MISO, SOUPE MISO GARNIE,\NCAROTTES RÂPÉES AUX ŒUFS
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:59.41,Default,Hina,0000,0000,0000,,C’est bandé friand !
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:02.25,Default,Hina,0000,0000,0000,,Concocté ensemble,\Nc’est encore meilleur !
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:04.42,Default,Isao,0000,0000,0000,,T’es dans l’vrai.
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:08.42,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ça m’a surpris\Nqu’il y ait autant de dialecte en cuisine.
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:11.05,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,La pâte de fécule,\Nc’est bien « glué » !
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:14.43,Default,Hina,0000,0000,0000,,Désolée, t’avais pas idée\Nde ce que je jactais, hein ?
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:18.22,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,En fait, ces mots désignent souvent\Nune action plus qu’autre chose.
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:22.23,Default,Isao,0000,0000,0000,,Comme « racler », qu’on utilise\Npour « se frotter à quelqu’un ».
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:25.52,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est fascinant !\NVous en avez d’autres comme ça ?
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:27.32,Default,Kana,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:15:27.71,0:15:28.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,L’AUBAINE D’AGENA
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:30.95,Default,Yae,0000,0000,0000,,Par exemple…
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:33.55,Default,Yae,0000,0000,0000,,{\an8}il y a « conglutiner », tu vois.
Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:34.95,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Conglu-quoi ?
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:38.12,Default,Yae,0000,0000,0000,,Faut que tu l’aides à comprendre,\NKana.
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:40.50,Default,Hina,0000,0000,0000,,J’vais te montrer, moi !
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:42.33,Default,Hina,0000,0000,0000,,« Conglutiner », ça veut dire…
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:45.59,Default,Hina,0000,0000,0000,,se coller l’un à l’autre !
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:48.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OH ?
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:51.38,Default,Hina,0000,0000,0000,,Quand des mochis\Nsont collés entre eux,
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:53.51,Default,Hina,0000,0000,0000,,on dit qu’ils sont conglutinés.
Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:56.05,Default,Hina,0000,0000,0000,,Teru ?
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:57.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PROUF
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:58.01,Default,Hina,0000,0000,0000,,Kana !
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:02.98,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Oups. Moi qui voulais juste\Ntaquiner un peu Kana…
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:04.10,Default,Hina,0000,0000,0000,,Kana !
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:05.77,Italique,Yae,0000,0000,0000,,{\an8}Ça l’a brassée !\N(Ça l’a remuée !)
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:07.23,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:09.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA : FELL IN LOVE WITH AN OKINAWAN GIRL,\NBUT I JUST WISH I KNOW WHAT SHE’S SAYING
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:08.90,Default,Tous,0000,0000,0000,,{\i1}Okitsura{\i0} !
Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:15.99,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tetsu,\Nt’veux pas aller pêcher, demain ?
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:19.08,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Impossible, demain.\NJe vais voir mon {\i1}moai{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:24.71,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,« Je vais voir mon moaï » ?
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:26.63,Default,Isao,0000,0000,0000,,C’est cool, ça.
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:28.17,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,J’en veux un aussi.
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:31.17,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Carrément ?\NIls en sont tous fans à ce point ?
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:33.59,Italique,Homme 1,0000,0000,0000,,J’me suis acheté le dernier moaï.
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:34.68,Italique,Homme 2,0000,0000,0000,,Joli !
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:37.64,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Les Okinawaïens\Nadorent donc les moaï…
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:39.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MOAÏ
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:43.31,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,On ignore pourquoi\Net comment ils ont été construits.
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:47.69,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Le « mo » de « moaï » désigne le futur,\Net le « aï », l’existence.
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:50.86,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Donc l’ensemble signifie\N« qui subsiste dans le futur » ?
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:55.70,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Mais… mais c’est trop classe,\Nles moaï !
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:58.32,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je savais pas\Nqu’ils étaient si fascinants !
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:01.20,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est dingue !\NPlus j’en sais, plus je les aime !
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:03.83,Default,Kana,0000,0000,0000,,Euh, Teru ? Teru !
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:07.29,Default,Kana,0000,0000,0000,,On ne parle pas de moaï,\Nmais de {\i1}moai{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:07.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\i1}MOAI{\i0} ≠ MOAÏ
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:16.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 62 – LES {\i1}MOAI{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:12.21,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Un {\i0}moai{\i1} est un cercle de camarades,\Nde collègues ou de connaissances proches
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:16.30,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,qui mettent en commun\Nune certaine somme chaque mois,
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:19.85,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,pour l’allouer à chaque membre\Nà tour de rôle.
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:22.97,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,De nos jours,\Nil est fréquent que la somme
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:25.23,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,soit utilisée\Npour un dîner collectif.
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:28.73,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,C’est un type de pratique\Ncourant dans tout le pays,
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:32.69,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,mais les jeunes Okinawaïens\Nen sont particulièrement férus.
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:35.61,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,T’sais, Teru,\Nquand on devient adultes,
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:38.70,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,on est tous absorbés\Npar son quotidien,
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:41.53,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,jusqu’à risquer\Nd’en oublier l’essentiel.
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:45.37,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,C’est pour garder en tête\Nc’qui compte vraiment
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:48.50,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,qu’on se réunit comme ça\Nen {\i1}moai{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:50.05,Default,Kana,0000,0000,0000,,Mytho,
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:52.42,Default,Kana,0000,0000,0000,,c’est juste pour picoler.
Dialogue: 0,0:17:51.98,0:17:53.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GLOUPS
Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:57.63,Default,Hina,0000,0000,0000,,Quand on aura fini le lycée,
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:18:00.35,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}on s’formera un {\i1}moai{\i0} en propre ?\N(on fera notre {\i1}moai{\i0} à nous ?)
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:02.60,TiretsDefault,Isao/Tensuke,0263,0000,0000,,– Ouais !\N– Carrément.
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:05.60,Default,Isao,0000,0000,0000,,Teru tient pas la bibine,\Nça sera coton.
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:08.02,Default,Isao,0000,0000,0000,,T’es bourré\Nà la sauce {\i1}kôrêgusu{\i0} !
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:10.11,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Mais non, j’aurai progressé !
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:13.61,TiretsDefault,Isao/Teruaki,0236,0000,0000,,– Mon œil, ouais.\N– Si, si, je t’assure.
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:18.82,Italique,Kana,0000,0000,0000,,J’espère qu’on pourra continuer\Nà rester ensemble encore longtemps.
Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:34.63,Default,Isao,0000,0000,0000,,Allez, Teru !
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:43.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE LENDEMAIN, APRÈS LES COURS
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:49.94,Default,Yae,0000,0000,0000,,Kana…
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:53.82,Default,Yae,0000,0000,0000,,tu trouves pas\Nque tu fais trop de lard ?
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:05.37,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ben, récemment…\Nj’ai juste pris un petit kilo…
Dialogue: 0,0:19:01.26,0:19:07.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HUM… HUM…
Dialogue: 0,0:19:05.49,0:19:07.16,Default,Yae,0000,0000,0000,,Je te parle pas de poids,
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:08.79,Default,Yae,0000,0000,0000,,mais de Teru.
Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:12.13,Default,Kana,0000,0000,0000,,Quel rapport avec lui ?
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:16.13,Default,Yae,0000,0000,0000,,T’es pas en train de traînasser,\Nquitte à rester juste une amie ?
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:19.42,Default,Kana,0000,0000,0000,,Non, mais il y a méprise !\NJe ne suis pas du tout amou…
Dialogue: 0,0:19:19.52,0:19:21.15,Default,Yae,0000,0000,0000,,Épargne-moi les bobards.
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:24.64,Default,Yae,0000,0000,0000,,Pendant les vacances d’été,
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:25.96,Default,Yae,0000,0000,0000,,t’as fait…
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:37.32,Default,Yae,0000,0000,0000,,strictement aucun progrès !
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:44.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DANS 50 ANS
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:41.20,Default,Yae,0000,0000,0000,,Je veux pas avoir à vous chambrer encore\Nquand on sera décatis !
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:44.03,Default,Kana,0000,0000,0000,,Tu n’essaies même plus\Nde faire l’innocente.
Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:48.29,Default,Kana,0000,0000,0000,,Mais tu sais, moi, ça me va bien
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:50.96,Default,Kana,0000,0000,0000,,de laisser les choses\Ncomme elles sont.
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:57.42,Default,Yae,0000,0000,0000,,Je te rappelle\Nque rien n’est jamais immuable.
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:20:02.38,Default,Yae,0000,0000,0000,,Teru pourrait bien se trouver une copine\Net finir par se marier.
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:04.81,Default,Yae,0000,0000,0000,,Si tu te bouges pas maintenant,
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:07.14,Default,Yae,0000,0000,0000,,tu seras capable\Nde répéter ces paroles ?
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:08.85,Default,Yae,0000,0000,0000,,Tu vois, moi…
Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:13.27,Default,Yae,0000,0000,0000,,j’ai pas envie de voir\Nton visage accablé de tristesse…
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:15.52,Default,Yae,0000,0000,0000,,T’es mon amie.
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:17.59,TiretsDefault,Yae/Kana,0272,0000,0000,,– Alors tu…\N– Yae.
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:20.42,Default,Kana,0000,0000,0000,,Tu as le sourire aux lèvres.
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:21.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OUPS
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:25.07,Default,Yae,0000,0000,0000,,Je peux pas m’en empêcher,\Ndès que j’imagine la scène !
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:30.85,Default,Yae,0000,0000,0000,,En tout cas, à ce train-là,\Nune autre va te le piquer.
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:34.58,Default,Yae,0000,0000,0000,,Quand on parle du loup…
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:37.34,Default,Yae,0000,0000,0000,,Hé oh, Te…
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:37.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,L’AUBAINE D’AGENA
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:55.14,Default,Yae,0000,0000,0000,,Eh ben, alors ?
Dialogue: 0,0:20:55.73,0:20:57.02,Default,Yae,0000,0000,0000,,Vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:20:57.44,0:20:59.36,Default,Hina,0000,0000,0000,,Yae, Kana…
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:03.57,Default,Hina,0000,0000,0000,,Rien… rien de spécial.
Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:06.07,Default,Hina,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:21:06.22,0:21:08.67,Default,Hina,0000,0000,0000,,J’dois vous laisser !
Dialogue: 0,0:21:08.76,0:21:09.99,Default,Kana,0000,0000,0000,,Hina ?
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:11.20,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Kyan !
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:14.04,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Attends, j’avais pas fini !
Dialogue: 0,0:21:34.93,0:21:36.44,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Je fais quoi, moi ?
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:39.61,Italique,Hina,0000,0000,0000,,En fait, Teru…
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:43.61,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Teru a des sentiments pour moi.
Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:46.50,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Il est amoureux de moi !
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:23.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NNinon Masella
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:26.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:27.92,Default,Hina,0000,0000,0000,,On aboule dedans !
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:30.34,Default,Hina,0000,0000,0000,,Trop la grosse gêne\Nde guetter sa figure !
Dialogue: 0,0:23:30.47,0:23:32.39,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tu farfouilles quoi ? Exclu !
Dialogue: 0,0:23:32.47,0:23:34.18,Default,Hina,0000,0000,0000,,C’est ruinard. L’beau jour !
Dialogue: 0,0:23:34.26,0:23:36.68,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ta bonne faveur.\NOn part en groupe ?
Dialogue: 0,0:23:36.76,0:23:37.77,Default,Hina,0000,0000,0000,,Au matin !
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:40.85,Default,Hina,0000,0000,0000,,À toi d’trancher\Nsi t’y crois ou pas !