[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:06.52,Italique,Fille B,0000,0000,0000,,C’était le spectacle\Nde l’association des jeunes de Gushikawa.
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:09.52,Italique,Homme B,0000,0000,0000,,C’était échauffant.\NVous pouvez battre les mains fort.
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:13.49,Italique,Fille B,0000,0000,0000,,C’est maintenant au tour\Ndes jeunes de Yagena.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:17.35,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Kyan, je…
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:21.95,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,je dois te dire un truc.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:27.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PFFT !
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:30.50,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Son maquillage…
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:33.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TADAM
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.43,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,est passé au niveau supérieur !
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:36.89,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Kyan, ton visage.
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:38.89,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ah, ça ?
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:43.66,Default,Hina,0000,0000,0000,,On veut me prendre en photo.\NJe me refaisais une p’tite beauté.
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:46.81,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah, c’est pour ça.
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:52.20,Default,Hina,0000,0000,0000,,Oté, Teru.
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:55.03,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tu voulais me dire un truc ?
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:00:59.24,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Non, rien d’important.
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:00.42,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:05.90,Default,Hina,0000,0000,0000,,Oh, fou !\NC’est bientôt l’heure du final, Teru.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:07.42,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Un autre spectacle ?
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:09.79,Default,Hina,0000,0000,0000,,T’sais, à Okinawa,
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:13.80,Default,Hina,0000,0000,0000,,y a qu’une seule manière\Nde clore un événement ou une fête.
Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:37.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 4\NSIFFLONS FACE À LA BEAUTÉ DE LA MER !
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:47.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA : FELL IN LOVE WITH AN OKINAWAN GIRL,\NBUT I JUST WISH I KNOW WHAT SHE’S SAYING
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:54.15,Italique,Homme B,0000,0000,0000,,Sur ce, m’dames et m’sieurs,
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:56.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ASSOCIATION DES JEUNES DE GUSHIKAWA
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:56.45,Italique,Homme B,0000,0000,0000,,concluons c’te belle soirée\Ntous ensemble
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:57.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OUAIS !
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:03:00.91,Italique,Homme B,0000,0000,0000,,en dansant la {\i0}kachâshî{\i1} !\NAllez ! Tout le monde !
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:11.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 15
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:04.42,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,À la fin\Nde n’importe quel événement,
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:10.15,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,tout le monde se rassemble\Net danse la {\i1}kachâshî{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:14.63,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est fou !
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:17.89,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ils sont serrés comme des sardines.
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:34.37,Default,Kana,0000,0000,0000,,Te… Teru ?\NTu ne te joins pas à eux ?
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:35.86,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah, Higa !
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:39.16,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ben, tu sais…\NJe suis un piètre danseur.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:40.41,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:42.95,Default,Kana,0000,0000,0000,,Je fais une pause.
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:47.45,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Okinawa est un endroit incroyable,\Nriche de traditions encore vivaces.
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:51.60,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Quatre mois après, je continue\Nd’aller de surprise en surprise.
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:53.49,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:56.24,Default,Kana,0000,0000,0000,,On entre\Ndans la pleine saison de l’{\i1}eisâ{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:58.52,Default,Kana,0000,0000,0000,,Il y en aura toutes les semaines.
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:03.34,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Higa aussi\Nporte Okinawa dans son cœur.
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:10.90,Default,Kana,0000,0000,0000,,Et alors ?\NTu t’es habitué à la vie ici ?
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.43,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Oui ! Grâce à ton aide,\Nchaque jour est un pur plaisir.
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:17.84,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:25.31,Default,Kana,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai vraiment plaisir\Nà discuter avec toi.
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:29.42,Default,Kana,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nde ce qui nous paraît normal
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:32.21,Default,Kana,0000,0000,0000,,mais qui ne l’est pas en métropole.
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.09,Default,Kana,0000,0000,0000,,J’en apprends tous les jours.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:37.83,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:41.91,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Alors, moi aussi,\Nje te suis un peu utile en retour ?
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:48.39,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,J’étais persuadé de t’embêter,\Nà toujours te demander de traduire.
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:51.32,Default,Kana,0000,0000,0000,,Quoi ? Ça ne me gêne pas du tout !
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:55.01,Default,Kana,0000,0000,0000,,Je le fais simplement par amour,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:57.38,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Par amour ?
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:03.56,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Par amour pour Okinawa,\Ncar elle souhaite que je m’acclimate ?
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:08.27,Default,Kana,0000,0000,0000,,Si je passe mon temps\Nà jouer les interprètes…
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:14.53,Default,Kana,0000,0000,0000,,c’est parce que j’aimerais\Néchanger plus avec toi.
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:20.85,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle m’explique toujours tout\Npatiemment,
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:23.36,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,parce que je ne connais rien\Nà Okinawa ?
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:25.22,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle a le cœur sur la main !
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:28.85,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu te soucies de moi à ce point,\NHiga ?
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:30.55,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Je l’ai dit !
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:33.53,Italique,Kana,0000,0000,0000,,C’est comme si je lui faisais\Nma déclaration.
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:39.12,Default,Kana,0000,0000,0000,,Pardon ! Tu dois être gêné\Nque je dise ça tout à coup.
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:41.07,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Au contraire !
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:43.28,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ça me fait hyper plaisir.
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:47.57,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Après tout,\Nje ressens la même chose que toi.
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.57,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE RESPECT DANS LES YEUX
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:52.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BADOUM BADOUM
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:52.28,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,J’ai même envie de tout savoir.
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:57.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BADOUM BADOUM
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:55.20,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Il veut apprendre\Nà mieux me connaître ?
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:58.36,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Et j’aimerais aussi\Npasser à la pratique.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:05:59.94,Default,Kana,0000,0000,0000,,Hein ? Pardon ?
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:02.10,Default,Kana,0000,0000,0000,,À, euh… À quel niveau ?
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.61,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Hein ?\NOh bah, tous ! Et pas à moitié.
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:05.74,Default,Kana,0000,0000,0000,,Absolument tous ?
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:09.68,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ben, je n’y connais rien.\NIl faut d’abord que je le vive.
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:11.11,Default,Kana,0000,0000,0000,,Carrément ?
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:16.20,Default,Kana,0000,0000,0000,,Mais, Teru… Tout ça, c’est…\NC’est beaucoup trop prématuré !
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:19.02,Default,Kana,0000,0000,0000,,Moi non plus, je n’y connais rien.
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:23.77,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Arrête, tu es une experte.\NOkinawa n’a pas de secret pour toi.
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:26.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HEIN ?
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:34.97,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ah, dans ce sens-là…
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:38.19,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Je me disais aussi\Nque c’était bizarre.
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:41.51,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Je me sens soulagée\Net en même temps pas du tout.
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:43.29,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:48.66,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je dois faire autant d’efforts\Nque tu en fais pour moi.
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:54.30,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Désolé, Higa,\Nj’aurais encore besoin de toi.
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:56.86,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Si ça ne te dérange pas.
Dialogue: 0,0:07:10.41,0:07:12.71,Default,Isao,0000,0000,0000,,Oté, regardez-moi ça !
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:20.72,Default,Yae,0000,0000,0000,,Eh ben voilà !
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:30.65,Default,Hina,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:57.44,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Oui, voilà ! Tu entends ça ?
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:07:59.32,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu siffles super bien !
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:00.71,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:08:02.99,0:08:07.13,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu m’avais impressionné à l{\i1}’eisâ{\i0}.\NJ’ai essayé de m’entraîner.
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:09.13,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Mais ça n’a rien donné.
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:10.68,Default,Hina,0000,0000,0000,,J’avais la classe ?
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:15.01,Default,Kana,0000,0000,0000,,Tu vas exploser à force de rougir.\NBoum !
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:19.11,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Bon, Teru,\Nj’vais t’apprendre à chuinter.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:20.77,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Cap sur l’bord !\N(Allons sur la plage !)
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:22.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HEIN ?
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:22.65,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:08:22.79,0:08:27.10,Default,Kana,0000,0000,0000,,Elle dit qu’elle va t’apprendre à siffler.\NPour ça, direction la plage.
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:38.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 16 - CHUINTER
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:31.71,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À Okinawa, on siffle\Nlors des fêtes et des mariages
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:34.21,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,pour accompagner\Nles joueurs de {\i0}sanshin{\i1}.
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:37.82,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,On entend siffler ici\Nplus qu’ailleurs au Japon.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:40.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PFIUUT
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:44.78,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Paraît que ça s’entend\Nà 1,3 km à la ronde.
Dialogue: 0,0:08:54.83,0:08:58.28,Default,Hina,0000,0000,0000,,À la plage,\Non nous reprochera pas d’être bruyants.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:00.44,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tout à fait logique.
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:04.86,TiretsDefault,Suzu / Naoya,0179,0000,0000,,– Moi aussi, je veux apprendre !\N– Et moi aussi !
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:07.41,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}D’mon temps d’marmaille,\N(Quand j’étais petite,)
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:11.00,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}un m’sieur nous a appris\Nà siffler ici même, avec Kana.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:12.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PFFT - PFIUUT - PFFT
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:18.31,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est là qu’elles ont appris.
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:22.67,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est marrant, en sachant ça,\Nle regard rivé sur l’océan,
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:24.39,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,j’ai l’impression
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:27.44,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,que je vais réussir à siffler.
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:32.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PFFT
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:31.72,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Échec critique.
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:34.35,Default,Hina,0000,0000,0000,,Pour chuinter, c’est facile.
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:36.32,TiretsDefault,Naoya-Suzu,0262,0000,0000,,– On écoute !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:37.42,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:39.73,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Prenez c’doigts là.
Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:42.78,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Bourrez-les de c’te manière.
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:45.12,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Après là, vous ventez fort.
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:49.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BLA BLA BLA
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:49.35,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas son dialecte.
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:54.15,Default,Hina,0000,0000,0000,,Vous avez saisi ?
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:56.08,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:10:00.20,Default,Naoya,0000,0000,0000,,T’es une prof trop nulle, Hina.
Dialogue: 0,0:10:00.30,0:10:01.16,Default,Hina,0000,0000,0000,,Oh, fou !
Dialogue: 0,0:10:00.30,0:10:02.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BAM
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:05.18,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Mais on voit\Nque tu fais de ton mieux.
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:07.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OUAIS, OUAIS
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:07.47,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ce n’était pas la faute\Ndu dialecte !
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:11.83,Default,Hina,0000,0000,0000,,Je sais que j’suis nulle !
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:13.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HURLONS-LE À LA MER ÉTINCELANTE !
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:17.27,Default,Yae,0000,0000,0000,,Tu pourrais leur apprendre à siffler,\NKana.
Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:22.94,Default,Hina,0000,0000,0000,,C’te bonne idée !
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:25.98,Default,Hina,0000,0000,0000,,Kana aussi chuinte comme une pro.
Dialogue: 0,0:10:26.78,0:10:28.27,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle a retrouvé le sourire ?
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:31.58,TiretsDefault,Kana-Yae,0196,0000,0000,,– Non, c’est toi la plus dou…\N– Kana,
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:35.19,Default,Yae,0000,0000,0000,,n’est-ce pas notre devoir d’Okinawaïen\Nde satisfaire
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:38.06,Default,Yae,0000,0000,0000,,la curiosité d’autrui\Npour notre culture ?
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:39.60,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Elle me fait quoi, là ?
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:47.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON TOURNE EN ROND !
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:45.39,Default,Suzu-Naoya,0000,0000,0000,,Montre-nous comment faire, Kana.
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:47.29,Default,Suzu-Naoya,0000,0000,0000,,Allez, frangine !
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:50.56,Default,Kana,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais enfin…
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:54.73,Default,Suzu,0000,0000,0000,,C’est pas juste !\NPas juste ! Pas juste !
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:56.34,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Si tu nous apprends pas,
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:11:04.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GRRRR
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:59.42,Default,Suzu,0000,0000,0000,,je balance\Ntout ce que tu dis en dormant.
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:01.85,Default,Kana,0000,0000,0000,,Du calme ! Ne crie pas comme ça !
Dialogue: 0,0:11:01.94,0:11:04.34,Default,Kana,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris.\NAlors, arrête !
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:10.47,Default,Kana,0000,0000,0000,,Bon, pour commencer,
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:12.19,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SUZU HIGA, VOTRE SPÉCIALISTE\NPOUR PIQUER DES CRISES
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:14.96,Default,Kana,0000,0000,0000,,le temps de prendre\Nle coup de main,
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:17.94,Default,Kana,0000,0000,0000,,vous utiliserez plutôt\Nvos deux index.
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:22.38,Default,Kana,0000,0000,0000,,Enfoncez-les jusqu’à la première jointure\Ndans la bouche.
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:24.67,Default,Kana,0000,0000,0000,,La langue aussi est importante.
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:29.81,Default,Kana,0000,0000,0000,,Maintenez-la comme ça,\Nvers le haut,
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:31.93,Default,Kana,0000,0000,0000,,et placez vos doigts devant.
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:38.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SCRUTE…
Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:43.06,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est donc comme ça qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:50.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GLOUPS…
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:59.54,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Elle l’a fait exprès ?
Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:03.42,Default,Suzu,0000,0000,0000,,J’ai rien vu.\NMontre encore une fois.
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:06.24,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Va plus lentement.
Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:07.74,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ah, euh… d’accord.
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:10.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SCRUTE…
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:14.30,Default,Kana,0000,0000,0000,,Levez votre langue comme ça.
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:16.42,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,D’accord, comme ça !
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:20.51,Default,Hina,0000,0000,0000,,Yae, qu’est-ce qui se traîne ?
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:24.11,TiretsDefault,Kana-Teruaki,0249,0000,0000,,– Les doigts ici…\N– OK !
Dialogue: 0,0:12:24.21,0:12:27.77,TiretsDefault,Kana-Suzu,0232,0000,0000,,– Et puis…\N– Tourne-toi par ici.
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:32.00,TiretsDefault,Kana-Naoya,0215,0000,0000,,– Comme ça.\N– Hein ? Ah, comme ça !
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:48.91,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,J’ai réussi à siffler un peu !
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:02.48,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:11.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PFF… PFF…
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:07.49,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Génial. C’est super.
Dialogue: 0,0:13:07.59,0:13:10.94,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ce jour-là,\NHiga a fourni un gros effort.
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:12.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA : FELL IN LOVE WITH AN OKINAWAN GIRL,\NBUT I JUST WISH I KNOW WHAT SHE’S SAYING
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:13.21,Italique,Tous,0000,0000,0000,,{\i0}Okitsura{\i1} !
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:40.13,Default,Hina,0000,0000,0000,,Kana,
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:43.00,Default,Hina,0000,0000,0000,,viens chuinter avec nous.
Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:49.15,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Ramène-toi, Kana !
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:52.43,Default,Kana,0000,0000,0000,,D’accord, j’arrive.
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:05.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HUIT ANS AUPARAVANT
Dialogue: 0,0:14:10.52,0:14:14.43,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Ce m’sieur,\Nc’est toqué c’qu’il chuinte propre.
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:16.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PFIUUT
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:16.79,Italique,Garçon A,0000,0000,0000,,Trop cool !
Dialogue: 0,0:14:16.93,0:14:20.59,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Mon pépé fait ça aussi\Nquand il appelle l’taxi.
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:24.10,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Kana ?
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:29.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OUAH !
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:32.24,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Oté, t’veux tenter chuinter ?
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:35.71,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:39.33,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Kana qu’est toujours trop timide\Npour oser s’exprimer…
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:41.21,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,C’est rare d’la voir comme ça.
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:42.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HMM…
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:46.24,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Allons lui demander\Nd’nous apprendre.
Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:48.19,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,{\an8}Avant toute !\N(Viens !)
Dialogue: 0,0:14:48.29,0:14:49.77,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,M’sieur,
Dialogue: 0,0:14:50.25,0:14:52.44,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,apprends-nous à chuinter.
Dialogue: 0,0:14:54.73,0:14:58.81,TiretsItalique,Hina enfant-Haruhito,0191,0000,0000,,– Comment c’est qu’tu fais ?\N– Qu’est-ce qu’elles fichent ?
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:05.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UNE SEMAINE PLUS TARD
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:07.11,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,{\an8}C’est malaisé.\N(C’est difficile.)
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:11.22,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Le m’sieur nous a montré\Nles doigts à c’te manière.
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:14.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PFFT !
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:18.48,Italique,Haruhito,0000,0000,0000,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:20.80,Italique,Haruhito,0000,0000,0000,,T’sais pas du tout siffler.
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:22.06,Italique,Haruhito,0000,0000,0000,,T’es trop nulle.
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:23.48,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Haru !
Dialogue: 0,0:15:23.62,0:15:25.95,Italique,Haruhito,0000,0000,0000,,Une semaine et aucun progrès ?
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:33.28,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Kana ?
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:39.37,Italique,Haruhito,0000,0000,0000,,Laissez tomber, y a mieux.\NJ’ai trouvé un super coin à scarabées.
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:43.10,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,T’es qu’un idiot, Haru !\NPourquoi t’as dit ça ?
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:44.63,Italique,Haruhito,0000,0000,0000,,Répète ça ?
Dialogue: 0,0:15:44.87,0:15:47.00,TiretsItalique,Haruhito-Hina enfant,0200,0000,0000,,– Vous y arriverez jamais !\N– Si !
Dialogue: 0,0:15:47.10,0:15:50.01,TiretsItalique,Haruhito-Hina enfant,0216,0000,0000,,– Tu rêves, c’est mort !\N– On y arrivera !
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:53.39,Italique,Haruhito,0000,0000,0000,,Si ça vient pas en une semaine,\Nça viendra jamais !
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:55.64,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,J’te garantis qu’on y arrivera.
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:57.18,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Hina,
Dialogue: 0,0:15:58.80,0:16:00.27,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,laisse tomber.
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:04.95,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nje tenais pas plus que ça à siffler.
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:08.54,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Désolée\Nde t’avoir forcée à me suivre.
Dialogue: 0,0:16:09.14,0:16:11.40,Italique,Haruhito,0000,0000,0000,,Tu vois ? Sinon, pour les scarabées…
Dialogue: 0,0:16:11.51,0:16:12.75,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Kana !
Dialogue: 0,0:16:14.96,0:16:16.51,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,T’es sûre ?
Dialogue: 0,0:16:18.36,0:16:21.81,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Faut pas faire attention\Nà c’que dit Haru.
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:25.12,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Je suis pas en train de t’embêter ?
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:26.31,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:30.15,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,On aura peut-être pas progressé\Nle mois prochain.
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:31.30,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Pas grave !
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:35.18,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Je m’entraînerai avec toi,\Nmême quand on sera vieilles.
Dialogue: 0,0:16:39.25,0:16:42.83,Italique,Haruhito,0000,0000,0000,,Je rirai bien,\Nsi vous y arrivez toujours pas d’ici là.
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:44.22,Italique,Haruhito,0000,0000,0000,,Viens, on s’en va.
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:47.66,Italique,Ami,0000,0000,0000,,Tu voulais pas les inviter\Nà la chasse aux scarabées ?
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:48.88,Italique,Haruhito,0000,0000,0000,,Idiot !
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:53.05,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,C’est quoi son problème ?
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:55.86,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Oté, Kana…
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:58.39,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Tu pleures encore !
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:01.50,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Moi…
Dialogue: 0,0:17:03.24,0:17:09.02,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,tout ce que je voulais,\Nc’était siffler avec toi !
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:11.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOUHOU…
Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:19.37,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Alors, est-ce qu’on peut\Nessayer encore une fois ?
Dialogue: 0,0:17:27.03,0:17:28.92,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:17:37.63,0:17:39.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,M’SIEUR !
Dialogue: 0,0:19:13.87,0:19:16.21,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,T’as entendu ? On sait siffler.
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:19.46,Italique,Haruhito,0000,0000,0000,,Ouah… C’est classe.
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:24.10,Italique,Ami,0000,0000,0000,,En même temps, toi,\Nt’sais pas faire.
Dialogue: 0,0:19:24.21,0:19:26.57,Italique,Haruhito,0000,0000,0000,,T’es pas obligé de le dire !
Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:30.46,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Haru…
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:33.91,Italique,Haruhito,0000,0000,0000,,Pardon de m’être fichu de vous.
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:35.64,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,On va t’apprendre.
Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:37.70,Italique,Haruhito,0000,0000,0000,,Vous voulez bien ?
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:41.63,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Kana est une meilleure prof que moi.\NApprends d’abord avec elle.
Dialogue: 0,0:19:41.73,0:19:42.57,Italique,Haruhito,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:46.20,Italique,Ami,0000,0000,0000,,Haruhito voulait\Nque ça soit toi qui lui apprennes, Hina.
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:48.24,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Ah, tout s’explique.
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:49.83,Italique,Haruhito,0000,0000,0000,,Vous vous trompez !
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:01.18,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Même quand on sera vieilles…
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:03.51,Default,Hina,0000,0000,0000,,Kana,
Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:05.43,Default,Hina,0000,0000,0000,,pourquoi tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:09.11,Default,Kana,0000,0000,0000,,Je repensais\Nà l’époque où on s’entraînait.
Dialogue: 0,0:20:10.21,0:20:11.64,Default,Hina,0000,0000,0000,,T’étais mignonne.
Dialogue: 0,0:20:12.30,0:20:14.31,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tu pleurais pour un rien.
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:18.03,Default,Kana,0000,0000,0000,,Toi, tu boudais\Nparce que tu n’y arrivais pas.
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:19.80,Default,Hina,0000,0000,0000,,Jamais de la vie.
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:22.90,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Elles ont l’air de gamines,\Ntoutes les deux.
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:24.91,Default,Kana,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:26.51,0:20:28.66,Default,Hina,0000,0000,0000,,Je sais plus. Va savoir !
Dialogue: 0,0:20:30.81,0:20:32.41,Default,Kana,0000,0000,0000,,Toi, alors !
Dialogue: 0,0:21:57.86,0:21:59.86,Sign,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:01.96,Sign,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:04.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 17
Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:04.52,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,B’jour !
Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:07.68,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Je vais vous apprendre à siffler.
Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:11.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,APPRENDRE FACILEMENT À SIFFLER\NAVEC LE SHÎSÂ
Dialogue: 0,0:22:07.78,0:22:10.77,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,C’est simple,\Nalors j’espère que vous le ferez.
Dialogue: 0,0:22:11.03,0:22:13.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SANS OUBLIER DE VOUS LAVER LES MAINS
Dialogue: 0,0:22:11.03,0:22:13.72,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Commençons\Npar la forme de la bouche.
Dialogue: 0,0:22:13.72,0:22:20.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HIGA, NOTRE MODÈLE
Dialogue: 0,0:22:14.40,0:22:16.70,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Arrondissez légèrement la bouche
Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:19.61,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,et tenez-la ouverte\Nen maintenant la forme en O.
Dialogue: 0,0:22:20.47,0:22:25.64,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Ensuite, faites un cercle\Navec votre pouce et votre index.
Dialogue: 0,0:22:25.98,0:22:28.44,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Placez-les dans votre bouche.
Dialogue: 0,0:22:28.71,0:22:31.12,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Maintenant, le plus important.
Dialogue: 0,0:22:31.22,0:22:33.08,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Le placement de la langue.
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:36.02,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Regardez attentivement.
Dialogue: 0,0:22:36.49,0:22:39.77,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Ouvrons grand la bouche\Npour que je vous montre.
Dialogue: 0,0:22:40.32,0:22:44.65,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Assurez-vous de former un L\Navec votre langue,
Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:49.05,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,puis poussez-la vers l’arrière\Nen insérant vos doigts.
Dialogue: 0,0:22:49.81,0:22:53.39,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Pour finir,\Nsoufflez et produisez des sons.
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:57.89,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Vous aurez peut-être du mal\Nau début.
Dialogue: 0,0:22:57.99,0:23:02.99,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Je vous conseille d’ajuster la position\Nde la langue et l’angle du bras.
Dialogue: 0,0:23:12.07,0:23:16.84,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,{\an8}Il existe plein d’autres manières\Nde placer votre langue et vos doigts.
Dialogue: 0,0:23:16.94,0:23:20.59,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,{\an8}Essayez de trouver\Ncelle qui vous convient.
Dialogue: 0,0:23:21.46,0:23:23.21,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,{\an8}On se retrouvera !
Dialogue: 0,0:23:26.54,0:23:29.37,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Oté ! Mais t’affole pas. Hé, vivat !
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:31.74,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Les coquillages aussi.\NÇa goûte trop !
Dialogue: 0,0:23:31.84,0:23:33.77,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Oté, c’te grosse gêne…
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:36.31,Italique,Hina,0000,0000,0000,,À l’aise, va ! Mâches-en un bel bel.
Dialogue: 0,0:23:36.42,0:23:39.88,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Ça, sûr !\NY a plein d’talismans pour les déconfire.
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:40.98,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Oh, foutoir !