[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 304
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 304
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:46.64,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LINK CLICK\NARC DE BRIDON
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:03.10,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Patron !
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:05.27,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Tu es enfin arrivé.
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:07.89,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,J’ai cru qu’on allait tous y rester.
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:15.02,Italique,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Pourquoi il me fixe ?
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:18.10,Italique,Bu Fan,0000,0000,0000,,You look tasty.
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:21.27,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:25.18,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Tu traduis, Lu Guang ?
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:29.43,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Il t’a dit… « Bonjour. »
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:31.47,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:34.47,Italique,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Nice to meet you !
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:36.85,Italique,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,My name is Cheng Xiaoshi.
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:39.31,Italique,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,I’m fine ! Thank you. And you ?
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:41.97,Italique,Bufan,0000,0000,0000,,I’m Vein. Nice to meet you too.
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.97,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Tu sais, Xiaoshi, il…
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:55.93,Italique,Bufan,0000,0000,0000,,The youth these days\Ndon’t seem to know their manners.
Dialogue: 0,0:02:59.85,0:03:03.18,Italique,Bufan,0000,0000,0000,,What to do if you’ve injured\Nhis face ?
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.52,Italique,Bufan,0000,0000,0000,,You guys alright ?
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:40.35,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Où sont-ils ?
Dialogue: 0,0:03:40.85,0:03:43.10,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Tu leur as fait peur, comme d’hab !
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:44.31,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Peur ?
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:47.97,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Je voulais dire qu’il ferait\Nun bon mannequin, c’est tout !
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:50.47,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,« Appétissant » n’est pas\Nle bon adjectif !
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:53.64,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Tu fais la même chose\Npendant les entretiens !
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:58.31,Default,Bufan,0000,0000,0000,,Tu m’implores de te tirer d’affaire\Net tu me fais la morale ?
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:01.64,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,C’est bon, arrête !\NJe sais que j’ai merdé.
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:04.43,Default,Bufan,0000,0000,0000,,La mission se passe bien ?
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:08.14,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Pas trop mal, je dirais.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:11.56,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Lu Guang !
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.56,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,On ne peut pas partir\Nsans rien dire !
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:16.27,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Ils nous ont sauvé la mise.
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:19.52,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:22.68,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Explique-toi !\NPourquoi t’es aussi tendu ?
Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:24.27,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,On doit partir.
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:28.31,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Ce n’est pas encore le moment.
Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:30.22,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Lu Guang ?
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:31.06,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Lu Guang !
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:33.89,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Ça va, Lu Guang ?
Dialogue: 0,0:04:34.18,0:04:35.56,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:37.72,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Lu Guang !
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:39.43,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Tu ouvres enfin les yeux.
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:41.60,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,C’est pas l’heure de pioncer !
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:44.27,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Lève-toi, on doit se préparer.
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:45.85,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,On a du boulot.
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:50.43,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Quel boulot ?
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:52.43,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:54.72,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,On doit entrer dans une photo !
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:57.72,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Comment tu es au courant\Npour ton pouvoir ?
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:01.27,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Tes neurones ont fondu\Npendant ta sieste, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:04.39,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Emma, Ouyang et le maître,\NDoudou…
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:07.27,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Je n’ai pas arrêté d’utiliser\Nmon pouvoir !
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:10.43,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Désolé, réveil difficile.
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:12.60,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,J’ai fait un cauchemar.
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.43,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Ressaisis-toi !
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.64,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Il reste plus que toi, au studio.
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:21.47,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Tu dois mettre\Nles bouchées doubles !
Dialogue: 0,0:05:21.89,0:05:23.31,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Plus que moi ?
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:32.39,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,T’as oublié\Nqu’on était tous morts ?
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:49.97,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,C’est la troisième anomalie.
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:53.39,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,Avant qu’on arrive à Bridon,
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:57.06,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,Cheng Xiaoshi aurait dû me donner\Nla photo immédiatement
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:59.31,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,pour qu’on mène l’enquête à deux.
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:02.93,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,On a été interrompus\Npar une notification.
Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:06.52,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,Ensuite, à l’aéroport,
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:09.35,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,le poster avec Xia Fei\Nétait différent,
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:12.72,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,et on est tombés sur Liu Xiao\Nà Bridon.
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:15.22,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,Et enfin, hier,
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:18.56,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,on aurait dû s’échapper facilement,
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:21.22,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,sans tomber sur lui.
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:28.47,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,J’ai tout fait\Npour reproduire le passé,
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:31.43,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,mais dès que ça concerne\NCheng Xiaoshi,
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:34.06,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,de légers changements s’opèrent.
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:36.43,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:44.22,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,Ce serait à cause de ma décision ?
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.18,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,En interférant\Navec le nœud de la mort,
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:50.10,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,je l’ai rendu incertain.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:53.31,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Tu aurais dû me dire\Nque tu te sentais mal !
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:55.93,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Tu avais 40° de fièvre !\NJ’ai flippé.
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:58.47,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Je veux un cul-sec.
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:00.02,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Laisse pas une goutte.
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:02.47,TiretsDefault,Cheng Xiaoshi + Lu Guang,0208,0000,0000,,– Tu ne vas pas au resto ?\N– T’es fou ?
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:04.68,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Je dois m’occuper de toi.
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:06.85,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,J’ai dit à Xia Fei qu’on reportait.
Dialogue: 0,0:07:06.97,0:07:09.52,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Repose-toi dans la chambre.
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:12.60,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Grâce à mes soins,\Ntu seras vite remis sur pied !
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:14.22,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Je suis guéri. Allons-y.
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:23.72,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Calme-toi, enfin !
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:27.60,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Le restaurant va pas se sauver.\NOn ira un autre jour.
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:29.85,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Je t’ai dit que j’étais guéri.
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:33.22,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,T’es têtu comme une mule.
Dialogue: 0,0:07:33.35,0:07:34.85,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Couché ! C’est un ordre !
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:37.68,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Si t’insistes, j’irai seul.\NToi, tu te reposes.
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:38.68,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:40.14,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Recouche-toi.
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:42.14,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,M’oblige pas à t’attacher.
Dialogue: 0,0:07:47.31,0:07:48.43,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Arrête de m’épier.
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:50.72,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:53.72,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Prends tes médocs.\NAppelle-moi s’il y a un souci.
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:55.06,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:06.56,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Il abuse…
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:15.27,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,Demande ce qui s’est passé\Nil y a 10 ans.
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:17.56,Italique,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:18.64,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Xiaoshi !
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:20.06,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Cheng Xiaoshi !
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:24.43,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Par ici !
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.35,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Sympa, la tenue.
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:31.10,TiretsDefault,Cheng Xiaoshi+Xia Fei,0157,0000,0000,,– Tu imites 007 ?\N– J’ai peur de croiser les gars d’hier.
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:33.85,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Il ne faut jamais sous-estimer\Nles hooligans.
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:36.27,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Tu attires plutôt l’attention, là,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:41.56,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:45.10,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Oui, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:47.89,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Par ici. Le gérant nous attend.
Dialogue: 0,0:08:54.02,0:08:54.93,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,M. Feng !
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:58.72,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Voici mon ami.
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:01.60,Default,Gérant,0000,0000,0000,,Bienvenue. Assieds-toi.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:05.02,Default,Gérant,0000,0000,0000,,J’ai entendu parler de votre soirée.
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:08.14,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Désolé de vous avoir causé\Ndes ennuis.
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:09.97,Default,Gérant,0000,0000,0000,,Ne t’excuse pas !
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:12.77,Default,Gérant,0000,0000,0000,,Les jeunes ont le sang chaud,\Nc’est normal.
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:14.02,Default,Gérant,0000,0000,0000,,Felix…
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:16.14,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:20.77,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Tu me dois 1 500 livres\Npour les réparations.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:23.14,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,On en parlera plus tard.
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:26.47,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Tu cherches quelqu’un, non ?\NPose-lui tes questions !
Dialogue: 0,0:09:28.43,0:09:29.43,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Monsieur,
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:32.35,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,vous connaissez Cheng Weimin ?
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:38.68,Italique,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Sacrée réaction ! Est-ce que…
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:43.68,Default,Gérant,0000,0000,0000,,Non, ça ne me dit rien.
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:45.77,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:49.85,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Il m’a communiqué\Nle nom de ce restaurant.
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:51.85,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,J’étais sûr de tenir une piste.
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:55.77,Default,Gérant,0000,0000,0000,,« Bahati » est un mot kiswahili.
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:10:00.10,Default,Gérant,0000,0000,0000,,Il désigne les miracles de l’existence\Net ses opportunités inattendues.
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:01.85,Default,Gérant,0000,0000,0000,,Le destin, en quelque sorte.
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:07.35,Default,Gérant,0000,0000,0000,,J’ai récupéré ce nom car il collait\Nà l’esprit de mon restaurant.
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:08.52,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,« Récupéré » ?
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:11.22,Default,Gérant,0000,0000,0000,,Oui, l’idée ne vient pas de moi.
Dialogue: 0,0:10:11.85,0:10:15.39,Default,Gérant,0000,0000,0000,,C’était le nom de l’école de langues\Nqui occupait ce bâtiment.
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:18.68,Default,Gérant,0000,0000,0000,,Il a été réduit en cendres\Npar un incendie,
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:22.64,Default,Gérant,0000,0000,0000,,puis revendu à bas prix\Ndes années après.
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:24.60,Default,Gérant,0000,0000,0000,,J’en ai fait l’acquisition.
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:30.77,Default,Gérant,0000,0000,0000,,C’était il y a dix ans,\Nmais cette tragédie continue à m’affecter.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.60,Default,Gérant,0000,0000,0000,,Je me demande combien d’enfants\Nont péri ce jour-là.
Dialogue: 0,0:10:39.14,0:10:41.39,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,Demande ce qui s’est passé\Nil y a 10 ans.
Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:45.72,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Cette école aurait un rapport\Navec Cheng Weimin ?
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:48.43,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:53.39,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Je suis venu à Bridon\Npour retrouver sa trace.
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:57.56,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Vous avez d’autres informations\Nau sujet du feu ?
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:10:59.93,Default,Gérant,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:02.85,Default,Gérant,0000,0000,0000,,Il y a eu un seul survivant.
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:05.72,Default,Gérant,0000,0000,0000,,C’était un des élèves.
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:07.89,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Vous savez où il se trouve ?
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:09.81,Default,Gérant,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:13.89,Default,Gérant,0000,0000,0000,,Cette information\Nn’a jamais été confirmée.
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:16.14,Default,Gérant,0000,0000,0000,,Il s’agit d’une simple rumeur.
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:18.77,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Une rumeur ?
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:21.06,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:11:28.14,0:11:29.85,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Même si ça n’a pas été ébruité…
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:32.14,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LU GUANG
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:32.14,Italique,Voix enfant F 1,0000,0000,0000,,Mou du genou, mou du genou
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:35.10,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Allô, Lu Guang ? Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:38.64,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Reviens à l’hôtel.
Dialogue: 0,0:11:39.18,0:11:41.89,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Quoi ?\NParle plus fort, j’entends rien.
Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:45.14,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,Je ne vais pas tenir le coup…
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:50.60,Italique,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Ça va ?\NOn dirait que tu as du mal à respirer !
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:52.77,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,Au secours…
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:53.93,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Lu Guang !
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:58.43,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Lu Guang est malade,\Nje dois rentrer.
Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:01.35,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Merci pour aujourd’hui. À plus !
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:08.72,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}EMMERDEUR EN CHEF
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:25.93,Italique,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Attends-moi, Lu Guang !
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:37.22,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,Step on it.
Dialogue: 0,0:12:38.31,0:12:40.27,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,Il fallait voir M. Feng aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:12:40.47,0:12:43.31,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,et on doit trouver ensemble\Nla photo à l’hôtel.
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:58.97,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Je dois réduire\Nla marge d’incertitude,
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:02.47,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,c’est le seul moyen de changer\Nle cours des choses.
Dialogue: 0,0:13:09.02,0:13:10.02,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Lu Guang !
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:14.72,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Lu Guang !
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:16.60,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:20.31,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es tout pâle\Net couvert de sueur ?
Dialogue: 0,0:13:20.43,0:13:22.22,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Désolé d’avoir mis du temps.
Dialogue: 0,0:13:22.35,0:13:24.14,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Accroche-toi, reste avec moi !
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:30.68,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Je suis sorti.
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:34.77,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Je suis au coin de la rue. Et toi ?
Dialogue: 0,0:13:38.97,0:13:39.93,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Désolé du retard.
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:44.27,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}EMMERDEUR EN CHEF
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:48.97,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Alors ? Tout s’est bien passé ?
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:51.47,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Comme tu l’avais prédit.
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:55.97,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Cheng Xiaoshi a parlé à M. Feng\Net va chercher le survivant.
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:57.27,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Excellent.
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:13:59.97,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Surveille-les.\NJe veux un rapport quotidien.
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:01.39,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Ah ! J’oubliais.
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:04.14,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Vein m’a dit\Nque c’était ton anniversaire.
Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:06.97,TiretsDefault,Liu Xiao,0231,0000,0000,,– Tiens, ton cadeau.\N– Non merci !
Dialogue: 0,0:14:07.10,0:14:09.89,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Je ne peux pas accepter.\NJ’ai des principes.
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:11.68,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Détends-toi.
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:13.81,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,J’ai envie qu’on devienne amis.
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:15.97,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Amis ?
Dialogue: 0,0:14:19.43,0:14:23.81,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Vein m’a dit que tu savais pas mentir.\NIl n’avait pas tort.
Dialogue: 0,0:14:25.77,0:14:27.27,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,J’aime ça, chez toi.
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:29.81,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Tu ne m’apprécies pas, toi ?
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:31.14,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Tu te fiches de moi ?
Dialogue: 0,0:14:31.27,0:14:33.10,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Tu m’as engagé comme espion.
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:34.89,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,C’est ultra-chelou.
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:37.85,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Tu veux savoir quel est mon but ?
Dialogue: 0,0:14:37.97,0:14:38.89,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:42.77,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Je fais ça pour l’argent.\NJe veux rien savoir de vos combines.
Dialogue: 0,0:14:43.10,0:14:44.02,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:46.89,0:14:49.18,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Prends ta paie. Ouvre l’enveloppe.
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:53.97,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,C’est trop, non ?
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:56.14,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Tu as une mission de plus.
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:14:58.68,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,En plus de suivre Cheng Xiaoshi,
Dialogue: 0,0:14:58.97,0:15:01.06,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,je veux que tu surveilles Lu Guang.
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:03.97,Default,Xia Fei,0000,0000,0000,,Attends, tu…
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:06.06,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Tu veux savoir, maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:13.64,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Calme-toi.\NJe n’ai aucune mauvaise intention.
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:16.56,Italique,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Moi, c’est Cheng Xiaoshi.\NEt lui, Lu Guang.
Dialogue: 0,0:15:23.39,0:15:25.18,Default,Liu Xiao,0000,0000,0000,,Je suis de plus en plus curieux.
Dialogue: 0,0:15:27.97,0:15:31.64,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Ma meilleure chance\Nde retrouver mon père,
Dialogue: 0,0:15:31.77,0:15:33.06,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,c’est cet incendie.
Dialogue: 0,0:15:33.52,0:15:36.31,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Si tu trouves une photo,\Nje pourrai t’aider.
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:38.72,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Les grands esprits se rencontrent !
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:41.81,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Tu te rappelles Zhou Xun ?\NSon cas m’a donné une idée.
Dialogue: 0,0:15:41.97,0:15:46.10,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Les médias se sont tus,\Nmais il reste les réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:15:46.31,0:15:48.64,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,J’ai trouvé plein d’infos.
Dialogue: 0,0:15:49.85,0:15:51.85,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Par exemple, ce mec !
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:55.27,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Il a pris une photo en passant\Ndevant l’incendie.
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:57.97,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Alors ?\NJ’en ai dans la cervelle, hein ?
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:01.39,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,On a à nouveau une piste à suivre.
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:05.10,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,Tout est rentré dans l’ordre.
Dialogue: 0,0:16:05.81,0:16:07.02,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,En toute logique,
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:08.89,Italique,Lu Guang,0000,0000,0000,,la prochaine étape…
Dialogue: 0,0:16:09.47,0:16:12.52,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,J’ai besoin de ton aide\Npour la suite.
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:15.52,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Je compte sur toi, Lu Guang !
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:32.22,Italique,Témoin F 1,0000,0000,0000,,Forget the photo ! Call 911！
Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:33.47,Default,Témoin H 1 (Cheng Xiaoshi),0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:36.18,Italique,Témoin F 1,0000,0000,0000,,What are you talking about ?\NGive me the phone !
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:37.39,Italique,Témoin F 1,0000,0000,0000,,Lunatic !
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:40.18,Italique,Témoin F 1,0000,0000,0000,,Hello ?
Dialogue: 0,0:16:51.77,0:16:53.14,Default,Témoin H 1 (Cheng Xiaoshi),0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:16:53.27,0:16:54.31,Italique,Enfant H 1,0000,0000,0000,,Help !
Dialogue: 0,0:16:54.60,0:16:56.10,Italique,Enfant H 1,0000,0000,0000,,Help me !
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:57.68,Italique,Enfant H 1,0000,0000,0000,,Help !
Dialogue: 0,0:16:57.97,0:16:58.93,Italique,Enfant H 1,0000,0000,0000,,Help me !
Dialogue: 0,0:16:59.06,0:16:59.90,Italique,Témoin F 1,0000,0000,0000,,Wait !
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:02.89,Italique,Témoin F 1,0000,0000,0000,,Where are you going ?
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:23.14,Italique,Enfant H 1,0000,0000,0000,,Please !
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:26.06,Italique,Enfant H 1,0000,0000,0000,,Help me, please.
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:28.89,TiretsDefault,Enfant H 1+Témoin H 1 (Cheng Xiaoshi),0271,0000,0000,,– {\i1}Help me !{\i0}\N– J’arrive !
Dialogue: 0,0:17:53.27,0:17:54.89,Default,Témoin H 1 (Cheng Xiaoshi),0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:17:56.64,0:17:57.72,Default,Mère de Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Cheng Weimin !
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:17:59.60,Default,Témoin H 1 (Cheng Xiaoshi),0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:01.10,Default,Mère de Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Cheng Weimin !
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:03.89,Default,Victime H 1,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:18:12.14,0:18:13.56,TiretsDefault,Témoin H 1 (Cheng Xiaoshi)+Victime H 1,0267,0000,0000,,– Je suis là !\N– {\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:15.22,Italique,Témoin H 1 (Cheng Xiaoshi),0000,0000,0000,,Pourquoi il serait ici ?
Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:20.14,Default,Mère de Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Vite ! Suis-moi.
Dialogue: 0,0:18:25.18,0:18:28.81,Default,Mère de Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,Pas le temps pour des explications.\NC’est un incendie criminel !
Dialogue: 0,0:18:32.43,0:18:34.18,TiretsDefault,Mère de Cheng Xiaoshi+Témoin H 1 (Cheng Xiaoshi),0261,0000,0000,,– Ils veulent…\N– Papa !
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:44.89,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Cheng Xiaoshi ?
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:49.52,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:18:54.93,0:18:56.68,Default,Lu Guang,0000,0000,0000,,Tu as foutu quoi, là-bas ?
Dialogue: 0,0:18:58.43,0:18:59.47,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,J’ai…
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:01.56,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,J’ai…
Dialogue: 0,0:19:05.43,0:19:06.35,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,J’ai…
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:12.43,Default,Cheng Xiaoshi,0000,0000,0000,,J’ai rien pu faire…
Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:42.43,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction et adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:20:42.56,0:20:44.56,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC