Les sélections pour les VGA ont débuté,
et non sans mal, Miracle monte peu à peu au classement.
Pour la chanson imposée,
elle a décidé d’écrire ses propres paroles.
Noelle, elle, n’était pas très enthousiaste…
Je suis encore loin d’avoir atteint la perfection.
Je peux pas me lancer un nouveau défi sans conviction.
Ce serait faire les choses à moitié.
Devenir une artiste que tu aimerais toi-même, c’est plus important.
Motivée par les mots de Miracle,
elle a finalement rédigé un superbe texte.
Je pars en voyage à la découverte de moi-même.
LE CHAMP DE BATAILLE DE LA DISCORDE
Au revoir.
Hein ? Mais…
Elle est partie.
Il y a vraiment des gens qui font ça…
Ouais…
Dis, quel genre de fille est Chris ?
Hein ? Quel genre de fille ?
On est devenues copines direct,
mais en fait, je sais pas grand-chose sur elle.
Elle parle peu d’elle-même.
Bon, on va tenter autrement.
Tu regardes quoi ?
Si vous n’avez pas d’infos, il faut aller en pêcher.
Ah, c’est sa chaîne !
Tu comptes visionner ses vidéos pour mieux la cerner.
C’est ça.
Baby baby Nous avons beau être si petits
Je veux toucher ta voix, ta silhouette
C’est cette envie qui me fait vivre
Maybe maybe Si nous pouvons nous connecter
Dans un petit recoin de ce monde
Peu m’importe d’attendre mille nuits
I am waiting for…
Pour toujours
Y a pas à dire, elle gère !
Tu trouves pas ?
C’est vrai qu’elle est douée, mais quelque chose m’intrigue…
T’as pas aimé ?
Si, je la trouve juste mystérieuse.
Ah bon ?
Et cette vidéo ?
Y en a une qui permet d’en savoir plus ?
Bonjour, c’est Chris.
CHRIS, QUI FOURMILLE D’INFOS
Aujourd’hui, voici un nouvel épisode de Chris et la vie des fourmis.
Je vais présenter un fait sur les fourmis qui peut paraître fou.
Les fourmis…
sont presque des éléphants.
Vous devez vous dire que leur taille n’a rien à voir.
C’est leur vitesse qu’on va comparer.
Parmi les fourmis,
certaines espèces peuvent se déplacer jusqu’à 10 cm/s.
En une heure à la même vitesse, ça donne 360 m.
L’éléphant d’Afrique, lui, peut courir jusqu’à 40 km/h.
Mais alors, la fourmi est complètement à la rue !
Enfin, à un détail près.
Réfléchissons à la vitesse d’une fourmi si elle mesurait 1 m.
Dans ce cas, elle se déplacerait en fait à 36 km/h.
Selon comment on l’envisage,
les fourmis sont presque des éléphants.
Voilà pour cette fois.
Je commence à avoir des fourmis dans les jambes.
Elle est pas mystérieuse, mais complètement perchée !
J’ai l’impression de la connaître encore moins.
Elle a bien dit partir à la découverte d’elle-même ?
Hein ? Oui.
Si ça se trouve, elle a perdu de vue ce qui la définit
et essaie d’y voir plus clair.
Ce qui la définit ?
C’est possible.
Si on met de côté son délire sur les fourmis…
sa prestation avait beau être réussie,
je n’y ai pas senti d’originalité.
Derrière son air détaché,
ça la travaille peut-être d’avoir du mal à affirmer sa personnalité.
Vous croyez ?
Elle écoutait toujours mes problèmes,
et moi, j’ai jamais essayé de lui demander si elle en avait.
Miracle…
Je vais aller la voir, tiens.
Tu sais où la trouver ?
Dans le monde réel.
Attends, t’es sûre que c’est une bonne idée ?
Toi, ça t’a pas dérangée de m’aborder en vrai !
Non, mais bon…
Elle a jamais évoqué ses soucis,
alors si elle en a, je veux être en face d’elle pour l’écouter.
Dis, Miracle.
Quoi ?
Chris t’a déjà proposé de vous voir dans le monde réel ?
Non.
Mais t’inquiète, je lui parlerai que si ça l’embête pas.
Ça devrait aller, non ?
Bon, je vais t’aider,
si tu tiens tant que ça à la retrouver.
Super, rendez-vous à l’entrée !
Ah là là…
Me découvrir moi-même…
Où est-ce que je me dirige ?
Qui suis-je, en réalité ?
Allez, c’est parti !
Tu es à fond, dis donc.
Bah, Chris a toujours été là pour me soutenir.
C’est à moi de lui rendre la pareille.
Je m’attendais pas à ça…
Elle est pas facile à trouver.
On ferait pas mieux de se séparer ?
T’as raison ! On continue chacune de notre côté.
Roger.
Oh, il est là.
– Bonjour. – Qu’est-ce qui t’amène ?
Je recherche une amie, et j’ai pensé que tu aurais pu la voir.
Pourquoi moi ?
Bah… Disons que je connais pas grand monde.
Je vois pas à qui demander d’autre.
Euh… c’est cette fille.
Tu l’as déjà rencontrée ?
Non.
Ça me paraît difficile, en même temps.
Ouais, le dessin aide pas…
Ça joue, mais il y a aussi le fait que seule la moitié des élèves
utilisent leur apparence réelle comme avatar à l’académie.
Ah oui ! C’est pas dit que Chris le fasse.
Et puis…
Certains n’aiment pas qu’on mêle réel et virtuel.
C’est vrai aussi…
Merci, en tout cas.
Ah là là…
Avec le problème de l’avatar,
ça s’annonce encore plus tendu…
Tout bien réfléchi, les chances de tomber sur elle sont faibles.
Surtout que l’académie accueille des élèves du monde entier.
Rien ne garantit que la vraie Chris se trouve ici, à ADEN Thêta.
J’avoue…
Qu’est-ce que tu fabriques ?
Regarde…
Non, c’est elle ?
T’y vas ?
Je préfère pas.
Pourquoi ?
Elle a l’air en forme.
Et puis, c’est pas dit qu’elle apprécie, alors ça se fait pas trop…
j’ai l’impression.
J’aimerais lui parler en vrai, mais j’attendrai d’avoir son accord.
Ça te suffit ?
Ouais !
On a appris qu’elle était à ADEN Thêta, c’est déjà bien !
OK, on en reste là, alors.
Ça fait déjà une semaine… Je me demande si Chris s’en sort.
Chris ?
Elle a enfin pu trouver ce qui la définit !
Miracle…
Attends, qu’est-ce qui t’est arrivé ?
T’étais pas partie te chercher toi-même ?
Si.
Je voulais des réponses à mes questions. Pourquoi je suis devenue V-artiste,
pourquoi j’interprète ces chansons,
qui je suis réellement…
Et alors que je tournais en rond,
c’est toi qui m’es venue à l’esprit.
Hein ? Pourquoi ?
Toi, tu te connais.
Je donnerai tout pour y arriver !
C’est ça, ma raison d’être.
Tu t’es battue pour trouver ce qui faisait ta personne.
Je me suis dit qu’en faisant pareil, j’y verrai sans doute plus clair.
En faisant pareil ?
Oui, en me battant dans ce jeu.
C’est pas le même combat…
Seulement,
même ici, je n’ai abouti à aucune réponse satisfaisante.
C’est peut-être impossible pour moi.
C’est pas trop tôt pour l’affirmer ?
T’inquiète, je gère !
– T’abuses… – Tu as vraiment besoin de nous ?
Oui, l’union fait la force !
Chris, on va tous t’aider dans ta quête de toi-même.
Miracle…
Je me sens tout excitée !
On est pas venus s’amuser.
Dis, c’est quoi, ce jeu ?
Grid Treasure Hunt.
Comme le nom l’indique, on y cherche des trésors.
Afin d’y parvenir,
il faut être stratège et braver les ennemis.
Les ennemis ?
– En voilà déjà ! – Ça craint !
Noelle, tu vas y passer !
Tu es à moi !
Trop lent.
Oh non…
T’es trop forte !
Merci.
Il en faut plus que ça pour me battre.
T’as rien fait du tout.
Chris, tu sais où est le trésor ?
On y est presque.
Avec toi, on risque pas de perdre.
Je m’attendais pas à ce que tu sois si forte…
La suite s’annonce plus corsée.
Oh, fais pas ta modeste.
On entre dans le territoire des monstres.
Des monstres ?
Arrêtez, c’est juste Vanity.
Attention !
Non !
Il l’a envoyée valser !
On fait quoi ?
Je m’occupe de lui.
T’assures, Chris !
T’as réussi.
Tu dois pouvoir venir à bout de cette zone seule, non ?
Seule ?
Ça m’étonnerait pas, vu ta puissance.
Je suis déjà arrivée ici plusieurs fois,
mais j’ai jamais réussi à battre le prochain ennemi.
C’est si dur que ça ? Il est comment ?
C’est le boss qui protège le trésor.
Le trésor est à l’intérieur ?
Oui.
Donc il doit rôder…
C’est son point de spawn.
C’est quoi, ce bruit ?
C’est pas un Vanity géant, quand même ?
Voilà le boss du niveau, Dragonity.
Dragonity ?
C’est un dragon ou un lapin ?
Cette fois, je t’aurai.
Je rêve ?
Allez !
Chris !
Va-t’en !
Pas touche à Chris !
T’es trop bête !
Mince !
Je fais quoi ?
– Miracle… – Chris !
Fuis…
Prends ça !
C’est quoi ?
Des takoyaki du hasard. Faut en profiter.
Miracle…
On a eu chaud…
Comment tu veux battre un machin pareil ?
Euh, j’ai rien dit… seule, c’est compliqué,
mais à deux, on va y arriver ! Peut-être…
Tu te souviens de ce que je t’ai dit au tout début ?
Hein ? Quoi donc ?
Non.
C’est toi qui m’intrigues le plus, en ce moment.
J’ai réfléchi à ce qui m’a tant intéressée chez toi.
Ah, à l’époque, t’avais dit que c’était au feeling.
En cherchant à mieux me connaître,
c’était toujours à toi que je finissais par penser.
Qu’est-ce que tu représentes pour moi ?
Qu’est-ce qui m’attire chez toi ?
Chris…
Je crois avoir trouvé un début de réponse dans ce monde.
Avec toi, c’est différent.
Attention !
Par ici !
Miracle…
J’ai pas dit mon dernier mot !
Mange-toi ça !
On a réussi !
Chris !
On a pu le battre…
Pourquoi t’es allée si loin ?
C’est ce que je pensais…
Si tu m’as intéressée à ce point,
c’est parce que tu brillais.
J’ai eu l’impression qu’avec toi, je pourrais y arriver aussi.
Je veux briller à tes côtés.
Chris…
Ce que j’arrive pas à accomplir seule,
avec toi, c’est possible…
Alors, tu dois pas mourir !
Faut encore que tu trouves celle que t’es vraiment !
Miracle.
Merci…
Chris !
Quoi ?
Ah oui, c’est vrai qu’on était dans le jeu…
T’es bête… Tu pleures, carrément ?
Ça va pas, Ronron ?
Je suis pas un projectile…
Pardon, c’était pas fait exprès.
Vous avez eu le trésor ?
Tiens ? Si on a battu le boss, pourquoi on est revenues ici ?
Faut croire que vous étiez à court de temps.
On s’est donné tout ce mal pour rien ?
J’ai quand même trouvé un précieux trésor.
Search light La raison de ma naissance
Éclaire-la, s’il te plaît Toi, l’étoile qui brille si fort
La Terre continue de tourner à sa vitesse normale
Alors que j’ignore même quelle est ma couleur préférée
Quand je réponds oui ou non C’est selon ce que l’autre veut entendre
Cette mélodie qui sonne creux se répète dans ma tête
Dans cet univers monochrome C’est ton chant qui m’a atteinte
Tu m’as donné envie d’essayer de plonger dans un autre monde
Search light La raison de ma naissance
Ce rythme animé la met en évidence
Shooting star Quel est ce sentiment ?
Ce bruit assourdissant venant de ma poitrine
Search light La raison de ma naissance
Un rayon de lumière me mène à elle
Les battements de mon cœur s’emballent
Parce que tu es là Je sais que je t’ai trouvée
C’était super, Chris. Quand est-ce que t’as écrit ces paroles ?
Après être rentrée du monde de Grid Treasure Hunt.
Attends, en trois jours seulement ?
J’hallucine !
On n’y ressent pas que tes sentiments, mais aussi beaucoup d’originalité.
C’est un trésor que je dois à Miracle.
Même si mon voyage m’a pas permis de découvrir celle que je suis,
ces paroles sont nées de ce combat mené à deux.
Avec toi, Miracle,
je crois que j’y arriverai.
À trouver ce que je suis la seule à posséder.
Chris…
Alors, j’aimerais souvent être avec toi.
Moi aussi. Je veux qu’on soit encore plus copines !
Faisons plein de trucs ensemble.
Vous avez pas un peu l’impression d’oublier quelqu’un ?
Tu es invitée aussi.
Je préfère ça !
Allez,
on va toutes se donner à fond pour pouvoir participer aux VGA !
Oui.
Au passage, tu es la moins bien classée de nous trois.
Et puis, tes fameuses paroles, on attend toujours de les écouter.
Ça craint…
Tu vas y arriver. Peut-être.
Pff… J’ai compris, faut que je me bouge !
Les préparatifs vont bon train ?
Oui, tout se déroule sans problème.
Tant mieux.
Sur ce.
Quelles bonnes surprises nous attendent ?
J’ai hâte de les découvrir.
Traduction, adaptation : C. Nakamura
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Benjamin Moro
LA VIDÉO DU JOUR
À NE PAS
LOUPER
Bonjour à tous, c’est Noelle.
Voici la vidéo du jour. La rubrique jeux vidéo de Noelle.
Savez-vous ce que sont les e-sports ?
Non ? C’est vrai ?
Dans ce cas, je vais vous l’expliquer.
Electronic sports.
C’est la pratique compétitive d’un jeu sur Internet.
Le titre que je vais vous présenter
est Grid Treasure Hunt, l’un des plus connus.
Il est disponible sur la plateforme ADEN Network.
L’académie ADEN où nous étudions
est justement dirigée par la vaste holding qu’est ADEN Network.
C’est ce qui permet à l’académie d’être présente dans le monde entier.
Revenons-en au jeu en lui-même.
On y rencontre de nombreux personnages ennemis
qui sont des déclinaisons de Vanity.
Par exemple, celui doté d’une armure qu’on a vu plus tôt,
l’Armunity,
mais aussi le boss de la zone forestière, le Dragonity,
celui qui tente les joueurs avec son doux arôme, le Milkty,
le Tyhuahua à poil long avec son doux regard,
ou encore celui au nom le plus long,
le Sri Jayawardenapura Kotty.
Je dois déjà vous laisser.
La prochaine fois, je commenterai peut-être une partie.
Allez, à la prochaine !
AU PROCHAIN ÉPISODE
C’est quoi, cette sensation bizarre ?
Je la ressens dès que je regarde Miracle et ses copines.
Au prochain épisode, « L’heure du thé et du chagrin ».
Ça me dépasse.