[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.21,0:00:04.75,Default,,0,0,0,,Merci, et bonne journée à vous !
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:07.38,Default,,0,0,0,,J'ai bien reçu, oui.
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:07.59,Default,,0,0,0,,{\an8}MANJÛ MINOUS
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:10.63,Default,,0,0,0,,Oui, j'étais malade,\Nmais quelqu'un est venu
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:12.84,Default,,0,0,0,,pour s'occuper de moi.
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:16.59,Default,,0,0,0,,Une fille que je connais, oui.
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:20.06,Default,,0,0,0,,{\an8}MANJÛ MINOUS
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,Une amie,
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:21.93,Default,,0,0,0,,on peut dire.
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:28.31,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre d'Hiroki Miyashita
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,ME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:42.29,Default,,0,0,0,,{\an3}Planning : Sadakazu Kikuchi,\NKama Hideki
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:47.17,Default,,0,0,0,,Structure de la série : Keiichirô Ôchi
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:00.89,Default,,0,0,0,,Character design : Kenji Ôta\NAlien design : Megumi Hotatsu
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:05.27,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction artistique :\NScott MacDonald
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:12.69,Default,,0,0,0,,{\an1}Photographie : Tatsumi Yukiwaki\NCouleurs : Maki Yamamoto
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:22.70,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Fushigi na kimi" de Saba Sisters
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:31.00,Default,,0,0,0,,Direction musicale : Hozumi Gôda\NMusique : Kuricorder Quartet
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:33.96,Default,,0,0,0,,Production :\NKyôka Yamamoto, Kei Ôkubo
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:38.05,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : OLM division 2
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:42.81,Default,,0,0,0,,Une production\NUchûjin Mûmû production commitee
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:47.94,Default,,0,0,0,,Réalisation : Tomoya Takahashi
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:53.86,Default,,0,0,0,,ME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:59.07,Default,,0,0,0,,{\an3}MUMU ET L'APPAREIL PHOTO
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:01:58.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais c'est Stallone !
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:01.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Sylvester Stallone sur un latté !
Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:03.95,Default,,0,0,0,,T'es trop forte !
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:05.50,Default,,0,0,0,,Comment t'as fait ?
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:10.25,Default,,0,0,0,,Rien de plus simple, avec cette machine.
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:15.01,Default,,0,0,0,,{\an8}TOUT LE MONDE A LE DROIT\NÀ SON STALLONE
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:13.42,Default,,0,0,0,,Trop bien, j'en veux une !
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:15.01,Default,,0,0,0,,Fais voir !
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:19.38,Default,,0,0,0,,Ils sortent de nouveaux modèles\Ntous les ans, alors attention.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:22.89,Default,,0,0,0,,Pour ne pas se perdre,\Nil vaut mieux me suivre sur Oyster.
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:26.39,Default,,0,0,0,,- Ç'a l'air génial !\N- C'est combien ?
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:29.64,Default,,0,0,0,,Populaire, dis donc.
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:30.73,Default,,0,0,0,,On dirait.
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:33.06,Default,,0,0,0,,J'irai la voir plus tard.
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:39.45,Default,,0,0,0,,Fait chaud, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:41.66,Default,,0,0,0,,Je suis en nage...
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:45.58,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce que t'as au cou ?
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:48.54,Default,,0,0,0,,Un ventilateur de cou.
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:52.88,Default,,0,0,0,,C'est le dernier modèle,\Nil marche grâce un élément Peltier.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.21,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:57.46,Default,,0,0,0,,{\an7}ÉLÉMENT PELTIER
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:59.67,Default,,0,0,0,,Une plaque qui se rafraîchit d'un côté\Nen y passant un courant électrique.
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:03:00.97,Default,,0,0,0,,{\an7}FROID/CHALEUR
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:00.97,Default,,0,0,0,,Une plaque ?
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:03.97,Default,,0,0,0,,C'est pas super efficace,
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:08.35,Default,,0,0,0,,mais pas besoin de produit réfrigérant,\Net ça permet de cibler une zone.
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.02,Default,,0,0,0,,Précis !
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:13.15,Default,,0,0,0,,Et c'est silencieux,\Ncontrairement à un ventilateur.
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:14.61,Default,,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:20.57,Default,,0,0,0,,Et ça, c'est quoi ?
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:24.78,Default,,0,0,0,,Un humidificateur portable,\Nfacile à transporter !
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:26.53,Default,,0,0,0,,Dernier cri !
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:33.71,Default,,0,0,0,,Tiens, Samezu.\NLa plaque dont tu parlais, là...
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:37.46,Default,,0,0,0,,Ma plaque à takoyaki\Nqui fait aussi gambas ?
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:39.71,Default,,0,0,0,,Takoyaki !
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:49.18,Default,,0,0,0,,Tu vas me suivre encore longtemps ?
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:56.23,Default,,0,0,0,,{\an8}MANJÛ MINOUS
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:55.94,Default,,0,0,0,,Ben...
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:57.32,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:03:59.82,Default,,0,0,0,,C'est pour te remercier.
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:04.66,Default,,0,0,0,,En fait, comme tu es toujours entourée,
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.33,Default,,0,0,0,,difficile de t'aborder...
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:10.75,Default,,0,0,0,,Et moi qui me demandais\Nce qui se passait...
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:14.29,Default,,0,0,0,,Va falloir travailler tes approches.
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:16.63,Default,,0,0,0,,Les mous ne survivent pas, à Tokyo.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:19.84,Default,,0,0,0,,Mais on est à Machida...
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:21.92,Default,,0,0,0,,Machida, c'est aussi Tokyo.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:23.97,Default,,0,0,0,,Malgré les ours.
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:29.10,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas en étant aussi amorphe\Nqu'elle me piquera Akihiro.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:30.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, tiens !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:33.60,Default,,0,0,0,,Je raffole pas de pâtisseries japonaises.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:35.85,Default,,0,0,0,,Viens, on va manger ça ensemble.
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:39.11,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:45.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, je vais lui montrer\Nla différence de classe{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:47.12,Default,,0,0,0,,{\i1}entre elle et moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:52.54,Default,,0,0,0,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:57.38,Default,,0,0,0,,T'as jamais vu de verrou automatique ?
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:00.75,Default,,0,0,0,,Y en a sur les voitures,\Nalors les portes d'entrée...
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:06.55,Default,,0,0,0,,Tu penses bien.
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:09.22,Default,,0,0,0,,Trop cool !
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:22.15,Default,,0,0,0,,Ouah...
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:25.70,Default,,0,0,0,,Attention, Sakurako !\NJe sens un danger imminent !
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.12,Default,,0,0,0,,Nyabohon, clim.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.46,Default,,0,0,0,,CLIMATISEUR ALLUMÉ
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.08,Default,,0,0,0,,Lumières au max.\NC'est pas l'ambiance, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:44.46,Default,,0,0,0,,T'as même un robot !\NC'est le futur, ici !
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:48.47,Default,,0,0,0,,T'as déjà dû voir des pubs\Npour les Robohon, non ?
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:50.05,Default,,0,0,0,,C'est la même chose.
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:57.52,Default,,0,0,0,,Prépare-moi un grand latté vanille,\Nlait écrémé, extra fort,
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:01.27,Default,,0,0,0,,double sauce chocolat, crème fouettée,\Nbase gelée au café.
Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:13.54,Default,,0,0,0,,Et avec la caméra intégrée,\Nje peux surveiller la pièce.
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:17.75,Default,,0,0,0,,Ce qu'il est malin ! Gardien et serveur !
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:20.33,Default,,0,0,0,,Il a même compris ton charabia !
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:22.92,Default,,0,0,0,,On pourrait croire, mais non.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:25.26,Default,,0,0,0,,Tout ce qu'il fait,
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:28.34,Default,,0,0,0,,c'est transférer ma voix\Nà une IA dans le cloud.
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:29.76,Default,,0,0,0,,Concrètement,
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:33.85,Default,,0,0,0,,c'est un gros micro en forme de chat\Net équipé d'une caméra.
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:36.81,Default,,0,0,0,,Mais bon...
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:41.15,Default,,0,0,0,,Il est mignon, il saute partout,\Net ça en jette sur les réseaux !
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Observe mon style et désespère,\Npetite paysanne !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:50.45,Default,,0,0,0,,Ça brille de partout !\NTu m'étonnes, que ça rende bien !
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:54.58,Default,,0,0,0,,Rien d'impressionnant...\NAu contraire, il est dangereux !
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:05.84,Default,,0,0,0,,Il fait aussi le ménage ?\NMais c'est parfait !
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:10.47,Default,,0,0,0,,Libérez-moi de ce monstre !
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:16.72,Default,,0,0,0,,Sur ma planète, quand le concept\Nde maison individuelle existait encore,
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:19.23,Default,,0,0,0,,une entreprise peu scrupuleuse
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:22.35,Default,,0,0,0,,s'est mis en tête de produire une IA
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:24.81,Default,,0,0,0,,capable de gérer notre électroménager.
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:28.11,Default,,0,0,0,,- {\i1}Problème corrigé ?\N{\i0}- {\i1}Non, mais on le vendra quand même.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:31.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Jusqu'au jour où elle se révolta !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:32.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça brûle !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:34.24,Default,,0,0,0,,{\i1}On crève de chaud...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:35.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Aïe !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:41.50,Default,,0,0,0,,Nos historiens ont appelé ce jour\Nle Printemps électroménager...
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:43.25,Default,,0,0,0,,Trop bien, des soldes !
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:47.00,Default,,0,0,0,,Je refuse de lui faire confiance !
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:52.88,Default,,0,0,0,,C'est quand même dingue...
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:56.72,Default,,0,0,0,,Je ne saurais même pas m'en servir, moi.
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:59.39,Default,,0,0,0,,Et chez moi,\Nle Wi-Fi coupe tout le temps.
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:03.56,Default,,0,0,0,,Dans ton studio ?\NIl est de quel siècle, ton routeur ?
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:06.61,Default,,0,0,0,,Si jamais...
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:14.03,Default,,0,0,0,,Tu peux placer de l'aluminium\Nderrière ta box Internet.
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:17.83,Default,,0,0,0,,Elle envoie des ondes\Ndans toutes les directions,
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:20.58,Default,,0,0,0,,mais avec cette méthode,
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:24.50,Default,,0,0,0,,tu pourras les rediriger\Net ça devrait faciliter la connexion.
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:28.13,Default,,0,0,0,,T'en sais, des choses !
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:30.05,Default,,0,0,0,,D'où tu tiens cette astuce ?
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:32.67,Default,,0,0,0,,Je t'en pose, des questions ?
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:35.05,Default,,0,0,0,,Essaie, ça ne coûte rien.
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:39.93,Default,,0,0,0,,{\an8}LES RÉSULTATS VARIENT\NSELON LA PERSONNE
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:41.02,Default,,0,0,0,,Mais toi, tu fais sans aluminium.
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:43.31,Default,,0,0,0,,Évidemment, c'est trop la honte.
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:48.44,Default,,0,0,0,,Tout doit être parfait,\Nquand je poste sur Oyster !
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:51.82,Default,,0,0,0,,Un latté, ça se prépare\Navec les meilleures machines
Dialogue: 0,0:08:51.99,0:08:55.07,Default,,0,0,0,,et les meilleurs ingrédients !
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:59.33,Default,,0,0,0,,Et on ne lésine pas sur le nettoyage !
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:02.75,Default,,0,0,0,,Si ça ne passe pas au lave-vaisselle,\Nc'est à la main !
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:07.63,Default,,0,0,0,,On recommence jusqu'à obtenir\Nun résultat impeccable !
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:09.38,Default,,0,0,0,,Et surtout,
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:13.88,Default,,0,0,0,,personne ne doit savoir\Nà quel point tu as souffert !
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:16.30,Default,,0,0,0,,C'est ça, la classe.
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:27.10,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Non, c'est juste...
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:32.40,Default,,0,0,0,,Que ce soit en photo,\Noù tout est parfait,
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:36.40,Default,,0,0,0,,ou en vrai, quand tu te démènes,\Nje te trouve incroyable.
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:40.78,Default,,0,0,0,,J'aurais peut-être dû garder ça pour moi.
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:44.16,Default,,0,0,0,,Mais si tu montrais en ligne\Nà quel point tu te plies en quatre,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:46.37,Default,,0,0,0,,ça m'irait aussi.
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:50.59,Default,,0,0,0,,Jamais je pourrais,\Nimagine si Akihiro tombait dessus...
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:53.51,Default,,0,0,0,,Enfin, bref...
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:55.72,Default,,0,0,0,,Pas de {\i1}search{\i0}, mais {\i1}destroy{\i0} quand même !
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:03.31,Default,,0,0,0,,Regarde, j'avais raison !\NIl préparait bien une rébellion !
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:04.85,Default,,0,0,0,,C'était moins une !
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:12.40,Default,,0,0,0,,Saleté de boule de poils !\NJ'en ai ma claque, de vous deux !
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:17.20,Default,,0,0,0,,Il va falloir lui rembourser...
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:20.62,Default,,0,0,0,,Voyons combien ça coûte...
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:26.50,Default,,0,0,0,,{\an8}NYABOHON
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:22.95,Default,,0,0,0,,Attends...
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:26.62,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:30.13,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉLECTROMÉNAGER SAMEZU\NLIVRAISON GRATUITE
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:29.33,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que...
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:32.75,Default,,0,0,0,,Allô, maman ?
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:37.01,Default,,0,0,0,,Les commandes en ligne marchent bien ?\NTant mieux.
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:38.97,Default,,0,0,0,,Comment va le dos de papa ?
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:44.14,Default,,0,0,0,,D'accord...\NContinuez avec le site, alors.
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:50.15,Default,,0,0,0,,Encore cette histoire de succession ?
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:53.31,Default,,0,0,0,,On verra plus tard...
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:54.82,Default,,0,0,0,,Bref, à plus.
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:04.16,Default,,0,0,0,,{\an8}GRÂCE À CETTE ASTUCE, C'EST WI-FI\NÀ VOLONTÉ, MÊME POUR LES DÉBUTANTS !
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:03.53,Default,,0,0,0,,J'ai à peine essayé et ça cartonne...
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:09.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Que ce soit en photo,\Noù tout est parfait,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:12.88,Default,,0,0,0,,{\i1}ou en vrai, quand tu te démènes,\Nje te trouve incroyable.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:16.84,Default,,0,0,0,,Celle-là...
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:24.18,Default,,0,0,0,,Ça, ça veut dire\Nqu'elle dit du mal de toi.
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:27.35,Default,,0,0,0,,Samezu ? Non, elle ne ferait pas ça.
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:35.90,Default,,0,0,0,,{\an3}NYABOHON\NME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:40.90,Default,,0,0,0,,{\an1}APPAREIL PHOTO DE TÉLÉPHONE\NME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:45.08,Default,,0,0,0,,Merci, et bonne journée à vous !
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:48.87,Default,,0,0,0,,J'avais commandé ça, moi ?
Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:51.00,Default,,0,0,0,,C'est moi, j'attendais ce colis.
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:56.96,Default,,0,0,0,,Encore des tubes ?
Dialogue: 0,0:11:57.17,0:12:01.76,Default,,0,0,0,,Va falloir les enlever\Nde la liste de souhaits...
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:03.80,Default,,0,0,0,,La liste de souhaits ?
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:06.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Attendez, j'explique !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:08.60,Default,,0,0,0,,{\i1}À la base, ça sert simplement à stocker{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:12.89,Default,,0,0,0,,{\i1}ce qu'on compte acheter dans le futur !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:17.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, on peut la rendre publique,\Net n'importe qui peut vous offrir{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:19.86,Default,,0,0,0,,{\i1}ce que vous avez enregistré !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:24.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est trop stylé !\NDirection la liste de souhaits !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:26.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens donc, Sakurako !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.95,0:12:30.12,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vraiment ton truc, ça ?\NBon, je te l'achète !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:32.25,Default,,0,0,0,,POF !
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:36.63,Default,,0,0,0,,{\an8}OBJET SOUHAITÉ
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:36.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais comment est-ce possible ?\NJe tombe des nues !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:40.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci, Mumu !\NJe t'achèterai un truc, moi aussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:46.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Le plaisir d'offrir pour l'un,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:49.39,Default,,0,0,0,,{\i1}la joie de recevoir pour l'autre,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:51.89,Default,,0,0,0,,{\i1}et du bonheur pour tout le monde !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:57.15,Default,,0,0,0,,T'es sûr que c'est légal ?\NOn va pas avoir de soucis, hein ?
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:12:59.11,Default,,0,0,0,,Qui c'est ?
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:01.61,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:05.41,Default,,0,0,0,,Toujours aussi ravissante,\Njeune Sakurako.
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:07.78,Default,,0,0,0,,Euh... merci.
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:12.00,Default,,0,0,0,,On va filmer, alors sois sage, OK ?
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:20.00,Default,,0,0,0,,NEKOKIN TV\NPOUR PETITS ET GRANDS
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:24.63,Default,,0,0,0,,Mumu...
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:26.84,Default,,0,0,0,,J'y pense,
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:30.64,Default,,0,0,0,,mais ces vidéos,\Nelles finissent en ligne, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:35.56,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas\Nsi c'est bien raisonnable...
Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:37.98,Default,,0,0,0,,Siberia t'a déjà remonté les bretelles.
Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:40.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Un peu de retenue, c'est trop demander ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:44.82,Default,,0,0,0,,Faut tout t'expliquer...
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:49.20,Default,,0,0,0,,C'est une expérience cruciale\Ndans mes recherches électroménagères !
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:51.41,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:53.95,Default,,0,0,0,,Prends l'appareil photo de ton portable.
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:14:01.71,Default,,0,0,0,,{\an8}TODOBASHI CAMÉRA\NBIKKURI CAMÉRA, MURAMURA CAMÉRA
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:59.04,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu crois que les boutiques\Nont souvent "caméra" dans leur nom ?
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:01.71,Default,,0,0,0,,Je dois avouer\Nque c'est une bonne question.
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:05.88,Default,,0,0,0,,{\i1}L'importance croissante de l'information\Ndans nos sociétés{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:10.10,Default,,0,0,0,,{\i1}a fait de l'appareil photo\Nun objet de première nécessité !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:14.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Toutes ces boutiques spécialisées\Nn'en sont qu'une conséquence.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:17.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis le caméscope est arrivé\Navec ses gros sabots{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.14,0:14:20.69,Default,,0,0,0,,{\i1}et a fait exploser les ventes !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:24.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'a pas fallu longtemps\Npour que l'électroménager s'installe{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:27.32,Default,,0,0,0,,{\i1}à côté des appareils photo\Nhaut de gamme !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:30.99,Default,,0,0,0,,Les deux sont donc indissociables...
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.41,Default,,0,0,0,,Visiblement...
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:37.08,Default,,0,0,0,,Quand on voit le nombre d'accessoires,
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:35.62,Default,,0,0,0,,{\an7}RÉTROÉCLAIRAGE LED\NMICROPHONE
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:40.63,Default,,0,0,0,,{\an7}LENTILLE TÉLESCOPIQUE\NSTABILISATEUR
Dialogue: 0,0:14:37.25,0:14:40.63,Default,,0,0,0,,on sent l'égo des Terriens...
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:43.71,Default,,0,0,0,,Mais maintenant,\Nniveau quantité de pixels,
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:48.26,Default,,0,0,0,,{\an8}SMARTPHONE DERNIER CRI\NAPPAREIL PHOTO HYBRIDE
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:48.59,Default,,0,0,0,,les smartphones et les appareils photo\Nfont jeu égal.
Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:49.88,Default,,0,0,0,,De pixels ?
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:54.93,Default,,0,0,0,,Le nul !\NIl sait pas ce que c'est, un pixel !
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:57.10,Default,,0,0,0,,Il m'énerve...
Dialogue: 0,0:14:57.35,0:15:02.11,Default,,0,0,0,,Le nombre de pixels, c'est la finesse\Navec laquelle on capture une image !
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:03.52,Default,,0,0,0,,Et l'humanité
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:07.90,Default,,0,0,0,,s'est dévouée à faire grossir ce nombre\Ndans des proportions ridicules !
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:12.28,Default,,0,0,0,,Au début,\Non peinait à atteindre les 400 000.
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:12.37,Default,,0,0,0,,{\an8}1986 : 380 000 PIXELS
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:14.87,Default,,0,0,0,,{\an3}En vingt ans,\Nils ont décuplé ce nombre !
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:14.99,Default,,0,0,0,,{\an8}ANNÉES 2000 :\N3,34 MILLIONS DE PIXELS
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:17.66,Default,,0,0,0,,{\an1}Et maintenant,\Non atteint les 10 millions !
Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:17.66,Default,,0,0,0,,{\an8}ANNÉES 2010 :\N1,24 MILLIARD DE PIXELS
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:22.04,Default,,0,0,0,,Et certains appareils numériques\Ndépassent même les 60 millions !
Dialogue: 0,0:15:22.33,0:15:24.17,Default,,0,0,0,,Quelle croissance démesurée...
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:27.92,Default,,0,0,0,,Même l'appareil d'un smartphone\Ndépasse les 12 millions.
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:29.84,Default,,0,0,0,,Désormais,
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:33.39,Default,,0,0,0,,n'importe qui peut monter ses vidéos\Net les publier en ligne !
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:37.89,Default,,0,0,0,,La planète Terre abrite\Nplus de cinq milliards de vidéastes !
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:40.81,Default,,0,0,0,,Tu as bien révisé, dis-moi.
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:44.40,Default,,0,0,0,,Je donne toujours tout\Npour mes recherches.
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:46.78,Default,,0,0,0,,{\an8}UN CHAT QUI MANGE UN PAIN MELON
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:48.11,Default,,0,0,0,,À force de faire le buzz\Navec mes propres vidéos,
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:51.91,Default,,0,0,0,,l'appareil photo n'aura bientôt\Nplus de secrets pour moi !
Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:53.91,Default,,0,0,0,,Je m'incline...
Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:56.45,Default,,0,0,0,,Quand tu dis faire le buzz...
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:15:58.87,Default,,0,0,0,,Ça consiste en quoi, exactement ?
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:04.42,Default,,0,0,0,,Simple, repense au coup\Ndu passage en caisse.
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:10.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Deshimaru pense encore que les chats\Nsont les maîtres de cette planète...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:13.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne peut pas comprendre qu'il suffit{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:17.18,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'un animal ait l'air d'agir\Ncomme un humain{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:19.93,Default,,0,0,0,,{\i1}pour déchaîner les passions !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:21.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Par exemple...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:31.11,Default,,0,0,0,,{\an8}UN CHAT QUI FAIT "AH"
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:23.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Un chat qui fait "ah" !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.77,0:16:25.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouvre grand !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:27.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah... tchoum !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:31.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Exemple parfait !\NCette vidéo où j'éternue !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:37.37,Default,,0,0,0,,{\an8}UN CHAT QUI FAIT "AH"
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:43.25,Default,,0,0,0,,VUES
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:44.92,Default,,0,0,0,,{\an8}PLUS DE 300 MILLIONS DE VUES
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:46.71,Default,,0,0,0,,C'est trop facile !
Dialogue: 0,0:16:48.92,0:16:51.05,Default,,0,0,0,,Allez, au charbon !
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:55.59,Default,,0,0,0,,Ils jouent aux influenceurs ?
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:06.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Mumu, tu mets la météo ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:16.28,Default,,0,0,0,,IL COMPREND SA MAÎTRESSE !
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:20.08,Default,,0,0,0,,Ce chat... C'est celui de la paysanne !
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:25.29,Default,,0,0,0,,Elle a profité de l'autre jour\Npour piquer mes techniques !
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:27.79,Default,,0,0,0,,Quelle fourberie !
Dialogue: 0,0:17:27.96,0:17:30.05,Default,,0,0,0,,{\an8}CHAT QUI FAIT DE LA CORDE À SAUTER
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:30.05,Default,,0,0,0,,{\an1}Et elle profite de ces vidéos
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:33.42,Default,,0,0,0,,pour se montrer dans des pièces
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:35.93,Default,,0,0,0,,qui sont super bien éclairées !
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:38.01,Default,,0,0,0,,Et ça, c'est impossible !
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:40.01,Default,,0,0,0,,C'est pas un chat, ça !
Dialogue: 0,0:17:40.64,0:17:42.52,Default,,0,0,0,,Un chat ne peut pas faire tout ça !
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:47.40,Default,,0,0,0,,Attends, mais...
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:55.15,Default,,0,0,0,,IL A UNE TIRETTE DANS LE DOS
Dialogue: 0,0:18:00.99,0:18:01.91,Default,,0,0,0,,Mince...
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:03.16,Default,,0,0,0,,C'EST UN ALIEN, CE CHAT
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:08.38,Default,,0,0,0,,Ça craint...
Dialogue: 0,0:18:12.46,0:18:14.30,Default,,0,0,0,,Le vent a tourné...
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:17.93,Default,,0,0,0,,Nos plus grands fans montrent désormais\Nles crocs...
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:21.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un va bien finir\Npar prendre notre défense...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:28.56,Default,,0,0,0,,"Je suis toiletteur pour chats,\Net je peux attester
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:31.15,Default,,0,0,0,,"que ce chat est tout à fait ordinaire !"
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:32.61,Default,,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:33.27,Default,,0,0,0,,{\an8}LE TOILETTEUR EN QUESTION
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:35.15,Default,,0,0,0,,Une bataille sans fin...
Dialogue: 0,0:18:35.78,0:18:37.24,Default,,0,0,0,,C'EST SÛREMENT LE PROPRIO DE LA CHAÎNE
Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:39.66,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est fini, d'être aussi méfiant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.41,0:18:43.33,Default,,0,0,0,,"En tant que vidéaste,\Nje peux confirmer que vous vous trompez.
Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:45.54,Default,,0,0,0,,"Vous êtes trop sceptiques."
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:46.58,Default,,0,0,0,,{\an8}MDR LE TROISIÈME COMPTE
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:48.46,Default,,0,0,0,,{\an8}C'EST ÇA OUAIS, LOL\NT'ES QUI, TOI ?
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:50.50,Default,,0,0,0,,Ça se dispute...
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:52.21,Default,,0,0,0,,"Arrêtez, non ?"
Dialogue: 0,0:18:52.71,0:18:54.46,Default,,0,0,0,,SUPER, L'HYPOCRITE DE SERVICE
Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:56.80,Default,,0,0,0,,L'hypocrite ?
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:03.56,Default,,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:19:06.89,0:19:07.48,Default,,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:10.77,Default,,0,0,0,,Cette fois-ci,\Ny aura pas de problème de lavage !
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:14.57,Default,,0,0,0,,Je te dis que c'est bon ! Rends-moi ça !
Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:20.86,Default,,0,0,0,,Ça utilise des faux comptes...
Dialogue: 0,0:19:21.03,0:19:23.87,Default,,0,0,0,,C'est d'un pathétique,\NSakurako Umeyashiki.
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:27.83,Default,,0,0,0,,Tu ne peux rien contre mes dix comptes !
Dialogue: 0,0:19:25.04,0:19:26.87,Default,,0,0,0,,{\an7}PC PRINCIPAL, TABLETTE,\NPC PORTABLE, PORTABLE PRINCIPAL
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:28.62,Default,,0,0,0,,{\an7}DEUX TABLETTES\NTROIS PORTABLES SECONDAIRES
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:32.17,Default,,0,0,0,,Par contre, elle est vraiment pas douée.
Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:35.71,Default,,0,0,0,,Et ça supprime des commentaires,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:38.38,Default,,0,0,0,,{\an8}CHAT QUI DÉPOSE SON COURRIER
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:38.05,Default,,0,0,0,,Ça ne fera qu'empirer les choses...
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:41.05,Default,,0,0,0,,Et elle filme près de chez elle...
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:45.64,Default,,0,0,0,,C'est un coup à se faire retrouver\Npar des mecs bizarres...
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:48.60,Default,,0,0,0,,JE RECONNAIS CETTE BOÎTE.\NC'EST À MACHIDA, NON ?
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:50.14,Default,,0,0,0,,JE VAIS ALLER ME BALADER, MOI
Dialogue: 0,0:19:51.23,0:19:53.15,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas...
Dialogue: 0,0:19:53.31,0:19:54.11,Default,,0,0,0,,Mumu ?
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:57.65,Default,,0,0,0,,Hé, on est en plein tournage !
Dialogue: 0,0:19:58.36,0:20:01.40,Default,,0,0,0,,Je suis tombée\Nsur des collégiens en rentrant.
Dialogue: 0,0:20:01.91,0:20:05.28,Default,,0,0,0,,Ils parlaient de "Nekokin"\Net de "celle qui fait tapisserie"...
Dialogue: 0,0:20:05.45,0:20:06.66,Default,,0,0,0,,J'ai pas bien compris...
Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:12.29,Default,,0,0,0,,Ça sent pas bon...
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:14.75,Default,,0,0,0,,Très bien...
Dialogue: 0,0:20:15.13,0:20:17.80,Default,,0,0,0,,Il va falloir détruire les preuves.
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:19.71,Default,,0,0,0,,Hé...
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:23.26,Default,,0,0,0,,J'ai un coup de fil de Samezu\Net de M. Anamori...
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:24.55,Default,,0,0,0,,Ne décroche pas !
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:27.06,Default,,0,0,0,,Mumu !
Dialogue: 0,0:20:27.22,0:20:31.56,Default,,0,0,0,,CETTE VIDÉO EST INDISPONIBLE\NCE COMPTE N'EXISTE PLUS
Dialogue: 0,0:20:32.64,0:20:35.94,Default,,0,0,0,,Ma chaîne est morte...
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:42.95,Default,,0,0,0,,Mes deux millions d'abonnés...
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:45.70,Default,,0,0,0,,Supprimée sans le moindre remords...
Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:49.33,Default,,0,0,0,,Et par qui, hein ? Qui a fait ça ?
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:55.71,Default,,0,0,0,,Je vais me le faire !
Dialogue: 0,0:20:56.21,0:20:59.59,Default,,0,0,0,,Où se cache cet abruti fini ?
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:01.72,Default,,0,0,0,,Tu parles de Mumu ?
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:04.88,Default,,0,0,0,,Il visite l'usine Panasonic de Seto,
Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:06.72,Default,,0,0,0,,il est parti par-là !
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:11.35,Default,,0,0,0,,Je l'aurai !
Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:21.19,Default,,0,0,0,,- C'est Nekokin !\N- Je dois publier ça !
Dialogue: 0,0:21:22.15,0:21:24.61,Default,,0,0,0,,Hé, et mon droit à l'image, hein ?
Dialogue: 0,0:21:24.78,0:21:27.37,Default,,0,0,0,,Une célébrité, ça se retrouve facilement.
Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:30.41,Default,,0,0,0,,Agent infiltré et influenceur,
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:34.62,Default,,0,0,0,,vous ne vous êtes pas dit\Nque ça clochait quelque part ?
Dialogue: 0,0:21:48.09,0:21:49.14,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est à ce moment-là,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:51.64,Default,,0,0,0,,{\i1}que soudainement...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:05.82,Default,,0,0,0,,{\an1}Sakurako Umeyashiki : Momo Harumi\NMumu : Etsuko Kozakura
Dialogue: 0,0:22:05.99,0:22:09.99,Default,,0,0,0,,{\an1}Miwa Samezu : Yuriko Hibi\NWataru Tenkûbashi : Hidenobu Kiuchi
Dialogue: 0,0:22:10.16,0:22:14.16,Default,,0,0,0,,{\an1}Deshimaru : Yasuyuki Kase\NSiberia : Karin Takahashi
Dialogue: 0,0:23:17.81,0:23:21.86,Default,,0,0,0,,Traduction : Yves Bohmler
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:24.86,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:25.57,0:23:28.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment a-t-il pu\Nfaire bannir mon compte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.15,0:23:32.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut du cran,\Npour venir me chercher des noises !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.82,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE :\NMUMU ET LE PURIFICATEUR D'AIR
Dialogue: 0,0:23:32.91,0:23:36.16,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Et les insultes continuent\Nde fuser...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:38.29,Default,,0,0,0,,{\an3}- {\i1}On devrait se voir IRL.\N{\i0}- {\i1}Carrément !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.46,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Attendez, quoi ?{\i0}