<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<string_table>
	<!-- AKILL begin -->
	<!-- СЕЗОН ОХОТЫ -->
	<string id="povar_crows_start_0">
		<rus>Эй, шеф-повар, у тебя в столовке не завалялись мешки с рисом и морковью?</rus>
		<eng>Hey, Chef, do you have any bags of rice and carrots in the mess hall?</eng>
		<ukr>===Слухай, мені рис і морква потрібні. Не знаєш, де їх можна дістати?</ukr>
		<pln>===Słuchaj, potrzebuję ryżu i marchewki. Kiedyś wspomniałeś, że wiesz, gdzie to można dostać.</pln>
	</string>
	<string id="povar_crows_start_1">
		<rus>Чо? Ты кто ваще?.. А-а, это ты! Кс-стати, насчёт жрачки... Лукашу надоело хавать туш-шёнку да эту... как её... колбасу, вот и пр-р-росил р-разбавить р-рацион чем-нибудь эдаким. Не, ну ты прикинь а, так и с-сказал: "чем-нибудь эдаким!" Я хотел с-сперва предложить ему печёные яйца бюрера, но потом вспомнил, что р-рецептик блюда пос-сеял где-то.</rus>
		<eng>What? Who are you? Oh, it's you! B-by the way, about grub... Lukash is tired of chowing t-tinned stew and that... what d'ye call it... sausage. He a-asked to vary our d-diets with something special. T-t-hat's what he said, imagine that... Something special! At f-first I thought of offering him some baked burer's balls, but then I remembered that I lost the r-recipe.</eng>
		<ukr>===До-речі, щодо жрачки... Лукашу набридло хавати туш-шонку та цю... як її... ковбасу, от. Пр-р-росив р-розбавити р-раціон чим-небудь таким собі. Ні, ну ти прикинь га, так і с-сказав... Чим-небудь таким собі! Я хотів с-спершу запропонувати йому печені яйця бюрера, але потім згадав, що р-рецептик страви пос-сіяв десь.</ukr>
		<pln>===W sumie, chodzi o żarcie... Łukaszowi sprzykrzyło się żreć dusz-szoną  tę... jak jej tam... kiełbasę, no. Pr-r-rosił wzb-bogacić r-rację o coś innego. Nie, no pomyśl sobie, tak właśnie powiedział... Coś innego! Chciałem najpierw zaproponować mu pieczone jajka burera, ale potem przypomniałem sobie, że pr-rzepis gdzieś pos-siałem.</pln>
	</string>
	<string id="povar_crows_start_2">
		<rus>Ананасов и рябчиков ему не надо?</rus>
		<eng>Wouldn't he by chance like some pineapples and hazel-hens?</eng>
		<ukr>Ананасів і рябчиків йому не треба?</ukr>
		<pln>Ananasów albo jarząbków mu nie trzeba?</pln>
	</string>
	<string id="povar_crows_start_3">
		<rus>О! Точняк! Пернатые это хор-рошая тема! Мо-ло-ток! Из ворон я такой супчик на всех сварганю, потом будут добавки пр-росить... Может постреляешь птичек, а? Штук так 30, а? Я те-бе за них чо-нить дам, пошарю... ик... по с-с-сусекам... ту же морковь, к примеру... А чтоб потр-рошить да перья чистить было вес-селее, водочки захвати, бутылки четыре, тушки в рюкзаке принеси.</rus>
		<eng>Oh! Right! Fowl is w-where it's at! At-ta-boy! I can make a crow soup for everyone so good that they'll ask for second h-helping... Maybe you'll shoot some birds, eh? Thirty or so, eh? I'll give you something for them as I'll scrape... hic... the corners... And so that I don't get bored while gutting and cleaning them, bring me some vodka, four bottles. I want a backpack with those crows in it.</eng>
		<ukr>===О! Точняк! Пернаті це хор-рошая тема! Мо-ло-ток! З ворон я такий супчик на всіх сварганю, потім будуть добавки пр-росити... Може постріляєш пташок, га? Штук так двадцять, га? Я то-бі за них що-небудь дам, понишпорю... ик... по з-з-засіках... А щоб потр-рошити та пір'я чистити було вес-селіше, горілочки захопи, чотири пляшки. Тушки у рюкзаку принеси.</ukr>
		<pln>===O! Właśnie! Ptaszki to doskonały pomysł! Bracie! Z wron ja taką zupę dla wszystkich upichcę, że potem będą błagać o dokładkę... Może ustrzelisz dla mnie kilka ptaszków, co? Tak ze dwadzieścia sztuk, co? Ja t-tobie za nie coś dam, poszperam... hik... po s-s-siekam... A żeby wyp-patroszyć i z pierza obedrzeć było lżej, wódeczki przynieś, cztery butelki. Tuszki przynieś w plecaku.</pln>
	</string>
	<string id="povar_crows_start_4">
		<rus>Легко! На Свалке этих ворон - неба не видно.</rus>
		<eng>Piece of cake! There's so many crows at the Dump  - one can't see the sky because of them.</eng>
		<ukr>Легко! На Звалищі цих ворон - неба не видно.</ukr>
		<pln>W porządku! Na Wysypisku tych wron tyle, że nieba nie widać.</pln>
	</string>
	<string id="povar_crows_start_5">
		<rus>Слышал бы тебя сейчас Гринпис, да только некогда им, на шашлыках они.</rus>
		<eng>If only Greenpeace guys could've heard you, but they have no time for this, being off for some barbeque.</eng>
		<ukr>Чув би тебе зараз Грінпіс, та тільки нема коли їм, на шашликах вони.</ukr>
		<pln>Słyszałby ciebie teraz Greenpeace, ty byś skwierczał na grillu, nie wrony.</pln>
	</string>
	<!-- Отдаём тушки Повару -->
	<string id="povar_crows_done_0">
		<rus>Настрелял я ворон, держи рюкзак и средство против скуки.</rus>
		<eng>I've shot a bunch of crows, here's the backpack and a remedy for boredom.</eng>
		<ukr>Настріляв я ворон, тримай рюкзак і засіб проти нудьги.</ukr>
		<pln>Nastrzelałem tych wron, trzymaj plecak i lekarstwo na nudę.</pln>
	</string>
	<string id="povar_crows_done_1">
		<rus>Ого! Ну ты реальный стрелок! Тебе за это полагается двойная порция моего фирменного супчика, мешки со жратвой в соседней комнате найдёшь... Ща мы эту с-скуку! Чмок... чмок... Не з-за-абудь з-за-аглянуть на о-обед.</rus>
		<eng>Wow! Well, you're a real good shot! You've deserved for that a double portion of my special soup and you'll find the sacks of food in the other room... Now we'll beat that boredom! Smack... smack... Don't f-forget to d-drop in for a d-dinner.</eng>
		<ukr>===Ого! Ну ти реальний стрілець! Тобі за це покладається подвійна порція мого фірмового супчика і патрончики... Зара ми цю н-нудьгу! Чмок... чмок... Не з-за-абудь з-за-аглянути на о-обід.</ukr>
		<pln>===Oho! Prawdziwy z ciebie snajper! Należy ci się za to podwójna porcja mojej firmowej zupy i naboje... Pokonamy tę n-nudę! Cmok... cmok... Nie z-za-apomnij wp-paść na o-obiad.</pln>
	</string>
	<string id="povar_crows_done_2">
		<rus>Ага, сейчас только за активированным углём сбегаю.</rus>
		<eng>Yeah, I'll just run to fetch some active coal.</eng>
		<ukr>Ага, зараз тільки за активованим вугіллям збігаю.</ukr>
		<pln>Aha, teraz tylko po aktywny węgiel będę biegać.</pln>
	</string>
	<!-- ОХОТА НА КОНТРОЛЕРОВ -->
	<string id="akill_sak_0">
		<rus>Пойду-ка я прогуляюсь до Бара, напьюсь как следует. Что-то голова гудит...</rus>
		<eng>I'm going to take a walk to the Bar, get drunk properly. My head's humming...</eng>
		<ukr>Піду-но я прогуляюся до Бара, нап'юся як слід. Щось голова гуде...</ukr>
		<pln>Przejdę się do Baru, czegoś się napiję. Coś mnie głowa boli...</pln>
	</string>
	<string id="akill_sak_1">
		<rus>Давай-давай... Кстати, тут недавно сталкерня заходила, они как раз с Бара шли. Сказали, что Захар искал человечка для срочного дела. Зашёл бы ты к нему, узнал бы что к чему, по ходу, дело действительно важное, так как он даже с Ворониным ругался. Договориться о чём-то никак не могли.</rus>
		<eng>Ok, go... By the way, recently some stalker lot show up in here, coming from the Bar. They said Zakhar was looking for a man to do an urgent job. Would you come by and find out what it was about, the matter seems to be really important, since he was even squabbling with Voronin. They couldn't agree on something.</eng>
		<ukr>Давай-давай... До речі, тут недавно сталкери заходили, вони якраз з Бару йшли. Сказали, що Захар шукав людину для термінової справи. Зайшов би ти до нього, дізнався б що до чого, по ходу, справа дійсно важлива, оскільки він навіть з Вороніним лаявся. Домовитися про щось ніяк не могли.</ukr>
		<pln>Idź, idź... Przy okazji, było tu ostatnio kilku stalkerów, akurat z Baru wracali. Mówili, że Zachar szuka kogoś do pewnego zlecenia. Zajdź do niego, sprawa musi być ważna, podobno on nawet z Woroninem się pokłócił. W żaden sposób nie mogli się w czymś tam dogadać.</pln>
	</string>
	<string id="akill_sak_2">
		<rus>Ок, зайду. Давай, удачи!</rus>
		<eng>Ok, I'll come by. Well, good luck!</eng>
		<ukr>Ок, зайду. Давай, удачі!</ukr>
		<pln>W porządku, zajdę. Powodzenia!</pln>
	</string>
	<string id="akill_sak_3">
		<rus>Береги себя, Меченый!</rus>
		<eng>Take care of yourself, Marked One!</eng>
		<ukr>Бережи себе, Мічений!</ukr>
		<pln>Pilnuj się, Naznaczony!</pln>
	</string>
	<!-- Диалог с Захаром -->
	<string id="akill_zahar_0">
		<rus>Сяк сказал мне, что у тебя срочное дело есть.</rus>
		<eng>Syak told me you had an urgent job to do.</eng>
		<ukr>Сяк сказав мені, що у тебе термінова справа є.</ukr>
		<pln>Siak mówił mi, że masz jakieś zlecenie.</pln>
	</string>
	<string id="akill_zahar_1">
		<rus>Меченый, ты как раз вовремя. Несколько часов назад пришло сообщение от Креста, что в Забытом Лесу живёт. Он сообщил о том, что видел несколько контролёров. Это очень странно, потому что раньше там их никто не видел, да и поблизости тоже. Возможно, это связано с отключением Выжигателя. Может быть, пси-излучение от него не давало контролёрам покинуть Радар. Представляешь, что будет, если они выберутся за пределы Зоны? Моих ребят сейчас нет рядом. Просил помощи у Воронина. Тот отказал, сказав, что всех свободных людей отправил в Припять. Наверное, он не понимает степень всей угрозы. Блокпост на Кордоне их не остановит, так что контриков нужно обязательно уничтожить. Ты возьмёшься за отстрел мутантов? Перед тем, как идти в Забытый Лес, расспроси сталкеров на Свалке. Возможно, контролёры добрались уже и туда. Если это так, то ты знаешь, что делать.</rus>
		<eng>Marked One, you're just on time. A few hours ago a message came from Cross who lives in the Forgotten Forest. He reported that he saw a few controllers. This is very strange, cause nobody's ever seen them there or anywhere close by. Perhaps this is connected with the Brain Scorcher having been turned off. Maybe the psi-emission from it wasn't letting controllers leave Radar. Can you imagine what would happen if they got out of the Zone? My guys are not around right now. I asked Voronin for help. He refused, saying he'd sent all his free people to Pripyat. He probably does not understand the extent of the threat. The checkpoint on Cordon will not stop them, so you must destroy those controllers. Will you take up the job of shooting mutants? Before you go to the Forgotten Forest, ask the stalkers on Dump. Perhaps the controllers got there already. If so, you know what to do.</eng>
		<ukr>Мічений, ти якраз вчасно. Кілька годин тому прийшло повідомлення від Хреста, котрий у Забутому Лісі живе. Він повідомив про те, що бачив кілька контролерів. Це дуже дивно, бо раніше там їх ніхто не бачив, та й поблизу теж. Можливо, це пов'язано з відключенням Випалювача. Можливо, псі-випромінювання від нього не давало контролерам покинути Радар. Уявляєш, що буде, якщо вони виберуться за межі Зони? Моїх хлопців зараз немає поруч. Просив допомоги у Вороніна. Той відмовив, сказавши, що всіх вільних людей відправив у Прип'ять. Напевно, він не розуміє ступінь всієї загрози. Блокпост на Кордоні їх не зупинить, так що контриків потрібно обов'язково знищити. Ти візмешся за відстріл мутантів? Перед тим, як йти у Забутий Ліс, розпитай сталкерів на Звалищі. Можливо, контролери добралися вже й туди. Якщо це так, то ти знаєш, що робити.</ukr>
		<pln>Naznaczony, akurat w porę. Kilka godzin temu przyszła wiadomość od Krzyża, tego co w Zapomnianym Lesie mieszka. Powiedział, że widział tam kilku kontrolerów. To bardzo dziwne, dlatego że wcześniej nikt ich w tym lesie nie widział, i w pobliżu zresztą też. Możliwe, że jest to związane z wyłączeniem Mózgozwęglacza. Być może, jego promieniowanie psioniczne nie pozwalało kontrolerom opuścić Radaru. Rozumiesz, co będzie, jeżeli oni przedrą się poza granice Zony? Moich chłopaków nie ma teraz w pobliżu. Prosiłem o pomoc Woronina. Ten odmówił, twierdzi, że wszystkich wolnych ludzi wysłał do Prypeci. Z pewnością, nie zdaje sobie sprawy z zagrożenia. Posterunek na Kordonie ich nie zatrzyma, tak więc kontrolerów trzeba obowiązkowo zlikwidować. Zanim pójdziesz do Zapomnianego Lasu, popytaj stalkerów na Wysypisku. Możliwe, że kontrolerzy dotarli już i tam. Jeżeli tak, to wiesz co trzeba zrobić.</pln>
	</string>
	<string id="akill_zahar_2">
		<rus>Поохотиться на контролёров предлагаешь? Дело не из простых. Награда, надеюсь, будет достойной.</rus>
		<eng>Offering me a controller hunt? It's not a simple job. I hope the reward will be worth it.</eng>
		<ukr>Пополювати на контролерів пропонуєш? Справа не з простих. Нагорода, сподіваюся, буде гідною.</ukr>
		<pln>Zapolować na kontrolerów proponujesz? Sprawa nie z tych łatwych. Wynagrodzenie, mam nadzieję, będzie godne.</pln>
	</string>
	<string id="akill_zahar_3">
		<rus>О награде не беспокойся. Главное не дать контролёрам пересечь границу Зоны. Вот, возьми гранат немного. Пригодятся.</rus>
		<eng>Don't worry about the reward. The most important thing is not to let controllers cross the border of the Zone. Here's some grenades. Might be useful.</eng>
		<ukr>Про нагороду не турбуйся. Головне не дати контролерам перетнути кордон Зони. Ось, візьми гранат трохи. Стануть у нагоді.</ukr>
		<pln>O wynagrodzenie się nie martw. Najważniejsze to nie dać kontrolerom przejść granicy Zony. Masz, weż kilka granatów. Przydadzą ci się.</pln>
	</string>
	<string id="akill_zahar_41">
		<rus>Сколько говоришь контролёров? Несколько? Завалить одного контролёра - уже подвиг, а тут несколько. Тебе штурмовой отряд нужен, а не я. Разбирайся с этим сам.</rus>
		<eng>How many controllers do you say there are? A few? To dispose of one controller is already a feat, and here's a few. You need an assault squad, not me. Deal with it on your own.</eng>
		<ukr>Скільки говориш контролерів? Кілька? Завалити одного контролера - вже подвиг, а тут декілька. Тобі штурмовий загін потрібен, а не я. Розбирайся з цим сам.</ukr>
		<pln>Ilu, mówisz, jest tych kontrolerów? Kilku? Zabić jednego kontrolera - to już jest wyczyn, a tu kilku. Ty potrzebujesz oddziału szturmowego, a nie mnie. Sam się z tym babraj.</pln>
	</string>
	<string id="akill_zahar_42">
		<rus>Ну, раз некому, то возьмусь.</rus>
		<eng>Well, no one's up to it, I'll take the job.</eng>
		<ukr>Ну, раз нікому, то візьмуся.</ukr>
		<pln>No, skoro nie ma komu, to się podejmę.</pln>
	</string>
	<!-- Разговор с Кулинаром -->
	<string id="akill_kulinar_0">
		<rus>Вы тут не видели поблизости контролёра?</rus>
		<eng>Have you seen a controller nearby?</eng>
		<ukr>Ви тут не бачили поблизу контролера?</ukr>
		<pln>Widzieliście tu w pobliżu kontrolera?</pln>
	</string>
	<string id="akill_kulinar_1">
		<rus>Если бы я знал, как он выглядит ещё. Мы ведь здесь, кроме собак и плотей, никого и не видим. Сталкер, который дежурит тут возле ворот, говорил, что видел какое-то жуткое существо на двух ногах. Здесь недалеко, в лесу за болотом, что на юго-востоке отсюда. Может, это он и есть?</rus>
		<eng>If only I knew what it looked like. Here we only meet dogs and fleshes. A stalker who is on duty at the gate said he saw some eerie two-legged creature. It wasn't not far, in the forest beyond the swamp that is south-east of here. Maybe this was your controller?</eng>
		<ukr>Якби я знав, як він виглядає ще. Адже ми тут крім собак і плотей нікого і не бачимо. Сталкер, який чергує тут біля воріт, говорив, що бачив якусь моторошну істоту на двох ногах. Тут недалеко, у лісі за болотом, що на південний схід звідси. Може, це він і є?</ukr>
		<pln>Gdybym jeszcze wiedział, jak taki wygląda. My przecież tu niczego prócz psów i mięsaczy nie widzimy. Stalker, który dyżuruje tu przy bramie, mówił, że widział jakąś okropną dwunożną istotę. Tu niedaleko, w lesie za bagnem, co na południowy wschód stąd. Może, to i on jest?</pln>
	</string>
	<string id="akill_kulinar_2">
		<rus>Посмотрим. Пойду, проверю это место.</rus>
		<eng>We'll see. I'm gonna go and check this place.</eng>
		<ukr>Подивимося. Піду перевірю це місце.</ukr>
		<pln>Zobaczymy. Pójdę sprawdzić to miejsce.</pln>
	</string>
	<string id="akill_kulinar_3">
		<rus>Постой! Если избавишь нас от соседства с этой тварью, я тебя награжу чем-нибудь. Возвращайся потом за наградой.</rus>
		<eng>Wait! If you wean us off of the neighborhood with this creature, I will reward you with something. Come back for the award then.</eng>
		<ukr>Стривай! Якщо позбавиш нас від сусідства з цією тварюкою, я тебе нагороджу чимось. Повертайся потім за нагородою.</ukr>
		<pln>===Chwileczkę! Możesz przynieść mi kawałek tego kontrolera w charakterze trofeum? Będę pokazywać wszystkim nowicjuszom, co przychodzą z Kordonu. Ale będą zazdrościć!</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Кулинару -->
	<string id="akill_give_kulinar_0">
		<rus>Угомонил я контриков, вместе со свитой. Можешь сходить, поглазеть на них, раз не встречал никогда. Нож захватить не забудь, трофей срежешь - руку самого контролёра. Будешь показывать всем новичкам, что приходят с Кордона. Вот они обзавидуются!</rus>
		<eng>I have brought down the controllers, along with their retinue. You can go and look at them once you have never met. Don't forget to grab the knife, you'll cut the trophy - the hand of the controller himself. You will show it all the newcomers that will come from Cordon. They'll die of envy!</eng>
		<ukr>Вгамував я контрика, разом зі свитою. Можеш сходити, подивитися на них, раз не зустрічав ніколи. Ніж захопити не забудь, трофей зріжеш - руку самого контролера. Будеш показувати всім новачкам, які приходять з Кордону. Ото вони обзаздряться!</ukr>
		<pln>===Chwileczkę! Możesz przynieść mi kawałek tego kontrolera w charakterze trofeum? Będę pokazywać wszystkim nowicjuszom, co przychodzą z Kordonu. Ale będą zazdrościć!</pln>
	</string>
	<string id="akill_give_kulinar_1">
		<rus>Рука? А на хрена мне рука? Я думал сразу голову отсечь. Что я буду с рукой-то делать?</rus>
		<eng>The hand? What on the earth do I need the hand for? I figured you'd bring me its head. What do I do with the hand?</eng>
		<ukr>Рука? А на хріна мені рука? Я думав одразу голову відсікти. Що я буду з рукою робити?</ukr>
		<pln>===Ręka? A na cholerę mi ręka? Myślałem, że głowę mi przyniesiesz. Co ja będę robił z ręką?</pln>
	</string>
	<string id="akill_give_kulinar_2">
		<rus>Ну а зачем тебе голова? На свою что ль надевать, чтоб новичков пугать? Если нужна голова, то бери тогда в руки топор. Трупы до сих пор там валяются: один в лесу, второй в кустах лежит.</rus>
		<eng>Well, and what do you need the head for? To put it on your own and go scaring newbies? If you do need the head, then take an ax. The corpses are still there: one is in the forest, the other lies in the bushes.</eng>
		<ukr>А навіщо тобі голова? На свою надягати, щоб новачків лякати, чи що? Якщо потрібна голова, то бери тоді у руки сокиру. Трупи досі там валяються: один у лісі, другий у кущах лежить.</ukr>
		<pln>===A po co ci głowa? Na swoją będziesz nakładać, żeby nowicjuszy straszyć? Jeżeli potrzebujesz głowy, to bierz siekierę. Trup do tej pory tam się poniewiera. Drugi leży w krzakach.</pln>
	</string>
	<string id="akill_give_kulinar_3">
		<rus>Ну ты шутник! Вот тебе немного медикаментов и патронов.</rus>
		<eng>What a joker you are! Here's a few first-aid kits and cartridges.</eng>
		<ukr>Ну ти жартівник! Ось тобі трохи медикаментів і патронів.</ukr>
		<pln>===Żartowniś! A dla ciebie kilka apteczek.</pln>
	</string>
	<!-- Разговор с Крестом -->
	<string id="akill_krest_0">
		<rus>Эй, Крест, как тут поживаешь? Что-то лицо у тебя мрачное?</rus>
		<eng>Hey, Cross, how are you doing here? Why's your face so gloomy?</eng>
		<ukr>Ей, Хрест, як ся маєш? Щось лице у тебе похмуре?</ukr>
		<pln>Hej, Krzyż, jak się miewasz? Coś taki zasępiony?</pln>
	</string>
	<string id="akill_krest_1">
		<rus>Посмотрел бы я на твоё, когда у тебя под боком контролёры разгуливают. Вот жду отряд от Захара, чтобы очистить лес от них.</rus>
		<eng>I'd look at yours with controllers walking around you. Here I am waiting for a squad from Zakhar to clear the forest of them.</eng>
		<ukr>Подивився б я на твоє, коли у тебе під боком контролери розгулюють. Ось чекаю загін від Захара, щоб очистити ліс від них.</ukr>
		<pln>Też byłbyś, gdyby ci pod bokiem kontrolerzy się przechadzali. Właśnie czekam na oddział od Zachara, żeby z nich las oczyścić.</pln>
	</string>
	<string id="akill_krest_2">
		<rus>Ну, значит, дождался. Отряд зачистки в моём лице готов тебе помочь.</rus>
		<eng>Well, it's arrived then. An elimination squad, reprisented by me, is ready to help you.</eng>
		<ukr>Ну, значить, дочекався. Загін зачистки у моїй особі готовий тобі допомогти.</ukr>
		<pln>No, to się doczekałeś. Oddział czyścicieli, w mojej osobie, czeka na twoje rozkazy.</pln>
	</string>
	<string id="akill_krest_3">
		<rus>Это у Захара такие шутки? Ты один не справишься! Я как минимум троих контриков видел. Откуда они тут взялись, ума не приложу. Я думаю, что они из Тёмной Долины припёрлись. Двое как раз ошивались возле тропки, ведущей в Долину.</rus>
		<eng>Is this a Zakhar's idea of a joke? You cannot cope alone. I saw at least three controllers. Beats me where they came from. I think they left the Dark Valley. The two were just hanging about near the path leading to the Valley.</eng>
		<ukr>Це у Захара такі жарти? Ти один не впораєшся! Я як мінімум трьох контриків бачив. Звідки вони тут взялися, розуму не прикладу. Я думаю, що вони з Темної Долини приперлись. Двоє якраз ошивались біля стежинки, яка веде у Долину.</ukr>
		<pln>Czy Zachar sobie kpi? Sam sobie nie poradzisz. Widziałem przynajmniej trzech kontrolerów. Skąd się tu wzięli, nie mogę pojąć. Myślę, że przychodzą z Doliny Mroku. Dwóch widziałem akurat przy ścieżce, co prowadzi w Dolinę.</pln>
	</string>
	<string id="akill_krest_4">
		<rus>Ты меня недооцениваешь. А где третьего видел?</rus>
		<eng>You underestimate me. And where was the third one seen?</eng>
		<ukr>Ти мене недооцінюєш. А де третього бачив?</ukr>
		<pln>Nie doceniasz mnie. A trzeciego gdzie widziałeś?</pln>
	</string>
	<string id="akill_krest_5">
		<rus>Третий был севернее моей стоянки. Это те, которых я сам видел. Но чувствую я, что это далеко не все. Думаю, в лесу их намного больше.</rus>
		<eng>The third one was to the north of my camp. These are the ones that I saw myself. But I feel it's worse still. I think there's way more of them in the forest.</eng>
		<ukr>Третій був північніше моєї стоянки. Це ті, яких я сам бачив. Але відчуваю я, що це далеко не всі. Думаю, у лісі їх набагато більше.</ukr>
		<pln>Trzeci był na północ od mojego obozu. To ci, których widziałem na własne oczy. Ale czuję, że to bynajmniej nie wszystko. Myślę, że w lesie jest ich o wiele więcej.</pln>
	</string>
	<string id="akill_krest_6">
		<rus>Больше, говоришь? Похоже, придётся попотеть. Ну ладно, спасибо за наводку.</rus>
		<eng>More, you say? Seems I'm gonna have to sweat and toil. Well, thanks for the tip.</eng>
		<ukr>Більше, кажеш? Схоже, доведеться попітніти. Ну гаразд, спасибі за наводку.</ukr>
		<pln>Więcej, mówisz? Wygląda na to, że trzeba będzie się napracować. No dobra, dziękuję za namiary.</pln>
	</string>
	<string id="akill_krest_7">
		<rus>Удачи, Меченый! Она тебе понадобится.</rus>
		<eng>Good luck, Marked One! You'll need it.</eng>
		<ukr>Успіху, Мічений! Він тобі знадобиться.</ukr>
		<pln>Powodzenia, Naznaczony! Przyda ci się.</pln>
	</string>
	<!-- Разговор с Боровым -->
	<string id="akill_borov_0">
		<rus>Ну что, Боров, долговцы вас ещё не прижали?</rus>
		<eng>Well, Hog, have the "Duty" men nailed you down yet?</eng>
		<ukr>Ну що, Кабан, долгівці вас ще не притиснули?</ukr>
		<pln>No i jak tam, Borow, powinnościowcy was jeszcze nie przycisnęli?</pln>
	</string>
	<string id="akill_borov_1">
		<rus>Да какой там! Пусть только сунутся. Мои пацаны враз собьют с них спесь.</rus>
		<eng>Far from it! They'd better not show their faces up here. My boys'll knock the stuffing out of them at once.</eng>
		<ukr>Та яке там! Хай тільки сунуться. Мої пацани враз зіб'ють з них пиху.</ukr>
		<pln>A gdzie tam! Niech tylko tu wlezą. Moi chłopcy zaraz wybiją z nich pychę.</pln>
	</string>
	<string id="akill_borov_2">
		<rus>А почему тогда все твои пацаны на базе сидят? Ни одного не видел за её пределами.</rus>
		<eng>And why then are all your boys sitting at your base? Have seen no one of them outside of it.</eng>
		<ukr>А чому тоді всі твої пацани на базі сидять? Жодного не бачив за її межами.</ukr>
		<pln>Więc dlaczego wszyscy twoi chłopcy siedzą na bazie? Ani jednego nie widziałem za jej ogrodzeniem.</pln>
	</string>
	<string id="akill_borov_3">
		<rus>Эх, Меченый, тут новая напасть появилась. Будто нам долговцев не хватает. Недалеко контролёры объявились. Здесь, в Долине, ты представляешь? Двое парней в дозоре были возле комплекса с лабораторией. Как увидали его, так сразу сюда ломанулись. А по пути ещё одного заметили, на бензозаправке. Одному из моих парней, Серёге Зубатому, не повезло - зомбировал тот его. Второй смог добежать, только поначалу сказать ничего не мог, в глазах один ужас. Ну, привели мы его в чувство, он нам всё и рассказал. Теперь за пределы базы никто не выходит, боятся. Я бы сам пошёл, только вот оружия подходящего нет.</rus>
		<eng>Ah, Marked One, there's a new trouble. As if the "Duty" was not enough. Some controllers showed up nearby. Here, in the Valley, can you imagine? Two guys on patrol were near the facility with the laboratory under it. As they saw them, they ran off in here at once. And on their way here they noticed one more at the gas station. One of my guys, Serega the Toothy, was not lucky - he was zombified. The second managed to reach the base, but he was unable to say anything at first. Nothing but pure horror in his eyes. Well, as we brought him to his senses, he told us everything. Now nobody leaves the base, cause they are afraid. I'd go myself, but I don't have a weapon powerful enough for that.</eng>
		<ukr>Ех, Мічений, тут нова напасть з'явилася. Ніби нам долгівців не вистачає. Недалеко контролери з'явилися. Тут, у Долині, ти уявляєш? Двоє хлопців у дозорі були біля комплексу з лабораторією. Як побачили його, так відразу сюди ломанулись. А по дорозі ще одного помітили, на бензозаправці. Одному з моїх хлопців, Сергію Зубатому, не пощастило - зомбував той його. Другий зміг добігти, тільки спочатку сказати нічого не міг, в очах один жах. Ну, привели ми його до тями, він нам все і розповів. Тепер за межі бази ніхто не виходить, бояться. Я б сам пішов, тільки от зброї підходящої немає.</ukr>
		<pln>===Ech, Naznaczony, tu nowe niebezpieczeństwo się pojawiło. Jakby powinnościowców było mało. Niedaleko stąd kontrolerzy się pojawili. Tu, w Dolinie, wyobrażasz sobie? Dwóch chłopaków było na patrolu przy kompleksie z laboratorium. Jak zobaczyli kontrolerów, tak od razu tu uciekli. A po drodze jeszcze jednego zauważyli, na stacji benzynowej. Jednemu z moich chłopaków, Sierioży Zębatemu, nie poszczęściło się. Zzombifikowali go. Drugi zdążył dobiec, tylko początkowo powiedzieć nic nie mógł. W oczach tylko zgroza. Doprowadziliśmy go do świadomości to i wszystko nam opowiedział. Teraz poza granice bazy nikt nie wychodzi, boją się. Sam bym poszedł, tylko nie mam odpowiedniej broni.</pln>
	</string>
	<string id="akill_borov_4">
		<rus>Ну-ну. Так, на заправке и возле комплекса. Надеюсь, только двое. Пойду, постреляю немного.</rus>
		<eng>There, there. So, at the gas station and near the facility. I hope there's only two of them. Going for some shooting.</eng>
		<ukr>Ну-ну. Так, на заправці і біля комплексу. Сподіваюся, тільки двоє. Піду, постріляю трохи.</ukr>
		<pln>No-no. Więc na stacji benzynowej i przy kompleksie. Mam nadzieję, że jest tylko dwóch. Pójdę, postrzelam sobie trochę.</pln>
	</string>
	<string id="akill_borov_5">
		<rus>Ты на них один что ль идти собрался? Уважаю! Вот, возьми пару гранат в помощь.</rus>
		<eng>Are you really going to go hunting them alone? Big ups! Here, take some grenades as an aid.</eng>
		<ukr>Невже ти один на них йти зібрався? Поважаю! Ось, візьми пару гранат у якості допомоги.</ukr>
		<pln>Ty sam, w pojedynkę, chcesz się na nich wybrać? Szacunek! Masz, weź kilka granatów.</pln>
	</string>
	<string id="akill_borov_6">
		<rus>Давай, гранаты мне пригодятся. Кстати, у тебя есть догадки, как контролёры смогли сюда добраться?</rus>
		<eng>Ok, grenades will be useful. By the way, do you have any ideas how the controllers could've got here?</eng>
		<ukr>Давай, гранати мені знадобляться. До речі, у тебе є здогадки, як контролери змогли сюди дістатися?</ukr>
		<pln>Dawaj, granaty na pewno się przydadzą. Przy okazji, masz jakiś pomysł, skąd kontrolerzy mogli się tu wziąść?</pln>
	</string>
	<string id="akill_borov_7">
		<rus>Единственное место, откуда они могли придти - это старая тропа, ведущая к Выжигателю, она как раз выводит к закутку на востоке Радара. Но по ней давно никто не ходит из-за сплошных аномальных зон, появившихся давным-давно после очередного Выброса. Хотя... думаю, парочка-другая контрош смогла бы преодолеть это препятствие, ведя перед собой толпу зомбированных. Остальные тропы контролируют мои ребята и долговцы.</rus>
		<eng>The only place they could've come from is the old path leading to the Brain Scorcher, to the eastern corner of Radar. But no one used it for a long time, since the anomalous areas appeared after the last big Blowout. Although... I think a pair of controllers could get past those obstacles with a horde of zombies. All the other tracks are controlled by my boys and the "Duty" guys.</eng>
		<ukr>Єдине місце, звідки вони могли прийти - це стара стежка, що веде до Випалювача, вона якраз виводить до закутка на сході Радара. Але по ній давно ніхто не ходить через суцільні аномальні зони, які з'явилися давним-давно після чергового Викиду. Хоча... думаю, парочка-друга контрош змогла би подолати цю перешкоду, ведучи перед собою натовп зомбованих. Решту стежки контролюють мої хлопці і долгівці.</ukr>
		<pln>===Jedyne miejsce, skąd mogli przyjść - to Mózgozwęglacz. Pozostałe ścieżki kontrolują moi chłopcy albo Powinność.</pln>
	</string>
	<string id="akill_borov_8">
		<rus>Так, возможно, Захар был прав.</rus>
		<eng>So, perhaps, Zakhar was right.</eng>
		<ukr>Так, можливо, Захар був правий.</ukr>
		<pln>Tak, z pewnością, Zachar miał rację.</pln>
	</string>
	<!-- Разговор с выжившим доктором в Х-16 -->
	<string id="crazy_doktor_dialog_0">
		<rus>А?</rus>
		<eng>Huh?</eng>
		<ukr>Га?</ukr>
		<pln>Tak?</pln>
	</string>
	<string id="crazy_doktor_0">
		<rus>Эй, ты кто? Что ты тут делаешь?</rus>
		<eng>Hey, who are you? What are you doing here?</eng>
		<ukr>Ей, ти хто? Що ти тут робиш?</ukr>
		<pln>Ktoś ty? Co tutaj robisz?</pln>
	</string>
	<string id="crazy_doktor_1">
		<rus>А, что? Это ты что тут делаешь? Ты следил за мной? Отвечай же!</rus>
		<eng>Why? What are you doing here? Have you been following me? Answer me!</eng>
		<ukr>Га, що? Це ти що тут робиш? Ти стежив за мною? Відповідай же!</ukr>
		<pln>A bo co? Co ty tutaj robisz? Śledziłeś mnie? Odpowiadaj!</pln>
	</string>
	<string id="crazy_doktor_2">
		<rus>Да успокойся ты! Ни за кем я не следил. Я выслеживал контролёров поблизости. У мёртвого монолитовца подобрал запись о том, что здесь какой-то человек ошивался.</rus>
		<eng>Hey, calm down! I've not followed anyone. Been stalking the controllers nearby. Off a dead Monolithian I picked up a note saying a man was hanging around here.</eng>
		<ukr>Та заспокойся ти! Ні за ким я не стежив. Я вистежував контролерів поблизу. У мертвого монолітівця підібрав запис про те, що тут якийсь чоловік ошивався.</ukr>
		<pln>Uspokój się! Nikogo nie śledziłem. Tropię kontrolerów w okolicy. Przy martwym monolitowcu znalazłem notatkę, że tu się ukrywa jakiś człowiek.</pln>
	</string>
	<string id="crazy_doktor_3">
		<rus>У фанатика? Я пытаюсь сбежать от Монолита, они преследуют меня. Ты точно не один из них?</rus>
		<eng>What Monolithian? I'm trying to escape from the Monolith! They're after me! Are you sure you're not one of them?</eng>
		<ukr>У фанатика? Я намагаюся втекти від Моноліту, вони переслідують мене. Ти точно не один з них?</ukr>
		<pln>===Jaki monolitowiec? Kto to?</pln>
	</string>
	<string id="crazy_doktor_4">
		<rus>Точнее не бывает! Ты давай не нервничай, а подробно расскажи, откуда ты и что с тобой случилось. Я ничего тебе не сделаю, не волнуйся, даже помогу добраться до охраняемого бункера учёных, где могут оказать медицинскую помощь и накормить, но сперва объясни появление такого количества контролёров.</rus>
		<eng>Don't be nervous, better tell me in details where you came from and what happened to you. I'm not gonna hurt you, don't worry, I might even help you get to the secured scientific bunker where you could be provided with medical care and sustenance, but first, tell me where so many controllers appeared from.</eng>
		<ukr>Точніше не буває! Ти давай не нервуй, а детально розкажи, звідки ти і що з тобою сталося. Я нічого тобі не зроблю, не хвилюйся, навіть допоможу дістатися до охоронюваного бункера вчених, де можуть надати медичну допомогу і нагодувати, але спершу поясни появу такої кількості контролерів.</ukr>
		<pln>===Uspokój się i szczegółowo opowiedz, skąd się tu wziąłeś i co tu się stało. Nic ci nie zrobię, nie denerwuj się, nawet pomogę ci dotrzeć do chronionego bunkra naukowców, gdzie będą mogli cię wyleczyć i nakarmić.</pln>
	</string>
	<string id="crazy_doktor_5">
		<rus>А? Ты поможешь мне добраться до безопасного места? Я очень хочу поскорее выбраться из этой проклятой богом Зоны... Хорошо, я вкратце поведаю тебе свою историю...\nЯ работал доктором в лаборатории Х-19, простым доктором, не учёным. О деятельности самих учёных я ничего не знал. Вначале всё было спокойно: настройка оборудования, приготовление каких-то образцов, проверка показаний приборов. Через пару месяцев начались опыты на животных. Лишь краем уха я слышал, что в закрытой части лаборатории испытывают какую-то вакцину. Вроде бы обычные опыты, какие проводят повсеместно. Но примерно через десять месяцев мы нашли моего друга Сергея в необъяснимом состоянии. Такого я никогда не видел. Он будто находился в своём мире, ничего не замечая вокруг. После этого случая я и заподозрил неладное. А потом у всего персонала лаборатории начались странные приступы: сильные головные боли, тошнота, рвота. На ровном месте, без каких либо причин. Помочь коллегам я ничем не мог, никакие лекарства не помогали. Виновного в этом я считал главного профессора, лишь у него не было никаких симптомов. У меня оставался один шанс выжить - бежать.</rus>
		<eng>Huh? You're gonna help me get to safety? I am eager to leave this goddamned Zone as quickly as I can... Ok, I'm gonna tell you my story. No one been watching you? No? Well, then listen carefully... I worked as a doctor in the X-19 lab. An ordinary physician, not a scientist. I knew nothing about activities the scientists carried out there. In the beginning it was all normal and quiet: setting up the equipment, preparing some samples, checking the readings of the devices. In a couple of months, experiments on animals began. I only overheard that in a closed part of the laboratory there were experiments on some sort of vaccine. It seemed to be ordinary experiments, that were carried out everywhere. But in about ten months we found my friend Sergey in an incomprehensible state. Never seen anything like that. It was as if he were in his own world, not seeing anything around him. After this incident I suspected something was amiss. And then all the laboratory staff started experiencing strange attacks. Severe headaches, nausea, vomiting. Just like that, for no reason at all. I couldn't help my colleagues with anything, no drugs were of any use to them. I blamed for that the chief professor, since he was the only one who had no symptoms whatsoever. I had only one way to survive - to flee.</eng>
		<ukr>Га? Ти допоможеш мені дістатися до безпечного місця? Я дуже хочу скоріше вибратися з цієї проклятої богом Зони... Добре, я коротко розповім тобі свою історію...\nЯ працював доктором в лабораторії Х-19, простим доктором, не вченим. Про діяльність самих вчених я нічого не знав. Спочатку все було спокійно: налаштування обладнання, приготування якихось зразків, перевірка показань приладів. Через пару місяців почалися досліди на тваринах. Лише краєм вуха я чув, що в закритій частині лабораторії випробовують якусь вакцину. Начебто звичайні досліди, які проводять повсюдно. Але приблизно через десять місяців ми знайшли мого друга Сергія в непоясненному стані. Такого я ніколи не бачив. Він ніби перебував в своєму світі, нічого не помічаючи навколо. Після цього випадку я і запідозрив недобре. А потім у всього персоналу лабораторії почалися дивні напади: сильні головні болі, нудота, блювота. На рівному місці, без будь-яких причин. Допомогти колегам я нічим не міг, ніякі ліки не допомагали. Винного в цьому я вважав головного професора, лише у нього не було ніяких симптомів. У мене залишався один шанс вижити - втікати.</ukr>
		<pln>===Co? Pomożesz mi się dostać do bezpiecznego miejsca. Bardzo chcę się wydostać z tej przeklętej Zony ale najpierw muszę zrobić coś bardzo ważnego... Dobrze, opowiem ci swoją historię. Nikt cię nie śledził? Nie? No, więc słuchaj. Pracowałem jako doktor w laboratorium X-19. Zwykły doktor, nie naukowiec. O działalności naukowców nic nie wiedziałem. Z początku wszystko było spokojnie. Strojenie sprzętu, przygotowanie jakichś próbek, sprawdzanie odczytów z przyrządów. Po paru miesiącach zaczęły się doświadczenia na zwierzętach. Tylko przypadkiem usłyszałem, że w zamkniętej części laboratorium wypróbowują jakąś szczepionkę. Niby zwyczajne doświadczenia, jakie są przeprowadzane na całym świecie. Lecz po dziesięciu miesięcach znaleźliśmy mojego przyjaciela Siergieja w niewytłumaczalnym stanie. Takiego nigdy go nie widziałem. Jakby zamknął się we własnym świecie, niczego wokoło nie zauważając. Po tym incydencie, stałem się podejrzliwy. A potem u całego personelu laboratorium zaczęły się dziwne ataki. Silne bóle głowy, mdłości, wymioty. Znikąd, bez powodu. Nie mogłem pomóc kolegom, żadne lekarstwa nie pomagały. Za winnego uważałem głównego profesora, tylko u niego nie było żadnych objawów. Została mi tylko jedna szansa na przetrwanie - ucieczka.</pln>
	</string>
	<string id="crazy_doktor_6">
		<rus>И как же тебе это удалось?</rus>
		<eng>And how did you do it?</eng>
		<ukr>І як же тобі це вдалося?</ukr>
		<pln>I jak ci się to udało?</pln>
	</string>
	<string id="crazy_doktor_7">
		<rus>Коды от внешней двери были в сейфе в кабинете этого профессора. Я пришёл к нему, чтобы поговорить о том, что ситуация критическая, нужно эвакуировать персонал. Дверь в кабинет была приоткрыта. Заглянув, я увидел, что он в спешке достаёт из сейфа электронные ключ-карты. Ну, думаю, сам слинять хочет. Долго не раздумывая, я взял со столика вазу, подкрался и ударил его по голове. В кармане его халата нашёл несколько ампул и шприцов. Сразу понял, что это та самая "вакцина". Вколол ему одну ампулу, чтобы на себе испытал своё "творение". Забрал всё из сейфа, взял с собой припасы и покинул эту чёртову лабораторию.\nОна находится неподалёку от городка под названием Лиманск. Из-за излучения радарной установки я не смог пробраться на юг Зоны, другие дороги были закрыты аномалиями, поэтому мне пришлось перебраться в заброшенную шахту в Лесу, что к востоку от Лиманска. Более-менее её обустроил, несколькими рейдами в Х-19 перетащил оттуда продовольствие, коего было не мало, и всё это время жил в шахте. И вот совсем недавно случилось чудо - установка перестала работать, и я, решив, что это, возможно, мой единственный шанс спастись, двинулся на юг. Но на пути мне повстречались эти отморозки-монолитовцы, которые чуть не убили меня, в надежде скрыться от них я оказался в этой лаборатории. Как оказалось, здесь ничуть не безопаснее - с нижнего уровня доносятся страшные звуки...</rus>
		<eng>The outer door code was in the safe in the professor's office. I came to him to talk about the situation being critical, requiring the staff evacuation. The door to the study was ajar. Looking inside I saw him taking out the electronic keycards from the safe. Well, I thought, he wanted to slip away. Without thinking twice, I took a vase from the table, snuck up to him and hit him on the head. I took everything that was in the safe, including the the documents with the results of the experiments. In the pocket of his overall I found a few ampoules and syringes. Instantly I realized it was that "vaccine". I injected him with one ampoule so that he could test his own "creation" on himself. Having taken some food with me, I left this damned laboratory. \nIt's located near a town called Limansk. I couldn't move south because of the installation's field; other roads were blocked by the anomalies. So I had to move to an abandoned mine near the Forest, east of Limansk. All this time I lived there. I stocked up on food via a few raids to lab X-19. Then suddenly, the installation miraculously turned off. I knew this was my only chance to escape, so I ran down south. But I met these Monolith goons, who almost killed me. Hoping to hide from them, I ended up in this laboratory. Turns out, it must have been a bad idea. There's some terrible sounds coming from the lower level...</eng>
		<ukr>Коди від зовнішніх дверей були у сейфі у кабінеті цього професора. Я прийшов до нього, щоб поговорити про те, що ситуація критична, потрібно евакуювати персонал. Двері у кабінет були прочинені. Заглянувши, я побачив, що він поспішно дістає з сейфа електронні ключ-карти. Ну, думаю, сам злиняти хоче. Довго не роздумуючи, я взяв зі столика вазу, підкрався і вдарив його по голові. У кишені його халата знайшов кілька ампул і шприців. Відразу зрозумів, що це та сама "вакцина". Вколов йому одну ампулу, щоб на собі випробував своє "творіння". Забрав усе з сейфа, взяв з собою припаси і покинув цю чортову лабораторію.\nВона знаходиться неподалік від містечка під назвою Лиманськ. Через випромінення радарної установки я не зміг пробратися на південь Зони, інші дороги були закриті аномаліями, тому мені довелось перебратися у покинуту шахту у Лісі, що на схід від Лиманська. Більш-менш її облаштував, декількома рейдами у Х-19 перетягнув звідтіля продукти, яких було не мало, і увесь цей час жив у шахті. І от зовсім недавно сталося чудо - установка перестала працювати і я, вирішвши, що це, можливо, мій єдиний шанс врятуватись, сунув на південь. Але на шляху мені зустрілись ці відморозки-монолітівці, котрі мало не вбили мене. В надії сховатися від них я відмовився від цієї лабораторії. Як виявилось, тут нічим не безпечніше - з нижнього рівня доносяться страшні звуки...</ukr>
		<pln>===Kody do zewnętrznych drzwi były w sejfie, w gabinecie tego profesora. Przyszedłem do niego, by porozmawiać o tym, że sytuacja jest krytyczna, że trzeba ewakuować personel. Drzwi do gabinetu były uchylone. Zajrzałem, zobaczyłem, że wyciąga z sejfu jakieś dokumenty. Cóż, pomyślałem, że sam chce uciekać. Długo się nie namyślając, wziąłem ze stolika wazę, podkradłem się i uderzyłem go w głowę. Zabrałem wszystko z sejfu, w tym też teczkę z wynikami eksperymentów. W kieszeni jego kitla znalazłem kilka fiolek i strzykawek. Od razu się zorientowałem, że to jest ta "szczepionka". Wkłułem mu jedną ampułkę, by na własnej skórze wypróbował swój "twór". Zabrawszy żywność, opuściłem te diabelskie laboratorium. Przedostałem się do lasu, tego co jest na południe od instalacji radarowej. Przez pewien czas tam mieszkałem. Ale te eksperymenty nie dawały mi spokoju. Postanowiłem, że ich wyniki trzeba ukryć, tak by nikt ich nie odnalazł. Tylko że nie mogę przedostać się do podziemnego laboratorium. Na dolnych piętrach żyją jakieś straszne istoty.</pln>
	</string>
	<string id="crazy_doktor_8">
		<rus>А где находится Х-19? Ты можешь отметить её на моей карте?</rus>
		<eng>Where is X-19? Can you mark it on my map?</eng>
		<ukr>А де знаходиться Х-19? Ти можеш відзначити її на моїй карті?</ukr>
		<pln>===To już wiem jakich dokumentów szukali monolitowcy. A gdzie teraz są te dokumenty?</pln>
	</string>
	<string id="crazy_doktor_9">
		<rus>Зачем, а?! Я единственный выживший в той лаборатории, и все её тайны умрут вместе со мной! Никто и никогда не должен попасть туда и заполучить результаты экспериментов! Никто, слышишь?!</rus>
		<eng>Why, should I?! I'm the only survivor of that lab! All its secrets die with me! No one can ever go in there and get the results of the experiments! No one, do you hear me?! No one!</eng>
		<ukr>Навіщо, га?! Я єдиний, хто вижив у тій лабораторії, і всі її таємниці помруть разом зі мною! Ніхто і ніколи не повинен потрапити туди і дістати результати експериментів! Ніхто, чуєш?!</ukr>
		<pln>===Więc ty też z ich powodu? Niepotrzebnie tu przyszedłeś. One nigdy nie dostaną się w ręce człowieka.</pln>
	</string>
	<string id="crazy_doktor_10">
		<rus>Но эти документы могут пролить свет на появление мутантов...</rus>
		<eng>But these documents may shed light on how mutants appeared...</eng>
		<ukr>Але ці документи можуть пролити світло на появу мутантів...</ukr>
		<pln>===Ale ja ich bardzo potrzebuję...</pln>
	</string>
	<string id="crazy_doktor_11">
		<rus>Нет! Никто и никогда! Ах, я понял - ты один из них! Нет! Не-e-eт!!!</rus>
		<eng>No! No one will know! Never! Oh, I see! You are one of them! No! No-o-o!!!</eng>
		<ukr>Ні! Ніхто і ніколи! Ах, я зрозумів - ти один з них! Ні! Ні-і-і!!!</ukr>
		<pln>===Ach, więc to tak! Jesteś jednym z nich! Nie! Ni-e-e!!!</pln>
	</string>
	<string id="crazy_doktor_12">
		<rus>Спокойно!</rus>
		<eng>Calm down!</eng>
		<ukr>Спокійно!</ukr>
		<pln>===Co?</pln>
	</string>
	<!-- Получение награды у Захара -->
	<string id="akill_zahar_done_0">
		<rus>Захар, можешь не беспокоиться, завалил всех контриков. Побегать за ними пришлось немало. Также встретил сумасшедшего доктора, работавшего в Х-19, где проводили бесчеловечные эксперименты над живыми людьми. Увы, но он уже никому ничего не расскажет!</rus>
		<eng>Zakhar, you don't have to worry about the controllers any more, I slew them all. Took me a lot stalking and chasing them. I also met a mad doctor who worked in lab X-19, where they conducted inhumane experiments on living people. Unfortunately, he wouldn't say anything!</eng>
		<ukr>Захар, можеш не турбуватися, завалив всіх контриків. Побігати за ними довелося чимало. Також зустрів божевільного доктора, який працював у Х-19, де проводили нелюдські експерименти над живими людьми. На жаль, але він вже нікому нічого не розповість!</ukr>
		<pln>===Zachar, możesz już się nie martwić, zabiłem wszystkich kontrolerów. Sporo trzeba było się za nimi nabiegać. Znalazłem też dokumenty, "rzucające światło" na "migrację" kontrolerów.</pln>
	</string>
	<string id="akill_zahar_done_1">
		<rus>Ух, Меченый, обрадовал ты меня! Даже представить боюсь, что было бы, вырвись порождения Зоны за её пределы. Ты, можно сказать, человечество спас.</rus>
		<eng>Ooh, Marked One, you've made me happy! I shudder to think of what would happen if this spawn of the Zone broke out into the world. You have pretty much saved mankind.</eng>
		<ukr>Ух, Мічений, обрадував ти мене! Навіть уявити боюся, що було б, вирвись породження Зони за її межі. Ти, можна сказати, людство спас.</ukr>
		<pln>Ech, Naznaczony, ucieszyłeś mnie! Nawet boję się pomyśleć, co byłoby, gdyby twory Zony wyrwały się poza jej granice. Ty, można powiedzieć, uratowałeś ludzkość.</pln>
	</string>
	<string id="akill_zahar_done_2">
		<rus>Может, ещё скажешь, что и всю Вселенную? А спасителю человечества полагается награда?</rus>
		<eng>Maybe, the whole universe, for that matter? And is there a reward that is due to the savior of mankind?</eng>
		<ukr>Може, ще скажеш, що й увесь Всесвіт? А рятівникові людства належить нагорода?</ukr>
		<pln>Może jeszcze powiesz, że i cały Wszechświat? A wybawcy ludzkości należy się nagroda?</pln>
	</string>
	<string id="akill_zahar_done_3">
		<rus>Конечно, вот держи новый бронекомбинезон "Восход". Василий сделал, с Болот который. Отдал мне в качестве награды за отстрел зверюшек возле их заставы. В нём тебя будет практически не слышно. Только он ещё не испытан.</rus>
		<eng>Sure, here's the new armored suit "Sunrise". Made by Vasily, the one from the Swamps. He gave me that as a reward for shooting the mutants near their outpost. You'll be almost completely silent with this one on. But it's not been tested yet.</eng>
		<ukr>Звичайно, ось тримай новий бронекомбінезон "Схід". Василь зробив, з Боліт котрий. Віддав мені у якості нагороди за відстріл звіряток біля їхньої застави. У ньому тебе практично не чути. Тільки він ще не випробуваний.</ukr>
		<pln>Oczywiście, trzymaj nowy pancerz "Wschód". Wasyli go zrobił, ten z Bagien. Oddał mi go w charakterze nagrody za odstrzał zwierzyny przy ich posterunkach. W nim praktycznie nie będzie cię słychać. Tylko że jeszcze nie jest wypróbowany.</pln>
	</string>
	<string id="akill_zahar_done_4">
		<rus>Вот это вещица! Спаси... Погодь, он ещё даже не испытан? Эх, ладно, кому как не мне.</rus>
		<eng>Cool! Thank... Wait, it's not even been tested yet? Heh, okay, who else but me.</eng>
		<ukr>Ось це штучка! Дяку... Почекай, він ще навіть не випробуваний? Ех, гаразд, кому як не мені.</ukr>
		<pln>A to cacko! Czekaj, czekaj... On jeszcze nawet nie był przetestowany? Ech, dobra, komu jak nie mi.</pln>
	</string>
	<string id="akill_zahar_done_5">
		<rus>Да ты не бойся. Василий знает, что делает.</rus>
		<eng>Don't be afraid. Vasily knew exactly what he was making.</eng>
		<ukr>Та ти не бійся. Василь знає, що робить.</ukr>
		<pln>Już ty się nie martw. Wasyli wie co robi.</pln>
	</string>
	<string id="akill_zahar_done_6">
		<rus>Надеюсь на это.</rus>
		<eng>I hope he did.</eng>
		<ukr>Сподіваюся на це.</ukr>
		<pln>Mam taką nadzieję.</pln>
	</string>
	<!-- КУЛИНАРНЫЕ ИЗЫСКИ -->
	<string id="plov_kulinar_start_0">
		<rus>Что-то ты слишком худой. Кулинар - и худой такой. Уж не болен ли ты часом?</rus>
		<eng>You're too skinny. So skinny being a cook. Are you sick by any chance?</eng>
		<ukr>Щось ти занадто худий. Кулінар - і худий такий. Чи не хворий ти часом?</ukr>
		<pln>Coś taki smutny, Kulinar? I wychudzony taki. Nie jesteś chory przypadkiem?</pln>
	</string>
	<string id="plov_kulinar_start_1">
		<rus>Да не, просто эта тушёнка и бутерброды с колбасой приелись уже, аж воротит. Хочется чего-нибудь нормального, как на Большой Земле.</rus>
		<eng>No, no, it's just that this canned meat and sausage sandwiches have become so boring, almost make me sick. I want something normal, like in the outside world.</eng>
		<ukr>Та ні, просто ця тушонка і бутерброди з ковбасою приїлися вже, аж верне. Хочеться чого-небудь нормального, як на Великій Землі.</ukr>
		<pln>Nie, po prostu na widok tych konserw mięsnych i kanapek z kiełbasą już mi się niedobrze robi. Chciałbym czegoś normalnego, jak na Wielkiej Ziemi.</pln>
	</string>
	<string id="plov_kulinar_start_2">
		<rus>Ну так приготовь, ты ж повар. Или разучился, пока в Зоне обитал?</rus>
		<eng>Well, cook something for yourself, you're a cook after all. Or have you forgotten all that while living in the Zone?</eng>
		<ukr>Ну так приготуй, ти ж кухар. Чи розучився, поки у Зоні мешкав?</ukr>
		<pln>No to przygotuj sobie coś, jesteś przecież kucharzem. Chyba, że podczas pobytu w Zonie wszystko już zapomniałeś?</pln>
	</string>
	<string id="plov_kulinar_start_3">
		<rus>Так было бы из чего! Слушай, Меченый, ты ведь уже сталкер опытный, тёртый. Тебя и к анархистам на Армейских Складах пропустят, у них на военной базе продуктов о-го-го, а у нас хоть шаром покати. Выручишь? За мной не заржавеет, да и ребята скинутся.</rus>
		<eng>I would if I had the ingredients. Listen, Marked One, you're an experienced hardened stalker. You're easily allowed into the Army Warehouses by the anarchists, who have a lot of food where as we're almost completely empty. I'd go there myself, but there's no one to fill in for me. Will you help me out? I'll make it worth your while and the guys'll chip in for it.</eng>
		<ukr>===Так було б з чого. Слухай, Мічений, адже ти вже сталкер досвідчений, тертий. Тебе і до Бармена пропустять, а у нього продуктів о-го-го, а у нас хоч конем грай. Я б і сам сходив, та табір нема на кого залишити. Виручиш? За мною не заіржавіє, та й хлопці скинуться.</ukr>
		<pln>===Żeby było z czego. Słuchaj, Naznaczony, ty przecież już jesteś doświadczonym stalkerem. Ciebie i do Barmana przepuszczą, a u niego produktów że ho-ho, nie to co u nas. Ja bym sam poszedł, ale obozu nie ma z kim zostawić. Pomożesz? Odwdzięczę się, a i chłopaki się zrzucą.</pln>
	</string>
	<string id="plov_kulinar_start_4">
		<rus>Ну, допустим. И что же вам притащить? Ананасы и рябчиков? Так у меня бабла на них не хватит.</rus>
		<eng>Let's say I agreed. What do you want to get? Pineapples and grouse? But I don't have enough money for that.</eng>
		<ukr>Ну, допустимо. І що ж вам притягти? Ананаси і рябчиків? Так у мене бабла на них не вистачить.</ukr>
		<pln>No, przypuśćmy. I cóż wam mam przytaszczyć? Ananasy i frykasy? Nie mam na tyle funduszy.</pln>
	</string>
	<string id="plov_kulinar_start_5">
		<rus>Не смешно. Притащи нам хотя бы риса мешок. Я тут на днях вспоминал, как плов на свадьбе у друга кушал, чуть слюной не подавился, да и морковки для заправки. А на мясо тушканчиков пустим, их тут хватает.</rus>
		<eng>Not funny. Bring us at least a sack of rice. The other day I remembered eating pilaf at my pal's wedding so vividly that I nearly choked on my own saliva. And also bring some carrots. And we'll use tushkanos as a meat source, there's plenty of them in here.</eng>
		<ukr>Не смішно. Притягни нам хоча б рису мішок. Я тут днями згадував, як плов на весіллі у друга їв, мало слиною не вдавився. Та й моркви для заправки. А на м'ясо тушканчиків пустимо, їх тут вистачає.</ukr>
		<pln>Nie kpij. Przynieś nam chociaż worek ryżu. Niedawno przypominałem sobie, jaki pilaw na ślubie przyjaciela jadłem, mało się śliną nie zadławiłem. I jeszcze kilka marchewek. A mięso z tuszkanów weźmiemy, pełno ich tutaj.</pln>
	</string>
	<string id="plov_kulinar_start_6">
		<rus>Я вам не грузчик и не курьер, чтоб мешки тяжеленные по Зоне таскать!</rus>
		<eng>I'm not a porter to you, nor am I a delivery man to carry heavy bags across the Zone!</eng>
		<ukr>Я вам не вантажник і не кур'єр, щоб мішки важкезні по Зоні тягати!</ukr>
		<pln>Nie jestem tragarzem, żeby ciężkie worki po Zonie ciągać!</pln>
	</string>
	<string id="plov_kulinar_start_7">
		<rus>Постараюсь раздобыть, но на дальнейшие курьерские доставки не рассчитывайте, у меня и своих дел хватает.</rus>
		<eng>I'll try to get it, but don't count on me for further courier deliveries, I have enough work to do.</eng>
		<ukr>===Гаразд, натякну. Але на подальші переговори не розраховуйте, у мене і своїх справ вистачає.</ukr>
		<pln>===Zgoda, pogadam. Ale na większe rokowania nie liczcie, mam dość własnych problemów.</pln>
	</string>
	<!-- Получение награды у Кулинара -->
	<string id="plov_kulinar_done_0">
		<rus>Тащите казан, затачивайте ножи, вкуснее плова чем в Зоне вы точно нигде не попробуете.</rus>
		<eng>Get the cauldron, sharpen the knives; you won't taste tastier pilaf than here in the Zone!</eng>
		<ukr>===Ось, тримай, приніс, що ти просив. Тільки щодо поставок сам з Барменом домовляйся, аж надто вже ціни у нього кусючі.</ukr>
		<pln>===Trzymaj, przyniosłem to o co prosiłeś. A w sprawie dostaw, sam się umawiaj z Barmanem, ceny u niego są boleśnie wysokie.</pln>
	</string>
	<string id="plov_kulinar_done_1">
		<rus>Вот спасибо, Меченый, вот выручил! У нас двое сталкеров третий день животом маются, хоть нормальной еды приготовим. Держи, тут ребята скинулись. А это дополнительный подарок - рецепт получения "Рубиновой пружины". Запиши или так запомни - этот артефакт позволяет устранить с пути "Карусель".</rus>
		<eng>Thanks, Marked One, you've helped me out! We have two stalkers here who's been having stomachache for three days now, they'll finally get something decent to eat. Here, take what the guys chipped in. And this is another reward - a recipe for creating "Ruby Spring". Write down or memorize this - that artifact allows you to remove Whirligig anomaly out of your way.</eng>
		<ukr>От спасибі, Мічений, ото виручив! У нас двоє сталкерів третій день животом мучаються, хоч нормальної їжі приготуємо. Тримай, тут хлопці скинулися. А це додатковий подарунок - рецепт отримання "Рубінової пружини". Запиши або так запам'ятай - цей артефакт дозволяє усунути зі шляху "Карусель".</ukr>
		<pln>Dziękuję, Naznaczony, pomogłeś nam! U nas dwóch stalkerów już trzeci dzień brzuchy bolą, teraz przygotujemy im normalne jedzenie. Trzymaj, tu chłopaki się zrzucili. A to dodatkowy prezent - recepta wytworzenia "Rubinowej Sprężyny". Zapisz albo zapamiętaj - ten artefakt pozwala usunąć z drogi "Karuzelę".</pln>
	</string>
	<string id="plov_kulinar_done_2">
		<rus>Приятного аппетита!</rus>
		<eng>Bon appetit!</eng>
		<ukr>===Тільки це, у контейнери вмонтований хитрий замок. У мене його відкрити не вийшло.</ukr>
		<pln>===Jeszcze jedno, w kontenery wmontowano sprytny zamek. Mi się nie udało go otworzyć.</pln>
	</string>
	<!-- КОЛОДА КУЗНЕЦОВА -->
	<string id="koloda_kuznec_start_0">
		<rus>Майор, что-то ты не весел. У тебя днюха скоро, а ты какой-то расстроенный.</rus>
		<eng>Major, you look cheerless. Your birthday's coming soon and yet you're kind of upset.</eng>
		<ukr>Майор, щось ти не веселий. У тебе днюха скоро, а ти якийсь засмучений.</ukr>
		<pln>Majorze, coś ty taki smutny. Niedługo masz urodziny, a ty jakiś roztrzęsiony.</pln>
	</string>
	<string id="koloda_kuznec_start_1">
		<rus>Послушай, у меня к тебе дело важное есть. Нужно найти тайник с одной очень ценной для меня вещью.</rus>
		<eng>Listen, I have an important job for you. I need you to find a stash with one very valuable thing for me.</eng>
		<ukr>Послухай, у мене до тебе справа важлива є. Потрібно знайти схованку з однією дуже цінною для мене річчю.</ukr>
		<pln>Posłuchaj, mam do ciebie jedną bardzo ważną sprawę. Trzeba odnaleźć schowek z pewną bardzo cenną dla mnie rzeczą.</pln>
	</string>
	<string id="koloda_kuznec_start_2">
		<rus>Так, вроде, ничего трудного. Где искать-то этот твой тайник?</rus>
		<eng>Well, seems nothing of a problem. Where do I find this stash?</eng>
		<ukr>Так, начебто, нічого важкого. Де шукати то цю твою сховаку?</ukr>
		<pln>Taa, żaden problem. Gdzie szukać tego twojego schowka?</pln>
	</string>
	<string id="koloda_kuznec_start_3">
		<rus>Не всё так просто. Точное местонахождение тайника я не помню. Короче, тут такая история, очень давно это было... Возвращались мы с рейда на вертушках. Лететь долго, делать не хрен, решили поиграть в карты. Сидим, значит, играем, и тут в кабине пилота раздаётся сигнал тревоги. Ну, мол, ракетная атака. Благо пилот у нас опытный был, сумел машину в сторону увести. Кто по нам стрелял, мы так и не выяснили. Хорошо, что целыми оттуда улетели.</rus>
		<eng>It's not that simple. I don't remember the exact location of the stash. Ok, there's this story of a long time ago... We were coming back from a raid on choppers. It was a long way home, so we got bored and felt like playing cards. As we were still playing, the alarm went off in the cockpit. Like at a missile attack. Luckily our pilot was skilled enough to evade whatever was threatening us. Who attacked us we never found out. We were lucky to have safely escaped.</eng>
		<ukr>Не все так просто. Точне місцезнаходження схованки я не пам'ятаю. Коротше, тут така історія, дуже давно це було... Поверталися ми з рейду на вертушках. Летіти довго, робити ніхрін, вирішили пограти у карти. Сидимо, значить, граємо, і тут у кабіні пілота лунає сигнал тривоги. Ну, мовляв, ракетна атака. Благо пілот у нас досвідчений був, зумів машину у сторону відвести. Хто по нас стріляв, ми так і не з'ясували. Добре, що цілими звідти полетіли.</ukr>
		<pln>Nie jest to takie proste. Nie pamiętam dokładnej lokalizacji schowka. W skrócie, było to tak. Bardzo dawno temu to było. Wracaliśmy z rajdu na śmigłowcach. Lot był długi, robić nie było co. Postanowiliśmy pograć w karty. Siedzimy, znaczy się, gramy, a tu nagle w kabinie pilota rozbrzmiewa alarm. Niby, atak rakietowy. Dobrze, że pilota mieliśmy doświadczonego, potrafił maszyną w bok uciec. Kto do nas strzelał, nie wiadomo. Dobrze, że udało się uciec w całości.</pln>
	</string>
	<string id="koloda_kuznec_start_4">
		<rus>Ух ты, повезло вам! А как это связано с тайником?</rus>
		<eng>Wow, you were lucky indeed! But what's this have to do with the stash?</eng>
		<ukr>Ух ти, пощастило вам! А як це пов'язано зі схованкою?</ukr>
		<pln>No, poszczęściło się wam! A co to ma wspólnego ze schowkiem?</pln>
	</string>
	<string id="koloda_kuznec_start_5">
		<rus>А вот как! Во время манёвра пилота дверь в салоне вертолёта приоткрылась, и все карты вылетели наружу. На каждой карте колоды, на рубашке, была написана одна буква. Колода из этих 36 карт составляет наводку из 36 букв на место закладки тайника. Чтобы получилась наводка, нужно расположить карты в правильном порядке. Только вот вся колода утеряна и её нужно найти. Ты, похоже, по Зоне ещё побродишь, возможно, сумеешь найти потерянные карты, хотя бы большую часть из них. Поспрашивай сталкеров, может кто видел что-нибудь подобное.</rus>
		<eng>That's what! During the evasive maneuvers, the door of the passenger section opened slightly, and all the cards flew out. On the back of each card in the deck there was written a letter. All the 36 letters form a clue as to where the stash is. To get that clue, you need to arrange the cards in the correct order. Only the entire deck is lost and it needs to be found. Looks like you'll be wandering around the Zone for some time, so maybe you'll be able to find the lost cards. Keep asking stalkers if they saw something like that.</eng>
		<ukr>А ось як! Під час маневру пілота двері в салоні вертольота відчинилися, і всі карти вилетіли назовні. На кожній карті колоди, на сорочці, була написана одна буква. Колода з цих 36 карт складає наводку з 36 букв на місце закладки схованки. Щоб вийшла наводка, потрібно розташувати карти в правильному порядку. Тільки ось вся колода загублена і її потрібно знайти. Ти, схоже, по Зоні ще побродищ, можливо, зумієш знайти загублені картки, чи хоча би більшу частину з них. Розпитай сталкерів, може хтось бачив що-небудь подібне.</ukr>
		<pln>===A więc tak. W czasie manewru pilota drzwi w helikopterze się otworzyły, i część kart wyleciała na zewnątrz. Na każdej karcie z tej talii, na koszulce, była napisana jedna litera. Talia z tych 36 kart tworzy namiar z 36 liter na schowek. By wyszedł namiar, trzeba ułożyć karty w określonym porządku. Tylko że część talii jest stracona i ją trzeba odnaleźć. Ty, zapewne wciąż jeszcze wałęsasz się po całej Zonie. Możliwe, że dasz radę odnaleźć zgubione karty. Popytaj miejscowych, na pewno ktoś coś słyszał.</pln>
	</string>
	<string id="koloda_kuznec_start_6">
		<rus>Мудрёную системку выдумал. А что мне с этого будет?</rus>
		<eng>Some intricate way of keeping a stash hidden. But what's in it for me?</eng>
		<ukr>Мудровану системку вигадав. А що мені з цього буде?</ukr>
		<pln>Zawiłą układankę wymyśliłeś. A co z tego będę miał?</pln>
	</string>
	<string id="koloda_kuznec_start_7">
		<rus>В том тайнике очень много ценного хабара, во время рейдов насобирал и спрятал в нём. Мне из тайника нужен старый военный фотоальбом. Там фотографии моих друзей, с которыми я служил ещё до аварии на ЧАЭС, во время срочки. Некоторых из них уже нет в живых. Хочу сохранить этот альбом на память. Если найдёшь 30+ карт, отыщешь тайник и принесёшь мне этот альбом, то весь хабар сможешь забрать себе. Ну, что скажешь?</rus>
		<eng>In that stash there's a lot of valuable loot that I've collected during the raids. I need an old military album from this stash. There are the photos of my friends with whom I served as a conscript before the Chernobyl NPP accident. Some of them are no longer alive. I want to keep this album as a memento. If you find 30+ cards and the stash and bring me this album, then you can keep all the remaining loot. Well, what do you say?</eng>
		<ukr>У тій схованці дуже багато цінного хабара, під час рейдів назбирав і сховав у ній. Мені зі схованки потрібен старий військовий альбом. Там фотографії моїх друзів, з якими я служив ще до аварії на ЧАЕС, під час відстрочки. Деяких з них вже немає в живих. Хочу зберегти цей альбом на пам'ять. Якщо знайдеш 30+ карт, відшукаєш схованку і принесеш мені цей альбом, то весь хабар зможеш забрати собі. Ну, що скажеш?</ukr>
		<pln>W tym schowku jest bardzo dużo cennego towaru, uzbieranego w czasie rajdów. Mi z tego schowka jest potrzebny stary wojenny album. Tam mam fotografie moich przyjaciół, z którymi służyłem jeszcze przed awarią na CEA, w czasie poboru. Niektórych z nich nie ma już wśród żywych. Chcę przechować ten album na pamiątkę. Jeżeli znajdziesz 30+ karty, odszukasz schowek i przyniesiesz mi ten album, to całą resztę możesz sobie zabrać. No, co powiesz?</pln>
	</string>
	<string id="koloda_kuznec_start_8">
		<rus>Звучит неплохо! Один момент. Даже если я сумею разыскать все карты, как мне составить из них наводку?</rus>
		<eng>Sounds good! One more thing, though. Even if I find all the cards, how can I get the clue out of them?</eng>
		<ukr>Звучить непогано! Один момент. Навіть якщо я зумію розшукати всі карти, як мені скласти з них наводку?</ukr>
		<pln>Brzmi nieźle. Chwileczkę. Nawet jeśli zdołam odnaleźć wszystkie karty, jak uda mi się ułożyć z nich wskazówkę?</pln>
	</string>
	<string id="koloda_kuznec_start_9">
		<rus>Записка с шифром, в которой указано правильное расположение карт, составляющих наводку, находится в одном из двух моих резервных тайников: либо в Красном Лесу, либо в Припяти. Я записывал их координаты в спешке, а старые карты не совпадают с современными картами в КПК. Мне нужно время, чтобы сопоставить их друг другу. О местоположении тайника с шифром я сообщу тебе позже. Займись пока поисками самих карт - без них всё равно наводку не получить... Ну так поможешь или нет?</rus>
		<eng>The note suggesting the order in which the cards are to be arranged to form the clue, is in one of my two backup stashes: either in the Red Forest or in Pripyat. I wrote down their coordinates in a hurry, and the old maps do not match the present ones in the PDA. I need some time to bring them to conformity with each other. I'll inform you about the location of the stash with the note later. Better start searching for the cards themselves - without them you won't be able to get the clue about the stash... Well, will you help or not?</eng>
		<ukr>Записка з шифром, в якій зазначено правильне розташування карт, що складають наводку, знаходиться в одній з двох моїх резервних схованок: або в Червоному Лісі, або в Прип'яті. Я записував їх координати в поспіху, а старі карти не збігаються з сучасними картами в КПК. Мені потрібен час, щоб співставити їх один одному. Про місце розташування схованки з шифром я повідомлю тобі пізніше. Займися поки пошуками самих карт - без них все одно наводку не одержати... Ну так допоможеш чи ні?</ukr>
		<pln>Notatka z szyfrem, w którym wskazano poprawne ułożenie kart, zestawiające namiar, znajduje się w jednym z dwóch moich rezerwowych schowków: albo w Czerwonym Lesie, albo w Prypeci. Zapisywałem ich współrzędne w pośpiechu, a stare mapy nie pokrywają się z nowymi mapami w PDA. Potrzebuję czasu, żeby to uporządkować. O położeniu schowka z szyfrem powiadomię cię później. Zajmij się na razie poszukiwaniem samych kart - bez nich i tak wskazówki nie zdobędziesz... No to pomożesz mi, czy nie?</pln>
	</string>
	<string id="koloda_kuznec_start_101">
		<rus>Ради такого дела, конечно, помогу. Память - это святое!</rus>
		<eng>I will certainly help this good cause. Memory is sacred!</eng>
		<ukr>Заради такої справи, звичайно, допоможу. Пам'ять - це святе!</ukr>
		<pln>Ze względu na okoliczności, oczywiście, że pomogę. Pamięć o przyjacielach - to święta rzecz!</pln>
	</string>
	<string id="koloda_kuznec_start_102">
		<rus>Не-е, извини. Карта такая маленькая, а Зона такая большая. Хрен их здесь найдёшь!</rus>
		<eng>No, I'm sorry. The cards are so small and the Zone is so vast. No f...king way they could be found!</eng>
		<ukr>Ні-і, вибач. Карта така маленька, а Зона така велика. Хрін їх тут знайдеш!</ukr>
		<pln>Nie-e, wybacz. Karta jest taka malutka, a Zona taka wielka. Nie ma szans by je odnaleźć!</pln>
	</string>
	<!-- Карта у Дэна -->
	<string id="koloda_den_0">
		<rus>Тебе карта игральная с буквой на рубашке не попадалась?</rus>
		<eng>Have you come across a playing card with a letter on the backside?</eng>
		<ukr>Тобі карта гральна з буквою на сорочці не потрапляла на очі?</ukr>
		<pln>Karta do gry z literą na koszulce nie wpadła ci w ręce?</pln>
	</string>
	<string id="koloda_den_1">
		<rus>Ага, есть у меня такая. Нужна что ль? Хотя, нет, постой... Мне в голову пришла интересная идея. Давай проверим, какой из тебя мастер по выживанию в Зоне. С оружием управляться ты умеешь, мы уже поняли. А что ты будешь делать, если автомат или пистолет заклинит, нож выпал и потерян, а на тебя прёт здоровенная туша? Тут уж придётся рассчитывать только на собственные силы, а точнее - кулаки. К западу от заброшенного хутора обитает странный псевдокарлик, мы его Винни-Пухом зовём, у нас с ним своего рода нейтралитет: мы его не трогаем, он - нас. Сможешь отмудохать его врукопашку? Вот тебе бойцовские перчатки, не забудь надеть их.</rus>
		<eng>Yeah, I have one like this. You need it? Although, no, wait... I have an interesting idea. Let's see what an expert in the Zone survival you are. You know how to handle guns, we are aware of that. And what would you do if the rifle or the pistol got jammed, the knife fell down and got lost, and the hulk of a beast was closing in on you? In that case you'd have to count on your own strength, more specifically - on your fists. To the west of the abandoned farm lives a strange pseudo-midget, we call it Pooh bear, we maintain sort of neutrality: we do not bother it - it doesn't bother us. Can you kick its ass without using any weapon? Here's your fighting gloves, don't forget to put them on.</eng>
		<ukr>Ага, є у мене така. Потрібна чи що? Хоча, ні, постривай... Мені у голову прийшла цікава ідея. Давай перевіримо, який з тебе майстер з виживання у Зоні. Зі зброєю управлятися ти вмієш, ми вже зрозуміли. А що ти будеш робити, якщо автомат або пістолет заклинить, ніж випав і загубився, а на тебе пре здоровенна туша? Тут вже доведеться розраховувати тільки на власні сили, а точніше - кулаки. На захід від покинутого хутора проживає дивний псевдокарлик, ми його Вінні-Пухом кличемо, у нас з ним певний нейтралітет: ми його не чіпаємо, він - нас. Зможеш завалити його вручну? Ось тобі бійцівські рукавиці, не забудь їх одягнути.</ukr>
		<pln>Aha, mam taką. Potrzebna ci? Chociaż, nie, czekaj... Przyszedł mi do głowy ciekawy pomysł. Sprawdzimy, jaki z ciebie mistrz przeżycia w Zonie. Z bronią dawać sobie radę umiesz, to już wiemy. Ale co zrobisz, jeżeli automat lub strzelba się zablokuje, a na ciebie będzie szarżować kupa mięcha? Wtedy będziesz zdany tylko na własne siły, a konkretnie na pięści. Na zachód od porzuconego gospodarstwa mieszka dziwny pseudokarlik, nazywamy go Puchatek, żyjemy z nim w pewnego rodzaju neutralności: nie ruszamy go, a on nas. Możesz skopać mu tyłek, nie używając jakiejkolwiek broni? Mam tu dla ciebie rękawice bojowe, nie zapomnij ich założyć.</pln>
	</string>
	<string id="koloda_den_2">
		<rus>Запросто!</rus>
		<eng>Piece of cake!</eng>
		<ukr>Запросто!</ukr>
		<pln>Łatwizna!</pln>
	</string>
	<!-- Забираем карту у Дэна -->
	<string id="koloda_den_done_0">
		<rus>Не лёгкий был бой! Но я всё-таки отправил плюшевого в нокдаун, прям в шнобель ему засандалил.</rus>
		<eng>It wasn't an easy fight! And yet I sent the plush one into a knockdown, punched it right in the nose.</eng>
		<ukr>Не легкий був бій! Але я все-таки відправив плюшевого у нокдаун, прямо в шнобель йому засандалив.</ukr>
		<pln>To nie była łatwa walka! A jednak znokautowałem tego pluszaka, strzeliłem go prosto w nos.</pln>
	</string>
	<string id="koloda_den_done_1">
		<rus>Аха-ха-ха! Вот это было шоу! Один из наших наблюдал за тобой в бинокль и всё нам рассказал. Надеюсь, ты освоил урок и приобрёл новые навыки. Забирай карту и пистолет за чертовски смешное зрелище!</rus>
		<eng>Ah ha ha! What a show it was! One of ours has been watching you through binoculars and told us everything. I hope you've learned the lesson and acquired new skills. Take the map and the gun for a damn funny show!</eng>
		<ukr>Аха-ха-ха! Ось це було шоу! Один з наших спостерігав за тобою в бінокль і все нам розповів. Сподіваюся, ти засвоїв урок і придбав нові навички. Забирай карту і пістолет за неймовірно кумедне видочище!</ukr>
		<pln>Ha-ha-ha! Ależ to było widowisko! Jeden z naszych obserwował cię przez lornetkę i wszystko nam opowiedział. Mam nadzieję, że przyswoiłeś lekcję i zdobyłeś nowe umiejętności. Bierz kartę i pistolet za wspaniałe przedstawienie!</pln>
	</string>
	<!-- Относим шифр майору -->
	<string id="koloda_kuznec_code_0">
		<rus>Принёс я твою головоломку, чтобы ты мозги свои размял. Я не смог разобраться в системе шифрования, так что давай включай думалку свою.</rus>
		<eng>I brought you a puzzle to exercise your brain. I couldn't figure out the encryption system, so go ahead and use your head.</eng>
		<ukr>Приніс я твою головоломку, щоб ти мізки свої розім'яв. Я не зміг розібратися в системі шифрування, так що давай включай думалку свою.</ukr>
		<pln>===Принёс я твою головоломку, чтобы ты мозги свои размял. Я не смог разобраться в системе шифрования, так что давай включай думалку свою.</pln>
	</string>
	<string id="koloda_kuznec_code_1">
		<rus>Вот это усердие! Так, сейчас глянем... Смотри... вот что выходит: "ЧАЭС-1 - постройка, которой больше нет нигде". Пока тебя не было, я вспомнил кое-что очень важное: наводка на главный тайник может показаться туманной - я составлял её в спешке - но секрет местонахождения схрона скрыт именно в самой наводке. Надеюсь, эта подсказка поможет в поисках!</rus>
		<eng>Ah, this is quite the puzzle! Now, let's see... Alright, here's what comes out: "CNPP-1 - a building that is nowhere else". Also, while you were gone, I remembered, that the clue to the stash might seem vague - I made it up in a hurry - but the clue for the location of the stash is hidden in the clue itself. I hope this help you on your search!</eng>
		<ukr>Ось це старанність! Так, зараз глянемо... Дивись... ось що виходить: "ЧАЕС-1 - будівля, якої більше немає ніде". Поки тебе не було, я згадав дещо дуже важливе: наводка на головну схованку може здатися туманною - я складав її в поспіху - але секрет місцезнаходження схрону прихований саме в самій наводці. Сподіваюся, ця підказка допоможе в пошуках!</ukr>
		<pln>===I przypomniałem sobie jeszcze coś bardzo ważnego: namiar na główny schowek może wydać się ci niejasny - pisałem to w pośpiechu - ale sekret miejsca położenia schowka ukryty jest właśnie w samej wskazówce. Mam nadzieję, że ta podpowiedź pomoże ci w poszukiwaniach!</pln>
	</string>
	<string id="koloda_kuznec_code_2">
		<rus>"ЧАЭС-1 - постройка, которой больше нет нигде". А тире ведь не просто так стоит, да?</rus>
		<eng>"CNPP-1 - a building that is nowhere else". And the hyphen is there for a reason, isn't it?</eng>
		<ukr>"ЧАЕС-1 - будівля, якої більше немає ніде". А тире адже не просто так стоїть, так?</ukr>
		<pln>==="ЧАЭС-1 - постройка, которой больше нет нигде". А тире ведь не просто так стоит, да?</pln>
	</string>
	<!-- Отдаём фотоальбом Кузнецову -->
	<string id="koloda_kuznec_done_0">
		<rus>У меня для тебя хорошая новость - нашёл я твой злополучный тайник!</rus>
		<eng>I have good news for you. I found your little unlucky stash!</eng>
		<ukr>У мене для тебе гарна новина - знайшов я твою кляту схованку!</ukr>
		<pln>===Mam dla ciebie dobre wiadomości. Znalazłem wszystkie karty z twojej talii. Ech, przyszło pobiegać po Zonie. Z kim to ja nie rozmawiałem, gdzie to ja nie byłem.</pln>
	</string>
	<string id="koloda_kuznec_done_1">
		<rus>Ну а сам альбом? Он был внутри?</rus>
		<eng>What about the album itself? Was it inside?</eng>
		<ukr>Ну а сам альбом? Він був всередині?</ukr>
		<pln>===No, a schowek? Schowek znalazłeś?</pln>
	</string>
	<string id="koloda_kuznec_done_2">
		<rus>А как же! Запрятал чёрт знает куда, еле отыскал. Вот, держи... Тебя на первой фотке я не сразу опознал.</rus>
		<eng>You bet! Hidden in the boonies, had a hard time finding it. Here it is... I've not immediately recognized you in the first photo.</eng>
		<ukr>Аякже! Заховав чорт знає куди, ледве відшукав. Ось, тримай... Тебе на першій фотці я не відразу впізнав.</ukr>
		<pln>A jakże! Schowałeś czart wie gdzie, ledwie go odszukałem. Ot, trzymaj... Ciebie na pierwszej fotce nie od razu rozpoznałem.</pln>
	</string>
	<string id="koloda_kuznec_done_3">
		<rus>Большое спасибо, Меченый! Ты оказал мне огромную услугу. Надеюсь, хабар из тайника тебе пригодился.</rus>
		<eng>Many thanks, Marked One! Done me a great favor. I hope the loot from the stash proved useful to you.</eng>
		<ukr>Велике спасибі, Мічений! Ти надав мені величезну послугу. Сподіваюся, хабар зі схованки тобі знадобився.</ukr>
		<pln>Wielkie dzięki, Naznaczony! Wyświadczyłeś mi ogromną przysługę. Mam nadzieję, że towar ze schowka ci przypasował.</pln>
	</string>
	<string id="koloda_kuznec_done_4">
		<rus>Ага, там оказалось много полезного добра. Меня один вопрос интересует. Где ты раздобыл чертёж FN F2000?</rus>
		<eng>Yeah, there was a lot of useful goods in there. One question's bothering me, though. Where did you get the FN F2000 blueprint?</eng>
		<ukr>Ага, там виявилося багато корисного добра. Мене одне питання цікавить. Де ти роздобув креслення FN F2000?</ukr>
		<pln>Aha, znalazło się tam wiele pożytecznych rzeczy. Dręczy mnie jedno pytanie. Jak zdobyłeś schemat FN 2000?</pln>
	</string>
	<string id="koloda_kuznec_done_5">
		<rus>О, это отдельная история! Расскажу в другой раз.</rus>
		<eng>Oh, that's a separate story! I'll tell it another time.</eng>
		<ukr>О, це окрема історія! Розповім іншим разом.</ukr>
		<pln>===О, это отдельная история! Расскажу в другой раз.</pln>
	</string>
	<string id="koloda_kuznec_done_6">
		<rus>Ладно, рад был помочь. Бывай!</rus>
		<eng>Well, I'm glad to have helped you. Take care!</eng>
		<ukr>Гаразд, радий був допомогти. Бувай!</ukr>
		<pln>Dobra, cieszę się że mogłem pomóc. Bywaj!</pln>
	</string>
	<!-- Отдаём всю колоду Кузнецову -->
	<string id="koloda_kuznec_give_0">
		<rus>Карты-то забери...</rus>
		<eng>Take the cards...</eng>
		<ukr>Карти-то забери...</ukr>
		<pln>Karty zabierz...</pln>
	</string>
	<string id="koloda_kuznec_give_1">
		<rus>О! Ты прям убийца скуки! Парни уже не знают чем себя занять - мутантов и бандитов отстреливать надоело, а водкой скоро в туалет ходить начнём. За сбор всей колоды возьми деньжат немного и... послушай  интригующую историю, которую мне поведал недавно один доходяга, вернувшийся из рейда на Неразведанную Землю. Водки за проход у него не было, вместо платы поделился этой байкой. Небось, набрехал, чтоб бесплатно пройти, но очень уж красочно сталкер всё описывал, поэтому пропустил его.</rus>
		<eng>Ooh! You're real boredom killer! Our guys no longer know what to do with their time - tired of shooting mutants and bandits, almost expecting to start urinating vodka, we all are. Well, here's some money for collecting the entire deck and... I got an intriguing story for you, which I recently overheard from a weary drifter passing by after a raid on the Unexplored Area. He didn't have any vodka to pay for passage, so instead he shared this story. He was pretty convincing and his story was very vivid, so I let him pass.</eng>
		<ukr>===О! Ти прям вбивця нудьги! Хлопці вже не знають чим себе зайняти - мутантів і бандитів відстрілювати набридло, а горілкою скоро в туалет ходити почнемо. Візьми презентик, монстрів шинкувати...</ukr>
		<pln>===Ooo! Jesteś prawdziwym zabójcą nudy! Chłopaki już nie wiedzą czym się zająć - sprzykrzyło już im się strzelanie do mutantów i bandytów, a wódką to już niedługo sikać będziemy. Weź w prezencie, będziesz szatkować mutanty...</pln>
	</string>
	<string id="koloda_kuznec_give_2">
		<rus>Да угомонись ты уже! Переходи к сути.</rus>
		<eng>Alright calm down! Get to the point.</eng>
		<ukr>===Відпочивайте!</ukr>
		<pln>===Bawcie się dobrze!</pln>
	</string>
	<string id="koloda_kuznec_give_3">
		<rus>Если вкратце, то на севере той территории стоит огромная каменная глыба, на которую не так-то легко забраться. Но дело не в размере каменюки, а в том, что в её вершину воткнут старинный меч, вытащить который никому ещё не удалось, какая-то неведомая сила удерживает меч в камне. Рейдер видел, как двое мстителей пытались это сделать: один из них при подъёме сорвался вниз и разбился, второй оказался более ловким, сумел залезть наверх, но подёргав меч несколько раз, бросил эту затею. Может, тебе больше повезёт? Будешь в тех краях, испытай удачу, отметил загадочное место на твоей карте.</rus>
		<eng>Basically, there's a big boulder in the northern part of the area. It's not easy to climb on top of it. However, it's not the size of the rock that's impressive, but rather the ancient sword that is stuck in it. No one has ever managed to pull out the sword. It's almost as if some force is grabbing onto it, not letting go. The stalker saw two avengers trying to pull it out: the first one fell down, while the other was much more agile and was able to climb up. He tried to pull the sword several times, but soon gave up. Maybe you'll have better luck? If you're in those parts, try it. I marked the mysterious place on your map.</eng>
		<ukr>===Відпочивайте!</ukr>
		<pln>===Bawcie się dobrze!</pln>
	</string>
	<string id="koloda_kuznec_give_4">
		<rus>Отдыхайте!</rus>
		<eng>Have a rest!</eng>
		<ukr>Відпочивайте!</ukr>
		<pln>Bawcie się dobrze!</pln>
	</string>
	<!-- КВЕСТЫ КУЗНЕЦОВА -->
	<string id="hamster_kuznec_0">
		<rus>Слушай, майор, может у тебя ещё какое задание имеется?</rus>
		<eng>Listen, Major, perhaps you have another job for me?</eng>
		<ukr>Слухай, майор, може у тебе ще яке завдання мається?</ukr>
		<pln>Słuchaj, majorze, może masz jeszcze jakieś zadanie?</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_1">
		<rus>Имеется, и не одно. Выбирай: \n \n- Поиск пропавшего сержанта;\n- Украденный шлем с тепловизором;\n- Взлом старого сейфа;\n- Потерянный кейс;\n- Сбежавшие заключённые;\n- Журнал "Плейбой" за прошлый год;\n- Кровосос у блокпоста.\n \nЗа что возьмёшься?</rus>
		<eng>I do have and not just one. Choose: \n \n- Search for the missing sergeant;\n- Stolen helmet with thermal imager;\n- Hacking the old safe;\n- The lost case;\n- Escaped prisoners;\n- "Playboy" magazine for the last year;\n- Bloodsucker at the checkpoint.\n \nWhich will you take?</eng>
		<ukr>Є, і не одне. Вибирай: \n \n- Пошук зниклого сержанта;\n- Вкрадений шолом з тепловізором;\n- Злом старого сейфа;\n- Втрачений кейс;\n- В'язні, що втікли;\n- Журнал "Плейбой" за минулий рік;\n- Кровосос біля блокпосту.\n \nЗа що візьмешся?</ukr>
		<pln>Mam, i to nie jedno. Wybieraj: \n \n- Poszukiwanie zaginionego sierżanta;\n- Ukradziony hełm z termowizorem;\n- Otwarcie starego sejfu;\n- Zaginiona teczka;\n- Zbiegli więźniowie;\n- Czasopismo "Playboy" za zeszły rok;\n- Pijawka przy posterunku;\n \nCo wybierasz?</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_11">
		<rus>Сержант пропал? Как это произошло?</rus>
		<eng>The sergeant missing? How did this happen?</eng>
		<ukr>Сержант пропав? Як це сталося?</ukr>
		<pln>Sierżant przepadł? Jak do tego doszło?</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_12">
		<rus>С тепловизором? Крутая должна быть вещь.</rus>
		<eng>With a thermal imager? Must've been a cool thing.</eng>
		<ukr>З тепловізором? Крута повинна бути річ.</ukr>
		<pln>Z termowizorem? To musi być fajna rzecz.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_13">
		<rus>Взламывать сейфы мне прежде не доводилось. Инструменты предоставишь? Сварочный аппарат, болгарку, ломик, кувалду, ножовку по металлу...</rus>
		<eng>I've not hacked safes before. Will you provide the tools? Welding machine, angle grinder, crowbar, sledge hammer, metal hacksaw...</eng>
		<ukr>Зламувати сейфи мені раніше не доводилося. Інструменти надаси? Зварювальний апарат, болгарку, ломик, кувалду, ножівку по металу...</ukr>
		<pln>Nigdy jeszcze nie włamywałem się do sejfu. Masz jakieś narzędzia? Palnik acetylenowy, szlifierkę, łom, młot, piłkę do metalu...</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_14">
		<rus>О чём идёт речь? Какой кейс?</rus>
		<eng>What is it about? What case?</eng>
		<ukr>Про що йде мова? Який кейс?</ukr>
		<pln>W czym rzecz? Jaka teczka?</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_15">
		<rus>Зеки сбежали? Из одной зоны в другую? Шутишь?</rus>
		<eng>The escaped prisoners? Escaped from one zone to another? Are you kidding me?</eng>
		<ukr>Зеки втекли? З однієї зони у іншу? Жартуєш?</ukr>
		<pln>Zeki uciekli? Z jednej zony do drugiej? Żartujesz?</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_16">
		<rus>Эротика? Понимаю!</rus>
		<eng>Erotica? I see!</eng>
		<ukr>Еротика? Розумію!</ukr>
		<pln>Erotyka? Rozumiem!</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_17">
		<rus>Что-то кровососа я тут поблизости не видел.</rus>
		<eng>Why, I haven't seen any bloodsucker nearby.</eng>
		<ukr>Щось кровососа я тут поблизу не бачив.</ukr>
		<pln>Żadnej pijawki w okolicy nie widziałem.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_99">
		<rus>Ну и списочек! Слушай, давай я к тебе попозже зайду. У меня сейчас нет времени этим заниматься.</rus>
		<eng>Well, some little list! Listen, perhaps, I'll come to you later. I don't have time to do this now.</eng>
		<ukr>Ну і списочок! Слухай, давай я до тебе пізніше зайду. У мене зараз немає часу цим займатися.</ukr>
		<pln>Ależ lista! Słuchaj, później do ciebie zajdę. Nie mam teraz czasu się tym zajmować.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_111">
		<rus>А хрен его знает! Это случилось месяц назад. Сержант Звягинцев был на ночном дежурстве. То, что его нет на посту, обнаружили только утром. Мы прочесали местность, но никаких следов борьбы или крови не нашли. Есть подозрения, что сержант подался в самоволку. Во всяком случае сейчас он числится в списке пропавших без вести. Если встретишь его в Зоне, то попробуй уговорить вернуться. Если же наткнёшься на... его труп, то принеси жетон с личным номером.</rus>
		<eng>Hell if I know! It happened a month ago. Sergeant Zvyagintsev was on night duty. The fact that he is not on duty, has only been ascertained in the morning. We have combed the terrain, but no traces of struggle or blood have been found. There were suspicions that the sergeant had gone AWOL. In any case, he is now on the missing persons list. If you meet him in the Zone, try to persuade him to come back. If you stumble upon... his corpse, then bring me his dog tag.</eng>
		<ukr>А хрін його знає! Це трапилося місяць тому. Сержант Звягінцев був на нічному чергуванні. Те, що його немає на посту, виявили лише вранці. Ми прочесали місцевість, але ніяких слідів боротьби або крові не знайшли. Є підозри, що сержант подався у самоволку. Принаймні зараз він числиться у списку зниклих безвісти. Якщо зустрінеш його у Зоні, то спробуй умовити повернутися. Якщо ж натрапиш на... його труп, то принеси жетон з особистим номером.</ukr>
		<pln>A cholera go wie! To zdarzyło się miesiąc temu. Sierżant Zwiagincew był na nocnej warcie. To, że go nie ma na posterunku, wydało się rano. Przeczesaliśmy okolicę, ale żadnych śladów walki czy krwi nie znaleźliśmy. Jest podejrzenie, że to samowolka. W każdym razie teraz on figuruje w spisie zaginionych bez wieści. Jeżeli spotkasz go gdzieś w Zonie, to spróbuj go namówić do powrotu. Jeżeli zaś natkniesz się na... jego trupa, to przynieś nieśmiertelnik z jego osobistym numerem.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_112">
		<rus>Надеюсь, с ним всё в порядке.</rus>
		<eng>I hope he's all right.</eng>
		<ukr>Сподіваюся, з ним все в порядку.</ukr>
		<pln>Mam nadzieję, że wszystko z nim w porządku.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_113">
		<rus>Не, извини. Такими делами не занимаюсь.</rus>
		<eng>No, I'm sorry. I don't do this kind of job.</eng>
		<ukr>Ні, вибач. Такими справами не займаюся.</ukr>
		<pln>Nie, wybacz. Takimi rzeczami się nie zajmuję.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_1141">
		<rus>Я подобрал жетон сержанта Звягинцева с трупа одного монолитовца на Радаре. Мне доподлинно известно, что солдат вступил в клан Монолит. Сам понимаешь, особого выбора у меня не было, пришлось защищаться...</rus>
		<eng>I picked up Sergeant Zvyagintsev's dog tag off the corpse of a monolithian on Radar. I know for certain that the soldier joined the Monolith faction. You see, I didn't have much choice, I had to defend myself...</eng>
		<ukr>Я підібрав жетон сержанта Звягінцева з трупа одного монолітівця на Радарі. Мені достеменно відомо, що солдат вступив у клан Моноліт. Сам розумієш, особливого вибору у мене не було, довелося захищатися...</ukr>
		<pln>Znalazłem nieśmiertelnik sierżanta Zwiagincewa przy trupie pewnego monolitowca na Radarze. Jestem przekonany, że twój żołnierz wstąpił do Monolitu. Sam rozumiesz, że  nie miałem specjalnego wyboru, musiałem się bronić...</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_1142">
		<rus>Я подобрал жетон сержанта Звягинцева с трупа одного монолитовца на Радаре. Мне доподлинно неизвестно, как жетон оказался у фанатика. Существует большая вероятность, что солдат оказался жертвой клана Монолит, а жетон был своего рода трофеем монолитовца. Дальнейшие поиски считаю бессмысленными...</rus>
		<eng>I picked up Sergeant Zvyagintsev's dog tag off the corpse of a monolithian on Radar. I don't know for sure how it's ended up with the fanatic. There is a strong possibility that the soldier fell victim of the Monolith faction, and the dog tag was a trophy of the monolithian's. I believe further search to be pointless...</eng>
		<ukr>Я підібрав жетон сержанта Звягінцева з трупа одного монолітівця на Радарі. Мені достеменно невідомо, як жетон опинився у фанатика. Є ймовірність, що солдат мимоволі вступив у клан Моноліт, а може жетон був свого роду трофеєм монолітівця. Подальші пошуки вважаю безглуздими...</ukr>
		<pln>Znalazłem nieśmiertelnik sierżanta Zwiagincewa przy trupie pewnego monolitowca na Radarze. Nie mam pojęcia, jak nieśmiertelnik znalazł się u fanatyka. Istnieje spore prawdopodobieństwo, że twój żołnierz stał się ofiarą klanu Monolit, a nieśmiertelnik to swego rodzaju trofeum monolitowca. Dalsze poszukiwania uważam za bezsensowne...</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_1143">
		<rus>Я отыскал вашего "блудного сына" Звягинцева. Он уже прибыл к вам?</rus>
		<eng>I found your "prodigal son" Zvyagintsev. Has he already come to you?</eng>
		<ukr>Я відшукав вашого "блудного сина" Звягінцева. Він вже прибув до вас?</ukr>
		<pln>Odszukałem waszego "syna marnotrawnego" Zwiagincewa. Dotarł już do was?</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_1151">
		<rus>Что Зона делает с людьми? Что расскажут его семье? Бедные родители! Своему начальству я доложу, что сержант погиб, сражаясь с мутантами, и тому есть свидетель...</rus>
		<eng>What does the Zone do to people? What will be told his family? Poor parents! I'm going to report to my superiors that the sergeant died fighting the mutants, and there's a witness to that...</eng>
		<ukr>Що Зона робить з людьми? Що розкажуть його сім'ї? Бідні батьки! Своєму начальству я доповім, що сержант загинув, борючись з мутантами, і тому є свідок...</ukr>
		<pln>Co ta Zona robi z ludźmi? Co powiedzieć jego rodzinie? Biedni rodzice! Swoim władzom zamelduję, że sierżant zginął, walcząc z mutantami i że jest tego świadek...</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_1152">
		<rus>Что Зона делает с людьми? Что расскажут его семье? Бедные родители! Своему начальству я доложу, что сержант погиб, сражаясь с мутантами, и тому есть свидетель...</rus>
		<eng>What does the Zone do to people? What will be told his family? Poor parents! I'm going to report to my superiors that the sergeant died fighting the mutants and there's a witness to that...</eng>
		<ukr>Що Зона робить з людьми? Що розкажуть його сім'ї? Бідні батьки! Своєму начальству я доповім, що сержант загинув, борючись з мутантами, і тому є свідок...</ukr>
		<pln>Co ta Zona robi z ludźmi? Co powiedzieć jego rodzinie? Biedni rodzice! Swoim władzom zamelduję, że sierżant zginął, walcząc z mutantami i że jest tego świadek...</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_1153">
		<rus>Да-да, слава богу он жив! Сержант всё мне рассказал... Это место, Зона, не для него! Я отправил его за Периметр с ходатайством о переводе на другое место службы. От меня личная благодарность за то, что отыскал и уговорил его вернуться!</rus>
		<eng>Yes, thank God he's alive! The sergeant told me everything... This place, the Zone, isn't meant for him! I sent him out of the Zone perimeter with the request for transfer to another duty station. My sincere gratitude to you for finding and persuading him to return!</eng>
		<ukr>Так-так, слава богу він живий! Сержант все мені розповів... Це місце, Зона, не для нього! Я відправив його за Периметр з клопотанням про переведення на інше місце служби. Від мене особиста подяка за те, що знайшов і умовив його повернутися!</ukr>
		<pln>Tak-tak, dzięki Bogu żyje! Sierżant wszystko mi opowiedział... To miejsce, Zona, nie jest dla niego! Wysłałem go za Perymetr z prośbą o przeniesienie na inne miejsce służby. Masz moją osobistą wdzięczność za to, że go odszukałeś i namówiłeś do powrotu!</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_121">
		<rus>Крутая и очень дорогая. Новейшая разработка! Разведгруппа возвращалась ночью со Свалки, когда на них напали неизвестные вооружённые люди. В ходе перестрелки положили всю группу, в том числе командира, на котором и был тактический шлем. Мужиков жалко, конечно, но их уже не вернёшь, а вот шлем вполне возможно. Его наверняка эти отморозки подобрали, вернуть бы надо. Если не найдём, нам всем такой пистон вставят кое-куда! Отыщешь - выдам артефакт неплохой.</rus>
		<eng>Cool and very expensive. The latest development! The recon team was returning from the Dump at night when the bandits attacked them. During the shootout the entire group was cut down, including the commander, who had the tactical helmet on. I feel sorry for the men, but I can't bring them back. The helmet, on the other hand, can be brought back. It was probably picked up by the bandits, so we'd better get it back. If we don't find it, we'll all get our asses reamed out! If you find it, I'll get you a decent artifact.</eng>
		<ukr>Крута і дуже дорога. Новітня розробка! Розвідгрупа поверталася вночі зі Звалища, коли на них напали невідомі озброєні люди. В ході перестрілки поклали всю групу, в тому числі командира, на якому і був тактичний шолом. Мужиків шкода, звичайно, але їх вже не повернути, а от шолом цілком можливо.  Його напевно ці відморозки підібрали, повернути б треба. Якщо не знайдемо, нам всім такий пістон вставлять в одне місце! Відшукаєш - видам артефакт непоганий.</ukr>
		<pln>===Świetna i bardzo droga. Najnowsze opracowanie! Grupa zwiadu wracała w nocy z Wysypiska, kiedy na nich napadli bandyci. Przestrzelili wszystkie koła, gruchnęli dowódcę, który miał ten hełm. Hełm na pewno bandyci zabrali. Zwrócić by go trzeba. Jeśli go nie znajdziemy, wszyscy dostaniemy po dupie, że hej. Jeżeli odszukasz, dam ci niezły artefakt.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_122">
		<rus>Ладно, сбегаю на Свалку, поищу эту фиговину.</rus>
		<eng>Okay, I'm gonna run to the Dump and look for this sucker.</eng>
		<ukr>Гаразд, збігаю на Звалище, пошукаю цю фіговіну.</ukr>
		<pln>Dobra, ruszam na Wysypisko, poszukam tego cuda techniki.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_123">
		<rus>С этими отморозками я не хочу связываться.</rus>
		<eng>I don't want to get mixed up with these scumbags.</eng>
		<ukr>З цими відморозками я не хочу зв'язуватися.</ukr>
		<pln>Z tymi kryminalistami nie chcę mieć nic wspólnego.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_124">
		<rus>Шлемак у меня. За своё "кое-куда" можешь не переживать. Все нападавшие были одеты в армейские бронекостюмы, наверняка поэтому они смогли так близко подобраться к вашим парням, не вызвав у них первоначальных подозрений. А дальше всё решали секунды, тут даже "теплак" не помог бы...</rus>
		<eng>I've got the helmet. You don't have to worry about "reaming out" now. All the attackers were wearing military armor, which is probably why they were able to get so close to your guys without arousing their suspicions. And then it was a matter of seconds, not even the thermals would have helped...</eng>
		<ukr>Шоломик у мене. За своє "одне місце" можеш не переживати. Всі нападники були одягнені в армійські бронекостюми, напевно тому вони змогли так близько підібратися до ваших хлопців, не викликавши у них первинних підозр. А далі все вирішували секунди, тут навіть "теплак" не допоміг би...</ukr>
		<pln>===Odzyskałem hełm. Możesz się już przestać martwić o swój "tyłek".</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_125">
		<rus>Павшие бойцы отомщены, трупы убийц глодают мутанты, а это главное! Просто превосходно!</rus>
		<eng>The fallen soldiers have been avenged, the corpses of the killers are being gnawed on by mutants, and that's all that matters! That's just excellent!</eng>
		<ukr>Полеглі бійці відомщені, трупи вбивць гризуть мутанти, а це головне! Просто чудово!</ukr>
		<pln>===O-o-o! Po prostu świetnie!</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_131">
		<rus>Угомонись! Сейф имеет электронный замок и его дверь не вскрыть ручным инструментом. Внутри лежит папка с зашифрованными документами, которую необходимо передать в наш штаб. Сам сейф находится в главном здании бывшей военной части на Армейских Складах. После Второго Взрыва была произведена экстренная эвакуация базы. Командир этой части, единственно знавший код к сейфу и хранивший все важные пароли на своей флешке, погиб во время эвакуации. При нём флешка не была обнаружена, а нам доподлинно известно, что он никогда с ней не расставался. Но тогда был особый случай - был отдан приказ всё бросить и немедленно покинуть район. Штабисты полагают, что полковник мог спрятать флешку у себя в кабинете, чтобы в суматохе не потерять её и снизить вероятность её попадания в чужие руки.\nСейчас база находится под контролем группировки сталкеров под названием "Свобода". Если каким-то образом тебе удастся попасть на их территорию, то отыщи флеху, вскрой сейф и принеси папку мне.</rus>
		<eng>Chill out! The safe has an electronic lock and it cannot be opened with a hand tool. Inside there's a folder with the encrypted documents, which must be delivered to our headquarters. The safe itself is located in the main building of a former military unit at the Army Warehouses. After the Second Explosion an emergency evacuation of the base was done. The commander of this unit, who only knew the code to the safe and kept all the important passwords on his flash drive, died during the evacuation. That flash drive was not found on him, but we know for certain that he never parted with it. But then it was a special case - an order was given to abandon everything and leave the base immediately. The staff officers believe that the colonel could've hidden the flash drive in his office in order not to lose it in the turmoil and reduce the likelihood of it falling into the wrong hands.\nNow the base is under the control of a group of stalkers called "Freedom". If somehow you manage to get into their territory, try to find the flash drive, open the safe and bring me the folder.</eng>
		<ukr>Угомонись! Сейф має електронний замок і його двері не розкрити ручним інструментом. Усередині лежить папка з зашифрованими документами, яку необхідно передати в наш штаб. Сам сейф знаходиться в головній будівлі колишньої військової частини на Армійських Складах. Після Другого Вибуху була проведена екстрена евакуація бази. Командир цієї частини, єдино знав код до сейфа і зберігав всі важливі паролі на своїй флешці, загинув під час евакуації. При ньому флешка була виявлена, а нам достеменно відомо, що він ніколи з нею не розлучався. Але тоді був особливий випадок - був відданий наказ все кинути і негайно покинути район. Штабісти вважають, що полковник міг заховати флешку у себе в кабінеті, щоб в метушні не втратити її і знизити ймовірність її попадання в чужі руки.\nЗараз база знаходиться під контролем угруповання сталкерів під назвою "Воля". Якщо якимось чином тобі вдасться потрапити на їхню територію, то відшукай флеху, відкрий сейф і принеси папку мені.</ukr>
		<pln>Wyluzuj! W sejfie jest zamek elektroniczny i nie można go otworzyć za pomocą zwykłych narzędzi. Wewnątrz znajduje się teczka z zaszyfrowanymi dokumentami, które koniecznie trzeba dostarczyć do naszego sztabu. Sam sejf znajduje się w głównym budynku dawnej jednostki wojskowej na Magazynach Wojskowych. Po Drugiej Eksplozji wykonano awaryjną ewakuację bazy. Dowódca tej jednostki, który znał kod do sejfu i trzymał wszystkie ważne hasła na swojej fleszce, zginął w czasie ewakuacji. Nie znaleziono przy nim tej fleszki, a wiemy na pewno, że nigdy się z nią nie rozstawał. Ale wtedy to był szczególny przypadek - rozkazano porzucić wszystko i natychmiast opuścić bazę. Oficerowie sztabu wierzą, że pułkownik mógł ukryć fleszkę w swoim biurze, aby nie zgubić jej w chaosie i zmniejszyć prawdopodobieństwo, że wpadnie w niepowołane ręce.\nTeraz baza jest pod kontrolą ugrupowania "Wolność". Jeśli jakoś uda ci się przedostać na ich terytorium, spróbuj znaleźć fleszkę, otwórz sejf i przynieś mi teczkę.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_132">
		<rus>Будет сделано в лучшем виде.</rus>
		<eng>It will be done in the best possible way.</eng>
		<ukr>Буде зроблено в найкращому вигляді.</ukr>
		<pln>Zrobi się.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_133">
		<rus>Да ваш сейф поди вскрыли давным-давно, а зашифрованными бумажками зашифрованно подтёрлись где-нибудь в кустиках.</rus>
		<eng>Why, your safe might've been opened a long time ago, and someone might've wiped their ass with your encrypted documents somewhere in the nearby bushes.</eng>
		<ukr>Так ваш сейф піди розкрили давним-давно, а зашифрованими папірцями зашифровано підтерлись де-небудь в кущах.</ukr>
		<pln>Ten wasz sejf pewnie już otworzyli dawno temu, a tajnymi papierkami tajemniczo podtarli się gdzieś w krzakach.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_134">
		<rus>Умел этот ваш полковник прятать вещи - он замаскировал флешку под клавишу рояля. Но я бы не был собой, если бы не нашёл её. Папка у меня...</rus>
		<eng>That colonel of yours certainly knows how to hide things - he'd disguised the flash drive as a piano key. But it would've been me if I hadn't found it. I've got the folder...</eng>
		<ukr>Вмів цей ваш полковник ховати речі - він замаскував флешку під клавішу рояля. Але я б не був собою, якби не знайшов її. Папка у мене...</ukr>
		<pln>Umiał ten wasz pułkownik chować rzeczy - zamaskował fleszkę pod klawiszem fortepianu. Ale nie byłbym sobą, gdybym jej nie znalazł. Mam teczkę...</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_135">
		<rus>Вот это мастерство!</rus>
		<eng>Now, that's some skills!</eng>
		<ukr>Ось це майстерність!</ukr>
		<pln>To się nazywa prawdziwe mistrzostwo!</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_141">
		<rus>Недавно над Армейскими Складами сбили военно-транспортный вертолёт, который перевозил важные секретные документы. Эти бумажки развеяло по всей Зоне. Начальству на них наплевать, собрать их вряд ли кому-то удастся, суть не в этом. На борту также находился кейс с различными картами доступа, ключами и прочими ценными вещами. Один из пилотов успел перед падением вертушки выкинуть кейс за борт, чтобы его содержимое не было уничтожено при взрыве, но не успел активировать радиомаячок. Точное место падения неизвестно, но пилот уверял, что видел, как кейс приземлился на опору ЛЭП. На неё тебе вряд ли удастся залезть, но ты сможешь сбить кейс из автомата. Да-да, это не обычный кейс - экспериментальный образец - его поверхность покрыта тонким слоем фрагментированных частиц пулезащитных артефактов, может выдержать около десяти выстрелов из АК-74. Поэтому рассчитывай угол прицеливания и количество выстрелов. Ни в коем случае не используй подствольник - от взрыва защита кейс не убережёт... И не пытайся вскрыть его, всё равно не получится.</rus>
		<eng>Recently, a military transport helicopter was brought down over the Army Warehouses, which was carrying the important secret documents. These docs were scattered throughout the Zone. The command do not care about them, it's unlikely that anyone will be able to collect them, but that's not the point. On board there was also a briefcase with a number of access cards, keys and other valuables. One of the pilots managed to throw the case overboard before the helicopter crashed so that its contents would not be destroyed by the explosion, but he did not have time to activate the radio beacon. The exact location of the crash site is unknown, but the pilot assured that he'd seen the case land on the power line support. You are unlikely to be able to climb it, but you could shoot it down. Yes, this is not an ordinary case - a prototype - its surface covered with a thin layer of the particles of some bulletproofing artifacts, it can withstand about ten AK-74 shots. So, calculate the aiming angle and the number of shots. Don't use the UBGL - the case's shielding will not save it from explosion... And do not try to open it, it won't work.</eng>
		<ukr>Нещодавно над Армійськими Складами збили військово-транспортний вертоліт, який перевозив важливі секретні документи. Ці папірці розвіяло по всій Зоні. Начальству на них наплювати, зібрати їх навряд чи комусь вдасться, суть не у цьому. На борту також перебував кейс з різними картами доступу, ключами та іншими цінними речами. Один з пілотів встиг перед падінням вертушки викинути кейс за борт, щоб його вміст не було знищено при вибуху, але не встиг активувати радіомаячок. Точне місце падіння невідоме, але пілот запевняв, що бачив, як кейс приземлився на опору ЛЕП. На неї тобі навряд чи вдасться залізти, але ти зможеш збити кейс з автомата. Так-так, це не звичайний кейс - експериментальний зразок - його поверхня покрита тонким шаром фрагментованих частинок кулезахисних артефактів, може витримати близько десяти пострілів з АК-74. Тому розраховуй кут прицілювання і кількість пострілів. Ні в якому разі не використовуй підствольник - від вибуху захист кейс не вбереже... І не намагайся відкрити його, все одно не вийде.</ukr>
		<pln>Ostatnio nad Magazynami Wojskowymi zestrzelono wojskowy śmigłowiec transportowy, który przewoził ważne tajne dokumenty. Te papierki rozwiało po całej Zonie. Władze zapewne położą na nich krzyżyk, raczej nikomu się nie uda ich zebrać, nie w tym rzecz. Na pokładzie znajdowała się też teczka z różnymi kartami dostępu, kluczami i innymi cennymi rzeczami. Jeden z pilotów zdążył przed upadkiem śmigłowca wyrzucić teczkę za burtę, żeby jej zawartość nie została zniszczona przy wybuchu, ale nie zdążył aktywować radionadajnika. Dokładne miejsce upadku jest nieznane, ale pilot zapewnia, że widział, jak teczka wylądowała na słupie linii wysokiego napięcia. Raczej nie uda ci się tam wspiąć, ale będziesz w stanie zestrzelić teczkę z automatu. Tak, to nie jest zwykła teczka - prototyp - jej powierzchnia pokryta cienką warstwą cząstek artefaktów kuloodpornych, może wytrzymać około dziesięciu strzałów z AK-74. Dlatego dobrze celuj i licz strzały. I w żadnym wypadku nie używaj granatnika - przed wybuchem warstwa ochronna nie ochroni teczki... I nie próbuj jej otwierać, i tak ci się nie uda.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_142">
		<rus>Дело не хитрое, постараюсь найти.</rus>
		<eng>That's pretty straightforward, I'll try to find it.</eng>
		<ukr>Справа не хитра, постараюся знайти.</ukr>
		<pln>Sprawa nie wygląda na trudną. Postaram się ją znaleźć.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_143">
		<rus>Сходи туда, не зная куда, найди то, не зная что. К чёрту!</rus>
		<eng>Go God knows where, find God knows what. To hell with that!</eng>
		<ukr>Сходи туди, не знаючи куди, знайди те, не знаючи що. До біса!</ukr>
		<pln>Idź tam, nie wiedząc gdzie, znajdź to, nie wiedząc co. Do diabła!</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_144">
		<rus>Смотри, что у меня... Этот кейс потеряли ваши генералы?</rus>
		<eng>Look, what I've got... Is this the case your commanders lost?</eng>
		<ukr>Дивись, що у мене... Цей кейс втратили ваші генерали?</ukr>
		<pln>Popatrz co tu mam... Tę teczkę zgubili twoi generałowie?</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_145">
		<rus>О! Ты прям выручаешь нас постоянно.</rus>
		<eng>Oh! You just keep helping us out.</eng>
		<ukr>О! Ти прям виручаєш нас постійно.</ukr>
		<pln>O! Jak zwykle ratujesz nasze skóry.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_151">
		<rus>Да какие там шутки! Вся область на ушах стоит! Сбежали не абы кто, а особо опасные преступники, пожизненно приговорённые. У одного зоновская кличка Хорь, у другого - Койот. При побеге они убили двух военнослужащих, переоделись в их форму и забрали личное оружие - РПК-74 и АКМС. На их поиски было отправлено несколько вертолётов. Их засекли недалеко от границы Зоны Отчуждения, но затем они скрылись в лесах. Командование поисковой операции думает, что они разделились и прячутся где-то здесь, поэтому к поиску привлекли и местных военных. По нашим сведениям, Хорь прячется где-то на севере Болот, дальше он не пойдёт - слишком опасно, а вот Койот скрылся в неизвестном направлении. Есть неофициальный приказ, живыми беглецов не брать. Если встретишь их - не церемонься. И по возможности, сообщи место "встречи".</rus>
		<eng>It's not a joke! The whole region is reatless! It's not ordinary prisoners that escaped, but the dangerous special criminals, the life-termers. One's nickname is Polecat, the other's - Coyote. While escaping, they killed two servicemen, changed into their uniforms and took their weapons - an RPK-74 and AKMS. A few helicopters were dispatched in search for them. They were spotted near the border of the Exclusion Zone, but then they disappeared into the woods. The command of the search operation reckon that they split up and went into hiding somewhere nearby, so the local military men were also drawn to the search. According to our information, Polecat is lurking somewhere in the north of the Swamps, he will not go further - it is too dangerous, but Coyote disappeared into thin air. There's been an off-the-record order not to take the fugitives alive. If you meet them - feel free to eliminate them. And, if possible, let me know as to the place of the "encounter".</eng>
		<ukr>Та які там жарти! Вся область на вухах стоїть! Втекли не аби хто, а особливо небезпечні злочинці, довічно засуджені. У одного зонівська кличка Тхір, у іншого - Койот. При втечі вони вбили двох військовослужбовців, переодяглися у їхню форму і забрали особисту зброю - РПК-74 і АКМС. На їхні пошуки було відправлено кілька вертольотів. Їх засікли недалеко від кордону Зони Відчуження, але потім вони зникли у лісах. Командування пошукової операції думає, що вони розділилися і ховаються десь тут, тому до пошуків залучили і місцевих військових. За нашими відомостями, Тхір ховається десь на півночі Боліт, далі він не піде - надто небезпечно, а от Койот зник у невідомому напрямку. Є неофіційний наказ, живими втікачів не брати. Якщо зустрінеш їх - не церемонься. І по можливості, повідом місце "зустрічі".</ukr>
		<pln>===Jakie tam żarty! Cały obwód na rzęsach chodzi! Uciekł nie byle kto, a bardzo niebezpieczni przestępcy, skazani na dożywocie. U jednego zonowskie przezwisko Tchórz, u drugiego - Kojot. Podczas ucieczki zabili dwóch żołnierzy, przebrali się w ich mundury i zabrali broń osobistą - RPK-74 i AKMS. Na ich poszukiwania wysłano kilka helikopterów. Namierzono ich niedaleko granicy Zony, ale ci zgubili pościg w lesie. Dowództwo operacji sądzi, że oni się rozdzielili i ukrywają się gdzieś tu, dlatego do poszukiwań wciągnięto miejscowe oddziały. Według naszych informacji, Tchórz ukrywa się gdzieś na Bagnach, a Kojot w okręgu Jantar - Dzicz. Jest nieoficjalne polecenie, żywymi uciekinierów nie brać. Jeżeli ich spotkasz - nie rób ceremonii. I jeśli to będzie możliwe, zamelduj o miejscu "spotkania".</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_152">
		<rus>А фоторобота нет? Тут каждый третий - преступник... Ладно, если встречу, поговорю с ними на языке оружия.</rus>
		<eng>And is there no picture of them? Here every one person in three is a criminal... Okay, if I meet them, I'll talk to them in the language of my weapons.</eng>
		<ukr>А фоторобота нема? Тут кожен третій - злочинець... Гаразд, якщо зустріну, поговорю з ними мовою зброї.</ukr>
		<pln>A fotki nie chcesz? Tu co trzeci - przestępca... Zgoda, jeżeli ich spotkam, pomówię z nimi w języku broni.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_153">
		<rus>Ага, не хватало мне ещё зеков по Зоне ловить.</rus>
		<eng>Yeah, just what I need, catching prison breakers all over the Zone.</eng>
		<ukr>Ага, не вистачало мені ще зеків по Зоні ловити.</ukr>
		<pln>Aha, jeszcze tego brakowało bym zeków po Zonie tropił.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_154">
		<rus>Оба заключённых мертвы. Койот присоединился к какой-то банде. По-видимому, они хотели поживиться чем-нибудь на Металлургическом Заводе, да вот только братки не знали, что с недавних пор эту точку контролируют наёмники. Про Хоря мне добавить нечего.</rus>
		<eng>Both prisoners are dead. Coyote joined a gang. Apparently, they wanted to get something out of the Ironworks, only they didn't know that mercenaries had been controlling the place lately. I have nothing to add about Polecat.</eng>
		<ukr>Обидва в'язні мертві. Койот приєднався до якоїсь банди. Мабуть, вони хотіли поживитися чимось на Металургійному Заводі, ось тільки братки не знали, що з недавніх пір цю точку контролюють найманці. Про Тхора мені додати нічого.</ukr>
		<pln>===Obaj więźniowie są martwi. Kojot przyłączył się do jakiejś bandy. Prawdopodobnie, napadali na stalkerów, którzy szli do naukowców sprzedać artefakty. O Tchórzu nie mam nic do dodania.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_155">
		<rus>Ты хорошо поработал. Одной головной болью меньше. Как говорится, собакам - собачья смерть...</rus>
		<eng>You did a good job. One headache is less. As they say, a dog's death for a dog!..</eng>
		<ukr>Ти добре попрацював. Одним головним болем менше. Як то кажуть, собакам - собача смерть...</ukr>
		<pln>Dobrze zrobiłeś. Jeden ból głowy mniej. Jak to się mówi, parszywym draniom - parszywa śmierć...</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_161">
		<rus>Сможешь найти все 12 выпусков за прошлый год?</rus>
		<eng>Can you find all the12 issues for the past year?</eng>
		<ukr>Зможеш знайти всі 12 випусків за минулий рік?</ukr>
		<pln>Możesz znaleźć wszystkie 12 numerów z zeszłego roku?</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_162">
		<rus>Постараюсь. Один видел на АТП, думаю, и остальные найду.</rus>
		<eng>I'll try. I saw one at the ATP, and I'm pretty sure I'll find the rest.</eng>
		<ukr>Постараюся. Один бачив на АТП, думаю, і решту знайду.</ukr>
		<pln>Postaram się. Jeden widziałem na ATP. Myślę, że znajdę też pozostałe.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_163">
		<rus>Рыскать по Зоне в поисках картинок с голыми бабами? Что-то не очень впечатляет.</rus>
		<eng>Scouring the Zone in search of pictures with naked chicks? It's not a very inviting job.</eng>
		<ukr>Нишпорити по Зоні у пошуках картинок з голими бабами? Щось не дуже вражає.</ukr>
		<pln>Włóczyć się po Zonie w poszukiwaniu obrazków z gołymi babami? Nie jest to zbyt imponujące.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_164">
		<rus>Выполнил я твой заказ. Лично для майора - 12 прошлогодних номеров Плейбоя...</rus>
		<eng>I've fulfilled your order. For the Major exclusively - 12 last year's Playboy magazines...</eng>
		<ukr>Виконав я твоє замовлення. Особисто для майора - 12 торішніх номерів Плейбоя...</ukr>
		<pln>Wypełniłem twoje zlecenie. Specjalnie dla majora - 12 zeszłorocznych numerów Playboya...</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_165">
		<rus>Какие же красотки на обложках!</rus>
		<eng>What beauties there're on the covers!</eng>
		<ukr>Які ж красуні на обкладинках!</ukr>
		<pln>Ależ piękności na okładkach!</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_171">
		<rus>Ещё бы ты его увидел, эта тварь может становиться невидимой. Вчера напала на одного нашего бойца, когда тот по своим делам отходил. Он как заорёт! Прибежали на крик, видим, над его телом страшный такой кровосос склонился. Мы за автоматы и давай шмалять в его сторону, раненый монстр убежал в сторону элеватора, но спасти бойца нам не удалось. Жаль парнишку, 23 года всего было... Ты ещё встретишь этих мутантов, бродя по Зоне. И чтобы выжить, тебе следует научиться убивать их подручными средствами, огнестрел может подвести в нужный момент, а старый добрый нож всегда выручит в беде. Я дам тебе свой штык-нож М9, покажи нам мастер-класс, завали монстра этим ножом, он сильно ранен, так что это не должно составить для тебя труда. Если согласен, то начинай поиски кровососущего сейчас же, не уходя с Кордона. Ну как, не страшно?</rus>
		<eng>You should have seen it, this thing can become invisible. Yesterday it attacked one of our fighters as he was going about his businesss. He started shrieking all of a sudden! We ran over and were looking at this horrible bloodsucker bent over his body. We grabbed our rifles and started shooting at it. It ran towards the grain elevator, but we couldn't have saved the soldier. Poor boy, he was only 23... You'll meet these mutants, as you wander around the Zone. And in order to survive, you should learn how to kill them with improvised means. Firearms might fail you in the worst possible moment, but an old good knife would always help out in trouble. I'll give you my M9 bayonet knife. Give us the master class, take the monster down with this knife. If you agree to take on this task, then start looking for a bloodsucker right now without leaving Cordon. Well, are you scared yet?</eng>
		<ukr>===Ще б ти його побачив. Він же може ставати невидимим. Вчора напав на одного нашого бійця, коли той у своїх справах відходив. Він як закричить! Прибігли на крик. Бачимо, над його тілом страшний такий кровосос схилився. Ми за автомати і давай шмаляти у його бік. Він втік у бік елеватора, але врятувати бійця нам не вдалося. Шкода хлопчину, 23 роки всього було... Ти ще зустрінеш цих мутантів, блукаючи по Зоні. І щоб вижити, тобі слід навчитися вбивати їх підручними засобами. Вогнестріл може підвести у потрібний момент, а старий добрий ніж завжди виручить у біді. Я дам тобі свій багнет М9. Покажи нам майстер-клас, завали монстра цим ножем. Якщо згоден, то починай пошуки кровососа зараз же, не йдучи з Кордону. Ну як, не страшно?</ukr>
		<pln>===Akurat byś ją zobaczył. Ona może się stawać niewidzialna. Wczoraj napadła na jednego naszego żołnierza, kiedy ten odszedł kawałek w swoich sprawach. Jak nagle nie zacznie krzyczeć! Przybiegliśmy na pomoc. Widzimy, nad jego ciałem taka straszna pijawka się pochyla. My za automaty i dalej strzelać w jej stronę. Uciekła w strone młyna, ale uratować żołnierza nam się nie udało. Żal chłopaka, 23 lata miał... Jeszcze spotkasz te mutanty, łażąc po Zonie. I by przeżyć, musisz nauczyć się zabijać je podręcznymi środkami. Broń palna może zawieść w najmniej odpowiedniej chwili, a stary dobry nóż zawsze pomoże w biedzie. Dam ci swój bagnet M9. Pokaż nam mistrzowską klasę, zabij mutanta tym nożem. Jeżeli się zgadzasz, to zaczynaj poszukiwania pijawki od zaraz, nie opuszczaj Kordonu. No jak, nie boisz się?</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_172">
		<rus>Никак нет! Смотрите и учитесь.</rus>
		<eng>Negative! Watch and learn.</eng>
		<ukr>Ніяк ні! Дивіться і вчіться.</ukr>
		<pln>Ani trochę. Patrzcie i uczcie się.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_173">
		<rus>Не хочу с кровососами связываться. Слыхал я про них. Жуткие твари!</rus>
		<eng>I don't want to mess with bloodsuckers. I heard of them. Horrific creatures!</eng>
		<ukr>Не хочу з кровососами зв'язуватися. Чув я про них. Страшні тварюки!</ukr>
		<pln>Nie chcę mieć z pijawkami nic wspólnego. Słyszałem o nich. Ostre bestie!</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_174">
		<rus>Расправился я с кровососущим. Быстрым гад оказался, даже пяток не видать.</rus>
		<eng>I've fixed the bloodsucking beast. It was as fast as a hare.</eng>
		<ukr>Розправився я з кровососучим. Швидким гад виявився, навіть п'ят не видно було.</ukr>
		<pln>Rozprawiłem się z pijawką. Szybka się okazała, nawet pięt nie było widać.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec_175">
		<rus>Значит зря я считал тебя маменькиным сынком! Ножик оставь себе, пригодится... И вот ещё, это от моих бойцов, в благодарность.</rus>
		<eng>Turns out I was wrong in thinking of you as a mummy's son! Keep the knife, it'll come in handy... And this is for you from my men in gratitude.</eng>
		<ukr>Значить даремно я вважав тебе маминим синочком! Ножик залиш собі, стане в нагоді... І ось ще, це від моїх бійців, в подяку.</ukr>
		<pln>Znaczy niesłusznie uważałem cię za mamisynka! Nożyk zatrzymaj, przyda ci się... I jeszcze coś w dowód wdzięczności od moich chłopaków.</pln>
	</string>
	<!-- ПРОПАВШИЙ СЕРЖАНТ -->
	<string id="hamster_kuznec1_sergant_0">
		<rus>Ты кто такой? Впервые вижу пацифиста среди Монолита. Или у тебя ствол заклинило?</rus>
		<eng>Who are you? Never seen a pacifist among the Monolithians before. Or has your gun been jammed?</eng>
		<ukr>Ти хто такий? Вперше бачу пацифіста серед Моноліту. Чи у тебе ствол заклинило?</ukr>
		<pln>Coś ty za jeden? Po raz pierwszy widzę pacyfistę wśród Monolitu. Albo karabin ci się zablokował?</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec1_sergant_1">
		<rus>Да не, ствол в порядке. Просто я... не с ними. Вернее, был с ними. Короче, это длинная история, тебе будет не интересно. Спасибо, что не пристрелил меня до кучи. Если бы я не держал оружие на изготовку, вместо тебя это сделали бы они. Выбора у меня не было...</rus>
		<eng>No, the gun's fine. I just... I'm not with them. Or rather, was with them. But this is a long story, and boring it'll be to you, too, I'm sure. Thanks for not having shot me as well. If I'd not kept the weapon ready, they would have done it anyway. I had no choice...</eng>
		<ukr>Та нє, зброя в порядку. Просто я... не з ними. Вірніше, був з ними. Коротше, це довга історія, тобі буде не цікаво. Спасибі, що не пристрелив мене до купи. Якби я не тримав зброю напоготові, замість тебе це зробили б вони. Вибору у мене не було...</ukr>
		<pln>Nie, broń jest w porządku. Po prostu ja... nie jestem z nimi. A raczej, byłem z nimi. Wystarczy, to długa historia, nie zaciekawi cię. Dziękuję, że mnie nie zastrzeliłeś. Gdybym nie trzymał broni w pogotowiu, oni by mnie zabili. Nie miałem wyboru...</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec1_sergant_2">
		<rus>Так тебя заставили? Кто ты? Назовись!</rus>
		<eng>So they forced you? Who are you? Tell me your name!</eng>
		<ukr>Так тебе змусили? Хто ти? Назви себе!</ukr>
		<pln>Więc cię zmusili? Ktoś ty? Przedstaw się!</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec1_sergant_3">
		<rus>Сержант Звягинцев. 105-я отдельная мотострелковая рота. Два месяца назад был прикомандирован к отряду майора Кузнецова на Кордоне. Правда, не поладил я с ними, повздорил со всеми сразу и сгоряча ломанулся, куда глаза глядят. Тут как раз Монолит и подвернулся. Сперва понравилось у них, дисциплина и всё такое. Потом понял, что это вообще отморозки безмозглые, зомбированные по самое не хочу. Но вот уйти от них, как от Кузнецова, уже не получилось.</rus>
		<eng>Sergeant Zvyagintsev. 105th independent motor rifle company. Two months ago I was assigned to the Major Kuznetsov's detachment on Cordon. True, I didn't get along with them, fell out with everyone there at once and dashed off where my feet took me. It was shorty afterwards that the Monolith turned up. First I liked being with them, discipline and all. Then I realized what brainless thugs these were, zombified to the brim. But I failed to run away from them as I did from Kuznetsov.</eng>
		<ukr>Сержант Звягінцев. 105-я окрема мотострілецька рота. Два місяці тому був прикомандирований до загону майора Кузнєцова на Кордоні. Правда, не порозумівся я з ними, посварився з усіма відразу і зопалу ломанувся, світ за очі. Тут якраз Моноліт і підвернувся. Спершу сподобалося у них, дисципліна і таке інше. Потім зрозумів, що це взагалі відморозки безмозкі, зомбовані по саме не хочу. Але от піти від них, як від Кузнєцова, вже не вийшло.</ukr>
		<pln>Sierżant Zwiagincew. 105-a wydzielona kompania strzelców zmotoryzowanych. Dwa miesiące temu zostałem przydzielony do oddziału majora Kuźniecowa na Kordonie. Po prawdzie, nie dogadywałem z nimi, pokłóciłem się natychmiast ze wszystkimi i przy pierwszej okazji uciekłem, gdzie mnie oczy poniosły. Potem pojawił się Monolit. Najpierw spodobało mi się u nich, dyscyplina i wszystko inne. Potem zrozumiałem, że to same bezmózgie zbiry, zzombifikowani po same uszy. Ale uciec od nich, jak od Kuźniecowa, już się nie dało.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec1_sergant_4">
		<rus>Так ты тот самый Звягинцев?! Твою мать, тебя Кузнецов ищет! Возвращайся назад, олух, а не то под трибунал загремишь!</rus>
		<eng>So you're the very same Zvyagintsev?! Damn it, Kuznetsov's looking all over for you! Go back to him, you dolt, or else you'll get court-martialed!</eng>
		<ukr>Так ти той самий Звягінцев?! Трясця твоїй матері, тебе Кузнецов шукає! Повертайся назад, йолоп, а не то під трибунал загримиш!</ukr>
		<pln>Ty jesteś Zwiagincew?! Przecież to ciebie Kuźniecow szuka! Wracaj z powrotem, durniu, a nie, to pod sąd wojenny pójdziesz!</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec1_sergant_5">
		<rus>Да я сам знаю, что под трибунал! А ты что за хрен с горы? Пристав что ли? Зря тебя не грохнул, пока ты подходил. Ну это я сейчас исправлю!</rus>
		<eng>I know I'm about to face a court-martial! But who the hell are you? Military police or what? I should've shot you as soon as I saw you coming. Well, I'll fix it right now!</eng>
		<ukr>Так я сам знаю, що під трибунал! А ти що за хрін з гори? Пристав чи що? Даремно тебе не пристрелив, поки ти підходив. Ну це я зараз виправлю!</ukr>
		<pln>I ja sam wiem, że pod sąd wojenny! A ty coś za jeden? Żandarmeria, czy co? Szkoda, że cię nie kropnąłem, kiedy tu podchodziłeś. Ale zaraz to naprawię!</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec1_sergant_6">
		<rus>Вернулся бы ты лучше. Здесь тебе делать уж точно нечего. Зона одиночек не любит. Сгинешь тут, и поминай как звали.</rus>
		<eng>You'd better come back. You have no business here at all, not here anyway. The Zone doesn't like loners. You'll perish here, disappear without a trace.</eng>
		<ukr>Повернувся б ти краще. Тут тобі робити вже точно нічого. Зона одинаків не любить. Згинеш тут, і шукай вітру в полі.</ukr>
		<pln>Wróciłbyś lepiej. Tu już nie masz nic do szukania. Zona samotników nie lubi. Zginiesz tutaj, znikniesz bez śladu.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec1_sergant_7">
		<rus>Нет, приятель, назад мне дороги нет. Там трибунал: оскорбление старшего по званию, неподчинение приказу и дезертирство. Я лучше тут поброжу немного, может к свободовцам примкну или свалю отсюда на хрен. Один не пропаду, не боись! На вот, возьми мой жетон, скажи Кузнецову, что с трупа снял, а я обещаю не отсвечивать нигде. И ещё вот этот скромный подарочек. Лады?</rus>
		<eng>No, buddy, there's no way back for me. There's a court-martial waiting: an insult to the senior in rank, disobedience to an order and desertion. I better wander here a little, maybe I'll join the Freedom men or leave this place at all. I'll get through on my own, don't you worry! Here, take my dog-tag and tell Kuznetsov you took it off my corpse, and I promise not to let anyone catch sight of me. And here's also a little gift for you. So, are we good?</eng>
		<ukr>Ні, приятель, назад мені дороги немає. Там трибунал: образа старшого за званням, непокора наказу і дезертирство. Я краще тут поброжу трохи, може до волівців приєднаюся або звалю звідси на хрін. Один не пропаду, не бійся! На ось, візьми мій жетон, скажи Кузнєцову, що з трупа зняв, а я обіцяю не світитися ніде. І ще ось цей скромний подаруночок. Гаразд?</ukr>
		<pln>Nie, przyjacielu, dla mnie już nie ma powrotu. Tam sąd: obraza starszego stopniem, niewykonanie rozkazu i dezercja. Lepiej tu sie pokręcę, może przyłączę się do wolnościowców albo w ogóle stąd ucieknę. Ale nie zniknę bez śladu, nie bój się'! Masz, weź mój nieśmiertelnik, powiedz Kuźniecowowi, że z trupa go zdjąłeś, a obiecuję, że nigdy już o mnie nie usłyszysz. I jeszcze dla ciebie taki mały prezent. Zgoda?</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec1_sergant_8">
		<rus>Ясно. Ты давай возвращайся к своим. Сгинешь тут не за понюшку табаку. Родные дома поди все глаза проглядели. О них подумай, не о себе!</rus>
		<eng>I see. You go back to your people. Or else you'll perish here for nothing. Your kin have probably gone blind from watching if you're coming back or not. Think about them rather than just yourself!</eng>
		<ukr>Ясно. Ти давай повертайся до своїх. Згинеш тут не за цапову душу. Рідні вдома піди всі очі прогледіли. Про них подумай, не про себе!</ukr>
		<pln>Jasne. Wracaj do swoich. Zginiesz tu marnie. Twoi bliscy na pewno na ciebie czekają. O nich pomyśl, nie o sobie!</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec1_sergant_9">
		<rus>Хм... тут ты, пожалуй, прав. Об этом я не подумал... Ладно... вернусь... а там - будь что будет. Я один дойду, не переживай. На вот, возьми эту штуку, мне она ни к чему, а тебе пригодится. Спасибо тебе!</rus>
		<eng>Hmm... perhaps, you are right about this. I haven't thought about it... Okay... I'm coming back... and then - come what may. I'll get there by myself, don't worry. Here, take this thing, it's of no use to me, but it might be useful to you. Thank you!</eng>
		<ukr>Хм... тут ти, мабуть, маєш рацію. Про це я не подумав... Гаразд... повернуся... а там - нехай що буде. Я один дійду, не переживай. На ось, візьми цю штуку, мені вона ні до чого, а тобі знадобиться. Спасибі тобі!</ukr>
		<pln>Hm... tu masz, chyba, rację. O tym nie pomyślałem... Zgoda... wrócę... a tam - będzie co będzie. Sam dojdę, nie martw się. Masz, weź tę sztukę, mi już ona do niczego, a tobie się przyda. Dziękuję ci!</pln>
	</string>
	<!-- "БЕЙЛИЗ" -->
	<string id="hamster_kuznec8_start_0">
		<rus>Пятой точкой чувствую, что внеочередное задание хочешь мне выдать.</rus>
		<eng>My gut tells me you want to give me an extraordinary task.</eng>
		<ukr>П'ятою точкою відчуваю, що позачергове завдання хочеш мені видати.</ukr>
		<pln>Czuję w kościach, że chcesz mi dać jakieś nadzwyczajne zadanie.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec8_start_1">
		<rus>Ты прав, Меченый, есть не совсем обычное дело. Не надо на этот раз плохих парней в капусту крошить и разносить укреплённые гарнизоны в щепки. Нужно найти ликёр "Бейлиз"!</rus>
		<eng>You're right, Marked One, there's an unusual job for you. No need to hack bad guys to pieces and rip fortified garrisons to matchwood this time. You'll have to find some "Baileys" liqueur!</eng>
		<ukr>Ти маєш рацію, Мічений, є не зовсім звичайна справа. Не треба на цей раз поганих хлопців у капусту кришити і розносити укріплені гарнізони в друзки. Потрібно знайти лікер "Бейліз"!</ukr>
		<pln>Masz rację, Naznaczony, mam jedno dość niezwykłe zadanie. Tym razem nie trzeba złych ludzi szatkować na kawałki ani roznosić warownych garnizonów w drzazgi. Trzeba znaleźć likier "Baileys"!</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec8_start_2">
		<rus>Ни фига ты загнул! Где я тебе в Зоне ликёр найду?!</rus>
		<eng>Some needs you've got! Where do I find liqueur in the Zone?!</eng>
		<ukr>Ні фіга ти загнув! Де я тобі в Зоні лікер знайду?!</ukr>
		<pln>Aleś wymyślił! Gdzie ja ci w Zonie likier znajdę?!</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec8_start_3">
		<rus>Спокойно! Без паники и глупых вопросов! Ликёр в Зоне есть, я точно знаю!</rus>
		<eng>Calm down! No panic and no stupid questions! There is liqueur in the Zone, I know for sure!</eng>
		<ukr>Спокійно! Без паніки і дурних питань! Лікер в Зоні є, я точно знаю!</ukr>
		<pln>Spokojnie! Bez paniki i głupich pytań! Likier w Zonie jest, wiem to na pewno!</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec8_start_4">
		<rus>Ты так говоришь, будто я уже согласился. Зачем ликёр-то? Или печень водку уже не тянет?</rus>
		<eng>You say it like I've already consented to this. What do you need liqueur for? Or you liver does not stand vodka anymore?</eng>
		<ukr>Ти так говориш, ніби я вже погодився. Навіщо лікер-то? Чи печінка горілку вже не тягне?</ukr>
		<pln>Mówisz tak, jakbym już się zgodził. Do czego potrzebny ci ten likier? Wątroba nie trawi już wódki?</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec8_start_5">
		<rus>Слава богу нормально у меня всё с печенью! Но "Бейлиз" нужен позарез! Так и быть, скажу правду, ты ведь не болтун и должен понимать масштаб катастрофы. Готов услышать небольшой секрет?</rus>
		<eng>Thank God, everything is fine with my liver! But I need the "Baileys" badly! All right, I'll tell you the truth, cause you're not a chatterbox and you must understand the scale of the disaster. Ready to hear a little secret?</eng>
		<ukr>Слава богу нормально у мене все з печінкою! Але "Бейліз" потрібен, що аж кров з носа! Так і бути, скажу правду, ти ж не базіка і повинен розуміти масштаб катастрофи. Готовий почути невеликий секрет?</ukr>
		<pln>Dzięki Bogu, z moją wątrobą wszystko w porządku! Ale "Baileys" potrzebny jest na gwałt! W porządku, powiem ci prawdę, przecież nie jesteś gadułą a musisz zrozumieć skalę katastrofy. Gotowy, by usłyszeć małą tajemnicę?</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec8_start_6">
		<rus>Рожай уже!</rus>
		<eng>Spit it out!</eng>
		<ukr>Народжуй вже!</ukr>
		<pln>Wyduś to z siebie!</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec8_start_7">
		<rus>Недавно в Зону Отчуждения прислали спецподразделение «Барс». Не слышал о таком? Значит ещё услышишь, секретная и хорошо подготовленная группа спецназа. База у них где-то на юге: то ли в Предбаннике, то ли на территории Периметра, точно не знаю. Так вот, торчали они два дня у нас под мостом небольшой группой - ждали своего информатора, чтобы дальше на север выдвинуться. Вроде бы наши, вояки, но понтов выше крыши, да и ведут себя очень высокомерно. В общем, сначала мы водку вместе пили, а потом, когда они начали бочку на Зону катить, мол "место отстой, в такой дыре мы ещё не бывали", разругались мы вдрызг, но перед этим поспорил я с их командиром.</rus>
		<eng>Recently, a special unit "Bars" was sent to the Exclusion Zone. Have you heard of it? Well, you will, a secret and well-trained group of special forces. They have a base somewhere in the south: either in the AnteZone, or in the Perimeter, I don't know for sure. So, they were sticking around in a small group under the bridge with us for two days - waiting for their informant to advance further north. They seemed like us, military, but were way too self-important, and behaved very arrogantly. So, at first we were drinking vodka together, and then, when they started to have a go at the Zone, saying things like "the place sucks, we've never been in such a shithole", we had a row with them, but before that I had an argument with their commander.</eng>
		<ukr>Нещодавно в Зону Відчуження прислали спецпідрозділ «Барс». Не чув про такий? Значить ще почуєш, секретна і добре підготовлена група спецназу. База у них десь на півдні: чи то в Передбаннику, чи то на території Периметра, точно не знаю. Так ось, стирчали вони два дні у нас під мостом невеликою групою - чекали свого інформатора, щоб далі на північ висунутися. Начебто наші, вояки, але понтів вище даху, та й поводяться дуже зарозуміло. Загалом, спочатку ми горілку разом пили, а потім, коли вони почали бочку на Зону котити, мовляв "місце відстій, в такій дірі ми ще не бували", посварилися ми вщент, але перед цим посперечався я з їхніх командиром.</ukr>
		<pln>Ostatnio do Zony przysłano grupę specjalnę "Irbis". Słyszałeś o tym? Cóż, więc usłyszysz, tajna i dobrze wyszkolona grupa sił specjalnych. Mają bazę gdzieś na południu: albo w Przedsionku, albo na Perymetrze, nie wiem na pewno. Tak więc siedzieli w małej grupie, tu z nami pod mostem, przez dwa dni - czekając na swojego informatora, żeby przejść dalej na północ. Wyglądali jak my, żołnierze, ale zgrywali ważniaków i zachowywali się bardzo arogancko. Więc najpierw piliśmy razem wódkę, a potem, zaczęli najeżdżać na Zonę, niby że: "to miejsce jest do kitu, nigdy nie byliśmy w takiej dziurze", pokłóciliśmy się, ale wcześniej posprzeczałem się z ich dowódcą.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec8_start_8">
		<rus>Кто точнее стреляет - "барсовцы" или твои ребята?</rus>
		<eng>Who's better sharp-shooters - "Bars" men or your guys?</eng>
		<ukr>Хто точніше стріляє - "барсівці" чи твої хлопці?</ukr>
		<pln>Kto lepiej strzela - "irbisowcy" czy twoi chłopcy?</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec8_start_9">
		<rus>Нет, не так! Кинулся я Зону после слов обидных защищать. Мы же здесь давно, она нам как родная, хотя и хочется иногда послать её куда подальше!\nГоворю: "Место хоть и дыра, только достать здесь можно всё, что угодно!"\nА командир их возьми и прицепись: "Правда ли всё? Не верю! Ликёр на спор достанешь крутой? "Бейлиз" называется."\nНу я само-собой сдуру и выпалил, что достану! Причём не одну бутылку, а десять! На том и порешили. Будут они с задания назад возвращаться, обещали снова к нам заглянуть. Старший ехидно сказал, что хочет батарею из десяти бутылок увидеть.</rus>
		<eng>No, it's not like this! I rushed to defend the Zone upon hearing the insulting words. We've been here a long time, she's like our own, although sometimes we want to send her to hell!\nI say: "A god-forsaken hole though this place may be, it is about the only place where one can get anything!"\nAnd all of a sudden, their commander picked on this: "Is it all true? I don't believe it! Can you get me a good liqueur on a bet? Called "Baileys"."\nWell, quite lightly I blurted out that I would! And not just one bottle, but ten! And so, we agreed on that. They promised to drop in on their way back after their task was accomplished. Their senior said with keen sarcasm that he wanted to see a whole array of ten bottles.</eng>
		<ukr>Ні, не так! Кинувся я Зону після слів образливих захищати. Ми ж тут давно, вона нам як рідна, хоча і хочеться іноді послати її куди подалі!\nКажу: "Місце хоч і діра, тільки дістати тут можна все, що завгодно!"\nА командир їхній візьми і причепись: "Справді все? Не вірю! Лікер на спір дістанеш крутий? "Бейліз" називається."\nНу я само-собою здуру і випалив, що дістану! Причому не одну пляшку, а десять! На тому й порішили. Будуть вони з завдання назад повертатися, обіцяли знову до нас заглянути. Старший єхидно сказав, що хоче батарею з десяти пляшок побачити.</ukr>
		<pln>Nie, to nie tak! Po tych obraźliwych tekstach, zacząłem bronić Zony. Jesteśmy tu od dłuższego czasu, ona jest nasza, choć czasami chcemy ją wysłać do diabła!\nWięc mówię: "Może i dziura, ale to jedyne miejsce gdzie możesz zdobyć wszystko co ci się zamarzy! ". A ich dowódca na to:" To prawda? Nie wierzę, że możesz mi zdobyć dobry likier, nazywa się "Baileys". "\nA ja, idiota, wypaliłem, że pewnie, zdobędę! I to nie jedną butelkę, a dziesięć! Na tym stanęło. Obiecali wrócić w drodze powrotnej, po wykonaniu zadania. Ich dowódca powiedział złośliwie, że chce zobaczyć całą baterię dziesięciu butelek.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec8_start_10">
		<rus>Ну ты даёшь, майор! Я сколько хожу, ни разу не то что "Бейлиза", пробки от него не видел!</rus>
		<eng>You amaze me, Major! In all this long time I've been walking the Zone, I've never seen so much as a cork from a "Baileys" bottle!</eng>
		<ukr>Ну ти даєш, майор! Я скільки ходжу, ні разу не те що "Бейліз", пробки від нього не бачив!</ukr>
		<pln>Dałeś do pieca, majorze! Tyle chodzę po Zonie, ani razu nie tylko "Baileysa", ale nawet korka od niego nie widziałem!</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec8_start_11">
		<rus>Не торопись, Меченый, не всё так плохо! Зря я тут не сидел, вернее, не стоял. Справки у проходящих сталкеров навёл, расспросил, где ликёр этот найти можно. Они кое-что поведали, а я за это их бесплатно пропускал через наш блокпост. Вторые сутки трезвый, представляешь?! Короче, выяснил от двух сталков, шедших из Бара, что видели они у некоего Бармена бутылку дорогого ликёра. Другой поведал, что если иногда зайти к Сидоровичу не постучавшись, то можно застать его сидящим и любующимся какой-то красивой бутылкой. Расспросил бы ты этих торгашей об алкоголе, деликатно, может хранят в загашнике для себя.</rus>
		<eng>Hold your horses, Marked One, it's not all that bad! I haven't stayed here for nothing. I made inquiries of passing stalkers as to where that liqueur could be found. They told me something and for that I was letting them through our checkpoint for free. I'm sober for two days already, can you imagine?! Well, I found out from two stalkers coming from the Bar that they saw a Barkeep with a bottle of expensive liqueur. Another told that if you sometimes go to Sidorovich without knocking, you can find him sitting and admiring some beautiful bottle. If you would ask these traders nicely about alcohol, if, perhaps, they keep it in store for themselves.</eng>
		<ukr>Не квапся, Мічений, не все так погано! Даремно я тут не сидів, вірніше, не стояв. Довідки у сталкерів, що проходять тут, навів, розпитав, де лікер цей знайти можна. Вони дещо розповіли, а я за це їх безкоштовно пропускав через наш блокпост. Другу добу тверезий, уявляєш?! Коротше, з'ясував від двох сталків, які йшли з Бара, що бачили вони у якогось Бармена пляшку дорогого лікеру. Інший повідав, що якщо іноді зайти до Сидоровича не постукавши, то можна застати його як він сидить і любується якоюсь красивою пляшкою. Розпитав би ти цих торгашів про алкоголь, делікатно, може зберігають в загашнику для себе.</ukr>
		<pln>Nie panikuj Naznaczony, nie jest aż tak źle! Nie sterczę tu na darmo. Popytałem przechodzących tędy stalkerów, gdzie można znaleźć ten likier. Jeśli mieli jakieś informacje to przepuszczałem ich przez nasz posterunek za darmo. Jestem trzeźwy już od dwóch dni, wyobrażasz to sobie?! Więc, dowiedziałem się od dwóch stalkerów co szli z Baru, że widzieli niejakiego Barmana z butelką drogiego likieru. Inny powiedział mi, że jeśli czasem wstąpisz do Sidorowicza bez pukania, zastaniesz go siedzącego i zachwycającego się piękną butelką. Gdybyś ładnie zapytał tych handlarzy o alkohol, może trzymają go na własny użytek.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec8_start_12">
		<rus>А на что хоть поспорили? Дело, вижу, принципиальное!</rus>
		<eng>And what did you bet on it? The matter, I see, is of principle!</eng>
		<ukr>А на що хоч посперечалися? Справа, бачу, принципова!</ukr>
		<pln>A o co się założyliście? Sprawa, widzę, jest poważna!</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec8_start_13">
		<rus>На личное оружие! Он мне свой ствол отдаст, если 10 бутылок "Бейлиза" будет к оговорённому сроку. Я ему свой, если нет. Но я не намерен проигрывать, так что очень тебя прошу, помоги! Проучим вместе эту заносчивую контору!</rus>
		<eng>On our own guns! He gives me his if I've got 10 bottles of "Baileys" on the agreed date. I give him my own, if I fail. But I do not intend to lose, so I beg you, help me! Let's teach this arrogant lot a lesson!</eng>
		<ukr>На особисту зброю! Він мені свій ствол віддасть, якщо 10 пляшок "Бейліза" буде до обумовленого терміну. Я йому свій, якщо ні. Але я не маю наміру програвати, так що дуже тебе прошу, допоможи! Провчимо разом цю зарозумілу контору!</ukr>
		<pln>O osobistą broń! Jeśli 10 butelek "Baileysa" będzie na czas, on odda mi swoją. Ja jemu swoją, jeśli nie. Ale nie jestem przyzwyczajony przegrywać, więc bardzo cię proszę, pomóż! Damy razem nauczkę temu wyniosłemu typkowi!</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec8_start_14">
		<rus>Ладно, Кузнецов, убедил!</rus>
		<eng>All right, Kuznetsov, I'm in!</eng>
		<ukr>Гаразд, Кузнецов, переконав!</ukr>
		<pln>Dobra, Kuźniecow, przekonałeś mnie!</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec8_start_15">
		<rus>Не буду я этим заниматься.</rus>
		<eng>I'm not doing it.</eng>
		<ukr>Не буду я цим займатися.</ukr>
		<pln>Nie podejmę się tego.</pln>
	</string>
	<!-- Приносим ликёр Кузнецову -->
	<string id="hamster_kuznec8_done_0">
		<rus>Нашёл я твой ликёр, все десять бутылок. Видать, у этого напитка непревзойдённый вкус, раз все его попрятали.</rus>
		<eng>I found your liquor, all ten bottles. Seems this drink has an unrivaled taste since everyone keeps it to themselves.</eng>
		<ukr>Знайшов я твій лікер, всі десять пляшок. Мабуть, у цього напою неперевершений смак, раз всі його позаховували.</ukr>
		<pln>Zdobyłem twój likier, wszystkie dziesięć butelek. Wygląda na to, że ten likier ma niezrównany smak, skoro wszyscy trzymają go na własny użytek.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec8_done_1">
		<rus>Ух, ты! Молодец, Меченый! Я даже сомневался, что тебе удастся найти нужное количество. Посмотри в КПК, найдёшь там подробности о тайнике с шифром. Он находится в Красном Лесу - мне удалось-таки сопоставить координаты на старых и новых картах, а также откопал старые записи - шифр спрятан именно там. Как только отыщешь его и большую часть карт, приходи сюда, вместе будем голову ломать над решением задачки.</rus>
		<eng>Wow! Well done, Marked One! I had doubts about your being able to find the required amount of it. Look in your PDA, you will find the details about the stash with the cipher. It's in the Red Forest - I managed to match the coordinates on the old and the new maps, and I also dug out some old records - the cipher is hidden there, indeed. As soon as you find it and most of the cards, come here, and we'll solve the cipher together.</eng>
		<ukr>Ух ти! Молодець, Мічений! Я навіть сумнівався, що тобі вдасться знайти потрібну кількість. Подивися у КПК, знайдеш там подробиці про схованку з шифром. Вона знаходиться у Червоному Лісі - мені вдалося-таки зіставити координати на старих і нових мапах, а також я відкопав старі записи - шифр захований саме там. Одразу як знайдеш його і більшу частину карт, приходь сюди, разом будемо голову ламати над рішенням задачки.</ukr>
		<pln>===Ech, ty! Zuch, Naznaczony! Przyznam się, wątpiłem, że uda ci się je zdobyć. Popatrz w PDA, znajdziesz tam szczegóły o schowku z szyfrem. Znajduje się w Czerwonym Lesie - udało mi się jednak zestawić współrzędne na starych i nowych mapach, a także znalazłem stare notatki - szyfr schowany jest właśnie tam.</pln>
	</string>
	<string id="hamster_kuznec8_done_2">
		<rus>Ясно, что ничего не ясно... Будем разбираться!</rus>
		<eng>The only thing that's clear is how unclear everything is... We'll be looking into it!</eng>
		<ukr>Ясно, що нічого не ясно... Будемо розбиратися!</ukr>
		<pln>Jasne, że nic nie jest jasne... Spróbujemy to rozgryźć!</pln>
	</string>
	<!-- Диалог с Сидоровичем про ликёр -->
	<string id="liker_sidor_0">
		<rus>Эй, Сидорович, мне нужен ликёр "Бейлиз". Смотрю, в продаже у тебя его нет. Может, ты под столом его держишь, для себя?</rus>
		<eng>Hey, Sidorovich, I need some "Baileys" liqueur. I see you don't have it on sale. Maybe you're keeping it for yourself under the counter?</eng>
		<ukr>Гей, Сидорович, мені потрібен лікер "Бейліз". Дивлюся, в продажу у тебе його немає. Може, ти під столом його тримаєш, для себе?</ukr>
		<pln>Hej, Sidorowicz, potrzebny mi jest likier "Baileys". Widzę, że w sprzedaży go nie masz. Może pod stołem go trzymasz, dla siebie?</pln>
	</string>
	<string id="liker_sidor_1">
		<rus>Ты с дуба рухнул? Откуда здесь "Бейлиз"? Поезжай в Ирландию, там он точно есть.</rus>
		<eng>Have you gone mad? Where'd any Baileys liqueur come from? Go to Ireland, there you'll definitely find it.</eng>
		<ukr>Ти з дуба впав? Звідки тут "Бейліз"? Їдь до Ірландії, там він точно є.</ukr>
		<pln>Ty chyba z drzewa spadłeś? Skąd tu "Baileys"? Jedź do Irlandii, tam pewnie jest.</pln>
	</string>
	<string id="liker_sidor_2">
		<rus>Да не ори ты! Нет так нет, но под стол я всё-таки загляну...</rus>
		<eng>Stop shouting! I get it: "no" means "no", but still I'll take a look under your counter...</eng>
		<ukr>Та не кричи ти! Ні так ні, але під стіл я все-таки загляну...</ukr>
		<pln>Nie mędrkuj! Nie to nie, a pod stół i tak zajrzę...</pln>
	</string>
	<!-- Диалог с Барменом про ликёр -->
	<string id="liker_barmen_0">
		<rus>Бармен, а как у тебя обстоят дела с дорогими напитками?</rus>
		<eng>Barkeep, how are you on expensive drinks?</eng>
		<ukr>Бармен, а як у тебе йдуть справи з дорогими напоями?</ukr>
		<pln>Barman, a jak u ciebie przedstawiają się sprawy z drogimi alkoholami?</pln>
	</string>
	<string id="liker_barmen_1">
		<rus>А чего ты хочешь?</rus>
		<eng>And what do you want?</eng>
		<ukr>А що ти хочеш?</ukr>
		<pln>A czego ty chcesz?</pln>
	</string>
	<string id="liker_barmen_2">
		<rus>Мне бы несколько бутылочек "Бейлиза" раздобыть.</rus>
		<eng>I'd like to get a few bottles of Baileys liqueur.</eng>
		<ukr>Мені б кілька пляшечок "Бейліз" роздобути.</ukr>
		<pln>Potrzebowałbym kilka butelek "Baileysa" zdobyć.</pln>
	</string>
	<string id="liker_barmen_3">
		<rus>Кхе-кхе... У меня сейчас нет его в наличии. Обычно этот ликёр заказывают долговцы на юбилеи своих командиров. Иногда мне завозят коньяк или виски, но сталкеры их обычно не покупают. Родная водочка им милее!</rus>
		<eng>Ahem... I don't have it right now. Usually this kind of liqueur is ordered by the Duty guys for their commanders' anniversary. Sometimes I get cognac or whiskey, but stalkers do not usually buy them. They prefer our vodka!</eng>
		<ukr>Кхе-кхе... У мене зараз немає його в наявності. Зазвичай цей лікер замовляють долгівці на ювілеї своїх командирів. Іноді мені завозять коньяк або віскі, але сталкери їх зазвичай не купують. Рідна горілочка їм миліше!</ukr>
		<pln>Khe-khe... Nie mam go teraz na składzie. Zwykle ten likier zamawiają powinnościowcy na jubileusze swoich dowódców. Czasem mi przywożą koniak lub whisky. Ale stalkerzy rzadko je kupują. Rodzima wódeczka im milsza!</pln>
	</string>
	<string id="liker_barmen_4">
		<rus>Ну-ну, небось, заныкал куда-нибудь для особого клиента или случая.</rus>
		<eng>Well, well, I suppose, you've stashed it for a special client or occasion.</eng>
		<ukr>Ну-ну, мабуть, заникав куди-небудь для особливого клієнта або випадку.</ukr>
		<pln>No no, jestem pewny, że schowałeś sobie coś dla wyjątkowego klienta albo tak na wszelki wypadek.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Серым о шлеме -->
	<string id="seriy_helm_0">
		<rus>Ты слышал о недавнем нападении на разведгруппу военных? Кто мог совершить такое?</rus>
		<eng>Have you heard of the recent attack on a military recon team? Who could have done this?</eng>
		<ukr>Ти чув про недавній напад на розвідгрупу військових? Хто міг зробити таке?</ukr>
		<pln>Słyszałeś o niedawnym napadzie na wojskowych zwiadowców? Kto mógł coś takiego zrobić?</pln>
	</string>
	<string id="seriy_helm_1">
		<rus>Никому неизвестно. Нападают внезапно и только ночью, примерно с двух до четырёх часов - мы несколько раз слышали интенсивную стрельбу в это время. Свидетелей и раненых после себя не оставляют. Это не обычные бандиты, возможно даже, что бывшие военные, потому как больше всего нападений именно на патрули солдат, идущих с Агропрома и Кордона. Сколько у них человек, я не знаю, но вооружены хорошо. Так что по ночам удвой бдительность.</rus>
		<eng>No one knows. They strike suddenly and only at night, between two and four o'clock. We heard heavy gunfire several times during that time. They do not leave any witnesses or wounded behind. It's not the usual bandits, perhaps they're former military, because most of the attacks target military patrols coming from Agroprom and Cordon. How many people they have, I do not know, but they are well armed. So stay vigilant ant night.</eng>
		<ukr>Нікому невідомо. Нападають раптово і тільки вночі, приблизно з другої до четвертої години - ми кілька разів чули інтенсивну стрілянину в цей час. Свідків і поранених після себе не залишають. Це не звичайні бандити, можливо навіть, що колишні військові, тому що найбільше нападів саме на патрулі солдатів, які йдуть з Агропрома і Кордону. Скільки у них людей, я не знаю, але озброєні добре. Так що по ночах пильнуй вдвічі.</ukr>
		<pln>===Miejscowe złodziejaszki. Napadają z zaskoczenia i tylko w nocy, dokładnie między drugą a czwartą rano. Ile w nich zostało człowieczeństwa, nie wiem, ale uzbrojeni są dobrze. Tak że w nocy podwój czujność.</pln>
	</string>
	<string id="seriy_helm_2">
		<rus>Ясно, спасибо.</rus>
		<eng>I see. Thanks.</eng>
		<ukr>Ясно, спасибі.</ukr>
		<pln>Jasne, dzięki.</pln>
	</string>
	<!-- ОХОТА НА ПСЕВДОСОБАК -->
	<!-- Отчитываемся Ворону -->
	<string id="voron_dogs_done_0">
		<rus>С собаками покончено. Можешь за сталкеров теперь не волноваться.</rus>
		<eng>The dogs finished. You don't have to worry for the stalkers now.</eng>
		<ukr>З собаками покінчено. Можеш за сталкерів тепер не хвилюватися.</ukr>
		<pln>Z psami skończone. Możesz już przestać się niepokoić o stalkerów.</pln>
	</string>
	<string id="voron_dogs_done_1">
		<rus>Хорошая новость! Спасибо, что решил эту проблему. Вот тебе за труды... Если ещё патроны нужны будут, обращайся.</rus>
		<eng>Good news! Thank you for solving this problem. This is for your pains... If you need more ammo, come to me.</eng>
		<ukr>Хороша новина! Спасибі, що вирішив цю проблему. Ось тобі за старання... Якщо ще патрони потрібні будуть, звертайся.</ukr>
		<pln>Dobra nowina! Dziękuję, że rozwiązałeś ten problem. To dla ciebie, za twój trud. Jeżeli jeszcze będziesz potrzebować naboi, zwróć się do mnie.</pln>
	</string>
	<string id="voron_dogs_done_2">
		<rus>Благодарю!</rus>
		<eng>Thank you!</eng>
		<ukr>Дякую!</ukr>
		<pln>Dziękuję!</pln>
	</string>
	<!-- ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ДОЛГОВЯЗОГО -->
	<string id="dolgovazyi_toolkit_start_0">
		<rus>Оружие ремонтируешь?</rus>
		<eng>Do you repair weapons?</eng>
		<ukr>Зброю ремонтуєш?</ukr>
		<pln>Broń remontujesz?</pln>
	</string>
	<string id="dolgovazyi_toolkit_start_1">
		<rus>Да, но у меня инструменты изношены, так что пока не занимаюсь ремонтом. Если найдёшь хороший набор, то попробую тебе помочь.</rus>
		<eng>Yes, I usually do, but my tools've been all worn out, so no repairs for the time being. If you find a good set of tools for me, then I'll try to help you.</eng>
		<ukr>Так, але у мене інструменти зношені, так що поки що не займаюся ремонтом. Якщо знайдеш хороший набір, то спробую тобі допомогти.</ukr>
		<pln>Tak, ale moje narzędzia są już mocno zużyte, tak więc na razie nie podejmuję się naprawy. Jeżeli znajdziesz dobry zestaw, to spróbuję ci pomóc.</pln>
	</string>
	<string id="dolgovazyi_toolkit_start_2">
		<rus>А какие именно тебе нужны?</rus>
		<eng>And what kind of tools do you need exactly?</eng>
		<ukr>А які саме тобі потрібні?</ukr>
		<pln>A jakie dokładnie są ci potrzebne?</pln>
	</string>
	<string id="dolgovazyi_toolkit_start_3">
		<rus>Да приноси какие найдёшь. Подойдут из любого набора, даже из набора "Юный техник". Сам понимаешь, в Зоне дефицит хороших инструментов. Поговаривают, что у бандитов на их базе в Долине есть подобные. Там ведь раньше чинили различную сельхозтехнику. Ещё на базе Свободы может быть данный набор: у торговца или местного ремонтника. Они же чем-то должны ремонтировать своё оружие.</rus>
		<eng>Why, bring whatever you find. Any kind of set will do, even the amateur. As you can see, there is a lack of good tools in the Zone. The bandits at their base in the Valley are rumoured to have the ones we need. After all, there various agricultural machinery used to be repaired. Someone at the Freedom base might have the necessary tools: a trader or a gunsmith. They must have something to fix their weapons with.</eng>
		<ukr>Так принось які знайдеш. Підійдуть з будь-якого набору, навіть з набору "Юний технік". Сам розумієш, в Зоні дефіцит хороших інструментів. Подейкують, що у бандитів на їхній базі в Долині є подібні. Адже там раніше ремонтували різну сільгосптехніку. Ще на базі Волі може бути даний набір: у торговця або місцевого ремонтника. Вони ж чимось повинні ремонтувати свою зброю.</ukr>
		<pln>A przynieś każde jakie znajdziesz. Podejdą z każdego zestawu, nawet z zestawu "Młody Technik". Sam rozumiesz, że w Zonie jest deficyt dobrych narzędzi. Powiadają, że na bazie bandytów w Dolinie Mroku mogą jakieś być. Tam przecież naprawiano różne maszyny rolnicze. Spróbuj tam poszukać. Jeszcze na bazie Wolności może być taki zestaw: u handlarza lub miejscowego mechanika. Muszą przecież jakoś reperować swoją broń.</pln>
	</string>
	<string id="dolgovazyi_toolkit_start_4">
		<rus>Хорошо, поищу. Знать бы только, где именно.</rus>
		<eng>Ok, I'll have a look. Wish I knew exactly where to search.</eng>
		<ukr>Добре, пошукаю. Знати б тільки, де саме.</ukr>
		<pln>Dobrze, poszukam. Tylko dobrze byłoby wiedzieć gdzie dokładnie szukać.</pln>
	</string>
	<string id="dolgovazyi_toolkit_start_5">
		<rus>Пойду лучше к другому ремонтнику. У него наверняка нет таких проблем.</rus>
		<eng>I'd better go to another repairman. He certainly does not have such problems.</eng>
		<ukr>Піду краще до іншого ремонтника. У нього напевно немає таких проблем.</ukr>
		<pln>Pójdę, poszukam innego mechanika. U niego z pewnością nie będzie takich problemów.</pln>
	</string>
	<!-- Получение награды у Долговязого -->
	<string id="dolgovazyi_toolkit_done_0">
		<rus>Доставка на дом. Инструменты заказывали?</rus>
		<eng>Home delivery. Someone order the tools?</eng>
		<ukr>Доставка додому. Інструменти замовляли?</ukr>
		<pln>Dostawa do domu. Zamawialiście narzędzia?</pln>
	</string>
	<string id="dolgovazyi_toolkit_done_1">
		<rus>О-о! Хорошие, подойдут. Как раз вовремя. У меня столько стволов лежит, которые отладить нужно.</rus>
		<eng>Ooh! Good, these will do. Right on time. I've got so many pieces I need to fix.</eng>
		<ukr>О-о! Хороші, підійдуть. Якраз вчасно. У мене стільки стволів лежить, які полагодити потрібно.</ukr>
		<pln>O-o! Dobre, podejdą. Akurat w porę. U mnie tyle broni leży, którą trzeba wyremontować.</pln>
	</string>
	<string id="dolgovazyi_toolkit_done_2">
		<rus>Я рад за тебя.</rus>
		<eng>I'm happy for you.</eng>
		<ukr>Я радий за тебе.</ukr>
		<pln>Też się cieszę.</pln>
	</string>
	<string id="dolgovazyi_toolkit_done_3">
		<rus>Ну, заходи, если отремонтировать нужно что будет... Да, чуть не забыл. В качестве награды возьми вот это. Давно у меня валяется. Один сталкер отдал на ремонт и так и не забрал. Уже полгода прошло. Поди его в живых-то давно нет. Зона, сам знаешь, гиблое место.</rus>
		<eng>Well, come to me, if you need to repair something... Oh, yes, I almost forgot. Take this as a reward. It's been lying around for a long time. One stalker brought it for repairs and never took it back. It's been six months already. He must've been dead a long time now. The Zone, as you know, is a deadly place.</eng>
		<ukr>Ну, заходь, якщо відремонтувати потрібно щось буде... Так, мало не забув. У якості нагороди візьми ось це. Давно у мене валяється. Один сталкер віддав на ремонт і так і не забрав. Вже півроку пройшло. Напевно його у живих то давно нема. Зона, сам знаєш, згубне місце.</ukr>
		<pln>No, przychodź, jeżeli naprawić coś będzie trzeba... Ale, nieomal zapomniałem. W charakterze nagrody weź to. Od dawna u mnie się poniewiera. Jeden stalker oddał do remontu i już nie odebrał. Już pół roku minęło. Pewnie już go nie ma wśród żywych. Zona, sam wiesz, zakazane miejsce.</pln>
	</string>
	<string id="dolgovazyi_toolkit_done_4">
		<rus>Неплохо, спасибо.</rus>
		<eng>Not bad, thanks.</eng>
		<ukr>Непогано, спасибі.</ukr>
		<pln>Niezłe, dziękuję.</pln>
	</string>
	<!-- АРМЕЙСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ДОЛГОВЯЗОГО -->
	<string id="dolgovazyi_voen2_start_0">
		<rus>Я хочу кое-что улучшить в своей пушке: отдачу уменьшить, вес снизить. Ты можешь помочь мне в этом?</rus>
		<eng>I want to improve something in my weapon: reduce recoil and weight. Can you help me with this?</eng>
		<ukr>Я хочу дещо поліпшити у своїй пушці: віддачу зменшити, вагу знизити. Ти можеш допомогти мені у цьому?</ukr>
		<pln>Chcę coś poprawić w swojej pukawce. Odrzut zmniejszyć, ciężar obniżyć. Możesz mi w tym pomóc?</pln>
	</string>
	<string id="dolgovazyi_voen2_start_1">
		<rus>Могу, только это трудоёмкое дело, мало кто в Зоне этим занимается. Но для этого мне нужны инструменты, причём первоклассные инструменты, например, РКБ-86у. А такие только у вояк есть.</rus>
		<eng>I can all right, only this is quite a laborous task, very few people in the Zone do this kind of job. For that I need tools, and high-grade ones at that, RKB-86u, for example. But only the military have got these.</eng>
		<ukr>Можу, тільки це трудомістка справа, мало хто в Зоні цим займається. Але для цього мені потрібні інструменти, причому першокласні інструменти, наприклад, РКБ-86у. А такі тільки у вояк є.</ukr>
		<pln>Mogę, tylko to bardzo pracochłonne, mało kto w Zonie się tym zajmuje. Ale potrzebuję do tego narzędzi. A właściwie specjalistycznych narzędzi, na przykład, RKB-86u. A takie ma tylko wojsko.</pln>
	</string>
	<string id="dolgovazyi_voen2_start_2">
		<rus>И что ты предлагаешь? Сходить к ним и попросить?</rus>
		<eng>What do you suggest? Go to them and ask for these tools?</eng>
		<ukr>І що ти пропонуєш? Сходити до них і попросити?</ukr>
		<pln>I co sugerujesz? Mam do nich iść i poprosić?</pln>
	</string>
	<string id="dolgovazyi_voen2_start_3">
		<rus>Это уже не мои проблемы... Хотя, поговори с сержантом Пличко. Пару часов назад он рассказывал в баре про сталкеров, которые вслед за тобой проникли на военную базу и стащили оттуда много чего полезного. Кто знает, может, они и инструменты прихватили с собой.</rus>
		<eng>It's not my problem... Although, talk to Sergeant Plichko. A few of hours ago he was talking in the Bar about the stalkers who'd followed you into the military base and nicked a lot of useful stuff. Who knows, maybe they took the tools with them.</eng>
		<ukr>Це вже не мої проблеми... Хоча, поговори з сержантом Пличко. Пару годин тому він розповідав у барі про сталкерів, які слідом за тобою проникли на військову базу і стягнули звідти багато чого корисного. Хто знає, може, вони й інструменти прихопили з собою.</ukr>
		<pln>To już nie mój problem... Chociaż, pomów z sierżantem Pliczko. Parę godzin temu opowiadał w barze o stalkerach, którzy w ślad za tobą przeniknęli na bazę wojskową i ściągnęli stamtąd wiele pożytecznych rzeczy. Kto wie, może i takie narzędzia wynieśli.</pln>
	</string>
	<string id="dolgovazyi_voen2_start_4">
		<rus>Ладно, побеседую с долговцем.</rus>
		<eng>Okay, I'll talk to that Duty man.</eng>
		<ukr>Гаразд, поговорю з долгівцем.</ukr>
		<pln>Dobra, pogadam z powinnościowcem.</pln>
	</string>
	<string id="dolgovazyi_voen2_start_5">
		<rus>Меня и обычное оружие устраивает.</rus>
		<eng>I'm okay with unmodified weapons.</eng>
		<ukr>Мене і звичайна зброя влаштовує.</ukr>
		<pln>Mnie i zwyczajna broń wystarcza.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Пличко -->
	<string id="plichko_toolkit_0">
		<rus>Мне рассказали про рейд сталкеров на базу вояк. Знаешь подробности?</rus>
		<eng>I've been told about the raid the stalkers made on the military base. Do you know any details?</eng>
		<ukr>Мені розповіли про рейд сталкерів на базу вояк. Знаєш подробиці?</ukr>
		<pln>Opowiadano mi o rajdzie stalkerów na bazę wojskową. Znasz szczegóły?</pln>
	</string>
	<string id="plichko_toolkit_1">
		<rus>Принеси мне сначала ту зелёную дрянь из Забытого Леса, тогда и поговорим.</rus>
		<eng>First, bring me that green thing from the Forgotten Forest, then we'll talk.</eng>
		<ukr>Принеси мені спочатку ту зелену погань з Забутого Лісу, тоді і поговоримо.</ukr>
		<pln>Przynieś mi najpierw tę zieloną rzecz z Zapomnianego Lasu. Wtedy pogadamy.</pln>
	</string>
	<string id="plichko_toolkit_2">
		<rus>Знаю, из самых первых уст. Из той группы всего один счастливчик остался в живых, остальных солдаты перестреляли... Эти сталкеры пришли на призыв Крота, но поздно, когда заварушка на Агропроме уже закончилась. Они узнали про сталкера, который проник на военную базу через подземку, и решили пойти вслед за ним, чтобы поживиться чем-нибудь. На базе была полнейшая тишина, поэтому они, не торопясь, набивали свои рюкзаки хабаром. И за свою глупость рейдеры поплатились! Через полчаса прибыло подкрепление и, по словам выжившего, там такое началось! В перестрелке погибло пять сталкеров, двоим удалось спуститься в подземелье. Но вояки и там их прижали. Этому сталкеру пришлось спрятать свой хабар, чтобы выбраться из ловушки.</rus>
		<eng>I do, heard it at first hand. Of that group, only one was lucky enough to have survived, the rest of the soldiers were shot... These stalkers came to the Mole's call, but it was too late for the skirmish on the Agroprom had already ended. They found out about the stalker who had infiltrated the military base through the underground area, and decided to follow him to plunder some stuff. At the base there was complete silence, so they hurriedly stuffed their backpacks with a loot. But the raiders paid dearly for their own stupidity! In half an hour reinforcements arrived and, according to the survivor, it was as though all hell broke loose! Five stalkers were killed in the shootout, two managed to go down into the underground area. But the military hunted them down in there as well. This stalker had to hide his loot to get out of the trap.</eng>
		<ukr>Знаю, із самих перших вуст. З тієї групи всього один щасливчик залишився у живих, інших солдати перестріляли... Ці сталкери прийшли на заклик Крота, але пізно, коли заварушка на Агропромі вже закінчилася. Вони дізналися про сталкера, який проник на військову базу через підземку, і вирішили піти слідом за ним, щоб поживитися чим-небудь. На базі була цілковита тиша, тому вони, не поспішаючи, набивали свої рюкзаки хабаром. І за свою дурість рейдери поплатилися! Через півгодини прибуло підкріплення і, за словами того який вижив, там таке почалося! У перестрілці загинуло п'ять сталкерів, двом вдалося спуститися у підземелля. Але вояки і там їх притиснули. Цьому сталкеру довелося заховати свій хабар, щоб вибратися з пастки.</ukr>
		<pln>Znam, i to z pierwszej ręki. Z tej grupy tylko jeden szczęściarz pozostał wśród żywych, pozostałych żołnierze wystrzelali... Ci stalkerzy przybyli na wezwanie Kreta, ale później, kiedy zadyma na Agropromie już się zakończyła. Dowiedzieli się o stalkerze, który przeniknął na bazę wojskową przez podziemia i postanowili pójść w ślad za nim. Na bazie była zupełna cisza, dlatego bez pośpiechu, napełniali swoje plecaki towarem. I drogo zapłacili za swoją głupotę! Po pół godzinie przybyło wzmocnienie i, wedle słów tego który przeżył, wtedy się zaczęło! W strzelaninie zginęło pięciu stalkerów, dwóm udało się zejść w podziemia. Lecz wojsko i tam ich przycisnęło. Ten stalker musiał schować swój łup, by wyrwać się z pułapki.</pln>
	</string>
	<string id="plichko_toolkit_3">
		<rus>Этот счастливчик не сказал, где спрятал краденное?</rus>
		<eng>Didn't that lucky guy say where he'd left the stolen goods?</eng>
		<ukr>Цей щасливчик не сказав, де заховав крадене?</ukr>
		<pln>Ten farciarz nie powiedział, gdzie ukrył swój łup?</pln>
	</string>
	<string id="plichko_toolkit_4">
		<rus>Что-то пробубнил про винтовую лестницу. Сказал, что подземку теперь точно пасут, и он больше туда ни ногой. Это всё, что он мне поведал.</rus>
		<eng>He mumbled something about the spiral staircase. He said that the underground area is now under the military supervision, so he in no way will set foot in there. That's all he told me.</eng>
		<ukr>Щось пробубонів про кручені сходи. Сказав, що підземку тепер точно пасуть, і він більше туди ні ногою. Це все, що він мені повідав.</ukr>
		<pln>Coś bredził o spiralnych schodach. Powiedział, że podziemi ma już dość, i więcej tam jego noga nie stanie. To wszystko, co mi powiedział.</pln>
	</string>
	<!-- Получение награды у Долговязого -->
	<string id="dolgovazyi_voen2_done_0">
		<rus>У меня для тебя сюрприз. Угадай, что в этом ящике.</rus>
		<eng>I have a surprise for you. Guess what's in this box.</eng>
		<ukr>У мене для тебе сюрприз. Вгадай, що у цьому ящику.</ukr>
		<pln>Mam dla ciebie prezent. Zgadnij co jest w tej skrzynce.</pln>
	</string>
	<string id="dolgovazyi_voen2_done_1">
		<rus>Ну-ка, ну-ка... Армейские калибровочные инструменты. Вот это да! Чего здесь только нет. Да с такими инструментами я такое сделать смогу!</rus>
		<eng>Well, well... Military-grade calibration tools. Wow! There's all one might ever need. The things I could do with these tools!</eng>
		<ukr>Ану, ану... Армійські калібрувальні інструменти. Ось це так! Чого тут тільки немає. Та з такими інструментами я таке зробити зможу!</ukr>
		<pln>Dawaj, dawaj... Wojskowe kalibracyjne narzędzia. Nie wierzę! Czego tu nie ma. Z takimi narzędziami to ja mogę zrobić wszystko!</pln>
	</string>
	<string id="dolgovazyi_voen2_done_2">
		<rus>Вот и отлично!</rus>
		<eng>Well, that's great!</eng>
		<ukr>Ось і чудово!</ukr>
		<pln>No i świetnie!</pln>
	</string>
	<string id="dolgovazyi_voen2_done_3">
		<rus>За оказанную услугу возьми немного патронов. А то многие сталкеры, когда отдают мне своё оружие на ремонт, оставляют полные магазины патронов. Я их выкладываю, а обратно набить магазины забываю. Так и остаются у меня.</rus>
		<eng>Take some ammo for the service rendered. Many stalkers, when they give me their weapons for repairs, leave with them full magazines of ammo. I unload them, and often forget to load them back. So the ammo stays with me.</eng>
		<ukr>За надану послугу візьми трохи патронів. А то багато сталкерів, коли віддають мені свою зброю на ремонт, залишають повні магазини патронів. Я їх викладаю, а назад набити магазини забуваю. Так і залишаються у мене.</ukr>
		<pln>Za wyświadczoną przysługę weź trochę naboi. Wielu stalkerów, kiedy oddają mi swoją broń do remontu, zostawia pełne magazynki. Ja je rozładowywuję, a potem zapominam naładować. Więc zostają u mnie.</pln>
	</string>
	<string id="dolgovazyi_voen2_done_4">
		<rus>Здорово! Патроны не помешают.</rus>
		<eng>Great! I could do with some extra ammo.</eng>
		<ukr>Здорово! Патрони не завадять.</ukr>
		<pln>Dzięki! Trochę amunicji nie zaszkodzi.</pln>
	</string>
	<!-- ЧЕРТЕЖИ СТАРОГО ОРУЖЕЙНИКА -->
	<string id="vasily_chertez_start_0">
		<rus>А кроме ремонта брони чем-нибудь ещё занимаешься?</rus>
		<eng>Do you do something apart from repairing armor?</eng>
		<ukr>А крім ремонту броні чим-небудь ще займаєшся?</ukr>
		<pln>A poza remontami broni to czym się jeszcze zajmujesz?</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_start_1">
		<rus>Я закончил работу над новым бронекомбинезоном для сталкеров. Осталось только кое-что доработать и проверить его в деле. А так, в свободное время, изучаю воздействие артефактов на характеристики оружия и брони, пытаюсь их улучшить с помощью артефактов.</rus>
		<eng>I've finished my work on a new armored suit for stalkers. It only remains to refine and then test it. But in my spare time I study the effects of artifacts on the characteristics of weapons and armor, trying to improve them with artifacts.</eng>
		<ukr>Я закінчив роботу над новим бронекомбінезоном для сталкерів. Залишилося тільки дещо допрацювати і перевірити його у роботі. А так, у вільний час, вивчаю вплив артефактів на характеристики зброї і броні, намагаюся їх поліпшити за допомогою артефактів.</ukr>
		<pln>Zakończyłem prace nad nowym pancerzem dla stalkerów. Zostało tylko kilka drobiazgów i sprawdzenie go w praktyce. A tak, w wolnym czasie, uczę się oddziaływania artefaktów na charakterystyki broni i pancerzy. Próbuję je poprawić za pomocą artefaktów.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_start_2">
		<rus>Разве такое возможно?</rus>
		<eng>Is that even possible?</eng>
		<ukr>Хіба таке можливо?</ukr>
		<pln>Jest to możliwe?</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_start_3">
		<rus>Ещё как возможно и даже больше. У меня уже есть кое-какой опыт в этом деле. По заказу одного сталкера я модернизировал Винчестер 1300 с помощью артефакта "Грави" так, что скорость пули заметно возросла.</rus>
		<eng>It's more than possible. I already have some experience in this field. At the request of a stalker, I upgraded the Winchester 1300 using a "Gravie" artifact so that its muzzle velocity increased substantially.</eng>
		<ukr>Ще й як можливо і навіть більше. У мене вже є певний досвід у цій справі. На замовлення одного сталкера я модернізував Вінчестер 1300 за допомогою артефакту "Граві" так, що швидкість кулі помітно зросла.</ukr>
		<pln>Jeszcze jak możliwe i nawet wiele więcej. Mam już trochę doświadczenia w tych sprawach. Na zamówienie jednego stalkera zmodernizowałem Winchestera 1300 za pomocą artefaktu "Grawi" tak, że wyraźnie wzrosła prędkość kuli.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_start_4">
		<rus>Да неужели? И как же такое можно сделать?</rus>
		<eng>Oh, really? And how can that be done?</eng>
		<ukr>Та невже? І як же таке можна зробити?</ukr>
		<pln>Naprawdę? I jak takie coś można zrobić?</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_start_5">
		<rus>Если вкратце, то благодаря взаимодействию друг с другом различных артефактов. Совместное капсулирование фрагментов артефактов даёт поразительные результаты. Также я могу воссоздать уникальные образцы оружия и модификации, существующие всего в нескольких экземплярах.</rus>
		<eng>In short, it is possible thanks to the interaction between various artifacts. Joining of artifacts' fragments yields striking results. Also I can make truly unique weapons and modifications.</eng>
		<ukr>Якщо коротко, то завдяки взаємодії один з одним різних артефактів. Спільне капсулювання фрагментів артефактів дає вражаючі результати. Також я можу відтворити унікальні зразки зброї та модифікації, існуючі всього у декількох примірниках.</ukr>
		<pln>Pokrótce, to dzięki oddziaływaniu jednego artefaktu na fragment innego. Kapsułowanie wielu różnych fragmentów artefaktów daje zdumiewające rezultaty. Więc mogę tworzyć unikatowe modele broni i modyfikacje istniejące tylko w kilku egzemplarzach.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_start_6">
		<rus>Например?</rus>
		<eng>For example?</eng>
		<ukr>Наприклад?</ukr>
		<pln>Na przykład?</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_start_7">
		<rus>Например, особые заказы вооружённых сил для секретных подразделений. Как правило, для них создаются такие образцы, которые существенно отличаются от базовой модели. В лучшую сторону, конечно. Да и кулибиных на свете немало. Порой, кустарные модификации превосходят по характеристикам серийные образцы.</rus>
		<eng>For example, special orders of the armed forces for special task units. For their needs, versions of weapons in many ways superior to basic models are produced. And there are lots of gunsmiths in the world. Sometimes, handicraft weapons' modifications outperform standart issue weapons.</eng>
		<ukr>Наприклад, особливі замовлення збройних сил для секретних підрозділів. Як правило, для них створюються такі зразки, які суттєво відрізняються від базової моделі. У кращий бік, звичайно. Та й кулібіних на світі чимало. Часом, кустарні модифікації перевершують за характеристиками серійні зразки.</ukr>
		<pln>Na przykład, szczególne zamówienia sił zbrojnych dla operacji specjalnych. W zasadzie, to dla nich tworzy się takie egzemplarze, które istotnie odróżniają się od bazowego modelu. W lepszą stronę, oczywiście. I majsterkowiczów na świecie niemało. Niekiedy chałupnicze modyfikacje prześcigają w charakterystykach seryjne modele.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_start_8">
		<rus>А можешь мне сделать такое оружие? Я хорошо заплачу за него.</rus>
		<eng>Can you make a weapon like this for me? I'll pay you well.</eng>
		<ukr>А можеш мені зробити таку зброю? Я добре заплачу за неї.</ukr>
		<pln>I możesz mi zrobić taką broń? Dobrze ci zapłacę.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_start_9">
		<rus>Для создания такого оружия мне нужны высококачественные инструменты. Тебе придётся попотеть, чтобы найти такие. У того сталкера был несложный в реализации заказ, поэтому я обошёлся своими старыми.</rus>
		<eng>To create such weapons I need high-quality tools. You'll have to have a hard time finding them. That stalker's order was too easy to complete, so I used my old tools.</eng>
		<ukr>Для створення такої зброї мені потрібні високоякісні інструменти. Тобі доведеться попотіти, щоб знайти такі. У того сталкера було нескладне у реалізації замовлення, тому я обійшовся своїми старими.</ukr>
		<pln>By stworzyć taką broń potrzebuję wysokiej klasy narzędzi. Musiałbyś się zdrowo pomęczyć, by takie znaleźć. Dla tego stalkera to było stare zamówienie, dlatego dałem radę jeszcze swoimi starymi narzędziami.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_start_10">
		<rus>И где же мне такие достать?</rus>
		<eng>But where do I get these?</eng>
		<ukr>І де ж мені такі дістати?</ukr>
		<pln>Gdzie mogę takie dostać?</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_start_11">
		<rus>Так, для начала мне нужны калибровочные инструменты. С Дэном знаком? Если нет, то надеюсь, скоро познакомишься. Он обещал мне подогнать такой набор, только от него давно ни слуху, ни духу. Если встретишься с ним, то не забудь его расспросить. Также мне нужны инструменты для тонкой работы. Возможно, они имеются у Доцента, он ведь ремонтирует КПК и прочую электронику.</rus>
		<eng>So, for starters, I need some calibration tools. Do you know Dan? If not, I hope you'll soon get acquainted with him. He promised to fetch me a set of this kind, it's just that there's been no news of him for quite some time now. If you meet him, do not forget to ask about the tools. I also need some high-precision tools. Docent might have these. He does the repairs of PDAs and other electronics after all.</eng>
		<ukr>Так, для початку мені потрібні калібрувальні інструменти. З Деном знайомий? Якщо ні, то сподіваюся, скоро познайомишся. Він обіцяв мені підігнати такий набір, тільки від нього давно ні слуху, ні духу. Якщо зустрінешся з ним, то не забудь його запитати. Також мені потрібні інструменти для тонкої роботи. Можливо, вони є у Доцента, адже він ремонтує КПК та іншу електроніку.</ukr>
		<pln>Tak, na początek będą mi potrzebne narzędzia do kalibracji. Z Danem się znasz? Jeżeli nie, to mam nadzieję, że prędko się zapoznasz. Obiecał zdobyć dla mnie taki zestaw, tylko że od dawna nie ma od niego żadnych wiadomości. Jeżeli go spotkasz, nie zapomnij spytać go o narzędzia. Będę też potrzebował narzędzi precyzyjnych. Możliwe, że Docent będzie takie miał. Przecież reperuje PDA i inną elektronikę.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_start_12">
		<rus>Допустим, что я найду тебе эти инструменты. Что тебе ещё нужно?</rus>
		<eng>Suppose, I've found you these tools. What else will you need?</eng>
		<ukr>Припустимо, що я знайду тобі ці інструменти. Що тобі ще треба?</ukr>
		<pln>Przypuśćmy, że znajdę ci te narzędzia. Czego jeszcze będziesz potrzebować?</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_start_13">
		<rus>Мне нужны два артефакта "Грави" для стабилизации пули в момент выстрела, плюс одна "Рубиновая пружина" для увеличения скорости пули. Эти два артефакта я довольно хорошо изучил, так что за свои слова отвечаю. А если тебе удастся разыскать чертежи ЭМ-оружия, чем чёрт не шутит, то мне понадобятся уже другие артефакты: две "Вспышки" для блок-аккумуляторов и одна "Рубиновая батарейка" для сохранения накопленного заряда конденсаторами при последующем выстреле. За работу я возьму от 100 до 150 тысяч рублей, в зависимости от сложности заказа.</rus>
		<eng>I need two "Gravi" artifacts to stabilize the bullet when it's shot and one "Ruby Spring" to increase the speed of the bullet. I've studied these two artifacts quite thoroughly, so, I know what I'm talking about. And if you manage to find the schematics of EM weapons, which is no joke, then I will need other artifacts: two "Flashes" for the battery packs and one "Ruby battery" to save the accumulated charge of the capacitors for the next shot My work will cost you 50 to 100 thousand rubles, depending on the complexity of the order.</eng>
		<ukr>Ще мені потрібні два артефакти "Граві" для стабілізації кулі у момент пострілу, плюс одна "Рубінова пружина" для збільшення швидкості кулі. Ці два артефакти я досить добре вивчив, так що за свої слова відповідаю. А якщо тобі вдасться розшукати креслення ЕМ-зброї, чим біс не жартує, то мені знадобляться інші артефакти: два "Спалахи" для блок-акумуляторів і одна "Рубінова батарейка" для збереження накопиченого заряду конденсаторами при наступному пострілі. За роботу я візьму від 100 до 150 тисяч гривень, в залежності від складності замовлення.</ukr>
		<pln>===Przynieś mi dwa egzemplarze modernizowanej broni w dobrym stanie. Druga broń będzie na części, gdyby zdarzyło mi się coś zepsuć. Jeszcze potrzebne będą dwa artefakty "Grawi" dla stabilizacji lotu kuli w powietrzu i zwiększenia jej prędkości. I jedna "Rubinowa Sprężyna" dla zwiększenia skuteczności. Dość dobrze poznałem te dwa artefakty, tak że za swoje słowa odpowiadam. Za robotę wezmę od 50 do 100 tysięcy rubli w zależności od komplikacji zamówienia.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_start_14">
		<rus>Записал. Надеюсь, это всё.</rus>
		<eng>Noted down. I hope that'll be all.</eng>
		<ukr>Записав. Сподіваюся, це все.</ukr>
		<pln>Zapisałem, mam nadzieję że to wszystko.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_start_15">
		<rus>Ага, надейся! Ещё мне нужен подробный чертёж модернизируемого оружия, без него никак, а также указанные в нём образцы базового оружия в хорошем состоянии.</rus>
		<eng>Ha, fat chance! I also need a detail drawing of the weapon being upgraded, no way around it, as well as the base weapons listed there in good condition.</eng>
		<ukr>Ага, сподівайся! Ще мені потрібне докладне креслення модорнізовуваної зброї, без нього ніяк, а також вказані на ньому зразки базової зброї в хорошому стані.</ukr>
		<pln>===Aha, miej nadzieję. Jeszcze potrzebny będzie szczegółowy schemat modernizowanej broni, bez niego ani rusz.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_start_16">
		<rus>А сразу не мог сказать? И где я тебе такие чертежи найду? У тебя их нет?</rus>
		<eng>Could you have told me that first thing? And where on Earth can I find this drawing? Don't you have it?</eng>
		<ukr>А відразу не міг сказати? І де я тобі такі креслення знайду? У тебе їх немає?</ukr>
		<pln>Od razu nie mogłeś powiedzieć? Gdzie ja ci taki schemat znajdę? Nie masz takich?</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_start_17">
		<rus>У меня нет, но я знаю, где их можно достать. Слышал я про одного мастера по прозвищу Оружейник. Он до аварии на ЧАЭС в Припяти жил, а до этого в каком-то НИИ работал, огнестрельное оружие разрабатывал. Через несколько лет после аварии он вернулся. Говорят, за своими чертежами. Многих сталкеров спрашивал про чертежи и схемы - не попадались ли такие. Похоже, он хотел попасть в Припять, к себе домой. Но из-за Выжигателя ему этого не удалось. Последний раз его видели в Баре, он о чём-то разговаривал с Осведомителем. После этого Оружейника больше никто не видел. Я думаю, что в его квартире наверняка остались какие-нибудь чертежи, так что советую начать поиски оттуда. Хотя, эти чертежи могут быть у кого-нибудь из сталкеров или местных механиков. Адреса Оружейника я не знаю, возможно, Осведомитель в курсе. Поговори с ним и узнай, о чём они говорили... Не вижу радости на твоём лице. Тебе нужно такое оружие или нет?</rus>
		<eng>I don't have it, but I know where it could be gotten from. I heard about one craftsman, nicknamed Gunsmith. He lived in Pripyat before the Chernobyl NPP accident, and even before that time he worked in some scientific research institute developing firearms. A few years after the accident he returned. They say, he came back for his drawings. He was asking many stalkers about the drawings and diagrams - if anyone came across anything like these. Apparently he wanted to get to Pripyat, to his home. But he failed because of the Brain Scorcher. Last time he was seen in the Bar, talking to Informer about something. After that no one ever saw Gunsmith. I think there might still be some drawings and diagrams in his apartment. I therefore would advise you to start your search with this place. Although these drawings could be with one of the stalkers or local mechanics. I don't know the Gunsmith home address, perhaps the Informer does. Talk to him and find out what he and Gunsmith were talking about last time... I can't see any enthusiasm on your face. Do you need that kind of weapons or not?</eng>
		<ukr>У мене немає, але я знаю, де їх можна дістати. Чув я про одного майстра на прізвисько Зброяр. Він до аварії на ЧАЕС у Прип'яті жив, а до цього у якомусь НДІ працював, вогнепальну зброю розробляв. Через кілька років після аварії він повернувся. Кажуть, по свої креслення. Багатьох сталкерів питав про креслення і схеми - чи не траплялися такі. Схоже, він хотів потрапити до Прип'яті, до себе додому. Але через Випалювач йому цього не вдалося. Останній раз його бачили у Барі, він про щось розмовляв з Інформатором. Після цього зброяра більше ніхто не бачив. Я думаю, що у його квартирі напевно залишилися які-небудь креслення, так що раджу почати пошуки звідти. Хоча, ці креслення можуть бути у когось зі сталкерів або місцевих механіків. Адреси Зброяра я не знаю, можливо, Інформатор у курсі. Поговори з ним і дізнайся, про що вони говорили... Не бачу радості на твоєму обличчі. Тобі потрібна така зброя чи ні?</ukr>
		<pln>Ja nie mam, ale wiem, gdzie mogą być. Słyszałem o jednym stalkerze o przezwisku Zbrojmistrz. Przed awarią na CEA mieszkał w Prypeci, a przedtem pracował w jakimś Instytucie, opracowywał broń palną. Kilka lat po awarii powrócił. Mówią, że po swoje schematy. Wielu stalkerów pytał o rysunki techniczne i schematy, czy nie widzieli takich. Podobno, chciał dostać się do Prypeci, do siebie do domu. Ale nie udało mu się przejść przez Mózgozwęglacz. Ostatni raz widziano go w Barze, rozmawiał o czymś z Informatorem. Potem Zbrojmistrza nikt więcej nie widział. Myślę, że w jego mieszkaniu na pewno zostały jakieś rysunki techniczne. Tak że radzę tam zacząć poszukiwania. Chociaż, te schematy mogą też być u któregokolwiek ze stalkerów lub miejscowych mechaników. Adresu Zbrojmistrza nie znam. Możliwe, że Informator będzie coś wiedział. Pomów z nim i dowiedz się, o czym wtedy rozmawiali... Nie widzę radości na twojej twarzy. Chcesz tej broni czy nie?</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_start_18">
		<rus>Конечно, нужно. Как всё соберу, загляну к тебе.</rus>
		<eng>Of course, I need. Soon as I've got everything required with me, I'll look in on you.</eng>
		<ukr>Звичайно, потрібна. Коли все зберу, загляну до тебе.</ukr>
		<pln>Oczywiście, ze chcę. Wrócę do ciebie jak wszystko zbiorę.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_start_19">
		<rus>Да иди ты куда подальше. Я лучше новую пушку куплю.</rus>
		<eng>You gotta be kidding me. I'd better buy a new gun.</eng>
		<ukr>Та йди ти куди подалі. Я краще нову пушку куплю.</ukr>
		<pln>Daj ty mi spokój. Prościej będzie kupić sobie nowy karabin.</pln>
	</string>
	<!-- У Меченого есть чертёж Гаусса Изверга и барахло -->
	<string id="vasily_chertez_svu_0">
		<rus>Я нашёл чертёж уникальной Гаусс-винтовки. Сможешь воссоздать такую по чертежам?</rus>
		<eng>I found a drawing of a unique Gauss rifle. Can you recreate one from the blueprints?</eng>
		<ukr>Я знайшов креслення унікальної Гаусс-швинтівки. Зможеш відтворити таку по кресленнях?</ukr>
		<pln>===Zdobyłem schemat SKS "Custom". Możesz odtworzyć taki według tego schematu?</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_svu_1">
		<rus>Остальное барахло принёс?</rus>
		<eng>Have you brought the rest?</eng>
		<ukr>Інше барахло приніс?</ukr>
		<pln>Resztę barachła przyniosłeś?</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_svu_2">
		<rus>Да, вот держи стволы, артефакты и деньги.</rus>
		<eng>SYes. Here, take the guns, artifacts and money.</eng>
		<ukr>Так, ось тримай стволи, артефакти і гроші.</ukr>
		<pln>===Tak. Masz tu karabiny, artefakty i pieniądze.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_svu_3">
		<rus>Отлично! Зайди ко мне через сутки. Думаю, за это время управлюсь.</rus>
		<eng>Excellent! Come back to me in a day. I think I'll finish the job by then.</eng>
		<ukr>Відмінно! Зайди до мене через добу. Думаю, за цей час впораюсь.</ukr>
		<pln>Doskonale! Przyjdź do mnie za 24 godziny. Myślę, że w tym czasie dam sobie radę.</pln>
	</string>
	<!-- Забираем Гаусс Изверга -->
	<string id="vasily_chertez_svu_done_0">
		<rus>И где же мой новый Гаусс?</rus>
		<eng>And where is my new Gauss?</eng>
		<ukr>І де ж мій новий Гаусс?</ukr>
		<pln>===I gdzie jest mój nowy karabin?</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_svu_done_1">
		<rus>Здесь он, вот... Отличная пушка получилась!</rus>
		<eng>Here it is... Quite an excellent gun it's turned out to be!</eng>
		<ukr>Тут він, ось... Відмінна пушка вийшла!</ukr>
		<pln>Oto on... Świetna broń z tego wyszła!</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_svu_done_2">
		<rus>Действительно, хороша! Спасибо!</rus>
		<eng>It's good indeed! Thank you!</eng>
		<ukr>Дійсно, гарний! Дякую!</ukr>
		<pln>Rzeczywiście, piękny! Dziękuję!</pln>
	</string>
	<!-- У Меченого есть чертёж ФН 2000 и барахло -->
	<string id="vasily_chertez_fn_0">
		<rus>Василий, у меня есть чертёж FN F2000 "Десантник". Сможешь сделать для меня такую пушку?</rus>
		<eng>Vasily, I've got the blueprints for FN F2000 "Paratrooper". Can you make that gun for me?</eng>
		<ukr>Василь, у мене є креслення FN F2000 "Десантник". Зможеш зробити для мене таку пушку?</ukr>
		<pln>Wasyli, mam schemat FN2000 "Komandos". Możesz zrobić dla mnie taką broń?</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_fn_1">
		<rus>Ты принёс, что я тебя просил - оружие, артефакты, деньги?</rus>
		<eng>You brought what I asked you for - guns, artifacts, money?</eng>
		<ukr>Ти приніс, що я тебе просив - зброя, артефакти, гроші?</ukr>
		<pln>Przyniosłeś to o co cię prosiłem - broń, artefakty, pieniądze?</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_fn_2">
		<rus>Конечно, держи.</rus>
		<eng>Of course, here, take it.</eng>
		<ukr>Звичайно, тримай.</ukr>
		<pln>Oczywiście, masz.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_fn_3">
		<rus>Погуляй пока. Через сутки будет готово.</rus>
		<eng>Go now. It'll be ready in a day.</eng>
		<ukr>Погуляй поки. Через добу буде готово.</ukr>
		<pln>Poczekaj trochę. Najdalej za 24 godziny będzie gotowa.</pln>
	</string>
	<!-- Забираем ФН 2000 -->
	<string id="vasily_chertez_fn_done_0">
		<rus>Ну что, готов мой заказ?</rus>
		<eng>Well, has my order been complete yet?</eng>
		<ukr>Ну що, готове моє замовлення?</ukr>
		<pln>No i jak, gotowe moje zamówienie?</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_fn_done_1">
		<rus>Ага, забирай. Пользуйся на здоровье.</rus>
		<eng>Yep, take it. Make a good use of it.</eng>
		<ukr>Ага, забирай. Користуйся на здоров'я.</ukr>
		<pln>Aha, bierz. Używaj na zdrowie.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_fn_done_2">
		<rus>Вот это красавец получился!</rus>
		<eng>What a beauty that is!</eng>
		<ukr>Ось це красень вийшов!</ukr>
		<pln>Ależ piękny wyszedł!</pln>
	</string>
	<!-- У Меченого есть чертёж Хостела и барахло -->
	<string id="vasily_chertez_groza_0">
		<rus>Я раздобыл чертёж FN "Hostel".</rus>
		<eng>I got the FN "Hostel" blueprints.</eng>
		<ukr>Я роздобув креслення FN "Hostel".</ukr>
		<pln>Zdobyłem schemat FN "Hostel".</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_groza_1">
		<rus>Одного чертежа мне недостаточно.</rus>
		<eng>The blueprints alone is not good enough for me.</eng>
		<ukr>Одного креслення мені недостатньо.</ukr>
		<pln>Sam schemat nie wystarczy.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_groza_2">
		<rus>Знаю, поэтому захватил всё, что ты просил.</rus>
		<eng>I know, so I took everything you asked for.</eng>
		<ukr>Знаю, тому захопив все, що ти просив.</ukr>
		<pln>Wiem, dlatego przyniosłem wszystko, o co prosiłeś.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_groza_3">
		<rus>По чертежам видно, что это не обычный FN. Электромагнитное оружие на базе огнестрельного. Довольно интересная модификация, но работа предстоит кропотливая, поэтому стоимость моих услуг возрастёт до 150 косарей. Устраивает? Ну, тогда приходи через 24 часа, постараюсь к этому времени успеть.</rus>
		<eng>It can be seen from the blueprints that this is not an ordinary FN. Electromagnetic weapon based on a standart one. Quite an interesting modification, but the actual work is going to be laborious, so the cost of my services will increase to 150 grand. Agreed? Well, then come back in 24 hours, I'll try to get it done by then.</eng>
		<ukr>По кресленням видно, що це не звичайний FN. Електромагнітна зброя на базі вогнепальної. Досить цікава модифікація, але робота намічається кропітка, тому вартість моїх послуг виростає до 150 косарів. Влаштовує? Ну, тоді приходь через 24 години, постараюся до цього часу встигнути.</ukr>
		<pln>Po schemacie widać, że to nie jest zwyczajny FN. Broń elektromagnetyczna na bazie broni palnej. Dość ciekawa modyfikacja, ale robota będzie żmudna, dlatego cena moich usług wzrośnie do 150 tysięcy. Zgadzasz się? Więc przyjdź za 24 godziny. Postaram się do tego czasu zdążyć.</pln>
	</string>
	<!-- Забираем Хостел -->
	<string id="vasily_chertez_groza_done_0">
		<rus>Надеюсь, у тебя есть кое-что для меня.</rus>
		<eng>I hope you have something for me.</eng>
		<ukr>Сподіваюся, у тебе є дещо для мене.</ukr>
		<pln>Mam nadzieję, że masz coś dla mnie.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_groza_done_1">
		<rus>Есть! Смотри, с такой пушкой и толпа псевдышей не страшна.</rus>
		<eng>I do! Look, even a herd of pseudogiants is not a problem with this gun.</eng>
		<ukr>Є! Дивись, з такою пушкою і натовп псевдишів не страшний.</ukr>
		<pln>Mam. Patrz, z taką bronią i stado pseudogigantów nie jest straszne.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_groza_done_2">
		<rus>Это точно. Лишь бы её не заклинило при встрече с ними. Благодарю!</rus>
		<eng>That's right. I only hope it doesn't get stuck when it's time to face them. Thank you!</eng>
		<ukr>Це точно. Лише б її не заклинило при зустрічі з ними. Дякую!</ukr>
		<pln>Prawda. Byle tylko się nie zaklinowała przy spotkaniu z nimi. Dziękuję!</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_groza_done_3">
		<rus>Подожди немного. Я хочу тебе кое-что показать.</rus>
		<eng>Wait a sec. I want to show you something.</eng>
		<ukr>Почекай трохи. Я хочу тобі дещо показати.</ukr>
		<pln>Poczekaj chwilę. Chciałbym ci coś pokazać.</pln>
	</string>
	<!-- У Меченого есть чертёж Сайги и барахло -->
	<string id="vasily_chertez_sayga_0">
		<rus>Кое-кто за "небольшую" услугу отдал мне этот чертёж.</rus>
		<eng>Someone gave me these blueprints in exchange for a small favor.</eng>
		<ukr>Дехто за "невелику" послугу віддав мені це креслення.</ukr>
		<pln>===Kardan, za niewielką przysługę, dał mi ten schemat.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_sayga_1">
		<rus>Дай взгляну... Сайга-12К за авторством Кардана. Изменений довольно много, за работу я возьму в два раза больше обычного. Хочешь, чтобы я воссоздал такой ствол?</rus>
		<eng>Let me take a look... Saiga-12K by Cardan. There's quite a lot of changes here, so I'll take twice as much for the work. Do you want me to create this gun?</eng>
		<ukr>Дай но гляну... Сайга-12К за авторством Кардана. Змін досить багато, за роботу я візьму вдвічі більше ніж зазвичай. Хочеш, щоб я відтворив такий ствол?</ukr>
		<pln>Daj, niech spojrzę... Sajga-12K autorstwa Cardana. Sporo zmian, za robotę wezmę podwójną stawkę. Chcesz, bym odtworzył taką broń?</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_sayga_2">
		<rus>Желательно бы. Я добыл нужные для этого комплектующие. Всё, как ты просил, плюс список из чертежей.</rus>
		<eng>I'd be delighted. I got the parts for it. Everything you asked plus stuff required by the blueprints.</eng>
		<ukr>Бажано б. Я добув потрібні для цього комплектуючі. Все як ти просив, плюс список із креслень.</ukr>
		<pln>Owszem. Zdobyłem potrzebne do tego elementy. Wszystko, jak prosiłeś plus spis ze schematu.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_sayga_3">
		<rus>Зайди завтра в это же время. Всё будет в лучшем виде.</rus>
		<eng>Come tomorrow at the same time. Everything'll be at its best.</eng>
		<ukr>Зайди завтра у цей же час. Все буде у кращому вигляді.</ukr>
		<pln>Zajdź jutro o tej samej godzinie. Wszystko będzie gotowe.</pln>
	</string>
	<!-- Забираем Сайгу -->
	<string id="vasily_chertez_sayga_done_0">
		<rus>Порадуешь меня чем?</rus>
		<eng>Any good news?</eng>
		<ukr>Порадуєш мене чимось?</ukr>
		<pln>Ucieszysz mnie czymś?</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_sayga_done_1">
		<rus>Порадую! Вот твоя новая Сайга - лучший друг против мутантов.</rus>
		<eng>Got some! Here is your new Saiga - the best pal to fight mutants with.</eng>
		<ukr>Порадую! Ось твоя нова Сайга - кращий друг проти мутантів.</ukr>
		<pln>Ucieszę. Oto twoja nowa Sajga - najlepszy przyjaciel przeciw mutantom.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_sayga_done_2">
		<rus>Круто! Пойду опробую. Спасибо тебе!</rus>
		<eng>Cool! I'm gonna try it out now. Thank you!</eng>
		<ukr>Круто! Піду випробую. Спасибі тобі!</ukr>
		<pln>Doskonale! Pójdę ją wypróbować. Dzięki ci wielkie!</pln>
	</string>
	<!-- У Меченого есть чертёж Заставы и барахло -->
	<string id="vasily_chertez_zastava_0">
		<rus>Лукаш дал мне чертёж Zastava М91. Мне нужна такая пушка.</rus>
		<eng>Lukash gave me the blueprints of Zastava M91. I need this rifle.</eng>
		<ukr>Лукаш дав мені креслення Zastava М91. Мені потрібна така пушка.</ukr>
		<pln>Łukasz dał mi schemat M91 "Zastava". Potrzebuję takiej broni.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_zastava_1">
		<rus>Довольно интересно... Небось, побегать из-за него пришлось?!</rus>
		<eng>Pretty interesting... Bet you've had a hard time getting it?!</eng>
		<ukr>Досить цікаво... Мабуть, побігати через нього довелося?!</ukr>
		<pln>Dość ciekawe... Pewnie za darmo nie oddał?!</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_zastava_2">
		<rus>Точняк! Вот тебе барахло для создания... К завтрашнему дню успеешь?</rus>
		<eng>Spot-on! Here's some junk to create it... Will you get it done by tomorrow?</eng>
		<ukr>Точняк! Ось тобі барахло для створення... До завтрашнього дня встигнеш?</ukr>
		<pln>Dokładnie. Tu masz potrzebne ci rzeczy. Do jutrzejszego dnia zdążysz?</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_zastava_3">
		<rus>Конечно! Всё будет готово.</rus>
		<eng>Of course! Everything will be ready.</eng>
		<ukr>Звичайно! Все буде готово.</ukr>
		<pln>Pewnie! Wszystko będzie gotowe.</pln>
	</string>
	<!-- Забираем Заставу -->
	<string id="vasily_chertez_zastava_done_0">
		<rus>Тук-тук! Как дела? Винтовка готова?</rus>
		<eng>Knock, knock! How are you? Is the rifle ready?</eng>
		<ukr>Тук-тук! Як справи? Гвинтівка готова?</ukr>
		<pln>Puk-puk! Jak idzie? Karabin gotowy?</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_zastava_done_1">
		<rus>Да, держи. Ёмкость магазина увеличена до 20 патронов, а также снижен вес. Пользуйся.</rus>
		<eng>Yes, you can take it. The capacity was increased to 20 rounds, and it's also been reduced in weight. Put it to good use.</eng>
		<ukr>Так, тримай. Ємність магазина збільшена до 20 патронів, а також знижено вагу. Користуйся.</ukr>
		<pln>Tak, trzymaj. Pojemność magazynka jest zwiększona do 20 naboi, jak również obniżona waga. Korzystaj.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_zastava_done_2">
		<rus>Благодарю!</rus>
		<eng>Thank you!</eng>
		<ukr>Дякую!</ukr>
		<pln>Dziękuję!</pln>
	</string>
	<!-- У Меченого есть чертёж Моссберга и барахло -->
	<string id="vasily_chertez_mossberg_0">
		<rus>Мне попался чертёж уникального Моссберга. Взглянешь?</rus>
		<eng>I've come across the blueprints of a special Mossberg. Care to look at it?</eng>
		<ukr>Мені попалось креслення унікального Моссберга. Поглянеш?</ukr>
		<pln>Trafił mi się schemat unikalnego Mossberga. Spojrzysz?</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_mossberg_1">
		<rus>Хм, не дурно, весьма не дурно... Из этого может получится убойная штука!</rus>
		<eng>Hmm, not bad, not bad at all... It could be a killer thing!</eng>
		<ukr>Хм, не погано, вельми не погано... З цього може вийде забійна штука!</ukr>
		<pln>Hmm, niegłupie, naprawdę niegłupie... Z tego może wyjść mordercza sztuka!</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_mossberg_2">
		<rus>Я надеюсь на тебя, не подведи. Тут необходимые вещи...</rus>
		<eng>I count on you, don't let me down. Here's the necessary stuff...</eng>
		<ukr>Я надіюсь на тебе, не підведи. Тут необхідні речі...</ukr>
		<pln>Wierzę w ciebie, że mnie nie zawiedziesz. Tu masz niezbędne rzeczy...</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_mossberg_3">
		<rus>На ближайшие сутки оставь меня в покое.</rus>
		<eng>Leave me alone for the next day and night.</eng>
		<ukr>На найближчу добу дай мені спокій.</ukr>
		<pln>Zostaw mnie w spokoju na jakąś dobę.</pln>
	</string>
	<!-- Забираем Моссберг -->
	<string id="vasily_chertez_mossberg_done_0">
		<rus>Эй, проснись, лоботряс! Я думал, ты вовсю занят работой над ружьём.</rus>
		<eng>Hey, wake up, lazy-bones! I thought you were all busy working on the gun.</eng>
		<ukr>Гей, прокинься, лобуряка! Я думав, ти щосили зайнятий роботою над рушницею.</ukr>
		<pln>Hej, obudź się próżniaku! Myślałem, ze pracujesz nad strzelbą.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_mossberg_done_1">
		<rus>Да я прилёг буквально на полчаса. Всю ночь не спал, доводя до ума твою новую пушку. Забирай и вали, дай мне отоспаться.</rus>
		<eng>But I dozed off for mere half an hour. Been awake all the last night, perfecting your new gun. Take it and leave, let me have a good sleep.</eng>
		<ukr>Та я приліг буквально на півгодини. Всю ніч не спав, доводячи до розуму твою нову пушку. Забирай і вали, дай мені відіспатися.</ukr>
		<pln>Zdrzemnąłem się dosłownie na pół godziny. Całą noc nie spałem, doprowadzając do porządku twoją nową armatę. Bierz ją i wynocha, daj mi odespać.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_mossberg_done_2">
		<rus>Красавец! Да не ты, Вась, а ружьё... Отдыхай, короче. Спасибо!</rus>
		<eng>What a beauty! Not you, Vasily, the gun... Have a good rest now. Thank you!</eng>
		<ukr>Красенуня! Та не ти, Вась, а рушниця... Відпочивай, коротше. Дякую!</ukr>
		<pln>Coś pięknego! Ale nie ty, Wasia, strzelba... Odpoczywaj w spokoju. Dziękuję!</pln>
	</string>
	<!-- У Меченого есть чертёж Ауга и барахло -->
	<string id="vasily_chertez_aug_0">
		<rus>Я отыскал чертежи АУГа и они мне чуть не стоили жизни.</rus>
		<eng>I found the blueprints for AUG rifle and they almost cost me my life.</eng>
		<ukr>Я відшукав креслення АУГа і вони мені мало не коштували життя.</ukr>
		<pln>Odszukałem schemat AUG, mało życia przy tym nie straciłem.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_aug_1">
		<rus>А что случилось?</rus>
		<eng>What happened?</eng>
		<ukr>А що сталося?</ukr>
		<pln>Co się stało?</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_aug_2">
		<rus>Чёртов Оружейник оставил "подарок" под тайником - взрывчатку. После того, как я забрал гранаты из рюкзака, запустился таймер бомбы. Я чудом уцелел!</rus>
		<eng>Damn Gunsmith left a "gift" under the stash - some explosives. Just as I took the grenades from the backpack, the bomb timer was launched. I've survived by some miracle!</eng>
		<ukr>Чортів Зброяр залишив "подарунок" під схованкою - вибухівку. Після того, як я забрав гранати з рюкзака, запустився таймер бомби. Я дивом уцілів!</ukr>
		<pln>Drań Zbrojmistrz zostawił "prezent" pod schowkiem - materiał wybuchowy. Po tym jak zabrałem granaty z plecaka, włączyła się bomba zegarowa. Cudem ocalałem!</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_aug_3">
		<rus>Хе-хе, подстраховался мужичок! Оставь вещи на столе и приходи завтра.</rus>
		<eng>He-he, safeguarded his stash, that man has! Leave the things on the table and come tomorrow.</eng>
		<ukr>Хе-хе, підстрахувався мужичок! Залиш речі на столі і приходь завтра.</ukr>
		<pln>He-he, ubezpieczył się chłopak! Zostaw rzeczy na stole i przyjdź jutro.</pln>
	</string>
	<!-- Забираем новый Ауг -->
	<string id="vasily_chertez_aug_done_0">
		<rus>Здорово! Закончил с АУГом?</rus>
		<eng>Great! Finished the AUG yet?</eng>
		<ukr>Здорово! Закінчив з АУГом?</ukr>
		<pln>Witaj! Z AUG skończone?</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_aug_done_1">
		<rus>Да, превосходная винтовка получилась, должен тебе признаться. Даже отдавать жалко... Держи и смотри, чтобы в аномалию не угодила.</rus>
		<eng>Yes, I have, and an excellent rifle it turned out to be, I must admit. Pity I should even give it back... Take it and make sure it never gets in anomaly.</eng>
		<ukr>Так, чудова гвинтівка вийшла, повинен тобі зізнатися. Навіть віддавати шкода... Тримай і дивися, щоб у аномалію не догодила.</ukr>
		<pln>Tak, świetny karabin wyszedł, muszę ci się przyznać. Aż żal oddawać... Trzymaj i patrz, by w anomalię nie wpadła.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_chertez_aug_done_2">
		<rus>Не беспокойся, я буду бережно с ней обращаться.</rus>
		<eng>Don't worry, I'm gonna treat her with care.</eng>
		<ukr>Не турбуйся, я буду дбайливо з нею поводитися.</ukr>
		<pln>Nie martw się. Będę się z nią ostrożnie obchodził.</pln>
	</string>
	<!-- АДРЕС ОРУЖЕЙНИКА -->
	<string id="adres_chertez_start_0">
		<rus>Мне нужна информация про Оружейника, который раньше в Припяти жил.</rus>
		<eng>I need information on Gunsmith, who used to live in Pripyat.</eng>
		<ukr>Мені потрібна інформація про зброяра, який раніше у Прип'яті жив.</ukr>
		<pln>Potrzebuję informacji o Zbrojmistrzu, tym który kiedyś mieszkał w Prypeci.</pln>
	</string>
	<string id="adres_chertez_start_1">
		<rus>А с чего ты взял, что у меня есть такая инфа?</rus>
		<eng>And what makes you think I have such information?</eng>
		<ukr>А з чого ти взяв, що у мене є така інформація?</ukr>
		<pln>A czemu sądzisz, że mam takie informacje?</pln>
	</string>
	<string id="adres_chertez_start_2">
		<rus>Да поговаривают, что ты был последним, с кем он общался. Мне нужно узнать адрес этого мастера.</rus>
		<eng>Well, some say you were the last to meet him. I need to know this craftsman's whereabouts.</eng>
		<ukr>Та подейкують, що ти був останнім, з ким він спілкувався. Мені потрібно дізнатися адресу цього майстра.</ukr>
		<pln>Tak powiadają, że byłeś ostatnim, z kim on się widział. Potrzebuję adresu tego majstra.</pln>
	</string>
	<string id="adres_chertez_start_3">
		<rus>Значит уже растрепали. Слыхал выражение - "Кто владеет информацией, тот владеет "бабосами"? Но в данный момент меня интересуют не "бабосы", а как раз-таки информация. Встречался с Дьяком на Болотах? Ему посчастливилось завладеть картой минных полей, расположенных перед южным военным блокпостом на Кордоне. Как ему это удалось? Одна из безопасных троп с Болот проходит рядом с этим блокпостом. Военные решили заминировать тропку, чтобы сталкеры и мутанты не шлялись туда-сюда как по бульвару. Группа солдатиков, среди которых был и сапёр, заблудилась посреди зарослей камыша и угодила прям в лапы библиотекаря. Люди Дьяка наткнулись на их растерзанные тела, у одного в КПК была та самая карта. Если принесёшь мне её, то расскажу всё, что знаю о твоём мастере.</rus>
		<eng>So it's been blabbed out already. You heard the phrase "Whoever has information, has money? But at the moment I'm not interested in money. Have you met Deacon in the Swamps? He was lucky enough to get a map of minefields located in front of the southern military checkpoint on Cordon. How did he manage that? One of the safe paths from the Swamps runs next to this roadblock. The military decided to mine the path so that stalkers and mutants wouldn't wander in and out like on a motorway. A group of soldiers, including a sapper, got lost in the middle of a thicket of reeds and landed right in the clutches of a librarian. Dyak's men stumbled upon their mangled bodies; one of them had the same map in his PDA. If you bring it to me, I'll tell you everything I know about your craftsman.</eng>
		<ukr>Значить вже розбазікали. Чув вираз - "Хто володіє інформацією, той володіє "бабосами"? Але в даний момент мене цікавлять не "бабоси", а якраз таки інформація. Зустрічався з Дяком на Болотах? Йому пощастило заволодіти картою мінних полів, розташованих перед південним військовим блокпостом на Кордоні. Як йому це вдалося? Одна з безпечних стежок з Боліт проходить поруч з цим блокпостом. Військові вирішили замінувати стежку, щоб сталкери та мутанти не тинялися туди-сюди як по бульвару. Група солдатиків, серед яких був і сапер, заблукала серед заростей очерету й потрапила прямо в лапи бібліотекаря. Люди Дяка натрапили на їхні розшматовані тіла, у одного в КПК була та сама карта. Якщо принесеш мені її, то розповім усе, що знаю про твого майстра.</ukr>
		<pln>===Znaczy, już rozgadali. Słyszałeś powiedzenie - "Kto posiada informację, ten posiada "pieniądze""? Ale w tym momencie "pieniądze" mnie nie interesują. Jeżeli coś mi przyniesiesz, to opowiem ci wszystko, co wiem o tym majstrze. Wystaraj się o dłoń bardzo rzadkiego mutanta - czarnego bibliotekarza. W Zonie widziano go tylko kilka razy. Zapytasz po co mi ona? Ale ta śmierdząca łapa nie jest potrzebna mi, a jednemu stalkerowi. On ma nadzwyczaj ważną dla mnie informację o najemnikach i jest gotowy podzielić się nią tylko w zamian za tę kiść... Pomów z Zacharem, możliwe, że łowcy natknęli się na dane zwierzę. I pamiętaj, potrzebuję kiści niedawno zabitego mutanta. Gnijącej padliny mi tu nie przynoś.</pln>
	</string>
	<string id="adres_chertez_start_4">
		<rus>Блин, опять на Болота...</rus>
		<eng>Damn, Swamps again then...</eng>
		<ukr>Блін, знову на Болота...</ukr>
		<pln>Znowu na Bagna. Dobra, pójdę...</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Осведомителю -->
	<string id="adres_chertez_done_0">
		<rus>Я смог заполучить карту с расположением мин. Что ты собираешься с ней делать?</rus>
		<eng>I was able to get my hands on a map of the minefield. What are you going to do with it?</eng>
		<ukr>Я зміг роздобути карту з розташуванням мін. Що ти збираєшся з нею робити?</ukr>
		<pln>===Zdobyłem kiść czarnego bibliotekarza. Co prawda, by ją zdobyć, musiałem wybić całą watahę mutantów.</pln>
	</string>
	<string id="adres_chertez_done_1">
		<rus>А ты как думаешь? Продам интересующимся ею сталкерам-новичкам, которые ошиваются в Предбаннике, через своего посредника-информатора. Многие из них боятся выдвинуться на север и пересечь блокпост не только из-за солдат, мимо них можно ночью прокрасться, но и из-за минной преграды.</rus>
		<eng>What do you think? I'll sell it to the newbie stalkers who are interested in it, who hang out in the Ante-Zone, through my middleman-informant. Many of them are afraid to go north and cross the roadblock, not only because of soldiers - you can easily sneak past them at night - but also because of the minefield.</eng>
		<ukr>А ти як думаєш? Продам зацікавленим сталкерам-новачкам, які ошиваються у Передбаннику, через свого посередника-інформатора. Багато з них бояться висунутися на північ і перетнути блокпост не тільки через солдат, повз них можна вночі прокрастися, але і через мінну перепону.</ukr>
		<pln>===Mnie nie obchodzi jak ją zdobyłeś. Najważniejsze, że ją masz.</pln>
	</string>
	<string id="adres_chertez_done_2">
		<rus>Так может мне лучше скинуть её в общую сталкерскую сеть?</rus>
		<eng>So maybe I'd better dump it into the general stalker network?</eng>
		<ukr>Так може мені краще скинути її в загальну сталкерського мережу?</ukr>
		<pln>===Masz, bierz. To jak, swoją część zadania wypełniłem. Teraz twoja kolej.</pln>
	</string>
	<string id="adres_chertez_done_3">
		<rus>Подумай сам: как скоро такие сведения окажутся у военных? Да моментально! Тот же Долг проинформирует их об этом, через пару дней сапёры установят новые ловушки в новых местах и все твои усилия по поиску карты окажутся тщетными. Ты этого хочешь?</rus>
		<eng>Think about it: how long would it take before the military has this information? No time at all! Duty will definitely inform them and in a couple of days the engineers will lay new mines in new places, and all your efforts to find the map will be in vain. Is that what you want?</eng>
		<ukr>Подумай сам: як скоро такі відомості опиняться у військових? Та моментально! Той же Долг проінформує їх про це, через пару днів сапери встановлять нові пастки в нових місцях і всі твої зусилля з пошуку карти виявляться марними. Ти цього хочеш?</ukr>
		<pln>===Mnie nie obchodzi jak ją zdobyłeś. Najważniejsze, że ją masz.</pln>
	</string>
	<string id="adres_chertez_done_4">
		<rus>Чего я хочу, так это услышать про оружейного мастера.</rus>
		<eng>What I want is the information about the craftsman.</eng>
		<ukr>Чого я хочу, так це почути про майстра-зброяра.</ukr>
		<pln>===Masz, bierz. To jak, swoją część zadania wypełniłem. Teraz twoja kolej.</pln>
	</string>
	<string id="adres_chertez_done_5">
		<rus>Ах да, я отвлёкся от сути дела... О жизни Оружейника до аварии я ничего нового тебе не расскажу. Работал он в одной из секретных лабораторий, занимался разработкой огнестрельного оружия и не только. Мне удалось выяснить лишь то, что он курировал работу над прототипом оружия нового поколения. Вроде как, в нём должен был использоваться электромагнитный разгон пули... Несколько лет назад этот мастер вернулся. Многие думают, что он хотел вернуть свои потерянные чертежи, но это было лишь прикрытие. На самом деле он искал информацию о лаборатории Х-7 - её месторасположение, входы и выходы, документы о разработках и список персонала. Мы встретились здесь, в Баре. Он сказал, что заплатит любые деньги, если я найду какие-либо сведения об этой лаборатории. Я согласился, и мы договорились снова встретиться через пару месяцев, но мастер так и не появился. Хотя, если бы он пришёл, мне бы всё равно нечего было ему показать - все мои попытки что-либо узнать об Х-7 ни к чему не привели. Прошло уже много лет, наверное, он мёртв.</rus>
		<eng>Oh yeah, I digressed from the heart of the matter... I don't know anything new about the life of Gunsmith before the Chernobyl accident. He worked in one of the secret laboratories, engaged in the development of firearms and not just that. I only managed to find out he was in charge of working on a prototype of a new generation of weapons. It sort of should have used electromagnetic bullet acceleration... A few years ago this craftsman returned. Many people think he wanted to get his lost blueprints back. But it was just a cover. In fact, he was looking for information about the X-7 lab - its location, entrances and exits, research documents and personnel list. We met each other here at the Bar. He said he'd pay any money if I found any information about this laboratory. I agreed. He was supposed to come to me in a couple of months, but the craftsman's never turned up. Although, even if he'd come, I'd still have had nothing to give him. All my attempts to learn anything about the X-7 lab were futile. It's been many years, he's probably dead now.</eng>
		<ukr>Ах так, я відволікся від суті справи... Про життя Зброяра до аварії я нічого нового тобі не розповім. Працював він у одній із секретних лабораторій, займався розробкою вогнепальної зброї і не тільки. Мені вдалося з'ясувати лише те, що він курирував роботу над прототипом зброї нового покоління. Ніби як, у ній повинен був використовуватися електромагнітний розгін кулі... Кілька років тому цей майстер повернувся. Багато хто думає, що він хотів повернути свої втрачені креслення, але це було лише прикриття. Насправді він шукав інформацію про лабораторію Х-7 - її місце розташування, входи і виходи, документи про розробки та список персоналу. Ми зустрілися тут, у Барі. Він сказав, що заплатить будь-які гроші, якщо я знайду яку-небудь інформацію про цю лабораторію. Я погодився. Ми домовилися знову зустрітися через пару місяців, але майстер так і не з'явився. Хоча, якби він прийшов, мені б все одно нічого було йому показати. Всі мої спроби щось дізнатися про Х-7 ні до чого не привели. Минуло вже багато років, напевно, він мертвий.</ukr>
		<pln>Ach tak, zupełnie zapomniałem... O życiu Zbrojmistrza przed awarią nic nowego ci nie opowiem. Pracował w jednym z tajnych laboratoriów, zajmował się opracowywaniem broni palnej i nie tylko. Udało mi się dowiedzieć tylko tyle, że nadzorował prace nad prototypem broni nowej generacji. Podobno z wykorzystaniem elektromagnetyki. Więcej mi o tym projekcie nic nie wiadomo. Kilka lat temu ten majster wrócił. Wielu myśli, że on chciał odzyskać swoje utracone schematy. Ale to była tylko zasłona. Tak naprawdę szukał informacji o laboratorium X-7 - jego lokalizacja, wejścia i wyjścia, dokumenty o prowadzonych projektach i spis personelu. Spotkaliśmy się tu, w Barze. Powiedział, że zapłaci każde pieniądze, jeżeli znajdę jakąś informację o tym laboratorium. Zgodziłem się. Umówiliśmy się, że przyjdzie do mnie za kilka miesięcy, ale już się nie pojawił. Chociaż, nawet gdyby przyszedł, i tak nie miałbym mu co pokazać. Wszystkie moje próby dowiedzenia się czegokolwiek o X-7 spełzły na niczym. Minęło już tyle lat, z pewnością jest już martwy.</pln>
	</string>
	<string id="adres_chertez_done_6">
		<rus>Это всё, конечно, интересно, но мне нужен адрес.</rus>
		<eng>This is all very interesting, I'm sure, but I need to know his address.</eng>
		<ukr>Це все, звичайно, цікаво, але мені потрібна адреса.</ukr>
		<pln>To wszystko, oczywiście, jest bardzo interesujące, ale ja potrzebuję jego adres.</pln>
	</string>
	<string id="adres_chertez_done_7">
		<rus>Знаешь, где колесо обозрения в Припяти находится? Так вот, справа от него есть девятиэтажка. В этом доме и жил Оружейник. Этаж третий, номер квартиры не помню. Мне больше нечего сказать... Кстати, ты успел отметить мины на своей карте? Если нет, то могу сделать это.</rus>
		<eng>Do you know where the Ferris wheel is in Pripyat? So, there is a nine-story apartment building to the right of it. That's where the Gunsmith lived. The third floor, I don't remember the apartment number. That's all I had to say... By the way, did you have time to mark the mines on your map? If not, I can do that.</eng>
		<ukr>Знаєш, де колесо огляду у Прип'яті знаходиться? Так от, праворуч від нього є дев'ятиповерхівка. У цьому будинку і жив Зброяр. Поверх третій, номер квартири не пам'ятаю. Мені більше нічого сказати... Доречі, ти встиг відмітити міни на своїй мапі? Якщо ні, то можу зробити це.</ukr>
		<pln>===Wiesz, gdzie w Prypeci jest diabelski młyn? Otóż, na prawo od niego jest ośmiopiętrowiec. W tym domu mieszkał Zbrojmistrz. Piętro drugie, numeru mieszkania nie pamiętam. Przepraszam, ale nic więcej nie wiem...</pln>
	</string>
	<string id="adres_chertez_done_8">
		<rus>Обойдусь как-нибудь.</rus>
		<eng>I'll manage.</eng>
		<ukr>Обійдуся як-небудь.</ukr>
		<pln>===Tyle wystarczy do rozpoczęcia poszukiwań.</pln>
	</string>
	<!-- МИНЫ ДЛЯ ДЬЯКА -->
	<string id="mines_dyak_start_0">
		<rus>Эй, Дьяк, до меня дошли слухи, что ты стал обладателем крайне полезной карты.</rus>
		<eng>Hey, Deacon, I've heard a rumor that you've become the owner of a very useful map.</eng>
		<ukr>Ей, Дяк, до мене дійшли чутки, що ти ства власником вкрай корисної мапи.</ukr>
		<pln>===Hej, Diakon, do mnie doszły pogłoski, że wy na ślad jakiegoś dużego mutanta wpadliście.</pln>
	</string>
	<string id="mines_dyak_start_1">
		<rus>Чтобы заполучить её, кое-кому пришлось умереть незавидной смертью от лап мерзкого чудовища. Наш дозорный услышал недалеко автоматные очереди и дикие крики. Мой отряд поспешил на выручку, но выручать уже было некого - библиотекарь своими огромными ручищами разрывал тела солдат на куски! Жуткое зрелище, надо признаться! Открыв огонь по монстру, мы такое количество дроби в него засадили, а ему хоть бы что, представляешь?! Благо, рядом с мутантом лежала сумка сапёра с минами, в которую, недолго думая, я закинул ручную гранату. Только это и спасло нас - библику оторвало обе ноги, после чего он благополучно издох... А ты почему вообще завёл об этом разговор?</rus>
		<eng>A person with the map had to suffer a horrible death from the clutches of a vile monster. Our patrolman heard screams and shots ringing out nearby. My squad hurried to the rescue, but we were too late. The librarian tore apart soldier's bodies with its massive hands like they were nothing. I admit, it was a very gruesome sight. We opened fire on it and pumped it so full of lead, that anything else would disappear into pink mist. But here it was, standing as if nothing happened. Luckily, the bastard was standing practically on top of a bag of mines. Without thinking twice, I threw a hand grenade. The explosion was massive, but it had only torn off the legs of the monster. Thankfully, it died soon after. Anyways, why do you even ask?</eng>
		<ukr>Щоб дістати її, декому довелося померти незавидною смертю від лап мерзенного чудовиська. Наш сторожовий почув недалеко автоматні черги і дикі крики. Мій загін поспішив на виручку, але рятувати вже не було кого - бібліотекар своїми величезними ручищами розривав тіла солдатів на шматки! Моторошне видовище, треба зізнатися! Відкривши вогонь по монстру, ми таку кількість дробу в нього засадили, а йому хоч би що, уявляєш?! Благо, поруч з мутантом лежала сумка сапера з мінами, в яку, недовго думаючи, я закинув ручну гранату. Тільки це і врятувало нас - Біблику відірвало обидві ноги, після чого він благополучно здох... А ти чому взагалі завів про це розмову?</ukr>
		<pln>===Nie jakiegoś, a samego czarnego bibliotekarza. Wyobrażasz sobie? Przypadkowo natknęliśmy się na niego niedaleko od naszego chutoru. Taką ilość śrutu w niego wpakowaliśmy, a jemu nic. Właśnie się zastanawiamy, jak tę kreaturę zabić. Najlepszy pomysł to - wywabić go na pole minowe. Jest tylko taki problem, że min nie mamy... A w ogóle to dlaczego o to pytasz?</pln>
	</string>
	<string id="mines_dyak_start_2">
		<rus>Мне нужна эта карта. Что хочешь взамен?</rus>
		<eng>I need that map. What do you want in return?</eng>
		<ukr>Мені потрібна ця карта. Що хочеш натомість?</ukr>
		<pln>===Potrzebna mi kiść tego mutanta. Jak mogę wam pomóc?</pln>
	</string>
	<string id="mines_dyak_start_3">
		<rus>Самое главное-то я тебе ещё не поведал - тот библик не был единственным на Болотах, неподалёку отсюда мы обнаружили логово этих тварей. Теперь вот думаем, каким образом эти порождения Зоны можно уничтожить. Самая здравая идея была: выкурить их оттуда дымовухами и заманить в ловушку - на минное поле, мины оказались очень действенными против них, но я её сразу же отбросил, мин-то у нас нет... Тут-то нам и понадобится сторонняя помощь, то есть твоя... Знаешь что, сходи-ка к Сидоровичу, у него раньше были мины в продаже. Нам нужны противопехотные, двадцати штук, думаю, хватит. Хотя... есть ещё один вариантик, на тот случай, если у торгаша требуемого не окажется. Знаешь ж/д путь на севере? От неё на юго-запад отходит тропка, ведущая к густым зарослям камыша, недалеко от дыры в сетчатом заборе. В этих зарослях какие-то недоумки соорудили минное заграждение - понавтыкали, мать их, прям посреди камышей. Если решишься разминировать поле, то будь максимально осторожен, передвигайся сидя - эти мины очень мощные, одному чистонебовцу моментально нижнюю часть туловища оторвало, когда он случайно напоролся на такую. Как поступить - выбирать только тебе, но если всё-таки предпочтёшь первый вариант, то хотя бы закидай минное поле ручными или подствольными гранатами, чтобы обезопасить ту тропу - в будущем она может сильно тебе понадобиться.</rus>
		<eng>I haven't told you about the most important part. That librarian wasn't the only one in the Swamps. Not far from here there is a whole lair of them. The most sensible idea was to smoke them out and lure them into a minefield. After all, the mines work pretty well against them. But that idea was scrapped, as we don't have mines. That's where you come in. Go to Sidorovich, he used to sell mines. We need around 20 mines. Although, there might be another option, if he doesn't have any. Do you know the railway to the north? There's a path leading from it towards the southwest. It leads to a dense thicket of reeds, near the hole in the fence. Now some idiots laid a minefield in the middle of it. If you dare to remove the mines, then stay low and move slowly, being careful to not to trip any. These mines are very powerful. There was a guy who was unlucky to step on one of them; he got his lower torso blown off. The choice is yours. If you decide to buy the mines, then I advise you to go clear the minefield up north with a grenade anyways, since you may need to use that path in the future.</eng>
		<ukr>Найголовніше-то я тобі ще не повідав - той біблик не був єдиним на Болотах, неподалік звідси ми виявили лігво цих тварюк. Тепер ось думаємо, яким чином ці породження Зони можна знищити. Сама здорова ідея була: викурити їх звідти димовухами і заманити в пастку - на мінне поле, міни виявилися дуже дієвими проти них, але я її відразу ж відкинув, мін-то у нас немає... Ось тут нам і знадобиться стороння допомога, тобто твоя... Знаєш що, піди-но до Сидоровича, у нього раніше були міни в продажу. Нам потрібні протипіхотні, двадцяти штук, думаю, вистачить. Хоча... є ще один варіантик, на той випадок, якщо у торгаша необхідного бракуватиме. Знаєш залізничний шлях на півночі? Від нього на південний захід відходить стежинка, яка веде до густих заростей очерету, недалеко від діри в сітчастому паркані. У цих заростях якісь недоумки зробили мінне загородження - понатикали, щоб їх, прям посеред очеретів. Якщо вирішиш розміновувати поле, то будь максимально обережний, пересувайся сидячи - ці міни дуже потужні, одному чістонебівцю моментально нижню частину тулуба відірвало, коли він випадково напоровся на таку. Як вчинити - вибирати тільки тобі, але якщо все-таки надаш перевагу першому варіанту, то хоча б закидай мінне поле ручними або підстволними гранатами, щоб зробити ту стежку безпечною - у майбутньому вона може сильно тобі знадобитися.</ukr>
		<pln>===Idź do Sidorowicza, on powinien mieć miny. Potrzebujemy przeciwpiechotnych, dwadzieścia sztuk, myślę, że wystarczy. Chociaż... jest jeszcze jedna opcja, na wypadek, gdyby handlarz nie miał min. Znasz tory kolejowe na północy? Od nich odchodzi ścieżka na południowy zachód, prowadząca do gęstych zarośli z trzciny, niedaleko od dziury w ogrodzeniu. W tych zaroślach jakieś durnie postawiły zaporę minową - powtykali je, taka ich mać, w samym środku zarośli. Jeśli zdecydujesz się rozminować to pole, to bądź maksymalnie ostrożny, przesuwaj się kucając - te miny są bardzo potężne, jednemu czystoniebowcowi momentalnie obie nogi urwało, jak przypadkowo nadział się na taką. Jak postąpić - sam wybierzesz, ale jeśli jednak będziesz wolał pierwszy wariant, to przynajmniej obrzuć pole minowe pole granatami, żeby zapewnić bezpieczeństwo na tej ścieżce - ona może bardzo ci się przydać w przyszłości.</pln>
	</string>
	<string id="mines_dyak_start_4">
		<rus>Да тут выбор очевиден, но я прислушаюсь к твоему совету.</rus>
		<eng>Why, the choice is obvious, but I'll listen to your advice.</eng>
		<ukr>Так тут вибір очевидний, але я прислухаюся до твоєї поради.</ukr>
		<pln>Tu wybór jest oczywisty, ale posłucham twojej rady.</pln>
	</string>
	<string id="mines_dyak_start_5">
		<rus>А вдруг одна из них в рюкзаке рванёт? Ну на хрен!</rus>
		<eng>And what if one of them grenades does go off in the backpack? No freakin' way!</eng>
		<ukr>А якщо одна з них у рюкзаку рвоне? Та ну нахрін!</ukr>
		<pln>A jeśli jedna z nich wybuchnie mi w plecaku? Nie ma mowy!</pln>
	</string>
	<!-- Относим мины Дьяку -->
	<string id="mines_dyak_done_0">
		<rus>Принёс я тебе мины...</rus>
		<eng>I brought the mines...</eng>
		<ukr>Приніс я тобі міни...</ukr>
		<pln>Przyniosłem ci miny...</pln>
	</string>
	<string id="mines_dyak_done_10">
		<rus>Сколько?</rus>
		<eng>How many?</eng>
		<ukr>Скільки?</ukr>
		<pln>Ile?</pln>
	</string>
	<string id="mines_dyak_done_11">
		<rus>Ровно двадцать штук, как и договаривались.</rus>
		<eng>Twenty mines precisely, as agreed.</eng>
		<ukr>Рівно двадцять штук, як і домовлялися.</ukr>
		<pln>Równo dwadzieścia sztuk, jak się umawialiśmy.</pln>
	</string>
	<string id="mines_dyak_done_12">
		<rus>Целых сорок штук! Последовал твоему совету и разминировал те заросли камыша. Осталось только "угостить" ими ваших чудищ!</rus>
		<eng>As many as forty! I followed your advice and demined those thickets of reed. It only remains to "treat" your monster to them!</eng>
		<ukr>Цілих сорок штук! Скористався твоєю порадою і розмінував ті зарості очерету. Залишилося тільки "пригостити" ними ваших чудовиськ!</ukr>
		<pln>===Całe czterdzieści sztuk! Poszedłem za twoją radą i rozminowałem te zarośla trzciny. Pozostało tylko "poczęstować" nimi waszego potwora!</pln>
	</string>
	<string id="mines_dyak_done_1">
		<rus>Ха, ну ты даёшь! Раз у тебя не вызвало проблем достать мины, и ты не побоялся принести их сюда в своём рюкзаке, то именно тебе и предлагаю ведущую роль в охоте. Оставь мины у себя, заложи их на небольшой поляне, что севернее нашего хутора, а после бойни добей выживших мутантов. Несколько охотников с дымовухами уже ждут моего сигнала. На минирование у тебя около трёх минут. Мы прикроем, если что-то пойдёт не по плану. Картечи я тебе сейчас подкину малость и ружьишко неплохое. На поляне мы раскидали несколько канистр с бензином. Для большого взрыва - самое то! Но если ты хочешь основательно подготовиться, то мы отложим охоту и подождём твоего возвращения. Готов?</rus>
		<eng>Ha, you amaze me! Since you didn't have any problems getting mines, and you weren't afraid to bring them here in your backpack, then I suggest participating in the hunt. Keep the mines, you'll need to lay them in a small clearing north of the farm, and finish off the surviving mutants. A few hunters with smoke bombs are already waiting for my signal. You have about three minutes for mining the place. We'll cover you, if something goes wrong. Take the rifle and some buckshot just in case. We scattered several drums of gasoline in the clearing. The very thing to use for a big boom! But if you want to prepare more thoroughly, we will postpone the hunt and wait for your return. Ready?</eng>
		<ukr>Ха, ну ти даєш! Раз у тебе не викликало проблем дістати міни, і ти не побоявся принести їх сюди в своєму рюкзаку, то саме тобі і пропоную провідну роль у полюванні. Залиш міни у себе, заклади їх на невеличкій галявині, що на північ від нашого хутора, а після бійні добий мутантів які вижили. Кілька мисливців з димовухами вже чекають мого сигналу. На мінування у тебе близько трьох хвилин. Ми прикриємо, якщо щось піде не за планом. Картечі я тобі зараз підкину трохи і рушницю непогану дам. На галявині ми розкидали кілька каністр з бензином. Для великого вибуху - саме те! Але якщо ти хочеш грунтовно підготуватися, то ми відкладемо полювання і почекаємо твого повернення. Готовий?</ukr>
		<pln>===Ha, nie gadaj? Skoro potrzebujesz tej kiści, to proponuję ci wziąść udział w polowaniu. Trzymaj miny przy sobie, musisz je rozłożyć na niewielkiej polanie, co na północ od chutoru, i dobić te mutanty, które przeżyją. Kilku łowców już czeka na mój sygnał. Na minowanie masz jakieś trzy minuty. Będziemy cię ubezpieczać, gdyby coś poszło nie tak. Kartaczy ci podrzucę trochę i armatę weź na wszelki wypadek. Na polanie zostawiliśmy kilka kanistrów z benzyną. Dla dużej eksplozji - najlepsze. Ale jeżeli chcesz jeszcze się przygotować, to odłożymy polowanie i poczekamy aż wrócisz. Gotowy?</pln>
	</string>
	<string id="mines_dyak_done_2">
		<rus>Ну, а куда деваться? Три минуты, не раньше, иначе я чудовищ к вам приведу.</rus>
		<eng>Well, what choice do I have? Three minutes, not earlier, or else I'm bringing the monsters to you.</eng>
		<ukr>Ну, а куди діватися? Три хвилини, не раніше, інакше я чудовиськ до вас приведу.</ukr>
		<pln>No, a na co tu czekać? Trzy minuty, nie wcześniej, inaczej ja mutanty na was poprowadzę.</pln>
	</string>
	<!-- После охоты у Дьяка -->
	<string id="ohota_biblik_done_0">
		<rus>Уф, вроде бы всех уложил. Надо было план получше продумать, эти противопехотки их почти не берут.</rus>
		<eng>Phew, I think I've brought them all down. It could have been better planned, mines do not affect them much.</eng>
		<ukr>Уф, начебто всіх уклав. Треба було план трохи краще продумати, ці протипіхотні міни їх майже не беруть.</ukr>
		<pln>===Uff, o mało co nas nie załatwił. Trzeba było plan lepiej przemyśleć, miny ich prawie nie ruszają.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_biblik_done_1">
		<rus>Мда-а! Тут несколько килограммов пластида нужно было. Ружьё оставь себе в качестве презента.</rus>
		<eng>Yeah! No less than a few kilograms of plastic explosives would've done the trick. Keep the shot-gun as a gift.</eng>
		<ukr>Мда-а! Тут кілька кілограмів пластиду потрібно було. Рушницю залиш собі як презент.</ukr>
		<pln>Taa! Tu kilka kilogramów plastydu trzeba by było. Strzelbę zatrzymaj w charakterze prezentu.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_biblik_done_2">
		<rus>А ты не забыл, ради чего я вам помогал?</rus>
		<eng>Have you forgotten why I helped you?</eng>
		<ukr>А ти не забув, заради чого я вам допомагав?</ukr>
		<pln>===А ты не забыл, ради чего я вам помогал?</pln>
	</string>
	<string id="ohota_biblik_done_3">
		<rus>Карта в электронном виде хранилась в КПК того бедного сапёра, подтверди загрузку... Готово! Хорошая охота выдалась, спасибо тебе!</rus>
		<eng>The map was stored in that poor sapper's PDA; I'll upload it to your PDA... Done! That was a good hunt, thank you!</eng>
		<ukr>Карта в електронному вигляді зберігалася у КПК того бідного сапера, підтвердь завантаження... Готово! Гарне полювання видалося, спасибі тобі!</ukr>
		<pln>===To było dobre polowanie, dziękuję ci!</pln>
	</string>
	<!-- ОСИНОЕ ГНЕЗДО -->
	<string id="ammo_sidor_start_0">
		<rus>Мне нужны противопехотные мины, двадцать штук. У тебя нет случаем?</rus>
		<eng>I need antipersonnel mines, twenty of them. You don't have that many by any chance?</eng>
		<ukr>Мені потрібні протипіхотні міни, двадцять штук. У тебе немає випадково?</ukr>
		<pln>Potrzebne mi są miny przeciwpiechotne, dwadzieścia sztuk. Nie masz, przypadkiem?</pln>
	</string>
	<string id="ammo_sidor_start_1">
		<rus>Таким уже давно не торгую, опасно их тут хранить. Да и никто их у меня не покупал. Так, для устраивания засад на бандитов Волк иногда просил.</rus>
		<eng>I've not traded this for a long time, it is dangerous to store them here. Besides, nobody was buying them. Well, Wolf would ask for some to lay an ambush for bandits sometimes.</eng>
		<ukr>Таким вже давно не торгую, небезпечно їх тут зберігати. Та й ніхто їх у мене не купував. Так, для влаштування засідок на бандитів Вовк іноді просив.</ukr>
		<pln>Takim towarem już od dawna nie handluję, niebezpiecznie je tu przechowywać. I nikt ich u mnie nie kupował. Tylko Wilk czasem o nie prosił, dla urządzania zasadzek na bandytów.</pln>
	</string>
	<string id="ammo_sidor_start_2">
		<rus>Жаль, конечно. Мины мне очень нужны.</rus>
		<eng>It's a pity. I really need some mines.</eng>
		<ukr>Шкода, звичайно. Міни мені дуже потрібні.</ukr>
		<pln>Szkoda, ale trudno. Bardzo potrzebuję tych min.</pln>
	</string>
	<string id="ammo_sidor_start_3">
		<rus>Ты не спеши уходить. Я знаю, где их можно достать. Но поделюсь с тобой информацией, если выполнишь одно небольшое моё поручение.</rus>
		<eng>Don't be in a hurry to leave. I know where you can get them. But I'll share that information with you if you do a little job for me.</eng>
		<ukr>Ти не квапся йти. Я знаю, де їх можна дістати. Але поділюся з тобою інформацією, якщо виконаєш одне невелике моє доручення.</ukr>
		<pln>Poczekaj jeszcze chwilkę. Wiem, skąd można je wziąść. Ale powiem ci dopiero wtedy, jak wykonasz dla mnie jedno niewielkie zlecenie.</pln>
	</string>
	<string id="ammo_sidor_start_4">
		<rus>Я слушаю.</rus>
		<eng>I'm listening.</eng>
		<ukr>Я слухаю.</ukr>
		<pln>Słucham.</pln>
	</string>
	<string id="ammo_sidor_start_5">
		<rus>Вчера на военную базу, что на Агропроме, прибыл конвой с боеприпасами. Поговаривают, что после дерзкой кражи секретных документов вояки задумали заминировать территорию вокруг базы. С этим конвоем прибыли нужные тебе мины. Также, конвой привёз ящики со взрывчаткой. Так как ты наверняка "зайдёшь" к воякам за минами, то захвати для меня все детонаторы, которые найдёшь. Из их начинки можно сделать надёжные маячки. Всё остальное, что отыщешь в ящиках, можешь забрать себе в качестве награды. Только будь осторожен! Солдаты, охраняющие конвой, до сих пор там и не стоит их недооценивать. Такие грузы охраняют не менее 20 человек, плюс бронетехника.</rus>
		<eng>Yesterday an ammunition delivery arrived at the military base on Agroprom. It is rumored that after some secret documents were stolen, the military decided to mine the area around the base. The mines you need have arrived with this delivery. Also, the supply convoy brought the boxes of explosives. Since you are sure to "drop in" on the base for mines, grab for me all the detonators you find. Their insides can be used in making GPS beacons. You can take all the rest you find in the boxes as a reward. Just be careful. The soldiers guarding the convoy are still there and should not be underestimated. This kind of cargo is usually guarded by at least 20 people, plus armored vehicles.</eng>
		<ukr>Вчора на військову базу, що на Агропромі, прибув конвой з боєприпасами. Подейкують, що після зухвалої крадіжки секретних документів вояки задумали замінувати територію навколо бази. З цим конвоєм прибули потрібні тобі міни. Також, конвой привіз ящики з вибухівкою. Так як ти напевно "зайдеш" до вояків по міни, то захопи для мене всі детонатори, які знайдеш. З їхньої начинки можна зробити надійні маячки. Все інше, що відшукаєш у ящиках, можеш забрати собі у якості нагороди. Тільки будь обережний. Солдати, які охороняють конвой, досі там і не варто їх недооцінювати. Такі вантажі охороняють не менше 20 людей, плюс бронетехніка.</ukr>
		<pln>Wczoraj na bazę wojskową, tą na Agropromie, przybył konwój z amunicją. Mówi się, że po bezczelnej kradzieży tajnych dokumentów wojskowi postanowili zaminować teren w okolicy bazy. Z tym konwojem przyszły też potrzebne ci miny. Konwój przywiózł też skrzynki z materiałem wybuchowym. Ponieważ ty na pewno tam pójdziesz po te swoje miny, to zbierz dla mnie wszystkie detonatory, jakie znajdziesz. Z nich można zrobić specjalne znaczniki. Wszystko pozostałe, co znajdziesz w skrzynkach, możesz sobie zabrać w charakterze nagrody. Tylko bądź ostrożny. Żołnierze, chroniący konwój wciąż tam są i nie wolno ich nie doceniać. Takie ładunki ochrania conajmniej 20 ludzi, plus wozy bojowe.</pln>
	</string>
	<string id="ammo_sidor_start_6">
		<rus>Забыл с кем разговариваешь? Камня на камне не оставлю от базы.</rus>
		<eng>Have you forgotten who you're talking to? I'm gonna leave no stone unturned in this facility.</eng>
		<ukr>Забув з ким розмовляєш? Каменя на камені не залишу від бази.</ukr>
		<pln>===Zapomniałeś z kim rozmawiasz? Kamienia na kamieniu tam nie zostawię.</pln>
	</string>
	<string id="ammo_sidor_start_7">
		<rus>Идти одному против всей базы, да и плюс охрана конвоя в придачу? Нет уж, увольте.</rus>
		<eng>Fight alone against the whole base plus the convoy guard to boot? No, thank you.</eng>
		<ukr>Йти одному проти всієї бази, та й плюс охорона конвою на додачу? Ні вже, облиште.</ukr>
		<pln>Iść samemu przeciw całej bazie i ochronie konwoju na dodatek? Nie, odpuść.</pln>
	</string>
	<!-- Относим детонаторы Сидоровичу -->
	<string id="ammo_sidor_done_0">
		<rus>Раздобыл я для тебя детонаторы. Пришлось вдоволь пострелять из-за них.</rus>
		<eng>I got the detonators for you. Had to shoot a lot for them.</eng>
		<ukr>Роздобув я для тебе детонатори. Довелося вдосталь постріляти через них.</ukr>
		<pln>Zdobyłem dla ciebie detonatory. Niezła strzelanina była z ich powodu.</pln>
	</string>
	<string id="ammo_sidor_done_1">
		<rus>Ну, не только из-за них. Мины-то нашёл?</rus>
		<eng>Well, not just for them. Find any mines?</eng>
		<ukr>Ну, не тільки через них. Міни то знайшов?</ukr>
		<pln>No, nie tylko z ich powodu. Miny zdobyłeś?</pln>
	</string>
	<string id="ammo_sidor_done_2">
		<rus>Ага. Правда, конвоирующих оказалось немного больше. Вот твои игрушки...</rus>
		<eng>Oh, yeah. It's just that the convoy guard was a little bigger. Here are your toys...</eng>
		<ukr>Ага. Правда, конвоїрів виявилося трохи більше. Ось твої іграшки...</ukr>
		<pln>Aha. Fakt, okazało się, że było ich tam dość sporo. Masz swoje zabawki...</pln>
	</string>
	<string id="ammo_sidor_done_3">
		<rus>Главное, цел и невредим. Спасибо тебе!</rus>
		<eng>You're safe and sound, that's what matters. Thank you!</eng>
		<ukr>Головне, цілий і неушкоджений. Спасибі тобі!</ukr>
		<pln>Najważniejsze, że jesteś cały i zdrowy. Dziękuję ci!</pln>
	</string>
	<!-- ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ВАСИЛИЯ -->
	<string id="vasily_toolkit_done_0">
		<rus>Инструменты для тонкой работы у меня. У Доцента оказался запасной набор.</rus>
		<eng>I've got the high-precision tools. Docent had a spare set.</eng>
		<ukr>Інструменти для тонкої роботи у мене. У Доцента виявився запасний набір.</ukr>
		<pln>Mam zestaw narzędzi kalibracyjnych. Okazało się, że Docent miał zapasowe.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_toolkit_done_1">
		<rus>И он их тебе просто так отдал?</rus>
		<eng>And he gave it to you just like that?</eng>
		<ukr>І він їх тобі просто так віддав?</ukr>
		<pln>I tak po prostu ci je dał?</pln>
	</string>
	<string id="vasily_toolkit_done_2">
		<rus>Где ты видел, чтобы в Зоне просто так что-то давали? Разве что, только пулю в лобешник.</rus>
		<eng>Have you ever seen anything given for free in the Zone? Unless it's a bullet to the head.</eng>
		<ukr>Де ти бачив, щоб у Зоні просто так щось давали? Хіба що, тільки кулю у лобешник.</ukr>
		<pln>Gdzie ty widziałeś, żeby w Zonie ktoś coś dał za darmo? Co najwyżej kulkę w łeb.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_toolkit_done_3">
		<rus>Точно. Это "добро" сталкера под каждым кустом ждёт.</rus>
		<eng>True. This "gift" is waiting for stalker behind every bush.</eng>
		<ukr>Точно. Це "добро" сталкера під кожним кущем чекає.</ukr>
		<pln>Zgadza się. Takie "dobro" czeka na stalkera pod każdym krzakiem.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_toolkit_done_4">
		<rus>Тебе-то откуда знать? Сидишь тут целыми днями, штаны протираешь, а мне нужно бегать за инструментами по всей Зоне.</rus>
		<eng>How would you know? Sitting here all day, warming your seat, while I have to run for tools all over the Zone.</eng>
		<ukr>Тобі то звідки знати? Сидиш тут цілими днями, штани протираєш, а мені потрібно бігати за інструментами по всій Зоні.</ukr>
		<pln>Ty niby skąd to wiesz? Siedzisz tu całymi dniami, spodnie przecierasz, a mi każesz biegać za narzędziami po całej Zonie.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_toolkit_done_5">
		<rus>Ну, ну. Давай сюда инструменты. Мне нужно их опробовать. Капсулирование фрагментов артефактов это тебе не хухры-мухры, а мы с тобой не петрушки, чтобы на авось через пень-колоду в бирюльки играть... Понятно? Всё, свободен. Иди, ищи чертежи.</rus>
		<eng>There, there. Give me the tools. I need to try them out. Encapsulating fragments of artifacts is not a walk in the park, and you and me, we ain't any fools to be carelessly playing with things like these. Understand? That's it, dismissed. Go looking for the blueprints.</eng>
		<ukr>Ну, ну. Давай сюди інструменти. Мені потрібно їх випробувати. Капсулювання фрагментів артефактів це тобі не хухри-мухри, а ми з тобою не петрушки, щоб на авось через пень-колоду у бирюльки грати... Зрозуміло? Все, вільний. Іди, шукай креслення.</ukr>
		<pln>No, no. Dawaj te narzędzia. Muszę je wypróbować. Kapsułowanie kawałków artefaktów to nie śmichy-chichy... Jasne? To wszystko, jesteś wolny. Idź, szukaj schematów.</pln>
	</string>
	<string id="vasily_toolkit_done_6">
		<rus>Иди, ищи... Сколько раз я это слышал!</rus>
		<eng>Go looking... How many times I heard this!</eng>
		<ukr>Іди, шукай... Скільки разів я це чув!</ukr>
		<pln>Idę, szukać... Ile razy ja już to słyszałem!</pln>
	</string>
	<!-- НОЧНАЯ ОХОТА -->
	<string id="night_ohota_start_0">
		<rus>Василий просил напомнить тебе об обещанных инструментах. Они у тебя?</rus>
		<eng>Vasily asked me to remind you of the tools you'd promised him. Do you have them?</eng>
		<ukr>Василь просив нагадати тобі про обіцяні інструменти. Вони у тебе?</ukr>
		<pln>Wasili prosił by ci przypomnieć o obiecanych narzędziach. Masz je?</pln>
	</string>
	<string id="night_ohota_start_1">
		<rus>Какие ещё инструменты?</rus>
		<eng>What tools?</eng>
		<ukr>Які ще інструменти?</ukr>
		<pln>Jakie znowu narzędzia?</pln>
	</string>
	<string id="night_ohota_start_2">
		<rus>Что значит какие? Для калибровки оружия. Они нужны нам для одного дела.</rus>
		<eng>What do you mean what tools? The ones to fine-finish weapons with. We need them for a job.</eng>
		<ukr>Що значить які? Для калібрування зброї. Вони потрібні нам для однієї справи.</ukr>
		<pln>Co to znaczy jakie? Do kalibrowania broni. Są nam potrzebne w jednej sprawie.</pln>
	</string>
	<string id="night_ohota_start_3">
		<rus>А-а-а, ты про эти. С ними накладочка вышла. Один охотник в Баре обещал мне достать такой набор. По его словам, он видел набор на заводе "Росток", что на Дикой Территории. Только вот забрать его не успел, там объявились наёмники - Захар тебе, наверное, рассказывал. Этот охотник скинул мне описание места, где лежат инструменты. Я дам его тебе, если поможешь нам кое с кем разобраться.\nНеподалёку обосновался контролёр, который докучает как нам - охотникам, так и здешним сталкерам. Я слышал, что раньше он тоже был охотником, да что-то с ним произошло. Приблизиться к нему никто не может, слишком сильно пси-воздействие, сильнее, чем у обычных контролёров. Издалека завалить тоже не получилось, при наведении на мутанта прицела, руки начинают дрожать так, что попасть в монстра невозможно. Вдобавок, рядом с ним полно зомбированных, охраняющих своего "хозяина". Днём мутант со своей свитой уходит куда-то на северо-запад - мои следопыты не смогли вычислить куда именно, а ночью возвращается к заброшенному хуторку - не знаю зачем. Мы пробовали минировать хутор и камыши на северо-западе, но контрик перед собой всегда посылает зомбированных, расчищающих ему дорогу. Поэтому напасть на него остаётся только ночью. Для этого тебе понадобится ПНВ, причём хороший. У Бармена я видел помехозащищённый ПНВ, раздобудь себе такой. И раз уж ты пойдёшь в Бар, то принеси пару вещичек.</rus>
		<eng>A-ah, you mean those. There's that little snag about them. One hunter in the Bar promised me to get this kit. According to him, he saw it at the plant "Rostok", that is in the Wild Territory. Only he didn't have time to pick it up, cause mercenaries appeared there all of a sudden - Zakhar probably told you. This hunter gave me a note with info on the tools' location. I'll give it to you if you help us sort somebody out.\n A controller's homed nearby, that bothers us, both hunters and local stalkers. I heard he'd been a hunter before as well, but something had happened to him. Nobody can approach him for too strong a psy-field, one stronger than ordinary controllers have. It seems impossible to shoot him from a distance too, cause when you try to aim at the mutant through a scope, your hands begin to shake so that you can't get a clear shot. In addition, there's a lot of zombies around guarding their "master". In the afternoon, the mutant and his retinue goes somewhere northwest - my scouts couldn't figure out where, but at night he returns to the abandoned farm - I do not know why. We tried to mine the farm, but the controller always sends zombies in front of him, thus clearing the way. So, the only viable option is to attack him at night. To do this you'll need an NVD and a good one at that. I saw Barkeep had a high resolution NVD, so get yourself one. And since you're going to the Bar, bring me a few things.</eng>
		<ukr>А-а-а, ти про ці. З ними накладочка вийшла. Один мисливець у Барі обіцяв мені дістати такий набір. За його словами, він бачив набір на заводі "Росток", що на Дикій Території. Тільки от забрати його не встиг, там з'явилися найманці. Захар тобі, напевно, розповідав. Цей мисливець скинув мені опис місця, де лежать інструменти. Я дам його тобі, якщо допоможеш нам де з ким розібратися.\nНеподалік влаштувався контролер, який докучає як нам, мисливцям, так і тутешнім сталкерам. Я чув, що раніше він теж був мисливцем, та щось з ним сталося. Наблизитися до нього ніхто не може, занадто сильний псі-вплив, сильніший, ніж у звичайних контролерів. Здалеку завалити теж не вийшло, при наведенні на мутанта прицілу, руки починають тремтіти так, що потрапити у монстра неможливо. До того ж, поруч з ним повно зомбованих, які охороняють свого "господаря". Вдень мутант зі своєю свитою йде кудись на північий-захід - мої слідопити не змогли вичислити куди саме, а вночі повертається до закинутого хутірця - не знаю навіщо. Ми пробували мінувати хутір і очерет на північному-заході, але контрик перед собою завжди посилає зомбованих, розчищають йому дорогу. Тому напасти на нього залишається тільки вночі. Для цього тобі знадобиться ПНБ, причому хороший. У Бармена я бачив перешкодозахищений ПНБ, роздобудь собі такий. І раз вже ти підеш у Бар, то принеси пару дрібничок.</ukr>
		<pln>===A-a-a, o te ci chodzi. Jest z nimi mały problem. Jeden łowca w Barze obiecał mi zdobyć taki zestaw. Podobno, widział takie narzędzia w fabryce "Rostok", tej w Dziczy. Tyle, że zabrać ich nie zdążył, pojawili się tam najemnicy. Zachar ci z pewnością opowiadał. Ten łowca opisał mi okolicę, gdzie leżą narzędzia. Dam ci ten opis, jeśli pomożesz nam w jednej sprawie. Nieopodal nas usadowił się kontroler, który dokucza nam, łowcom, jak i tutejszym stalkerom. Słyszałem, że on wcześniej też był łowcą, dopóki coś mu się nie przytrafiło. Nikt nie może się do niego zbliżyć, zbyt silnie oddziaływanie psioniczne, większe niż u zwykłych kontrolerów. Z daleka go zabić też się nie udało, przy naprowadzaniu celownika na mutanta, tak zaczynają drżeć ręce, że nie sposób trafić w potwora. Dodatkowo, pełno przy nim chroniących go zombie. Za dnia mutant z swoim orszakiem odchodzi gdzieś na północ - moi tropiciele nie byli w stanie wyśledzić gdzie dokładnie, a nocą wraca do porzuconego gospodarstwa - nie wiem po co. Próbowaliśmy minować chutor, ale kontroler zawsze posyła zombie przodem, oczyszczające mu drogę. Dlatego najlepiej uderzyć na kontrolera w nocy, kiedy jest słabsza widoczność. Będziesz do tego potrzebował PNW, i to dobry. U Barmana widziałem PNW "Cyfrowy", wystaraj się o taki. I jak już pójdziesz do Baru, to przynieś mi kilka drobiazgów.</pln>
	</string>
	<string id="night_ohota_start_4">
		<rus>Ты про что?</rus>
		<eng>What are you talking about?</eng>
		<ukr>Ти про що?</ukr>
		<pln>O co chodzi?</pln>
	</string>
	<string id="night_ohota_start_5">
		<rus>Василий за инструменты обещал расплатиться ремонтными наборами для брони и оружия. Для моих ребят они сейчас очень нужны. Сам понимаешь, с поломанным оружием и дырявой бронёй нормально не поохотишься. Принеси хотя бы по три ремнабора. Раздобудь всё и приходи ночью: не раньше часа, но и не позже трёх часов... Давай, соглашайся. Мне больше не к кому обратиться.</rus>
		<eng>Vasily promised to pay for tools with armor and weapons repair kits. My guys need them badly now. You know, there's no proper hunting with a broken weapon and a holey armor. Bring me at least three repair kits. Get everything and come to me at night: not earlier than at 1 am and not later than at 3 am... Come on, say yes. I have no one else to turn to.</eng>
		<ukr>Василь за інструменти обіцяв розплатитися ремонтними наборами для броні і зброї. Для моїх хлопців вони зараз дуже потрібні. Сам розумієш, з поламаною зброєю і дірявою бронею нормально не пополювати. Принеси хоча б по три ремнабори. Роздобудь все і приходь вночі: не раніше першої, але й не пізніше третьої... Давай, погоджуйся. Мені більше немає до кого звернутися.</ukr>
		<pln>Wasyli za narzędzia obiecał się rozliczyć w zestawach remontowych dla pancerzy i broni. Moi chłopcy ich teraz bardzo potrzebują. Sam rozumiesz, ze zniszczoną bronią i dziurawym pancerzem dobrze nie zapolujesz. Przynieś, chociaż po trzy zestawy. Wystaraj się o wszystko i przyjdź w nocy: między pierwszą a trzecią... Dalej, zgódź się. Nie mam do kogo innego się zwrócić.</pln>
	</string>
	<string id="night_ohota_start_6">
		<rus>Так уж и быть, помогу.</rus>
		<eng>So be it, I will help.</eng>
		<ukr>Так вже й бути, допоможу.</ukr>
		<pln>Niech już będzie, pomogę.</pln>
	</string>
	<string id="night_ohota_start_7">
		<rus>Хрен вам! Сами решайте свои проблемы.</rus>
		<eng>No freaking way! Solve your own problems yourselves.</eng>
		<ukr>Хрін вам! Самі вирішуйте свої проблеми.</ukr>
		<pln>Cholera z wami! Sami rozwiązujcie swoje problemy.</pln>
	</string>
	<!-- Относим ремкомплекты Дэну -->
	<string id="night_ohota_give_0">
		<rus>Я достал ПНВ, как ты просил. Дашь совет, как лучше разобраться с нарушителем вашего спокойствия?</rus>
		<eng>I got an NVD, as you asked. Would you give me some advice on how best to deal with the violator of your tranquillity?</eng>
		<ukr>Я дістав ПНБ, як ти просив. Даси пораду, як краще розібратися з порушником вашого спокою?</ukr>
		<pln>Zdobyłem PNW, jak prosiłeś. Gdzie szukać waszego naruszyciela porządku publicznego?</pln>
	</string>
	<string id="night_ohota_give_1">
		<rus>Контролёра-охотника и его "свиту" найдёшь на заброшенном хуторке, что к западу от нас. Но не торопись переть на монстра в лоб. Рядом с хутором имеется башня, с которой видать всю округу. С неё тебе будет легче отстреливать зомби и вычислить самого мутанта. Постарайся закончить дело до шести часов утра, затем начнёт светать. Спасибо за ремнаборы!</rus>
		<eng>You'll find a hunting controller and his "retinue" on an abandoned hamlet to the west of us. But do not push forward for a frontal attack on the monster. Near the hamlet there is a tower, from the top of which you could see the whole neighbourhood. From there it'll be easier for you to shoot down zombies and spot that mutant. Try to finish it before six o'clock in the morning, then it will start to dawn. Thanks for the repair kits!</eng>
		<ukr>Контролера-мисливця і його "свиту" знайдеш на покинутому хуторі, що на захід від нас. Але не поспішай перти на монстра у лоб. Поруч з хутором є вежа, з якої видно всю округу. З неї тобі буде легше відстрілювати зомбі і вичислити самого мутанта. Постарайся закінчити справу до шостої ранку, потім почне світати. Дякую за ремнабори!</ukr>
		<pln>===Na zachód od nas jest opuszczony chutor. Tam znajdziesz kontrolera-łowcę i jego "świtę". Ale nie uderzaj na potwory od frontu. Niedaleko chutoru jest wieża, z której widać całą okolicę. Z niej łatwiej ci będzie odstrzelić zombie. Postaraj się zakończyć sprawę do piątej rano, potem zacznie świtać. Dziękuję za zestawy remontowe!</pln>
	</string>
	<string id="night_ohota_give_2">
		<rus>Как говаривал Ленин: "Главное ввязаться в бой, а там посмотрим."</rus>
		<eng>As Lenin used to say: "The main thing is to engage in a fight, and then we'll see."</eng>
		<ukr>Як казав Ленін: "Головне вплутатися у бій, а там подивимося."</ukr>
		<pln>Jak mówił towarzysz Lenin: "Najważniejsze, to nawiązać walkę, potem się zobaczy."</pln>
	</string>
	<!-- После ночной охоты -->
	<string id="night_ohota_done_0">
		<rus>Плохая у вас разведка. Контриков на хуторе оказалось трое, поэтому пси-воздействие было таким сильным. И похоже, что бывший охотник управлял двумя другими.</rus>
		<eng>Your intelligence service is no good. There turned out to be three controllers in the hamlet, that's why the psy-impact was so strong. And it seems that the former hunter was controlling the other two.</eng>
		<ukr>Погана у вас розвідка. Контриків на хуторі виявилося троє, тому псі-вплив був таким сильним. І схоже, що колишній мисливець керував двома іншими.</ukr>
		<pln>Kiepsko u was ze zwiadem. Kontrolerów na chutorze okazało się trzech, dlatego oddziaływanie psioniczne było takie silne. I prawdopodobnie,  ten były łowca sterował dwoma pozostałymi.</pln>
	</string>
	<string id="night_ohota_done_1">
		<rus>Не может быть! Впервые слышу, чтобы контролёр мог брать под контроль себе подобных. Интересно, что же с ним всё-таки случилось.</rus>
		<eng>That can't be! For the first time I hear a controller could take control of his own kind. I wonder what happened to him after all.</eng>
		<ukr>Не може бути! Вперше чую, щоб контролер міг брати під контроль собі подібних. Цікаво, що ж з ним все-таки сталося.</ukr>
		<pln>Nie może być! Takich silnych kontrolerów jeszcze nie spotkaliśmy. Ciekawe, co też z nim się stało.</pln>
	</string>
	<string id="night_ohota_done_2">
		<rus>Личных дневников при нём не было... Шучу! Про уговор не забыл?</rus>
		<eng>There was no any personal diary on him... I'm kidding! What about our arrangement?</eng>
		<ukr>Особистих щоденників при ньому не було... Жартую! Про умову не забув?</ukr>
		<pln>Żadnego pamiętnika przy sobie nie miał... Żartuję! O umowie pamiętasz?</pln>
	</string>
	<string id="night_ohota_done_3">
		<rus>Так, слушай сюда. В описании охотника говорится, что нужный тебе набор лежит недалеко от смотровой вышки на Дикой Территории. Если идти из Бара, то можно сразу уткнуться в неё. От вышки нужно повернуть направо, там и будут инструменты.</rus>
		<eng>Ok, listen. It says in the hunter's note that the toolkit you need is located near the observation tower in the Wild Territory. Coming from the Bar you could find it very soon. At the tower you have to turn right, there you'll find the tools.</eng>
		<ukr>Так, слухай сюди. У описі мисливця говориться, що потрібний тобі набір лежить недалеко від оглядової вежі на Дикій Території. Якщо йти з Бара, то можна відразу уткнуться у неї. Від вишки потрібно повернути праворуч, там і будуть інструменти.</ukr>
		<pln>Tak, więc słuchaj. Według opisu łowcy, potrzebne ci narzędzia leżą niedaleko od wieży obserwacyjnej na Dziczy. Jeżeli pójdziesz z Baru, to od razu się na nią natkniesz. Przy wieży trzeba skręcić w prawo, tam będą narzędzia.</pln>
	</string>
	<string id="night_ohota_done_4">
		<rus>Побежал на завод. Счастливо!</rus>
		<eng>I'm off to the factory. See you!</eng>
		<ukr>Побіг на завод. Щасливо!</ukr>
		<pln>To ruszam na Dzicz, zanim tych cholernych narzędzi ktoś nie ukradnie. Powodzenia!</pln>
	</string>
	<!-- РАДИОДЕТАЛИ ДЛЯ ДОЦЕНТА -->
	<string id="docent_detail_start_0">
		<rus>Ты ещё занимаешься ремонтом электроники?</rus>
		<eng>Do you still repair electronics?</eng>
		<ukr>Ти ще займаєшся ремонтом електроніки?</ukr>
		<pln>Zajmujesz się jeszcze naprawami elektroniki?</pln>
	</string>
	<string id="docent_detail_start_1">
		<rus>Да. Что, опять КПК глючит?</rus>
		<eng>Yes. What, is your PDA malfunctioning again?</eng>
		<ukr>Так. Що, знову КПК глючить?</ukr>
		<pln>Tak. Znowu ci PDA szwankuje?</pln>
	</string>
	<string id="docent_detail_start_2">
		<rus>Да нет, с ним всё в порядке. Я хочу взять у тебя инструменты, которыми ты пользуешься.</rus>
		<eng>No, no, it's all right. I want to take from you the tools that you use.</eng>
		<ukr>Та ні, з ним все гаразд. Я хочу взяти у тебе інструменти, якими ти користуєшся.</ukr>
		<pln>Nie. Wszystko z nim w porządku. Chciałbym dostać od ciebie narzędzia, którymi posługujesz się przy tych naprawach.</pln>
	</string>
	<string id="docent_detail_start_3">
		<rus>Умный слишком? Взять он хочет... Есть у меня один запасной набор. Но за него тебе придётся потрудиться. Найди для меня радиодетали. Знаю, что это сложно, но ничего не поделаешь, мне они необходимы. Скинул список нужных деталей на твой КПК. Чем быстрее найдёшь, тем лучше.</rus>
		<eng>Think you're smart? Take my tools... I have one spare set. But you'll have to work hard for it. Find some electronic components for me. I know this'll be difficult, but it really can't be helped, cause I need them. Downloaded the list of necessary parts on your PDA. The faster you find them, the better.</eng>
		<ukr>Розумний занадто? Взяти він хоче... Є у мене один запасний набір. Але за нього тобі доведеться попрацювати. Знайди для мене радіодеталі. Знаю, що це складно, але нічого не поробиш, мені вони необхідні. Скинув список потрібних деталей на твій КПК. Чим швидше знайдеш, тим краще.</ukr>
		<pln>Zwariowałeś? On chce dostać! Mam jeden zapasowy zestaw. Ale będziesz musiał na niego zapracować. Znajdź dla mnie trochę elektronicznych drobiazgów. Wiem, że to jest trudne, ale nie ma rady, są mi niezbędne. Zrzuciłem ci spis potrzebnych detali na twoje PDA. Czym szybciej je znajdziesz, tym lepiej.</pln>
	</string>
	<string id="docent_detail_start_4">
		<rus>И откуда же начать поиски?</rus>
		<eng>And where do I start the search?</eng>
		<ukr>І звідки ж почати пошуки?</ukr>
		<pln>A gdzie powinienem ich szukać?</pln>
	</string>
	<string id="docent_detail_start_5">
		<rus>Сходи к профессору Сахарову, возможно, у него что-нибудь есть из списка.</rus>
		<eng>Go to professor Sakharov, perhaps he has something that's on that list.</eng>
		<ukr>Сходи до професора Сахарова, можливо, у нього що-небудь є зі списку.</ukr>
		<pln>Zajdź do profesora Sacharowa, możliwe, że będzie miał coś z listy.</pln>
	</string>
	<string id="docent_detail_start_6">
		<rus>Хм, раз другого пути нет, то разыщу тебе детали.</rus>
		<eng>Hmm, since there's no other way, I'll find the components for you.</eng>
		<ukr>Хм, раз іншого шляху немає, то розшукаю тобі деталі.</ukr>
		<pln>Hmm, skoro nie mam innego wyjścia to poszukam ci tego elektronicznego śmiecia.</pln>
	</string>
	<string id="docent_detail_start_7">
		<rus>Я пока занят. Будет время, займусь твоим вопросом.</rus>
		<eng>I'm still busy. When I have time, I'll start solving your problem.</eng>
		<ukr>Я поки що зайнятий. Буде час, займуся твоїм питанням.</ukr>
		<pln>Na razie jestem zajęty. Będzie czas, zajmę się twoim problemem.</pln>
	</string>
	<!-- Относим детали Доценту -->
	<string id="docent_detail_done_0">
		<rus>Вот всё, что было в твоём списке.</rus>
		<eng>Here's all that's on your list.</eng>
		<ukr>Ось все, що було у твоєму списку.</ukr>
		<pln>Masz tu wszystko co było na twojej liście.</pln>
	</string>
	<string id="docent_detail_done_1">
		<rus>Здорово! Хотя надо будет проверить, не сели ли конденсаторы.</rus>
		<eng>Great! Although I'll have to check if the capacitors aren't faulty.</eng>
		<ukr>Здорово! Хоча треба буде перевірити, чи не сіли конденсатори.</ukr>
		<pln>Świetnie! Chociaż trzeba by sprawdzić, czy kondensatory nie siadły.</pln>
	</string>
	<string id="docent_detail_done_2">
		<rus>Это меня не касается. Ты обещал мне за детали отдать свой запасной набор.</rus>
		<eng>It's no concern of mine. You promised to give me your spare toolkit for the components.</eng>
		<ukr>Це мене не стосується. Ти обіцяв мені за деталі віддати свій запасний набір.</ukr>
		<pln>To nie mój problem. Obiecałeś mi za te detale swój zapasowy zestaw.</pln>
	</string>
	<string id="docent_detail_done_3">
		<rus>Я своё слово держу. Вот он, забирай... Спасибо за помощь!</rus>
		<eng>I keep my word. Here it is, take it... Thank you for your help!</eng>
		<ukr>Я своє слово тримаю. Ось він, забирай... Дякую за допомогу!</ukr>
		<pln>Ja swojego słowa dotrzymam. Ot on, trzymaj... Dzięki za pomoc!</pln>
	</string>
	<string id="docent_detail_done_4">
		<rus>Бывай.</rus>
		<eng>So long.</eng>
		<ukr>Бувай.</ukr>
		<pln>Bywaj.</pln>
	</string>
	<!-- НАУЧНЫЕ ОБРАЗЦЫ -->
	<string id="saharov_obrazec_start_0">
		<rus>Профессор, у вас есть что-нибудь из этого списка?</rus>
		<eng>Professor, do you have anything on this list?</eng>
		<ukr>Професор, у вас є що-небудь з цього списку?</ukr>
		<pln>Profesorze, macie może coś z tej listy?</pln>
	</string>
	<string id="saharov_obrazec_start_1">
		<rus>Кое-что имеется, но не всё. А зачем вам это?</rus>
		<eng>I do have some of them, but not all. What do you need them for?</eng>
		<ukr>Дещо є, але не все. А навіщо вам це?</ukr>
		<pln>Trochę się znajdzie, ale nie wszystko. A po co wam to?</pln>
	</string>
	<string id="saharov_obrazec_start_2">
		<rus>Это не мне, а Доценту нужно. Что именно у вас есть и что за это хотите?</rus>
		<eng>It's Docent who needs them, not me. What exactly do you have and what do you want for it?</eng>
		<ukr>Це не мені, а Доценту потрібно. Що саме у вас є і що за це хочете?</ukr>
		<pln>To nie dla mnie, a dla Docenta. Co dokładnie macie i co za to chcecie?</pln>
	</string>
	<string id="saharov_obrazec_start_3">
		<rus>Не торопитесь, молодой человек, у меня к вам предложение. Как вы знаете, мы проводим исследования всего, что касается мутантов Зоны, но мы попали в крайне затруднительное положение - у нас нет образцов ткани биомассы. Нам мало известно об этом существе, но оно очень опасно - это нечто выделяет и испускает в воздух токсичные бактерии через поры на своём теле, вдохнув которые человек может лишиться рассудка. Если раздобудете отростки биомассы, на которых располагаются поры с бактериями, то получите то, за чем пришли. Я предполагаю, пятнадцати образцов-отростков будет достаточно. Отрезайте их осторожно, не повредите мешочек-капсулу с бактериями. По слухам, этих существ можно встретить в Тёмной Лощине, ищите и обрящете.\nНо отсутствие образцов это только полбеды. Профессор Круглов случайно разбил мой рабочий микроскоп, когда проводил очередной анализ, да так, что ремонту он более не подлежит. Поэтому мне для работы просто необходим новый микроскоп. Доставка с Большой Земли займёт слишком много времени, которого у нас и так нет. Но я точно знаю, раздобыть рабочий прибор можно в лаборатории Х-10. Сходите туда?</rus>
		<eng>Don't rush it, young man, I have an business proposition for you. As you know, we are conducting research on everything related to mutants of the Zone, but we are in a very difficult situation - we do not have samples of biomass tissue. We know little about this creature, but it is very dangerous - through the pores on its body it releases into the air toxic bacteria, which if inhaled can cause a person loss of mind. If you bring me the sprouts of biomass, on which the pores with bacteria are located, you'll get what you came for. I think fifteen specimens will be enough. Cut them off carefully, do not damage the capsule with bacteria. We also need a picture of a biomass for our database. Could you take it on occasion? Rumor has it these creatures can be found in Darkscape, seek and you shall find.\nBut lack of samples is only half the trouble. Professor Kruglov accidentally broke my working microscope when he was conducting an analysis, damaged it beyond repair. So, I badly need a new microscope for my work. Shipping from the Outworld will take a long time, which we don't have. But I know for sure you can find a working device in the X-10 laboratory. Won't you go there?</eng>
		<ukr>Не поспішайте, молодий чоловіче, у мене до вас пропозиція. Як ви знаєте, ми проводимо дослідження всього, що стосується мутантів Зони, але ми потрапили в дуже скрутне становище - у нас немає зразків тканини біомаси. Нам мало відомо про цю істоту, але вона дуже небезпечна - це "щось" виділяє і випускає в повітря токсичні бактерії через пори на своєму тілі, вдихнувши які людина може втратити розум. Якщо роздобудете відростки біомаси, на яких розташовуються пори з бактеріями, то отримаєте те, за чим прийшли. Я припускаю, п'ятнадцяти зразків-відростків буде досить. Відрізайте їх обережно, щоб не пошкодити мішечок-капсулу з бактеріями. З чуток, цих істот можна зустріти в Темній Балці, шукайте і знайдете.\nАле відсутність зразків це тільки півбіди. Професор Круглов випадково розбив мій робочий мікроскоп, коли проводив черговий аналіз, та так, що ремонту він більше не підлягає. Тому мені для роботи просто необхідний новий мікроскоп. Доставка з Великої Землі займе дуже багато часу, якого у нас і так немає. Але я точно знаю, роздобути робочий прилад можна у лабораторії Х-10. Сходите туди?</ukr>
		<pln>===Nie śpieszcie się tak, młody człowieku. Mam dla was pewną ofertę. Jak wiecie, przeprowadzamy badania DNA mieszkańców Zony, mam na myśli mutantów. Ale pojawił się u nas niespodziewany problem. Nie mamy próbek tkanek biomasy. Niewiele wiemy o tej istocie, ale jest bardzo niebezpieczna - to coś poprzez pory na swoim ciele uwalnia do powietrza toksyczne bakterie, które w przypadku wdychania mogą spowodować utratę świadomości. Jeśli zdobędziecie pędy biomasy, na których umieszczone są pory z bakteriami, to otrzymacie to, po co przyszliście. Przypuszczam, że piętnaście pędów wystarczy. Proszę, odkrajajcie je ostrożnie, nie uszkodźcie woreczka z bakteriami. Jest nam teź potrzebna fotografia biomasy do naszej bazy danych. Moglibyście je zrobić przy okazji? Podobno te istoty można spotkać w Mrocznym Parowie, proszę szukać a na pewno znajdziecie.\nBrak próbek to tylko połowa nieszczęścia. Profesor Krugłow przypadkowo rozbił mój roboczy mikroskop, kiedy przeprowadzał swoje badania, tak, że nie uda się już go naprawić. Dlatego jest mi niezbędny nowy mikroskop. Dostawa z Wielkiej Ziemi zajmie zbyt wiele czasu, którego i tak nie mamy. Ale ja dokładnie wiem, że taki mikroskop można znaleźć w laboratorium X-10. Zejdziecie tam?</pln>
	</string>
	<string id="saharov_obrazec_start_4">
		<rus>Хорошо, профессор. Только не забудьте о нашем разговоре.</rus>
		<eng>All right, professor. Just don't forget about our conversation.</eng>
		<ukr>Добре, професор. Тільки не забудьте про нашу розмову.</ukr>
		<pln>Dobrze, profesorze. Tylko nie zapomnijcie o naszej rozmowie.</pln>
	</string>
	<string id="saharov_obrazec_start_5">
		<rus>Извините, но это не для меня.</rus>
		<eng>Sorry, but it's not for me to do.</eng>
		<ukr>Вибачте, але це не для мене.</ukr>
		<pln>Wybaczcie, to nie dla mnie.</pln>
	</string>
	<!-- Относим образцы Сахарову -->
	<string id="saharov_obrazec_done_0">
		<rus>Профессор Сахаров, я принёс вам образцы тканей для исследований и новенький микроскоп.</rus>
		<eng>Professor Sakharov, I brought you tissue samples for research and a brand new microscope.</eng>
		<ukr>Професор Сахаров, я приніс вам зразки тканин для досліджень і новенький мікроскоп.</ukr>
		<pln>Profesorze Sacharow, przyniosłem wam próbki tkanek do badań i nowiutki mikroskop.</pln>
	</string>
	<string id="saharov_obrazec_done_1">
		<rus>Каких исследований?.. Ах, да. Давайте, кладите их сюда. Видите, банка стоит? В ней канифоль, можете всю забрать.</rus>
		<eng>What research?.. Oh, yes. Come on, put them in here. You see a jar there? It's rosin, you can take all of it.</eng>
		<ukr>Яких досліджень?.. Ах, так. Давайте, кладіть їх сюди. Бачите, банка стоїть? У ній каніфоль, можете всю забрати.</ukr>
		<pln>Jakich badań?.. Ach, tak. Połóżcie je tutaj. Widzicie tę puszkę? Jest w niej kalafonia, Możecie całą zabrać.</pln>
	</string>
	<string id="saharov_obrazec_done_2">
		<rus>И всё? Я думал, у вас будет хотя бы половина списка.</rus>
		<eng>Is that all? I thought you'd have at least half what's on the list.</eng>
		<ukr>І все? Я думав, у вас буде хоча б половина списку.</ukr>
		<pln>To wszystko? Myślałem, że będziecie mieli przynajmniej połowę listy.</pln>
	</string>
	<string id="saharov_obrazec_done_3">
		<rus>Я ведь не радиоинженер. Поищите детали в Зоне, наверняка отыщите то, что вам нужно. Сами подумайте, где они могут быть - там, где стоит радиоаппаратура. Осциллограф или генератор знаете, как выглядит? Ну, вот. Поговаривают, что в ж/д тоннеле в Тёмной Лощине обнаружили заблокированную ранее комнату с радиотехникой - там явно проводились какие-то работы с радиоприборами; на Радаре, возможно, есть что. Чистое Небо, якобы, занимается исследованиями Зоны - у них может что-то найдёте. Медную проволоку на Свалке стоит поискать, туда чего только не сбрасывали, а фонит там, сами знаете как. Вряд ли кто-то полезет за цветным металлом, пренебрегая своим здоровьем. Поспрашивайте там кого-нибудь. Действуйте! Возьмите вдобавок неплохой пистолет. Желаю вам удачи в поисках!</rus>
		<eng>I'm not an electronics engineer, after all. Look for the components in the Zone, I'm sure you'll find what you need. Think about where they might be - where any radio equipment is. Do you know what oscilloscope or generator looks like? There you are. Rumors are that a room with some radio equipment, that's been locked, was found in a railway tunnel in Darkscape, some work on radio equipment mast have been performed in there. Clear Sky is allegedly engaged in the study of the Zone - you could find something on their base. It might be worth looking for copper wire on a radioactive mound in the Dump. There's not a lot of things that's not been dumped there, and the radiation there is murder, as you know. It is unlikely anyone would climb that mound for nonferrous metals, neglecting their health. Make some inquiries about it there. Get moving! Take this good hand gun. I wish you good luck in your search!</eng>
		<ukr>Я ж не радіоінженер. Пошукайте деталі у Зоні, напевно відшукаєте те, що вам потрібно. Самі поміркуйте, де вони можуть бути? Там, де стоїть радіоапаратура. Осцилограф або генератор знаєте, як виглядає? Ну, от. Подейкують, що в залізничному тунелі в Темній Балці знайшли заблоковану кімнату з радіотехнікою - там явно проводились якісь роботи з радіоприладами; на Радарі, можливо, є дещо. Чисте Небо, нібито, займається дослідженнями Зони - у них може щось знайдете. Мідний дріт на Звалищі варто пошукати, туди чого тільки не скидали, а фонить там, самі знаєте як. Навряд чи хтось полізе за кольоровим металом, нехтуючи своїм здоров'ям. Розпитайте там кого-небудь. Дійте! Візьміть з собою непоганий пістолет. Бажаю вам удачі в пошуках!</ukr>
		<pln>Przecież nie jestem radiotechnikiem. Poszukajcie tych detali w Zonie, na pewno znajdziecie to, czego potrzebujecie. Sami pomyślcie, gdzie to może być? Tam, gdzie stoi sprzęt radiowy. Oscyloskop albo generator wiecie, jak wygląda? Otóż to. Mówią, że w tunelu kolejowym w Mrocznym Parowie znaleziono zablokowane wcześniej pomieszczenie z radiotechniką - tam z pewnością były przeprowadzane jakieś prace z elektroniką. Na Radarze, możliwe, że coś będzie. Czyste Niebo podobno zajmuje się badaniami Zony. U nich też być może coś znajdziecie. Miedzianego drutu trzeba by poszukać na radioaktywnych zwałach, na Wysypisku. Tam nie takie rzeczy wyrzucali. A promieniowanie tam, sami wiecie jakie. Chyba raczej nikt tam nie pójdzie za złomem, ryzykując swoim zdrowiem. Popytajcie tam kogokolwiek. Działajcie! Weźcie dodatkowo ten niezły pistolet. Życzę wam powodzenia w poszukiwaniach!</pln>
	</string>
	<string id="saharov_obrazec_done_4">
		<rus>И на том спасибо. До свидания!</rus>
		<eng>Thank you for that. Bye!</eng>
		<ukr>І на тому спасибі. До побачення!</ukr>
		<pln>Dziękuję. Do zobaczenia!</pln>
	</string>
	<!-- Разговор с Прапором -->
	<string id="prapor_obrazec_0">
		<rus>Ты не знаешь, цвет.мет тут есть? Мне меди немного нужно.</rus>
		<eng>Do you know if there's any nonferrous metals in here? I need some copper.</eng>
		<ukr>Ти не знаєш, кольорові метали тут є? Мені міді небагато потрібно.</ukr>
		<pln>Nie wiesz czy gdzieś tu nie znajdę trochę kolorowego złomu? Potrzeba mi trochę miedzi.</pln>
	</string>
	<string id="prapor_obrazec_1">
		<rus>На Свалке цвет.мет можешь даже не искать - уже давным-давно всё ценное растащили. А вот на Стройплощадке может чего и найдётся. Говорят, свободовцы туда тропку безопасную нашли. На закрытой ото всех территории многое должно было сохраниться в первозданном - на момент аварии - виде. Помню, раньше на Металлургическом Заводе выпускали мотки медной проволоки различного сечения в специальных красных коробках, а затем отправляли на другие предприятия, в том числе и на строительные площадки. Так что, будешь в тех краях - попробуй поискать эти коробки в кучах строительного мусора.</rus>
		<eng>No use in looking for it in Dump - everything of value has long since been taken. But there on the construction site might be something you're looking for. Freedom people are said to have found a safe path to that place. In such an enclosed and isolated territory so much might've been preserved as pristine as it was at the time of the CNPP accident. I remember the local metplant had been producing coils of copper wire of various thickness packed into special red boxes, and then shipped to other factories, including construction sites. So, whenever in the neighbourhood - try looking for these boxes in piles of construction waste.</eng>
		<ukr>На Звалищі кольор.мет можеш навіть не шукати - вже давним-давно все цінне розтягнули. А ось на будмайданчику може що й знайдеться. Кажуть, волівці туди стежку безпечну знайшли. На закритій від усіх території багато чого повинно було зберегтися в первозданному - на момент аварії - вигляді. Пам'ятаю, раніше на Металургійному Заводі випускали мотки мідного дроту різного перетину в спеціальних червоних коробках, а потім відправляли на інші підприємства, в тому числі і на будівельні майданчики. Так що, будеш в тих краях - спробуй пошукати ці коробки в купах будівельного сміття.</ukr>
		<pln>Na Wysypisku metali kolorowych możesz nawet nie szukać - już dawno temu zebrano wszystko co przedstawiało jakąś wartość. Ale na Placu Budowy może i coś się znajdzie. Mówią, że wolnościowcy znaleźli tam bezpieczną scieżkę. Na zamkniętym z każdej strony terytorium wiele rzeczy mogło zachować się w stanie jak przed wypadkiem na CEA. Pamiętam, że kiedyś w Zakładzie Metalurgicznym produkowali rolki miedzianego drutu o różnym przekroju w specjalnych czerwonych pudełkach, a potem wysyłali je do innych przedsiębiorstw, w tym i na place budowy. Więc, jeśli będziesz w tamtych okolicach - spróbuj poszukać takich pudełek w kupach budowlanych śmieci.</pln>
	</string>
	<string id="prapor_obrazec_2">
		<rus>Дельный совет, благодарю!</rus>
		<eng>Good advice, thank you!</eng>
		<ukr>Слушна порада, дякую!</ukr>
		<pln>Dobra rada, dziękuję!</pln>
	</string>
	<!-- ВОЕННАЯ УГРОЗА -->
	<string id="sviblov_ugroza_start_0">
		<rus>Я получил ваше сообщение. Что за срочность?</rus>
		<eng>Got your message. What's so urgent?</eng>
		<ukr>Я отримав ваше повідомлення. Що за терміновість?</ukr>
		<pln>Otrzymałem waszą wiadomość. Co to za nagła sprawa?</pln>
	</string>
	<string id="sviblov_ugroza_start_1">
		<rus>Меченый, спасибо, что пришёл. Лихо ты справился с Акуловым, наслышан о его жестокости. Раз ты легко так с ним разделался, то я решил обратиться именно к тебе... Меня кое-что тревожит. Над Болотами часто стали летать ударные вертолёты. За последние три недели уже было семь рейдов. Раньше такого никогда не происходило. Что военным здесь понадобилось?</rus>
		<eng>Marked One, thank you for coming. You've dealt perfectly with Akulov, I heard about his cruelty. Since you did it so easily , I decided to turn to you... I'm worried about something. Some shock helicopters took to flying over Swamps quite often. There've already been seven raids over the past three weeks. This never happened before. What might be the military's business here?</eng>
		<ukr>Мічений, спасибі, що прийшов. Лихо ти впорався з Акуловим, чув про його жорстокості. Раз ти легко так з ним розправився, то я вирішив звернутися саме до тебе... Мене дещо тривожить. Над Болотами часто стали літати ударні вертольоти. За останні три тижні вже було сім рейдів. Раніше такого ніколи не відбувалося. Що військовим тут знадобилося?</ukr>
		<pln>Naznaczony, dziękuję, że przyszedłeś. Doskonale sobie poradziłeś z Akułowem, słyszałem o jego okrucieństwie. Skoro tak łatwo sobie z tym poradziłeś, to postanowiłem zwrócić się właśnie do ciebie... Coś mnie niepokoi. Nad Bagnami zaczęły często latać wojskowe helikoptery. Przez ostatnie trzy tygodnie było już siedem rajdów. Wcześniej nic takiego się nie działo. Czego tu szukają?</pln>
	</string>
	<string id="sviblov_ugroza_start_2">
		<rus>Где именно пролетали вертолёты?</rus>
		<eng>Where exactly were the helicopters flying?</eng>
		<ukr>Де саме пролітали вертольоти?</ukr>
		<pln>Gdzie dokładnie pojawiały się helikoptery?</pln>
	</string>
	<string id="sviblov_ugroza_start_3">
		<rus>Большинство полётов было над северной частью Болот. Возможно, они ищут тропу сюда. Но зачем? У них с нами никаких счётов нет. Вот тут-то мне и нужна твоя помощь. Сможешь выяснить, что планируют вояки?</rus>
		<eng>Most of the flights were over the northern part of Swamps. Perhaps they are looking for a path leading here. But why? We have no business with them. That's where I need your help. Can you find out what the military are planning?</eng>
		<ukr>Більшість польотів були над північною частиною Боліт. Можливо, вони шукають стежку сюди. Але навіщо? У них з нами ніяких рахунків нема. Ось тут то мені і потрібна твоя допомога. Зможеш з'ясувати, що планують вояки?</ukr>
		<pln>Większość przelotów była nad północną częścią Bagien. Możliwe, że szukają tutaj przejścia. Ale po co? Nie mamy z nimi żadnych porachunków. I do tego potrzebuję twojej pomocy. Mógłbyś sprawdzić co planuje wojsko?</pln>
	</string>
	<string id="sviblov_ugroza_start_41">
		<rus>Как вы себе это представляете? Подхожу я такой к майору Кузнецову и спрашиваю - парни, какого хрена вам надо на Болотах?! Хотя... тоже неплохой вариантик!</rus>
		<eng>How do you expect me to do that ? Approach Major Kuznetsov and ask - guys, what the fuck are you doing in Swamps?! Although... maybe it's not a bad idea!</eng>
		<ukr>Як ви собі це уявляєте? Підходжу я такий до майора Кузнєцову і питаю - хлопці, якого хріна вам треба на Болотах?! Хоча... теж непоганий варіантик!</ukr>
		<pln>Jak sobie to wyobrażasz? Podejdę sobie do majora Kuźniecowa i spytam - chłopaki, czego do cholery szukacie na Bagnach?! Chociaż... jest to jakaś opcja!</pln>
	</string>
	<string id="sviblov_ugroza_start_42">
		<rus>Ну и задачки вы ставите! Я не хочу втягиваться в новые разборки с военными.</rus>
		<eng>Well, some tasks you're setting! I don't want to get involved in a new showdown with the military.</eng>
		<ukr>Ну і завданнячка ви ставите! Я не хочу втягуватися у нові розборки з військовими.</ukr>
		<pln>Wybacz, ale nie chcę się wpakować w nową awanturę z wojskiem.</pln>
	</string>
	<string id="sviblov_ugroza_start_5">
		<rus>Вот и отлично! Да, ещё. Загляни-ка к Василию, у него для тебя тоже какое-то задание было.</rus>
		<eng>That's great! Yes, one more thing. Go see Vasily, he's got a job for you, too.</eng>
		<ukr>Ось і чудово! Так, і ще. Зазирни-но до Василя, у нього для тебе теж якесь завдання було.</ukr>
		<pln>To świetnie! A, i jeszcze jedno. Zajrzyj do Wasyla, też miał do ciebie jakąś sprawę.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Кузнецовым -->
	<string id="kuznecov_ugroza_0">
		<rus>Здорово, служивый! Я только что с Болот вернулся, там чёрте что творится, ваши вертушки носятся туда-сюда как метеоры. Понимаю, это военная тайна, тебе никто ничего не докладывает и прочее, но может ты всё-таки слышал что-нибудь о планах вашего начальства? Разведка территории с воздуха явно приведёт к чему-то большему. Местные обитатели опасаются за свою жизнь. Их страхи оправданы? Я столько раз выручал тебя, пришла твоя очередь.</rus>
		<eng>Hello, soldier! I've just returned from Swamps, there's hell going on there, your choppers rushing back and forth like meteors. I get it this is a military secret, nobody tells you anything, and so on, but still, have you heard anything about your superiors' plans? The aerial reconnaissance obviously means some further developments. Local residents fear for their lives. Are their fears justified? I've helped you out so many times, now it's your turn.</eng>
		<ukr>Здорово, служивий! Я тільки що з Боліт повернувся, там чорт зна що діється, ваші вертушки носяться туди-сюди як метеори. Розумію, це військова таємниця, тобі ніхто нічого не повідомляє та інше, але може ти все-таки чув що-небудь про плани вашого начальства? Розвідка території з повітря явно призведе до чогось більшого. Місцеві мешканці побоюються за своє життя. Їхні страхи виправдані? Я стільки раз виручав тебе, прийшла твоя черга.</ukr>
		<pln>Cześć, żołnierzu! Dopiero co z Bagien wróciłem, dzieje się tam coś dziwnego, wasze śmigłowce latają tam i z powrotem jak meteory. Rozumiem, że to wojskowa tajemnica, tobie nikt niczego nie referuje i tak dalej, ale może jednak coś słyszałeś o planach waszego sztabu? Rozpoznanie terytorium z powietrza jawnie prowadzi do czegoś większego. Miejscowi mieszkańcy boją się o swoje życie. Ich strach jest usprawiedliwiony? Pomagałem ci tyle razy, teraz twoja kolej.</pln>
	</string>
	<string id="kuznecov_ugroza_1">
		<rus>Гладко стелешь, сталкер! Да, твои прежние заслуги были очень... своевременны, но за них ты получал хорошую награду, разве не так?\nКак ты выразился, мне никто ничего не докладывает, но мне всё-таки кое-что известно. Сведения скудные и настолько секретные, что расскажи я их кому - с меня три шкуры спустят. Вот только попробуй докажи, кто именно слил инфу. И всё равно это не тот случай, когда можно просто придти и затребовать должок. НО... я также не хочу портить отношения с таким специалистом по решению любых задач, поэтому постараюсь аккуратненько побольше выяснить, что задумали наши командиры, если поработаешь на нас. Как часто говорит Шерстюк - услуга за услугу!</rus>
		<eng>You're speaking in a gratifying way, stalker! Yes, your former exploits had been very... opportune, but you'd received good rewards for them, had you not?\nAs you said, no one tells me anything, and yet I know something. The information is scarce and so secret that should I divulge it I'll get skinned alive. It's just hard to find out who exactly leaked the info. But still this is not the case when you can just come in an attempt to recover a debt. BUT... I also don't want to ruin relations with such a expert in solving problems, so I'll try to delicately find out more about what our commanders have planned if you work for us. As Sherstyuk often says - quid pro quo!</eng>
		<ukr>Гладко стелиш, сталкер! Так, твої колишні заслуги були дуже... своєчасні, але за них ти отримував хорошу нагороду, хіба не так?\nЯк ти висловився, мені ніхто нічого не повідомляє, але мені все-таки дещо відомо. Відомості мізерні і настільки секретні, що розкажи я їх комусь - з мене три шкури спустять. Ось тільки спробуй доведи, хто саме злив інфу. І все одно це не той випадок, коли можна просто прийти і вимагати борг. АЛЕ... я також не хочу псувати відносин з таким фахівцем по рішенню будь-яких завдань, тому постараюся акуратненько побільше з'ясувати, що задумали наші командири, якщо попрацюєш на нас. Як часто говорить Шерстюк - послуга за послугу!</ukr>
		<pln>Piękna mowa, stalkerze! Tak, twoje dawne zasługi były bardzo... na czasie, ale otrzymywałeś za nie dobrą nagrodę, czyż nie?\nJak powiedziałeś, nikt mi niczego nie referuje, ale jednak coś tam wiem. Informacje są skąpe i na tyle tajne, że gdybym je wyjawił - obedrą mnie ze skóry. Tylko muszą udowodnić, kto dokładnie puścił farbę. I mimo wszystko to nie jest wypadek, kiedy można po prostu podejść i zażądać zwrotu długu. ALE... też nie chcę psuć sobie stosunków z takim specjalistą od rozwiązywania problemów, dlatego postaram się delikatnie wybadać, co zaplanowali nasi dowódcy, jeśli ty trochę dla nas popracujesz. Jak często mówi Szerstiuk - przysługa za przysługę!</pln>
	</string>
	<string id="kuznecov_ugroza_2">
		<rus>Опять двадцать пять! Куда-то сбегать, кого-то убить, что-то взорвать?</rus>
		<eng>Here we go again! Run somewhere, kill someone, blow something up?</eng>
		<ukr>Знов за рибу гроші! Кудись збігати, когось убити, щось підірвати?</ukr>
		<pln>Znowu to samo! Gdzieś iść, kogoś zabić, coś wysadzić?</pln>
	</string>
	<string id="kuznecov_ugroza_3">
		<rus>Э-эм, я выбираю третий вариант... Ладно, шутки в сторону, дело серьёзное и не терпящее отлагательств. Хотя, когда было по-другому, правда?\nКак ты знаешь, после отключения Выжигателя мозгов наконец-то открылась дорога вглубь Зоны - на саму ЧАЭС. Для разведки новой территории было послано два вертолёта Ми-24. Обе вертушки были сбиты в районе ЧАЭС-2. Перед падением пилот одного верта успел передать, что его атаковала «Шилка» - это зенитная самоходная установка на гусеничной тяге. Естественно, никто не ожидал такого! В штабе начался переполох, мол, откуда эти «Шилки» там взялись, и кто ими управляет? Оказалось, что до аварии рядом со станцией располагался полк ПВО, где базировались ЗСУ. После аварии вся техника, имевшаяся в военной части, была брошена, якобы, из-за радиоактивного загрязнения. Машины просто-напросто бросили, никуда не перевозя, саму часть законсервировали. И вот совсем недавно выяснилось, что часть зениток на момент взрыва на ЧАЭС не была на боевом дежурстве - они располагались в закрытых ангарах на ремонте...\nА про фанатиков из Монолита тебе известно? Наши винтокрылые сбили именно они, больше некому! Что бы они там о себе не думали, этот инцидент не останется безнаказанным. Необходимо как можно скорее уничтожить все зенитки, имеющиеся в наличии у Монолита. На полёты в том районе наложено табу - генералы боятся новых потерь - с воздуха удар не нанести. А наземный конвой во главе с Акулой был раздолбан ещё в Центральной Припяти. Ты парень ловкий, одному человеку будет легче пробраться вглубь станции и подорвать технику. На вот "Шмеля" возьми, он нам тут как собаке пятая нога...</rus>
		<eng>Erm, I choose option three... Okay, jokes aside, it's a serious business and it cannot wait. Although, when's it ever been different, huh?\nAs you know, after the Brain Scorcher had been turned off, the way up into the Zone - to the CNPP itself - was finally clear. To reconnoiter the new territory, two Mi-24 helicopters were sent. Both choppers were knocked down in the CNPP (2) area. Before the crash the pilot of one choppers managed to convey they'd been attacked by the "Shilka" - a self-propelled anti-aircraft gun, track-type. Naturally, no one expected this! The HQ was alarmed, wondering where these "Shilka" guns had come from, and who was operating them? It later transpired that prior to the accident a regiment of air defense had been stationed not far from the CNPP, where the ZSUs were from. After the accident, all the vehicles of the military unit have been abandoned, allegedly because of the radioactive contamination. The vehicles were abandoned just like that without being transported anywhere and the military unit itself was mothballed. And it became known just recently that some of the antiaircraft guns at the time of the explosion at CNPP were not on combat duty - they were in the closed hangars for repairs...\nAnd do you know about Monolith fanatics? It was them who shot down our helicopters, no one else could've done it! No matter how good they think they are, this incident will not go unpunished. It is necessary to destroy all anti-aircraft guns Monolith have as soon as you can. All flights in that area are tabooed - the generals are afraid of new casualties - so, there is no chance of an air strike. And the ground convoy, led by Akula, had been destroyed in Pripyat a while back. You're quite deft, it would be easier for one man to get deep into the power plant territory and blow up the vehicles. Here's a "Shmel", take it, it's as useless to us as an udder on a bull...</eng>
		<ukr>Е-ем, я вибираю третій варіант... Гаразд, жарти в сторону, справа серйозна і не терпить зволікань. Хоча, коли було по-іншому, правда?\nЯк ти знаєш, після відключення Випалювача мізків нарешті відкрилася дорога вглиб Зони - на саму ЧАЕС. Для розвідки нової території було послано два вертольоти Мі-24. Обидві вертушки були збиті в районі ЧАЕС-2. Перед падінням пілот одного верта встиг передати, що його атакувала «Шилка» - це зенітна самохідна установка на гусеничній тязі. Природно, ніхто не очікував такого! У штабі почався переполох, мовляв, звідки ці «Шилки» там взялися, і хто ними керує? Виявилося, що до аварії поруч зі станцією розташовувався полк ППО, де базувалися ЗСУ. Після аварії вся техніка, що була у військовій частині, була покинута, нібито, через радіоактивне забруднення. Машини просто-напросто покинули, нікуди не перевозячи, саму частину законсервували. І ось зовсім недавно з'ясувалося, що частина зеніток на момент вибуху на ЧАЕС не була на бойовому чергуванні - вони розташовувалися в закритих ангарах на ремонті...\nА про фанатиків з Моноліту тобі відомо? Наші гвинтокрили збили саме вони, більше нікому! Що б вони там про себе не думали, цей інцидент не залишиться безкарним. Необхідно якомога швидше знищити всі зенітки, які є в наявності у Моноліту. На польоти в тому районі накладено табу - генерали бояться нових втрат - з повітря удар не завдати. А наземний конвой на чолі з Акулою був розбитий ще в Центральній Прип'яті. Ти хлопець спритний, одній людині буде легше пробратися всередину станції і підірвати техніку. На ось "Шмеля" візьми, він нам тут як собаці п'ята нога...</ukr>
		<pln>Ekhm, wybieram trzeci wariant... Dobra, żarty na bok, sprawa jest poważna i nie cierpiąca zwłoki. Chociaż, czy kiedyś było inaczej?\nJak wiesz, po wyłączeniu Mózgozweglacza wreszcie otworzyła się droga w głąb Zony - na samą CEA. By rozpoznać nowe terytorium wysłano dwa helikoptery Mi-24. Oba helikoptery strącono w okolicy CEA-2. Przed upadkiem pilot jednego helikoptera zdążył przekazać, że atakowała go "Szyłka" - to samobieżne zenitowe działko przeciwlotnicze. Naturalnie, nikt się nie spodziewał czegoś takiego! W sztabie zaczęła się panika, niby że, skąd te "Szyłki" się tam wzięły i kto nimi steruje? Okazało się, że przed wypadkiem przy elektrowni stacjonował pułk obrony przeciwlotniczej, na którego wyposażeniu były też "Szyłki". Po wypadku cały sprzęt wojskowy został porzucony, rzekomo z powodu skażenia radioaktywnego. Samochody po prostu porzucono, nigdzie ich nie przetransportowano, tylko pewną część zakonserwowano. A całkiem niedawno się wyjaśniło, że część zenitówek w momencie wybuchu na CEA nie była na bojowym dyżurze - umieszczono je w zamkniętych hangarach do remontu...\nWiadomo ci o fanatykach Monolitu? Nasze śmigłowce zestrzelili właśnie oni, nikt inny! Co by oni tam o sobie nie myśleli, ten incydent nie pozostanie bezkarny. Koniecznie trzeba jak najszybciej zniszczyć wszystkie zenitówki, będące na wyposażeniu Monolitu. Na loty w tym okręgu nałożono blokadę - generałowie boją się nowych strat - więc na nalot z powietrza nie ma co liczyć. A naziemny konwój dowodzony przez Akułowa został rozbity jeszcze w Centralnej Prypeci. Jesteś chłopakiem zręcznym, jednemu człowiekowi będzie łatwiej przedostać się w głąb elektrowni i wysadzić sprzęt. Do tego weź "Trzmiela", on nam tu i tak na nic się nie przyda...</pln>
	</string>
	<string id="kuznecov_ugroza_4">
		<rus>За участие в боевой операции медаль дадут? Мне с надписью "S.T.A.L.K.E.R.", пожалуйста!</rus>
		<eng> Will I be awarded a medal for the participation in the military operation? The one with "S.T.A.L.K.E.R." inscribed on it, please!</eng>
		<ukr>За участь у бойовій операції медаль дадуть? Мені з написом "S.T.A.L.K.E.R.", будь ласка!</ukr>
		<pln>Za udział w bojowej operacji medal dadzą? Dla mnie z napisem "S.T.A.L.K.E.R.", proszę!</pln>
	</string>
	<string id="kuznecov_ugroza_5">
		<rus>Вот уж нет, я туда ни ногой.</rus>
		<eng>No way I'm going there.</eng>
		<ukr>Оце вже ні, я туди ні ногою.</ukr>
		<pln>Niestety nie, moja noga tam nie postanie.</pln>
	</string>
	<!-- Шилки уничтожены -->
	<string id="kuznecov_ugroza_done_0">
		<rus>Я разобрал «Шилки» на мелкие детали. Заново уже никто не соберёт, зуб даю!</rus>
		<eng>I took those "Shilka" guns apart. No one will be able to put them back together again, on my word!</eng>
		<ukr>Я розібрав «Шилки» на дрібні деталі. Заново вже ніхто не збере, зуб даю!</ukr>
		<pln>Rozwaliłem "Szyłki" na drobne kawałki. Nikt ich już nie poskłada, głowę daję!</pln>
	</string>
	<string id="kuznecov_ugroza_done_1">
		<rus>Зуб, какой зуб?! Зачем мне твой зуб?! Себе оставь!.. Пока ты выполнял боевую задачу, наши штабисты нацелили на ту область спутник слежения. Спутниковые фотоснимки подтверждают твои слова...\nА по поводу операции на Болотах. Слыхал про Акулу, про его методы допроса? Так вот совсем недавно его люди поймали какого-то доходягу, шедшего тайной тропой с Болот. После допроса "с пристрастием" командование узнало о существовании какой-то уникальной вещи, которая, якобы, находится на Болотах. О чём идёт речь, никто не в курсе - информация строго засекречена, но за этот район возьмутся всерьёз. Об этом говорит привлечение нескольких карательных спецподразделений. Им поручено провести разведку местности и обезопасить тропу, ведущую на Агропром. Это всё, что я выяснил.</rus>
		<eng>Word, your word? What do I need your word for?! Spare me you word!.. While you were carrying out your combat mission, our staff officers adjusted a recon satellite for that area. The pictures taken by this satellite confirm your words...\nNow regarding the operation in the Swamps. You heard of Akula, of his methods of interrogation? Now then, quite recently his people caught some weakling, following a secret path away from the Swamps. After having given him the third degree the command learned about the existence of some unique thing, which is allegedly located in the Swamps. No one knows what it means - this information is strictly classified, but this area will be involved in some serious action. This is indicated by the involvement of several special punitive units. They are instructed to conduct reconnaissance of the terrain and secure the path leading to Agroprom. That's all I found out.</eng>
		<ukr>Зуб, який зуб?! Навіщо мені твій зуб?! Собі залиш!.. Поки ти виконував бойове завдання, наші штабісти націлили на ту область супутник стеження. Супутникові фотографії підтверджують твої слова...\nА з приводу операції на Болотах. Чув про Акулу, про його методи допиту? Так ось зовсім недавно його люди зловили якогось доходягу, що йшов таємною стежкою з Боліт. Після допиту "з пристрастю" командування дізналося про існування якоїсь унікальної речі, яка, нібито, знаходиться на Болотах. Про що йде мова, ніхто не в курсі - інформація строго засекречена, але за цей район візьмуться всерйоз. Про це говорить залучення декількох каральних спецпідрозділів. Їм доручено провести розвідку місцевості і забезпечити стежку, яка веде на Агропром. Це все, що я з'ясував.</ukr>
		<pln>Głowa, jaka głowa?! Po co mi twoja głowa?! Zachowaj ją sobie!.. W czasie gdy wykonywałeś zadanie bojowe, nasi sztabowcy wycelowali na tę okolicę satelitę zwiadowczego. Fotografie z satelity potwierdzają twoje słowa...\nA odnośnie operacji na Bagnach. Słyszałeś o Akułowie, o jego metodach przesłuchiwania? Więc całkiem niedawno jego ludzie złapali jakiegoś stalkera, który szedł tajną ścieżką z Bagien. Po przesłuchaniu trzeciego stopnia dowództwo dowiedziało się o istnieniu jakiejś unikalnej rzeczy, która, podobno, znajduje się na Bagnach. O co chodzi, nikt nie wie - informacja ściśle utajniona, ale za ten obszar wezmą się na serio. Wskazuje na to zaangażowanie kilku karnych grup specjalnych. Zlecono im przeprowadzenie rozpoznania terenu i zapewnienie bezpiecznej drogi prowadzącej na Agroprom. To wszystko, czego się dowiedziałem.</pln>
	</string>
	<string id="kuznecov_ugroza_done_2">
		<rus>Не густо, но хоть что-то.</rus>
		<eng>Not much, but at least it's something.</eng>
		<ukr>Не густо, але хоч щось.</ukr>
		<pln>Niewiele, ale chociaż coś jest.</pln>
	</string>
	<string id="kuznecov_ugroza_done_3">
		<rus>Надеюсь, наше совместное сотрудничество в будущем продолжится.</rus>
		<eng>I hope our cooperation will continue.</eng>
		<ukr>Сподіваюся, наша співпраця у майбутньому продовжиться.</ukr>
		<pln>Mam nadzieję, że będziemy w przyszłości kontynuować naszą współpracę.</pln>
	</string>
	<string id="kuznecov_ugroza_done_4">
		<rus>Не сомневайся.</rus>
		<eng>No doubt it will.</eng>
		<ukr>Не сумнівайся.</ukr>
		<pln>Nie wahaj się.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Свиблову -->
	<string id="sviblov_ugroza_done_0">
		<rus>Похоже, ты был прав. Военные действительно искали тропу, ведущую на Болота, и они её нашли. Вот это я подобрал у командира карательного спецподразделения.</rus>
		<eng>Looks like you were right. The military were really looking for a pathway leading to the Swamps, and they found it. This is what I picked up from the commander of a special punitive unit.</eng>
		<ukr>Схоже, ти був правий. Військові дійсно шукали стежку, яка веде на Болота, і вони її знайшли. Ось це я підібрав у командира карального спецпідрозділу.</ukr>
		<pln>Wygląda na to, że miałeś rację. Wojsko rzeczywiście szukało ścieżki, prowadzącej na Bagna. I znaleźli taką. Oto co znalazłem przy dowódcy oddziału specjalnego.</pln>
	</string>
	<string id="sviblov_ugroza_done_1">
		<rus>Так... Чёрт возьми! Каратели? Здесь? Что им нужно? "Встретиться в квадрате 3484 со 2-м взводом". Этого нам только не хватало. Больше ты ничего не узнал?</rus>
		<eng>Well... Damn it! Punishers? Here? What do they need? "Rendezvous with the 2nd squad in Grid Section 3484." Just what we needed. Did you find out anything more?</eng>
		<ukr>Так... Чорт візьми! Карателі? Тут? Що їм потрібно? "Зустрітися у квадраті 3484 з 2-м взводом". Цього нам тільки не вистачало. Більше ти нічого не дізнався?</ukr>
		<pln>Tak... Niech to diabli! Oddział oczyszczający? Czego tu szukają? "Spotkać się w kwadracie 3484 z 2-gim plutonem". Tego nam tylko brakowało. Niczego więcej się nie dowiedziałeś?</pln>
	</string>
	<string id="sviblov_ugroza_done_2">
		<rus>Ещё я нашёл навигатор, но он не работает. Именно в нём был указан секретный путь.</rus>
		<eng>I also found a navigator, but it's inoperative. This very device contained the info on the secret pathway.</eng>
		<ukr>Ще я знайшов навігатор, але він не працює. Саме у ньому було вказано секретний шлях.</ukr>
		<pln>Znalazłem jeszcze nawigację, niestety nie działa. Ale była w niej informacja o tajnej ścieżce.</pln>
	</string>
	<string id="sviblov_ugroza_done_3">
		<rus>"Информация от пойманного сталкера подтвердилась. Тропа, ведущая на Болота, существует." Кто этот сталкер и как он её отыскал? Мы здесь довольно давно, но сами никогда не слышали об этой тропе. Слушай, Меченый, необходимо уничтожить этот 2-ой взвод. Если они тут закрепятся, то житья нам от них не будет. А если подтянутся дополнительные силы, то можно будет сворачивать нашу деятельность на Болотах. Надеюсь, после гибели спецотряда военные сюда больше не сунутся. Поможешь нам?</rus>
		<eng>"The information from the captured stalker was confirmed. The path to the Swamps exists. " Who is this stalker and how did he find it? We've been here a long time, but we've never heard of this trail. Listen, Marked One, that 2nd squad must be wiped out. If they settle in here, they'll give us no peace . And if the backup arrives, we might as well start phasing out our activities in the Swamps. I hope the military won't come here anymore after their special unit's been destroyed. Will you help us?</eng>
		<ukr>"Інформація від спійманого сталкера підтвердилася. Стежка, яка веде на Болота, існує." Хто цей сталкер і як він її відшукав? Ми тут досить давно, але самі ніколи не чули про цю стежку. Слухай, Мічений, необхідно знищити цей 2-ий взвод. Якщо вони тут закріпляться, то життя нам від них не буде. А якщо підтягнуться додаткові сили, то можна буде згортати нашу діяльність на Болотах. Сподіваюся, після загибелі спецзагону військові сюди більше не сунуться. Допоможеш нам?</ukr>
		<pln>"Informacja od złapanego stalkera się sprawdziła. Droga prowadząca na Bagna, istnieje". Kim był ten stalker i jak ją odszukał? Jesteśmy tu już od dość dawna, ale nigdy nie słyszeliśmy o tej ścieżce. Słuchaj, Naznaczony, trzeba zlikwidować ten 2-gi pluton. Jeżeli oni się tu umocnią, to już nie dadzą nam spokoju. A jeżeli ściągną tu dodatkowe siły, to będziemy mogli zakończyć naszą działalność na Bagnach. Mam nadzieję, że po zagładzie oddziału specjalnego wojsko tutaj więcej nie wlezie. Pomożesz nam?</pln>
	</string>
	<string id="sviblov_ugroza_done_4">
		<rus>Помогу, но одному лезть на спецназ мне больше не хочется. Выдели хотя бы пару ребят в помощь.</rus>
		<eng>I will, but I don't wanna go looking for trouble from a spec-ops unit single-handed. Have at least a couple of your men go and help me.</eng>
		<ukr>Допоможу, але одному лізти на спецназ мені більше не хочеться. Виділи хоча б пару хлопців на допомогу.</ukr>
		<pln>Pomogę, ale w pojedynkę iść na specnaz wcale mi się nie uśmiecha. Daj chociaż kilku chłopaków do pomocy.</pln>
	</string>
	<string id="sviblov_ugroza_done_5">
		<rus>Хорошо, я отправлю людей, которые сейчас находятся возле нашей заставы. Но поспеши, без твоей поддержки им долго не устоять.</rus>
		<eng>Okay, I'll send my men that are now near our outpost. But hurry, cause without your support they won't be able to stand up to the enemy for a long time.</eng>
		<ukr>Добре, я відправлю людей, які зараз знаходяться біля нашої застави. Але поспішай, без твоєї підтримки їх довго не встояти.</ukr>
		<pln>Dobrze. Wyślę ludzi, którzy teraz znajdują się przy naszym posterunku.</pln>
	</string>
	<string id="sviblov_ugroza_done_6">
		<rus>Ещё один момент. Где находится квадрат 3484? Ткни пальцем на карту.</rus>
		<eng>One more thing. Where is the Grid Section 3484? Put your finger on the map and show me.</eng>
		<ukr>Ще один момент. Де знаходиться квадрат 3484? Ткни пальцем на карту.</ukr>
		<pln>Jeszcze jedno. Gdzie jest kwadrat 3484? Pokaż na mapie.</pln>
	</string>
	<string id="sviblov_ugroza_done_7">
		<rus>Знаешь железную дорогу на севере? Через этот квадрат как раз и проходит дорога. Там ещё несколько вагонов стоят. Вроде всё, желаю удачи!</rus>
		<eng>You know the railway up in the north? It passes right throught that sector. There's also a few railcars there. That'll be all, I wish you good luck!</eng>
		<ukr>Знаєш залізницю на півночі? Через цей квадрат якраз і проходить дорога. Там ще кілька вагонів стоять. Ніби все, бажаю удачі!</ukr>
		<pln>Wiesz gdzie są tory kolejowe na północy? Te tory przecinają ten kwadrat. Tam jeszcze stoi kilka wagonów. To wszystko, życzę powodzenia!</pln>
	</string>
	<!-- ПРИКАЗАНО УНИЧТОЖИТЬ -->
	<string id="kuznecov_ugroza2_0">
		<rus>Обитатели Болот просили передать тебе благодарности за "слив" информации о намерениях вашего командования...</rus>
		<eng>The dwellers of the Swamps send you their gratitude for "leaking" information about your command's plans...</eng>
		<ukr>Мешканці Боліт просили передати тобі подяки за "злив" інформації про наміри вашого командування...</ukr>
		<pln>Mieszkańcy Bagien prosili by przekazać ci wyrazy wdzięczności,  za informacje o planach waszego dowództwa...</pln>
	</string>
	<string id="kuznecov_ugroza2_1">
		<rus>Тише, тише, сталкер! Не надо так громко говорить, нас могут услышать! Хоть это мои подчинённые, я никогда никому полностью не доверяю, и тебе советую так поступать - целее будешь! ... Так, медаль ты уже заработал. Не хочешь получить орден?</rus>
		<eng>Hush, hush, stalker! Not so loud, we may be overheard! Although these are my subordinates, I never completely trust anyone, and I advise you to do so - you'll be a lot safer that way!... So, you've already earned a medal. Don't you wanna be decorated with an order?</eng>
		<ukr>Тихіше, тихіше, сталкер! Не треба так голосно говорити, нас можуть почути! Хоч це й мої підлеглі, але я ніколи нікому повністю не довіряю, і тобі раджу так чинити - цілішим будеш! ... Так, медаль ти вже заробив. Не хочеш отримати орден?</ukr>
		<pln>Ciszej, ciszej, stalkerze! Nie wolno tak głośno mówić, mogą nas usłyszeć! Chociaż to moi podwładni, nigdy nikomu całkowicie nie ufam i tobie radzę też tak postępować - dłużej pożyjesz! ... Tak, medal już zarobiłeś. Nie chcesz otrzymać orderu?</pln>
	</string>
	<string id="kuznecov_ugroza2_2">
		<rus>И что же нужно сделать для его получения?</rus>
		<eng>And what do I need to do for that?</eng>
		<ukr>І що ж потрібно зробити для його отримання?</ukr>
		<pln>A co trzeba zrobić, by go otrzymać?</pln>
	</string>
	<string id="kuznecov_ugroza2_3">
		<rus>Следующее... Из последних разведданных стало известно, что монолитовцы закупили на чёрном рынке вооружения несколько переносных зенитно-ракетных комплексов "Игла" и "Игла-С". Сделка явно состоялась до уничтожения «Шилок» - за столь короткий срок фанатики не успели бы провернуть такой трюк. На фото со спутника были зафиксированы шесть грузовиков "Урал", которые разными путями сейчас приближаются к ЧАЭС-1. Скорость передвижения минимальна из-за объезда аномальных полей, но они уже совсем близко и скоро будут на станции. Внутри каждой машины по одной пусковой трубе и три ракеты. Догадываешься, в кого они полетят? Это явная угроза нашим воздушным силам. Необходимо уничтожить все машины на подъезде к Саркофагу, пока ПЗРК не растащили по всей Зоне. Генералы боятся посылать вертушки, существует большая вероятность, что их собьют ещё на подлёте, время развёртывания к пуску у этих комплексов очень мало. О наземной операции речь вообще не заходила - посылать-то некого. Если отправишься на ЧАЭС-1 сейчас, то как раз настигнешь конвой.</rus>
		<eng>The following... From the latest intelligence it became known that the Monolithians purchased several portable anti-aircraft missile systems "Igla" and "Igla-S" on the black market. The deal clearly took place before the destruction of "Shilka" guns - the fanatics wouldn't have had time to pull such a trick in this short period of time. Six Ural trucks were detected in the photo from the satellite, approaching CNPP following several different paths. Their speed is minimal because of the detours around the anomalous fields, but they are already very close and will soon be at the power plant. Inside each truck there is one launcher and three missiles. Can you guess who they'll be launched against? This is a clear threat to our air forces. It is necessary to destroy all the trucks as they approach to the Sarcophagus, before these MANPADS are carried away into the different parts of the Zone. The generals are afraid to send in helicopters, there is a high probability that they will be knocked down on the approach, the deployment time for these MANPADS is very small. No ground operation's been planned - there's no one to send in. If you set out for the CNPP now, you'll catch up with the convoy on time.</eng>
		<ukr>Наступне... З останніх розвідданих стало відомо, що монолітівці закупили на чорному ринку зброї кілька переносних зенітно-ракетних комплексів "Голка" і "Голка-С". Угода явно відбулася до знищення «Шилок» - за такий короткий термін фанатики не встигли б провернути такий трюк. На фото з супутника були зафіксовані шість вантажівок "Урал", які різними шляхами зараз наближаються до ЧАЕС-1. Швидкість пересування мінімальна через об'їзд аномальних полів, але вони вже зовсім близько і скоро будуть на станції. Всередині кожної машини по одній пусковий трубі і три ракети. Здогадуєшся, в кого вони полетять? Це явна загроза нашим повітряним силам. Необхідно знищити всі машини на під'їзді до Саркофагу, поки ПЗРК не розтягнули по всій Зоні. Генерали бояться посилати вертушки, існує велика ймовірність, що їх зіб'ють ще на підльоті, час розгортання до пуску у цих установок дуже малий. Про наземну операцію мова взагалі не заходила - посилати нікого. Якщо підеш на ЧАЕС-1 зараз, то як раз наздоженеш конвой.</ukr>
		<pln>Następujące ... Z najnowszych danych wywiadu wynika, że monolitowcy zakupili na czarnym rynku kilka przenośnych przeciwlotniczych systemów rakietowych "Igła" i "Igła-S". Umowa wyraźnie miała miejsce przed zniszczeniem "Szyłek" - fanatycy nie mieliby czasu, aby wyciągnąć taką sztuczkę w tak krótkim czasie. Sześć ciężarówek Ural zostało wykrytych na zdjęciu satelitarnym, zbliżają się do CEA podążając kilkoma różnymi drogami. Ich prędkość jest minimalna ze względu na objazdy pól anomalnych, ale są już bardzo blisko i wkrótce będą w elektrowni. Wewnątrz każdej ciężarówki znajduje się jedna wyrzutnia i trzy pociski. Domyślasz się, w kogo będą wycelowane? Jest to jawne zagrożenie dla naszych sił powietrznych. Konieczne jest zniszczenie wszystkich ciężarówek, które zbliżają się do Sarkofagu, zanim wyrzutnie zostaną rozmieszczone w różnych częściach Zony. Generałowie boją się wysłać śmigłowce, istnieje duże prawdopodobieństwo, że zostaną zestrzelone na podejściu, czas uruchomienia tych wyrzutni jest bardzo mały. Nie zaplanowano żadnej operacji naziemnej - nie ma nikogo, kogo mógliby wysłać. Jeśli teraz wyruszysz na CEA, dotrzesz do konwoju na czas.</pln>
	</string>
	<string id="kuznecov_ugroza2_4">
		<rus>Вся грязная работа опять ложится на мои плечи. В общем, как обычно...</rus>
		<eng>All the dirty work falls on my shoulders again. As usual though...</eng>
		<ukr>Вся брудна робота знову лягає на мої плечі. Загалом, як завжди...</ukr>
		<pln>Cała brudna robota znowu ląduje na moich plecach. Czyli, jak zwykle...</pln>
	</string>
	<string id="kuznecov_ugroza2_5">
		<rus>Я больше не собираюсь выполнять за вас вашу работу.</rus>
		<eng>I'm not gonna be doing your job for you anymore.</eng>
		<ukr>Я більше не збираюся виконувати за вас вашу роботу.</ukr>
		<pln>Nie zamierzam więcej odwalać za was waszej roboty.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Кузнецову после ПЗРК -->
	<string id="kuznecov_ugroza2_done_0">
		<rus>Остовы грузовиков поди уже остыли после мощного взрыва и пожара. Пилотам и винтокрылым больше ничего не угрожает.</rus>
		<eng>The carcasses of the trucks have already cooled down after the powerful explosion and fire. The pilots and helicopters are not in danger anymore.</eng>
		<ukr>Остови вантажівок мабуть вже охололи після потужного вибуху і пожежі. Пілотам і гвинтокрилим більше нічого не загрожує.</ukr>
		<pln>Szkielety ciężarówek pewnie już ostygły po wielkim wybuchu i pożarze. Pilotom i śmigłowcom więcej już nic nie grozi.</pln>
	</string>
	<string id="kuznecov_ugroza2_done_1">
		<rus>Ну надо же! Новые спутниковые фотоснимки снова подтверждают твои слова. Ну и устроил ты там, мне сообщили, половину станции дымом заволокло. Пока чеканят орден, возьми в качестве награды отличную винтовку...</rus>
		<eng>Wowl, look at that! The new satellite images confirm your words again. Well, some big mess you've made there, according to the reports, half the plant's obscured with the smoke. While your order's being made for you, take this excellent rifle as a reward...</eng>
		<ukr>Ну треба ж! Нові супутникові фотознімки знову підтверджують твої слова. Ну і влаштував ти там, мені повідомили, половину станції димом заволокло. Поки карбують орден, візьми в якості нагороди відмінну гвинтівку...</ukr>
		<pln>A niech cię! Nowe zdjęcia satelitarne znów potwierdzają twoje słowa. No i porządziłeś tam, powiadomiono mnie, że połowę CEA dymem zasnuło. Zanim wytłoczą order, weź w charakterze nagrody świetny karabin...</pln>
	</string>
	<string id="kuznecov_ugroza2_done_2">
		<rus>Я за Золотой Звездой ещё приду.</rus>
		<eng>I'll come again for my Golden Star.</eng>
		<ukr>Я за Золотою Зіркою ще прийду.</ukr>
		<pln>Po Złotą Gwiazdę jeszcze wrócę.</pln>
	</string>
	<!-- ПОИСКИ ПРОТОТИПА БРОНЕКОСТЮМА -->
	<string id="new_prototip_start_0">
		<rus>Свиблов сказал, что у тебя ко мне дело есть. Надеюсь, тащить всякое барахло не придётся.</rus>
		<eng>Sviblov said you had a job for me. I hope I won't have to carry any junk anymore.</eng>
		<ukr>Свиблов сказав, що у тебе до мене справа є. Сподіваюся, тягти всяке барахло не доведеться.</ukr>
		<pln>Swibłow powiedział, że masz do mnie jakąś sprawę. Mam nadzieję, że nie przyjdzie mi znowu taszczyć jakiegoś barachła.</pln>
	</string>
	<string id="new_prototip_start_1">
		<rus>Барахло не придётся. Я в курсе проблемы, о которой рассказал тебе Свиблов. У меня есть некоторые сведения. Откуда - сказать не могу. По этим сведениям вояки хотят провести испытания прототипа нового армейского изолирующего бронекостюма в условиях Зоны. А где ещё проводить такие испытания, как не на Болотах. Здесь очень суровые условия, не всякий сталкер сунется сюда.</rus>
		<eng>No any junk this time. I'm aware of the problem Sviblov told you about. I've got some intel. Where from - I cannot tell. According to this intel, the military intend to test the prototype of a new army armored insulating suit in the conditions of the Zone. And there's no better place to conduct such tests, than the Swamps. The environment here is very harsh, not many stalkers come to this place.</eng>
		<ukr>Барахло не доведеться. Я в курсі проблеми, про яку розповів тобі Свиблов. У мене є деякі відомості. Звідки - сказати не можу. За цими відомостями вояки хочуть провести випробування прототипу нового армійського ізолюючого бронекостюма в умовах Зони. А де ще проводити такі випробування, як не на Болотах. Тут дуже суворі умови, не всякий сталкер поткнеться сюди.</ukr>
		<pln>Żadnego barachła. Ja w temacie problemu o którym mówił ci Swibłow. Mam pewne informacje. Skąd, nie mogę powiedzieć. Według tych informacji wojsko chce przeprowadzić próby prototypu nowego wojskowego pancerza izolującego w warunkach Zony. A gdzie jeszcze przeprowadzać takie próby, jak nie na Bagnach. Tu są bardzo surowe warunki, nie każdy stalker tu wejdzie.</pln>
	</string>
	<string id="new_prototip_start_2">
		<rus>Если ты в курсе, то почему не расскажешь всё Свиблову?</rus>
		<eng>If you know, why don't you tell Sviblov everything?</eng>
		<ukr>Якщо ти в курсі, то чому не розкажеш все Свиблову?</ukr>
		<pln>Jeśli masz takie informacje to dlaczego nie powiesz o tym Swibłowowi?</pln>
	</string>
	<string id="new_prototip_start_3">
		<rus>А ты не понимаешь? Раз испытания, то продлятся они недолго и вояки скоро уйдут. И Свиблов прикажет никому не встревать в их дела. А я хочу заполучить этот прототип. Говорят, чего только в него не напихали. Я уж постараюсь вытащить из него все лучшие наработки и технологии. Было понятно, что наш лидер поручит это дело тебе. И без твоей помощи мне не заполучить новый прототип. Ты двух зайцев убьёшь: поможешь Чистому Небу и мне. А в награду получишь то, чего даже у вояк ещё нет. Мне ведь только покопаться в бронекостюме нужно. Потом сможешь забрать его себе. Как тебе моё предложение?</rus>
		<eng>Don't you understand? Since it's only tests, they won't last long and the military will soon leave. And Sviblov will order everyone not to interfere in their affairs. But I want to get this prototype suit. So many features are said to have been introduced in it. I'll do my best to extract all the best solutions and knowledge from it. It was clear our leader would assign this job to you. And I can't get the new prototype suit without your help. You'll kill two birds with one stone: you'll help Clear Sky and me. And in return you'll get what even the military don't have yet. I just need to examine that armored suit. Then you can keep it. How do you find my offer?</eng>
		<ukr>А ти не розумієш? Раз випробування, то триватимуть вони недовго і вояки скоро підуть. І Свиблов накаже нікому не встрявати у їхні справи. А я хочу роздобути цей прототип. Кажуть, чого тільки у нього не напхали. Я вже постараюся витягнути з нього всі кращі напрацювання і технології. Було зрозуміло, що наш лідер доручить цю справу тобі. І без твоєї допомоги мені не дістати новий прототип. Ти двох зайців вб'єш: допоможеш Чистому Небу і мені. А у нагороду отримаєш те, чого навіть у вояк ще немає. Адже мені тільки покопатися у бронекостюмі потрібно. Потім зможеш забрати його собі. Як тобі моя пропозиція?</ukr>
		<pln>Nie rozumiesz? Skoro to testy, to potrwają niedługo i wojsko sobie pójdzie. A Swibłow poleci nie wtrącać się w ich sprawy. A ja chcę zdobyć ten prototyp. Mówią,  że wepchali w niego niesamowite rzeczy. Już ja postaram się wyjąć z niego wszystkie co lepsze technologie. Wiadomo było, że nasz dowódca zleci tę sprawę tobie. I bez twojej pomocy nie zdobędę tego prototypu. Załatwisz dwie sprawy za jednym zamachem: pomożesz Czystemu Niebu, a przy okazji mi. A w nagrodę otrzymasz to, czego nawet wojsko jeszcze nie ma. Przecież ja chcę tylko zbadać ten pancerz. Potem będziesz mógł sobie go zabrać. Jak ci pasuje moja oferta?</pln>
	</string>
	<string id="new_prototip_start_4">
		<rus>Заманчиво... Убедил - если заполучу его, то принесу.</rus>
		<eng>Tempting... All right - if I get it, I'll bring it to you.</eng>
		<ukr>Заманливо... Переконав - якщо дістану його, то принесу.</ukr>
		<pln>Kusząca. Jeśli go znajdę, przyniosę.</pln>
	</string>
	<string id="new_prototip_start_5">
		<rus>Хочешь, чтобы меня подстрелили? Наверняка его охраняет целая рота.</rus>
		<eng>Do you want me to be shot? Surely it is guarded by a whole company.</eng>
		<ukr>Хочеш, щоб мене підстрелили? Напевно його охороняє ціла рота.</ukr>
		<pln>Chcesz żebym zginął? Pewnie go ochrania cały pułk.</pln>
	</string>
	<!-- Относим прототип Василию -->
	<string id="new_prototip_done_0">
		<rus>Уф, повезло тебе. Раздобыл я прототип броника.</rus>
		<eng>Phew, lucky you. I got the prototype suit.</eng>
		<ukr>Уф, пощастило тобі. Роздобув я прототип броника.</ukr>
		<pln>Poszczęściło ci się. Zdobyłem prototyp.</pln>
	</string>
	<string id="new_prototip_done_1">
		<rus>Круто, Мече... Постой! Опять барахло притащил! Ты что с ним сделал?! Его теперь только на половые тряпки пустить.</rus>
		<eng>Cool, Marked... Wait a minute. You've brought some junk again! What did you do to it? This is not even a prototype of a floor-cloth.</eng>
		<ukr>Круто, Міче... Стривай! Знову барахло притягнув! Ти що з ним зробив?! Його тепер хіба що на ганчірки для підлоги пустити можна.</ukr>
		<pln>===Świetnie, Nazna... Chwileczkę. Co to za śmieci przyniosłeś! Co ty z nim zrobiłeś? To nawet prototypem wycieraczki nie można nazwać.</pln>
	</string>
	<string id="new_prototip_done_2">
		<rus>Слушай, ты, обезьяна в кепке! Знаешь, сколько мне усердия пришлось приложить, чтобы достать эту броню?</rus>
		<eng>Listen, you monkey in a cap! Do you know how much pain I had to take to get this armor?</eng>
		<ukr>Слухай, ти, мавпа у кепці! Знаєш, скільки мені старанності довелося докласти, щоб дістати цю броню?</ukr>
		<pln>Słuchaj, ty, małpo w czapce! Wiesz ile musiałem się namęczyć, by zdobyć ten prototyp?</pln>
	</string>
	<string id="new_prototip_done_3">
		<rus>Да ты не кипятись! Это я от радости... Только это - отремонтировать его придётся. С такими повреждениями тебя и тушканы закусают до смерти, и броня не поможет. Ремонт займёт около суток, так что, сходи отдохни, а я примусь за работу.</rus>
		<eng>Hey, cool down! I said it out of joy... It's just - it'll have to be repaired. With the suit this damaged on, even tushkanos will bite you to death, and the armor won't help. Repairs will take about a day, so, go have some rest and I'll get to work.</eng>
		<ukr>Та ти не кип'ятися! Це я від радості... Тільки це - відремонтувати його доведеться. З такими ушкодженнями тебе і тушкани закусають до смерті, і броня не допоможе. Ремонт займе близько доби, так що, сходи відпочинь, а я візьмуся до роботи.</ukr>
		<pln>Nie denerwuj się! Ja tak z radości... Teraz słuchaj. Trzeba go naprawić. W takim stanie to cię tuszkany zagryzą, a pancerz nie pomoże. Remont zajmie około doby, tak więc, idź sobie odpocząć, a ja biorę się do pracy.</pln>
	</string>
	<string id="new_prototip_done_4">
		<rus>Смотри не испорти броник окончательно...</rus>
		<eng>Be careful not to ruin the armor completely...</eng>
		<ukr>Дивись не зіпсуй бронік остаточно...</ukr>
		<pln>Uważaj by go całkiem nie zepsuć...</pln>
	</string>
	<!-- Получаем Гагарин обратно -->
	<string id="old_prototip_done_0">
		<rus>Эй, Василий, открывай воротА.</rus>
		<eng>Hey, Vasily, here I come.</eng>
		<ukr>Гей, Василь, відкривай воротА.</ukr>
		<pln>Hej, Wasyli, otwieraj bramę.</pln>
	</string>
	<string id="old_prototip_done_1">
		<rus>А, Меченый! Починил я броник. Много хлопот он мне доставил, но я справился. Теперь он даже лучше, чем был. Я вставил дополнительные керамические пластины и выкинул всё лишнее, но из-за пластин вес остался прежним. Но самая главная ценность этого костюма - в нём можно пережить Выброс, оказавшись вне укрытия! Ты представляешь, что у тебя сейчас в руках? Да это кардинально изменит направление разработки новых бронекостюмов... Забирай и никому не говори, откуда он у тебя.</rus>
		<eng>Ah, Marked One! I've fixed up the armor. It gave me a lot of trouble, but I've managed it. Now it's even better than it was. I set some additional ceramic plates into it and removed all the unnecessary things, but because of the plates weight remained the same. But the most important feature of this suit is that it can help you survive the Blowout while outdoors! Do you realize what you're holding in your hands now? Why, this will radically change the direction of armored suits development... Take it and don't tell anyone where you got it from.</eng>
		<ukr>А, Мічений! Полагодив я броник. Багато клопоту він мені доставив, але я впорався. Тепер він навіть кращий, ніж був. Я вставив додаткові керамічні пластини та викинув все зайве, але через пластини вага залишилася колишною. Але найголовніша цінність цього костюма - в ньому можна пережити Викид, опинившись поза укриттям! Ти уявляєш, що в тебе зараз в руках? Так це кардинально змінить напрямок розробки нових бронекостюмів... Забирай і нікому не кажи, звідки він у тебе.</ukr>
		<pln>A, Naznaczony! Naprawiłem pancerz. Sporo kłopotów mi dostarczył, ale poradziłem sobie. Teraz jest nawet lepszy, niż był. Wstawiłem kilka dodatkowych ceramicznych płytek i wyrzuciłem zbędne rzeczy, by waga pancerza została taka sama. Ale największa wartość tego pancerza leży w tym, że można w nim przeżyć Emisję, jeśli znajdziesz się poza osłoną. Wyobrażasz sobie, co masz teraz w rękach? To przecież kardynalnie zmienia kierunek prac nad nowymi pancerzami... Zdaje się, że to już wszystko. Bierz i nikomu nie mów, skąd go masz.</pln>
	</string>
	<string id="old_prototip_done_2">
		<rus>Вот за это большое спасибо, Василий!</rus>
		<eng>Thank you for this, Vasily!</eng>
		<ukr>От за це велике спасибі, Василь!</ukr>
		<pln>Wielkie ci dzięki, Wasyli!</pln>
	</string>
	<!-- ОБОРОНА КОМПЛЕКСА -->
	<string id="adrenalin_oborona_start_0">
		<rus>Адреналин, я пришёл как только смог. Военные в самом деле задумали отбить комплекс?</rus>
		<eng>Adrenaline, I came as soon as I could. Are the military really planning to win the facility back?</eng>
		<ukr>Адреналін, я прийшов як тільки зміг. Військові справді задумали відбити комплекс?</ukr>
		<pln>Adrenalina, przyszedłem najszybciej jak mogłem. Armia naprawdę chce odbić kompleks?</pln>
	</string>
	<string id="adrenalin_oborona_start_1">
		<rus>Похоже на то! Десять минут назад над нами пролетело два десантных вертолёта Ми-8, они полетели в сторону военной базы. Думается мне, скоро и сами десантники появятся... На моё сообщение откликнулось ещё пять сталкеров, они расположились в главном здании. Времени почти нет, найди хорошую позицию и прикрывай нас оттуда. И... будь осторожен!</rus>
		<eng>It looks like it! Ten minutes ago, two MI-8 assault helicopters flew over us heading towards the military base. I think soon the paratroopers themselves will turn up... Five more stalkers responded to my message, they are in the main building. We're almost out of time, find a good position and cover us from there. And... be careful!</eng>
		<ukr>Схоже на те! Десять хвилин тому над нами пролетіло два десантних вертольота Мі-8, вони полетіли в сторону військової бази. Здається мені, скоро і самі десантники з'являться... На моє повідомлення відгукнулося ще п'ять сталкерів, вони розташувалися в головній будівлі. Часу майже немає, знайди хорошу позицію і прикрий нас звідти. І... будь обережний!</ukr>
		<pln>Prawdopodobnie tak. Dwadzieścia minut temu krążyły tu dwa helikoptery desantowe MI-8. Poleciały w kierunku bazy wojskowej. Myślę, że prędko pojawi się sam desant. Na moją wiadomość odpowiedziało jeszcze pięciu stalkerów. Oni rozłożyli się już w głównym budynku. Czasu jest niewiele. Znajdź dobrą pozycję i osłaniaj nas stamtąd. I bądź ostrożny!</pln>
	</string>
	<string id="adrenalin_oborona_start_2">
		<rus>Понял. Надеюсь, тяжёлой бронетехники не будет.</rus>
		<eng>Got it. I hope there won't be any heavy armored vehicles.</eng>
		<ukr>Зрозумів. Сподіваюся, важкої бронетехніки не буде.</ukr>
		<pln>Rozumiem. Mam nadzieję, że nie będzie wozów bojowych.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Адреналину -->
	<string id="adrenalin_oborona_done_0">
		<rus>Кажется, всех вояк положили. Правда, сталкерам тоже досталось.</rus>
		<eng>Looks like all the soldiers are dead. Although the stalkers got some injuries, too.</eng>
		<ukr>Здається, всіх вояк поклали. Правда, сталкерам теж дісталося.</ukr>
		<pln>Wygląda na to, że wszystkich zołnierzy położyliśmy. Po prawdzie, stalkerom też się dostało.</pln>
	</string>
	<string id="adrenalin_oborona_done_1">
		<rus>Ты видел их униформу? Кто это такие? Подготовка и вооружение у них не слабые.</rus>
		<eng>Have you seen their uniform? Who were they? Quite well trained and armed they've been.</eng>
		<ukr>Ти бачив їхню уніформу? Хто це такі? Підготовка та озброєння у них не слабкі.</ukr>
		<pln>Widziałeś ich mundury? Kto to jest? Broń i wyposażenie mają doskonałe.</pln>
	</string>
	<string id="adrenalin_oborona_done_2">
		<rus>У командира я нашёл приказ. Это карательный спецотряд внутренних войск. И мне кажется, что захват комплекса это их не основная цель, они что-то планируют на Болотах.</rus>
		<eng>I found a written order for the commander. This was a hit squad of internal security forces. And it seems to me that capturing the facility is not their primary goal, but they are planning something else in the Swamps.</eng>
		<ukr>У командира я знайшов наказ. Це каральний спецзагін внутрішніх військ. І мені здається, що захоплення комплексу це їхня не основна мета, вони щось планують на Болотах.</ukr>
		<pln>Przy dowódcy znalazłem rozkaz. To oczyszczający oddział specjalny wojsk wewnętrznych. I wydaje mi się, że przechwycenie kompleksu wcale nie było ich celem. Oni planują coś na Bagnach.</pln>
	</string>
	<string id="adrenalin_oborona_done_3">
		<rus>Надеюсь, ты прав, и военные сюда больше не сунутся. Но если БТРы до сих пор не взорваны, то обязон сделай это, иначе я окажусь в осаде, да и выбраться тебе отсюда будет сложнее... И всё-таки показали мы им сегодня! У меня тут имеется Винчестер под 44-ый калибр. Хочешь получить его в награду?</rus>
		<eng>I hope you're right, and that the military will never show up here again. But if the APCs aren't destroyed yet, then do destroy them, otherwise I'll get under siege, and it'll be harder for you to get out of here... And still we've taught them a good lesson today! I've got here a .44 Winchester. Would you want it as a reward?</eng>
		<ukr>Сподіваюся, ти правий, і військові сюди більше не сунуться. Але якщо БТРи досі не підірвані, то обов'язково зроби це, інакше я опинюся в облозі, та й вибратися тобі звідси буде складніше... І все-таки показали ми їм сьогодні! У мене тут є Вінчестер під 44-й калібр. Хочеш отримати його в нагороду?</ukr>
		<pln>Mam nadzieję, że masz rację, i wojskowi już tutaj więcej nie wlezą. Ale jeśli BTRy nie są jeszcze zniszczone, to obowiązkowo to zrób, inaczej znajdę się w oblężeniu i i wydostać się stąd będzie bardzo trudno... A jednak pokazaliśmy im dzisiaj! Mam tu Winchester pod kaliber 44. Chcesz otrzymać go w nagrodę?</pln>
	</string>
	<string id="adrenalin_oborona_done_4">
		<rus>Ничегошеньки себе! Со скобой Генри?! Давай скорей сюда!</rus>
		<eng>I dont believe it! Lever action?! Let me have it, quick!</eng>
		<ukr>Нічого собі! Зі скобою Генрі?! Давай хутко сюди!</ukr>
		<pln>Niczego sobie! Ze spustem Henry'ego?! Dawaj go szybko!</pln>
	</string>
	<!-- В ТЫЛУ ВРАГА -->
	<string id="marsh_razvedchik_done_0">
		<rus>Мне удалось уничтожить 2-ой взвод и даже больше. Я ликвидировал разведчика недалеко от вашей базы. Эти сволочи даже где-то автоматическую турель раздобыли - кроме как у наймов и Монолита, подобную "игрушку" я больше ни у кого не встречал.</rus>
		<eng>I've managed to destroy the 2nd squad and even more. I've eliminated a scout near your base. These bastards got an automatic turret from somewhere - except for mercs and Monolithians, I've never seen anyone else having such a "toy" at their disposal.</eng>
		<ukr>Мені вдалося знищити 2-ий взвод і навіть більше. Я ліквідував розвідника недалеко від вашої бази. Ці сволоти навіть десь автоматичну турель роздобули - крім як у наймів і Моноліту, подібну "іграшку" я більше ні в кого не зустрічав.</ukr>
		<pln>Udało mi się zlikwidować 2-gi pluton i nawet więcej. Zlikwidowałem zwiadowcę niedaleko waszej bazy. Ta swołocz nawet skądś automatyczne działko zdobyła - za wyjątkiem najemników i Monolitu, podobnej "zabawki" u nikogo więcej nie widziałem.</pln>
	</string>
	<string id="marsh_razvedchik_done_1">
		<rus>Отличные новости! А ты не нашёл каких-либо документов, проливающих свет на планы военных?</rus>
		<eng>Great news! But have you found any documents shedding light on the military's plans?</eng>
		<ukr>Відмінні новини! А ти не знайшов яких-небудь документів, які проливають світло на плани військових?</ukr>
		<pln>Doskonała wiadomość! A nie znalazłeś może jakichś dokumentów, rzucających światło na plany wojskowych?</pln>
	</string>
	<string id="marsh_razvedchik_done_2">
		<rus>С трупа командира взвода я снял ещё один КПК с приказом и навигатор. К несчастью, он тоже сломан.</rus>
		<eng>I picked up a PDA with a written order and a navigator off the squad commander's corpse. Unfortunately, it's broken, too.</eng>
		<ukr>З трупа командира взводу я зняв ще один КПК з наказом і навігатор. На нещастя, він теж зламаний.</ukr>
		<pln>Przy trupie dowódcy plutonu znalazłem jeszcze jeden rozkaz i nawigację. Niestety, też zepsutą.</pln>
	</string>
	<string id="marsh_razvedchik_done_3">
		<rus>Везёт же тебе, Меченый! Два навигатора с секретной тропой и оба сломаны... Информация из приказов очень скудная. Что здесь военным понадобилось, мы так и не знаем. Ладно, с тебя, наверное, хватит. Итак практически один против целого взвода воевал. В награду ты получишь очень полезную в хозяйстве вещь - телепорт на нашу базу. Ты человек проверенный, поэтому я доверяю тебе эту вещицу. Смотри, не потеряй её. И ещё... Мне неизвестно, как тебе удалось выйти на след спецназа, но если тут замешан один из твоих знакомых среди вояк, то передай ему благодарность от меня. Как-никак, предупреждён - значит вооружён!</rus>
		<eng>Lucky you, Marked One! Two navigators with a secret path description in them and both are broken... The information from the written orders is very insufficient. What the military needed this place for, we still don't know. Okay, perhaps it's enough for you. You've fought virtually alone against the whole squad as it is. As a reward, you'll get a very useful thing in the household - a teleport to our base. You're a trusted person, so I entrust you with this thing. Be careful not to lose it. And one more thing... I don't know how you managed to track down that hit squad, but if there's one of your friends among the military involved, then send him gratitude from me. After all, forewarned is forearmed!</eng>
		<ukr>Везе ж тобі, Мічений! Два навігатора з секретною стежкою і обидва зламані... Інформація з наказів дуже мізерна. Що тут військовим знадобилося, ми так і не знаємо. Добре, з тебе, напевно, вистачить. І так практично один проти цілого взводу воював. У нагороду ти отримаєш дуже корисну у господарстві річ - телепорт на нашу базу. Ти людина перевірена, тому я довіряю тобі цю штучку. Дивись, не загуби її. І ще... Мені невідомо, як тобі вдалося вийти на слід спецназу, але якщо тут замішаний один з твоїх знайомих серед вояків, то передай йому подяку від мене. Як-не-як, попереджений - значить озброєний!</ukr>
		<pln>Wiedzie ci się, Naznaczony! Dwie nawigacje z nieznaną drogą i obie zepsute... Informacji z rozkazów jest bardzo skąpo. Czego wojsko tu szukało, my i tak nie wiemy. Zgoda, ty zrobiłeś swoje. I tak, sam przeciw całemu plutonowi wojowałeś. W nagrodę dam ci bardzo pożyteczny przedmiot - teleport na naszą bazę. Ty jesteś człowiek sprawdzony, dlatego powierzam ci ten drobiazg. Uważaj, nie zgub go. I jeszcze... Nie mam pojęcia, jak ci się udało wpaść na ślad oddziału specjalnego, ale jeśli jest w to zamieszany jeden z twoich znajomych żołnierzy, to przekaż mu wyrazy wdzięczności ode mnie. Jednak, uprzedzony - znaczy uzbrojony!</pln>
	</string>
	<string id="marsh_razvedchik_done_4">
		<rus>Прям вот сейчас пойду и передам!</rus>
		<eng>Gonna go and send your gratitude right away!</eng>
		<ukr>Прям от зараз піду й передам!</ukr>
		<pln>Zaraz tam pójdę i przekażę!</pln>
	</string>
	<!-- АПГРЕЙД ГРАВИКОСТЮМА -->
	<string id="new_gravikostum_start_0">
		<rus>Василий, я хотел у тебя кое-что спросить...</rus>
		<eng>Vasily, I'd like to ask you something...</eng>
		<ukr>Василь, я хотів у тебе дещо запитати...</ukr>
		<pln>Wasyli, chciałbym cię o coś spytać...</pln>
	</string>
	<string id="new_gravikostum_start_1">
		<rus>Погоди! Что это на тебе?! Это же не обычный бронежилет, верно? Неужели это тот самый гравикостюм, о котором упоминал Свиблов, рассказывая однажды про бывших членов Чистого Неба, в том числе про техника Новикова?</rus>
		<eng>Wait a minute! What's that you're wearing? This is not an ordinary body armor, is it? Is this really the gravi-suit Sviblov mentioned when talking about the former Clear Sky members, including a technician Novikov?</eng>
		<ukr>Постривай! Що це на тобі?! Це ж не звичайний бронежилет, вірно? Невже це той самий гравікостюм, про який згадував Свиблов, розповідаючи якось про колишніх членів Чистого Неба, в тому числі про техніка Новікова?</ukr>
		<pln>Poczekaj! Co ty masz na sobie?! To przecież nie jest zwykła kamizelka kuloodporna, mam rację? Czy to ten sam kombinezon grawitacyjny, o którym wspominał Swibłow, opowiadając o byłych członkach Czystego Nieba, w tym o techniku Nowikowie?</pln>
	</string>
	<string id="new_gravikostum_start_2">
		<rus>Ты не ошибся, это и правда гравикостюм, у вояк спёр. Он намного увеличивает грузоподъёмность.</rus>
		<eng>You're not mistaken, this is a gravi-suit, indeed, I stole it from the military. It greatly boosts one's load capacity.</eng>
		<ukr>Ти не помилився, це і правда гравікостюм, у вояк поцупив. Він сильно збільшує вантажопідйомність.</ukr>
		<pln>Nie mylisz się, to naprawdę kombinezon grawitacyjny, ukradłem wojskowym. Sporo zwiększa ładowność.</pln>
	</string>
	<string id="new_gravikostum_start_3">
		<rus>Ни хрена себе! А ты в курсе, что у этого Новикова имелась информация о том, где был изготовлен данный костюм, а также где хранилась инструкция, в которой описан способ дальнейшей модификации с помощью одного редкого артефакта. По счастливой случайности Свиблов нашёл записи пропавшего техника и поделился ими со мной. В свою очередь я поделюсь этими сведениями с тобой, если утвердительно ответишь на мой вопрос. А что если попытаться отыскать запрятанные чертежи, необходимые арты и выжать из этого костюма по максимуму, попробовать ещё немного увеличить его грузоподъёмность?</rus>
		<eng>No kidding! Are you aware that Novikov had information about the location this suit had been created at and the location of the instructions describing the method of further suit modification through a certain rare artifact? Luckily, Sviblov accidentally found the missing technician's records and shared them with us. I'm going to share them with you, if you say yes to the following question. And what if we try to find the hidden blueprints, the necessary artifacts and make the most of this suit, meaning to increase its carrying capacity a little more?</eng>
		<ukr>Ні хріна собі! А ти в курсі, що у цього Новікова була інформація про те, де був виготовлений даний костюм, а також де зберігалася інструкція, в якій описаний спосіб подальшої модифікації за допомогою одного рідкісного артефакту. Завдяки щасливому випадку Свиблов знайшов записи зниклого техніка і поділився ними зі мною. У свою чергу я поділюся цими відомостями з тобою, якщо ствердно відповіси на моє запитання. А що якщо спробувати відшукати заховані креслення, необхідні арти і вичавити з цього костюма по максимуму, спробувати ще трохи збільшити його вантажопідйомність?</ukr>
		<pln>O cholera! A czy ty wiesz, że ten Nowikow posiadał informacje o tym, gdzie był wytwarzany ten pancerz, a także gdzie przechowywano instrukcję, w której opisany był sposób dalszej modyfikacji przy pomocy pewnego rzadkiego artefaktu. Szczęśliwym trafem Swibłow znalazł notatki zaginionego technika i podzielił się nimi ze mną. Swoją drogą podzielę się tymi informacjami z tobą, jeśli twierdząco odpowiesz na moje pytanie. A co jeśli spróbować odszukać schowane schematy, niezbędne arty i wyciągnąć z tego pełne maksimum mocy, spróbować jeszcze trochę zwiększyć jego nośność?</pln>
	</string>
	<string id="new_gravikostum_start_4">
		<rus>Можно попробовать...</rus>
		<eng>We could try...</eng>
		<ukr>Можна спробувати...</ukr>
		<pln>Można spróbować...</pln>
	</string>
	<string id="new_gravikostum_start_5">
		<rus>Не можно, а нужно! Артефакт под названием "Перо" встречал? Он очень редко "рождается" в Зоне. Захар как-то заходил на нашу базу и показывал мне этот арт. "Перо" не имеет никаких свойств, кроме увеличения силы его обладателя. Оно не ахти какое, но всё-таки позволяет владельцу носить дополнительный хабар. Ты вот что, попробуй найти хотя бы шесть таких артефактов, а я уж постараюсь с их помощью улучшить твой гравикостюм. Из записей Новикова следует, что нужные нам чертежи хранятся в заброшенной лаборатории под городом Курчатов-37. Как туда попасть, не имею ни малейшего понятия, но с твоей жаждой новых ощущений на пятую точку ты быстро отыщешь путь туда, я прав? Как только найдёшь всё необходимое, приноси мне. И если хочешь, чтобы я ещё попробовал уплотнить бронежилет, то раздобудь арт "Панцирь". За работу я возьму не больше 50 тысяч, но вся документация останется у меня.</rus>
		<eng>"Could" is the wrong word, we must! Ever seen an artifact called "Feather"? It gets "born" in the Zone quite often. Zakhar once visited our base and showed me this artifact. "Feather" has no qualities, except for increasing the strength of its owner. This strength boost is not that great, but it still allows the owner to carry some extra loot. You try to find at least six such artifacts, and I'll try to improve your gravi-suit with them. From the Novikov's records it follows that the blueprints we need are located in an abandoned laboratory beneath the town of Kurchatov-37. I don't have absolutely no idea how to get in there, but since you're so eager for putting your ass on the line, you'll find a way there fast, won't you? Once you've found all the necessary things, bring them to me. And if you want me to make this armored suit even tougher, get me a "Shell" artifact. The work will cost you up to 50 thousand, but all the documents will remain with me.</eng>
		<ukr>Не можна, а треба! Артефакт під назвою "Перо" зустрічав? Він дуже рідко "народжується" в Зоні. Захар якось заходив на нашу базу і показував мені цей арт. "Перо" не має ніяких властивостей, крім збільшення сили його власника. Воно не аби яке, але все-таки дозволяє власнику носити додатковий хабар. Ти ось що, спробуй знайти хоча б шість таких артефактів, а я вже постараюся з їхньою допомогою покращити твій гравікостюм. Із записів Новікова слідує, що потрібні нам креслення зберігаються в покинутій лабораторії під містом Курчатов-37. Як туди потрапити, не маю ні найменшого поняття, але з твоєю жагою нових відчуттів на п'яту точку ти швидко знайдеш шлях туди, я правий? Як тільки знайдеш все необхідне, принось мені. І якщо хочеш, щоб я ще спробував ущільнити бронежилет, то роздобудь арт "Панцир". За роботу я візьму не більше 50 тисяч, але вся документація залишиться у мене.</ukr>
		<pln>Nie można, a trzeba! Artefakt zwany "Pióro" już spotkałeś? On bardzo rzadko "rodzi się" w Zonie. Zachar kiedyś zaszedł na naszą bazę i pokazywał mi ten art. "Pióro" nie ma żadnych właściwości, oprócz zwiększenia siły jego posiadacza. Nie jest zbyt nadzwyczajny, ale jednak pozwala właścicielowi nosić dodatkowy ciężar. A więc, spróbuj znaleźć przynajmniej sześć takich artefaktów, a ja już postaram się z ich pomocą udoskonalić twój kombinezon grawitacyjny. Z notatek Nowikowa wychodzi, że potrzebne nam schematy są przechowywane w porzuconym laboratorium pod miastem Kurczatow-37. Jak tam trafić, nie mam najmniejszego pojęcia, ale z twoim pragnieniem nowych wrażeń z pewnością szybko odszukasz tam drogę, mam rację? Jak tylko znajdziesz wszystko co niezbędne, przynieś mi. A jeśli chcesz by go jeszcze bardziej wzmocnić, to zdobądź mi artefakt "Pancerz". Za robotę wezmę nie więcej niż 50 tysięcy, ale cała dokumentacja zostanie u mnie.</pln>
	</string>
	<string id="new_gravikostum_start_6">
		<rus>Принял к сведению!</rus>
		<eng>Taken under advisement!</eng>
		<ukr>Прийняв до уваги!</ukr>
		<pln>Przyjąłem do wiadomości!</pln>
	</string>
	<string id="new_gravikostum_start_7">
		<rus>Лучше уж я эти арты на поясе буду носить. Мне так удобней!</rus>
		<eng>I'd better wear these artifacts on my belt. That way I feel more comfortable!</eng>
		<ukr>Краще вже я ці арти на поясі буду носити. Мені так зручніше!</ukr>
		<pln>Lepiej już te arty na pasie będę nosić. Tak mi wygodniej!</pln>
	</string>
	<!-- Приносим "Перья" Василию -->
	<string id="new_gravikostum_have_0">
		<rus>Новиков не обманул! Вот "Перья", "Панцирь", чертежи, гравикостюм и деньги. Сколько времени тебе нужно для его улучшения?</rus>
		<eng>Novikov's proved trustworthy! Here's your "Feathers", "Shell", the gravi-suit and the money. How much time do you need to improve it?</eng>
		<ukr>Новіков не обдурив! Ось "Пір'я", "Панцир", креслення, гравікостюм і гроші. Скільки часу тобі потрібно для його покращення?</ukr>
		<pln>Nowikow nie oszukał! Oto "Pióra", "Pancerz", schematy, kombinezon grawitacyjny i pieniądze. Ilu czasu potrzebujesz na jego upgrade?</pln>
	</string>
	<string id="new_gravikostum_have_1">
		<rus>Ух ты, целых шесть штук нашёл! Посмотрим, что с броником можно будет сделать. Подойди завтра в это же время. Думаю, будет готово.</rus>
		<eng>Wow, you found all six of them! Let's see what can be done to the suit. Come tomorrow at the same time. I think it'll be ready by then.</eng>
		<ukr>Ух ти, цілих шість штук знайшов! Подивимося, що з броником можна буде зробити. Підійди завтра у цей же час. Думаю, буде готово.</ukr>
		<pln>Ożesz ty, wszystkie sześć sztuk znalazłeś! Zobaczmy, co z tym pancerzem można będzie zrobić. Podejdź jutro o tej samej godzinie. Myślę, że będzie gotowy.</pln>
	</string>
	<string id="new_gravikostum_have_2">
		<rus>Хорошо. Смотри только не напортачь.</rus>
		<eng>Ok. Just don't screw up.</eng>
		<ukr>Добре. Дивись тільки не напартач.</ukr>
		<pln>Dobra. Tylko nie spartacz.</pln>
	</string>
	<!-- Забираем мод. гравикостюм -->
	<string id="new_gravikostum_done_0">
		<rus>Ну что, есть для меня хорошие новости?</rus>
		<eng>Well, any good news for me?</eng>
		<ukr>Ну що, є для мене хороші новини?</ukr>
		<pln>I jak, są dla mnie jakieś dobre wiadomości?</pln>
	</string>
	<string id="new_gravikostum_done_1">
		<rus>А как же! Вот, забирай новый гравикостюм. Вчера напялил его на одного чистонебовца, в два металлических контейнера всякого барахла накидал. Боец поднял оба без всяких проблем, никакой тяжести не почувствовал, хотя суммарный вес контейнеров был около 330 кило. Так что делай выводы сам.</rus>
		<eng>You bet! Here, take the new gravi-suit. Yesterday I put it on one of the Clear Sky men, threw some junk into two metal containers. He picked up both without any problems, without feeling any weight at all, although the containers both weighted about 330 kilos. So, do the math.</eng>
		<ukr>Аякже! Ось, забирай новий гравікостюм. Вчора натягнув його на одного чистонебівця, у два металевих контейнера всякого барахла накидав. Боєць підняв обидва без всяких проблем, ніякої важкості не відчув, хоча сумарна вага контейнерів був близько 330 кіло. Так що роби висновки сам.</ukr>
		<pln>A jakże! Masz tu swój nowy kombinezon grawitacyjny. Wczoraj nałożyłem go na siebie, w dwa metalowe kontenery wrzuciłem wszelkie rupiecie. Podniosłem oba bez żadnych problemów. Żadnego ciężaru nie czułem, chociaż sumaryczny ciężar kontenerów to około 330 kilo. Tak, że sam wyciągnij wnioski.</pln>
	</string>
	<string id="new_gravikostum_done_2">
		<rus>Чудеса да и только! Спасибо за работу!</rus>
		<eng>It's a miracle! Thanks for the work well done!</eng>
		<ukr>Чудеса та й годі! Спасибі за роботу!</ukr>
		<pln>Po prostu cudo! Dziękuję za twoją pracę!</pln>
	</string>
	<!-- РАЦИИ ДЛЯ ДОЛГА -->
	<string id="new_radios_start_0">
		<rus>Долгу ещё нужна моя помощь?</rus>
		<eng>Do the Duty still need my help?</eng>
		<ukr>Долгу ще потрібна моя допомога?</ukr>
		<pln>Powinności jest jeszcze potrzebna moja pomoc?</pln>
	</string>
	<string id="new_radios_start_1">
		<rus>А, Меченый! Ты-то мне и нужен. Есть срочное дельце, выполнить которое нужно как можно скорее... После последнего Выброса все наши рации вышли из строя - видимо, излучение было сильнее обычного. Связь с нашими постами нарушена, нам приходится отправлять сообщения через КПК на каждый отдельный пост. Это очень долго и неудобно. Доцент сейчас копается с нашими рациями, но не понятно, когда он их починит и починит ли вообще. А ждать нам некогда! Твоя задача - раздобыть хотя бы восемь новеньких раций, надёжных и с большим радиусом действия.</rus>
		<eng>Ah, Marked One! I need your help. There is an urgent business that needs to be done as soon as possible... After the last Outburst all our radios have failed - apparently, the radiation was stronger than usual. Communication with our outposts is disrupted, so we have to send messages to each individual outpost through PDAs. It's very slow and uncomfortable. Docent is now repairing our radios, but it's not clear when he'll fix them and whether he'll fix them at all. But we don't have time for that! Your task is to get at least eight brand-new radios, long range and reliable.</eng>
		<ukr>А, Мічений! Ти то мені і потрібен. Є термінове дільце, виконати яке потрібно якомога швидше... Після останнього Викиду всі наші рації вийшли з ладу, мабуть, випромінювання було сильніше звичайного. Зв'язок з нашими постами порушений, нам доводиться відправляти повідомлення через КПК на кожен окремий пост. Це дуже довго і незручно. Доцент зараз копається з нашими раціями, але не зрозуміло, коли він їх полагодить і чи полагодить взагалі. А чекати нам ніколи! Твоє завдання - роздобути хоча б вісім новеньких рацій, надійних і з великим радіусом дії.</ukr>
		<pln>A, Naznaczony! Właśnie jesteś mi potrzebny. Mam tu takie pilne zadanie. Wykonać je trzeba możliwie jak najszybciej. Jest taka sprawa. Po ostatniej Emisji wszystkie nasze radiostacje przestały działać, widocznie promieniowanie było większe niż zwykle. Łączność z naszymi posterunkami jest zakłócona. Musimy wysyłać wiadomości przez PDA na każdy posterunek osobno. To bardzo długo trwa i jest niewygodne. Docent teraz grzebie w naszych radiostacjach, ale nie wiadomo, kiedy je naprawi. A nie możemy czekać. Twoje zadanie - wystarać się chociażby o osiem nowiutkich radiostacji, pewnych i z dużym promieniem działania.</pln>
	</string>
	<string id="new_radios_start_2">
		<rus>Пошлите своих бойцов к торгашам. Зачем вам я?</rus>
		<eng>Send your soldiers to the traders Why do you need me?</eng>
		<ukr>Пошліть своїх бійців до торгашів. Навіщо вам я?</ukr>
		<pln>Poślijcie swoich bojowników do handlarzy. Po co wam ja?</pln>
	</string>
	<string id="new_radios_start_3">
		<rus>Рации - товар специфический, я не знаю, кто бы мог ими здесь торговать. У местных барыг их нет, даже у Бармена. А ты по всей Зоне мотаешься, кучу связей приобрёл.</rus>
		<eng>Radios are a specific product, I do not know anyone who could trade them here. Local traders do not have them, even Barkeep doesn't. But you're roaming about the Zone, got lots of connections.</eng>
		<ukr>Рації - товар специфічний, я не знаю, хто б міг ними тут торгувати. У місцевих бариг їх немає, навіть у Бармена. А ти по всій Зоні мотаєшся, купу зв'язків придбав.</ukr>
		<pln>Radiostacje - towar specyficzny, nie wiem, kto by mógł je tu sprzedawać. Miejscowi handlarze ich nie mają, nawet Barman. A ty po całej Zonie się kręcisz, kupę kontaktów zdobyłeś.</pln>
	</string>
	<string id="new_radios_start_4">
		<rus>Вы правы, есть у меня знакомый, занимающийся такими заказами.</rus>
		<eng>You're right, I have a friend who deals with such orders.</eng>
		<ukr>Ви праві, є у мене знайомий, який займається такими замовленнями.</ukr>
		<pln>Macie rację, mam znajomego, który zajmuje się takimi zamówieniami.</pln>
	</string>
	<string id="new_radios_start_5">
		<rus>Я тоже не знаю, где их достать, и помочь не смогу.</rus>
		<eng>Neither do I have any idea how to get them, so I can't help you.</eng>
		<ukr>Я теж не знаю, де їх дістати, і допомогти не зможу.</ukr>
		<pln>Ja też nie wiem gdzie można je dostać i nie mogę wam pomóc.</pln>
	</string>
	<!-- Разговор с Адреналином -->
	<string id="new_radios_adrenalin_0">
		<rus>Я по поводу раций. Сколько просишь за информацию?</rus>
		<eng>About the radios. How much do you want for information?</eng>
		<ukr>Я з приводу рацій. Скільки просиш за інформацію?</ukr>
		<pln>Cześć! Ja w sprawie radiostacji. Ile chcesz za informację?</pln>
	</string>
	<string id="new_radios_adrenalin_1">
		<rus>Э-э-э... Это же была шутка, я думал, ты поймёшь и оценишь... Какие деньги?! Я ведь у тебя в долгу. Если бы ты не помог нам удержать комплекс, то мой хладный труп сейчас бы глодали плоти... Меченый, не позволяй всем и каждому сидеть на своей шее! Мой тебе совет: прежде чем ввязываться в очередную авантюру, сто раз подумай и обязательно требуй оплату за работу... А насчёт раций - поделюсь инфой бесплатно. Надеюсь, мы с тобой будем в расчёте.</rus>
		<eng>Ehm... It was a joke after all, I thought you'd understand and appreciate... What money?! I'm in your debt. If you hadn't helped us to keep the facility, my cold corpse would now have been gnawed by fleshes... Marked One, do not let everyone be leeching off of you! My advice to you: before you get involved in another adventure, think it through and always demand payment for the work... As for the radios - I'll share the info with you for free. I hope that way I'll be even with you.</eng>
		<ukr>Е-е-е... Це ж був жарт, я думав, ти зрозумієш і оціниш... Які гроші?! Я ж у тебе в боргу. Якби ти не допоміг нам утримати комплекс, то мій холодненький труп зараз би глодали плоті... Мічений, не дозволяй всім і кожному сидіти на своїй шиї! Моя тобі порада: перш ніж вплутуватися в чергову авантюру, сто разів подумай і обов'язково вимагай оплату за роботу... А щодо рацій - поділюся інфою безкоштовно. Сподіваюся, ми з тобою будемо в розрахунку.</ukr>
		<pln>E-e-e... Ale to był żart, myślałem, że zrozumiesz i docenisz. Przecież mam u ciebie dług. Gdybyś nie pomógł nam utrzymać kompleksu, to wojsko by nas rozniosło i byśmy teraz nie rozmawiali... Naznaczony, nie pozwalaj wszystkim i każdemu wisieć na swojej szyi! Mam dla ciebie radę: zanim wmieszasz się w kolejną awanturę, sto razy pomyśl i obowiązkowo żądaj zapłaty za robotę... A co do radiostacji - podzielę się informacją bezpłatnie. Mam nadzieję, że będziemy juz kwita.</pln>
	</string>
	<string id="new_radios_adrenalin_2">
		<rus>Побольше бы таких торговцев в Зоне!</rus>
		<eng>May there be more traders like you in the Zone!</eng>
		<ukr>Побільше б таких торгівців у Зоні!</ukr>
		<pln>Oczywiście! Więcej takich handlarzy w Zonie!</pln>
	</string>
	<string id="new_radios_adrenalin_3">
		<rus>Значит так... Пару дней назад сталкеры обстреляли двух наймов у тропы на Янтарь. Собранный хабар притащили мне на продажу, в том числе КПК. Оказалось, эти наймы из некой ЧВК "Блэквотер". В одном КПК я обнаружил карту с отметками зон патрулирования наёмников. Если верить записям, командиры этих групп общаются между собой с помощью высокочастотных раций. Патрулей всего четыре и они постоянно перемещаются, но основные пути проходят через Стройплощадку, Дикую Территорию, Радар и Центральную Припять. Эта информация - твоё руководство к действию!</rus>
		<eng>So... A couple of days ago, some stalkers shot two mercs off the path to Yantar. The collected loot was brought to me for sale, including the PDAs. It turned out that these mercs were with a certain PMC group called "Blackwater". In one PDA I found a map with the mercenaries' reconnaissance patrols marked on it. According to the records, the commanders of these groups communicate with each other using high-frequency radios. There are four patrols and they're in a constant motion, but their main routes lie through Construction Site, Wild Territory, Radar and Central Pripyat.. This information is your guide to action!</eng>
		<ukr>Значить так... Пару днів назад сталкери обстріляли двох наймів біля стежки на Янтар. Зібраний хабар притягли мені на продаж, в тому числі КПК. Виявилося, ці найми з якоїсь ПВК "Блеквотер". В одному КПК я виявив карту з відмітками зон патрулювання найманців. Якщо вірити записам, командири цих груп спілкуються між собою за допомогою високочастотних рацій. Патрулів всього чотири і вони постійно переміщаються, але основні шляхи проходять через Будмайданчик, Дику Територію, Радар і Центральну Прип'ять. Ця інформація - твоє керівництво до дії!</ukr>
		<pln>===W zeszłym tygodniu stalkerzy ostrzelali dwóch najemników przy drodze na Jantar. Zebrany łup przynieśli mi na sprzedaż, w tym PDA. Okazało się, że ci najemnicy są z jakiegoś "Blackwater". W jednym PDA znalazłem mapę z zwiadowczymi patrolami najemników. Jeśli wierzyć zapisom, dowódcy tych grup kontaktują się między sobą przy pomocy radiostacji o wysokiej częstotliwości. Patrole są cztery i stale się przemieszczcają, ale ich trasy przechodzą przez Jantar, Dzicz, Radar i Centralną Prypeć'. Ta informacja jest twoim przewodnikiem do działania!</pln>
	</string>
	<string id="new_radios_adrenalin_4">
		<rus>Четырёх штук будет маловато...</rus>
		<eng>Four of them is not enough...</eng>
		<ukr>Але чотирьох тисяч буде малувато...</ukr>
		<pln>Ale cztery sztuki to za mało...</pln>
	</string>
	<!-- Отдаём рации Воронину -->
	<string id="new_radios_done_0">
		<rus>Генерал, я раздобыл нужное количество раций.</rus>
		<eng>General, I got the necessary number of the radios.</eng>
		<ukr>Генерал, я роздобув потрібну кількість рацій.</ukr>
		<pln>Generale, zdobyłem potrzebne radiostacje.</pln>
	</string>
	<string id="new_radios_done_1">
		<rus>Отлично, боец! Но я думал, что ты справишься намного быстрее. Ну да ладно... За свою помощь возьми этот артефакт. Он обладает очень хорошим свойством - прекрасно защищает от разрывов. Давно он у меня лежит. Мне он ни к чему, а тебе, думаю, пригодится... И вот возьми-ка ещё уникальную модификацию "Выхлопа", Долговязый сделал её для наших снайперов, но с патронами для неё у нас пока напряг - лежит без дела, пусть лучше тебе послужит.</rus>
		<eng>Well done, soldier! Although I thought you'd get it done much faster. Well, all right... As a reward, take this artifact. It has a very good quality - it perfectly protects against tears, lacerations. Been having it a long time. I don't need it for anything, but I think it will be useful to you... And also take a unique modification of the VSSK "Vykchlop", Lanky made it for our snipers, but we're still short of ammo for this rifle now - it's just taking space, better if it serves you instead.</eng>
		<ukr>Відмінно, боєць! Але я думав, що ти впораєшся набагато швидше. Ну та гаразд... За свою допомогу візьми цей артефакт. Він володіє дуже хорошою властивістю - чудово захищає від розривів. Давно він у мене лежить. Мені він ні до чого, а тобі, думаю, згодиться... І ось візьми ще унікальну модифікацію "Вихлопа", Довгов'язий зробив її для наших снайперів, але з патронами для неї у нас поки напряг - лежить без діла, нехай краще тобі послужить.</ukr>
		<pln>Doskonale, żołnierzu! Ale myślałem, że poradzisz sobie o wiele szybciej. Ale dobra. Za swoją pomoc weź ten artefakt. Posiada bardzo pożyteczną właściwość - doskonale broni od wybuchu. Od dawna u mnie leży. Mi on do niczego, ale tobie, myślę, przyda się... I masz tu jeszcze unikalną modyfikację "Wydechu", Chudy zrobił ją dla naszych snajperów, ale jest kłopot z amunicją do niej - może tobie lepiej się przysłuży.</pln>
	</string>
	<string id="new_radios_done_2">
		<rus>Это один из артефактов, которые я ищу. А за винтовку отдельная благодарочка! Красавица!</rus>
		<eng>This is one of the artifacts I'm looking for. And special thanks for the rifle! It's beautiful!</eng>
		<ukr>Це один з артефактів, які я шукаю. А за гвинтівку особливе дякую! Красуня!</ukr>
		<pln>To jeden z artefaktów, których szukam. A za karabin szczególne dzięki! Piękny!</pln>
	</string>
	<!-- ПЕРЕВЁРТЫШИ -->
	<string id="adrenalin_obves_start_0">
		<rus>Не знаешь, где ещё такие рации достать можно?</rus>
		<eng>Do you know where I can get more of these radios?</eng>
		<ukr>Не знаєш, де ще такі рації дістати можна?</ukr>
		<pln>Nie wiesz, gdzie mogę znaleźć więcej takich radiostacji?</pln>
	</string>
	<string id="adrenalin_obves_start_1">
		<rus>Попробую покумекать со знакомыми поставщиками, возможно, у кого-то будут в наличии. Но опять же - это затраты как по времени, так и по деньгам. Если бы ты согласился выполнить кое-какую работёнку, то все расходы я взял бы на себя и недостающие рации отдал бы бесплатно... Задание простое - забрать у моих курьеров заказанные группой сталкеров обвесы для оружия. Часть заказа - "банки", подствольники, прицелы - у меня была в наличии, а вот другая... Ради неё пришлось договариваться с другими торгашами. Курьеры как раз должны были доставить нужные обвесы. Хотел подключить "Седую башку" на вертухе, но он уже пару недель не отвечает на сообщения.</rus>
		<eng>I'll try to ask fellow suppliers, some of them might have them in stock. But then again - it'll take both time and money. Unless you agree to do some work, then I'd pay all the costs and get you your extra radios for free... The task is simple - pick up from my couriers the weapons attachments ordered by a group of stalkers. One part of the order - silencers, UBGLs, sights - I had in stock, but another... I had to negotiate the attachments sale with other traders. The couriers should already have brought the necessary upgrades. I wanted to engage to this end the Grizzled head with his chopper, but he's not been responding to the messages a couple of weeks already.</eng>
		<ukr>Спробую покумекати зі знайомими постачальниками, можливо, у когось будуть у наявності. Але знову ж таки - це затрати як по часу, так і по грошам. Якби ти погодився виконати деяку роботку, то всі витрати я б узяв на себе і рації яких невистачає віддав би безкоштовно... Завдання просте - забрати у моїх кур'єрів замовлене группою сталкерів навісне для зброї. Частина замовлення - "банки", підствольники, приціли - у мене була в наявності, а от інша... Заради неї довелося домовлятися з іншими торгашами. Кур'єри якраз мали доставити потрібні обвіси. Хотів підключити "Сиву довбешку" на вертусі, але він вже пару тижнів не відповідає на повідомлення.</ukr>
		<pln>Spróbuję pogadać ze znajomymi dostawcami, możliwe, że ktoś będzie miał. Ale znowu - to kosztuje, zarówno w czasie, jak i w pieniądzach. Gdybyś zgodził się wykonać dla mnie jedno zlecenie, to cały koszt wziąłbym na siebie i brakujące radiostacje oddałbym bezpłatnie... Zadanie jest proste - zebrać u moich kurierów zamówione przez grupę stalkerów dodatki do broni. Część zamówienia - tłumiki, granatniki podlufowe, celowniki - miałem u ciebie, a reszta... Musiałem dogadać się z innymi handlarzami. Kurierzy akurat powinni dostarczyć potrzebne upgrady. Chciałem podłączyć "siwego łba" w helikopterze, ale on już od paru tygodni nie odpowiada na wiadomości.</pln>
	</string>
	<string id="adrenalin_obves_start_2">
		<rus>А в чём подвох?</rus>
		<eng>And what's the catch?</eng>
		<ukr>А в чому засада?</ukr>
		<pln>A gdzie haczyk?</pln>
	</string>
	<string id="adrenalin_obves_start_3">
		<rus>Подвох в том, что около суток нет связи с курьерами. Они условились каждые шесть часов докладывать своё местоположение. Прошло больше двадцати - ни одной СМСки. Курьеров всего четыре: один был на Болотах, другой - на Затоне, двое - в окрестностях Юпитера. Метки на их возможное местоположение и список обвесов скинул на твой КПК... Вот что написал один из "бегунов" в последний раз:\n"... Немного задержусь, увидел артефакт на северных болотах Юпитера... Чёрт! Я во что-то вляпался, в какое-то аномальное поле... Скинул рюкзак в воду...".\nНа этом сообщение оборвалось. Разгадаешь эту тайну?</rus>
		<eng>The catch is that contact was lost with the couriers. They agreed to report their location every six hours. More than twenty hours have passed - not a single SMS message was received. There are four couriers: one was on the Swamps, another one - on Zaton, the remaining two - in the vicinity of Jupiter. I've marked their possible location on the map in your PDA and I also downloaded the list of the attachments on it... This is the message one of the "runners" last sent us:\n"... I'll be a little late, saw an artifact in the northern part of the swamps of Jupiter... Damn, I got into something, in some anomalous field... Had to throw my backpack into the water...".\n End of message. Will you solve this mystery?</eng>
		<ukr>Засада в тому, що близько доби немає зв'язку з кур'єрами. Вони умовилися кожні шість годин доповідати своє місцеположення. Минуло більше двадцяти - жодної СМСки. Кур'єрів всього чотири: один був на Болотах, другий - на Затоні, двоє - в околицях Юпітера. Мітки на їхнє можливе місце розташування і список обвісів скинув на твій КПК... Ось, що написав один з "бігунів" востаннє:\n"... Трохи затримаюся, побачив артефакт на північних болотах Юпітера... Чорт! Я у щось вляпався, в якесь аномальне поле... Скинув рюкзак у воду...".\nНа цьому повідомлення обірвалося. Розгадаєш цю таємницю?</ukr>
		<pln>Haczyk tkwi w tym, że od około doby nie ma łączności z kurierami. Umówiliśmy się, że co sześć godzin będą podawać swoją pozycję. Minęło ponad dwadzieścia - ani jednego SMS-a. Kurierów było czterech: jeden był na Bagnach, drugi - na Zatonie, dwóch - w okolicy Jupitera. Znaczniki na ich możliwą lokalizację i spis towaru wrzuciłem na twoje PDA... Ot, co napisał jeden z "biegaczy" ostatnim razem:\n"... Zatrzymam się na chwilę, zauważyłem artefakt na północnych bagnach Jupitera... Cholera! Wdepnąłem w coś, w jakieś anomalne pole... Wrzuciłem plecak do wody"....\nNa tym wiadomość się kończy. Rozwiążesz tę tajemnicę?</pln>
	</string>
	<string id="adrenalin_obves_start_4">
		<rus>Люблю всё таинственное! Отыщу твоих "заблудших овец".</rus>
		<eng>I love everything mysterious! I'll find your "lost sheep".</eng>
		<ukr>Люблю все таємниче! Відшукаю твоїх "заблукалих овець".</ukr>
		<pln>Lubię różne tajemnice! Odszukam twoje "zbłąkane owieczki".</pln>
	</string>
	<string id="adrenalin_obves_start_5">
		<rus>Что-то голова разболелась! Точно не сегодня.</rus>
		<eng>Got a headache somehow! Definitely not today.</eng>
		<ukr>Щось голова розболілася! Точно не сьогодні.</ukr>
		<pln>Coś głowa mnie rozbolała! Na pewno nie dzisiaj.</pln>
	</string>
	<!-- Отдаём обвесы Адреналину -->
	<string id="adrenalin_obves_done_0">
		<rus>Ты когда в последний раз видел своих курьеров? Видимо, очень давно, потому как с того времени они СИЛЬНО изменились. Как только я подходил к ним, они сбрасывали одежду, оружие и появлялись передо мной в обличие мутантов. Впервые вижу такое, несколько подштанников пришлось сменить!</rus>
		<eng>When was the last time you saw your couriers? Apparently, a very long time ago, cause they've changed a lot since then. As soon as I approached them, they dropped their clothes and weapons and turned into mutants. Never saw anything like this before, even had to change a couple of diapers!</eng>
		<ukr>Ти коли в останній раз бачив своїх кур'єрів? Мабуть, дуже давно, оскільки з того часу вони СИЛЬНО змінилися. Як тільки я підходив до них, вони скидали одяг, зброю і з'являлися переді мною у вигляді мутантів. Вперше бачу таке, кілька підштанників довелося змінити!</ukr>
		<pln>Kiedy ty ostatnio widziałeś tych swoich kurierów? Widzi mi się, że bardzo dawno temu, dlatego, że w międzyczasie oni się MOCNO zmienili. Jak tylko się do nich zbliżyłem, oni zrzucali broń, odzież i zmieniali się w mutanty. Pierwszy raz widziałem coś takiego, przyszło majtki zmienić!</pln>
	</string>
	<string id="adrenalin_obves_done_1">
		<rus>Поразительно! Значит перевёртыши не миф, они действительно существуют! В общей сети иногда появляются сообщения о них, но я думал, что это просто шутки. Или ты тоже "заливаешь"?</rus>
		<eng>Astonishing! So shape-shifters are not a myth, they really exist! In the neighboring network, there appear reports of them sometimes, but I always thought those were just jokes. Or are you bullshitting me too?</eng>
		<ukr>Вражаюче! Значить перевертні не міф, вони дійсно існують! У загальній мережі іноді з'являються повідомлення про них, але я думав, що це просто жарти. Чи ти теж "заливаєш"?</ukr>
		<pln>Zdumiewające! Znaczy się, mieniaki to nie mit, oni rzeczywiście istnieją! W ogólnej sieci czasem pojawiają się wiadomości o nich, ale myślałem, że to są zwykłe żarty. Albo ty też "zalewasz"?</pln>
	</string>
	<string id="adrenalin_obves_done_2">
		<rus>Да пошёл ты! Не пожелал бы врагу встретиться с одним из них... А четвёртого "бегуна", похоже, сожрали ротаны. В том месте, где проходил твой курьер, располагалось аномальное образование, не позволяющее двигаться. Меня спасли сталкеры, пришедшие на помощь. Вместе мы отстреляли гадов.</rus>
		<eng>Screw you! On my worst enemy I wouldn't wish meeting one of them ... And the fourth "runner" seems to have been eaten by the ratans. Next to where your courier was passing, there was an abnormality that did not allow one to move. I was rescued by the stalkers who came to the rescue. Together we shot the reptiles.</eng>
		<ukr>Та пішов ти! Не побажав би ворогу зустрітися з одним із них... А четвертого "бігуна", схоже, зжерли ротани. У тому місці, де проходив твій кур'єр, розташовувалося аномальне утворення, яке дозволяє рухатися. Мене врятували сталкери, які прийшли на допомогу. Разом ми відстріляли гадів.</ukr>
		<pln>Ale pojechałeś! Wrogowi nie życzyłbym spotkać jednego z nich... A czwartego "biegacza", prawdopodobnie, zżarły rotany. W tym miejscu, gdzie przechodził twój kurier, znajdowało się anomalne wykształcenie nie pozwalające się poruszać. Mnie uratowali stalkerzy, którzy przyszli na pomoc. Razem wystrzelaliśmy gady.</pln>
	</string>
	<string id="adrenalin_obves_done_3">
		<rus>Везучий ты парень! А теперь к делу. Мне доставили ещё три рации, выкупил у сталкеров-мастеров. Знаю, что этого недостаточно, но больше ни у кого хороших надёжных раций нет...</rus>
		<eng>You're lucky guy! Now to business. I was delivered three more radios, bought from craftsman stalkers. I know this is not enough, but no one's got any more good reliable radios...</eng>
		<ukr>Везучий ти хлопець! А тепер до справи. Мені доставили ще три рації, викупив у сталкерів-майстрів. Знаю, що цього недостатньо, але більше ні в кого хороших надійних рацій немає...</ukr>
		<pln>Szczęściarz z ciebie! Teraz do sprawy. Dostarczono mi jeszcze trzy radiostacje, wykupiłem je od mistrzów stalkerów. Wiem, że to jeszcze za mało, ale nikt kogo znam nie ma już dobrych, pewnych radiostacji...</pln>
	</string>
	<string id="adrenalin_obves_done_4">
		<rus>Не беспокойся, у одного твоего курьера была подобная рация в рюкзаке... А перевёртыши мне теперь долго будут сниться. Ух, надо бы выпить...</rus>
		<eng>Don't worry, one of your couriers had a radio like this in the backpack... And those shape-shifters I'll be dreaming on for a long time. Ugh, I need to drink...</eng>
		<ukr>Не турбуйся, у одного твого кур'єра була подібна рація в рюкзаку... А перевертні мені тепер довго будуть снитися. Ух, треба б випити...</ukr>
		<pln>Nie martw się, jeden z twoich kurierów miał podobną radiostację w plecaku... A mieniaki jeszcze długo będą mi się śnić po nocach. Warto by coś wypić...</pln>
	</string>
	<!-- ПНВ ДЛЯ КАЛИНИНА -->
	<string id="kalinin_voen1_start_0">
		<rus>Что-нибудь нужно для борьбы с бандитами?</rus>
		<eng>Is there anything you need to fight bandits?</eng>
		<ukr>Що-небудь потрібно для боротьби з бандитами?</ukr>
		<pln>Coś trzeba do walki z bandytami?</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_voen1_start_1">
		<rus>Это самое, нам тут не помешали бы приборы ночного видения. Эти ушлёпки с АТП иногда ночью заваливаются. Фонарик включать - смерти подобно. Тут же засекут твою позицию и будут обстреливать несколько минут, да так, что не высунешься. А из головных уборов у нас только противогазы, и то не у всех. Было бы отлично, если бы ты принёс нам очки ночного видения, восемь штук. Самые обычные, дальности в 200 метров нам "за глаза".</rus>
		<eng>Actually, we we could use some night vision scopes here. Sometimes those punks from ATP barge in at night. Turning the flashlight on means death. Immediately, your position will be spotted and will be fired upon for several minutes constantly keeping you head down. We only have gas masks for protective headgear, not even all of us do. It'd be great if you got us some night vision goggles, eight of them, to be exact. The most common ones, 200-meter viewing range is more than enough for us."</eng>
		<ukr>Ну це, нам тут не завадили би прилади нічного бачення. Ці ушльопки з АТП іноді вночі завалюються. Ліхтарик включати - смерті подібно. Відразу засічуть твою позицію і будуть обстрілювати кілька хвилин, та так, що не висунешся. А з головних уборів у нас тільки протигази, і то не у всіх. Було б чудово, якби ти приніс нам окуляри нічного бачення, вісім штук. Самі звичайні, дальності у 200 метрів нам "позаочі".</ukr>
		<pln>Nic nowego, nie zaszkodziły by tu nam przyrządy noktowizyjne. Te dranie z ATP czasem zakradają się w nocy. Włączenie latarki to najprawdopodobniej śmierć. Od razu namierzą twoją pozycję i będą cię ostrzeliwać przez kilka minut, że nosa nie wysuniesz. A z nakryć głowy mamy tylko maski przeciwgazowe, a i to nie wszyscy. Byłoby doskonale, gdybyś przyniósł nam gogle noktowizyjne, 8 sztuk. Najzwyklejsze, zasięg do 200 metrów nam wystarczy.</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_voen1_start_2">
		<rus>А где мне взять столько?</rus>
		<eng>But where do I get that many?</eng>
		<ukr>А де мені взяти стільки?</ukr>
		<pln>A skąd mam ich tyle wziąść?</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_voen1_start_3">
		<rus>Они есть у вояк, в своё время их закупали для армии в приличных количествах. Мне сталкеры, пришедшие сюда, рассказали про некоего прапорщика с Агропрома, который может что угодно с военной базы достать. Сходил бы ты к нему да попросил по-хорошему. Надеюсь, он тебя сразу не пристрелит.</rus>
		<eng>The military use them, they were purchased for the army in fair amounts. The stalkers who came here, told me about a certain warrant officer from Agroprom who can get anything from the military base. Would you go to him and ask him nicely about them. I hope he doesn't shoot you right away.</eng>
		<ukr>Вони є у вояк, свого часу їх закуповували для армії у пристойних кількостях. Мені сталкери, які прийшли сюди, розповіли про якогось прапорщика з Агропрома, який може що завгодно з військової бази дістати. Сходив би ти до нього і попросив по-хорошому. Сподіваюся, він тебе відразу не пристрелить.</ukr>
		<pln>Wojsko takie ma, kiedyś je zamawiali w dużych ilościach. Opowiadali mi, przebywający tutaj, stalkerzy o jakimś chorążym na Agropromie, który może załatwić wszystko z bazy wojskowej. Poszedłbyś do niego i poprosił grzecznie. Mam nadzieję, że cię od razu nie zabije.</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_voen1_start_4">
		<rus>Шутим? Будет возможность, зайду к этому прапорщику.</rus>
		<eng>Joking, are you? If I have an opportunity, I'll come to that warrant officer.</eng>
		<ukr>Жартуємо? Буде можливість, зайду я до цього прапорщика.</ukr>
		<pln>Żartujesz? Będzie taka możliwość, zajdę do tego chorążego.</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_voen1_start_5">
		<rus>Я с военными не в ладах и дел с ними не имею. Проси кого-нибудь другого.</rus>
		<eng>I'm not at peace with the military and I don't do any business with them. Ask someone else.</eng>
		<ukr>Я з військовими не в ладах і справ з ними не маю. Проси когось іншого.</ukr>
		<pln>Z wojskiem jestem na noże i interesów z nimi nie prowadzę. Poproś kogoś innego.</pln>
	</string>
	<!-- Приносим ПНВ Калинину -->
	<string id="kalinin_voen1_done_0">
		<rus>Я достал ПНВ, ровно восемь штук, забирай.</rus>
		<eng>I got the night vision scopes, exactly eight pieces, take it.</eng>
		<ukr>З дістав ПНБ, рівно вісім штук, забирай.</ukr>
		<pln>Zdobyłem PNW, dokładnie osiem sztuk, bierz.</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_voen1_done_1">
		<rus>А я смотрю, язык у тебя подвешенный. Небось, грузовик водяры пришлось тому прапору тащить.</rus>
		<eng>And I see you have the gift of the gab. Suppose, you had to provide that warrant officer with a truckload of vodka.</eng>
		<ukr>А я дивлюся, язик у тебе підвішений. Либонь, вантажівку водяри довелося тому прапору тягнути.</ukr>
		<pln>Tak patrzę, cały jesteś spocony. Pewnie ciężarówkę wódki musiałeś przyciągnąć temu chorążemu.</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_voen1_done_2">
		<rus>На твоё удивление мне делать почти ничего не пришлось.</rus>
		<eng>You'll be surprised to know I had almost nothing to do for it.</eng>
		<ukr>На твоє здивування мені робити майже нічого не довелося.</ukr>
		<pln>Może się zdziwisz, ale praktycznie nic nie musiałem robić.</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_voen1_done_3">
		<rus>Это неважно! Ты свою работу выполнил, получи за неё вознаграждение... И рецептик модификата запиши...</rus>
		<eng>No matter! You've done your job, so here's your reward... And note down a transmutation recipe...</eng>
		<ukr>Це не важливо! Ти свою роботу виконав, отримай за неї винагороду... І рецепт модифіката запиши...</ukr>
		<pln>To nieważne! Wykonałeś swoje zadanie, czas na wynagrodzenie... I receptę modyfikatu zapisz...</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_voen1_done_4">
		<rus>Нормально так ништяков отсыпал!</rus>
		<eng>Nice of you to have given out that much goodies!</eng>
		<ukr>Нормально так ніштяків відсипав!</ukr>
		<pln>Fajnie, że tyle bajerów odsypałeś!</pln>
	</string>
	<!-- УСЛУГА ЗА УСЛУГУ -->
	<string id="sherstuk_ammo_start_0">
		<rus>Как дела, служивый? Всё также барыжишь государственным имуществом?</rus>
		<eng>How are you, soldier? Still dealing in stolen state property?</eng>
		<ukr>Як справи, служивий? Й далі барижиш державним майном?</ukr>
		<pln>Jak leci, strażniku? Podobno wyprzedajesz państwowe mienie?</pln>
	</string>
	<string id="sherstuk_ammo_start_1">
		<rus>Ты знаешь, какая зарплата сегодня у прапорщика? Так что, можно сказать, я свои причитающиеся возвращаю. Чё пришёл вообще?</rus>
		<eng>Do you know how much a warrant officer gets paid these days? So, it's safe to say I'm returning my due. What've you come for anyway?</eng>
		<ukr>Ти знаєш, яка зарплата сьогодні у прапорщика? Так що, можна сказати, я свої належні повертаю. Чо прийшов взагалі?</ukr>
		<pln>Wiesz ile zarabia dzisiaj chorąży? Tak więc, można powiedzieć, ja tylko wyrównuję rachunki. Po co w ogóle przyszedłeś?</pln>
	</string>
	<string id="sherstuk_ammo_start_2">
		<rus>Я обещал кое-кому раздобыть ПНВ, самые простые, мне нужно восемь штук. Сможешь такие для меня с базы свистнуть?</rus>
		<eng>I promised someone to get them night vision scopes, the standard ones, so I need eight pieces. Can you snatch that many from the military base for me?</eng>
		<ukr>Я обіцяв декому роздобути ПНБ, самі прості, мені потрібно вісім штук. Зможеш такі для мене з бази свиснути?</ukr>
		<pln>Obiecałem komuś wystarać się o PNW, najzwyklejsze, potrzebuję osiem sztuk. Będziesz mógł takie świsnąć dla mnie z bazy?</pln>
	</string>
	<string id="sherstuk_ammo_start_3">
		<rus>Я что угодно могу свистнуть, лишь бы покупателю было чем заплатить. У меня есть к тебе деловое предложение: выполняешь не особо рискованное задание - получаешь свои приборы. Суть его такова... В ближайшие дни на Металлургическом Заводе должна состояться встреча представителей мстителей и наёмников. Цель встречи - заключение сделки о закупке большой партии оружия и боеприпасов. Нужно сорвать эти переговоры, но так, чтобы никто не узнал, кто их сорвал. Сама встреча будет проходить в старом двухэтажном здании электроподстанции, оно находится за территорией самого завода. Я выдам тебе три заранее изготовленные самодельные бомбы, которые ты должен замаскировать в том здании, чтобы никто их не нашёл раньше времени, выбирай неприметные места для закладки. Мы не знаем, где именно будут находиться цели, поэтому бомбы нужно установить на каждом этаже, включая подвал - взрывчатка мощная, межкомнатные перекрытия никого не спасут. Всё! Остальное сделает наша разведгруппа, которая будет наблюдать за встречей. Не сложно ведь? Столько ПНВ ты всё равно больше нигде не достанешь, так что у тебя нет выбора.</rus>
		<eng>I can snatch anything, so long as you pay for it. I have an offer for you. If you complete a particularly risky task, you'll get your scopes. Here's the deal: there will be a meeting in the next few days between the representatives of the avengers and mercenaries at the Ironworks. They will be closing a deal for the purchase of a huge batch of weapons and ammunition. These negotiations must be stopped without them knowing who it was. The meeting will be held in an old two-story building of an electrical substation, behind the plant. I'll give you three homemade bombs, which you have to hide in the building. Choose some inconspicous places to plant them. We don't know where the targets will be exactly, so place the bombs on each floor, including the basement. The explosives are powerful; the floors won't save anyone. That's it! The rest will be done by our recon team, which will be monitoring the meeting. Not a very hard task, is it? You won't be able to procure that many night vision scopes anywhere else, so you have no choice.</eng>
		<ukr>Я що завгодно можу свиснути, аби покупцеві було чим заплатити. У мене є до тебе ділова пропозиція: виконуєш не особливо ризиковане завдання - отримуєш свої прилади. Суть її така... В найближчі дні на Металургійному Заводі повинна відбутися зустріч представників месників і найманців. Мета зустрічі - укладення угоди про закупівлю великої партії зброї і боєприпасів. Потрібно зірвати ці переговори, але так, щоб ніхто не дізнався, хто їх зірвав. Сама зустріч буде проходити в старому двоповерховому будинку електропідстанції, він знаходиться за територією самого заводу. Я видам тобі три заздалегідь виготовлені саморобні бомби, які ти повинен замаскувати в тій будівлі, щоб ніхто їх не знайшов завчасно, вибирай непримітні місця для закладки. Ми не знаємо, де саме будуть перебувати цілі, тому бомби потрібно встановити на кожному поверсі, включаючи підвал - вибухівка потужна, міжкімнатні перекриття нікого не врятують. Усе! Решту зробить наша група розвідників, яка буде спостерігати за зустріччю. Не складно, так? Стільки ПНБ ти все одно більше ніде не дістанеш, так що у тебе немає вибору.</ukr>
		<pln>===Ja wszystko mogę świsnąć, byleś miał czym zapłacić. Mam dla ciebie ofertę. Jeżeli mi pomożesz, to otrzymasz swoje noktowizory. W czym rzecz. Zamówiono u mnie partię "Bizonów" i naboje do nich. Broń już dawno spakowana i dostarczona zleceniodawcy. Tylko pieniędzy jeszcze nie zobaczyłem. Parę dni temu zleceniodawca połączył się ze mną i zakomunikował, że nie będzie mógł zapłacić pieniędzmi. Zamiast kasy wystarał się o jakiś artefakt, podobno rzadko spotykany, niby dwa razy więcej mogę na nim zarobić. Jego kurier nie mógł tutaj dotrzeć, najemnicy zablokowali drogę do Baru. Przysłał mi SMS, że zostawił artefakt w schowku, w jednym z magazynów na Dziczy. Twoje zadanie - znaleźć to miejsce i przynieść mi artefakt. Nic prostszego! Według zleceniodawcy, artefakt czasem wydaje sygnały dźwiękowe, podobne do radionadajników. Myślę, że to ci ułatwi poszukiwania. Nie zapomnij zdjąć z pasa dozymetr i inne przyrządy, wydające dźwięki. Tyle PNW i tak nigdzie indziej nie dostaniesz, więc nie masz wyboru.</pln>
	</string>
	<string id="sherstuk_ammo_start_4">
		<rus>На словах всегда всё легко!</rus>
		<eng>Easier said than done!</eng>
		<ukr>На словах завжди все легко!</ukr>
		<pln>===Znaczy się, pelenguje. Postaram się znaleźć to miejsce.</pln>
	</string>
	<string id="sherstuk_ammo_start_5">
		<rus>Выбор всегда есть, так что пошёл-ка ты куда подальше.</rus>
		<eng>There's always a choice, so go to hell.</eng>
		<ukr>Вибір завжди є, так що йшов би ти куди подалі.</ukr>
		<pln>Wybór zawsze jest, więc szukaj sobie sam.</pln>
	</string>
	<!-- Докладываем Шерстюку -->
	<string id="sherstuk_ammo_done_0">
		<rus>Твои бомбы замаскированы самым лучшим образом. Даже я сам не смог бы сейчас их найти, если бы попытался. Так ты дашь мне нажать на кнопку детонатора?</rus>
		<eng>Your bombs are pretty well-hidden. Even I wouldn't find them if I tried. Will you allow me to press the detonator?</eng>
		<ukr>Твої бомби замасковані найкращим чином. Навіть я сам не зміг би зараз їх знайти, якби спробував. Так ти даси мені натиснути на кнопку детонатора?</ukr>
		<pln>===Mam artefakt, bierz szybko. Gdyby nie sygnał dźwiękowy, to nigdy bym nie znalazł tego schowka.</pln>
	</string>
	<string id="sherstuk_ammo_done_1">
		<rus>Ага, обрадовался! Я сам хотел бы нажать! Но нажимать будут более ответственные люди... если сделка вообще состоится. Вдруг они там перестреляют друг друга... Держи свои ПНВ, семь штук. Больше у меня на складе нет. Точнее, их было шесть, один выменял у часового на оптику.</rus>
		<eng>Aha, you got excited yourself! I'd like to push it myself! But more experienced people will do the pushing... If the deal even goes through, though. Maybe they'll just shoot each other... Here are your night vision scopes, seven of them. I don't have any more in the warehouse. Actually I only had six, but I got one from a trade with the sentry.</eng>
		<ukr>Ага, зрадів! Я сам хотів би натиснути! Але натискати будуть більш відповідальні люди... якщо угода взагалі відбудеться. Раптом вони там перестріляють одне одного... Тримай свої ПНБ, сім штук. Більше у мене на складі немає. Точніше, їх було шість, один виміняв у вартового на оптику.</ukr>
		<pln>===Ostrożnie! Zaraz pomogę... Aha, o tak, dawaj tutaj. Trzymaj swoje PNW, siedem sztuk. Więcej nie ma na magazynie. Właściwie, było sześć, jeden wymieniłem u wartownika na optykę.</pln>
	</string>
	<string id="sherstuk_ammo_done_2">
		<rus>Не ожидал я такой подставы.</rus>
		<eng>I didn't expect such a setup.</eng>
		<ukr>Не чекав я такої підстави.</ukr>
		<pln>Nie spodziewałem się takiej postawy.</pln>
	</string>
	<string id="sherstuk_ammo_done_3">
		<rus>Ничего не поделаешь, склады пусты, всё давным-давно разграблено.</rus>
		<eng>It can't be helped, the warehouses are empty, everything was stolen long ago.</eng>
		<ukr>Нічого не поробиш, склади порожні, все давним-давно розграбовано.</ukr>
		<pln>Nie ma rady, magazyny są puste, wszystko od dawna rozgrabione.</pln>
	</string>
	<string id="sherstuk_ammo_done_4">
		<rus>Ага, я даже знаю кем.</rus>
		<eng>Yeah, I even know by whom.</eng>
		<ukr>Ага, і я навіть знаю ким.</ukr>
		<pln>Aha, już ja wiem kto grabił.</pln>
	</string>
	<!-- ПОЕДИНОК ГИГАНТОВ -->
	<string id="ohota_gigant_start_0">
		<rus>Как у вас тут дела-то вообще? Бандиты сильно не донимают?</rus>
		<eng>How are you doing here at all? Bandits troubling you hard?</eng>
		<ukr>Як у вас тут справи взагалі-то? Бандити сильно не дошкуляють?</ukr>
		<pln>A jak tu u was leci? Bandyci już nie dokuczają?</pln>
	</string>
	<string id="ohota_gigant_start_1">
		<rus>Пёс с ними, с бандитами! Против нас с ПНВ у них теперь никаких шансов, нам бы лишь патронов хватало! Я хотел тебе ещё одно дело предложить, необычное, только не спеши отказываться, выслушай до конца. Вчера мы с Искателем ходили на разведку к АТП - посмотреть, что бандюки планируют. Заходили с юга, там ещё болотце небольшое. Так вот, пока мы осматривали в бинокли территорию самого АТП, позади нас послышался сильный грохот и земля задрожала, будто землетрясение началось. Оглянувшись, что думаешь, мы там увидели? Красного псевдогиганта!!!</rus>
		<eng>To hell with them, the bandits! Against us with the night vision scopes, they don't stand a chance as long as we've got ammo! I'd like to offer you another job to do, an unusual one, just don't say "no" right away, listen until I've finished. Yesterday, me and Seeker, we went on a recon mission to the ATP - to see what the bandits were planning. We were coming from the south, there's a small swamp there. So, while we were examining the territory of the ATP through the binoculars, there was a loud thump behind us and the earth was shaken, as if an earthquake had just begun. Looking back, what do you think we saw there? A red pseudogiant!</eng>
		<ukr>Пес з ними, з бандитами! Проти нас з ПНБ у них тепер ніяких шансів, нам би лише патронів вистачало! Я хотів тобі ще одну справу запропонувати, незвичайну, тільки не поспішай відмовлятися, вислухай до кінця. Вчора ми з Шукачем ходили на розвідку до АТП - подивитися, що бандюки планують. Заходили з півдня, там ще болотце невелике. Так ось, поки ми оглядали в біноклі територію самого АТП, позаду нас почувся сильний гуркіт і земля затремтіла, ніби землетрус почався. Озирнувшись, що думаєш, ми там побачили? Червоного псевдогіганта!!!</ukr>
		<pln>Cholera z nimi, z bandytami! Teraz, gdy mamy PNW, nie mają z nami żadnych szans, byle by nam amunicji starczyło! Chciałem ci zaproponować jeszcze jedno zadanie, niezwykłe, zastanów się, zanim odmówisz, wysłuchaj do końca. Wczoraj z Poszukiwaczem poszliśmy na zwiad pod ATP, zobaczyć, co bandyci planują. Podeszliśmy od południa, tam gdzie jest nieduże bagno. Otóż, w czasie gdy obserwowaliśmy przez lornetki terytorium samego ATP, nagle coś huknęło i ziemia zaczęła drżeć, jakby trzęsienie ziemi. Obejrzałem się, i jak myślisz, co tam zobaczyłem? Czerwonego pseudogiganta!!!</pln>
	</string>
	<string id="ohota_gigant_start_2">
		<rus>Пф, подумаешь! Да, согласен, редкий подвид, но опасность представляет только для новичков.</rus>
		<eng>Pshaw, big deal! Yes, I agree, it's a rare subspecies, but they're only dangerous to novices.</eng>
		<ukr>Пф, подумаєш! Так, згоден, рідкісний підвид, але небезпеку становить тільки для новачків.</ukr>
		<pln>Pff, pomyśl! Tak, zgoda, to rzadki podgatunek, ale niebezpieczeństwo stanowi tylko dla nowicjuszy.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_gigant_start_3">
		<rus>Мы, конечно же, оттуда сразу дали дёру, не открывая огонь - бандиты не должны были узнать, что за ними наблюдали. А сегодня утром мне в голову пришла одна интересная идейка. А что если устроить поединок между псевдогигантами?! Не делай удивлённое лицо, сейчас всё объясню! Скажи, тебе в руки попадали эмбрионы мутантов? А про их главную особенность слышал? Мутант, родившийся из подобного эмбриона, защищает своего хозяина-владельца от враждебных ему существ! Появление в Зоне этих капсул с зародышами как и загадочных чипов несколько месяцев назад окутано тайной. Мне удалось заполучить один экземпляр эмбриона псевдыша, но наш красный гигант может оказаться сильнее. Не мог бы ты отыскать ещё парочку таких же эмбрионов? Капсулы с зародышами других монстров тоже можешь захватить, вдруг понадобятся. И зачисти тот район от нечисти, чтоб не мешали нашему шоу.</rus>
		<eng>Of course, we did a runner from there without opening fire - the bandits weren't supposed to find out they'd been watched. And this morning an interesting idea came to me. What if we arrange a duel between pseudogiants?! Don't be astonished, I'll explain everything! Tell me, have you ever come across mutants' embryos? Have you heard of their principal feature? A mutant born from such an embryo protects the embryo's owner from any creatures hostile to the latter! The emergence in the Zone of these capsules with embryos as well as the strange chips several months ago is shrouded in mystery. I managed to get one specimen of a pseudogiant's embryo, but our red giant might prove stronger than this one. Could you find a couple more embryos like these? You may bring along the other mutants' embryos, we might need them. And clean that area of all hostiles, so that nothing interferes with our show.</eng>
		<ukr>Ми, звичайно ж, звідти відразу дали драла, не відкриваючи вогонь - бандити не повинні були дізнатися, що за ними спостерігали. А сьогодні вранці мені в голову прийшла одна цікава ідейка. А якщо влаштувати поєдинок між псевдогігантами?! Не роби здивоване обличчя, зараз все поясню! Скажи, тобі в руки потрапляли ембріони мутантів? А про їхню головну особливість чув? Мутант, що вийшов із подібного ембріона, захищає свого господаря-власника від ворожих йому істот! Поява в Зоні цих капсул із зародками як і загадкових чіпів кілька місяців тому оповита таємницею. Мені вдалося роздобути один екземпляр ембріона псевдика, але наш червоний гігант може виявитися сильнішим. Чи не міг би ти відшукати ще парочку таких самих ембріонів? Капсули з зародками інших монстрів теж можеш захопити, раптом знадобляться. І зачисти той район від нечисті, щоб не заважали нашому шоу.</ukr>
		<pln>Oczywiście, natychmiast stamtąd uciekliśmy, nie otwierając ognia - bandyci nie powinni byli wiedzieć, że ich obserwowaliśmy. A dzisiaj rano przyszedł mi do głowy pewien interesujący pomysł. A co gdyby urządzić pojedynek między pseudogigantami?! Nie rób zdziwionej miny, zaraz wszystko wyjaśnię! Powiedz, trafiały ci już w ręce embriony mutantów? A o ich głównej właściwości słyszałeś? Mutant, który urodzi się z takiego embrionu, broni swojego właściciela przed wrogimi mu istotami! Pojawienie się kilka miesięcy temu w Zonie tych kapsuł z zarodkami i tych dziwnych chipów jest spowite tajemnicą. Udało mi się zdobyć jeden egzemplarz embrionu pseudogiganta, ale nasz czerwony gigant może okazać się mocniejszy. Mógłbyś odszukać jeszcze kilka takich samych embrionów? Kapsuły z zarodkami innych mutantów też możesz zdobyć, mogą okazać się potrzebne. I oczyść ten obszar z wszelkiego draństwa, żeby nie przeszkadzało w naszym show.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_gigant_start_4">
		<rus>Они у меня с собой, смотри... Раз это поединок, то должны быть какие-то правила...</rus>
		<eng>I have them with me, look... If this is a duel, then there must be some rules...</eng>
		<ukr>Вони у мене з собою, дивись... Раз це поєдинок, то повинні бути якісь правила...</ukr>
		<pln>Mam je przy sobie, zobacz... Skoro to pojedynek, to powinny być jakieś reguły...</pln>
	</string>
	<string id="ohota_gigant_start_5">
		<rus>Ты первый, кто додумался устраивать бои между мутантами. Пойду искать покемонов!</rus>
		<eng>You're the first to have invented mutant-fighting. I'll go looking for pokemons!</eng>
		<ukr>Ти перший, хто додумався влаштовувати бої між мутантами. Піду шукати покемонів!</ukr>
		<pln>Jesteś pierwszym, który wpadł na pomysł urządzania walk między mutantami. Pójdę szukać pokemonów!</pln>
	</string>
	<string id="ohota_gigant_start_6">
		<rus>Ты прав! Во-первых, тебе запрещено стрелять в красного псевдыша - не помогай своим монстрам; а во-вторых, не используй взрывчатку, мины и капсулы аномалий - это не спортивно! Просто отыщи своего соперника, "создай своих бойцов" и наблюдай за боем со стороны. Если соперник "в красном углу" одержит победу даже над тремя своими сородичами, то "выводи на ринг" других своих бойцов, до победного... Ребята уже начинают делать ставки - сколько времени продержится красный гигант. Да начнётся бой!</rus>
		<eng>You're right! Firstly, you are not allowed to shoot the red pseudogiant - don't help your own monsters; and secondly, don't use any explosives, mines and anomaly capsules - it's not sportmanlike! Just find your opponent, "create your fighters" and watch the fight from aside. If the opponent "in the red corner" wins even over three of its kin, then "bring to the ring" your other fighters until the ultimate victory... The guys are already starting to bet - on how long the red pseudogiant will last. Let the battle begin!</eng>
		<ukr>Ти правий! По-перше, тобі заборонено стріляти в червоного псевдика - не допомагай своїм монстрам; а по-друге, не використовуй вибухівку, міни і капсули аномалій - це не спортивно! Просто відшукай свого суперника, "створи своїх бійців" і спостерігай за боєм з боку. Якщо суперник "у червоному кутку" здобуде перемогу навіть над трьома своїми родичами, то "виводь на ринг" інших своїх бійців, до переможного... Хлопці вже починають робити ставки - скільки часу протримається червоний гігант. Нехай же почнеться бій!</ukr>
		<pln>Masz rację! Po pierwsze, nie możesz strzelać w czerwonego pseudogiganta - nie pomagaj swoim potworom; a po drugie, nie używaj materiału wybuchowego, min i kapsuł anomalii - to nie sportowe! Po prostu odszukaj swojego rywala, "stwórz swoich wojowników" i obserwuj walkę z boku. Jeśli rywal "w czerwonym narożniku" odniesie zwycięstwo nawet nad trzema swoimi krewniakami, to "wyprowadzaj na ring" innych swoich wojowników, do zwycięstwa... Chłopaki już zaczynają obstawiać - ile czasu utrzyma się czerwony pseudogigant. Niech zacznie się walka!</pln>
	</string>
	<!-- Отчитываемся Калинину -->
	<string id="ohota_gigant_done_0">
		<rus>Видели бой?</rus>
		<eng>Watched the fight?</eng>
		<ukr>Бачили бій?</ukr>
		<pln>Widzieliście walkę?</pln>
	</string>
	<string id="ohota_gigant_done_1">
		<rus>Как мы могли пропустить такое зрелище?! Как "красный" твоих уделал в начале поединка! Ну а потом "твои" задавили его количеством.</rus>
		<eng>How could we have missed such a spectacle?! The way the "red" got your fighters in the beginning of the fight! Then they crushed it with their numbers and that was it.</eng>
		<ukr>Як ми могли пропустити таке видовище?! Як "червоний" твоїх "зробив" на початку поєдинку! Ну а потім "твої" задавили його кількістю.</ukr>
		<pln>Jak moglibyśmy przepuścić takie widowisko?! Jak "czerwony" twoich przerobił na początku pojedynku! No, a potem "twoi" przygnietli jego ilością.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_gigant_done_2">
		<rus>Да-а-а!!! Псевдогигант крепким оказался, достойный соперник!</rus>
		<eng>Yes-s-s! The pseudogiant proved to be a worthy adversary!</eng>
		<ukr>Та-а-ак!!! Псевдогігант міцним виявився, гідний суперник!</ukr>
		<pln>Taa!!! Pseudogigant okazał się bardzo mocny, godny rywal!</pln>
	</string>
	<string id="ohota_gigant_done_3">
		<rus>Возьми «Снайперский» Вепрь-12 - награда победителя!</rus>
		<eng>Take a Vepr-12 "Sniper" - the winner's reward!</eng>
		<ukr>Візьми «Снайперський» Вепр-12 - нагорода переможця!</ukr>
		<pln>Weź "Snajperski" Wiepr-12 - nagroda dla zwyciężcy!</pln>
	</string>
	<string id="ohota_gigant_done_4">
		<rus>Чудесно! Будет из чего в кабанов пострелять.</rus>
		<eng>Wonderful! Something to go hunting for wild boars with.</eng>
		<ukr>Чудесно! Буде з чого у кабанів постріляти.</ukr>
		<pln>Świetnie! Będzie z czego postrzelać do dzików.</pln>
	</string>
	<!-- ДОМ ДУХОВ -->
	<string id="souls_house_start_0">
		<rus>Что-то у вас тут на базе народу полно, в прошлый раз было меньше.</rus>
		<eng>Your base is full of people now, last time it was less crowded.</eng>
		<ukr>Щось у вас тут на базі народу повно, минулого разу було менше.</ukr>
		<pln>Co u was na bazie tyle ludu. Ostatnim razem było was mniej.</pln>
	</string>
	<string id="souls_house_start_1">
		<rus>К нам недавно пополнение прибыло. Ну как прибыло - за последнее время к нам присоединилось много сталкеров, в том числе и бывшие долговцы. Порядки и мотивы Долга их не устроили, поэтому они подались к нам. Мне необходимо их всех экипировать. Понимаю, что это непросто, поэтому решил сделать так: я дам им оружие, а остальное они пусть добывают себе сами. Вот только с оружием загвоздочка вышла. На наших складах оружия нет, всё давно разобрали, но есть схрон в деревне кровососов, Угрюмый сделал его полгода назад. Но с недавних пор поселилась в деревне семейка полтергейстов, и как раз в том доме, где находится схрон. Ночью они выходят прогуляться, а днём в этом домике отсыпаются. Как уж они так делают, я не знаю, но и днём, пока отдыхают, и ночью как будто силовое поле вокруг себя выставляют, и пройти в этот дом решительно невозможно.</rus>
		<eng>Recently, replenishment has arrived. Well, not actually arrived - it's just that many stalkers joined us lately, including former Duty men. Duty's ways and motives seem not to have suited them, so they moved to us. I need to have them all equipped. I see this is not easy, so I decided to do this: I'll give them weapons, but they'll have to get everything else for themselves on their own. There's just this problem with weapons. There are none in our warehouses, everything was given out a long time ago, but there is a stash in the Bloodsuckers' village, Morose made it six months ago. But recently a pack of poltergeists settled in the village, right in the house where the stash is. At night they go out for a walk, but in during the daytime they sleep in this house. Not sure how they do it, but they put up something like a force field around themselves day and night, so it's absolutely impossible to get into this house.</eng>
		<ukr>До нас недавно поповнення прибуло. Ну як прибуло - за останній час до нас приєдналося багато сталкерів, у тому числі і колишні долгівці. Порядки і мотиви Долгу їх не влаштували, тому вони подалися до нас. Мені необхідно їх усіх екіпірувати. Розумію, що це непросто, тому вирішив зробити так: я дам їм зброю, а решту вони нехай добувають собі самі. Ось тільки зі зброєю загвоздочка вийшла. На наших складах зброї немає, все давно розібрали, але є схрон у селі кровососів, Похмурий зробив його півроку тому. Але віднедавна оселилася у селі сімейка полтергейстів, і якраз у тому будинку, де знаходиться схрон. Вночі вони виходять прогулятися, а вдень у цьому будиночку відсипаються. Як вже вони так роблять, я не знаю, але і вдень, поки відпочивають, і вночі начебто силове поле навколо себе виставляють, і пройти у цей будинок рішуче неможливо.</ukr>
		<pln>Dostaliśmy spore uzupełnienie. Ostatnimi czasy przyłączyło się do nas wielu stalkerów, a także byłych powinnościowców. Porządki i motywy Powinności ich nie urządzały, dlatego przeszli do nas. Muszę ich wszystkich wyekwipować. Rozumiesz, że to niełatwe zadanie, dlatego zdecydowałem się tak zrobić: dam im broń, a resztę niech zdobędą sobie sami. Tylko że z bronią problem wyszedł. W naszych magazynach broni nie ma, wszystko już dawno się rozeszło, ale jest schowek w wiosce pijawek, Ponury go zrobił pół roku temu. Niestety w wiosce osiedliła się niedawno rodzinka poltergeistów, akurat w tym domu, gdzie znajduje się schowek. W nocy wychodzą pospacerować, a w dzień odsypiają w tym właśnie domu. Jak to robią, ja nie wiem, ale ani podczas dnia, w czasie kiedy odpoczywają, ani w nocy, nie można w żaden sposób wejść do tego domu. Wytwarzają jakieś pole siłowe, albo co.</pln>
	</string>
	<string id="souls_house_start_2">
		<rus>То есть днём, пока они в доме, до них не добраться?</rus>
		<eng>That is there's no way to get to them while they're in the house, is there?</eng>
		<ukr>Тобто вднень, поки вони у будинку, до них не дістатися?</ukr>
		<pln>To znaczy, w ciągu dnia, kiedy odpoczywają w domu, nie można się do nich dobrać?</pln>
	</string>
	<string id="souls_house_start_3">
		<rus>Правильно понимаешь, пока их всех не перебьёшь, в дом не попасть. Он из белого кирпича, находится на западе деревни. И есть ещё один нюанс. Нужно уничтожить духов из электромагнитного оружия. Мы хотим узнать, как воздействует и воздействует ли ЭМ-излучение на полтергейстов, когда они находятся внутри защитной ауры. Раздобудь обычную Гаусс-винтовку, заряды к ней, трёх-четырёх кассет достаточно, и дождись ночи в кровососке. Если поможешь мне, получишь очень редкий артефакт.</rus>
		<eng>You got it right, no way of getting into the house before you kill them all. It's made of white brick and it's in the western part of the village. But there is one more thing. It is necessary for these ghosts to be shot with electromagnetic weapons. We want to know how and if at all the EM radiation affects poltergeists when they are inside the protective aura. Get an ordinary Gauss rifle, charges for it, three or four cartridges will be enough, and wait in the Bloodsucker's village till night. If you help me, you'll get a very rare artifact.</eng>
		<ukr>Правильно розумієш, поки їх всіх не переб'єш, у будинок не потрапити. Він з білої цегли, знаходиться на заході села. І є ще один нюанс. Потрібно знищити духів з електромагнітної зброї. Ми хочемо дізнатися, як впливає і чи впливає ЕМ-випромінювання на полтергейстів, коли вони знаходяться всередині захисної аури. Роздобудь звичайну Гаусс-гвинтівку, набої до неї, трьох-чотирьох касет достатньо, і дочекайся ночі у кровососівці. Якщо допоможеш мені, отримаєш дуже рідкісний артефакт.</ukr>
		<pln>Dobrze zrozumiałeś, dopóki ich wszystkich nie zabijesz, nie dostaniesz się do domu. To ten z białej cegły, w zachodniej części wioski. I jest jeszcze jeden niuansik. Duchy trzeba zabić z broni elektromagnetycznej. Chcemy się dowiedzieć, jak oddziaływuje promieniowanie elektromagnetyczne na poltergeisty, kiedy te znajdują się wewnątrz aury ochronnej. Wystaraj się o zwykły karabin Gaussa, ładunki do niego, trzy-cztery kasety wystarczy, i poczekaj do nocy w wiosce pijawek. Jeżeli mi pomożesz, otrzymasz bardzo rzadki artefakt.</pln>
	</string>
	<string id="souls_house_start_4">
		<rus>За редкий артефакт я согласен помочь.</rus>
		<eng>For a rare artifact, I agree to help you.</eng>
		<ukr>За рідкісний артефакт я згоден допомогти.</ukr>
		<pln>Za rzadki artefakt jestem gotów pomóc.</pln>
	</string>
	<string id="souls_house_start_5">
		<rus>Не хочу я этим заниматься.</rus>
		<eng>I don't want to do this.</eng>
		<ukr>Не хочу я цим займатися.</ukr>
		<pln>Nie chcę się tym zajmować.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Скряге -->
	<string id="souls_house_done_0">
		<rus>Эмпирическим путём было установлено, что духам можно "надавать" и из ЭМ-оружия. Так и передай Лукашу.</rus>
		<eng> It was proven empirically that poltergeists can also be taken down with an EM gun. Tell this to Lukash.</eng>
		<ukr>Емпіричним шляхом було встановлено, що духам можна "надавати" і з ЕМ-зброї. Так і передай Лукашу.</ukr>
		<pln>Drogą empiryczną zostało ustalone, że duchom można "nadawać" także z broni elektromagnetycznej. Tak to przekaż Łukaszowi.</pln>
	</string>
	<string id="souls_house_done_1">
		<rus>Значит, доступ к схрону открыт. Храбрый ты человек, ничего не боишься.</rus>
		<eng>That means the stash is now accessible. You're a brave man, not afraid of anything.</eng>
		<ukr>Значить, доступ до схрону відкритий. Хоробра ти людина, нічого не боїшся.</ukr>
		<pln>Znaczy się, dostęp do schowka jest otwarty. Twardy z ciebie gość, niczego się nie boisz.</pln>
	</string>
	<string id="souls_house_done_2">
		<rus>У всех есть свои страхи, я не исключение. Ну, что там за артефакт?</rus>
		<eng>Everyone has their own fears, I am not an exception. Well, what artifact you got for me?</eng>
		<ukr>У всіх є свої страхи, я не виняток. Ну, що там за артефакт?</ukr>
		<pln>Każdy ma własne demony, ja nie jestem wyjątkiem. No, i gdzie ten artefakt?</pln>
	</string>
	<string id="souls_house_done_3">
		<rus>Его называют "Присоска". Этот арт обладает одним очень полезным свойством - увеличивает силу обладателя артефакта, в результате чего "хозяин" может тащить больше хабара. Глядя на размер твоего рюкзака, арт тебе ой как пригодится!</rus>
		<eng>It's called "Leech". This artifact has one very useful feature - it increases the bearer's strength so they can carry more loot. Considering the size of your backpack, this artifact will be very useful to you!</eng>
		<ukr>Його називають "Присоска". Цей арт володіє однією дуже корисною властивістю - збільшує силу володаря артефакту, в результаті чого "господар" може тягти більше хабара. Дивлячись на розмір твого рюкзака, арт тобі ой як знадобиться!</ukr>
		<pln>Nazywają go "Przyssawka". Ten artefakt posiada jedną bardzo pożyteczną właściwość - zwiększa siłę posiadacza artefaktu, w skutek czego "gospodarz" może nosić więcej towaru. Patrząc na rozmiar twojego plecaka, artefakt jak najbardziej ci się przyda!</pln>
	</string>
	<string id="souls_house_done_4">
		<rus>Офигительное свойство!</rus>
		<eng>An awesome feature!</eng>
		<ukr>Офігенна властивість!</ukr>
		<pln>Nienajgorsza właściwość!</pln>
	</string>
	<!-- ПОДАРОК ОТ ДРУГА -->
	<string id="krest_zapas_start_0">
		<rus>Я ничего не понял из твоей СМС-ки. Объясни толком, что у вас произошло?</rus>
		<eng>No idea what you meant by your SMS. Explain clearly what happened at yours?</eng>
		<ukr>Я нічого не зрозумів з твоєї СМС-ки. Поясни толком, що у вас сталося?</ukr>
		<pln>Nic nie zrozumiałem z twojego SMS-a. Wyjaśnij w miarę sensownie, co tu się stało?</pln>
	</string>
	<string id="krest_zapas_start_1">
		<rus>Хорошо, слушай. Вчера ранним утром группа охотников из отряда Филина отправилась пострелять плотей, но до сих пор никто не вернулся. Обычно у них на это уходит не больше получаса, возле северных болот полно свинок бегает. А в этот раз явно что-то пошло не так - ни сообщений о помощи, ни единого выстрела, а в этих местах звук стрельбы далеко разносится по окрестностям - ничего. Они будто испарились!</rus>
		<eng>All right, listen. Yesterday, early in the morning, a group of hunters from Eagle-Owl's party went to hunt fleshes, but so far no one's returned. Usually they take no more than half an hour for this, there's a lot of pigs running around the northern swamps. And this time, obviously, something went wrong - no s.o.s. messages, not a single shot, and in these places the sound of firing is heard far and wide in the neighborhood - nothing. Like they just disappeared into thin air!</eng>
		<ukr>Добре, слухай. Вчора рано вранці група мисливців із загону Філіна вирушила постріляти плотіей але до сих пір ніхто не повернувся. Зазвичай у них на це йде не більше півгодини, біля північних боліт повно свинок бігає. А в цей раз явно щось пішло не так - ні повідомлень про допомогу, ні єдиного пострілу, а в цих місцях звук стрілянини далеко розноситься по околицях - нічого. Вони ніби випарувалися!</ukr>
		<pln>Dobrze, słuchaj. Wczoraj wczesnym rankiem grupa łowców z oddziału Puchacza udała się zapolować na mięsacze, ale dotychczas nikt z nich nie wrócił. Zwykle im to zajmuje nie więcej niż pół godziny, obok północnych bagien dosyć świnek biega. Ale tym razem jawnie coś poszło nie tak - ani wezwania pomocy, ani jednego strzału, a w tej okolicy dźwięk strzału daleko roznosi się. Oni jakby wyparowali!</pln>
	</string>
	<string id="krest_zapas_start_2">
		<rus>Люди просто так не испаряются. Вы пробовали организовать поиски?</rus>
		<eng>People don't disappear into thin air like that. Have you tried to form any search parties?</eng>
		<ukr>Люди просто так не випаровуються. Ви пробували організувати пошуки?</ukr>
		<pln>Ludzie po prostu tak nie znikają. Próbowaliście zorganizować poszukiwania?</pln>
	</string>
	<string id="krest_zapas_start_3">
		<rus>А как же! Вечером того же дня Филин с оставшимися охотниками прошерстил всю местность вокруг болот - никаких следов того, что пропавшие были там, они попросту не добрались до места - с ними что-то приключилось по дороге... Но есть ещё кое-что, что не даёт мне покоя. Старик, Отшельник и другие сталкеры остались в лагере для защиты лазарета. Когда охотники ушли на поиски, я помчался к своему запасному схрону с продовольствием и медикаментами - лекарства в госпитале закончились, а вертолёта с Большой Земли давненько не было. Но по прибытии обнаружил, что схрон полностью выпотрошен - рюкзак был разодран в клочья, внутри почти ничего не осталось. Такие следы мог оставить только очень крупный зверь! В том тайнике лежал подарок старого друга - самодельная зажигалка. Она мне очень дорога! Среди остатков "пиршества" я её не нашёл. Видимо, эта тварь слопала её вместе с едой. Прошу тебя, найди это чудище и убей его. Ну, и по возможности верни зажигалку. Поставил метку на свой тайник...</rus>
		<eng>Of course, we have! In the evening of the same day, Eagle-Owl with the remaining hunters, swept through the whole area around the swamps - no sign that the missing hunters were there, they simply didn't get to the place - something happened to them on the way... But there's something else that's bothering me. Graybeard, Hermit and some other stalkers stayed in the camp to protect the infirmary. When the hunters went on a search, I rushed off to my spare stash with food and medicines - the drugs ran out in the hospital, and the helicopter from the outer world had not been around for quite a while. But upon arrival, I found out that the stash had been completely emptied - the backpack was torn to shreds, there was almost nothing left inside. Traces like these could've only been left by a very large beast! In that stash there was a keepsake from an old friend - a homemade lighter. It's very dear to my heart! Didn't find it among the remnants of the "feast". Apparently, this creature's eaten it up it with the food. I'm begging you, find this monster and kill it. And bring me back the lighter if possible. I've marked the stash on your map...</eng>
		<ukr>А як же! Увечері того ж дня Філін з рештою мисливцями прочесав всю місцевість навколо боліт - ніяких слідів того, що зниклі були там, вони просто не дісталися до місця - з ними щось сталося по дорозі... Але є ще дещо, що не дає мені спокою. Старий, Самітник і інші сталкери залишилися в таборі для захисту лазарету. Коли мисливці пішли на пошуки, я помчав до свого запасного схрону з продовольством і медикаментами - ліки в госпіталі закінчилися, а вертольота з Великої Землі давненько не було. Але після прибуття виявив, що схрон повністю випотрошений - рюкзак був розідраний на шматки, всередині майже нічого не залишилося. Такі сліди міг залишити тільки дуже великий звір! У тій схованці лежав подарунок старого друга - саморобна запальничка. Вона мені дуже дорога! Серед залишків "бенкету" я її не знайшов. Мабуть, ця тварюка з'їла її разом з їжею. Прошу тебе, знайди це чудовисько і вбий його. Ну, і по можливості поверни запальничку. Поставив мітку на свою схованку...</ukr>
		<pln>A jakże! Tego samego dnia, wieczorem, Puchacz z pozostałymi łowcami przeczesał cały teren dookoła bagien - żadnych śladów, że zaginieni tam byli, oni po prostu nie dotarli na miejsce - coś się z nimi stało po drodze... Ale jest jeszcze coś, co nie daje mi spokoju. Starzec, Pustelnik i inni stalkerzy zostali w obozie dla ochrony szpitala. Kiedy łowcy poszli na poszukiwania, poszedłem do swojego zapasowego schowka z żywnością i lekarstwami - leki w szpitalu się skończyły, a helikoptera z Wielkiej Ziemi dawno już nie było. Ale po przybyciu na miejsce okazało się, że schowek został całkowicie wypatroszony - plecak był rozdarty na strzępy, wewnątrz prawie nic nie zostało. Takie ślady mogło zostawić tylko bardzo duże zwierzę! W tym schowku leżał prezent od starego przyjaciela - ręcznej robota zapalniczka. Jest dla mnie bardzo cenna! Wśród resztek "uczty" jej nie znalazłem. Widocznie, ten drań spałaszował ją razem z jedzeniem. Proszę cię, znajdź tego potwora i zabij go. No i jeśli będzie to możliwe, odzyskaj zapalniczkę. Dam ci namiar na mój schowek...</pln>
	</string>
	<string id="krest_zapas_start_4">
		<rus>Не печалься! Считай, монстр уже мёртв. А охотники могли уйти вглубь леса.</rus>
		<eng>Don't be sad! This monster is as good as dead. As for the hunters, they could've just gone deeper into the forest.</eng>
		<ukr>Не журися! Вважай, монстр вже мертвий. А мисливці могли піти вглиб лісу.</ukr>
		<pln>Nie martw się! Uważaj, że mutant jest już martwy. A łowcy mogli pójść w głąb lasu.</pln>
	</string>
	<string id="krest_zapas_start_5">
		<rus>Пусть местные выслеживают зверя, я пас.</rus>
		<eng>Let the locals hunt down the beast, I pass.</eng>
		<ukr>Нехай місцеві вистежують звіра, я пас.</ukr>
		<pln>Niech miejscowi śledzą zwierzaka, ja pasuję.</pln>
	</string>
	<!-- Приносим зажигалку Шуре -->
	<string id="krest_zapas_done_0">
		<rus>Нашёл я охотников, точнее то, что от них осталось. Их сожрали три медведя, прям как в сказке. От твоего схрона след привёл меня прямо ко входу в Огненную пещеру. Звери устроили там что-то типа берлоги. Думаю, по пути к болотам охотники услышали громкий рёв, доносившийся из пещеры, и решили проверить её. Мишкам эта затея не понравилась.</rus>
		<eng>I found the hunters, or rather what was left of them. They've been devoured by three bears, just like in a fairy tale. The trail led me from your stash straight to the entrance of the Fire Cave. The beasts made something like a lair in there. I think, while on the way to the swamps the hunters heard loud roars coming from the cave and decided to check it out. The bears didn't like this idea.</eng>
		<ukr>Знайшов я мисливців, точніше те, що від них залишилося. Їх зжерли три ведмедя, прямо як в казці. Від твого схрону слід привів мене прямо до входу у Вогняну печеру. Звірі влаштували там щось типу барлогу. Думаю, по шляху до боліт мисливці почули гучне ревіння, яке доносилося з печери, і вирішили перевірити її. Ведмедикам такий варіант не сподобався.</ukr>
		<pln>Znalazłem łowców, a dokładniej to co z nich zostało. Zżarły ich trzy niedźwiedzie, prawie jak w bajce. Od twojego schowka ślad zaprowadził mnie bezpośrednio do wejścia w Ognistą Pieczarę. Zwierzęta urządziły tam sobie coś w rodzaju barłogu. Myślę, że po drodze na bagno łowcy usłyszeli głośny ryk dochodzący z pieczary i postanowili ją sprawdzić. Misiom to się nie spodobało.</pln>
	</string>
	<string id="krest_zapas_done_1">
		<rus>Какая ужасная смерть! Теперь ясно, почему мы не слышали выстрелов... А ты отыскал зажигалку?</rus>
		<eng>What a terrible death! Now it’s clear why we haven't heard any shots... Did you find the lighter?</eng>
		<ukr>Яка жахлива смерть! Тепер ясно, чому ми не чули пострілів... А ти відшукав запальничку?</ukr>
		<pln>Jaka paskudna śmierć! Teraz jest jasne, dlaczego nie słyszeliśmy strzałów... A znalazłeś zapalniczkę?</pln>
	</string>
	<string id="krest_zapas_done_2">
		<rus>Было неприятно потрошить тушу, но я всё же нашёл твой подарок. Руки неделю, похоже, вонять будут.</rus>
		<eng>Unpleasant though it was to gut the carcass, still I did find your keepsake. My hands, I'm afraid, will be stinking for a week.</eng>
		<ukr>Було неприємно потрошити тушу, але я все ж знайшов твій подарунок. Руки тиждень, схоже, смердіти будуть.</ukr>
		<pln>Było przykro patroszyć tuszę, ale znalazłem twoje cudo. Ręce pewnie przez tydzień będą mi śmierdzieć.</pln>
	</string>
	<string id="krest_zapas_done_3">
		<rus>Спасибо огромное! Держи фляжку с водой, помой руки. А в награду возьми этот артефакт. Он лёгкий и очень красивый. Свойств не знаю, возможно, учёные помогут тебе идентифицировать его или выкупят за большие деньги. Решать только тебе.</rus>
		<eng>Thanks a lot! Take that flask with the water, wash your hands. And take this artifact as a reward. It's light and very beautiful. I don’t know what its properties are, maybe scientists will help you identify it or pay you a lot of money for it. It is solely up to you.</eng>
		<ukr>Спасибі величезне! Тримай фляжку з водою, помий руки. А у нагороду візьми цей артефакт. Він легкий і дуже красивий. Властивостей не знаю, можливо, вчені допоможуть тобі ідентифікувати його або викуплять за великі гроші. Вирішувати тільки тобі.</ukr>
		<pln>Dzięki ci wielkie! Trzymaj manierkę z wodą, wymyj ręce. A w nagrodę weź ten artefakt. Lekki i prześliczny. Właściwości nie znam, możliwe, naukowcy pomogą ci go zidentyfikować albo odkupią za dobre pieniądze. Ty zdecydujesz.</pln>
	</string>
	<string id="krest_zapas_done_4">
		<rus>Интересно! Ладно, пойду руки отмывать.</rus>
		<eng>Interesting! Okay, I'm going to wash my hands now.</eng>
		<ukr>Цікаво! Гаразд, піду руки відмивати.</ukr>
		<pln>Interesujące! Dobra, pójdę się umyć.</pln>
	</string>
	<!-- БЛИЗКИЙ КОНТАКТ -->
	<string id="ohota_burer_start_0">
		<rus>Призрак, я вижу ты чем-то встревожен. Говори, в чём дело.</rus>
		<eng>Ghost, I see something's troubling you. Tell me what's the matter.</eng>
		<ukr>Привид, я бачу ти чимось стривожений. Говори, у чому справа.</ukr>
		<pln>Duch, widzę że czymś się trwożysz. Mów w czym rzecz.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_burer_start_1">
		<rus>Стрелок, видишь ли, тут такая ситуация. Когда я пришёл на Радар, то решил своё барахлишко заныкать до поры до времени и сделал тайничок в Х-10. В нём хранится резервный КПК с различными записями. Решил вчера забрать его... По пути к тайнику услышал странные звуки, похожие на рёв. Подумал, почудилось, пошёл дальше. Дойдя до места и достав из рюкзака наладонник, из-за угла вдруг выскочили два бюрера. Я им грену под ноги - одного накрыло, но и меня задело немного, коридоры-то узкие. Очухался, смотрю второй бюрер по воздуху мой КПК к себе перетянул и в карман своего халата закинул. Эти уродцы любят собирать различные вещи, фетишисты чёртовы! Я хотел уже взяться за автомат, но мутант телекинезом отшвырнул его в сторону. Стало ясно, что мне не справиться с ним и нужно сматываться... Надо бы забрать КПК у паршивца.</rus>
		<eng>Strelok, you see, here's the thing. When I came to Radar, I decided to stuff my own things for the time being and made a secret stash in the lab. There's a backup PDA with various data on it. Yesterday I decided to pick it up... On my way to the stash I heard strange sounds, like a roar. Thought, I imagined them, and went further. Upon my reaching the place and taking the PDA out of the backpack, two burers suddenly jumped out from around the corner. I sent a grenade under their feet - one was hit, but it also hurt me a bit for those narrow corridors. I woke up and saw the second burer pull my PDA to itself through the air and put it into its robe's pocket. These freaks love to collect various things, damn fetishists! I was about to grab my rifle, but the mutant tossed it aside through its telekinesis. It was clear I could not cope with it and needed to flee... I need to take my PDA from that bastard.</eng>
		<ukr>Стрілець, бачиш, тут така ситуація. Коли я прийшов на Радар, то вирішив своє речі заникати до пори до часу і зробив схованку у Х-10. У ній лежить запасний КПК з різними записами. Вирішив вчора забрати його... По дорозі до схованки почув дивні звуки, схожі на ревіння. Подумав, здалося, пішов далі. Дійшовши до місця і діставши з рюкзака надолонник, з-за рогу зненацька вискочили два бюрера. Я їм грінку під ноги - одного накрило, але і мене зачепило трохи, коридори-то вузькі. Очухався, дивлюся другий бюрер по повітрю мій КПК до себе перетягнув і в кишеню свого халату закинув. Ці гади люблять збирати всілякі речі, фетішисти бісові! Я хотів було вже взятися за автомат, але мутант телекінезом відкинув його в сторону. Стало ясно, що мені не впоратися з ним і потрібно вшиватися... Треба би забрати КПК у паршивця.</ukr>
		<pln>===Striełok, widzisz, jest taka sprawa. Kiedy tu przyszedłem, to postanowiłem na jakiś czas schować swoje rzeczy i urządziłem sobie schowek w Labie. Leży tam moje zapasowe PDA z różnymi notatkami. Chciałem wczoraj je zabrać... Po drodze do schowka usłyszałem dziwne dźwięki, jakby jakiś płacz. Pomyślałem, że się przesłyszałem, poszedłem dalej. Jak tylko zacząłem się zbliżać do schowka, z kąta wyskoczyły dwa burery. Ja im granat pod nogi, jednego załatwiłem, ale mi też się dostało, korytarze tam są wąskie. Otrząsnąłem się, widzę jak drugi burer przeciąga w powietrzu moje PDA i wrzuca je do kieszeni swojego płaszcza. Te pokraki lubią zbierać różne rzeczy, cholerni fetyszyści! Już brałem się za automat, ale mutant telekinetycznie odrzucił go na bok. Stało się jasne, że więcej nic nie zrobię i trzeba się zwijać... Trzeba by zabrać moje PDA temu gnojkowi.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_burer_start_2">
		<rus>Моя пушка уговорит уродца вернуть украденное.</rus>
		<eng>My gun will persuade the freak to return what it stole.</eng>
		<ukr>Мій ствол переконає уродця повернути поцуплене.</ukr>
		<pln>===Moja strzelba namówi karła, żeby zwrócił co ukradł.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_burer_start_3">
		<rus>Нет, ни в коем случае не стреляй в него, можешь повредить КПК. В нём очень важные сведения, будет жалко, если они пропадут. Попробуй подкрасться к воришке и стянуть с него халат - только так КПК останется в целостности. Найди мой тайник, бери всё, что пожелаешь, но верни мне наладонник. Единственное, принеси мне артефакт из тайника, напоследок хочу полюбоваться им. "Песчаник" называется, очень редкий арт.</rus>
		<eng>No, no way you're shooting at it, lest you damage the PDA. It's got very important information, it'd be very bad if it was gone. Try to sneak up on the thief and pull off its robe - seems to be the only way the PDA remains intact. Find my stash, take whatever you want, but bring me back my PDA and also bring me an artifact from the cache. I want to admire it one last time. It's called "Sandstone", a very rare artifact.</eng>
		<ukr>Ні, ні в якому разі не стріляй в нього, можеш пошкодити КПК. У ньому дуже важливі відомості, буде шкода, якщо вони пропадуть. Спробуй підкрастися до злодюжки і стягнути з нього халат - тільки так КПК залишиться в цілісності. Знайди мою схованку, бери все, що забажаєш, але поверни мені надолонник. Єдине, принеси мені артефакт зі схованки, хочу полюбуватися ним востаннє. "Піщаник" називається, дуже рідкісний артефакт.</ukr>
		<pln>===Nie, w żadnym wypadku nie strzelaj do niego, możesz uszkodzić PDA. W nim są bardzo ważne informacje, będzie szkoda, jeśli zostaną zniszczone. Spróbuj podkraść się do złodziejaszka i ściągnąć z niego płaszcz - tylko tak PDA zostanie całe. Znajdź mój schowek, bierz wszystko, co będziesz chciał, ale zwróć mi PDA. Единственное, артефакт мне принеси из тайника, напоследок хочу полюбоваться им. "Песчаник" называется, очень редкий артефакт.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_burer_start_4">
		<rus>Старому другу, конечно, помогу.</rus>
		<eng>Of course, I'll help my old friend.</eng>
		<ukr>Старому другу, звичайно, допоможу.</ukr>
		<pln>Oczywiście, że pomogę staremu przyjacielowi.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_burer_start_5">
		<rus>Меня воротит от одного вида этих мерзких созданий.</rus>
		<eng>The mere sight of these vile creatures makes me sick.</eng>
		<ukr>Мене верне від одного виду цих мерзенних істот.</ukr>
		<pln>Odrzuca mnie na sam widok tych obrzydliwych stworzeń.</pln>
	</string>
	<!-- Снимаем халат с бюрера -->
	<string id="ohota_burer_use">
		<rus>Снять халат с бюрера</rus>
		<eng>Take the robe off the burer</eng>
		<ukr>Зняти халат з бюрера</ukr>
		<pln>Zdjąć płaszcz z burera</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Призраку -->
	<string id="ohota_burer_done_0">
		<rus>КПК у меня, но бюреру явно не понравились мои домогательства.</rus>
		<eng>Got the PDA, but the burer clearly did not like my harassment.</eng>
		<ukr>КПК у мене, але бюреру явно не сподобалися мої домагання.</ukr>
		<pln>PDA mam, ale burerowi jawnie nie spodobały się moje pretensje.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_burer_done_1">
		<rus>Стрелок, ты как всегда в форме! Артефакт вижу, спасибо. Оставь себе - заслужил!.. Ладно, поговорим позже. Мне нужно сопоставить недавно полученные сведения с записями из этого КПК.</rus>
		<eng>Strelok, you're at your best as always! Аh, this artifact is so beautiful! You keep it, you deserve it... Okay, we'll talk later. I need to compare the recently received information with the data from this PDA.</eng>
		<ukr>Стрілець, ти як завжди у формі! Артефакт бачу, дякую. Залиш собі - заслужив!.. Гаразд, поговоримо пізніше. Мені потрібно зіставити недавно отримані відомості із записами з цього КПК.</ukr>
		<pln>===Striełok, ty jak zawsze w formie! Артефакт вижу, спасибо. Оставь себе - заслужил!.. Dobra, pomówimy później. Muszę zestawić niedawno otrzymane wiadomości z informacjami z tego PDA.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_burer_done_2">
		<rus>Хорошо, увидимся.</rus>
		<eng>Ok, see you.</eng>
		<ukr>Добре, побачимося.</ukr>
		<pln>Dobra, do zobaczenia.</pln>
	</string>
	<!-- ДОБЫТЫЙ ТРОФЕЙ -->
	<string id="lukash_counter_start_0">
		<rus>Вам не нужна пара лишних рук, умеющих крепко держать оружие? Я готов помочь Свободе.</rus>
		<eng>Don't you need a pair of extra hands, able to firmly hold a weapon? I am ready to help Freedom.</eng>
		<ukr>Вам не потрібна пара зайвих рук, які вміють міцно тримати зброю? Я готовий допомогти Волі.</ukr>
		<pln>Nie potrzebna wam para rąk, umiejących mocno trzymać broń? Jestem gotów pomóc Wolności.</pln>
	</string>
	<string id="lukash_counter_start_1">
		<rus>Ты здесь новенький, но сможешь помочь не только Свободе, но и сталкерам. Монолитовцы - это наша головная боль. Эти фанатики постоянно нападают на Барьер, мы еле удерживаем его. Если встретишь монолитовца, то убивай его, не задумываясь. Чем больше мы их отправим к "Монолиту", тем безопаснее станет Зона для всех сталкеров. Докажи, что ты отличный стрелок и опытный сталкер.</rus>
		<eng>You're new here, but you can help not only Freedom, but stalkers as well. Monolithians - this is our headache. These fanatics are constantly attacking the Barrier, we're barely holding it. If you meet a Monolithian, kill him without thinking. The more we send them to the "Monolith", the safer the Zone will be for all stalkers. Prove that you are a great shot and an experienced stalker.</eng>
		<ukr>Ти тут новенький, але зможеш допомогти не тільки Волі, а й сталкерам. Монолітівці - це наш головний біль. Ці фанатики постійно нападають на Бар'єр, ми ледве утримуємо його. Якщо зустрінеш монолітівця, то вбивай його, не замислюючись. Чим більше ми їх відправимо до "Моноліту", тим безпечнішою стане Зона для всіх сталкерів. Доведи, що ти відмінний стрілець і досвідчений сталкер.</ukr>
		<pln>Jesteś tu nowy, ale będziesz mógł pomóc nie tylko Wolności, ale też stalkerom. Monolitowcy - to jest nasz ból głowy. Ci fanatycy wciąż napadają na Barierę, ledwie ją utrzymujemy. Jeżeli spotkasz monolitowca, to zabij go bez wahania. Im więcej ich wyślemy do "Monolitu", tym bezpieczniejsza stanie się Zona dla wszystkich stalkerów. Udowodnij, że jesteś świetnym strzelcem i doświadczonym stalkerem.</pln>
	</string>
	<string id="lukash_counter_start_2">
		<rus>И что я должен принести в качестве доказательства?</rus>
		<eng>And what should I bring as evidence?</eng>
		<ukr>І що я повинен принести як доказ?</ukr>
		<pln>Co powinienem ci przynieść jako dowód?</pln>
	</string>
	<string id="lukash_counter_start_3">
		<rus>Некоторые монолитовцы носят на шее жетон с надписью "МОНОЛИТ". Это знак преданности и верности Монолиту. Такой чести удостаиваются лишь мастера. Принеси мне 50 таких жетонов и я дам тебе в награду отличную винтовку. У нас тут, кстати, небольшое соревнование - кто завалит больше фанатиков. В лидерах пока Кэп - командир Барьера. На его счету 46 жетонов. После него идёт Макс с 23 жетонами. Сможешь побить их результат?</rus>
		<eng>Some monolithians wear dog tags saying 'MONOLITH'. This is a sign of loyalty to the Monolith. Only masters get to be thus honored. Bring me 50 of these dog tags, and I will give you an excellent rifle as a reward.  By the way, we have a little contest here - to see who shoots more fanatics. Cap, the commander at the Barrier, is leading so far. His record is 46 dog tags. in second place is Max with 23 dog tags. Can you beat the record?</eng>
		<ukr>Деякі монолітівці носять на шиї жетон з написом "МОНОЛІТ". Це знак відданості і вірності Моноліту. Такої честі удостоюються лише майстри. Принеси мені 50 таких жетонів я дам тобі у нагороду відмінну гвинтівку. У нас тут, до речі, невелике змагання - хто завалить більше фанатиків. У лідерах поки що Кеп - командир Бар'єру. На його рахунку 46 жетонів. Після нього йде Макс з 23 жетонами. Зможеш побити їхній результат?</ukr>
		<pln>Niektórzy monolitowcy noszą na szyi nieśmiertelnik z napisem "MONOLIT". To znak oddania i posłuszeństwa Monolitowi. Takiego zaszczytu dostępują tylko mistrzowie. Przynieś mi 50 takich nieśmiertelników a dam ci w nagrodę świetny karabin. Mamy tu małe współzawodnictwo - kto zabije więcej fanatyków. Liderem na razie jest Czapa - dowódca Bariery. Jego wynik to 46 nieśmiertelników. Zaraz za nim idzie Maks z 23 nieśmiertelnikami. Dasz radę pobić ich rezultat?</pln>
	</string>
	<string id="lukash_counter_start_4">
		<rus>Раз плюнуть.</rus>
		<eng>Piece of cake.</eng>
		<ukr>Раз плюнути.</ukr>
		<pln>To jak splunąć.</pln>
	</string>
	<string id="lukash_counter_start_5">
		<rus>Не хочется мне лезть под пули. А монолитовцы - хорошие стрелки.</rus>
		<eng>I've no wish getting shot at. And Monolithians are good shots.</eng>
		<ukr>Не хочеться мені лізти під кулі. А монолітівці - хороші стрільці.</ukr>
		<pln>Nie zamierzam pchać się pod kule. A monolitowcy - dobrzy strzelcy.</pln>
	</string>
	<!-- Приносим жетоны Лукашу -->
	<string id="lukash_counter_done_0">
		<rus>Вот 50 скальп... э-э-э... жетонов.</rus>
		<eng>Here is 50 scalp... erm... dog tags.</eng>
		<ukr>Ось 50 скальп... е-е-е... жетонів.</ukr>
		<pln>Oto 50 skalp... e-e-e... nieśmiertelników.</pln>
	</string>
	<string id="lukash_counter_done_1">
		<rus>Замечательно! Зона лишилась 50 придурков. Ты теперь на первом месте в нашем списке. Вот тебе новенький «Antikiller» - модификация снайперской винтовки AWP, чтобы фанатиков к "Монолиту" отправлять было легче. Если соберёшь ещё жетоны, приноси их мне. За каждые десять штук я дам тебе патроны.</rus>
		<eng>Wonderful! The Zone has lost 50 more assholes. You've topped our list. Here's a new “Antikiller” for you - a modification of the AWP sniper rifle, so it'll be easier to send the fanatics to their 'Monolith'. If you collect more dog tags, bring them to me. For every ten tags, I'll give you some ammo.</eng>
		<ukr>Чудово! Зона позбулася 50 придурків. Ти тепер на першому місці у нашому списку. Ось тобі новенький «Antikiller» - модифікація снайперської гвинтівки AWP, щоб фанатиків до "Моноліту" відправляти було легше. Якщо збереш ще жетони, принось їх мені. За кожні десять штук я дам тобі патрони.</ukr>
		<pln>Wspaniale! Zona straciła 50 durni. Teraz jesteś na pierwszym miejscu na naszej liście. A dla ciebie nowiutki "Antykiller" - modyfikacja snajperskiego karabinu AWP, by fanatyków do "Monolitu" było lżej wysyłać. Jeżeli zbierzesz jeszcze jakieś nieśmiertelniki, przynieś mi je. Za każde dziesięć sztuk dam ci naboje.</pln>
	</string>
	<string id="lukash_counter_done_2">
		<rus>Как только, так сразу.</rus>
		<eng>As soon as I can.</eng>
		<ukr>Як тільки, так відразу.</ukr>
		<pln>Jak coś się pojawi to wpadnę.</pln>
	</string>
	<!-- Меняем жетоны на патроны -->
	<string id="lukash_counter_new_0">
		<rus>Я собрал ещё десять жетонов.</rus>
		<eng>Collected ten more dog tags.</eng>
		<ukr>Я зібрав ще десять жетонів.</ukr>
		<pln>Zebrałem jeszcze dziesięć nieśmiertelników.</pln>
	</string>
	<string id="lukash_counter_new_1">
		<rus>Отлично! Держи патроны... У меня их ещё много.</rus>
		<eng>Excellent! Take the ammo... I've still got a lot of it.</eng>
		<ukr>Відмінно! Тримай патрони... У мене їх ще багато.</ukr>
		<pln>Świetnie! Trzymaj paczkę naboi. Mam ich jeszcze dużo.</pln>
	</string>
	<string id="lukash_counter_new_2">
		<rus>Намёк понял.</rus>
		<eng>Got the hint.</eng>
		<ukr>Натяк зрозумів.</ukr>
		<pln>Aluzję zrozumiałem.</pln>
	</string>
	<!-- ОХОТА ЗА РЕДКИМИ АРТЕФАКТАМИ -->
	<string id="dragunov_ohota_start_0">
		<rus>Эй, приятель, что ты делаешь в квартире Оружейника?</rus>
		<eng>Hey, buddy, what are you doing in Gunsmith's apartment?</eng>
		<ukr>Ей, приятель, що ти робиш у квартирі Зброяра?</ukr>
		<pln>Hej, przyjacielu, co ty robisz w mieszkaniu Zbrojmistrza?</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_start_1">
		<rus>Какого ещё Оружейника? Я прятался здесь от Выброса. Моя фамилия Драгунов. А ты кто такой?</rus>
		<eng>What Gunsmith? Been hiding here from the Blowout. My last name is Dragunov. And who are you?</eng>
		<ukr>Якого ще Зброяра? Я ховався тут від Викиду. Моє прізвище Драгунов. А ти хто такий?</ukr>
		<pln>Jakiego znowu Zbrojmistrza? Schowałem się tu przed Emisją. Nazywam się Dragunow. A tyś co za jeden?</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_start_2">
		<rus>Многие называют меня Меченым.</rus>
		<eng>Many people call me Marked One.</eng>
		<ukr>Багато хто називає мене Міченим.</ukr>
		<pln>Wielu nazywa mnie Naznaczonym.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_start_3">
		<rus>Слыхал я это прозвище от разных сталкеров и торгашей. Твоя слава впереди тебя бежит. Многие хорошо о тебе отзываются.</rus>
		<eng>I heard this nickname from different stalkers and traders. Your reputation's faster than your feet. Many people speak well of you.</eng>
		<ukr>Чув я це прізвисько від різних сталкерів і торгашів. Твоя слава попереду тебе біжить. Багато хто добре про тебе відгукується.</ukr>
		<pln>Słyszałem to przezwisko od różnych stalkerów i handlarzy. Twoja sława cię wyprzedza. Wielu dobrze o tobie opowiada.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_start_4">
		<rus>Приятно слышать. Чем промышляешь, сталкер?</rus>
		<eng>Nice to hear. What do you do for a living, stalker?</eng>
		<ukr>Приємно чути. Чим промишляєш, сталкер?</ukr>
		<pln>Miło słyszeć. Czym się zajmujesz stalkerze?</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_start_5">
		<rus>Я - охотник за артефактами. Ищу очень редкие экземпляры, о которых мало кто слышал, а видело ещё меньше. Обычно такие арты образуются раз в несколько лет и в единственном экземпляре.</rus>
		<eng>I am an artifact hunter. I am looking for very rare specimens of which few have heard, but even less have seen. Typically, no more than one of these artifacts is formed every few years.</eng>
		<ukr>Я - мисливець за артефактами. Шукаю дуже рідкісні екземпляри, про які мало хто чув, а бачив ще менше. Зазвичай такі арти утворюються раз на кілька років і у єдиному екземплярі.</ukr>
		<pln>Jestem łowcą artefaktów. Szukam bardzo rzadkich artefaktów, o których mało kto słyszał. A widziało, z pewnością nie więcej niż dziesięciu ludzi. Zazwyczaj takie artefakty tworzą się raz na kilka lat i to w jedynym egzemplarzu.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_start_6">
		<rus>И что ты потом с ними делаешь?</rus>
		<eng>And what do you do with them?</eng>
		<ukr>І що ти потім з ними робиш?</ukr>
		<pln>I co potem z nimi robisz?</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_start_7">
		<rus>Как что? Продаю, конечно же. Потенциальных покупателей чудес Зоны очень много, поэтому продаю тем, кто больше заплатит. Информация про некоторые арты крайне скудная. Мне иногда приходилось по несколько месяцев искать какие-либо сведения о заказанном артефакте. Собирал информацию по крупицам из найденных КПК и различных записок. Выслушал столько легенд и небылиц - можно несколько книг написать.</rus>
		<eng>What do I do? I sell them, of course. There's a lot of potential buyers of wonders of the Zone, so I sell to those who pay the most. Information about some of the artifacts is extremely scarce. Sometimes I'd have to search for any information about the ordered artifact for several months. Collected info bit by bit from PDAs I found and some notes. I've heard so many stories and tales - I could easily write a few books about them.</eng>
		<ukr>Як що? Продаю, звичайно ж. Потенційних покупців чудес Зони дуже багато, тому продаю тим, хто більше заплатить. Інформації про деякі арти дуже мало. Мені інколи доводилося по кілька місяців шукати будь-які відомості про замовлений артефакт. Збирав інформацію по крихтах зі знайдених КПК і різних записок. Вислухав стільки легенд і небилиць - можна кілька книг написати.</ukr>
		<pln>Jak to co? Sprzedaję, oczywiście. Zamówień mam bardzo dużo i dlatego sprzedaję temu, kto najwięcej zapłaci. Informacji o tych artach jest bardzo mało. Czasem muszę po kilka miesięcy szukać jakichś wieści o zamówionym artefakcie. Zbierałem szczątki informacji w znalezionych PDA i w różnych notatkach. Wysłuchałem tyle legend i bajek, że można by kilka książek napisać.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_start_8">
		<rus>Весьма интересно. Твои поиски привели тебя в Припять?</rus>
		<eng>Quite interesting. Did your search lead you to Pripyat?</eng>
		<ukr>Досить цікаво. Твої пошуки привели тебе до Прип'яті?</ukr>
		<pln>Bardzo interesujące. Twoje poszukiwania przywiodły cię do Prypeci?</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_start_9">
		<rus>Не совсем. У меня есть большой заказ на целый набор уникальных артефактов, но я здесь не из-за него. В КПК некоторых монолитовцев я нашёл любопытную информацию об Исполнителе Желаний и каком-то предмете, обладающем невероятным свойством. Хочу побольше узнать о нём. Слушай, я некоторое время пробуду здесь. Может, поможешь мне с заказом на арты? Добыть их довольно трудно, поиск может занять от нескольких недель до нескольких месяцев. Я только недавно вернулся с Большой Земли, поэтому почти никакой информации об этих артефактах у меня нет. Только небольшое описание.</rus>
		<eng>Not really. I have a big order for a whole bunch of unique artifacts, but I'm not here for that. In the PDAs of some monolithians I found curious information about the Wish Granter and some object with an incredible property. I want to know more about it. Listen, I'll be here for a while. Maybe you could help me with the order for artifacts? It's quite difficult to collect them, the search might take several weeks to several months. I've just returned from the outside world, so I have almost no information about these artifacts. Just a poor description.</eng>
		<ukr>Не зовсім. У мене є велике замовлення на цілий набір унікальних артефактів, але я тут не через нього. У КПК деяких монолітівців я знайшов цікаву інформацію про Виконавця Бажань і якийсь предмет, який володіє неймовірною властивістю. Хочу більше дізнатися про нього. Слухай, я деякий час пробуду тут. Може, допоможеш мені із замовленням на арти? Добути їх досить важко, пошук може зайняти від декількох тижнів до декількох місяців. Я тільки недавно повернувся з Великої Землі, тому майже жодної інформації про ці артефакти у мене немає. Тільки невеликий опис.</ukr>
		<pln>Niezupełnie. Mam jedno duże zamówienie na całą kupę unikatowych artefaktów, ale nie z tego powodu tu jestem. W PDA pewnego monolitowca znalazłem ciekawą informację o Spełniaczu Życzeń i jakimś przedmiocie, posiadającym nieprawdopodobną moc. Chcę się o nim jak najwięcej dowiedzieć. Słuchaj, przez pewien czas tu pobędę. Może, pomożesz mi z zamówieniem na arty? Bardzo trudno je zdobyć, poszukiwania mogą zająć od kilku tygodni do kilku miesięcy. Dopiero co wróciłem z Wielkiej Ziemi, dlatego nie mam praktycznie żadnych informacji o tych artefaktach. Tylko niewielki opis.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_start_10">
		<rus>Какова награда за труды?</rus>
		<eng>What's the reward?</eng>
		<ukr>Яка нагорода за труди?</ukr>
		<pln>Jaka będzie nagroda?</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_start_11">
		<rus>Я постараюсь узнать, о чём шла речь в КПК этих фанатиков. Поделюсь этой информацией с тобой. Чувствую, что эта вещь очень ценная и стоит бешеных денег. Минутку... Список артов в твоём КПК. И рюкзак захвати для артов, а то мой недавно порвался... Совсем забыл. Если встретишь сталкера Голема, то передай ему, чтоб поскорее тащил свою задницу в Припять. Он сообщил, что стащил артефакт "Серпантин" у каких-то отморозков и готов продать его. Этот арт раньше был в списке, я вычеркнул его оттуда, можешь его не искать.</rus>
		<eng>I'll try to find out what the info on the PDAs of those fanatics was all about. And I'll share this information with you. I feel this thing is very valuable and worth big money. Here... The list of artifacts is in your PDA. And take a backpack for artifacts, for mine torn recently... Oh, I almost forgot. If you meet a stalker called Golem, tell him to quickly haul his ass to Pripyat. He said he'd stolen a Serpentine artifact from some thugs and was ready to sell it. This artifact used to be on the list, but I struck it off, so you don't have to look for it.</eng>
		<ukr>Я постараюся дізнатися, про що йшла мова у КПК цих фанатиків. Поділюся цією інформацією з тобою. Відчуваю, що ця річ дуже цінна і коштує шалених грошей. Хвилинку... Список артів у твоєму КПК. І рюкзак захопи для артів, а то мій недавно порвався... Зовсім забув. Якщо зустрінеш сталкера Голема, то передай йому, щоб скоріше тягнув свою дупу у Прип'ять. Він повідомив, що стягнув артефакт "Серпантин" у якихось відморозків і готовий продати його. Цей арт раніше був у списку, я викреслив його звідти, можеш його не шукати.</ukr>
		<pln>Postaram się dowiedzieć się, o czym była mowa w PDA tego fanatyka. Podzielę się z tobą tą informacją. Czuję, że ta rzecz jest bardzo cenna i warta niesamowite pieniądze. Chwilkę... Spis artefaktów jest już w twoim PDA. I plecak weź na arty, bo mój niedawno się podarł... Zupełnie zapomniałem. Jeżeli spotkasz stalkera Golema, to przekaż mu, żeby jak najszybciej ruszał do Prypeci. On dał znać, że znalazł artefakt "Serpentyna" u jakichś bandytów i jest gotowy go sprzedać. Ten art był na liście, wykreśliłem go stamtąd, możesz go nie szukać.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_start_12">
		<rus>В поиске чего-либо мне нет равных. Вот увидишь, я их все соберу.</rus>
		<eng>I'm the best there is in searching for anything. You'll see, I'll collect them all.</eng>
		<ukr>У пошуку чого-небудь мені немає рівних. Ось побачиш, я їх всі зберу.</ukr>
		<pln>W poszukiwaniach nie mam sobie równych. Zobaczysz, zbiorę je wszystkie.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_start_13">
		<rus>Куча редких артов за информацию неизвестно о чём? За идиота меня принимаешь? Пойду-ка я отсюда.</rus>
		<eng>A bunch of rare artifacts for information about God knows what? What an idiot do you think I am? Gotta go.</eng>
		<ukr>Купа рідкісних артів за інформацію невідомо про що? За ідіота мене приймаєш? Піду-но я звідси.</ukr>
		<pln>Kupa rzadkich artefaktów za informację nie wiadomo o czym? Masz mnie za idiotę? Idę stąd.</pln>
	</string>
	<!-- Приносим арты Драгунову -->
	<string id="dragunov_ohota_done_0">
		<rus>Все артефакты из списка у меня.</rus>
		<eng>Got all the artifacts on the list.</eng>
		<ukr>Всі артефакти зі списку у мене.</ukr>
		<pln>Mam wszystkie artefakty z listy.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_done_1">
		<rus>Хорошая шутка! ... Ты на полном серьёзе что ль? Ну-ка, покажи арты.</rus>
		<eng>Good joke!.. Are you serious? Come on, show me the artifacts.</eng>
		<ukr>Хороший жарт!... Ти на повному серйозі чи що? Нумо, покажи арти.</ukr>
		<pln>Dobry żart! ... Czego się napaliłeś? No dobra, pokaż arty.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_done_2">
		<rus>Вот они, забирай... И вот ещё что. Есть у меня наводка одна - на тайник Монолита. Один монолитовец дал, но расспрашивать более подробно я побоялся, не до этого мне тогда было. При первой нашей встрече ты говорил, что находил у погибших фанатиков КПК с различной информацией. Не было ли в них упоминания об этом тайнике?</rus>
		<eng>Here they are, take them... And one more thing. I have a tip on a stash, a Monolith stash. One of the monolithians gave it to me, but I was afraid to ask for any more details. I was just scared at the time. When we first met, you said you found PDAs with various information from dead fanatics. Did any one of them mention this stash?</eng>
		<ukr>Ось вони, забирай... І ось ще що. Є у мене наводка одна - на схованку Моноліту. Один монолітівець дав, але розпитувати більш детально я побоявся, не до цього мені тоді було. При першій нашій зустрічі ти казав, що знаходив у загиблих фанатиків КПК з різноманітною інформацією. Там випадково не було згадок про цю схованку?</ukr>
		<pln>===Oto one, bierz... I jeszcze coś. Mam namiar na jeden schowek, schowek Monolitu. Jeden szalony monolitowiec mi dał. Ale nie wszystko zdążył mi powiedzieć - "na tamten świat" odpłynął. Ot, szukam, może ktoś coś jeszcze wie. Męczy mnie to.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_done_3">
		<rus>А что ты сам знаешь о нём?</rus>
		<eng>And what do you know about it?</eng>
		<ukr>А що ти сам знаєш про неї?</ukr>
		<pln>===I co o nim wiesz?</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_done_4">
		<rus>Знаю, что он, вроде как, в Саркофаге должен быть.</rus>
		<eng>I know it must be in the Sarcophagus.</eng>
		<ukr>Знаю, що він, ніби як, у Саркофагу повинен бути.</ukr>
		<pln>Wiem, że najprawdopodobniej powinien być w Sarkofagu.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_done_5">
		<rus>Нам с тобой повезло! Недавно я встретил одного смертельно раненого монолитовца в бронированном костюме. Мне пришлось добить его, чтобы забрать КПК. В нём я отыскал крайне любопытную запись о том, что 13 сторожей охраняют великую тайну. А 13 сторожей - это 13 тайников, спрятанных в самом сердце Саркофага, где Исполнитель Желаний. В этих тайниках лежат записки, на каждой из которых написано одно слово. Из этих слов нужно составить связное предложение, которое укажет, где лежит главный тайник.</rus>
		<eng>We are lucky, you and I! Recently I met one mortally injured Monolithian in an armored suit. I finished him off and took his PDA. It had a curious entry saying that 13 watchmen are guarding a great secret. And the 13 watchmen are the 13 stashes hidden in the very heart of the Sarcophagus, where the Wish Granter is. These hiding places have notes, in each of which one word is written. From these words you need to make a coherent sentence that would indicate where the real stash is hidden.</eng>
		<ukr>Нам з тобою пощастило! Нещодавно я зустрів одного смертельно пораненого монолітівця у броньованому костюмі. Мені довелося добити його, щоб забрати КПК. У ньому я знайшов вкрай цікавий запис про те, що 13 сторожів охороняють велику таємницю. А 13 сторожів - це 13 схованок, захованих у самому серці Саркофагу, де Виконавець Бажань. У цих схованках лежать записки, на кожній з яких написано одне слово. З цих слів потрібно скласти зв'язне речення, яке вкаже, де лежить головна схованка.</ukr>
		<pln>===Niedawno spotkałem jednego rannego monolitowca w kombinezonie pancernym, i on też mamrotał o czymś podobnym. Powiedział, że 13 strażników chroni wielkiej tajemnicy. A 13 strażników - to 13 schowków, schowanych w samym sercu Sarkofagu, tam gdzie Spełniacz Życzeń. W tych schowkach leżą notatki, na każdej z nich napisane jest jedno słowo. Z tych słów trzeba złożyć pełne zdanie, które wskaże, gdzie leży główny schowek.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_done_6">
		<rus>А что в этом главном тайнике, ты знаешь?</rus>
		<eng>But do you know what is in this main stash?</eng>
		<ukr>А що у цій головній схованці, ти знаєш?</ukr>
		<pln>A co może być w tym głównym schowku, wiesz?</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_done_7">
		<rus>В записи сказано, что там что-то уникальное, особенное. Наверняка об этой же вещи шла речь в ранее найденных мною КПК других монолитовцев, но ни в одном не говорилось про тайник и "сторожей". Короче так, Меченый: попробуй его отыскать, раз уж взялся, а я буду держать с тобой связь через эту мини-камеру, держи... Прикрепи её к своему шлему и включи, когда окажешься в Саркофаге - через неё я смогу видеть всё, что будешь видеть ты, и помогать тебе советом. Кроме записи, в КПК есть коды и координаты к каким-то телепортам, пока не разобрался в них, но они могут нам пригодиться...\nМне известно, что ты ищешь чипы, которые по всей Зоне находили. Есть у меня один, отдаю его тебе за принесённые арты. Надеюсь, ты раскроешь их тайну, и на одну загадку Зоны станет меньше. Вдобавок возьми «Волнорез», подобранный у того фанатика в броне.</rus>
		<eng>The record said there is something unique, special. I'm sure this is the info that was mentioned in the PDAs of other Monolithians, but none of them had anything about the stash and the "watchmen". So, long story short, Marked one, try to find this stash. I'll keep in touch via this mini-camera. Take it. Attach it to your helmet and turn it on when you're in the Sarcophagus. I'll be able to see everything you see and help you. Additionally, the record says there are codes and coordinates to some teleports. I haven't figured them out yet, but it may be useful to us... I know you're looking for microchips that are scattered all across the Zone. I have it and I'll give it to you for the artifact you'll bring me. I hope you'll solve this mystery; maybe the Zone will have one less mystery. Also, take this "Wave Cutter" gauss rifle I took from that fanatic with the suit.</eng>
		<ukr>У записі сказано, що там щось унікальне, особливе. Напевно про цю ж річ йшлося в раніше знайдених мною КПК інших монолітівців, але ні в одному не говорилося про схованку і "сторожів". Коротше так, Мічений: спробуй її відшукати, якщо вже взявся, а я буду тримати з тобою зв'язок через цю міні-камеру, тримай... Прикріпи її до свого шолому і ввімкни, коли опинишся в Саркофагу - через неї я зможу бачити все, що будеш бачити ти, і допомагати тобі радою. Крім запису, в КПК є коди і координати до якихось телепортів, поки не розібрався в них, але вони можуть стати нам у нагоді...\nМені відомо, що ти шукаєш чіпи, які по всій Зоні знаходили. Є у мене один, віддаю його тобі за принесені арти. Сподіваюся, ти розкриєш їхню таємницю, і на одну загадку Зони стане менше. До того ж візьми «Хвилеріз», підібраний у того фанатика в броні.</ukr>
		<pln>===Też zapytałem o to monolitowca. Powiedział, że tam jest coś wyjątkowego, szczególnego. Więcej nie wiedział. Możliwe, że to o tym była mowa w PDA innych monolitowców. Krótko, Naznaczony: spróbuj go odszukać, skoro już zacząłeś, będę z  tobą w stałym kontakcie i postaram się pomóc, jak mogę. Słyszałem też, że szukasz chipów, rozrzuconych po całej Zonie. Mam taki jeden, daję ci go za przyniesione artefakty. Mam nadzieję, że odkryjesz ich tajemnicę, i Zona stanie się mniejsza o jedną zagadkę. Weź jeszcze tego ulepszonego Gaussa "Breakwater", zabrałem karabin temu fanatykowi w pancerzu.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_done_8">
		<rus>Хорошо, договорились.</rus>
		<eng>OK, deal.</eng>
		<ukr>Добре, домовилися.</ukr>
		<pln>Dobrze. Jesteśmy umówieni.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_done_9">
		<rus>Не знаю. Не сейчас, наверное.</rus>
		<eng>I don't know. Not now, I guess.</eng>
		<ukr>Не знаю. Не зараз, напевно.</ukr>
		<pln>Nie wiem. Na pewno nie teraz.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_done_10">
		<rus>Если отыщешь, принеси найденное сюда. Не терпится узнать что это.</rus>
		<eng>If you find it, bring it here. I can't wait to find out what it is.</eng>
		<ukr>Якщо відшукаєш, принеси знайдене сюди. Кортить дізнатися що це.</ukr>
		<pln>Jeśli coś odszukasz, przynieś to tutaj. Nie każ mi umierać z ciekawości.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_done_11">
		<rus>Обязательно!</rus>
		<eng>Absolutely!</eng>
		<ukr>Обов'язково!</ukr>
		<pln>Oczywiście!</pln>
	</string>
	<!-- Показываем ЧД Драгунову -->
	<string id="dragunov_ohota_new_0">
		<rus>Тайник Монолита оказался той ещё головоломкой. С трудом отыскал его и еле ноги унёс, но оно того стоило. Твоя камера слетела со шлема, когда я прыгал в последний телепорт, но твои советы оказались полезны...</rus>
		<eng>The Monolith stash has turned out to be one hell of a puzzle. Had a hard time finding it and barely got away, but it was worth it. Your camera snapped off my helmet when I jumped into the last teleporter, but your advice was useful...</eng>
		<ukr>Схованка Моноліту виявилася тією ще головоломкою. Насилу знайшов її і ледве ноги забрав, але воно того варте. Твоя камера злетіла з шолома, коли я стрибав в останній телепорт, але твої поради виявилися корисні...</ukr>
		<pln>===Schowek Monolitu okazał się trudną zagadką. Z trudem go odszukałem i ledwie z życiem uszedłem, ale był tego wart.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_new_1">
		<rus>Ну, говори скорей же, что в нём было!</rus>
		<eng>Come on, tell me what was in it!</eng>
		<ukr>Ну, кажи скоріше ж, що у ній було!</ukr>
		<pln>No, no, mów szybciej, co w nim było!</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_new_2">
		<rus>Артефакт, способный поглощать аномалии. Я назвал его "Чёрная дыра". Думаю, подходящее название для него.</rus>
		<eng>An artifact capable of absorbing anomalies. I called it "Black Hole". I think it's an appropriate name for it.</eng>
		<ukr>Артефакт, здатний поглинати аномалії. Я назвав його "Чорна діра". Думаю, відповідна назва для нього.</ukr>
		<pln>Artefakt zdolny anihilować anomalie. Nazwałem go "Czarna Dziura". Myślę, że to dobra nazwa dla niego.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_new_3">
		<rus>Артефакт?! Там точно больше ничего не было?!</rus>
		<eng>An artifact?! Are you sure there was nothing else in there?!</eng>
		<ukr>Артефакт?! Там точно більше нічого не було?!</ukr>
		<pln>Artefakt? Naprawdę nic więcej tam nie było?!</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_new_4">
		<rus>Тебе мало арта с таким необычным свойством? А ты надеялся найти в тайнике что-то другое?</rus>
		<eng>Isn't an artifact with this unusual property enough for you? Did you really hope to find something else in the stash?</eng>
		<ukr>Тобі мало арту з такою незвичайною властивістю? А ти сподівався знайти у схованці щось інше?</ukr>
		<pln>Artefakt z takimi właściwościami to dla ciebie mało? A co myślałeś tam znaleźć?</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_ohota_new_5">
		<rus>Да нет, ... ты прав, свойство уникальное. За него можно много выручить, если продать знающим людям. Но думаю, ты не станешь этого делать. Просто... ладно, проехали...\nСлушай, раз этот арт способен аннигилировать аномалии, то не откажи в просьбе...</rus>
		<eng>No, ... no, you're right, this property really is unique. You can gain a lot from it if you sell it to competent people. But I think you're not going to do that. It's just... ok, never mind...\nListen, since this artifact is capable of annihilating anomalies, then don't deny my next request...</eng>
		<ukr>Та ні,... ти правий, властивість унікальна. За нього можна багато виручити, якщо продати знаючим людям. Але думаю, ти не станеш цього робити. Просто... гаразд, проїхали...\nСлухай, раз цей арт здатний анігілювати аномалії, то не відмов у проханні...</ukr>
		<pln>No nie, ... masz rację, właściwości wyjątkowe. Można by za niego sporo dostać, gdyby go sprzedać kolekcjonerom. Ale myślę, że ty tego nie zrobisz. Po prostu... trudno,  posprzątane... \nSłuchaj, skoro ten artefakt zdolny jest likwidować anomalie, to mam do ciebie prośbę...</pln>
	</string>
	<!-- ЗАЧИСТКА ГОРОДА -->
	<string id="dragunov_aks_start_0">
		<rus>Мда, надо бы поскорее сматываться из города... Ах, да. Совсем забыл, зачем пришёл. Мне сказали, что это квартира Оружейника. Я ищу его чертежи. Ты не находил здесь такие?</rus>
		<eng>Well, I ought to get out of town as soon as possible... Oh, yes. I completely forgot why I came. I was told this was Gunsmith's apartment. I'm looking for his drawings. Didn't you by chance find something like these here?</eng>
		<ukr>Мда, варто поскоріше вшиватися з міста... Ах, так. Зовсім забув, навіщо прийшов. Мені сказали, що це квартира Зброяра. Я шукаю його креслення. Ти не знаходив тут такі?</ukr>
		<pln>Taa, trzeba by jak najszybciej zwijać się z miasta... Ach, tak. Zupełnie zapomniałem po co przyszedłem. Powiedziano mi, że to jest mieszkanie Zbrojmistrza. Szukam jego schematów. Nie widziałeś tu jakichś?</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_aks_start_1">
		<rus>Погоди, ты слышал?! Акула здесь!!! Бармен прав, этого упыря необходимо замочить, чего бы это ни стоило!</rus>
		<eng>Wait, did you hear?! Akula is here!!! Barkeep is right, this ghoul needs to be killed no matter the cost!</eng>
		<ukr>Стривай, ти чув?! Акула тут!!! Бармен правий, цього упиря необхідно замочити, чого б це не коштувало!</ukr>
		<pln>Poczekaj, słyszałeś?! Akułow tu jest!!! Barman ma rację, tego wampira koniecznie trzeba zabić, bez względu na koszty!</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_aks_start_2">
		<rus>Личные счёты?</rus>
		<eng>Is it personal?</eng>
		<ukr>Особисті рахунки?</ukr>
		<pln>To coś osobistego?</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_aks_start_3">
		<rus>Он и его подручные недавно поймали меня, когда я выходил с Болот. Они несколько часов избивали и издевались надо мной, выпытывая необходимую им информацию. В итоге я не выдержал и рассказал всё, что они требовали. Вдобавок за свою свободу пришлось расплатиться одним из редких артефактов - "Серпантин". Хорошо, что Голему удалось найти ещё один такой же... Слушай, стрелок из меня никудышный, со спецурой мне не справиться, а вот ты, судя по виду, опытный малый. Завали Акулу, очень прошу, такие подонки не должны жить на белом свете! Со всем взводом воевать не обязательно, может тебе удастся подобраться и выстрелить издалека... А по поводу чертежей - ничего подобного здесь не видел. Правда, я нашёл клочок бумаги с секретом. Подробности расскажу, если выполнишь мою просьбу, а вдобавок автомат неплохой отдам. Что скажешь?</rus>
		<eng>Not long ago he and his henchmen caught me as I was leaving the Swamps. They were beating and humiliating me for several hours, trying to get the information they needed. In the end, I could not stand it and told them everything they wanted to hear. Besides, for my freedom I had to pay with one of the rare artifacts - "Serpantine". It’s good Golem managed to find another one identical to the one I'd had to give... Listen, I'm not a good shot, I can't  deal with the spec. ops, but from the looks of you, you are an experienced fellow. Kill Akula, I'm begging you, scum like him shouldn't live in this world! You don't have to  fight the whole squad, maybe you can manage to get close and shoot from afar... As for the drawings, I haven’t seen anything like that here. True, I found a piece of paper with a secret written on it. I'll fill you in on the details once you've fulfilled my request, and in addition I'll give you a good automatic rifle. What do you say?</eng>
		<ukr>Він і його підручні недавно зловили мене, коли я виходив з Боліт. Вони кілька годин били і знущалися наді мною, випитуючи необхідну їм інформацію. У підсумку я не витримав і розповів все, що вони вимагали. До того ж за свою свободу довелося розплатитися одним з рідкісних артефактів - "Серпантин". Добре, що Голему вдалося знайти ще один такий же... Слухай, стрілець з мене нікудишній, зі спецурою мені не впоратися, а от ти, судячи з вигляду, досвідчений малий. Завали Акулу, дуже прошу, такі покидьки не повинні жити на білому світі! З усім взводом воювати не обов'язково, може тобі вдасться підібратися і вистрілити здалеку... А з приводу креслень - нічого подібного тут не бачив. Правда, я знайшов клаптик паперу з секретом. Подробиці розповім, якщо виконаєш моє прохання, а на додачу автомат непоганий віддам. Що скажеш?</ukr>
		<pln>Niedawno on i jego ludzie złapali mnie, gdy opuszczałem Bagna. Bili i upokarzali mnie przez kilka godzin, próbując zdobyć potrzebne informacje. W końcu nie mogłem tego znieść i powiedziałem im wszystko, co chcieli usłyszeć. Poza tym za moją wolność musiałem zapłacić jednym z rzadkich artefaktów - "Serpentyną". Dobrze, że Golemowi udało się znaleźć drugi taki sam... Słuchaj, nie jestem dobrym strzelcem, nie poradzę sobie ze specnazem, ale ty wyglądasz na doświadczonego gościa. Zabij Akułowa, błagam cię, takie jak on szumowiny nie powinny żyć na tym świecie! Nie musisz walczyć z całym oddziałem, może uda ci się zbliżyć i wystrzelić z daleka... Co do schematów, nie widziałem tutaj nic takiego. Ale, znalazłem kawałek papieru z napisaną na nim sekretną informacją. Po wypełnieniu mojej prośby przedstawię ci szczegóły, a dodatkowo dam ci dobry karabin automatyczny. Co powiesz?</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_aks_start_4">
		<rus>Народным мстителем меня сделать решил? Сиди тут тихо и не высовывайся.</rus>
		<eng>Want to make me a vigilante? Sit tight and be silent.</eng>
		<ukr>Народним месником мене зробити вирішив? Сиди тут тихо і не висовуйся.</ukr>
		<pln>Swoim osobistym mścicielem postanowiłeś mnie zrobić? Siedź tu cicho i nie wychylaj się.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_aks_start_5">
		<rus>Ты в своём уме?! Группа зачистки в городе! Пора уносить отсюда ноги!</rus>
		<eng>Are you out of your mind?! A mop-up team in the city! Time to get the hell out of here!</eng>
		<ukr>Ти при своєму розумі?! Група зачистки в місті! Пора забирати звідси ноги!</ukr>
		<pln>Oszalałeś?! Grupa oczyszczająca jest w mieście! Pora się stąd zabierać!</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Драгунову -->
	<string id="dragunov_aks_done_0">
		<rus>Майор Акулов был убит в перестрелке с неизвестными вооружёнными людьми в ходе спецоперации в Чернобыльской Зоне Отчуждения - именно это напишут в рапорте.</rus>
		<eng>Major Akulov was killed in a gunfight against unknown armed people during a special operation in the Chernobyl Exclusion Zone - this is exactly what will be in the official report.</eng>
		<ukr>Майор Акулов був убитий в перестрілці з невідомими озброєними людьми в ході спецоперації в Чорнобильській Зоні Відчуження - саме це напишуть в рапорті.</ukr>
		<pln>Major Akułow zginął w strzelaninie z nieznanymi uzbrojonymi ludźmi podczas operacji specjalnej w Czarnobylskiej Zonie - właśnie to napiszą w raporcie.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_aks_done_1">
		<rus>От его рук больше никто не погибнет... Ты большое дело сделал, спасибо! Держи бумажку свою.</rus>
		<eng>Nobody else will die by his hand... You did a great job, thank you! Take the note.</eng>
		<ukr>Від його рук більше ніхто не загине... Ти велике діло зробив, спасибі! Тримай папірець свій.</ukr>
		<pln>Z jego rąk więcej nikt już nie zginie... Zrobiłeś wielką rzecz, dziękuję! Trzymaj swój papierek.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_aks_done_2">
		<rus>Постой! На ней же ничего нет.</rus>
		<eng>Wait! There is nothing on it.</eng>
		<ukr>Стривай! На ньому ж нічого немає.</ukr>
		<pln>Czekaj! Nic tu nie ma.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_aks_done_3">
		<rus>А это и есть секрет. Нужно посветить на неё ультрафиолетовым фонариком и тогда появится текст. У меня есть такой. Давай прочту, что здесь написано:\n"... совсем нет времени. Оставил кейс с оружием на Юпитере, в туннеле рядом с Градирней. Один из ключей, открывающих замок, спрятал в смотровой башне рядом со станцией "Янов". Другой - в небольшой коробке внутри большого здания на бетонном заводе. Закончу работу над новым образцом, когда вернусь. Не забыть бы отключить систему защиты на заводе при возвращении."\nВот такие пироги!</rus>
		<eng>And that's the secret. You'll need to use an ultraviolet flashlight to shine the light on it for the text to be visible. I have one. Let's read what is written on here:\n"... there is no time at all. Left the case with the weapon on Jupiter, in a tunnel near the Cooling Tower. Hid one of the keys to the lock in an observation tower near the Yanov station. The other one - in a small box inside a large building at the cement factory. I’ll finish the work on the new sample when I return. I mustn't forget to turn off the security system at the factory when I'm back."\That's the way the cookie crumbles!</eng>
		<ukr>А це і є секрет. Потрібно посвітити на нього ультрафіолетовим ліхтариком і тоді з'явиться текст. У мене є такий. Давай прочитаю, що тут написано:\n"... зовсім немає часу. Залишив кейс зі зброєю на Юпітері, в тунелі поруч з Градирнею. Один з ключів, які відкривають замок, сховав у оглядовій вежі поруч зі станцією "Янів". Інший - у невеликій коробці всередині великої будівлі на бетонному заводі. Закінчу роботу над новим зразком, коли повернуся. Тільки би не забути відключити систему захисту на заводі при поверненні."\nОсь такі пироги!</ukr>
		<pln>A to właśnie jest ten sekret. Trzeba poświecić lampą ultrafioletową i wtedy pojawi się tekst. Mam taką. Przeczytam ci, co tu jest napisane:\n"...nie ma czasu. Zostawiłem walizkę z bronią na Jupiterze, w tunelu przy Wieży Chłodniczej. Jeden z kluczy otwierających zamek schowałem w wieży obserwacyjnej przy stacji Janów. Drugi - w niewielkim pudełku wewnątrz wielkiego budynku w Cementowni. Skończę pracę nad nowym modelem, kiedy wrócę. Nie zapomnieć o wyłączeniu systemu ochrony w Cementowni po powrocie".\nTakie to sprawy!</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_aks_done_4">
		<rus>Любопытно! Если когда-нибудь окажусь в тех краях, попробую отыскать запрятанное.</rus>
		<eng>Interesting! If ever I find myself in that area, I'll try to find that stash.</eng>
		<ukr>Цікаво! Якщо коли-небудь опинюся в тих краях, спробую відшукати заховане.</ukr>
		<pln>Ciekawe! Jeśli kiedyś trafię w te okolicę, spróbuję odszukać to co tam schowano.</pln>
	</string>
	<!-- АННИГИЛЯЦИЯ -->
	<string id="dragunov_koleso_start_0">
		<rus>Только в темпе давай...</rus>
		<eng>Just make it fast...</eng>
		<ukr>Тільки в темпі давай...</ukr>
		<pln>Tylko gadaj szybko...</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_koleso_start_1">
		<rus>Сможешь с помощью своего арта уничтожить динамическую "Электру" на колесе обозрения?</rus>
		<eng>Can you use your artifact to destroy the moving "Electra" on the Ferris wheel?</eng>
		<ukr>Зможеш за допомогою свого арту знищити динамічну "Електру" на колесі огляду?</ukr>
		<pln>Mógłbyś przy pomocy swojego artefaktu zlikwidować dynamiczną "Elektrę" na Diabelskim Młynie?</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_koleso_start_2">
		<rus>На хрена?</rus>
		<eng>What the hell for?</eng>
		<ukr>Нахріна?</ukr>
		<pln>Po cholerę?</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_koleso_start_3">
		<rus>От звука разрядки аномалии я скоро с ума сойду! Как же достал этот шум! "Чёрная дыра" должна легко справиться с "Электрой". Я внимательно понаблюдал за ней и сделал кое-какие выводы. Принцип её действия заключается в следующем: аномалия состоит из двадцати составных частей, две из которых появляются и исчезают синхронно на противоположных друг другу кабинках колеса обозрения. Все эти мини-аномалии связаны между собой. Если разорвать эту невидимую цепь, то наподобие как в электрической цепи происходит обрыв, так и "Электра" должна "остановиться". Но думается мне, поглощение артом одной мини-"Электры" будет недостаточно - нужно аннигилировать хотя бы четверть от общего числа, то есть хотя бы пять штук, а лучше шесть - для верности. Сможешь такое провернуть?</rus>
		<eng>Soon I'm going to go crazy from the sound of the anomaly discharge! I've had enough of this noise! "Black Hole" should easily handle the "Electra". I've been carefully watching it and I've drawn some conclusions. It acts as follows: the anomaly consists of twenty constituent mini-anomalies, two of which appear and disappear synchronously on the opposite cars of the Ferris wheel. All these mini-anomalies are interconnected. If you break this invisible chain, then, like in an electric circuit, an open circuit occurs, and “Electra” should “stop”. But I think that the absorption by the artifact of one mini- "Electra" will not be enough - at least a quarter of the total number of mini-anomalies must be annihilated, that is, at least five of them or, better still, six - to be sure. Can you do this?</eng>
		<ukr>Від звуку розрядки аномалії я скоро збожеволію! Як же дістав цей шум! "Чорна діра" має легко впоратися з "Електрою". Я уважно спостерігав за нею і зробив деякі висновки. Принцип її дії полягає в наступному: аномалія складається з двадцяти складових частин, дві з яких з'являються і зникають синхронно на протилежних одна одній кабінках колеса огляду. Всі ці міні-аномалії пов'язані між собою. Якщо розірвати цю невидимий ланцюг, щось на зразок як в електричному ланцюзі відбувається обрив, так і "Електра" повинна "зупинитися". Але думається мені, поглинання артом однієї міні- "Електри" буде недостатньо - потрібно анігілювати хоча б чверть від загального числа, тобто хоча б п'ять штук, а краще шість - для вірності. Зможеш таке провернути?</ukr>
		<pln>Od dźwięku rozładowywania anomalii niedługo oszaleję! Mam już dość tego hałasu! "Czarna Dziura" powinna łatwo sobie poradzić z "Elektrą". Uważnie ją obserwowałem i wyciągnąłem pewne wnioski. Działa to w następujący sposób: anomalia składa się z dwudziestu miniaturowych anomalii, z których dwie pojawiają się i znikają synchronicznie na przeciwległych sobie koszach koła. Wszystkie te mini anomalie są powiązane między sobą. Gdyby rozerwać ten niewidzialny łańcuch, to podobnie jak w obwodzie elektrycznym przerwie to przepływ prądu, więc i "Elektra" powinna "się zatrzymać". Ale sądzę, że absorpcja przez artefakt jednej mini "Elektry" nie wystarczy - trzeba unicestwić przynajmniej ćwierć z całej liczby, czyli przynajmniej pięciu sztuk, a najlepiej sześciu - dla pewności. Możesz to zrobić?</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_koleso_start_4">
		<rus>И не такое проворачивал! Заодно и артефакт испытаю!</rus>
		<eng>Pulled much more complex stunts before! Might as well test the artifact while I'm at it!</eng>
		<ukr>І не таке здійснював! Заодно і артефакт випробую!</ukr>
		<pln>Nie takie rzeczy przerywałem! Przy okazji i artefakt sprawdzę!</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_koleso_start_5">
		<rus>Да бредовая идея ведь! Не хочу я по кабинкам прыгать и артом швыряться направо-налево.</rus>
		<eng>Why, this is some absurd idea! I take no pleasure whatsoever in jumping on those cars and throwing around the artifact.</eng>
		<ukr>Так безглузда ідея же! Не хочу я по кабінкам стрибати і артом кидатися направо-наліво.</ukr>
		<pln>To przecież jakiś poroniony pomysł! Nie zamierzam skakać po kabinach i artem rzucać na prawo i lewo.</pln>
	</string>
	<!-- Электра уничтожена -->
	<string id="dragunov_koleso_done_0">
		<rus>Как-то даже не по себе стало от мёртвой тишины в городе! "Электра" хоть какой-то звуковой фон создавала.</rus>
		<eng>Somehow it felt uncomfortable listening to the dead silence in the city! At least the "Electra" was making some background sound.</eng>
		<ukr>Якось навіть не по собі стало від мертвої тиші в місті! "Електра" хоч якийсь звуковий фон створювала.</ukr>
		<pln>Jakoś tak dziwnie się zrobiło z tą martwą ciszą w mieście! "Elektra" chociaż jakieś dźwiękowe tło tworzyła.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_koleso_done_1">
		<rus>Помолчи пару секунд, дай насладиться этими мгновениями! ... Работа выполнена безупречно! Наверное, это моя последняя ходка в Зону, сюда я больше не вернусь. Я пока буду здесь, но в скором времени уйду. Если нужно что, обращайся.</rus>
		<eng>Shut up for a couple of seconds, let me enjoy these moments!... The work is done flawlessly! Perhaps this is my last trip into the Zone, I'm never going to get back here. I'll be here for now, but I'm leaving soon. If you need anything, feel free to ask me for help.</eng>
		<ukr>Помовч пару секунд, дай насолодитися цими митями!... Робота виконана бездоганно! Напевно, це моя остання ходка в Зону, сюди я більше не повернуся. Я поки буду тут, але незабаром піду. Якщо потрібно, звертайся.</ukr>
		<pln>Pomilcz parę sekund, daj się nacieszyć tą chwilą!... Zadanie wykonane wzorowo! Prawdopodobnie, to mój ostatni pobyt w Zonie, więcej nie wrócę. Na razie jeszcze tu pobędę, ale niedługo odejdę. Jakby co, wpadnij.</pln>
	</string>
	<string id="dragunov_koleso_done_2">
		<rus>Что ж, рад был знакомству! Удачи тебе на твоём пути!</rus>
		<eng>Well, I was glad to meet you! Good luck on your way!</eng>
		<ukr>Що ж, радий був знайомству! Удачі тобі на твоєму шляху!</ukr>
		<pln>Cóż, cieszę się ze znajomości! Powodzenia życzę na twojej drodze!</pln>
	</string>
	<!-- ПОБЕГ ИЗ ЗОНЫ -->
	<string id="fotograf_pobeg_start_0">
		<rus>Эй, сталкер! А ты чего в сторонке стоишь? Садись к костру.</rus>
		<eng>Hey, stalker! Why are you standing there all alone? Sit down by the fire.</eng>
		<ukr>Ей, сталкер! А ти чого у сторонці стоїш? Сідай до багаття.</ukr>
		<pln>Hej, stalkerze! Co tak z boku stoisz? Siadaj przy ognisku.</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_1">
		<rus>Ты видел, кто там сидит? Без ужаса и не взглянешь.</rus>
		<eng>Did you see the one sitting there? Can't even look at it without felling horror.</eng>
		<ukr>Ти бачив, хто там сидить? Без жаху і не поглянеш.</ukr>
		<pln>Widziałeś kto tam siedzi? Zgroza.</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_2">
		<rus>Я в Зоне и пострашнее вещи видал. Тебя как звать-то?</rus>
		<eng>I've seen more terrible things in the Zone. What's your name?</eng>
		<ukr>Я у Зоні і страшніші речі бачив. Тебе як звати?</ukr>
		<pln>Widziałem w Zonie gorsze rzeczy. Jak cię zwą?</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_3">
		<rus>Андреем, но все зовут Фотографом.</rus>
		<eng>Andrew, but everyone calls me Photographer.</eng>
		<ukr>Андрієм, але всі звуть Фотографом.</ukr>
		<pln>Andriej, ale wszyscy wołają na mnie Fotograf.</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_4">
		<rus>Почему же?</rus>
		<eng>Why so?</eng>
		<ukr>Чому ж?</ukr>
		<pln>Dlaczego?</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_5">
		<rus>Наверное, потому что я фотограф! Делаю снимки представителей дикой природы.</rus>
		<eng>Probably because I'm a photographer! I take pictures of wildlife.</eng>
		<ukr>Напевно, тому що я фотограф! Роблю знімки представників дикої природи.</ukr>
		<pln>Pewnie dlatego, ze jestem fotografem! Robię zdjęcia przedstawicieli dzikiej przyrody.</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_6">
		<rus>А в Зону сунулся мутантов из фоторужья пощёлкать?</rus>
		<eng>And you came into the Zone to take snapshots of mutants with a camera gun?</eng>
		<ukr>А у Зону сунувся мутантів з фоторушниці поклацати?</ukr>
		<pln>A do Zony wlazłeś żeby mutantom fotki postrzelać?</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_7">
		<rus>В общем-то, да. Но всё гораздо сложнее...</rus>
		<eng>Basically, yes. But, in fact, it's much more complicated...</eng>
		<ukr>Загалом-то, так. Але все набагато складніше...</ukr>
		<pln>W zasadzie tak. Ale to wszystko jest o wiele trudniejsze niż myślałem...</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_8">
		<rus>Ну так, ты объясни.</rus>
		<eng>Explain then.</eng>
		<ukr>Ну так ти поясни.</ukr>
		<pln>No tak, to opowiadaj.</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_9">
		<rus>Возможно, ты не поверишь, но я - сын состоятельных родителей и ни в чём никогда не нуждался.</rus>
		<eng>You may not believe this, but I am the son of wealthy parents and have never needed anything.</eng>
		<ukr>Можливо, ти не повіриш, але я - син заможних батьків і ні в чому ніколи не мав недостачі.</ukr>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_10">
		<rus>Бунтарь что ли?</rus>
		<eng>Are you a rebel or something?</eng>
		<ukr>Бунтар чи що?</ukr>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_11">
		<rus>Нет, не бунтарь... Просто в той молодёжной среде, в которой вращался, особой популярностью среди сверстников не пользовался.</rus>
		<eng>No, not a rebel... I was just not very popular among my peers in the youth environment I was in.</eng>
		<ukr>Ні, не бунтар... Просто в тому молодіжному середовищі, в якому крутився, особливою популярністю серед однолітків не користувався.</ukr>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_12">
		<rus>Особая среда это "золотая" молодёжь?</rus>
		<eng>Is the special environment the "golden" youth?</eng>
		<ukr>Особливе середовище це "золота" молодь?</ukr>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_13">
		<rus>Называй, как хочешь, но я себя к ней больше не причисляю. Надоело мне всё, особенно насмешки и подколки друзей и их подруг. Комплекцией я не вышел, красноречием не обладаю, качать анекдоты и бухать до утра в клубе тоже не могу... В общем, решил я себя проверить, да и заодно всем своим дружкам нос утереть. Долго думал, как "хайп словить", но тут удобный случай подвернулся: нашёл меня мой преподаватель, который нас в институте журналистике и фотографии учил, и предложил в Зону Отчуждения отправиться. Хватит, говорит, Андрюха, дурака по жизни валять, пора настоящим делом заняться, ты парень способный, поехали в Зону!
		Я навёл справки, поспрашивал, почитал про Зону, и меня осенило. Это ведь настоящее испытание! Здесь можно не только фотографии мутантов сделать, которые моему другу крупный научный журнал заказал, но и ценные артефакты собрать! Представляешь, что это для меня значило? Приезжает Андрюшка-неудачник после года отсутствия к своим друзьям, собирает компанию и фотками им по зубам - смотрите! И для усиления эффекта рюкзак с камнями на стол! Да, всё сам, своими руками! Это вам не коктейли хлестать и на тачках по ночному городу носиться.</rus>
		<eng>Call it what you want, but I don't count myself as one anymore. I'm sick of everything, especially the ridicule and taunts from my friends and their girlfriends. I'm not a good-looking guy, I don't have eloquence, I can't tell jokes and drink till morning in a club... In general, I decided to test myself, and at the same time, to rub my friends' noses in it. I thought for a long time about how to "catch a buzz", but then I got a good opportunity: my teacher, who had taught us journalism and photography at the institute, found me and suggested that I go to the Exclusion Zone. He said, Andrei, stop fooling around, it's time to do something real, you're a capable guy, let's go to the Zone!I made inquiries, asked around, read about the Zone, and it hit me. It's a real challenge! Here you can not only take pictures of mutants, which my friend was commissioned by a major scientific magazine, but also collect valuable artifacts! Can you imagine what it meant to me? Andryushka the loser arrives after a year of absence to his friends, gathers the company and kicks them in the teeth with the photos - look! And to enhance the effect, a backpack with artifacts on the table! Yes, all by himself, with his own hands! This is not cocktails and cars driving around the city at night.</eng>
		<ukr>Називай, як хочеш, але я себе до неї більше не зараховую. Набридло мені все, особливо глузування і підколки друзів і їхніх подруг. Комплекцією я не вийшов, красномовством не володію, качати анекдоти і бухати до ранку в клубі теж не можу... Загалом, вирішив я себе перевірити, та й заодно всім своїм дружкам ніс утерти. Довго думав, як "хайп зловити", але тут добра нагода трапилася: знайшов мене мій викладач, який нас в інституті журналістики та фотографії вчив, і запропонував у Зону Відчуження відправитися. Досить, каже, Андрюха, дурня по життю валяти, пора справжньою справою зайнятися, ти хлопець здібний, поїхали в Зону!
		Я навів довідки, розпитав, почитав про Зону, і мене осінило. Це ж справжнє випробування! Тут можна не тільки фотографії мутантів зробити, які моєму другові великий науковий журнал замовив, але і цінні артефакти зібрати! Уявляєш, що це для мене значило? Приїжджає Андрійко-невдаха після року відсутності до своїх друзів, збирає компанію і фотками їм по зубах - дивіться! І для посилення ефекту рюкзак з камінням на стіл! Так, все сам, своїми руками! Це вам не коктейлі шмагати і на тачках по нічному місту носитися.</ukr>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_131">
		<rus>Ну и как реализация плана?</rus>
		<eng>So how is the plan coming along?</eng>
		<ukr>Ну і як реалізація плану?</ukr>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_132">
		<rus>Действительность оказалась гораздо суровее, чем я предполагал, и с самого начала всё пошло не так, как планировалось. Друг-журналист, звали его Владимир, погиб в конце первой недели нашего пребывания в Зоне Отчуждения - увлёкся фотографированием псевдогигантов, подошёл слишком близко, и его затоптали. Потом в перестрелке с какими-то людьми в почти невидимом камуфляже был убит проводник, который провёл нас в Зону мимо патрулей и военных кордонов. Сам я не рискнул возвращаться на Большую Землю, а сдаться военным гордость не позволила. Видишь ли, мои родители не одобрили идею поездки сюда, был грандиозный скандал в присутствии большого количества гостей на званом ужине. Я тогда ляпнул, что не желаю знать их больше, мне не нужны их деньги, их поддержка, что всего смогу добиться сам. В итоге отец заблокировал все мои счета до тех пор, пока не одумаюсь и не извинюсь перед семьёй. Так что я сам по себе, помощи извне не будет...</rus>
		<eng>The reality turned out to be much harsher than I had anticipated, and things did not go as planned right from the start. A journalist friend named Vladimir died at the end of the first week of our stay in the Exclusion Zone - he got carried away photographing pseudogiants, got too close, and was crushed. Then the guide, who led us into the Zone past the patrols and military cordons, was killed in a firefight with some people in nearly invisible camouflage. I didn't risk going back to the Outworld myself, and my pride wouldn't let me surrender to the military. You see, my parents did not approve of the idea of coming here, there was a huge scandal in the presence of many guests at a dinner party. I blurted out that I didn't want to know them anymore, that I didn't need their money, their support, that I could do everything on my own. My father ended up blocking all my accounts until I came to my senses and apologized to my family. So I'm on my own, there will be no help from the outside...</eng>
		<ukr>Дійсність виявилася набагато суворішою, ніж я припускав, і з самого початку все пішло не так, як планувалося. Друг-журналіст, звали його Володимир, загинув в кінці першого тижня нашого перебування в Зоні Відчуження - захопився фотографуванням псевдогіганта, підійшов надто близько, і його затоптали. Потім у перестрілці з якимись людьми в майже невидимому камуфляжі був убитий провідник, який провів нас у Зону повз патрулів і військових кордонів. Сам я не ризикнув повертатися на Велику Землю, а здатися військовим гордість не дозволила. Бачиш, мої батьки не схвалили ідею поїздки сюди, був грандіозний скандал в присутності великої кількості гостей на званій вечері. Я тоді ляпнув, що не бажаю знати їх більше, мені не потрібні їхні гроші, їхня підтримка, що всього зможу домогтися сам. Як наслідок, батько заблокував всі мої рахунки до тих пір, поки не одумаюся і не вибачусь перед сім'єю. Так що я сам по собі, допомоги ззовні не буде...</ukr>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_133">
		<rus>Глупый поступок! Теперь ты понимаешь, что твои родители были правы и всего лишь хотели защитить тебя?</rus>
		<eng>What a stupid thing to do! Do you realize now that your parents were right and only wanted to protect you?</eng>
		<ukr>Дурний вчинок! Тепер ти розумієш, що твої батьки мали рацію і всього лише хотіли захистити тебе?</ukr>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_134">
		<rus>Я знал это и ранее, но не думал, что Зона окажется такой коварной стервой. Двое суток бегал по лесам, уходил от погони невидимок, кое-как обходя аномалии и избегая мутантов. Натерпелся, короче, но неожиданно повезло: наткнулся на отряд охотников во главе с Филином, объяснил ситуацию, взяли под своё крыло. Сначала они хотели оставить меня у свободовцев на Складах, но мне у них не особо понравилось, поэтому решил идти с охотниками дальше. Понял, глядя на них, что значит быть настоящим мужиком! Затем привели сюда, и это место стало для меня и спасением, и укрепило решение остаться, чтобы завершить план любой ценой. Спасибо людям, которые оказали мне здесь поддержку. За проведённые тут две недели я узнал, с кем можно дружить, а от кого лучше держаться подальше, услышал все истории про артефакты, монстров, "Монолит", загадки Зоны и прочую местную мистику. Собрал небольшую коллекцию камушков и сделал массу редких снимков. Но отправляться на Большую Землю мне пока рано. В моей коллекции отсутствует ещё несколько редких и ценных артов, которые я хотел бы увезти с собой.</rus>
		<eng>I knew this before, but I didn't think the Zone would be such a treacherous bitch. I ran through the woods for two days, escaping the pursuit of the invisible men, somehow bypassing anomalies and avoiding mutants. So I suffered, to cut a long story short, but suddenly got lucky: I ran into a team of hunters led by Filin, explained the situation, and they took me under their wing. At first they wanted to leave me with the freedom fighters in the warehouses, but I did not particularly like it, so I decided to follow the hunters. I understood from looking at them what it means to be a real man! Then they brought me here, and this place became both my salvation and my decision to stay in order to complete the plan at any cost. Thanks to the people who gave me support here. During the two weeks I spent here, I learned who I could be friends with and who I should stay away from, heard all the stories about artifacts, monsters, the Monolith, the mysteries of the Zone, and other local mysteries. Collected a small collection of artifacts and took a lot of rare pictures. But it's too early for me to go to the Outworld. There are still a few rare and valuable artifacts missing from my collection that I'd like to take with me.</eng>
		<ukr>Я знав це і раніше, але не думав, що Зона виявиться таким підступним стервом. Дві доби бігав по лісах, втікав від погоні невидимок, сяк-так обходячи аномалії і уникаючи мутантів. Натерпівся, коротше, але несподівано пощастило: натрапив на загін мисливців на чолі з Пугачем, пояснив ситуацію, взяли під своє крило. Спочатку вони хотіли залишити мене у волівців на Складах, але мені у них не особливо сподобалося, тому вирішив йти з мисливцями далі. Зрозумів, дивлячись на них, що значить бути справжнім мужиком! Потім привели сюди, і це місце стало для мене і порятунком, і зміцнило рішення залишитися, щоб завершити план за будь-яку ціну. Спасибі людям, які надали мені тут підтримку. За проведені тут два тижні я дізнався, з ким можна дружити, а від кого краще триматися подалі, почув всі історії про артефакти, монстрів, "Моноліт", загадки Зони та іншу місцеву містику. Зібрав невелику колекцію камінців і зробив масу рідкісних знімків. Але вирушати на Велику Землю мені поки рано. У моїй колекції відсутні ще кілька рідкісних і цінних артів, які я хотів би забрати з собою.</ukr>
		<pln>===Я знал это и ранее, но не думал, что Зона окажется такой коварной стервой. Двое суток бегал по лесам, уходил от погони невидимок, кое-как обходя аномалии и избегая мутантов. Натерпелся, короче, но неожиданно повезло: наткнулся на отряд охотников во главе с Филином, объяснил ситуацию, взяли под своё крыло. Сначала они хотели оставить меня у свободовцев на Складах, но мне у них не особо понравилось, поэтому решил идти с охотниками дальше. Понял, глядя на них, что значит быть настоящим мужиком! Затем привели сюда, и это место стало для меня и спасением, и укрепило решение остаться, чтобы завершить план любой ценой. Спасибо людям, которые оказали мне здесь поддержку. За проведённые тут две недели я узнал, с кем можно дружить, а от кого лучше держаться подальше, услышал все истории про артефакты, монстров, "Монолит", загадки Зоны и прочую местную мистику. Собрал небольшую коллекцию камушков и сделал массу редких снимков. Но отправляться на Большую Землю мне пока рано. В моей коллекции отсутствует ещё несколько редких и ценных артов, которые я хотел бы увезти с собой.</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_14">
		<rus>Ты сказал, что насобирал различные артефакты. Есть что-нибудь из этого списка?</rus>
		<eng>You said you'd collected some artifacts. Anything from this list?</eng>
		<ukr>Ти сказав, що назбирав різні артефакти. Є що-небудь з цього списку?</ukr>
		<pln>Mówiłeś, że nazbierałeś wiele artefaktów. Masz może coś z tej listy?</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_15">
		<rus>Так... Я не очень-то в них разбираюсь, но у меня есть арт, похожий на фонтан. Я его здесь, в озере, нашёл. Может быть, это он?</rus>
		<eng>Well... I don't really know much about them, but I have an artifact that looks like a fountain. I found it here in the lake. Maybe this is the one?</eng>
		<ukr>Так... Я не надто в них розбираюся, але у мене є арт, схожий на фонтан. Я його тут, в озері, знайшов. Можливо, це він?</ukr>
		<pln>Tak... Niezbyt się w nich orientuję się, ale mam artefakt, podobny do Wodotrysku. Znalazłem go tu w jeziorze. Być może to on?</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_16">
		<rus>Под описание подходит. Может, обменяешь его на другой артефакт?</rus>
		<eng>Fits the description. Can you exchange it for another artifact?</eng>
		<ukr>Під опис підходить. Може, обміняєш його на інший артефакт?</ukr>
		<pln>Opis pasuje. Może wymienisz go na jakiś inny artefakt?</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_17">
		<rus>Извини, не могу. Старик сказал мне, что он очень редкий, а стало быть, очень ценный. Вот, если бы ты собрал для меня кое-какие арты взамен "Фонтана", то я бы отдал тебе его.</rus>
		<eng>Sorry, I can't. Greybeard told me it was very rare, and therefore worth a fortune.  If you could get me some artifacts instead of the "Fountain", I'd give it to you.</eng>
		<ukr>Вибач, не можу. Старий сказав мені, що він дуже рідкісний, а значить, дуже цінний. От якби ти зібрав для мене деякі арти замість "Фонтана", то я би тобі його віддав.</ukr>
		<pln>===Przepraszam, ale nie mogę. Starzec powiedział mi, że on jest bardzo rzadki, a a więc, wart niesamowite pieniądze. Ale, gdybyś pomógł mi z gotówką i zebrałbyś dla mnie jakieś arty na zamianę, dałbym ci go.</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_18">
		<rus>Давай список...</rus>
		<eng>Give me a list...</eng>
		<ukr>Давай список...</ukr>
		<pln>===Ile pieniędzy ci trzeba i jakie artefakty?</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_19">
		<rus>Название артов я записывал в блокнот, сейчас... Вот эти мне нужны: "Чёрный ангел", "Серафим" и "Звезда фантома". Правда, их хрен найдёшь.</rus>
		<eng>I wrote the names of the artifacts in a notebook... So, these are the ones I need: "Black Angel", "Seraph" and "Phantom's Star". Only you won't find them most likely.</eng>
		<ukr>Назви артів я записував у блокнот, зараз...Ось ці мені потрібні: "Чорний ангел", "Серафим" і "Зірка фантома". Правда, їх хрін знайдеш.</ukr>
		<pln>===Nazwy artefaktów zapisywałem do notesu. Różni stalkerzy mi opowiedzieli, jakie można sprzedać za dobre pieniądze. Potrzebuję: "Czarny Anioł", "Serafim" i "Gwiazda Fantoma". Po prawdzie, wątpię byś je znalazł.</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_20">
		<rus>Не многовато ли?</rus>
		<eng>Isn't it a bit too much?</eng>
		<ukr>Не забагато?</ukr>
		<pln>Nie za dużo?</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_21">
		<rus>Это ещё не всё! Мой детектор артефактов вышел из строя, поэтому мне нужен новый, хотя бы самый простенький, без наворотов. Дозиметр мне тоже не помешал бы, свой я где-то потерял, а радиоактивных зон здесь пруд пруди. Да и артов у меня полно - чтобы их вывезти, необходимо три рюкзака.</rus>
		<eng>That's not all. My artifact detector is out of order and I need a new one, at least the most simple, no frills. A dosimeter wouldn't hurt me either, I lost my own somewhere, and there are a lot of radioactive patches here... Besides, I've got loads of artifacts - so, I need three backpacks in order to take them out.</eng>
		<ukr>Це ще не все! Мій детектор артефактів вийшов з ладу, тому мені потрбний новий, хоча б найпростіший, без наворотів. Дозиметр мені теж не завадив би, свій я десь загубив, а радіоактивних зон тут хоч греблю гати... Та й артів у мене повно - щоб їх вивезти, мені необхідно три рюкзака.</ukr>
		<pln>===To jeszcze nie wszystko. Wiem, że istnieje specjalne urządzenie, które powiadamia o zbliżeniu się do artefaktu. Przyda mi się takie ustrojstwo podczas mojego pobytu tutaj, przecież z jego pomocą będę w stanie zebrać jeszcze trochę artefaktów, a to dodatkowe pieniądze. Wystarczy najprostszy, bez bajerów. Dozymetr też by się przydał, swój gdzieś zgubiłem, a tu jest mnóstwo radioaktywnych pól... I jeszcze artefaktów mam sporo - żeby je wywieźć, potrzebuję mniej więcej pięć plecaków.</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_22">
		<rus>Как же ты собрался всё это вывозить отсюда? На своём горбу что ль?</rus>
		<eng>How were you going to take it all out? Surely, not on your back?</eng>
		<ukr>Як же ти зібрався це все вивозити звідси? На своєму горбу чи що?</ukr>
		<pln>Jak ty chcesz to wszystko stąd wywieźć? Na własnych plecach, czy jak?</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_23">
		<rus>Пока не знаю. Хочу договориться с Отшельником о вертолёте, но как я вижу, полёты его друзей не регулярны, а ради меня одного он вряд ли будет заказывать вертушку.</rus>
		<eng>I don't know yet. I want to arrange with Hermit about the helicopter, but as I see, the flights of his friends here are not regular, and for the sake of me alone he is unlikely to order a chopper.</eng>
		<ukr>Поки що не знаю. Хочу домовитися з Відлюдником вертоліт, але як бачу, польоти його друзів не регулярні, а заради мене одго він навряд чи буде замовляти вертушку.</ukr>
		<pln>Jeszcze nie wiem. Chcę pogadać z Pustelnikiem o helikopterze, ale jak widzę, loty jego przyjaciół nie są regularne, a dla mnie jednego raczej nie będzie zamawiać helikoptera.</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_24">
		<rus>Повезло тебе! Есть у меня один знакомый майор, попробую с ним потолковать. Только одного арта будет мало за мою помощь.</rus>
		<eng>Lucky you! There's a major I'm acquainted with. I'll try to talk to him. Only one artifact won't be enough for my help.</eng>
		<ukr>Пощастило тобі! Є у мене один знайомий майор, спробую з ним побалакати. Тільки одного арту буде мало за мою допомогу.</ukr>
		<pln>Poszczęściło ci się! Mam jednego znajomego majora. Spróbuję z nim porozmawiać. Tylko że jednego artefaktu będzie mało za moją pomoc.</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_25">
		<rus>Больше я тебе предложить ничего не могу. Либо соглашайся, либо забудь всё, что я тебе сейчас рассказал.</rus>
		<eng>I can offer you nothing more. Either take it, or forget everything I just told you.</eng>
		<ukr>Більше я тобі запропонувати нічого не можу. Або погоджуйся, або забудь все, що я тобі зараз розповів.</ukr>
		<pln>Więcej nie mogę ci niczego zaproponować. Albo się zgódź, albo nie było rozmowy.</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_26">
		<rus>Трудновато будет это всё отыскать, но я попробую. Насчёт вертолёта не беспокойся.</rus>
		<eng>It'll be difficult to find all that, but I will try. Don't worry about a helicopter.</eng>
		<ukr>Важкувато буде це все відшукати, але я спробую. На рахунок вертольота не турбуйся.</ukr>
		<pln>Ciężko będzie to wszystko zdobyć, ale spróbuję. A o helikopter się nie martw.</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_start_27">
		<rus>Извини, но помочь тебе не смогу.</rus>
		<eng>Sorry, but I can't help you.</eng>
		<ukr>Вибач, але допомогти тобі не зможу.</ukr>
		<pln>Wybacz, nie mogę ci pomóc.</pln>
	</string>
	<!-- Приносим арты Фотографу -->
	<string id="fotograf_pobeg_done_0">
		<rus>Чего грустный такой? Собрал я нужные арты и девайсы.</rus>
		<eng>What so sad? I've collected the artifacts and the devices.</eng>
		<ukr>Чого сумний такий? Зібрав я потрібні арти і девайси.</ukr>
		<pln>===Coś taki smutny? Zebrałem potrzebną sumę i plecaki. Artefakty też udało się znaleźć.</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_done_1">
		<rus>Боже мой! Неужели это правда? Ты не шутишь?</rus>
		<eng>My God! Is that really true? You're not kidding me, right?</eng>
		<ukr>Боже мій! Невже це правда? Ти не жартуєш?</ukr>
		<pln>Mój Boże! Naprawdę ci się udało? Nie żartujesz?</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_done_2">
		<rus>Какие тут шутки! Вон сколько я тебе рюкзаков приволок, а артефакты - один лучше другого.</rus>
		<eng>No kidding, none at all! Look how many backpacks I've brought to you and the artifacts - they're all as good as they're ever going to be.</eng>
		<ukr>Які тут жарти! Он скільки я тобі рюкзаків приволік, а артефакти - один краще іншого.</ukr>
		<pln>Nie żartuję! Patrz, ile plecaków ci przyniosłem. A artefakty - jeden lepszy od drugiego.</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_done_3">
		<rus>А что там с вертолётом? Смог договориться с военными?</rus>
		<eng>And where are we on a helicopter aid problem? Managed to arrange about it with the military?</eng>
		<ukr>А що там з вертольотом? Зміг домовитися з військовими?</ukr>
		<pln>A co z helikopterem? Dogadałeś się z wojskowymi?</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_done_4">
		<rus>А как же! Они ведь тоже люди, со своими слабостями.</rus>
		<eng>You bet! They are people too, with their own weaknesses and all.</eng>
		<ukr>Аякже! Вони ж теж люди, зі своїми слабкостями.</ukr>
		<pln>A jakże! To też ludzie i mają swoje słabostki.</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_done_5">
		<rus>И когда же можно будет вылетать?</rus>
		<eng>And when will it be possible to finally take off?</eng>
		<ukr>І коли ж можна буде вилітати?</ukr>
		<pln>To kiedy mogę wylecieć?</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_done_6">
		<rus>Как будешь готов, скинь сообщение "Жду Ангела" на этот КПК. К северу отсюда есть небольшая поляна, вертушка будет ждать тебя там. Координаты я воякам передал. Время подлёта до назначенного места после отправки сообщения - тридцать минут. Не задерживайся. Время стоянки - пять минут, потом они улетят. А этот арт отдай пилотам, иначе выпихнут тебя из вертолёта где-нибудь над озером и барахло твоё себе прикарманят. Обязательно передай!</rus>
		<eng>Whenever you're ready, send the message: "Waiting for the Angel" - on this PDA. To the north of here there is a small glade, the helicopter will be waiting for you there. I sent the coordinates to the military. ETA to the destination after the message's been sent, thirty minutes. Don't be late. You'll five minutes before the chopper flies away. And give this artifact to the pilots, otherwise they'll throw you out of the helicopter somewhere above the lake and your junk will be pocketed. Be sure to give it to them!</eng>
		<ukr>Як будеш готовий, скинь повідомлення "Чекаю Ангела" на цей КПК. На північ звідси є невелика галявина, вертушка буде чекати тебе там. Координати я воякам передав. Час підльоту до призначеного місця після відправки повідомлення - тридцять хвилин. Не затримуйся. Час стоянки - п'ять хвилин, потім вони відлетять. А цей арт віддай пілотам, інакше виштовхнуть тебе з вертольота де-небудь над озером і барахло твоє собі привласнять. Обов'язково передай!</ukr>
		<pln>Jak będziesz gotowy, wyślij wiadomość "Czekam na Anioła" na te PDA. Na północ stąd jest niewielka polana, tam będzie czekać helikopter. Współrzędne przekazałem już wojskowym. Czas dolotu do wyznaczonego miejsca po wysłaniu wiadomości - trzydzieści minut. Śpiesz się. Czas postoju - pięć minut, potem odlecą. A ten artefakt oddaj pilotom, inaczej wylecisz z helikoptera gdzieś nad jeziorem, a twój towar zasili wojskowy fundusz emerytalny. Koniecznie oddaj!</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_done_7">
		<rus>Ты так много для меня сделал. Огромное тебе спасибо! Возьми, пожалуйста, этот артефакт... Также для тебя есть небольшой подарок. После нашей первой встречи я был немного ошарашен тем, что ты решился помочь мне выбраться из этой Богом забытой Зоны. Не часто встретишь человека, который вот так запросто возьмётся решить чужие проблемы. Поэтому я выменял у одного сталкера, остановившегося здесь на стоянку пару дней назад, автомат АШ-12. Он стоил мне пяти дорогих артефактов, но думаю, оно того стоило. С радостью отдаю его тебе...\nЯ хотел сказать тебе ещё кое-что. Тот список с артами... В нём был написан арт "Виноград". Я видел его и знаю, где его можно найти, вернее у кого... Когда мы с другом пришли сюда со Свалки, то первым делом решили запечатлеть на снимках местные красоты. Поднявшись на ближайший холм, я заметил красивый артефакт, свисавший с большого дерева. Залезть наверх я не успел - неподалёку послышался треск кустов - мы с другом решили не рисковать и спрятались. Мне не сразу удалось обнаружить источник шума, потому как это оказались люди в практически невидимых маскхалатах, местные называют их мстителями. Один из них сумел залезть и снять арт, затем их группа так же исчезла, как и появилась... Если хочешь найти свой "Виноград", то тебе следует искать именно этого мстителя. Отшельник говорил, что подобные группы патрулируют южную часть этих земель, так что не угоди в засаду.</rus>
		<eng>You've done so much for me. Huge thanks! Please take this artifact... There is another little gift for you. After we first met, I was a little taken aback by the fact that you decided to help me get out of this God-forsaken Zone. You don't often meet a person who'd so easily undertake to solve other people's problems. That's why I traded with one of the stalkers, who stayed here at the camp a couple days ago, an ASh-12 assault rifle. It cost me five expensive artifacts, but I think it was worth it. I am happy to give it to you...\nI wanted to tell you something else. That list of artifacts. There was a "Grapes" artifact on it. I saw it and I know where you could get it, or rather who you could get it from... When my friend and I came here from the Dump, we first decided to capture the amenities of the local nature in pictures. When I climbed up the nearest hill, I noticed a beautiful artifact hanging from a large tree. I didn't have time to climb that tree - there was a crackle in the bushes nearby - my friend and I decided not to take risks and to hide. I was not immediately able to detect the source of the noise, because it turned out to be some people in camouflage, rendering them practically invisible, the locals calling them Avengers. One of them managed to climb the tree and get the artifact, then the group disappeared just as quickly as they appeared... If you want to find your own "Grapes" artifact, you should look for that particular Avenger. Hermit said groups like this patrolled the southern part of these lands, so don't get into an ambush.</eng>
		<ukr>Ти так багато для мене зробив. Величезне тобі спасибі! Візьми, будь ласка, цей артефакт... Також для тебе є невеликий подарунок. Після нашої першої зустрічі я був трохи ошелешений тим, що ти зважився допомогти мені вибратися з цієї Богом забутої Зони. Не часто зустрінеш людину, яка ось так запросто візьметься вирішити чужі проблеми. Тому я виміняв у одного сталкера, що зупинився тут на стоянку пару днів тому, автомат АШ-12. Він коштував мені п'яти дорогих артефактів, але думаю, воно того варте. З радістю віддаю його тобі...\nЯ хотів сказати тобі ще дещо. Той список з артами... У ньому був написаний арт "Виноград". Я бачив його і знаю, де його можна знайти, вірніше у кого... Коли ми з другом прийшли сюди зі Звалища, то першим ділом вирішили зафіксувати на знімках місцеву красу. Піднявшись на найближчий пагорб, я помітив гарний артефакт, що звисав з великого дерева. Залізти наверх я не встиг - неподалік почувся тріск кущів - ми з другом вирішили не ризикувати і сховалися. Мені не відразу вдалося виявити джерело шуму, тому як це виявилися люди в практично невидимих маскхалатах, місцеві називають їх месниками. Один з них зумів залізти і зняти арт, потім їхня група так само зникла, як і з'явилася... Якщо хочеш знайти свій "Виноград", то тобі слід шукати саме цього месника. Відлюдник говорив, що подібні групи патрулюють південну частину цих земель, так що не догоди в засідку.</ukr>
		<pln>Tak wiele dla mnie zrobiłeś. Bardzo ci dziękuję! Weź, proszę, ten artefakt... Mam też dla ciebie niewielki prezent. Po naszym pierwszym spotkaniu byłem dość zdziwiony, że postanowiłeś mi pomóc wydostać się z tej zapomnianej przez Boga Zony. Nie często spotyka się człowieka, który ot tak po prostu zabierze się za rozwiązywanie cudzych problemów. Dlatego kupiłem od jednego stalkera, który zatrzymał się tu na postój parę dni temu, automat ASZ-12. Kosztował mnie pięć drogich artefaktów, ale myślę, że jest tego wart. Z radością ci go oddaję...\nChciałem ci jeszcze coś powiedzieć. Ta lista artefaktów. Była tam mowa o artefakcie "Winogrona". Widziałem go i wiem, gdzie go można znaleźć, a raczej przy kim... Kiedy razem z przyjacielem przyszliśmy tu z Wysypiska, to przede wszystkim postanowiliśmy odtworzyć na zdjęciach miejscowy krajobraz. Wspiąwszy się na najbliższe wzgórze, zauważyłem piękny artefakt, błyszczący na wielkim drzewie. Wspiąć się na górę nie zdążyłem - usłyszeliśmy w pobliżu trzask krzaków - postanowiliśmy nie ryzykować i się schować. Po chwili pojawiło się źródło hałasu, to byli ludzie w praktycznie niewidzialnych płaszczach, miejscowi nazywają ich mścicielami. Jeden z nich wspiął się na drzewo i zdjął artefakt, po czym ich grupa raptownie zniknęła, tak samo jak się pojawiła... Jeśli chcesz znaleźć swoje "Winogrona", to powinieneś szukać właśnie tego mściciela. Pustelnik mówił, że podobne grupy patrolują południową część tego terytorium, więc nie wpadnij w zasadzkę.</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_done_8">
		<rus>Я рад, что ты рассказал мне это... Похоже, пришло время прощаться. Надеюсь, у тебя всё наладится. Извинись перед родителями, никогда их не оскорбляй и впредь не совершай опрометчивых поступков. Береги себя и свою семью!</rus>
		<eng>Glad you told me all this... Looks like it's time to say goodbye. I hope you'll be fine. Apologize to your parents, never insult them, and don't do anything rash in the future. Take care of yourself and your family!</eng>
		<ukr>Я радий, що ти розповів мені це... Схоже, прийшов час прощатися. Сподіваюся, у тебе все налагодиться. Вибачся перед батьками, ніколи їх не ображай і надалі не роби необдуманих вчинків. Бережи себе і свою сім'ю!</ukr>
		<pln>===Cieszę się, że mi to powiedziałeś... Cóż, przyszedł czas by się pożegnać. Mam nadzieję, że wszystko ci się ułoży. Pilnuj siebie i swojej rodziny!</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_pobeg_done_9">
		<rus>Благодарю за всё, что ты для меня сделал! Возможно, мы ещё когда-нибудь встретимся, и я надеюсь, что смогу по-настоящему отблагодарить тебя. Удачи, друг!</rus>
		<eng>Thank you for everything you've done for me! Perhaps we'll meet again someday, and I hope I'll be able to repay you for it. Good luck, friend!</eng>
		<ukr>Дякую за все, що ти для мене зробив! Можливо, ми ще колись зустрінемося, і я сподіваюся, що зможу по-справжньому віддячити тобі. Успіху, друг!</ukr>
		<pln>Dziękuję za wszystko, co dla mnie zrobiłeś! Możliwe, że jeszcze kiedyś się spotkamy. Mam nadzieję, że wtedy będę mógł ci się lepiej odwdzięczyć. Powodzenia, przyjacielu!</pln>
	</string>
	<!-- ДОГОВОР С ВОЕННЫМИ -->
	<string id="kuznec_dogovor_start_0">
		<rus>Я много раз тебе помогал, выполни и ты одну мою просьбу.</rus>
		<eng>I've helped you out on many occasions, so do something for me as well.</eng>
		<ukr>Я багато разів тобі допомагав, виконай і ти одне моє прохання.</ukr>
		<pln>Wiele razy ci pomagałem, teraz ty spełnij jedną moją prośbę.</pln>
	</string>
	<string id="kuznec_dogovor_start_1">
		<rus>Говори, постараюсь помочь.</rus>
		<eng>Say it, I'll try to help.</eng>
		<ukr>Говори, спробую допомогти.</ukr>
		<pln>Mów, postaram się pomóc.</pln>
	</string>
	<string id="kuznec_dogovor_start_2">
		<rus>В общем-то, помощь нужна не мне, а одному сталкеру. Необходимо вывезти паренька и весь его скарб за Периметр. Сможешь договориться, чтобы вертушку подогнали в назначенное время в назначенное место?</rus>
		<eng>Actually, it's not me who needs help, but one stalker. It is necessary to take some guy and all his belongings beyond the Zone perimeter. Can you arrange for a helicopter to arrive at a place and a time appointed?</eng>
		<ukr>Взагалі-то, допомога потрібна не мені, а одному сталкеру. Необхідно вивезти хлопчину і весь його скарб за Периметр. Зможеш домовитися, щоб вертушку підігнали у призначений час у визначене місце?</ukr>
		<pln>Właściwie, to nie ja potrzebuję pomocy a pewien stalker. Trzeba go wywieźć razem z jego dobytkiem za Perymetr. Będziesz mógł posłać helikopter w wyznaczonym czasie w wyznaczone miejsce?</pln>
	</string>
	<string id="kuznec_dogovor_start_3">
		<rus>Без проблем! Я лично знаком с полканом, отвечающим за вылеты в Зону. Только не бесплатно это, горючка нынче дорого стоит. Деньгами он ничего не берёт - опасается. Есть, правда, у него одна слабость - он коллекционирует оружие Второй Мировой. Три года назад один сталк обращался ко мне с аналогичной просьбой. Так вот он целую кучу раритетных стволов сюда притаранил, аж 12 штук, и все - будто с завода только. Где надыбал столько - не понятно - небось, музей грабанул. Мне рассказывали, что тот полковник чуть не обоссался от радости, когда ему эти стволы передали. Его коллекция после того случая пополнилась уникальными образцами. Но одного экземпляра у него нет до сих пор - это немецкий пистолет Walther P.38. Полкан мечтает заполучить данную пушку. Если найдёшь пистолет в хорошем состоянии, принеси его мне, я передам. За него коллекционер непременно согласится выслать вертолёт... И это, если твой сталкер не хочет, чтоб его высадили посреди поля со всем барахлом, пусть хороший арт подгонит пилотам. Есть артефакт "Младший брат мутанта", кажется, или как там его. Слышал я, дорогой он очень, им в самый раз будет.</rus>
		<eng>No problem! I personally know one colonel responsible for the flights to the Zone. But its not for free, the fuel is expensive now. He doesn't take any money for that - he's too cautious. True, he has one weakness - he's building a collection of weapons from World War II. Three years ago one stalker addressed me with a similar request. He brought a whole bunch of vintage weapons here, as many as 12 pieces, all brand new - as if shipped straight from the factory. Where he got all this from is unclear; must have robbed a museum. They told me the colonel had almost pissed himself when these guns had been handed over to him. His collection was enlarged with the rare samples of weapons. But he still doesn’t have one weapon - a Walther P.38 pistol. The colonel wants to get this gun. If you find a gun in good condition, bring it to me and I'll hand it over to the colonel. In exchange for this our collector will certainly agree to send a helicopter... And if your stalker doesn't want to be dropped off in the middle of a field with all his belongings, he'd better give the pilots a good artifact. There's this artifact called "Giant's Younger Brother" or something like that. I heard it was very expensive. Perfect as a payment to the pilots.</eng>
		<ukr>Без проблем! Я особисто знайомий з полканом, який відповідає за вильоти у Зону. Тільки не безкоштовно це, пальне нині дорого коштує. Грошима він нічого не бере - побоюється. Є, правда, у нього одна слабкість - він колекціонує зброю Другої Світової. Три роки тому один сталк звертався до мене з аналогічним проханням. Так ось він цілу купу раритетних стволів сюди притаранив, аж 12 штук, і всі - ніби з заводу тільки. Де надибав стільки - не зрозуміло - мабуть, музей грабанув. Мені розповідали, що той полковник мало не обіссявся від радості, коли йому ці стволи передали. Його колекція після того випадку поповнилася унікальними зразками. Але одного примірника у нього немає до сих пір - це німецький пістолет Walther P.38. Полкан мріє роздобути цю пушку. Якщо знайдеш пістолет в хорошому стані, принеси його мені, я передам. За нього колекціонер неодмінно погодиться вислати вертоліт... І це, якщо твій сталкер не хоче, щоб його висадили посеред поля з усім барахлом, нехай хороший арт піджене пілотам. Є артефакт "Молодший брат мутанта", здається, або як там його. Чув я, дорогий він дуже, їм у самий раз буде.</ukr>
		<pln>===Żaden problem! Osobiście znam pułkownika, odpowiedzialnego za wyloty w Zonę. Ale nie za darmo. Paliwo teraz drogie. Pieniędzy on nie bierze, boi się. Ale ma jedną słabość - kolekcjonuje broń z II wojny światowej. Trzy lata temu pewien stalker zwracał się do mnie z analogiczną prośbą. Ten mu całą stertę rarytasowej broni przyciągnął, aż 12 sztuk i wszystkie - jak z fabryki. Skąd je wziął - nie mam pojęcia - pewnie muzeum okradł. Opowiadano mi, że ten pułkownik mało nie popuścił w spodnie z radości, kiedy mu tę broń przekazano. Jego kolekcja powiększyła się o unikalne egzemplarze. Ale jednego egzemplarza do tej pory nie ma - to niemiecki pistolet Walther P.38. Pułkownik marzy o zdobyciu danej broni. Jeśli znajdziesz pistolet w dobrym stanie, przynieś go mi, przekażę. Za niego kolekcjoner na pewno zgodzi się wysłać helikopter... I jeszcze jedno, jeśli twój stalker nie chce, żeby go wysadzili w połowie drogi z całym majdanem, niech dobry artefakt przygotuje dla pilotów. Jest taki artefakt "Młodszy brat mutanta", zdaje się, albo jakoś tak. Słyszałem, że jest bardzo drogi. Będzie w sam raz.</pln>
	</string>
	<string id="kuznec_dogovor_start_4">
		<rus>Договорились. Сейчас же займусь поиском Вальтера.</rus>
		<eng>Deal. I'm starting to search for Walter right away.</eng>
		<ukr>Домовилися. Зараз же займуся пошуком Вальтера.</ukr>
		<pln>Więc wszystko ustalone. Zajmę się teraz poszukiwaniem Walthera.</pln>
	</string>
	<string id="kuznec_dogovor_start_5">
		<rus>Не спеши, твой друг всё равно не выберется из Зоны в одиночку. Для тебя есть ещё одно задание, не требующее особых усилий - надо бы проверить кое-какую информацию. Недавно в штаб округа по линии спецслужб поступили сведения о том, что фанатики из Монолита ищут покупателей на новое химическое вещество, обладающее сильным отравляющим свойством. Доподлинно неизвестно, они сами синтезировали это оружие или же нашли его в одной из секретных лабораторий. Другие разведданные факта возможной продажи какого-либо хим.оружия не подтверждают, но командование очень озабоченно таким положением, не любят там неясностей. К сбору информации были привлечены наши неофициальные проводники и долговцы, но пока их труды не принесли результата... Я слышал про отключение тобой пси-установки и Выжигателя, думаю, лишь тебе по силам проникнуть в самое сердце Монолита и узнать правду. Штабные аналитики полагают, что баллон или баллоны с веществом предположительно находятся в Бункере Управления под надёжной охраной. Даже представить боюсь, что тебя там ждёт, но будь готов ко всему. Если факт существования хим.оружия подтвердится, то забери все образцы и ни в коем случае не допусти их подрыва, они нужны для исследований. Ну и позаботься о путях отхода, продумай как будешь выбираться оттуда. Награда за выполнение будет достойной, обещаю.</rus>
		<eng>Don't rush it, your friend won't be able get out of the Zone alone anyway. There is one more task for you that does not require much effort - you need to check some information. Recently, the HQ of the district received information through the special services channels, that the fanatics from the Monolith are looking for buyers for a new chemical substance that has a strong intoxicating effect. It's unclear whether they synthesized this weapon themselves or found it in one of the secret laboratories. Other intelligence does not confirm the sale of any chemical weapons, but the command is very concerned about this situation. They don't like how everything is so uncertain. Our unofficial guides and Duty men were involved in collecting information, but so far their efforts have had no success... I heard about you turning off the psi-installation and the Brain Scorcher and I think only you can penetrate the very heart of the Monolith and find out the truth. Staff analysts believe that the cylinder or cylinders with the substance are allegedly located in the Monolith Control Bunker and are well guarded. I'm even afraid to think what might be waiting for you there, but be prepared for anything. If the fact of the existence of chemical weapons is confirmed, then collect all the samples and under any circumstances don't let them detonate, they are necessary for research. Remember to plan some escape routes, think about how you'll get out of there. The reward for the mission success will be well worth it, I promise.</eng>
		<ukr>===Не поспішай, твій друг все одно не вибереться із Зони самостійно. Для тебе є ще одне завдання, яке не потребує особливих зусиль - треба би перевірити деяку інформацію. Нещодавно в штаб округу по лінії спецслужб надійшли відомості про те, що фанатики з Моноліту шукають покупців на нову хімічну речовину, що володіє сильною отруйною властивістю. Достеменно невідомо, чи вони самі синтезували цю зброю або ж знайшли її в одній із секретних лабораторій. Інші дані розвідки факту можливого продажу будь-якої хім.зброї не підтверджують, але командування дуже стурбовано таким становищем, не люблять там неясностей. До збору інформації були залучені наші неофіційні провідники і долгівці, але поки їхня праця не принесла результату... Я чув про відключення тобою псі-установки і Випалювача, думаю, лише тобі під силу проникнути в саме серце Моноліту і дізнатися правду. Штабні аналітики вважають, що балон або балони з речовиною ймовірно знаходяться в Бункері Управління під надійною охороною. Навіть уявити боюся, що тебе там чекає, але будь готовий до всього. Якщо факт існування хім.зброї підтвердиться, то забери всі зразки і ні в якому разі не допусти їхнього підриву, вони потрібні для досліджень. Нагорода за виконання буде гідною, обіцяю.</ukr>
		<pln>===Nie śpiesz się, twój przyjaciel i tak nie będzie w stanie opuścić Zony na własną rękę. Dla ciebie jest jeszcze jedno zadanie, nie wymagające szczególnego wysiłku - trzeba sprawdzić pewną informację. Ostatnio do sztabu okręgu, po linii służb specjalnych, doszły wiadomości o tym, że fanatycy z Monolitu szukają nabywców na nową chemiczną substancję, posiadającą silne trujące właściwości. Dokładnie nie wiadomo, czy oni sami zsyntetyzowali tę broń czy może znaleźli ją w jednym z tajnych laboratoriów. Inne dane wywiadowcze nie potwierdzają możliwości sprzedaży jakiejkolwiek broni chemicznej, ale dowództwo jest bardzo zaniepokojone tą sytuacją, nie lubią tam niejasności. Do zbioru informacji zostali zaangażowani nasi nieoficjalni przewodnicy i powinnościowcy, ale na razie ich działania nie przyniosły rezultatu... Słyszałem o wyłączeniu przez ciebie instalacji psionicznej i Zwęglacza, myślę, że tylko tobie uda się przeniknąć do samego serca Monolitu i poznać prawdę. Sztabowi analitycy przypuszczają, że butla albo butle z substancją prawdopodobnie znajdują się w Bunkrze Sterowania pod silną strażą. Boję się nawet myśleć, co może tam na ciebie czekać, ale bądź przygotowany na wszystko. Jeśli fakt istnienia broni chemicznej się potwierdzi, to zabierz wszystkie próbki i w żadnym wypadku nie dopuść do ich wysadzenia, są potrzebne do badań. Nagroda za wykonanie zadania będzie godna, obiecuję.</pln>
	</string>
	<string id="kuznec_dogovor_start_6">
		<rus>Противогаз что ль хоть бы выдал. Эх, ладно, обойдусь.</rus>
		<eng>You could at least supply me with a gas mask. Uh, okay, I'll manage.</eng>
		<ukr>Протигаз би хоч видав. Ех, гаразд, обійдуся.</ukr>
		<pln>Dałbyś chociaż maskę przeciwgazową. Ech, dobra, obejdę się.</pln>
	</string>
	<string id="kuznec_dogovor_start_7">
		<rus>Не, не, не, не, слишком рискованное дело!</rus>
		<eng>No, no, no, no, It's too risky a business!</eng>
		<ukr>Ні, ні, ні, ні, занадто ризикована справа!</ukr>
		<pln>Nie, nie, nie, nie, zbyt ryzykowna to sprawa!</pln>
	</string>
	<!-- Приносим оружие Кузнецову -->
	<string id="kuznec_dogovor_done_0">
		<rus>Скверные новости - у Монолита действительно имеется хим.оружие. Точнее имелось, я выкрал единственный образец у них из-под носа. Судя по всему, они нашли его в лаборатории Х-15, на баллоне стоит её метка.</rus>
		<eng>Bad news - the Monolith does have chemical weapons. More precisely, they had, I stole the only sample from under their nose. Apparently, they found it in the X-15 laboratory, there's its logo on the cylinder.</eng>
		<ukr>Кепські новини - у Моноліту дійсно є хім.зброя. Точніше була, я викрав єдиний зразок у них з-під носа. Судячи з усього, вони знайшли її в лабораторії Х-15, на балоні стоїть її мітка.</ukr>
		<pln>Paskudne nowiny - Monolit rzeczywiście ma broń chemiczną. A dokładniej to miał, wykradłem jedyną próbkę spod ich nosów. Sądząc po wszystkim, znaleźli ją w laboratorium X-15, na butli widnieje ich znacznik.</pln>
	</string>
	<string id="kuznec_dogovor_done_1">
		<rus>Это и хорошо и плохо одновременно. Но раз баллон у тебя, то опасность миновала. Жаль, что ты не служивый, за эту миссию получил бы внеочередное звание, таких мастеров нам очень не хватает... А где пистолет взял?</rus>
		<eng>This is both good and bad at the same time. But as you have the cylinder, everyone is safe. Pity you're not a military, you'd have been promoted to the next rank for this mission, and we really lack such masters... But where'd you get the gun?</eng>
		<ukr>Це і добре і погано одночасно. Але раз балон у тебе, то небезпека минула. Шкода, що ти не служивий, за цю місію отримав би позачергове звання, таких майстрів нам дуже не вистачає... А де пістолет взяв?</ukr>
		<pln>To dobrze i źle równocześnie. Ale skoro masz butlę, to niebezpieczeństwo minęło. Szkoda, że nie jesteś żołnierzem, za tę misję otrzymałbyś nadzwyczajny awans, takich mistrzów nam bardzo brakuje... A skąd pistolet wziąłeś?</pln>
	</string>
	<string id="kuznec_dogovor_done_2">
		<rus>Грабанул тот же музей, что и тот сталкер три года назад... Координаты места, где сможет сесть вертолёт, скинул тебе на КПК.</rus>
		<eng>Robbed the same museum as the one that stalker did three years ago... I've just uploaded on your PDA the coordinates of the place where a helicopter could land.</eng>
		<ukr>Грабанув той же музей, що і той сталкер три роки тому... Координати місця, де зможе сісти вертоліт, скинув тобі на КПК.</ukr>
		<pln>Okradłem te same muzeum, co i tamten stalker trzy lata temu... Współrzędne miejsca, gdzie będzie w stanie siąść helikopter, zrzuciłem ci na PDA.</pln>
	</string>
	<string id="kuznec_dogovor_done_3">
		<rus>Хороший экземпляр! Слушай внимательно. Как только твой сталкер будет готов к отправке, пусть отошлёт сообщение "Жду Ангела" на мой КПК. Время подлёта до назначенного места после отправки сообщения - тридцать минут. Пусть не задерживается. Время стоянки - пять минут, потом вертушка улетит.</rus>
		<eng>Good sample! Listen carefully. As soon as your stalker is ready to depart, let him send the message "Waiting for the Angel" to my PDA. ETA to the destination after the message's been sent, thirty minutes. Tell him not to be late. He'll have five minutes before the chopper flies away.</eng>
		<ukr>Хороший екземпляр! Слухай уважно. Як тільки твій сталкер буде готовий до відправки, нехай відішле повідомлення "Чекаю Ангела" на мій КПК. Час підльоту до призначеного місця після відправки повідомлення - тридцять хвилин. Нехай не затримується. Час стоянки - п'ять хвилин, потім вертушка полетить.</ukr>
		<pln>Dobry egzemplarz! Słuchaj mnie uważnie. Jak tylko twój stalker będzie gotowy do transportu, niech wyśle wiadomość "Czekam na Anioła" na moje PDA. Czas lotu do wyznaczonego miejsca po wysłaniu wiadomości to trzydzieści minut. Niech się nie zatrzymuje. Czas postoju to pięć minut, potem helikopter odleci.</pln>
	</string>
	<string id="kuznec_dogovor_done_4">
		<rus>Всё записал. Ещё свидимся!</rus>
		<eng>All noted down. See you later!</eng>
		<ukr>Все записав. Ще побачимося!</ukr>
		<pln>Wszystko zapisałem. Jeszcze się zobaczymy!</pln>
	</string>
	<!-- ЗАПАСНОЙ ФОТОАППАРАТ -->
	<string id="fotograf_fotik_start_0">
		<rus>Фотографий-то много успел сделать?</rus>
		<eng>Managed to take a lot of pictures?</eng>
		<ukr>Фотографій то багато встиг зробити?</ukr>
		<pln>Dużo zdążyłeś zrobić tych zdjęć?</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_fotik_start_1">
		<rus>Не очень. Мутанты слишком агрессивны, близко не подобраться. Да и к тому же, нет у меня теперь ни одной фотографии.</rus>
		<eng>Not really. Mutants are too aggressive, couldn't have got close enough. Besides, I don’t have a single photo now.</eng>
		<ukr>Не дуже. Мутанти дуже агресивні, близько не підібратися. Та й до того ж, немає у мене тепер жодної фотографії.</ukr>
		<pln>Niezbyt. Mutanty są zbyt agresywne, nie można podejść za blisko. Zresztą nie mam teraz ani jednej fotografii.</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_fotik_start_2">
		<rus>Это почему же?</rus>
		<eng>Why so?</eng>
		<ukr>Це чому ж?</ukr>
		<pln>Dlaczego?</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_fotik_start_3">
		<rus>Мой фотоаппарат упал в воду, когда я этот "Фонтан" подбирал. Уж очень глубоко он был, почти на самом дне озера. Флешка наверняка испорчена... Погоди! Я кое-что вспомнил. Мой друг, перед тем как приблизиться к гигантам, снял свой рюкзак, чтобы не шуметь. А ведь в нём лежит ещё один фотик, он всегда брал запасной, на всякий случай. И флешки с фотками там должны быть, в самом фотике. Неудобно что-то ещё у тебя просить, но может найдёшь рюкзак моего друга и принесёшь его фотик? Восточнее этой пещеры есть большая низменность, типа кратера. Вот там-то мы и встретили гигантов.</rus>
		<eng>My camera fell into the water when I was trying to pick up this "Fountain". It lay very deep, almost at the very bottom of the lake. The flash drive is probably damaged... Wait! Something I just remembered. My friend, before approaching the giants, took off his backpack so as not to make noise. But in fact there was another camera in it, he always took a spare one, just in case. And in the camera there should be some flash drives with pictures on them. Feels awkward to ask anything more of you, but could you find my friend's backpack and bring me his camera? East of this cave there is a large lowland, like a crater. That's where we met the giants.</eng>
		<ukr>Мій фотоапарат впав у воду, коли я цей "Фонтан" підбирав. Аж надто глибоко він був, майже на самому дні озера. Флешка напевно зіпсована... Постривай! Я дещо згадав. Мій друг, перед тим як наблизитися до гігантів, зняв свій рюкзак, щоб не шуміти. А адже у ньому лежить ще один фотік, він завжди брав запасний, на всякий випадок. І флешки з фотками там повинні бути, у самому фотіку. Незручно щось ще у тебе просити, але може знайдеш рюкзак мого друга і принесеш його фотік? На схід від цієї печери є велика низовина, типу кратера. Ось там то ми і зустріли гігантів.</ukr>
		<pln>Mój aparat fotograficzny wpadł do wody, kiedy zbierałem ten "Wodotrysk". Poszedł na samo dno. Na pewno zepsuty... Poczekaj! Coś sobie przypomniałem. Mój przyjaciel, zanim zbliżył się do gigantów, zdjął swój plecak, by nie hałasować. A przecież w nim był jeszcze jeden aparat, taki zapasowy, na wszelki wypadek. I film też tam powinien być, w aparacie. Niezręcznie mi cię jeszcze o coś prosić, ale może znajdziesz plecak mojego przyjaciela i przyniesiesz jego aparat? Na wschód od tej jaskini jest duża niecka, taki krater. Tam spotkaliśmy giganty.</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_fotik_start_4">
		<rus>Неудобно ему... Неудобно штаны через голову надевать! Ладно, сейчас сбегаю.</rus>
		<eng>Awkward, huh?.. It's awkward putting on pants over the head! Okay, I'm on it.</eng>
		<ukr>Незручно йому... Незручно штани через голову одягати! Гаразд, зараз збігаю.</ukr>
		<pln>Niezręcznie mu... Niezręcznie to spodnie przez głowę wkładać! Dobra, zaraz tam pójdę.</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_fotik_start_5">
		<rus>Извини, у меня дел по горло. В другой раз.</rus>
		<eng>I'm sorry, got my hands full. Maybe some other time.</eng>
		<ukr>Вибач, у мене справ по горло. Іншого разу.</ukr>
		<pln>Wybacz, teraz mam roboty od cholery. Innym razem.</pln>
	</string>
	<!-- Приносим фотик Фотографу -->
	<string id="fotograf_fotik_done_0">
		<rus>Те твари, которые убили твоего друга, их больше нет - всех положил.</rus>
		<eng>Those creatures that killed your friend, they are no more - all taken care of.</eng>
		<ukr>Ті тварюки, які вбили твого друга, їх більше немає - всіх поклав.</ukr>
		<pln>Te bestie, które zabiły twojego przyjaciela, już ich nie ma. Wszystkie zabiłem.</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_fotik_done_1">
		<rus>Э-э-э... Я вообще-то просил фотик принести. Его ты нашёл?</rus>
		<eng>Erm... Actually I asked you to bring the camera. Did you find it?</eng>
		<ukr>Е-е-е... Я взагалі то просив фотік принести. Його ти знайшов?</ukr>
		<pln>E-e-e... Ja tylko chciałem, żebyś przyniósł aparat. Znalazłeś go?</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_fotik_done_2">
		<rus>Естественно! Вот, держи. В рюкзаке лежала бутылка "Бейлиза". Он её с собой привёз?</rus>
		<eng>Of course! Here you are. In the backpack there was a bottle of "Baileys". He bring it with him?</eng>
		<ukr>Природньо! Ось, тримай. У рюкзаку лежала пляшка "Бейлізу". Він її з собою привіз?</ukr>
		<pln>Oczywiście! Masz, trzymaj. W plecaku znalazłem butelkę "Baileysa". On przyniósł ją ze sobą?</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_fotik_done_3">
		<rus>Да. Мы взяли по одной бутылочке, чтобы потом отметить наш успех в фотосъёмке... Теперь этому не суждено сбыться... Забери бутылку себе, помяни моего друга.</rus>
		<eng>Yes. We took one bottle each in order to celebrate our success in photography... Now this is not destined to come true... Take the bottle, remember my friend.</eng>
		<ukr>Так. Ми взяли по одній пляшечці, щоб потім відзначити наш успіх у фотозйомці... Тепер цьому не судилося збутися... Забери пляшку собі, згадай мого друга.</ukr>
		<pln>Tak. Wzięliśmy po jednej butelce, by potem opić nasz fotograficzny sukces... Teraz już nie ma co świętować... Zabierz sobie butelkę, wspomnij mojego przyjaciela.</pln>
	</string>
	<!-- ФОТО НА ПАМЯТЬ -->
	<string id="fotograf_detector_start_0">
		<rus>Так значит у тебя тоже есть бутылка ликёра?</rus>
		<eng>So you have a bottle of liqueur too?</eng>
		<ukr>Так значить у тебе теж є пляшка лікеру?</ukr>
		<pln>Znaczy się, ty też masz butelkę tego likieru?</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_detector_start_1">
		<rus>Ага. Почему она тебя так сильно интересует?</rus>
		<eng>Yeah. Why does it interest you so much?</eng>
		<ukr>Ага. Чому вона тебе так сильно цікавить?</ukr>
		<pln>Aha. Dlaczego cię to tak interesuje?</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_detector_start_2">
		<rus>Долго рассказывать. Что хочешь за неё?</rus>
		<eng>Long story. What do you want for it?</eng>
		<ukr>Довго розповідати. Що хочеш за неї?</ukr>
		<pln>Długo by opowiadać. Co za nią chcesz?</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_detector_start_3">
		<rus>Слушай, хоть Зона очень опасное и жестокое место, но здесь всё пропитано какой-то необъяснимой притягательной магией. Недаром столько людей рвутся сюда. Мне хотелось бы сохранить на память частичку этого неизведанного мира. Ты бывал во многих местах Зоны, видел больше других - сделай для меня несколько фотографий местных достопримечательностей. Я набросал список, вот глянь мои записи:\n"Довольно часто слышал про Выжигатель мозгов, но даже представить не могу, что это такое и как он выглядит.";\n"Колесо обозрения величественно возвышается над Припятью.";\n"На Свалке потрясающие закаты! Ржавый заброшенный ангар жадно впитывает в себя последние лучи заходящего солнца.";\n"Свободовцы - отличные парни, хоть и анархисты! Помогли мне со снаряжением, приютили, накормили. Эх, забыл сделать совместную фотку ребят у костра.";\n"Выброс! Природная аномалия. Сколь прекрасная, столь и губительная! Учёные до сих пор бьются над разгадкой этого загадочного явления."\nБолее подробную информацию скинул на твой КПК.</rus>
		<eng>Listen, even though the Zone is a very dangerous and cruel place, everything here is permeated with some kind of inexplicable attractable magic. No wonder so many people long to get in here. I'd like to keep in my memory a piece of this unknown world. You've been to many places in the Zone, have seen more than others - take a few pictures of local sights for me. I made a list, look at my notes:\n“Quite often I heard about the Brain Scorcher, but I can’t even imagine what it is and what it looks like.”;\n"The Ferris wheel towers majestically over Pripyat.";\n"Stunning sunsets in the Dump! The abandoned rusty hangar greedily absorbs the last rays of the setting sun.";\n"Freedom are great guys, even though they are anarchists! Helped me with my gear, gave shelter, fed us. Ah, I forgot to take a group picture of the guys around the fire.";\n"Blowout! Natural anomaly. Beautiful, as much as destructive! Scientists are still struggling to unravel this mysterious phenomenon."\nUploaded more detailed information on your PDA.</eng>
		<ukr>Слухай, хоч Зона дуже небезпечне і жорстоке місце, але тут все просякнуте якоюсь незрозумілою привабливою магією. Недарма стільки людей рвуться сюди. Мені хотілося б зберегти на пам'ять частинку цього незвіданого світу. Ти бував у багатьох місцях Зони, бачив більше інших - зроби для мене кілька фотографій місцевих визначних пам'яток. Я накидав список, ось глянь мої записи:\n"Досить часто чув про Випалювач мізків, але навіть уявити не можу, що це таке і як він виглядає.";\n"Колесо огляду велично підноситься над Прип'яттю.";\n"На Звалищі приголомшливі заходи сонця! Іржавий занедбаний ангар жадібно вбирає в себе останні промені сонця на заході.";\n"Волівці - відмінні хлопці, хоч і анархісти! Допомогли мені зі спорядженням, приютили, нагодували. Ех, забув зробити спільну фотку хлопців біля багаття.";\n"Викид! Природна аномалія. Наскільки прекрасна, настільки й згубна! Вчені до цих пір б'ються над розгадкою цього загадкового явища."\nБільш детальну інформацію скинув на твій КПК.</ukr>
		<pln>===Posłuchaj, chociaż Zona jest bardzo niebezpiecznym i okrutnym miejscem, ale tu wszystko jest przesycone jakąś niewytłumaczalnie przyciągającą magią. Nic dziwnego, że tylu ludzi chce się tu dostać. Chciałbym zachować na pamiątkę cząstkę tego nieznanego świata. Bywałeś w wielu miejscach w Zonie, widziałeś więcej od innych - zrób dla mnie kilka zdjęć miejscowych osobliwości. Zrobiłem listę, zerknij na moje notatki:\n"Dość często słyszałem o Mózgozwęglaczu, ale nawet wyobrazić sobie nie mogę, co to takiego i jak wygląda."\n"Diabelski Młyn majestatycznie wznosi się nad Prypecią."\n"Zachód słońca na Wysypisku! Zardzewiały, porzucony hangar żarłocznie wchłania w siebie ostatnie promienie zachodzącego słońca."\n"Wolnościowcy - świetne chłopaki! Pomogli nam z przyjacielem obronić się przed chimerą, przygarnęli, nakarmili. Ech, zapomniałem zrobić wspólną fotkę chlopaków przy ognisku."\n"Emisja! Naturalna anomalia. Taka wspaniała, taka mordercza! Naukowcy do tej pory męczą się nad rozwikłaniem tego zagadkowego zjawiska."\nBardziej szczegółowe informacje przesłałem ci na twoje PDA.</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_detector_start_4">
		<rus>Легче лёгкого!</rus>
		<eng>Easy as pie!</eng>
		<ukr>Простіе простого!</ukr>
		<pln>Bułka z masłem!</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_detector_start_5">
		<rus>Не сейчас, у меня есть более важные дела.</rus>
		<eng>Not now, Got more important things to do.</eng>
		<ukr>Не зараз, у мене є більш важливі справи.</ukr>
		<pln>Nie teraz. Mam ważniejsze sprawy na głowie.</pln>
	</string>
	<!-- Приносим фотки Фотографу -->
	<string id="fotograf_detector_done_0">
		<rus>Тут снимки, которые ты просил...</rus>
		<eng>Here are the pictures you asked for...</eng>
		<ukr>Тут знімки, як ти просив...</ukr>
		<pln>Mam zdjęcia o które prosiłeś...</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_detector_done_1">
		<rus>И даже Выброс?! Поставил фотик на таймер?</rus>
		<eng>Even Blowout?! Put the camera on timer?</eng>
		<ukr>І навіть Викид?! Поставив фотік на таймер?</ukr>
		<pln>I nawet Emisja?! Ustawiłeś czasowy wyzwalacz?</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_detector_done_2">
		<rus>И даже Выброс! Без всяких прибамбасов, собственноручно!</rus>
		<eng>Even Release! Without any gadgets, personally!</eng>
		<ukr>І навіть Викид! Без всяких прибамбасів, власноруч!</ukr>
		<pln>I nawet Emisja! Bez każdych gadźetów, własnoręcznie!</pln>
	</string>
	<string id="fotograf_detector_done_3">
		<rus>Ну ты крут! Вот моя бутылка "Бейлиза"...</rus>
		<eng>Why, you're cool! Here is my bottle of "Baileys"...</eng>
		<ukr>Ну ти крутий! Ось моя пляшка "Бейліз"...</ukr>
		<pln>Jesteś niesamowity! Oto moja butelka "Baileys"...</pln>
	</string>
	<!-- "ПРИВЕТ" ОТ СИДОРОВИЧА -->
	<string id="privet_leshyi_start_0">
		<rus>СМС-ку получил. Какого рода задание?</rus>
		<eng>Received the SMS. What kind of task?</eng>
		<ukr>СМС-ку отримав. Якого роду завдання?</ukr>
		<pln>Dostałem SMS-a. Co za sprawa?</pln>
	</string>
	<string id="privet_leshyi_start_1">
		<rus>Это задание... личного характера.</rus>
		<eng>This task is... personal.</eng>
		<ukr>Це завдання... особистого характеру.</ukr>
		<pln>To sprawa... osobista.</pln>
	</string>
	<string id="privet_leshyi_start_2">
		<rus>Не понял! Что значит личного?</rus>
		<eng>I don't understood! What's "personal" mean?</eng>
		<ukr>Не зрозумів! Що значить особистого?</ukr>
		<pln>Nie rozumiem! Co znaczy osobista?</pln>
	</string>
	<string id="privet_leshyi_start_3">
		<rus>А то и значит! Слушай внимательно. Шустрый после того, как ты его спас, пришёл ко мне. Он рассказал о том, как его взяли в плен. Находясь у бандитов, он слышал, как они упоминали сталкера Лешего. Мол, это именно он вывел бандосов на Шустрого. Этого урода я знаю, пересекались как-то, провернули в прошлом пару выгодных делишек. Тебе нужно передать ему "привет" от меня. Смекаешь?.. Для особо одарённых поясняю - вальнуть его нужно. Не хрен на моих курьеров всяких отморозков натравливать!.. Всё это время я пытался выяснить, где Леший сейчас находится, но ничего не вышло - он будто испарился. Остался последний вариант - Доцент в Баре может вычислить местоположение любого сталкера, имеющего КПК. Надеюсь, с ним ты уже познакомился, сходи к нему. Логин, по которому я в последний раз общался с Лешим, скинул тебе. И сделай всё без фейерверков, а не как обычно. Половину комплекса разнёс на Агропроме, Рембо чёртов!</rus>
		<eng>It means this! Listen carefully. Nimble came to me after you saved him. He told me how he was captured. While at the bandits', he heard them mention the stalker Leshy. They say it was he who led the them to Nimble. I know this jerk, we've met, pulled off a couple of profitable jobs together in the past. You need to say hello to him from me. You get me?.. Ok, I'll say plainly for the retards' sake: he needs to be killed. He should've known better than to set some thugs against my couriers!.. All this time I've been trying to find out where Leshy was, but it didn't work out - it's like he just vanished. So, the only viable option is Docent in the Bar being able to locate any stalker with PDA. Hope you've already met him, so go to him. I've uploaded the login, which I used when I last spoke with Leshy, to your PDA. Try to do it without making too much noise, wreaking havoc and destruction - not the way you usually do. Half of the complex in Agroprom smashed by you, you bloody Rambo!</eng>
		<ukr>А то і значить! Слухай уважно. Спритний після того, як ти його врятував, прийшов до мене. Він розповів про те, як його взяли у полон. Перебуваючи у бандитів, він чув, як вони згадували сталкера Лісовика. Мовляв, це саме він вивів бандюків на Спритного. Цього виродка я знаю, перетиналися якось. Тобі потрібно передати йому "привіт" від мене. Вловив?... Для особливо обдарованих пояснюю - завалити його потрібно. Ніхрін на моїх кур'єрів всяких відморозків нацьковувати! Де Лісовик зараз знаходиться, мені невідомо. Але Доцент у Барі може вичислити розташування будь-якого сталкера, який має КПК. Сподіваюся, з ним ти вже познайомився. Раджу сходити до нього. Логін, за яким я востаннє спілкувався з Лісовиком, скинув тобі. І зроби все без феєрверків, а не як зазвичай. Половину комплексу розніс у Темній Долині, Рембо чортів!</ukr>
		<pln>Cóż! Słuchaj uważnie. Żwawy, po tym jak go uratowałeś, przyszedł do mnie. Opowiedział mi o tym, jak go wzięli w niewolę. Przebywając u bandytów słyszał jak oni wspominali o stalkerze Leszym. W zasadzie, to właśnie on naprowadził bandytów na Żwawego. Znam tego drania, miałem już z nim do czynienia. Musisz przekazać mu "pozdrowienia" ode mnie. Rozumiesz? ... Dla inteligentnych inaczej wyjaśniam - trzeba go stuknąć. Nie będzie łajza szczuć bandytów na moich kurierów! Gdzie Leszy teraz przebywa, nie wiem. Ale Docent w Barze może wyliczyć położenie każdego stalkera, posiadającego PDA. Mam nadzieję, że się już z nim zapoznałeś. Radzę pójść do niego. Login, na którym ja ostatnio rozmawiałem z Leszym, zrzuciłem ci na PDA. I zrób wszystko bez fajerwerków, a nie jak zazwyczaj. Połowę kompleksu rozniósł na Agropromie, pieprzony Rambo!</pln>
	</string>
	<string id="privet_leshyi_start_4">
		<rus>Ну, это как получится. Я берусь, передам твой "привет".</rus>
		<eng>Well, we'll see how it goes. I'm taking the job, I'll convey your "hello".</eng>
		<ukr>Ну, це як вийде. Я беруся, передам твій "привіт".</ukr>
		<pln>No, to już jak wyjdzie. Idę, przekażę twoje "pozdrowienia".</pln>
	</string>
	<string id="privet_leshyi_start_5">
		<rus>Свои личные проблемы решай сам. Нечего меня впутывать.</rus>
		<eng>Fix your problems yourself. Leave me out of this.</eng>
		<ukr>Свої особисті проблеми вирішуй сам. Нема чого мене вплутувати.</ukr>
		<pln>Swoje sprawy osobiste załatwiaj sam. Nic mi do tego.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Сидоровичу -->
	<string id="privet_leshyi_done_0">
		<rus>Твой "привет" Лешему я передал... и ещё двум десяткам его друзей.</rus>
		<eng>I said “hello” to Leshy... and a couple dozen his friends.</eng>
		<ukr>Твій "привіт" Лісовикові я передав... і ще двом десяткам його друзів.</ukr>
		<pln>Przekazałem twoje "pozdrowienia" Leszemu... I jeszcze dwudziestce jego przyjaciół.</pln>
	</string>
	<string id="privet_leshyi_done_1">
		<rus>Я же просил тебя сделать всё без лишнего шума.</rus>
		<eng>I thought I asked you to do everything without making too much noise.</eng>
		<ukr>Я ж просив тебе зробити все без зайвого шуму.</ukr>
		<pln>Przecież prosiłem cię, by to załatwić bez hałasu.</pln>
	</string>
	<string id="privet_leshyi_done_2">
		<rus>Твой "бывший" переметнулся к наймам, пришлось их всех угомонить.</rus>
		<eng>Your "former" went over to mercs, so I had to waste them all.</eng>
		<ukr>Твій "колишній" переметнувся до наймів, довелося їх усіх вгамувати.</ukr>
		<pln>Twój "były" uciekł do najemników, przyszło ich wszystkich rozliczyć.</pln>
	</string>
	<string id="privet_leshyi_done_3">
		<rus>Главное, что послание дошло до кого нужно. Есть у меня достойная награда для тебя. Возьми этот артефакт. Его называют "Аксон". Встречается он не так часто, как "Выверт" или "Грави", но обладает лучшими, по сравнению с ними, свойствами.</rus>
		<eng>What matters is that the message reached the target. I have a worthy reward for you. Take this artifact. It's called "Axon". It is found as often as "Twist" or "Gravie", but it has better properties than the latters'.</eng>
		<ukr>Головне, що послання дійшло до кого потрібно. Є у мене гідна нагорода для тебе. Візьми цей артефакт. Його називають "Аксон". Зустрічається він не так часто, як "Виверт" або "Граві", але володіє кращими, порівняно з ними, властивостями.</ukr>
		<pln>Najważniejsze, że list doszedł do adresata. Mam dla ciebie odpowiednią nagrodę. Weź ten artefakt. Nazywają go "Akson". Nie tak często spotykany, jak "Skrętak" czy "Grawi", ale posiada lepsze, w porównaniu z nimi, właściwości.</pln>
	</string>
	<string id="privet_leshyi_done_4">
		<rus>Полезный артефакт. Ладно, пойду отдохну немного.</rus>
		<eng>Useful artifact. Okay, I'll go get some rest.</eng>
		<ukr>Корисний артефакт. Гаразд, піду відпочину трохи.</ukr>
		<pln>Ciekawy artefakt. Dobra, pójdę trochę odpocząć.</pln>
	</string>
	<!-- ДЕШИФРОВКА КПК -->
	<string id="docent_art_start_0">
		<rus>Доцент, есть срочное дело. Нужно выяснить, где сейчас находится сталкер по прозвищу Леший.</rus>
		<eng>Docent, there is an urgent matter. We need to find out where the stalker called Leshy is now.</eng>
		<ukr>Доцент, є термінова справа. Потрібно з'ясувати, де зараз знаходиться сталкер на прізвисько Лісовик.</ukr>
		<pln>Docent, jest robota. Trzeba ustalić, gdzie teraz przebywa stalker o przezwisku Leszy.</pln>
	</string>
	<string id="docent_art_start_1">
		<rus>Не спеши, не всё так просто. У тебя есть его логин?</rus>
		<eng>Don't rush it, it's not that simple. Do you have his login?</eng>
		<ukr>Не поспішай, не все так просто. У тебе є його логін?</ukr>
		<pln>JNie gorączkuj się, to nie takie proste. Masz jego login?</pln>
	</string>
	<string id="docent_art_start_2">
		<rus>Да, записывай... Сколько времени это займёт?</rus>
		<eng>Yes, write it down... How long will it take?</eng>
		<ukr>Так, записуй... Скільки часу це займе?</ukr>
		<pln>Tak, zapisz sobie... Ile czasu ci to zajmie?</pln>
	</string>
	<string id="docent_art_start_3">
		<rus>Подожди минутку... Ага, вот оно что... Похоже, что маячок в этом КПК кодированный. Для взлома потребуется модуль-дешифратор, но самого девайса у меня нет. Я попробую кое с кем связаться, возможно, узнаю, где достать модуль. Но не гарантирую, что получится хакнуть маячок. Да и это всё будет напрасно, если не решить вопрос с радиоглушилками... Не удивлюсь, если ты не слышал про них. Совсем недавно наёмниками в различных частях Зоны были установлены непонятные устройства, создающие сильные помехи в радиоэфире и искажающие большинство радиосигналов. Текстовые сообщения передаются с задержкой и с битыми "пакетами". Никто толком не знает, что это такое и для чего предназначено: то ли сканеры, то ли передатчики, но факт остаётся фактом - эти хреновины нарушают связь на огромной территории. Долговцы на Свалке уничтожили одну такую глушилку, установленную на недостроенном здании, так связь с блокпостом сразу восстановилась. Если ты хочешь найти своего Лешего, то тебе придётся уничтожить эти радиоглушилки, иначе дешифровать сигнал не выйдет. Я поставил метки на твою карту на те районы, где было зафиксировано наибольшее количество случаев радиоэлектронного подавления. Судя по всему, данные устройства расположены на очень высоких зданиях и объектах для большего радиуса покрытия, поэтому захвати с собой винтовку с хорошей оптикой.</rus>
		<eng>Just a minute... Aha, that's how it is... It seems the beacon in this PDA is coded. In order to hack it you need a decoder, but I don't have it. I'll try to contact someone, maybe I will find out where I can get a decoder. But I can't guarantee that it'll help to hack the beacon. And it'll all be in vain if the issue with radio jammers is not solved... I wouldn't be surprised if you didn't hear about them. Very recently some unknown devices have been installed by mercenaries in different parts of the Zone, creating strong radio interference and distorting most radio signals. Text message transmissions are delayed and received in corrupt "packets". No one really knows what it is and what it's intended for: either scanners or transmitters, but the fact remains that these damn things break communications over a vast territory. The Duty men at the Dump destroyed one such jammer set on an unfinished building, so the communication with the checkpoint was immediately restored. If you want to find your Leshy, you have to destroy these radio jammers, otherwise the signal will not be decrypted. On your map I've marked the areas where most of radio jammings were detected. Apparently, these devices are located on very tall buildings and other objects for a larger coverage area, so take along a rifle with a good optical sight.</eng>
		<ukr>Почекай хвилинку... Ага, он воно що... Схоже, що маячок у цьому КПК кодований. Для злому потрібний модуль-дешифратор, але самого пристрою у мене немає. Я спробую де з ким зв'язатися, можливо, дізнаюся, де дістати модуль. Але не гарантую, що вийде хакнуть маячок. Та й це все буде марно, якщо не вирішити питання з радіоглушилками... Не здивуюся, якщо ти не чув про них. Зовсім недавно найманцями в різних частинах Зони були встановлені незрозумілі пристрої, що створюють сильні перешкоди в радіоефірі і спотворюють більшість радіосигналів. Текстові повідомлення передаються із затримкою і з битими "пакетами". Ніхто толком не знає, що це таке і для чого призначене: чи то сканери, чи то передавачі, але факт залишається фактом - ця чортівня порушуює зв'язок на величезній території. Долгівці на Звалищі знищили одну таку глушилку, встановлену на недобудованій будівлі, зв'язок з блокпостом відразу відновився. Якщо ти хочеш знайти свого Лісовика, то тобі доведеться знищити ці радіоглушилки, інакше дешифрувати сигнал не вийде. Я поставив мітки на твою карту на ті райони, де було зафіксовано найбільшу кількість випадків радіоелектронного придушення. Судячи з усього, ці пристрої розташовані на дуже високих будівлях і об'єктах для більшого радіусу покриття, тому захопи з собою гвинтівку з хорошою оптикою.</ukr>
		<pln>Poczekaj minutkę... Aha, a co ty mi tu... Prawdopodobnie, nadajnik w tym PDA jest kodowany. By się włamać będzie potrzebny moduł deszyfratora, Ale nie mam go tu na miejscu. Spróbuję się połączyć ze znajomymi, może dowiem się, gdzie dostać moduł. I nie gwarantuję, że hakowanie nadajnika w ogóle się uda. A wszystko pójdzie na marne, jeśli nie rozwiążemy problemu z zakłócaczami... Nie byłbym zaskoczony, gdybyś o nich nie słyszał. Całkiem niedawno najemnicy zainstalowali w różnych miejscach w Zonie pewne urządzenia, powodujące silne zakłócenia w eterze i zniekształcające większość sygnałów radiowych. Przesyłanie wiadomości tekstowych jest opóźnione i odbierane w uszkodzonych "pakietach". Nikt tak naprawdę nie wie, co to jest i do czego jest przeznaczone: to skanery, czy przekaźniki, ale faktem jest, że te cholerne urządzenia zakłócają łączność na ogromnym terenie. Powinnościowcy na Wysypisku zniszczyli jeden taki zakłócacz, zainstalowany na niedokończonym budynku, a łączność z posterunkiem została natychmiast przywrócona. Jeśli chcesz znaleźć swojego Leszego, to musisz zniszczyć te zakłócacze, inaczej nie uda się rozszyfrować sygnału. Na twojej mapie zaznaczyłem obszary, w których wykryto większość prób zakłócania sygnału radiowego. Najwyraźniej te urządzenia są umieszczone na bardzo wysokich budynkach i innych obiektach dla jak największego promienia zasięgu, dlatego weź z sobą karabin z dobrą optyką.</pln>
	</string>
	<string id="docent_art_start_4">
		<rus>Находить и уничтожать - моё любимое занятие.</rus>
		<eng>Searching and destroying is my favorite job.</eng>
		<ukr>Знаходити і знищувати - моє улюблене заняття.</ukr>
		<pln>Znaleźć i zniszczyć - to moje ulubione zajęcie.</pln>
	</string>
	<string id="docent_art_start_5">
		<rus>Я передумал. Зайду к тебе попозже.</rus>
		<eng>I changed my mind. I'll come to you later.</eng>
		<ukr>Я передумав. Зайду до тебе пізніше.</ukr>
		<pln>Rozmyśliłem się. Przyjdę do ciebie później.</pln>
	</string>
	<!-- Глушилки уничтожены -->
	<string id="docent_silence_done_0">
		<rus>Глушилки уничтожены! Связь наладилась?</rus>
		<eng>The jammers destroyed! The communications good?</eng>
		<ukr>Глушилки знищені! Зв'язок налагодився?</ukr>
		<pln>Zakłócacze zniszczone! Łączność naprawiona?</pln>
	</string>
	<string id="docent_silence_done_1">
		<rus>Да, радиосообщения передаются чётко, помех и искажений в эфире стало значительно меньше. Полностью от них избавиться нельзя из-за аномальных возмущений в атмосфере Зоны. Теперь-то я смогу нормально работать... У Скитальца есть информация, где раздобыть дешифратор. За неё он просит погасить свой долг перед Боровым. Он задолжал ему 80 тысяч. Половину суммы Скиталец собрал и уже перевёл на счёт бандюгана. Остальную часть долга ты должен собрать сам и отдать её лидеру бандитов.</rus>
		<eng>Yes, radio messages are transmitted clearly, with much less interference and distortion. It's impossible to get rid of them completely because of the anomalous disturbances in the Zone's atmosphere. Now I can work normally... Maverick has info on where to get a decoder. For that he asks to pay off his debt to Hog. He owed him 80 thousand. Maverick has collected half of the amount and has already transferred it into the account of the bandit. You have to collect the rest of the debt yourself and give it to the leader of the bandits.</eng>
		<ukr>Так, радіоповідомлення передаються чітко, перешкод і спотворень в ефірі стало значно менше. Повністю від них позбутися не можна через аномальні збурення в атмосфері Зони. Тепер-то я зможу нормально працювати... У Блукача є інформація, де роздобути дешифратор. За неї він просить погасити свій борг перед Кабаном. Він заборгував йому 80 тисяч. Половину суми Блукач зібрав і вже перевів на рахунок бандюгана. Іншу частину боргу ти повинен зібрати сам і віддати її лідеру бандитів.</ukr>
		<pln>Tak, wiadomości radiowe są przesyłane wyraźnie, z dużo mniejszą interferencją i zniekształceniami. Nie da się ich całkowicie pozbyć z powodu anormalnych zakłóceń w atmosferze Zony. Teraz mogę normalnie pracować ... Wędrowiec ma informację, gdzie można uzyskać dekoder. Za to prosi o spłatę swojego długu Borowowi. Był mu winien 80 tysięcy. Wędrowiec zebrał połowę kwoty i już ją przelał na konto bandyty. Musisz sam zebrać resztę długu i oddać go przywódcy bandytów.</pln>
	</string>
	<string id="docent_silence_done_2">
		<rus>Твоему знакомому можно доверять?</rus>
		<eng>Can your friend be trusted?</eng>
		<ukr>Твоєму знайомому можна довіряти?</ukr>
		<pln>Twojemu znajomemu można ufać?</pln>
	</string>
	<string id="docent_silence_done_3">
		<rus>Он ни разу меня не подводил, будь в нём уверен. Принимай логин Скитальца. Как только погасишь долг, скинь ему сообщение. И захвати КПК, найденные у погибших сталков, тридцати штук хватит в качестве компенсации моего потраченного времени.</rus>
		<eng>He never let me down, be sure of him. Here's the Maverick's login. As soon as you repay the debt, send him a message. And take the PDAs found on the dead stalkers, thirty will be enough to compensate for my time spent on you.</eng>
		<ukr>Він жодного разу мене не підводив, будь в ньому впевнений. Приймай логін Блукача. Як тільки погасиш борг, скинь йому повідомлення. І захопи КПК, знайдені у загиблих сталків, тридцяти штук вистачить як компенсацію мого витраченого часу.</ukr>
		<pln>Nigdy mnie nie zawiódł, możesz mu wierzyć. Oto login Wędrowca. Jak tylko spłacisz dług, wyślij mu wiadomość. I weź PDA znalezione przy poległych stalkerach, trzydzieści sztuk wystarczy, żeby zrekompensować mój czas spędzony nad twoją sprawą.</pln>
	</string>
	<string id="docent_silence_done_4">
		<rus>Замётано.</rus>
		<eng>Deal.</eng>
		<ukr>Заметано.</ukr>
		<pln>Załatwione.</pln>
	</string>
	<!-- Приносим дешифратор Доценту -->
	<string id="docent_art_done_0">
		<rus>Это трындец какой-то! Твой знакомый устроил мне адское испытание на Янтаре - выстоять против толпы зомбированных. Что за дела?! Хорошо, что про модуль не обманул, держи.</rus>
		<eng>This is nuts! Your friend set up a hellish test for me on Yantar - to stand against a crowd of zombies. What the heck?! Well, at least he hasn't tricked me about the decoder, here, take it.</eng>
		<ukr>Це триндець якийсь! Твій знайомий влаштував мені пекельне випробування на Янтарі - вистояти проти натовпу зомбованих. Що за справи?! Добре, що про модуль не обдурив, тримай.</ukr>
		<pln>To jakieś szaleństwo! Twój znajomy urządził mi piekielną próbę na Jantarze - wytrzymać przeciw tłumowi zombie. Co to jest?! Dobrze, że o module nie oszukał, trzymaj.</pln>
	</string>
	<string id="docent_art_done_1">
		<rus>Да быть такого не может! За этим стоит кто-то другой. Я выясню, в чём дело... Ладно, займёмся твоей проблемой. Сейчас настрою дешифратор на наш маячок, так... пошла инициализация... ещё пол минутки... Получилось! Дешифровка прошла успешно.</rus>
		<eng>But this just cannot be! There must someone else behind it. I'll find out what this was about... Okay, let's deal with your problem. Now I'm going to configure the decoder to our beacon, here we go... initialization in progress... half a minute more... And it worked! Decryption was successful.</eng>
		<ukr>Та бути такого не може! За цим стоїть хтось інший. Я з'ясую, у чому справа... Гаразд, займемося твоєю проблемою. Зараз настрою дешифратор на наш маячок, так... пішла ініціалізація... ще пів хвилинки... Вийшло! Дешифровка пройшла успішно.</ukr>
		<pln>Nie może być! Za tym stoi ktoś inny. Wyjaśnię ci o co chodzi... Dobra, zajmiemy się twoim problemem. Teraz nastawię deszyfrator na nasz nadajnik.. poszła inicjalizacja, jeszcze pół minutki... Poszło! Deszyfracja zakończona powodzeniem.</pln>
	</string>
	<string id="docent_art_done_2">
		<rus>Ну, говори скорей, откуда маячок пеленгует.</rus>
		<eng>Well, tell me right now, where the beacon's transmitting from.</eng>
		<ukr>Ну, кажи мерщій, звідки маячок пеленгує.</ukr>
		<pln>No, gadaj szybciej, gdzie nadajnik brzęczy.</pln>
	</string>
	<string id="docent_art_done_3">
		<rus>С кладбища техники, что на Свалке. Сигнал, правда, очень слабенький. Видимо, этот Леший в танке сидит. Точные координаты тебе дать не могу. Оттуда идёт куча сигналов от других КПК. Странно это, так как я слышал, что бандитов выбили из того района, а столько новичков там быть не может. Если попрёшься туда, то будь осторожен.</rus>
		<eng>The signal originates in the Vehicle Graveyard, that's in the Dump. It is, however, very weak. Apparently, this Leshy is sitting in a tank. I can't give you the exact coordinates. A bunch of signals from other PDAs come out of this place. This is strange, cause I heard bandits have been driven out of that area. And there just can't be so many newbies there. If you go there, be careful.</eng>
		<ukr>З кладовища техніки, що на Звалищі. Сигнал, правда, дуже слабенький. Мабуть, цей Лісовик у танку сидить. Точні координати тобі дати не можу. Звідти йде купа сигналів від інших КПК. Дивно це, так як я чув, що бандитів вибили з того району. А стільки новачків там бути не може. Якщо попреш туди, то будь обережний.</ukr>
		<pln>Z Cmentarzyska Pojazdów, tego na Wysypisku. Sygnał, co prawda, jest bardzo słaby. Widocznie, ten Leszy w czołgu siedzi. Dokładnych współrzędnych nie mogę ci dać. Stamtąd idzie wiele sygnałów z innych PDA. To dziwne, ponieważ słyszałem, że bandytów wybito w tej okolicy. A tylu nowicjuszy tam być nie może. Jeżeli tam idziesz, to bądź ostrożny.</pln>
	</string>
	<string id="docent_art_done_4">
		<rus>Наверное, это остатки банды Барона. Я справлюсь с ними.</rus>
		<eng>These are probably the remains of the Baron's gang. I can handle them.</eng>
		<ukr>Напевно, це залишки банди Барона. Я впораюся з ними.</ukr>
		<pln>Z pewnością to resztki z bandy Barona. Rozprawię się z nimi.</pln>
	</string>
	<!-- РЕЙДЕРЫ -->
	<string id="borov_reid_start_0">
		<rus>У Скитальца перед тобой небольшой должок. Он попросил меня отдать его.</rus>
		<eng>Maverick owes you a little favor. He asked me to return it.</eng>
		<ukr>У Мандрівника перед тобою невеликий боржок. Він попросив мене віддати його.</ukr>
		<pln>Wędrowiec miał u ciebie mały dług. Poprosił mnie bym ci go oddał.</pln>
	</string>
	<string id="borov_reid_start_1">
		<rus>Меченый, можешь оставить бабло себе, если поможешь провернуть одно дельце. Более того, получишь в награду ценный ствол. Мне стало известно, что банда рейдеров во главе с Бароном планирует захватить ангар на Свалке. Нужно завалить этого хрена! У меня с ним давние тёрки, подробно рассказывать не буду. Тебе лишь нужно знать, что он настоящая гнида! Обычно он не ходит в рейды, но в этот раз Барон лично поведёт своих людей на штурм. Его парни хорошо вооружены, так что советую предупредить сталкеров, которые там тусуются, пусть подготовятся, иначе их всех положат. На них мне, в общем-то, наплевать. Я говорю тебе это, потому как к Барону нелегко подобраться, людей у него много и тебе одному к нему не пробиться. Рейдерская атака на ангар это отличный шанс покончить с ним и с его шайкой. Если этого не сделать сейчас, то вся Свалка под ним ходить будет, и Долг его не сдержит.</rus>
		<eng>Marked One, you can keep the money, if you help me get one little job done. Moreover, you'll be rewarded with a valuable gun. I found out a gang of raiders, headed by Baron, were planning to capture the hangar at the Dump. That prick's gotta be killed! I've been having beefs with him for a along time, I'm not going to elaborate on that. You just need to know he is a real nit! Usually he doesn't go on raids, but this time Baron will personally lead his people to the assault. His men are well armed, so I suggest that you warn stalkers who hang out there. Tell them to be prepared, otherwise the raiders will kill them all. Actually I don't care about them. I'm telling you this, because it's not easy to get close to Baron. He's got a lot of people and you can't get through to him alone. The bandit's raid on the hangar is a great opportunity to end him and his gang. If this isn't done now, then the Dump will be entirely under his control and Duty won't be able to stop him.</eng>
		<ukr>===Мічений, можеш залишити бабло собі, якщо допоможеш провернути одну справу. Більше того, отримаєш у нагороду цінний ствол. Мені стало відомо, що банда рейдерів на чолі з Бароном, планує захопити ангар на Звалищі. Потрібно завалити цього хріна! У мене з ним давні терки, докладно розповідати не буду. Тобі лише потрібно знати, що він справжня гнида! Зазвичай він не ходить у рейди, але у цей раз Барон особисто поведе своїх людей на штурм. Його хлопці добре озброєні, так що раджу попередити сталкерів, які там тусуються. Нехай підготуються, інакше їх усіх покладуть. На них мені, загалом то, наплювати. Я кажу тобі це, тому як до Барона нелегко підібратися. Людей у нього багато і тобі до нього не пробитися. Рейд бандитів на ангар це відмінний шанс покінчити з ним і з його зграєю. Якщо цього не зробити зараз, то все Звалище під ним ходити буде, і Долг його не стримає.</ukr>
		<pln>===Naznaczony, możesz sobie zostawić tę kasę, jeżeli pomożesz mi załatwić jedną sprawę. Co więcej, otrzymasz w nagrodę cenną rzecz. Moi chłopcy się dowiedzieli, że pewna banda rajderów pod dowództwem Barona, planuje przechwycić hangar na Wysypisku. Trzeba się pozbyć tych drani! Mam z nim stare porachunki, szczegółowo opowiadać nie będę. Musisz tylko wiedzieć, że to najzwyklejsza gnida! Zazwyczaj osobiście nie uczestniczy w rajdach, ale ten jeden raz Baron osobiście poprowadzi swoich ludzi do szturmu. Jego ludzie są dobrze uzbrojeni, tak że radzę uprzedzić stalkerów, którzy tam obozują. Niech się przygotują, inaczej wszyscy zginą. W zasadzie to gówno mnie obchodzi ich los. Mówię ci to tylko dlatego, że niełatwo ci będzie przebić się do Barona. Ludzi ma dużo i sam nie dasz rady go zabić. Rajd bandytów na hangar to świetna okazja by skończyć z Baronem i z jego bandą. Jeżeli tego teraz nie zrobisz, to podporządkuje sobie całe Wysypisko, Powinność go nie powstrzyma.</pln>
	</string>
	<string id="borov_reid_start_2">
		<rus>Когда планируется атака?</rus>
		<eng>When's the attack going to begin?</eng>
		<ukr>Коли планується атака?</ukr>
		<pln>Kiedy planuje atak?</pln>
	</string>
	<string id="borov_reid_start_3">
		<rus>Через пару дней, скорее всего, поздно ночью, часа в два. У сталкеров есть ещё время подготовиться, не забудь предупредить их. Не стоит недооценивать Барона: он давно промышляет рейдами на стоянки сталкеров, его банда многочисленна, и она постоянно растёт.</rus>
		<eng>In a couple of days, most likely, late at night, at about two o'clock. The stalkers still have time to get ready. Don't forget to warn them. You must not underestimate Baron. He launches raids on stalker's camps, his gang is numerous, and it's constantly growing in number.</eng>
		<ukr>===Через пару днів, швидше за все, пізно вночі, годині у другій. У сталкерів є ще час підготуватися. Не забудь попередити їх. Не варто недооцінювати Барона. Він промишляє рейдами на стоянки сталкерів, його банда численна, і вона постійно росте.</ukr>
		<pln>===Za parę dni, najprawdopodobniej późną nocą, gdzieś o godzinie drugiej w nocy. Stalkerzy mają jeszcze czas by się przygotować. Nie zapomnij ich uprzedzić. Nie powinieneś lekceważyć Barona. To nie pierwszy jego rajd na obozowisko stalkerów, jego banda jest liczna, a ludzi mu wciąż przybywa.</pln>
	</string>
	<string id="borov_reid_start_4">
		<rus>Я предупрежу сталкеров, а там как фишка ляжет.</rus>
		<eng>I'll warn the stalkers, and let the chips fall where they may.</eng>
		<ukr>Я попереджу сталкерів, а там як фішка ляже.</ukr>
		<pln>Uprzedzę stalkerów, a potem będzie co będzie.</pln>
	</string>
	<string id="borov_reid_start_5">
		<rus>Это не моё дело. Я не хочу встревать в ваши разборки.</rus>
		<eng>It's none of my business. I don't want to get involved in your conflicts .</eng>
		<ukr>Це не моя справа. Я не хочу встрявати у ваші розбірки.</ukr>
		<pln>To nie moja sprawa. Nie chcę się wtrącać w wasze rozgrywki.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Борову -->
	<string id="borov_reid_done_0">
		<rus>Труп Барона грызут собаки. От его банды ничего не осталось.</rus>
		<eng>Dogs are gnawing the Baron's corpse. There's nothing left of his gang.</eng>
		<ukr>Труп Барона гризуть собаки. Від його банди нічого не залишилося.</ukr>
		<pln>Trupa Barona psy obgryzają. Z jego bandy nic nie zostało.</pln>
	</string>
	<string id="borov_reid_done_1">
		<rus>Мои парни мне об этом уже сообщили. Они говорят, что вся Свалка от стрельбы на ушах стояла.</rus>
		<eng>My men already told me about it. They say the entire Dump was highly agitated because of the shootout.</eng>
		<ukr>Мої хлопці мені про це вже повідомили. Вони кажуть, що все Звалище від стрільби на вухах стояло.</ukr>
		<pln>Moi chłopcy już mi o tym powiedzieli. Podobno całe Wysypisko się trzęsło, taka była strzelanina.</pln>
	</string>
	<string id="borov_reid_done_2">
		<rus>Да-а-а! Сталкеры до сих пор не могут все тела от ангара оттащить.</rus>
		<eng>Yea-ah! The stalkers still can't take all the bodies away from the hangar.</eng>
		<ukr>Та-а-ак! Сталкери досі не можуть всі тіла від ангара відтягнути.</ukr>
		<pln>Taaa! Stalkerzy do tej pory nie mogą wszystkich ciał wynieść z hangaru.</pln>
	</string>
	<string id="borov_reid_done_3">
		<rus>Держи СКС в современном исполнении, нашли у одного долговца. И передай Скитальцу, что его долг полностью погашен. Меченый, ты настоящий профи! Не хочешь к нам присоединиться?</rus>
		<eng>Take this modern SKS, I picked it up from a Duty guy. I think it could be profitably sold to gunsmiths. And tell Wanderer that his debt's been fully repaid. Marked One, you're a real pro! Do you want to join us?</eng>
		<ukr>Тримай СКС у сучасному виконанні, знайшли у одного долгівця. І передай Мандрівнику, що його борг повністю погашений. Мічений, ти справжній профі! Не хочеш до нас приєднатися?</ukr>
		<pln>===Trzymaj schemat SKS, znaleźliśmy przy jednym powinnościowcu. Myślę, że można go sprzedać za dobrą cenę mechanikom. I przekaż Wędrowcowi, że sprawa jego długu jest zamknięta. Naznaczony, jesteś gość! Nie chciałbyś się do nas przyłączyć?</pln>
	</string>
	<string id="borov_reid_done_4">
		<rus>Нет, я сам по себе.</rus>
		<eng>No, I'm on my own.</eng>
		<ukr>Ні, я сам по собі.</ukr>
		<pln>Nie, sam sobie jestem panem.</pln>
	</string>
	<!-- ОБОРОНА АНГАРА -->
	<string id="angar_oborona_start_0">
		<rus>У меня есть информация о том, что рейдеры планируют захватить ангар.</rus>
		<eng>I have information that the bandits are planning to capture the hangar.</eng>
		<ukr>===У мене є інформація про те, що бандити планують захопити ангар.</ukr>
		<pln>===Mam informacje, że bandyci planują przejąć hangar.</pln>
	</string>
	<string id="angar_oborona_start_1">
		<rus>Что?! Откуда ты знаешь?</rus>
		<eng>What?! How do you know that?</eng>
		<ukr>Що?! Звідки ти знаєш?</ukr>
		<pln>Co? Skąd to wiesz?</pln>
	</string>
	<string id="angar_oborona_start_2">
		<rus>Инфа достоверная! Вам всем нужно подготовиться к обороне, осталось всего пару дней. Атака будет ночью, около двух часов.</rus>
		<eng>My info is reliable! You all need to prepare to defend yourselves, there's only a couple of days left. The attack will be at night, at about two in the morning.</eng>
		<ukr>Інфа достовірна! Вам всім потрібно підготуватися до оборони, залишилося всього пару днів. Атака буде вночі, близько другої години.</ukr>
		<pln>Informacja jest pewna! Musicie się przygotować do obrony, zostało jeszcze kilka dni. Atak zacznie się gdzieś około drugiej w nocy.</pln>
	</string>
	<string id="angar_oborona_start_3">
		<rus>Твою мать!.. Нас здесь очень мало, помощь не помешала бы. Я так понял, ты с нами. Сходи к Фанату на Кордон, пусть пришлёт нескольких сталкеров. Также сбегай к Прапору, думаю, долговцы нас не бросят в беде и помогут. Мы тем временем начнём подготовку к "вечеринке".</rus>
		<eng>Damn it!.. There's only a few of us here, so any help would be appreciated. I see you're on our team. Go to Devotee in Cordon, tell him to send a few stalkers our way. Also run to Prapor. I think the Duty men will not stay indifferent to our troubles and help. In the meantime, we'll begin preparations for the "party".</eng>
		<ukr>Твою мать!.. Нас тут дуже мало, допомога не завадила б. Я так зрозумів, ти з нами. Сходи до Фаната на Кордон, нехай надішле декількох сталкерів. Також збігай до Прапора. Думаю, долгівці нас не кинуть у біді і допоможуть. Ми тим часом почнемо підготовку до "вечірки".</ukr>
		<pln>Cholera!.. Za mało nas tutaj. Przydała by się pomoc Jak rozumiem, ty jesteś z nami. Idź do Fanata na Kordon, niech przyśle tu kilku stalkerów. Powiadom też Prapora, myślę że powinnościowcy nie zostawią nas w biedzie i pomogą. My w tym czasie przygotujemy się "przyjęcie".</pln>
	</string>
	<string id="angar_oborona_start_4">
		<rus>Хорошая мысль! Все вместе мы сможем отразить нападение.</rus>
		<eng>Good idea! Together we can repel the attack.</eng>
		<ukr>Хороша думка! Всі разом ми зможемо відбити напад.</ukr>
		<pln>Dobry pomysł! Wszyscy razem możemy odeprzeć atak.</pln>
	</string>
	<string id="angar_oborona_start_5">
		<rus>Я вас предупредил, остальное меня не касается.</rus>
		<eng>I warned you, the rest does not concern me.</eng>
		<ukr>Я вас попередив, інше мене не стосується.</ukr>
		<pln>Ostrzegłem was, reszta to nie moja sprawa.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Прапором -->
	<string id="angar_prapor_0">
		<rus>Рейдеры скоро начнут штурм ангара, где стоянка сталкеров. Ваша помощь была бы очень кстати.</rus>
		<eng>The bandits will soon begin storming the hangar, where stalkers are camping. Your help would be most welcome.</eng>
		<ukr>===Бандити скоро почнуть штурм ангару, де стоянка сталкерів. Ваша допомога була б дуже до речі.</ukr>
		<pln>===Bandyci niedługo zaczną szturm na hangar, tam gdzie obozują stalkerzy, przydała by się wasza pomoc.</pln>
	</string>
	<string id="angar_prapor_1">
		<rus>Я, конечно, могу связаться с Петренко, объяснить всё, мол так и так, попросить прислать бойцов с пулемётами, но я ему не начальник, этот вопрос будет решаться через генерала Воронина, а это время, которого у сталкеров нет. Да и к тому же, у нас есть свои задачи, не терпящие отлагательств.\nПо ночам на кладбище техники стали возникать электроразряды, а утром сталкеры - находить там трупы людей и мутантов. Поначалу все думали, что бедолаги попадают в динамическую "Электру". Но выставив дозор и проследив в течение ночи за кладбищем, узнали, что это дело рук электробюрера, да не обычного: этот "владыка ситхов" умеет создавать иллюзорных фантомов, которых практически не видно и которые защищают его. Разглядеть их можно только через бинокль или снайперку с автозахватом. А самое главное - если их не уничтожить, бюрер не выйдет из своего защитного поля. Воронин приказал нам расправиться с чёртовым фокусником, но у нас ничего не вышло... Вот если бы ты завалил сраного "циркача", то одной проблемой стало бы меньше, и генерал прислал бы необходимую вам помощь. Дозорные сообщали, что бюрер ошивается на кладбище с полуночи до четырёх часов утра. Нужно успеть замочить его за это время... Ну что, у тебя пукан не бомбанёт от такого задания?</rus>
		<eng>Of course, I could contact Petrenko, explain everything and ask him to send a fighters with a machine guns, but I'm not his boss, this issue would be solved through General Voronin, and this'll take some time, which the stalkers don't have. Besides, we have our own tasks that cannot be delayed.\nAt night, some electric discharges began to appear in the vehicle graveyard, and in the morning stalkers began to find corpses of people and mutants. At first, everyone thought poor fellows fell into the dynamic “Electra”. But after setting up a watch and having monitored the cemetery during the night, we found out it was the work of an electroburer, but not the usual one: that "Sith lord" is able to create illusory phantoms, which are practically invisible and which protect it. You can see them only through binoculars or a sniper rifle sight with auto target designation. And most importantly - if they are not destroyed, the burer will not leave its protective field. Voronin ordered us to deal with the damn magician, but it didn’t work out for us... If you would kill the bloody "circus freak," then it'd be one problem less for us to deal with, and the general would send the help you needed. The lookouts reported that the burer was hanging out in the cemetery from midnight to four in the morning. It must be dispatched in that time... Well, are you by any chance going to be having a butthurt because of this task?</eng>
		<ukr>Я, звичайно, можу зв'язатися з Петренко, пояснити все, мовляв так і так, попросити надіслати бійців з кулеметами, але я йому не начальник, це питання буде вирішуватися через генерала Вороніна, а це час, якого у сталкерів немає. Та й до того ж, у нас є свої завдання, що не терплять зволікання.\nНочами на кладовищі техніки стали виникати електророзряди, а вранці сталкери - знаходити там трупи людей і мутантів. Спочатку всі думали, що бідолахи потрапляють у динамічну "Електру". Але виставивши варту і простеживши протягом ночі за кладовищем, дізналися, що це справа рук електробюрера, та не звичайного: цей "владика сітхів" вміє створювати ілюзорних фантомів, яких практично не видно і які захищають його. Розгледіти їх можна тільки через бінокль або снайперку з автозахопленням. А найголовніше - якщо їх не знищити, бюрер не вийде зі свого захисного поля. Воронін наказав нам розправитися з чортовим фокусником, але у нас нічого не вийшло... От якби ти завалив сраного "циркача", то однією проблемою стало б менше, і генерал надіслав би необхідну вам допомогу. Вартові повідомляли, що бюрер вештається на кладовищі з опівночі до четвертої години ранку. Потрібно встигнути замочити його за цей час... Ну що, у тебе пук не бомбане від такого завдання?</ukr>
		<pln>===Oczywiście, mogę połączyć się z Pietrenko, wyjaśnić wszystko, niby tak i tak, poprosić o przysłanie bojownika z karabinem maszynowym, ale ja mu nie dowódca, taka prośba będzie rozpatrywana przez generała Woronina, a to potrwa trochę czasu, którego stalkerzy nie mają. I ponadto, mamy własne zadania, nie cierpiące zwłoki. W nocy na cmentarzysku pojazdów widziano wyładowania elektryczne, a rano stalkerzy znaleźli tam trupy ludzi i mutantów. Początkowo wszyscy myśleli, że biedaczyska wpadli w dynamiczną "Elektrę". Ale wystawiliśmy patrol i sprawdziwszy w nocy cmentarzysko, dowiedzieliśmy się, że to jest sprawka elektroburera, nie takiego zwykłego. Ten drań umie tworzyć fantomy, których praktycznie nie widać i które go bronią. Dojrzeć je można tylko przez lornetkę albo snajperkę z autonamierzaniem. A co najważniejsze - jeżeli ich nie zabijesz, burer nie opuści swojego pola ochronnego. Woronin polecił nam załatwić się z tym magikiem, ale nic nam z tego nie wyszło... Gdybyś rozwalił tego zasranego "cyrkowca", to jeden problem byłby mniej, i generał przysłałby niezbędną pomoc. Zwiadowcy zakomunikowali, że burer pojawia się na cmentarzysku między północą a czwartą rano. Trzeba go w tym czasie załatwić... No i co, nie miękną ci kolana przed takim zadaniem?</pln>
	</string>
	<string id="angar_prapor_2">
		<rus>Смотри, чтоб твой не бомбанул перед Ворониным, когда будешь перед ним отчитываться за бездействие. Я разберусь с вашим фокусником-иллюзионистом.</rus>
		<eng>See to it that you don't have a butthurt in front of Voronin, when you'll be accounting to him for the inaction. I'll deal with your illusionist magician.</eng>
		<ukr>Дивись, щоб твій не бомбанув перед Вороніним, коли будеш перед ним звітувати за бездіяльність. Я розберуся з вашим фокусником-ілюзіоністом.</ukr>
		<pln>Uważaj na swoje kolana, jak będziesz zdawać przed Woroninem raport z bezczynności. Załatwię się z waszym magicznym burerem.</pln>
	</string>
	<string id="angar_prapor_3">
		<rus>Как всё сложно-то... Невидимые фантомы ещё, жуть какая!</rus>
		<eng>How complicated everything is... Invisible phantoms, what a nightmare!</eng>
		<ukr>Як все складно щось... Невидимі фантоми ще, жах який!</ukr>
		<pln>Jakie to wszystko jest trudne... Jeszcze jakieś niewidzialne fantomy, zgroza jakaś!</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Прапором 2 -->
	<string id="angar_prapor_have_0">
		<rus>Это была та ещё ночка! Бюрер мёртв, от его разрядов волосы на голове до сих пор стоят дыбом... и не только на голове...</rus>
		<eng>Quite a night I've had! The burer is dead, the hair on my head is still standing on end from its electric discharges... and not just on my head...</eng>
		<ukr>Це була та ще нічка! Бюрер мертвий, від його розрядів волосся на голові досі стоїть дибки... і не тільки на голові...</ukr>
		<pln>Co to była za noc! Burer jest martwy, od jego wyładowań jeszcze włosy mi stoją dęba... i to nie tylko na głowie...</pln>
	</string>
	<string id="angar_prapor_have_1">
		<rus>Даже представить боюсь, что там было! Молодчина! Пока вы с бюрером выясняли, кто из вас круче, я связался с генералом и объяснил ситуацию. Он ответил, что в случае положительного результата в деле уничтожения опасного мутанта, он отправит вам на подмогу двух пулемётчиков. Так что можешь передать сталкерам, Долг их не бросит... Ну и раз ты избавил нас от лишней головной боли, то лично от меня держи презентик. Удачи вам!</rus>
		<eng>I'm afraid even to imagine what was happening there! Well done! While you and the burer were trying to figure out which of you were cooler, I contacted the general and explained the situation. He replied that in case of successful elimination of a dangerous mutant, he'd send you two machine gunners to help you. So, you can tell stalkers that Duty will not leave them without help... Well, since you've saved us from another headache, here's a present from me. Good luck to you!</eng>
		<ukr>Навіть уявити боюся, що там було! Молодчина! Поки ви з бюрером з'ясовували, хто з вас крутіше, я зв'язався з генералом і пояснив ситуацію. Він відповів, що у разі позитивного результату у справі знищення небезпечного мутанта, він відправить вам на підмогу двох кулеметників. Так що можеш передати сталкерам, Долг їх не покине... Ну і раз ти позбавив нас від лишього головного болю, то особисто від мене презентик. Успіху вам!</ukr>
		<pln>Nawet sobie nie wyobrażam, co tam się działo! Zuch! W czasie kiedy ty z burerem wyjaśnialiście sobie, który z was jest twardszy, połączyłem się z generałem i wyjaśniłem sytuację. Odpowiedział, że w razie pozytywnego wyniku w sprawie zlikwidowania niebezpiecznego mutanta, on wyśle wam na pomoc dwóch bojowników z karabinami maszynowymi. Tak że możesz przekazać stalkerom, że Powinność ich nie porzuci. A skoro wybawiłeś nas od wielkiego bólu głowy to masz tu ode mnie prezencik. Powodzenia wam!</pln>
	</string>
	<string id="angar_prapor_have_2">
		<rus>Замётано!</rus>
		<eng>Agreed!</eng>
		<ukr>По рукам!</ukr>
		<pln>To na razie!</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Фанатом -->
	<string id="angar_fanat_0">
		<rus>Кулинару и другим сталкерам нужна ваша помощь. Рейдеры хотят захватить ангар на Свалке, времени на подготовку очень мало.</rus>
		<eng>Artem the Cook and the other stalkers need your help. The bandits want to seize the hangar at the Dump, there is very little time for preparations.</eng>
		<ukr>===Кулінару та іншим сталкерам потрібна ваша допомога. Бандити хочуть захопити ангар на Звалищі, часу на підготовку дуже мало.</ukr>
		<pln>===Kulinarowi i jego stalkerom potrzebna jest wasza pomoc. Bandyci chcą przechwycić hangar na Wysypisku, czasu na przygotowania jest bardzo mało.</pln>
	</string>
	<string id="angar_fanat_1">
		<rus>Скверно! Сам знаешь, большинство здешних - новички, добровольно пойти на бойню никто не подпишется, я в этом уверен. Собрать достаточное количество пулезащитных артов мы тоже не успеем, они на дороге не валяются... Слушай, ты сталкивался с бойцами карательных отрядов? Ходят слухи, что они носят особые бронежилеты, "пропитанные" защитными артефактами, их не пробить даже очередью из "калаша". Если бы ты раздобыл несколько таких жилетов, то это резко повысило бы шансы сталкеров выжить в предстоящем бою. Попробуй сторговаться с прапором с Агропрома - где-где, а на военной базе должны быть такие броники.</rus>
		<eng>That's bad! You know, most of the locals are newcomers, no one will sign up voluntarily to go to the slaughter, I'm sure of that. We, too, will not have time to collect a sufficient number of bulletproofing artifacts, they are not just lying around... Listen, have you ever come across killing squad fighters? Rumor has it they wear special body armor, “soaked” with protective artifacts, they cannot be shot through even with a burst of fire from a “Kalash”. If you'd bring us a few of these vests, this would dramatically increase the chances for the stalkers to survive in the upcoming battle. Try to bargain with a warrant officer on Agroprom, and if anything, there must be such sets of body armour at a military base.</eng>
		<ukr>Погано! Сам знаєш, більшість тутешніх - новачки, добровільно піти на бійню ніхто не підпишеться, я в цьому впевнений. Зібрати достатню кількість кулезахисних артів ми теж не встигнемо, вони на дорозі не валяються... Слухай, ти стикався з бійцями каральних загонів? Ходять чутки, що вони носять особливі бронежилети, "просочені" захисними артефактами, їх не пробити навіть чергою з "калаша". Якби ти роздобув кілька таких жилетів, то це різко підвищило б шанси сталкерів вижити в майбутньому бою. Спробуй сторгуватися з прапором з Агропрома - де-не-де, а на військовій базі повинні бути такі броники.</ukr>
		<pln>Paskudnie! Sam wiesz, większość tutejszych to nowicjusze, dobrowolnie iść na rzeź nikt się nie zgodzi, jestem tego pewny. Zebrać wystarczającej ilości artefaktów broniących przed kulami też nie zdążymy, takie nie leżą przy drodze... Słuchaj, miałeś już do czynienia z żołnierzami z oddziałów oczyszczających? Chodzą plotki, że oni noszą szczególne kamizelki kuloodporne, "nasączone" ochronnymi artefaktami, ich nie przebijesz nawet serią z "kałasza". Gdyby zdobyć kilka takich kamizelek, to mocno by zwiększyło szanse stalkerów na przeżycie nadchodzącej walki. Spróbuj dobić targu z chorążym z Agropromu - powinien mieć takie pancerze.</pln>
	</string>
	<string id="angar_fanat_2">
		<rus>С Шерстюком? Не удивлюсь, если он саму военную базу уже продал втихаря, вместе с сослуживцами.</rus>
		<eng>With Sherstyuk? I woulsn't be surprised if he already sold the military base on the sly, along with his comrades in arms.</eng>
		<ukr>З Шерстюком? Не здивуюся, якщо він саму військову базу вже продав нишком, разом з товаришами по службі.</ukr>
		<pln>Z Szerstiukiem? Nie zdziwiłbym się, gdyby on całą bazę wojskową już po cichu sprzedał, razem z żołnierzami.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Фанатом 2 -->
	<string id="angar_fanat_have_0">
		<rus>У меня пять жилетов, больше найти не смог.</rus>
		<eng>I got five sets of body armour, couldn't have found more.</eng>
		<ukr>У мене п'ять жилетів, більше знайти не зміг.</ukr>
		<pln>Mam pięć kamizelek, więcej nie dałem rady zdobyć.</pln>
	</string>
	<string id="angar_fanat_have_1">
		<rus>И этого достаточно! Да чтоб заполучить такую непробиваемую броню, тут целая очередь выстроится... Передай Кулинару, что добровольцы скоро прибудут. Желаю вам удачи!</rus>
		<eng>And that'll be enough! Why, to get this impenetrable armor, there'd a whole line here... Tell Artem the Cook that the volunteers will arrive soon. Wish you luck!</eng>
		<ukr>І цього достатньо! Та щоб роздобути таку непробивну броню, тут ціла черга вишикується... Передай Кулінару, що добровольці скоро прибудуть. Бажаю вам успіху!</ukr>
		<pln>Tyle wystarczy! A żeby dostać taki nieprzebijalny pancerz, tu cała kolejka się ustawi... Przekaż Kulinarowi, że wolontariusze niedługo przybędą. Życzę wam powodzenia!</pln>
	</string>
	<string id="angar_fanat_have_2">
		<rus>Спасибо! Она нам не помешает.</rus>
		<eng>Thanks! We'll need it.</eng>
		<ukr>Дякую! Він нам не завадить.</ukr>
		<pln>Dziękuję! Przyda nam się.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Кулинаром -->
	<string id="angar_oborona_have_0">
		<rus>Я договорился с Прапором и с Фанатом. Подкрепление скоро прибудет.</rus>
		<eng>I made a deal with Prapor and Devotee. The reinforcements will arrive soon.</eng>
		<ukr>Я домовився з Прапором і Фанатом. Підкріплення скоро прибуде.</ukr>
		<pln>Rozmawiałem z Fanatem i z Praporem. Wsparcie niedługo przybędzie.</pln>
	</string>
	<string id="angar_oborona_have_1">
		<rus>Хорошие новости! Рейдеров пока не видно. Надеюсь, помощь подоспеет вовремя. Ворон среди своих запасов нашёл несколько противопехотных мин. Осмотри территорию и заложи мины в местах, откуда могут появиться бандюки. Также я выпросил у Ворона прибор ночного видения и неплохую винтовку. Держи, пригодятся при обороне. Как только будешь готов, вернись ко мне. Необходимо обсудить кое-что.</rus>
		<eng>Good news! No sight of the bandits yet. I hope the help will arrive on time. Vitek the Raven found a few anti-personnel mines in his stocks. Inspect the territory and lay the mines in the places the bandits may be passing through. I also borrowed from Vitek the Raven some night vision goggles and a nice rifle. Here, take them, might just be useful for the defense. As soon as you're ready, get back to me. Need to discuss something.</eng>
		<ukr>===Хороші новини! Бандитів поки що не видно. Сподіваюся, допомога підійде вчасно. Ворон серед своїх запасів знайшов кілька протипіхотних мін. Оглянь територію і заклади міни у місцях, звідки можуть з'явитися бандюки. Також я випросив у Ворона прилад нічного бачення і непогану гвинтівку. Тримай, стануть у нагоді при обороні. Як тільки будеш готовий, повернися до мене. Необхідно обговорити дещо.</ukr>
		<pln>===Dobre wiadomości! Bandytów tylko patrzeć. Mam nadzieję, pomoc nadejdzie na czas. Woron wśród swoich zapasów znalazł kilka min przeciwpiechotnych. Obejrzyj okolicę i załóż miny w miejscach, skąd mogą pojawić się bandyci. Wyprosiłem też u Worona noktowizor i niezły karabin. Trzymaj, przydadzą się przy obronie. Jak tylko będziesz gotowy, wróć do mnie. Trzeba coś omówić.</pln>
	</string>
	<string id="angar_oborona_have_2">
		<rus>Понял.</rus>
		<eng>Got it.</eng>
		<ukr>Зрозумів.</ukr>
		<pln>Zrozumiałem.</pln>
	</string>
	<!-- Начало атаки -->
	<string id="angar_kulinar_0">
		<rus>Вроде бы, все на местах. Что ты хотел обсудить?</rus>
		<eng>Everyone seems to be in place. What did you want to discuss?</eng>
		<ukr>Начебто, все на місцях. Що ти хотів обговорити?</ukr>
		<pln>Wygląda, że wszyscy są na swoich miejscach. Co chciałeś obgadać?</pln>
	</string>
	<string id="angar_kulinar_1">
		<rus>Будь поближе к Ворону. Он человек горячий, всегда лезет в самое пекло. Прикрой ему спину, короче... Ага, вот и гости! Пошли встречать.</rus>
		<eng>Stay close to the Raven. He is quite hotheaded, always runs into the thick of it. So, cover his back... Aha, here's the company! Let's go meet them.</eng>
		<ukr>Будь ближче до Ворона. Він людина гаряча, завжди лізе у саме пекло. Прикрий йому спину, коротше... Ага, ось і гості! Пішли зустрічати.</ukr>
		<pln>Trzymaj się w pobliżu Worona. To człowiek gorący, zawsze lezie w same piekło. Kryj mu plecy, inaczej mówiąc... Aha, oto i goście! Chodźmy na spotkanie.</pln>
	</string>
	<string id="angar_kulinar_2">
		<rus>Вечеринка начинается!</rus>
		<eng>The party's about to begin!</eng>
		<ukr>Вечірка починається!</ukr>
		<pln>Zaczynamy imprezę!</pln>
	</string>
	<!-- После атаки -->
	<string id="angar_kulinar_have_0">
		<rus>Это была настоящая бойня! Главарь этой банды, Барон, мёртв.</rus>
		<eng>It was a real massacre! The leader of this gang, Baron, is dead.</eng>
		<ukr>Це була справжня бійня! Ватажок цієї банди, Барон, мертвий.</ukr>
		<pln>To była piękna bitwa! Przywódca tej bandy, Baron, nie żyje.</pln>
	</string>
	<string id="angar_kulinar_have_1">
		<rus>Хорошо, что всё обошлось. Теперь-то рейдеры не скоро захотят сюда сунуться. Благодарю за то, что предупредил нас и привёл помощь. От всех нас возьми немного деньжат, ПНВ и винтовку можешь оставить себе.</rus>
		<eng>I'm glad everything's okay now. The gangsters will not dare come up here anytime soon. Thank you for warning us and bringing help. Take some money from us, you can keep the night vision goggles and the rifle.</eng>
		<ukr>===Добре, що все обійшлося. Тепер бандити не скоро захочуть сюди заглянути. Дякую за те, що попередив нас і привів допомогу. Від усіх нас візьми трохи грошенят, ПНБ і гвинтівку можеш залишити собі.</ukr>
		<pln>===Dobrze, że wszystko się udało. Teraz bandyci nieprędko zechcą tutaj wrócić. Dziękuję ci, że nas uprzedziłeś i załatwiłeś wsparcie. Weź za to trochę pieniędzy, PNW i karabin możesz sobie zatrzymać.</pln>
	</string>
	<string id="angar_kulinar_have_2">
		<rus>Знал бы ты ещё, кто меня предупредил о нападении.</rus>
		<eng>If you only knew who'd warned me about the attack.</eng>
		<ukr>Знав би ти ще, хто мене попередив про напад.</ukr>
		<pln>Żebyś ty wiedział, kto mnie ostrzegł o tym napadzie.</pln>
	</string>
	<!-- ЕДА ДЛЯ ДРУЖКА -->
	<string id="drug_food_start_0">
		<rus>А чем вы кормите эту псину?</rus>
		<eng>And what do you feed this dog?</eng>
		<ukr>А чим ви годуєте цю псяюгу?</ukr>
		<pln>Czym wy karmicie tą psinę?</pln>
	</string>
	<string id="drug_food_start_1">
		<rus>Мясом, конечно. Чем же ещё? Ничего другого он не ест. Особенно ему нравятся филе плоти. А когда нам удаётся кабанчика подстрелить, то Дружок и кабанью ногу погрызть не прочь.</rus>
		<eng>Meat, of course. What else? He won't eat anything else. He especially likes flesh fillets. And when we manage to shoot a boar, Buddy wouldn't mind its leg to gnaw on.</eng>
		<ukr>М'ясом, звичайно. Чим же ще? Нічого іншого він не їсть. Особливо йому подобаються філе плоті. А коли нам вдається кабанчика підстрелити, то Дружок і кабанячу ногу погризти не проти.</ukr>
		<pln>Mięsem, czywiście. Czym by innym? Nie tknie nic innego. Najbardziej mu smakuje polędwica z mięsacza. Ale kiedy uda nam się dzika postrzelić, to Druh i jego nóżką nie pogardzi.</pln>
	</string>
	<string id="drug_food_start_2">
		<rus>Да уж, разбаловал его Доктор. Не прокормишь!</rus>
		<eng>Well, Doctor's definitely spoiled him. We'll never have enough food for him!</eng>
		<ukr>Та вже, розбалував його Доктор. Не прогодуєш!</ukr>
		<pln>Tak, rozpieścił go Doktor! Ciężko go wykarmić!</pln>
	</string>
	<string id="drug_food_start_3">
		<rus>Это ты в точку попал. Здешние ребята подкармливают Дружка, Артём Кулинар и Бармен иногда что-нибудь присылают, но псу всё мало. Может раздобудешь немного свежатинки для собаки? Возле тропки, ведущей в Тёмную Долину, я заметил большую стаю плотей. Среди них есть молодые особи, а их мясо самое нежное и вкусное. Неплохо бы подстрелить их, шести кусков филе должно хватить псине на пару дней. Хотя... с его аппетитом это всё за день уйдёт.</rus>
		<eng>You've got a point there. Local guys keep feeding Buddy, Artyom the Cook and Barkeep sometimes send something, but the dog just can't get enough. Could you get some fresh food for the dog? Near the path leading to the Dark Valley, I noticed a flock of flesh. There are young ones among them, and their meat is most tender and tasty. It would be nice to shoot them, six pieces of fillet should be enough for a dog for a couple of days. Although, with its appetite, it'll all be gone in a day.</eng>
		<ukr>Це ти в точку попав. Тутешні хлопці підгодовують Дружка, Артем Кулінар і Бармен іноді що-небудь надсилають, але псові все мало. Може роздобудеш трохи свіжини для собаки? Біля стежки, яка веде в Темну Долину, я помітив велику зграю плотей. Серед них є молоді особини, а їхнє м'ясо саме ніжне і смачне. Непогано б підстрелити їх, шести шматків філе повинно вистачити псяюзі на пару днів. Хоча... з його апетитом це все за день піде.</ukr>
		<pln>===Trafiłeś w sedno. Tutejsze chłopaki podkarmiają Druha, Kulinar i Barman czasem coś przyślą, lecz temu psu ciągle mało. Może wystarasz się o trochę świeżego mięska dla psa? Obok ścieżki do Doliny Mroku, zauważyłem stado mięsaczy. Wśród nich była jedna wyjątkowo dorodna sztuka. Nieźle byłoby ją odstrzelić. Mam nadzieję, wystarczyło by to psinie na dwa tygodnie. Chociaż, z jego apetytem to może jednak na tydzień.</pln>
	</string>
	<string id="drug_food_start_4">
		<rus>Мне не сложно. Хоть кто-то будет чувствовать себя счастливым.</rus>
		<eng>It's not a problem for me. At least someone will feel happy.</eng>
		<ukr>Мені не складно. Хоч хтось буде відчувати себе щасливим.</ukr>
		<pln>Dla mnie to nie kłopot. Jeśli cię to uszczęśliwi.</pln>
	</string>
	<string id="drug_food_start_5">
		<rus>Думаешь, мне делать больше нечего, собак ещё кормить.</rus>
		<eng>You think I've got nothing better to do, than feeding dogs.</eng>
		<ukr>Думаєш, мені робити більше нічого, собак ще годувати.</ukr>
		<pln>Myślisz, że nie mam co robić tylko dokarmiać psy.</pln>
	</string>
	<!-- Приносим тушу Люберу -->
	<string id="drug_food_done_0">
		<rus>Зови Дружка, я ему гостинцы принёс.</rus>
		<eng>Call Buddy, I brought him presents.</eng>
		<ukr>Клич Дружка, я йому гостинці приніс.</ukr>
		<pln>Wezwij Druha, przyniosłem mu gościńca.</pln>
	</string>
	<string id="drug_food_done_1">
		<rus>Клади мясо сюда, один кусок я себе оставлю, если ты не возражаешь. Очень хочется жареного мясца поесть, аж слюнки текут... Эй, Дружок, ко мне!</rus>
		<eng>Put the meat here, and I'll keep one piece for myself, if you don't mind. I really want to eat some roast meat, I'm drooling... Hey, Buddy, come here!</eng>
		<ukr>Клади м'ясо сюди, один шматок я собі залишу, якщо ти не заперечуєш. Дуже хочеться смаженого м'ясця попоїсти, аж слинка тече... Гей, Дружок, до мене!</ukr>
		<pln>===Rzuć tuszę tutaj. Zaraz podzielimy ją na porcje... Ej, Druh, do mnie!</pln>
	</string>
	<string id="drug_food_done_2">
		<rus>Смотри не захлебнись слюнями-то, собаку Доктора объедаешь... А вот и наш пёсик бежит, хвостом даже завилял!</rus>
		<eng>Don't choke on your drool, you'll eat the Doctor's dog... Here comes our dog running, even wagging its tail!</eng>
		<ukr>Дивись не захленись слюнями, собаку Доктора об'їдаєш... А ось і наш песик біжить, хвостом навіть завиляв!</ukr>
		<pln>===Patrz, biegnie. Już ogonem macha!</pln>
	</string>
	<string id="drug_food_done_3">
		<rus>Ага, чертяка! Меченый, постой, не уходи. Есть у меня пистолет FNP-45 «Тактический», обменял у одного сталкера-ветерана на несколько недорогих артефактов. Но что-то он мне не приглянулся - тяжеловат малость, да и коллиматоры я не очень уважаю, люблю по старинке - через мушку противника выцеливать. Хотел уже было продать его, а тут ты появился, да ещё решил проблему с кормёжкой пса. Забирай пистолет себе, мне не жалко.</rus>
		<eng>Yeah, happy brute! Wait, Marked One, don't leave yet. I have a FNP-45 "Tactical", traded from one veteran stalker for several cheap artifacts. But I didn’t like it much somehow - it’s a bit too heavy, and I'm not really into collimators, I like it the old way - taking aim at the enemy through the muzzle sight. I already decided to sell it, but then you showed up and even solved the problem with the food for the dog. Keep the gun, I don't mind.</eng>
		<ukr>Ага, чортяка! Мічений, зачекай, не йди. Є у мене пістолет FNP-45 «Тактичний», обміняв у одного сталкера-ветерана на декілька недорогих артефактів. Але щось він мені не сподобався - важкуватий трохи, та й коліматор я не дуже поважаю, люблю по-старому - через мушку жертву вицілувати. Хотів вже було його продати, а тут ти з'явився, та ще й вирішив проблему з годуванням собаки. Забирай пістолет собі, мені не шкода.</ukr>
		<pln>Aha, to szatan! Naznaczony, czekaj, nie odchodź. Mam pistolet FNP-45 "Taktyczny", zamieniłem się z jednym stalkerem weteranem na kilka niedrogich artefaktów. Ale coś mi on nie pasuje - trochę za ciężki, i kolimatory ja niezbyt lubię, wolę po staremu - przez muszkę ofiarę namierzyć. Chciałem już go sprzedać, a tu ty się pojawiłeś, a jeszcze rozwiązałeś problem z karmieniem psa. Weź sobie ten pistolet, nie będzie mi szkoda.</pln>
	</string>
	<string id="drug_food_done_4">
		<rus>Не ожидал! Спасибо!</rus>
		<eng>That's unexpected! Thanks!</eng>
		<ukr>Не чекав! Дякую!</ukr>
		<pln>Z pewnością! Dziękuję!</pln>
	</string>
	<!-- ИЗДЕЛИЕ №58 -->
	<string id="izdelie_gp_start_0">
		<rus>Нашёл я Лешего, правда, совсем в другом месте. Он использовал ложный КПК, как маячок, для связи с другими сталкерами.</rus>
		<eng>I found Leshy, but quite far from the place. He used a false PDA, as a beacon, to communicate with other stalkers.</eng>
		<ukr>Знайшов я Лісовика, правда, зовсім у іншому місці. Він використовував фальшивий КПК, як маячок, для зв'язку з іншими сталкерами.</ukr>
		<pln>Znalazłem Leszego, po prawdzie, całkiem gdzie indziej. On wykorzystał fałszywe PDA jako nadajnik, dla łączności z innymi stalkerami.</pln>
	</string>
	<string id="izdelie_gp_start_1">
		<rus>Весьма разумно!</rus>
		<eng>Very clever!</eng>
		<ukr>Досить розумно!</ukr>
		<pln>Bardzo sprytne!</pln>
	</string>
	<string id="izdelie_gp_start_2">
		<rus>У Лешего были вот эти документы, они из некой лаборатории Х-7. Может, глянешь?</rus>
		<eng>Leshy had these documents on him, they're from a certain laboratory X-7. Would you have a look?</eng>
		<ukr>У Лісовика були ось ці документи, вони з якоїсь лабораторії Х-7. Може, глянеш?</ukr>
		<pln>Leszy miał przy sobie te dokumenty, są z jakiegoś laboratorium X-7. Może zerkniesz?</pln>
	</string>
	<string id="izdelie_gp_start_3">
		<rus>Давай, посмотрим... "Изделие №58"... Так, уравнения Максвелла, поляризация волн и... прочая ерунда. Ничего особенного. В этой лаборатории занимались разработкой нового учебника?.. Шутка!</rus>
		<eng>Come on, let's see... "Product No. 58"... So, Maxwell's equations, wave polarization and... other nonsense. Nothing interesting. They were creating a new textbook in this laboratory?.. Just kidding!</eng>
		<ukr>Давай, подивимося... "Виріб № 58"... Так, рівняння Максвелла, поляризація хвиль і... інша нісенітниця. Нічого особливого. У цій лабораторії займалися розробкою нового підручника?.. Жарт!</ukr>
		<pln>Dawaj, zobaczymy... "Produkt nr58"... Tak, równania Maxwella, polaryzacja fal i... inne bzdury. Nic szczególnego. W tym laboratorium zajmowali się opracowaniem nowego podręcznika?.. Żart!</pln>
	</string>
	<string id="izdelie_gp_start_4">
		<rus>Ещё у меня есть флешка, посмотри её содержимое.</rus>
		<eng>I also have a flash drive. See what's on it.</eng>
		<ukr>Ще у мене є флешка, подивися її вміст.</ukr>
		<pln>Mam jeszcze fleszkę. Zobacz co na niej jest.</pln>
	</string>
	<string id="izdelie_gp_start_5">
		<rus>Секундочку... Опять какие-то уравнения... Хотя, есть в них неизвестные мне операторы и константы... А вот это интересно! Смотри, здесь есть чертёж пистолета и аккумуляторных блоков к нему. Только чертёж неполный и нет подробных схем отдельных блоков. Видимо, "Изделие №58" - это прототип нового пистолета, действие которого основано на электромагнитном разгоне пули. Проще говоря, в Х-7 разрабатывали прототип Гаусс-пистолета.</rus>
		<eng>Wait a second... Again, some kind of equations... Although, there are operators and constants unknown to me... And this is interesting! Look, there is a drawing of a pistol and battery pack for it. Only the drawing is incomplete and there are no detailed diagrams of separate modules. Apparently, “Product No. 58” is a prototype of a new pistol, whose action is based on electromagnetic bullet acceleration. Simply put, the X-7 lab was developing a prototype of a Gauss pistol.</eng>
		<ukr>Секундочку... Знову якісь рівняння... Хоча, є у них невідомі мені оператори та константи... А ось це цікаво! Дивись, тут є креслення пістолета і акумуляторних блоків до нього. Тільки креслення неповне і немає докладних схем окремих блоків. Мабуть, "Виріб № 58" - це прототип нового пістолета, дія якого заснована на електромагнітному розгоні кулі. Простіше кажучи, у Х-7 розробляли прототип Гаусс-пістолета.</ukr>
		<pln>Chwileczkę... Znowu jakieś równania... Chociaż, są w nich nieznane mi operatory i stałe... A to ciekawe! Patrz, tu jest schemat pistoletu i bloków akumulatorowych do niego. Tylko że schemat jest niekompletny i brak szczegółowych schematów poszczególnych bloków. Widocznie, "Produkt nr58" - to prototyp nowego pistoletu, działanie którego jest oparte na elektromagnetyce. Mówiąc prościej, w X-7 opracowywali prototyp pistoletu Gaussa.</pln>
	</string>
	<string id="izdelie_gp_start_6">
		<rus>Ого! Это что-то новенькое!</rus>
		<eng>Wow, that's something new!</eng>
		<ukr>Ого! Це щось новеньке!</ukr>
		<pln>===I co nowego w tym prototypie?</pln>
	</string>
	<string id="izdelie_gp_start_7">
		<rus>Оставь мне флешку и документацию, пороюсь в них, но этого явно будет недостаточно, чтобы узнать особенности нового оружия. Информация с флешки это продолжение информации из документов. Судя по содержанию, существует ещё пять таких частей. Если найдёшь остальные, то, возможно, нам с Долговязым удастся воссоздать такой прототип. Как только найдёшь всю недостающую информацию, то сразу же неси её мне.</rus>
		<eng>Leave the documentation and the flash drive, I'll take a look at them. But they won't be enough to learn the features of the new weapon. The information from the flash drive is an extention of the information from the documents. Judging by the content, there are five more parts like these. If you find the rest, then maybe we, me and Lanky, will be able to recreate this prototype. As soon as you find all the missing information, bring it to me immediately.</eng>
		<ukr>Залиш мені флешку та документацію, пориюсь у них, але цього явно буде недостатньо, щоб дізнатися особливості нової зброї. Інформація з флешки це продовження інформації з документів. Судячи зі змісту, існує ще п'ять таких частин. Якщо знайдеш інші, то, можливо, нам з Довгов'язим вдасться відтворити такий прототип. Як тільки знайдеш всю відсутню інформацію, то відразу ж принось її мені.</ukr>
		<pln>===Zostaw mi tę dokumentację i fleszkę, przyjrzę się temu dokładniej. Ale jest tu za mało informacji, by dowiedzieć się właściwości nowej broni. Informacja z fleszki to kontynuacja informacji z dokumentów. Sądząc po treści, istnieje jeszcze pięć takich części. Jeżeli znajdziesz pozostałe, to całkiem możliwe, że razem z Chudym zdołamy odtworzyć taki prototyp. Jak tylko znajdziesz resztę brakującej dokumentacji, to od razu mi ją przynieś.</pln>
	</string>
	<string id="izdelie_gp_start_8">
		<rus>Новое оружие из секретной лаборатории? Думаю, оно того стоит. Взгляни-ка ещё на кое-что... В КПК Лешего была схема-сборка какого-то оружия и список необходимых модулей-обвесов для него.</rus>
		<eng>A new weapon from a secret lab? I think it's worth it. Take a look at something else... In Sylvan's PDA there was a schematic diagram of some weapon and a list of necessary modules and attachments for it.</eng>
		<ukr>Нова зброя з секретної лабораторії? Думаю, воно того варте. Глянь-но ще на дещо... У КПК Лісовика була схема-збірка якоїсь зброї і список необхідних модулів-навісного для неї.</ukr>
		<pln>===Nowa broń z tajnego laboratorium? Myślę, że będzie sporo warta.</pln>
	</string>
	<string id="izdelie_gp_start_9">
		<rus>Погоди, позову Долговязого, пусть он взглянет...\n(Ага, так... ясно... Неужели?.. Говоришь, сталкеры часто приносят тебе для тюнинга своих стволов различные аксессуары, снятые с оружия убитых противников?.. Хорошо, так и передам...)\nМой коллега утверждает, что на схеме изображён модернизированный вариант ВСС «Винторез». Данный экземпляр собран из комплектующих различных фирм, которые у торговцев Зоны не купить, но есть один вариантик для сборки подобной винтовки. Как правило, сталкеры-ветераны заказывают за Периметром и устанавливают на свои пушки дополнительные модули для улучшения эргономики. Обходится им это недёшево и сроки доставки гуляют до нескольких месяцев. Если другому сталкеру каким-либо способом посчастливится заполучить такое оружие, то наиболее редкие и удобные обвесы он в итоге установит на свою пушку, прибегая к помощи Долговязого. Ну и конечно же, такие модули-обвесы можно найти в тайниках, раскиданных сталкерами по всей Зоне Отчуждения. Если тебе повезёт собрать всё необходимое из списка, то наш оружейник с удовольствием соберёт для тебя ВССМ.</rus>
		<eng>Wait, I'll get Lanky to take a look...\n(Yeah, so... I see... Really...? You said that the stalkers often bring you various components for tuning their guns, which were taken from the weapons of killed opponents...? Okay, I'll pass it on...)\nMy colleague claims that the schematic shows an upgraded version of the VSS "Vintorez". This model is assembled from components of different companies, which you cannot buy from the traders of the Zone, but there is one variant for assembling such a rifle. Typically, veteran stalkers order from outside the Perimeter and install additional modules on their guns to improve ergonomics. It is not cheap and the delivery time varies up to several months. If another stalker is somehow lucky enough to get such a weapon, then he will install the most rare and convenient add-ons on his gun with the help of the Lanky. Of course, such modules can be found in the stashes scattered by stalkers throughout the Exclusion Zone. If you're lucky enough to collect all the items you need from the list, our gunsmith will be happy to assemble a VSSM for you.</eng>
		<ukr>Стривай, покличу Довганя, нехай він гляне...\n(Ага, так... ясно... Невже?.. Кажеш, сталкери часто приносять тобі для тюнінгу своїх стволів різні аксесуари, зняті зі зброї вбитих противників?.. Добре, так і передам...)\nМій колега стверджує, що на схемі зображено модернізований варіант ГСС «Гвинторіз». Даний екземпляр зібраний з комплектуючих різних фірм, які у торговців Зони не купиш, але є один варіантик для збірки подібної гвинтівки. Як правило, сталкери-ветерани замовляють за Периметром і встановлюють на свої стволи додаткові модулі для поліпшення ергономіки. Обходиться їм це недешево і терміни доставки гуляють до декількох місяців. Якщо іншому сталкеру будь-яким способом пощастить роздобути таку зброю, то найбільш рідкісне і зручне навісне він в результаті встановить на свій ствол, вдаючись до допомоги Довганя. Ну і звичайно ж, такі модулі-навісне можна знайти у схованках, розкиданих сталкерами по всій Зоні Відчуження. Якщо тобі пощастить зібрати все необхідне зі списку, то наш зброяр із задоволенням збере для тебе ГССМ.</ukr>
	</string>
	<string id="izdelie_gp_start_10">
		<rus>Занятное дело мне предстоит - обшарить ворох тайников!</rus>
		<eng>I have a lot of hiding places to go through!</eng>
		<ukr>Цікаве діло мене чекає - обнишпорити купу схованок!</ukr>
	</string>
	<!-- Разговор с Барменом -->
	<string id="izdelie_barmen_0">
		<rus>Что-то тихо сегодня у тебя.</rus>
		<eng>It's quiet here today.</eng>
		<ukr>Щось тихо сьогодні у тебе.</ukr>
		<pln>Co tak cicho dzisiaj u ciebie.</pln>
	</string>
	<string id="izdelie_barmen_1">
		<rus>Да, вроде, всё как обычно. Если хотел чего, то давай по-быстрому.</rus>
		<eng>Well, everything seems to be as usual. If you need something, then let's get to it.</eng>
		<ukr>Та, начебто, все як завжди. Якщо хотів щось, то давай по-швидкому.</ukr>
		<pln>Wszystko jest jak zwykle. Jeśli czegoś potrzebujesz to mów szybciej.</pln>
	</string>
	<string id="izdelie_barmen_2">
		<rus>Меня интересует сталкер по прозвищу Акилл. Он был здесь?</rus>
		<eng>I am interested in a stalker nicknamed Akill. Was he ever in here?</eng>
		<ukr>Мене цікавить сталкер на прізвисько Акілл. Він був тут?</ukr>
		<pln>Interesuje mnie stalker o przezwisku Akill. Był tutaj?</pln>
	</string>
	<string id="izdelie_barmen_3">
		<rus>Да, был. Всё ходил тут, расспрашивал про других сталкеров. Особенно его интересовал некий Вирус. Он очень расстроился, когда охотник сообщил ему, что Вируса грохнули монолитовцы в Припяти.</rus>
		<eng>Yes, he was. He was here asking about other stalkers. He was particularly interested in a certain Virus guy. He was very upset when a hunter told him Virus'd been killed by Monolithians in Pripyat.</eng>
		<ukr>Так, був. Все ходив тут, розпитував про інших сталкерів. Особливо його цікавив якийсь Вірус. Він дуже засмутився, коли мисливець повідомив йому, що Віруса гримнули монолітівці у Прип'яті.</ukr>
		<pln>Tak, był. Kręcił się w okolicy, rozpytywał się o innych stalkerów. Zwłaszcza interesował go niejaki Wirus. Bardzo się zdenerwował, kiedy łowca powiedział mu, że Wirusa gruchnęli monolitowcy w Prypeci.</pln>
	</string>
	<string id="izdelie_barmen_4">
		<rus>А не знаешь, куда он собирался отправиться?</rus>
		<eng>Do you know where he was going to go?</eng>
		<ukr>А не знаєш, куди він збирався відправитися?</ukr>
		<pln>A nie wiesz przypadkiem gdzie się udał?</pln>
	</string>
	<string id="izdelie_barmen_5">
		<rus>После допроса охотника он сразу же ушёл.</rus>
		<eng>After the interrogation of the hunter he left immediately.</eng>
		<ukr>Після допиту мисливця він одразу ж пішов.</ukr>
		<pln>Po rozmowie z łowcą zaraz sobie poszedł.</pln>
	</string>
	<string id="izdelie_barmen_6">
		<rus>Где ж его теперь искать...</rus>
		<eng>Where do I find him...</eng>
		<ukr>Де ж його тепер шукати...</ukr>
		<pln>I gdzie ja mam go teraz szukać...</pln>
	</string>
	<!-- Приносим флешки и прототип Доценту -->
	<string id="izdelie_gp_done_0">
		<rus>Отыскал я остальную информацию о прототипе и повстречал тех, кто её достал из лаборатории Х-7.</rus>
		<eng>I found the rest of the information about the prototype and met those who got it from the X-7 laboratory.</eng>
		<ukr>Відшукав я решту інформації про прототип і зустрів тих, хто її дістав з лабораторії Х-7.</ukr>
		<pln>Odszukałem resztę dokumentacji o prototypie i spotkałem się z tymi, którzy ją wydostali z laboratorium X-7.</pln>
	</string>
	<string id="izdelie_gp_done_1">
		<rus>Кто же это такие?</rus>
		<eng>Who are they?</eng>
		<ukr>Хто ж це такі?</ukr>
		<pln>Co to za jedni?</pln>
	</string>
	<string id="izdelie_gp_done_2">
		<rus>Группа сталкеров, выполнявших заказ одной оружейной корпорации. Правда, половины группы уже нет в живых.</rus>
		<eng>A group of stalkers filling an order of a certain arms company. However, half of the group are no longer alive.</eng>
		<ukr>Група сталкерів, які виконували замовлення однієї збройної корпорації. Правда, половини групи вже немає в живих.</ukr>
		<pln>Grupa stalkerów wypełniająca zlecenie pewnej firmy zbrojeniowej. Po prawdzie, połowy z tej grupy już nie ma wśród żywych.</pln>
	</string>
	<string id="izdelie_gp_done_3">
		<rus>Ну, что там у тебя? Показывай скорей, Долговязый тоже в нетерпении. Заинтересовал ты нас этим "изделием".</rus>
		<eng>Well, what have you got? Show me quick, Lanky can't wait to see it, too. You got us interested in that "product".</eng>
		<ukr>Ну, що там у тебе? Показуй швидше, Довгов'язий теж у нетерпінні. Зацікавив ти нас цим "виробом".</ukr>
		<pln>No, to co tam masz? Pokazuj szybciej. Chudy też jest ciekawy. Zainteresowałeś nas tym "Produktem".</pln>
	</string>
	<string id="izdelie_gp_done_4">
		<rus>Вот пять флешек, на каждой по части информации. Некоторые важные данные на них зашифрованы, в том числе и на флешке Лешего. Держи алгоритм расшифровки и пароль. Мне также удалось отыскать сам прототип, разрабатывавшийся в Х-7.</rus>
		<eng>Here are five flash drives, a piece of information on each of them. Some important data on them is encrypted, including some on the Leshy's flash drive. Here's the decryption algorithm and a password. I also managed to find the prototype, that was being developed in the X-7 lab.</eng>
		<ukr>Ось п'ять флешок, на кожній по частині інформації. Деякі важливі дані на них зашифровані, у тому числі і на флешці Лісовика. Тримай алгоритм розшифровки і пароль. Мені також вдалося відшукати сам прототип, який розроблявся у Х-7.</ukr>
		<pln>Oto pięć fleszek, na każdej część dokumentacji. Niektóre ważne dane są zaszyfrowane, w tym też na fleszce Leszego. Trzymaj algorytm dekodowania i hasło. Udało mi się też odszukać sam prototyp, który opracowywano w X-7.</pln>
	</string>
	<string id="izdelie_gp_done_5">
		<rus>Не верю своим глазам! Это действительно оружие нового поколения. Где ты его откопал?</rus>
		<eng>I don't believe my eyes! This is really a new generation weapon. Where'd you get it?</eng>
		<ukr>Не вірю своїм очам! Це дійсно зброя нового покоління. Де ти його відкопав?</ukr>
		<pln>===Nie wierzę własnym oczom! To rzeczywiście prototyp pistoletu Gaussa. Zewnętrznie praktycznie się nie różni, ale "wnętrze" jest inne. Gdzie ty go wykopałeś?</pln>
	</string>
	<string id="izdelie_gp_done_6">
		<rus>Монолитовцы захапали им не принадлежащее. Ты что-нибудь узнал из документации и флешки Лешего?</rus>
		<eng>Monolithians grabbed what did not belong to them. Did you learn anything from the documents and the info on the Leshy's flash drive?</eng>
		<ukr>Монолітівці захапали те що їм не належить. Ти щось довідався з документації та флешки Лісовика?</ukr>
		<pln>Monolitowcy przechowywali to coś, co do nich nie należało. Dowiedziałeś się czegoś z dokumentacji i fleszki Leszego?</pln>
	</string>
	<string id="izdelie_gp_done_7">
		<rus>Да. Мы знаем, как создать блок-аккумулятор, но у нас нет необходимых компонентов. Аккумулятор для такого пистолета создаётся на основе капсулированных фрагментов артефакта «Вспышка». Для создания магнитного поля большей напряжённости нужны артефакты "Батарейка" и "Чёрная энергия"... Постой, в прототипе нет катушек - без них длительность электромагнитного импульса будет практически равна нулю, как и скорость ферромагнитного патрона. Возможно, получится адаптировать катушки от Гаусс-винтовок. Если хочешь заполучить завершённый прототип Гаусс-пистолета, то принеси всё вышеперечисленное. Полный список скинул на твой КПК. Конечно, это не бесплатно. За саму работу я прошу всего лишь 300 тысяч рублей, половина из них Долговязому. Один я не смогу создать такой пистолет, учитывая, что я не имею опыта работы с электромагнитным оружием. Ещё одно условие - вся найденная документация останется у меня. Ну что, договорились?</rus>
		<eng>Yes. We know now how to create a battery pack, but we don’t have the necessary components. The battery for this gun is based on the encapsulated fragments of "Flash" artifact. To create a magnetic field of greater intensity, we need "Battery" and "Black Energy" artifacts... Wait, there are no coils in the prototype - without them the duration of the electromagnetic pulse will almost equal zero, as well as the speed of the ferromagnetic cartridge. It may be possible to adapt coils from Gauss rifle. If you want to get a completed prototype of a Gauss pistol, bring me all of the above. I uploaded the full list on your PDA. Of course, it won't be for free. The work itself will cost you only 300 thousand rubles, half of it goes to Lanky. I cannot create a gun like this alone, given that I have no experience with electromagnetic weapons. There's one more condition - all the found documents will remain with me. Well, deal?</eng>
		<ukr>Так. Ми знаємо, як створити блок-акумулятор, але у нас немає необхідних компонентів. Акумулятор для такого пістолета створюється на основі капсульованих фрагментів артефакту «Спалах». Для створення магнітного поля більшої напруженості потрібні артефакти "Батарейка" і "Чорна енергія"... Стривай, у прототипі немає котушок - без них тривалість електромагнітного імпульсу буде практично рівна нулю, як і швидкість феромагнітного патрона. Можливо, вийде адаптувати котушки від Гаусс-гвинтівок. Якщо хочеш отримати завершений прототип Гаусс-пістолета, то принеси все перераховане вище. Повний список скинув на твій КПК. Звичайно, це не безкоштовно. За саму роботу я прошу всього лише 300 тисяч гривень, половина з них Довгов'язому. Один я не зможу створити такий пістолет, враховуючи, що я не маю досвіду роботи з електромагнітною зброєю. Ще одна умова - вся знайдена документація залишиться у мене. Ну що, домовилися?</ukr>
		<pln>Tak. Wiemy, jak zrobić blok akumulatora, ale nie mamy niezbędnych komponentów. Akumulator do takiego pistoletu jest zbudowany na bazie kapsułowanych fragmentów artefaktu "Błysk". Aby utworzyć większe natężenie pola magnetycznego potrzebne będą artefakty "Bateryjka" i "Czarna Energia"... Poczekaj, w prototypie nie ma cewek. Bez nich czas trwania impulsu elektromagnetycznego będzie niewielki i prędkość ferromagnetycznego pocisku okaże się bardzo mała. Możliwe, że uda się zaadaptować cewki od karabinu Gaussa. Jeśli chcesz otrzymać sprawny prototyp pistoletu Gaussa, to przynieś wszystkie brakujące elementy. Pełny spis zrzuciłem na twoje PDA. Oczywiście, nic za darmo. Za samą pracę proszę o zaledwie 300 tysięcy rubli, połowa z tego dla Chudego. Sam nie dam rady zbudować takiego pistoletu, biorąc pod uwagę, że nie mam doświadczenia z bronią elektromagnetyczną. Jeszcze jedno - cała znaleziona dokumentacja zostanie u mnie. To co, jesteśmy umówieni?</pln>
	</string>
	<string id="izdelie_gp_done_8">
		<rus>Конечно, скоро вернусь со всем необходимым.</rus>
		<eng>Of course, I'll be back soon with everything you need.</eng>
		<ukr>Звичайно, скоро повернуся з усім необхідним.</ukr>
		<pln>Oczywiście, niedługo wrócę z brakującymi elementami.</pln>
	</string>
	<!-- ПОИСК КОМПЛЕКТУЮЩИХ -->
	<string id="new_gp_done_0">
		<rus>Собрал я все необходимые комплектующие, деньги тоже принёс.</rus>
		<eng>I got all the necessary components, I also brought money.</eng>
		<ukr>Зібрав я всі необхідні комплектуючі, гроші теж приніс.</ukr>
		<pln>Zebrałem wszystko co niezbędne, pieniądze też przyniosłem.</pln>
	</string>
	<string id="new_gp_done_1">
		<rus>Превосходно! Оставь всё на столе. Мы тут с Долговязым изучаем принесённую тобой информацию, так что не мешай нам.</rus>
		<eng>Excellent! Put it all on the table. We and Lanky are now studying the information you brought, so don't disturb us.</eng>
		<ukr>Чудово! Залиш все на столі. Ми тут з Довгов'язим вивчаємо принесену тобою інформацію, так що не заважай нам.</ukr>
		<pln>Świetnie! Zostaw wszystko na stole. My tu z Chudym uczymy się przyniesionej przez ciebie dokumentacji, tak że nie przeszkadzaj nam.</pln>
	</string>
	<string id="new_gp_done_2">
		<rus>Погоди-ка! Когда вы завершите работу?</rus>
		<eng>Wait a minute! When will you finish the job?</eng>
		<ukr>Стривай! Коли ви завершите работу?</ukr>
		<pln>Poczekaj! Kiedy wy skończycie prototyp?</pln>
	</string>
	<string id="new_gp_done_3">
		<rus>Приходи через двое суток, раньше никак не успеем. Слишком много мелочей, которые необходимо учесть.</rus>
		<eng>Come to us in two days, we won't be done earlier. Too many little things to consider.</eng>
		<ukr>Приходь через дві доби, раніше ніяк не встигнемо. Занадто багато дрібниць, які необхідно врахувати.</ukr>
		<pln>Przyjdź za dwie doby. Wcześniej w żaden sposób nie damy rady. Zbyt wiele drobiazgów, które trzeba uwzględnić.</pln>
	</string>
	<string id="new_gp_done_4">
		<rus>Хорошо, загляну через пару дней.</rus>
		<eng>Okay, I'll look in a couple of days.</eng>
		<ukr>Добре, загляну через пару днів.</ukr>
		<pln>Dobrze, zajrzę za kilka dni.</pln>
	</string>
	<!-- Получаем прототип Г-П -->
	<string id="new_gp_give_0">
		<rus>Доцент, что-то лицо у тебя уставшее. Небось, двое суток корпели над пистолетом, не отдыхая.</rus>
		<eng>Docent, you look tired. You've probably been working on the gun for two days without rest.</eng>
		<ukr>Доцент, щось обличчя у тебе втомлене. Либонь, дві доби сиділи над пістолетом, не відпочиваючи.</ukr>
		<pln>Docent, wyglądasz na zmęczonego. Pewnie, przez całe dwie doby pracowałeś nad pistoletem, bez odpoczynku.</pln>
	</string>
	<string id="new_gp_give_1">
		<rus>Да, не спали всё это время. Зато нам удалось закончить работу над прототипом. Осталось лишь проверить его в деле.</rus>
		<eng>Yes, We haven't slept all this time. But we managed to finish the work on the prototype. It only remains to test it out in the field.</eng>
		<ukr>Так, не спали весь цей час. Зате нам вдалося закінчити роботу над прототипом. Залишилося лише перевірити його у роботі.</ukr>
		<pln>Tak, nie zmrużyliśmy nawet oka. Za to udało się nam zakończyć pracę nad prototypem. Zostało tylko sprawdzić go w praktyce.</pln>
	</string>
	<string id="new_gp_give_2">
		<rus>Это уже моя забота. Какие у него характеристики?</rus>
		<eng>This is my concern. What are its characteristics?</eng>
		<ukr>Це вже моя турбота. Які у нього характеристики?</ukr>
		<pln>===To już moja działka. Czym się różni od starego modelu?</pln>
	</string>
	<string id="new_gp_give_3">
		<rus>Охренительная убойность за счёт использования Супергаусс-патронов. В блок помещается до девяти ферромагнитных патронов. Кстати, в документах он имеет ещё одно название - ПГИ «Gauss» M72-GG. Это так, к сведению.</rus>
		<eng>The damage of Supergauss ammunition is awesome. The clip can contain not one ferromagnetic cartridge, but nine. By the way, in the documents the weapon has another name - PGI "Gauss" M78-A-GG, just so you know.</eng>
		<ukr>Офігенна вбивчість за рахунок використання Супергаусс-патронів. У блок поміщається до дев'яти феромагнітних патронів. До речі, в документах він має ще одну назву - ПГІ «Gauss» M72-GG. Це так, до відома.</ukr>
		<pln>===Nie licząc podwyższonej skuteczności, nowy pistolet Gaussa może strzelać zarówno zwykłą amunicją Gaussa, jak i ładunkami SuperGauss. W magazynku teraz mieści się nie jeden ferromagnetyczny nabój, ale aż osiem. Przy okazji, w dokumentacji ma on jeszcze jedną nazwę - PGI M78-A-GG. To tylko tak, dla informacji.</pln>
	</string>
	<string id="new_gp_give_4">
		<rus>Отличная пушка! Спасибо тебе и Долговязому за работу!</rus>
		<eng>Excellent gun! Thank you and Lanky for the work!</eng>
		<ukr>Відмінна пушка! Спасибі тобі і Довгов'язому за роботу!</ukr>
		<pln>Wspaniała broń! Dziękuję ci i Chudemu za robotę!</pln>
	</string>
	<!-- НЕИЗВЕСТНЫЙ ПРОТОТИП -->
	<string id="find_akill_alt_0">
		<rus>Здорово, сталкер! Как тебе удалось сюда добраться?</rus>
		<eng>Hello, stalker! How did you get here?</eng>
		<ukr>Вітаю, сталкер! Як тобі вдалося сюди дістатися?</ukr>
		<pln>Witaj, stalkerze! Jak udało ci się tu dostać?</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_alt_1">
		<rus>Я сейчас занят, поговорим позже.</rus>
		<eng>I'm busy now, let's talk later.</eng>
		<ukr>Я зараз зайнятий, поговоримо пізніше.</ukr>
		<pln>Jestem teraz zajęty, porozmawiamy później.</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_0">
		<rus>Здорово, сталкер! Как тебе удалось сюда добраться?</rus>
		<eng>Hello, stalker! How did you get here?</eng>
		<ukr>Вітаю, сталкер! Як тобі вдалося сюди дістатися?</ukr>
		<pln>Witaj, stalkerze! Jak udało ci się tu dostać?</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_1">
		<rus>А тебе-то что? И кто ты вообще такой?</rus>
		<eng>What do you care? And who are you anyway?</eng>
		<ukr>А тобі що? І хто ти взагалі такий?</ukr>
		<pln>A tobie jak? I w ogóle, coś ty za jeden?</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_2">
		<rus>Можешь звать меня Меченым.</rus>
		<eng>You can call me Marked One.</eng>
		<ukr>Можеш звати мене Міченим.</ukr>
		<pln>Możesz mnie nazywać Naznaczonym.</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_3">
		<rus>Я Акилл, будем знакомы.</rus>
		<eng>I am Akill, nice to meet you.</eng>
		<ukr>Я Акілл, будемо знайомі.</ukr>
		<pln>Ja jestem Akill, poznajmy się.</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_4">
		<rus>Акилл? Как раз тебя-то я и искал.</rus>
		<eng>Akill? You're the one I was looking for.</eng>
		<ukr>Акілл? Якраз тебе я і шукав.</ukr>
		<pln>Akill? Przecież to właśnie ciebie szukam.</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_5">
		<rus>Стоять!!! Держи руки так, чтобы я их видел! Быстро говори, зачем ты искал меня!</rus>
		<eng>Freeze!!! Keep your hands where I can see them! Tell me right now why you were looking for me!</eng>
		<ukr>Стій!!! Тримай руки так, щоб я їх бачив! Швидко говори, навіщо ти шукав мене!</ukr>
		<pln>Stać!!! Ręce do góry, tak żebym je widział! Szybko odpowiadaj, dlaczego mnie szukałeś!</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_6">
		<rus>Успокойся! Я нашёл документы из лаборатории Х-7.</rus>
		<eng>Take it easy! I found the documents from the X-7 lab.</eng>
		<ukr>Заспокойся! Я знайшов документи з лабораторії Х-7.</ukr>
		<pln>Uspokój się! Znalazłem dokumenty z laboratorium X-7.</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_7">
		<rus>Что значит нашёл? Где?</rus>
		<eng>What do you mean 'found'? Where?</eng>
		<ukr>Що значить знайшов? Де?</ukr>
		<pln>Co to znaczy znalazłem? Gdzie?</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_8">
		<rus>Э-э-э... на трупе некоего Лешего, на Заводе. Там, видимо, какая-то заварушка была - весь завод был усыпан мертвецами.</rus>
		<eng>Erm... on the Leshy's corpse, at the factory. There, apparently, was some kind of fight - dead bodies all over the plant.</eng>
		<ukr>Е-е-е... на трупі певного Лісовика, на Заводі. Там, мабуть, якась заварушка була - цілий завод був всипаний мертвяками.</ukr>
		<pln>Eeee... przy trupie Leszego, w Zakładzie Metalurgicznym. Tam, najwidoczniej, była jakaś zawierucha, cały zakład usłany był trupami.</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_9">
		<rus>Чёрт возьми! Значит, наёмники и до него добрались...</rus>
		<eng>Damn it! So, the mercs got to it, too...</eng>
		<ukr>Чорт забирай! Значить, найманці і до нього дісталися...</ukr>
		<pln>Niech to diabli! Znaczy się, najemnicy i do niego dotarli... Kontynuuj...</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_10">
		<rus>В этом я не уверен, поскольку его тело лежало среди других наймов. Да и в личном КПК была переписка с командирами разведгрупп наёмников на Складах и Дикой Территории. Я сохранил записи, можешь взглянуть... Из его КПК я также узнал о тебе и тайнике с флешкой. На ней оказалась инфа о прототипе Гаусс-пистолета, разрабатывавшемся в Х-7.</rus>
		<eng>I'm not sure of it, as his body lay among other mercs. Also, on his PDA there was a conversation with the commanders of the mercs' recon groups in the Army Warehouses and the Wild Territory. I saved the records, you can take a look... From his PDA, I also learned about you and the stash with a flash drive. On this drive there was an info about the prototype Gauss pistol, developed in the X-7 lab.</eng>
		<ukr>В цьому я не впевнений, оскільки його тіло лежало серед інших наймів. Та й в особистому КПК було листування з командирами розвідгруп найманців на Складах і Дикій Території. Я зберіг записи, можеш глянути... З його КПК я також дізнався про тебе і схованку з флешкою. На ній виявилася інфа про прототип Гаусс-пістолета, який розроблявся у Х-7.</ukr>
		<pln>Tego nie jestem pewny, ponieważ jego ciało leżało wśród innych najemników. A w jego osobistym PDA znalazłem korespondencję z dowódcami najemniczych grup zwiadowczych na Magazynach i w Dziczy. Zachowałem zapisy, możesz sam przeczytać... Z jego PDA dowiedziałem się też o tobie i o schowku z fleszką. Na niej znalazłem informacje o prototypie pistoletu Gaussa, nad którym pracowano w X-7.</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_11">
		<rus>Хочешь сказать, Леший был с наймитами заодно? Значит, я был прав с самого начала - он вёл двойную игру. Продолжай...</rus>
		<eng>You're saying Leshy was in league with mercs? So, I was right from the start - he was playing a double game. Go on...</eng>
		<ukr>Хочеш сказати, Лісовик був з наймитами заодно? Значить, я мав рацію з самого початку - він вів подвійну гру. Продовжуй...</ukr>
		<pln>Chcesz powiedzieć, że Leszy był z najemnikami za pan brat? Znaczy, tak sądziłem od samego początku - prowadził podwójną grę. Kontynuuj...</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_12">
		<rus>Один умелец в Баре сказал, что должны быть ещё части информации о прототипе. Я ищу их, они нужны мне, чтобы попробовать завершить прототип.</rus>
		<eng>One craftsman in the Bar said there must be more pieces of information about the prototype. I'm looking for them, I need them to try and build the prototype.</eng>
		<ukr>Один умілець у Барі сказав, що повинні бути ще частини інформації про прототип. Я шукаю їх, вони потрібні мені, щоб спробувати завершити прототип.</ukr>
		<pln>Jeden mądrala w Barze powiedział, że powinno być więcej dokumentacji o prototypie. Szukam jej. Jest mi potrzebna żeby spróbować odtworzyć prototyp.</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_13">
		<rus>Это бесполезно! Можешь заканчивать поиски. Вирус мёртв! Без его флешки и самого прототипа тебе это не удастся.</rus>
		<eng>It's useless! You don't need to keep searching anymore. Virus is dead! Without his flash drive and the prototype itself you won't succeed.</eng>
		<ukr>Це марно! Можеш закінчувати пошуки. Вірус мертвий! Без його флешки і самого прототипу тобі це не вдасться.</ukr>
		<pln>To już bez sensu. Możesz zakończyć poszukiwania. Wirus jest martwy! Bez jego fleszki i samego prototypu nie uda ci się to.</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_14">
		<rus>То есть прототип существует не только в виде чертежей?</rus>
		<eng>That means the prototype exists not only as a drawing?</eng>
		<ukr>Тобто прототип існує не тільки у вигляді креслень?</ukr>
		<pln>To znaczy, prototyp istnieje nie tylko na schemacie?</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_15">
		<rus>Конечно! А ты думаешь, чем в лабораториях занимаются?</rus>
		<eng>Of course not! What do you think they do in laboratories?</eng>
		<ukr>Звичайно! А ти думаєш, чим у лабораторіях займаються?</ukr>
		<pln>Oczywiście! A ty myślisz, że czym się zajmowali w tym laboratorium?</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_16">
		<rus>Это меня и интересует. Расскажи подробно, с чего всё началось.</rus>
		<eng>This is what I'm interested in. Tell me in detail how it all began.</eng>
		<ukr>Це мене і цікавить. Розкажи докладно, з чого все почалося.</ukr>
		<pln>To właśnie mnie interesuje. Opowiedz pokrótce, jak to się zaczęło.</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_17">
		<rus>Началось с того, что ко мне явился старый знакомый Леший с заказом от одной крупной оружейной корпорации. Её название я тебе сказать не могу, потому как сам не знаю. Все контакты с этой организацией были только у Лешего. Задача - раздобыть образцы электромагнитного оружия и боеприпасов к ним, в том числе прототипы и любую документацию о разработках такого вида оружия. За наши услуги обещали заплатить внушительную сумму. Естественно, я согласился. От меня требовалось собрать группу и необходимые припасы. В эту группу, кроме меня и Лешего, входили: Вирус, Следопыт, Партизан и Фантом. В назначенный день мы выдвинулись в сторону Припяти. Тогда я не знал, каким образом Лешему удалось выяснить местоположение лаборатории Х-7 и то, чем они там занимались, но теперь всё стало понятным - это наймы помогли ему найти информацию о лабе.</rus>
		<eng>It all began when an old friend of mine, Leshy, came to me with an order from one large arms company. I can’t tell you its name, because I don’t know that. Only Leshy could contact this organization. The job was to get specimens of electromagnetic weapons and ammunition for them, including prototypes and any documentation on the development of this type of weapon. They promised to pay an impressive amount of money for our services. Naturally, I took the job. I was required to put together a group and get the necessary supplies. This group, apart from me and Leshy, included: Virus, Pathfinder, Partisan and Phantom. On the appointed day we set out for Pripyat. Back then I didn't know how Leshy managed to locate the X-7 laboratory and find out what they were doing there, but now everything became clear - mercs helped him find the information about the lab.</eng>
		<ukr>Почалося з того, що до мене з'явився старий знайомий Лісовик із замовленням від однієї крупної збройної компанії. Її назву я тобі сказати не можу, тому що сам не знаю. Всі контакти з цією організацією були тільки у Лісовика. Завдання - роздобути зразки електромагнітної зброї та боєприпасів до них, у тому числі прототипи і будь-яку документацію про розробки такого виду зброї. За наші послуги обіцяли заплатити значну суму. Природно, я погодився. Від мене вимагалося зібрати групу і необхідні припаси. У цю групу, крім мене і Лісовика, входили: Вірус, Слідопит, Партизан і Фантом. У призначений день ми вирушили у бік Прип'яті. Тоді я не знав, яким чином Лісовикові вдалося з'ясувати місце розташування лабораторії Х-7 і те, чим вони там займалися, але тепер все стало зрозуміло - це найманці допомогли йому знайти інформацію про лабу.</ukr>
		<pln>Zaczęło się od tego, że odwiedził mnie stary znajomy Leszy ze zleceniem od pewnej firmy zbrojeniowej. Jej nazwy nie mogę ci powiedzieć, bo sam jej nie znam. Wszystkie kontakty z tą firmą były domeną Leszego. Zadanie - zdobyć modele broni elektromagnetycznej i amunicję do niej, w tym wszelkie prototypy i jakąkolwiek dokumentację o opracowaniach takiego rodzaju broni. Za nasze usługi obiecali zapłacić imponującą sumę. Naturalnie, się zgodziłem. Moim zadaniem było zebrać grupę i niezbędne zapasy. W skład tej grupy, prócz mnie i Leszego, wchodzili: Wirus, Tropiciel, Partyzant i Fantom. W wyznaczony dzień ruszyliśmy w stronę Prypeci. Nie wiem w jaki sposób, lecz Leszemu udało się odkryć położenie laboratorium X-7 i to, czym oni tam się zajmowali. A teraz wszystko stało się jasne - to najemnicy pomogli mu zdobyć informacje o labie.</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_18">
		<rus>Я думал, что все лаборатории проекта "Х" были заняты разработкой и сборкой подавителя агрессии «Радуга».</rus>
		<eng>I thought that all laboratories of the project "X" were engaged in the development and assembly of the suppressor of aggression "Rainbow".</eng>
		<ukr>Я думав, що всі лабораторії проекту "Х" були зайняті розробкою та складанням пригнічувача агресії «Веселка».</ukr>
		<pln>Myślałem, że wszystkie laboratoria projektu "X" zajmowały się opracowaniem i montażem supresora agresji "Tęcza".</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_19">
		<rus>Так оно и есть, но в каждой лаборатории занимались и побочными задачами, не связанными напрямую с ноосферой и пси-излучением. В частности, в рамках проекта «X» было создано «Изделие №62», более известное как Гаусс-винтовка... В общем, прибыв на место, мы обнаружили, что входная дверь лабы открыта извне - пульт управления дверью был раскурочен, а провода вырваны. Внутри нас ждало разочарование - всё оборудование и жёсткие диски компьютеров были разбиты. Понимаешь, к чему я клоню? Кто-то уже побывал в лабе до нас! Побродив немного внутри, Партизан случайно наткнулся на потайную нишу в стене. Там лежал незавершённый прототип Гаусс-пистолета и документация к нему. Вирусу, нашему компьютерному гению, всё-таки удалось вытащить из дисков информацию об "Изделии №58". Он разделил её на шесть частей и зашифровал некоторые данные таким образом, что их не прочесть, если какая-либо часть отсутствует. Каждый из нас взял по флешке и обязался хранить её.</rus>
		<eng>So they were, but in each laboratory some scientists were also engaged in side tasks that were not directly related to noosphere and psi radiation. In particular, under the “X” project, “Product No. 62”, also known as a Gauss rifle, was created... Anyway, upon arrival, we found that the front door of the lab was open from the outside - the door control panel was broken and the wires were torn out. Inside disappointment awaited us - all the hardware and the computer hard drives were broken. Do you understand what I'm getting at? Someone's already visited the lab before! After wandering around the lab a little, Partisan accidentally stumbled upon a secret recess in the wall. There in it was an unfinished prototype Gauss pistol and the documentation on it. Virus, our computer genius, somehow managed to restore the information about the "Product No. 58" from the disks. He split it into six pieces and encrypted some data in such a way that it could not be read if any piece was missing. Each of us took a flash drive and promised to keep it.</eng>
		<ukr>Так воно і є, але в кожній лабораторії займалися і побічними завданнями, не пов'язаними безпосередньо з ноосферою і псі-випромінюванням. Зокрема, в рамках проекту «X» було створено «Виріб №62», більш відомий як Гаусс-гвинтівка... Загалом, прибувши на місце, ми виявили, що вхідні двері лаби відкриті ззовні - пульт керування дверима був розкурочений, а дроти вирвані. Всередині нас чекало розчарування - все обладнання і жорсткі диски комп'ютерів були розбиті. Розумієш, до чого я хилю? Хтось уже побував у лабі до нас! Побродивши трохи всередині, Партизан випадково натрапив на потаємну нішу в стіні. Там лежав незавершений прототип Гаусс-пістолета і документація до нього. Вірусу, нашому комп'ютерному генієві, все-таки вдалося витягнути з дисків інформацію про "виріб №58". Він розділив її на шість частин і зашифрував деякі дані таким чином, що їх не прочитати, якщо будь-яка частина відсутня. Кожен з нас взяв по флешці і зобов'язався берегти її.</ukr>
		<pln>I tak było, ale w każdym laboratorium prowadzono też inne badania, nie związane bezpośrednio z noosferą i promieniowaniem psionicznym. W szczególności, w ramach projektu "X" stworzono "Produkt nr62", bardziej znany jako karabin Gaussa... W każdym razie, po przybyciu na miejsce, okazało się, że drzwi wejściowe do labu są otwarte - panel kontrolny drzwi jest zniszczony, a kable wyrwane. Wewnątrz czekało nas spore  rozczarowanie - całe wyposażenie i twarde dyski komputerów zostały zniszczone. Rozumiesz, do czego zmierzam? Ktoś już odwiedził laboratorium przed nami! Pochodziwszy trochę po laboratorium, Partyzant przypadkowo natknął się na tajną skrytkę w ścianie. Tam leżał nieukończony prototyp pistoletu Gaussa i dokumentacja do niego. Wirus, nasz komputerowy geniusz, wyciągnął ze znalezionych dysków prawie całą informację o "Produkcie nr58". Rozdzielił ją na sześć części i zaszyfrował pewne dane w ten sposób, żeby ich nie przeczytać, jeżeli będzie brakować którejś części. Każdy z nas wziął po fleszce i zobowiązał się ją przechowywać.</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_20">
		<rus>Зачем это было сделано?</rus>
		<eng>What was it done for?</eng>
		<ukr>Навіщо це було зроблено?</ukr>
		<pln>Dlaczego tak postąpiliście?</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_21">
		<rus>Дело в том, что у наших заказчиков есть серьёзные конкуренты. Для поиска образцов электромагнитного оружия они наняли наёмников из "Блэквотер", а эти ребята сначала стреляют и лишь потом задают вопросы. Эти парни отлично подготовлены и оснащены самым современным вооружением, в наличии имеются автоматические турели, лёгкие штурмовые вертолёты ОН-6А «Кайюс», десантные вертолёты NH90 TTH и бронетранспортёры «Страйкер», на которых они передвигаются по Зоне...\nБыла ещё одна причина такой предосторожности. Я не слишком доверял Лешему, темнил он что-то - никаких определённых договорённостей с заказчиком, уклончивые ответы на мои вопросы. У меня было подозрение, что он кинет нас. Поэтому я настоял на том, чтобы прототип остался у Вируса. Как оказалось в итоге, моё чутьё не подвело. Если верить твоим словам, то Леший тоже мёртв и связи с заказчиком больше нет. Впрочем, это неважно, раз Леший оказался предателем, то сделка всё равно бы не состоялась, нас бы просто убрали как ненужных свидетелей.</rus>
		<eng>The thing is our customers have serious competitors. They hired Blackwater mercs to search for samples of electromagnetic weapons, and these guys shoot first and ask questions later. They are well trained and equipped with the most advanced weaponry, such as automated turrets, light assault helicopters OH-6A "Cayuse", utility helicopters NH90 TTH and armored carriers "Stryker", in which they ride around the Zone...\There was another reason for this precaution. I didn't entirely trust Leshy, he wasn't telling me something - no any definite agreement with the customer, evasive answers to my questions. I had a suspicion he'd doublecross us. Therefore, I insisted that Virus should keep the prototype. It turned out, my gut hasn't failed me. If you're telling the truth, Leshy is also dead and there is no longer any connection with the customer. However, it doesn't matter, since Leshy was a traitor, the deal would not have been completed anyway, we'd simply have been eliminated as undesirable witnesses.</eng>
		<ukr>Справа в тому, що у наших замовників є серйозні конкуренти. Для пошуку зразків електромагнітної зброї вони найняли найманців з "Блеквотер", а ці хлопці спочатку стріляють і лише потім ставлять запитання. Ці хлопці відмінно підготовлені і оснащені найсучаснішим озброєнням, в наявності є автоматичні турелі, легкі штурмові вертольоти ОН-6А «Кайюс», десантні вертольоти NH90 TTH і бронетранспортери «Страйкер», на яких вони пересуваються по Зоні...\n Була ще одна причина такої обережності. Я не дуже довіряв Лісовику, темнив він щось - ніяких певних домовленостей із замовником, ухильні відповіді на мої запитання. У мене була підозра, що він кине нас. Тому я наполіг на тому, щоб прототип залишився у Віруса. Як виявилося в результаті, моє чуття не підвело. Якщо вірити твоїм словам, то Лісовик теж мертвий і зв'язку з замовником більше немає. Втім, це не має значення, раз Лісовик виявився зрадником, то угода все одно б не відбулася, нас би просто прибрали як непотрібних свідків.</ukr>
		<pln>Chodzi o to, że nasi zleceniodawcy mieli też poważną konkurencję. Do poszukiwań broni elektromagnetycznej tamci wynajęli najemników z "Blackwater", a ci chłopcy najpierw strzelają i dopiero potem zadają pytania. Są doskonale wyszkoleni i zaopatrzeni w najnowocześniejsze uzbrojenie, takie jak zautomatyzowane wieżyczki, lekkie śmigłowce bojowe OH-6A "Cayuse", śmigłowce desantowe NH90 TTH i transportery opancerzone "Stryker", w których jeżdżą po Zonie... Była jeszcze jedna przyczyna. Niezbyt ufałem Leszemu, coś ściemniał - żadnej konkretnej umowy z klientem, wymijające odpowiedzi na moje pytania. Podejrzewałem, że chce nas porzucić. Dlatego uparłem się, by prototyp pozostał u Wirusa. Jak się okazało, przeczucie mnie nie zawiodło. Jeżeli wierzyć twoim słowom, to Leszy też jest martwy i nie ma teraz kontaktu ze zleceniodawcą. Zresztą, to już nieważne, skoro Leszy okazał się zdrajcą, to kontrakt i tak nie zostałby sfinalizowany, po prostu zlikwidowano by nas jako niepotrzebnych świadków.</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_22">
		<rus>Что произошло потом?</rus>
		<eng>What happened next?</eng>
		<ukr>Що сталося потім?</ukr>
		<pln>Co się potem stało?</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_23">
		<rus>Мы разделились. Леший должен был выйти на связь с заказчиком и передать условия и место сделки. Вирус должен был спрятать прототип в безопасное место. Все остальные, в том числе и я, решили заняться поисками Гаусс-винтовок. Как нам казалось, найти их будет проще, а выручить за них можно было бы ещё несколько сотен тысяч. Каждый член группы не знал, где находятся остальные - это была ещё одна мера предосторожности.</rus>
		<eng>We split up. Leshy had to get in touch with the customer and convey the terms of the deal and the place where it is to be completed. Virus should have hidden the prototype in a safe place. All the others, including myself, decided to start looking for the Gauss rifles. It seemed to us it would be easier to find them and we could gain a couple hundred thousand more for them. Not all the members of the group knew each member's whereabouts - this was another precaution.</eng>
		<ukr>Ми розділилися. Лісовик мав вийти на зв'язок із замовником і передати умови і місце угоди. Вірус повинен був заховати прототип у безпечне місце. Всі інші, у тому числі і я, вирішили зайнятися пошуками Гаусс-гвинтівок. Як нам здавалося, знайти їх буде простіше, а виручити за них можна було б ще кілька сотень тисяч. Кожен член групи не знав, де знаходяться інші - це була ще одна міра перестороги.</ukr>
		<pln>Rozdzieliliśmy się. Leszy miał skontakować się ze zleceniodawcą i ustalić warunki i miejsce transakcji. Wirus miał schować prototyp w bezpiecznym miejscu. Wszyscy pozostali, w tej liczbie i ja, zajęli się poszukiwaniem karabinu Gaussa. Jak nam się wydawało, znaleźć je nie będzie trudno, a będzie można za nie wytargować jeszcze kilkaset tysięcy rubli. Żaden członek grupy nie wiedział, gdzie znajdują się pozostali. To było jeszcze jedno zabezpieczenie.</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_24">
		<rus>Как же вы общались друг с другом?</rus>
		<eng>How were you communicating with each other?</eng>
		<ukr>Як же ви спілкувалися один з одним?</ukr>
		<pln>To jak się kontaktowaliście?</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_25">
		<rus>Никак! Мы все договорились встретиться через две недели в Баре. С Лешим я выходил на связь с помощью сигнала маячка его ложного КПК. Если были какие-то новости, то мы оставляли записки в тайнике и активировали маячок, после чего на наши КПК поступал сигнал. Вирус, перед тем, как мы расстались, перепрошил мой наладонник на поиск этого сигнала. Местоположение ложного КПК Леший постоянно менял... Похоже, это его всё равно не спасло.</rus>
		<eng>We weren't. We all agreed to meet at the Bar in two weeks. I contacted Leshy via the beacon signal from his false PDA. If there was any news, then we'd leave notes in the stash and activate the beacon, after which a signal would arrive at our PDA. Virus, before we parted, changed the firmware of my PDA so that it could locate that signal. Leshy constantly changed the location of the false PDA... It seems to have not saved him anyway.</eng>
		<ukr>Ніяк! Ми всі домовилися зустрітися через два тижні в Барі. З Лісовиком я виходив на зв'язок за допомогою сигналу маячка його фальшивого КПК. Якщо були якісь новини, то ми залишали записки в схованці і активували маячок, після чого на наші КПК надходив сигнал. Вірус, перед тим, як ми розлучилися, перепрошив мій надолонник на пошук цього сигналу. Місцезнаходження фальшивого КПК Лісовик постійно міняв... Схоже, це його все одно не врятувало.</ukr>
		<pln>Nijak. Umówiliśmy się na spotkanie w Barze za dwa tygodnie. Z Leszym łączyłem się za pomocą sygnału nadajnika w jego fałszywym PDA. Jeśli były jakieś nowe wiadomości, to zostawialiśmy notatki w schowku i aktywowaliśmy nadajnik, po czym na naszych PDA pojawiał się sygnał. Wirus, zanim się rozstaliśmy, nastawił moje PDA na poszukiwanie tego sygnału. Położenie fałszywego PDA Leszy wciąż zmieniał... Jak widać, i tak to go nie uratowało.</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_26">
		<rus>Вам в разведку нужно было идти. Слушай, в КПК Лешего я нашёл информацию о его причастности к нападению на курьера Сидоровича. Что ему нужно было от него?</rus>
		<eng>You had to go on a recon mission. Listen, on the Leshy's PDA I found an info about his involvement in the attack on the Sidorovich's courier. What did he want from him?</eng>
		<ukr>Вам у розвідку потрібно було йти. Слухай, у КПК Лісовика я знайшов інформацію про його причетність до нападу на кур'єра Сидоровича. Що йому потрібно було від нього?</ukr>
		<pln>Wam na zwiady trzeba było iść. Słuchaj, w PDA Leszego znalazłem informację o jego udziale w napadzie na kuriera Sidorowicza. Czego od niego chciał?</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_27">
		<rus>Мне об этом мало что известно, могу лишь поделиться своей версией случившегося. Вероятно, у курьера была информация о первом и неудачном прототипе ЭМ-оружия. Что Леший обещал бандитам, мне неизвестно, но они выполнили всю грязную работу за него. Однако бандосы не успели передать ему флешку с данными - кто-то спас курьера и отдал инфу торговцу Сидоровичу. В ответ наёмники организовали нападение на деревню новичков, чтобы завладеть флехой, но сталкеры отбили его.</rus>
		<eng>I know little about it, I can only share my version of what happened. Probably, the courier had information about the first and failed prototype EM rifle. What Leshy promised the bandits, I don't know, but they did all the dirty work for him. However, the bandits did not have time to hand him the flash drive with the data - someone saved the courier and gave the information to the trader Sidorovich. In retaliation for that, the mercs organized an attack on the village of newbies in order to take possession of the flash drive, but the stalkers fought them off.</eng>
		<ukr>Мені про це мало що відомо, можу лише поділитися своєю версією того, що сталося. Ймовірно, у кур'єра була інформація про перший і невдалий прототип ЕМ-зброї. Що Лісовик обіцяв бандитам, мені невідомо, але вони виконали всю брудну роботу за нього. Однак бандоси не встигли передати йому флешку з даними - хтось врятував кур'єра і віддав інфу торговцю Сидоровичу. У відповідь найманці організували напад на село новачків, щоб заволодіти флехой, але сталкери відбили його.</ukr>
		<pln>===W zasadzie nic o tym nie wiem, mogę tylko podzielić się swoimi przypuszczeniami. Prawdopodobnie, kurier niósł informację o pierwszym i nieudanym prototypie pistoletu Gaussa. Co Leszy obiecał bandytom, nie wiem, ale wykonali za niego całą brudną robotę. Jednakże bandyci nie zdążyli przekazać mu fleszki z danymi - ktoś uratował kuriera i oddał fleszkę handlarzowi Sidorowiczowi. W odpowiedzi najemnicy zorganizowali napad na wioskę nowicjuszy, żeby zdobyć tę fleszkę, ale stalkerzy się obronili.</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_28">
		<rus>Теперь всё стало ясно. Расскажи мне о других членах группы.</rus>
		<eng>Everything's clear now. Tell me about the other members of the group.</eng>
		<ukr>Тепер все стало ясно. Розкажи мені про інших членів групи.</ukr>
		<pln>Teraz wszystko jest dla mnie jasne. Opowiedz mi o reszcie grupy.</pln>
	</string>
	<string id="find_akill_29">
		<rus>Хорошо. О ком ты хочешь узнать?</rus>
		<eng>Al right. Who do you want to know about?</eng>
		<ukr>Добре. Про кого ти хочеш дізнатися?</ukr>
		<pln>Dobrze. O kim chcesz porozmawiać?</pln>
	</string>
	<!-- НЕИЗВЕСТНЫЙ ПРОТОТИП -->
	<string id="unknown_gp_start_0">
		<rus>Расскажи мне о Вирусе.</rus>
		<eng>Tell me about Virus.</eng>
		<ukr>Розкажи мені про Віруса.</ukr>
		<pln>Opowiedz mi o Wirusie.</pln>
	</string>
	<string id="unknown_gp_start_1">
		<rus>Как я уже говорил, он компьютерный хакер, мог взломать всё, что угодно. В команду он попал исключительно благодаря своему таланту. Его заданием был взлом электронного замка входной двери, который имел несколько степеней защиты. По крайней мере, мы полагали, что ему предстоит это сделать. Но раз нас кто-то опередил, то услуги Вируса не понадобились... Всё-таки интересно узнать, кто первым побывал в лабе. Про местоположение Х-7 мало кому известно, даже Осведомителю в Баре - я говорил с ним. И этот "первооткрыватель" явно не хотел, чтобы секретные разработки попали в чужие руки - с чего бы тогда раскурочивать всё оборудование внутри?</rus>
		<eng>As I said before, he is a computer genius, could hack anything. He got on the team due to his talent exclusively. His task was to hack the electronic door lock, which had a few levels of security. At least, we thought he'd have to do it. But as someone got there before us, we didn't need the services of Virus... Still, it'd be interesting to find out who'd been to the lab first. Only few people know about the location of the X-7 lab, even Informer in Bar doesn't - I spoke to him. And this “discoverer” obviously didn't want the secret work to fall into the wrong hands - why else would they have to break all the equipment inside the lab?</eng>
		<ukr>Як я вже говорив, він комп'ютерний хакер, міг зламати все, що завгодно. У команду він потрапив виключно завдяки своєму таланту. Його завданням був злом електронного замка вхідних дверей, який мав кілька ступенів захисту. По крайній мірі, ми вважали, що йому доведеться це зробити. Але раз нас хтось випередив, то послуги Віруса не знадобилися... Все-таки цікаво дізнатися, хто першим побував у лабі. Про місце розташування Х-7 мало кому було відомо, навіть Інформатору в Барі - я говорив з ним. І цей "першовідкривач" явно не хотів, щоб секретні розробки потрапили в чужі руки - з чого б тоді потрошити все обладнання всередині?</ukr>
		<pln>===Jak już mówiłem, to komputerowy haker. Mógł wszędzie się włamać, po prostu wszędzie. Wszedł w skład grupy wyłącznie dzięki swojemu talentowi. Jego zadaniem było zhakowanie elektronicznego zamka drzwi wejściowych, który miał kilka stopni zabezpieczeń. A przynajmniej, tak sądziliśmy, że będzie musiał to zrobić. Ale ktoś nas wyprzedził, więc talenty Wirusa nie były potrzebne... Jednak ciekawie byłoby się dowiedzieć, kto pierwszy odwiedził laboratorium. O położeniu X-7 niewielu wiedziało, nawet Informator w Barze nie wiedział - rozmawiałem z nim. A ten "odkrywca" najwyraźniej nie chciał, żeby tajne informacje dostały się w niepowołane ręce - w innym wypadku po co niszczyłby całe wyposażenie wewnątrz laboratorium?</pln>
	</string>
	<string id="unknown_gp_start_2">
		<rus>Где вы расстались с Вирусом?</rus>
		<eng>Where did you split up with Virus?</eng>
		<ukr>Де ви розлучилися з Вірусом?</ukr>
		<pln>Gdzie się z nim rozstałeś?</pln>
	</string>
	<string id="unknown_gp_start_3">
		<rus>Вся наша группа разделилась в Центральной Припяти. Вирус задержался в городе, его тайник припрятан именно там. В Баре я узнал, что Вируса прихлопнули монолитовцы. Если он не успел добраться до своего схрона, то флешка и сам прототип теперь у фанатиков.</rus>
		<eng>Our whole group split up in Central Pripyat. Virus stayed in the city for longer, his stash was hidden there. In the Bar I learned that the Monolith killed Virus. If he didn't have time to get to his stash, then both the flash drive and the prototype itself are now in the hands of the fanatics.</eng>
		<ukr>Вся наша група розділилася в Центральній Прип'яті. Вірус затримався в місті, його схованку прихована саме там. У Барі я дізнався, що Віруса прихлопнули монолітівці. Якщо він не встиг дістатися до свого схрону, то флешка і сам прототип тепер у фанатиків.</ukr>
		<pln>Cała nasza grupa rozdzieliła się w Centralnej Prypeci. Wirus został w mieście, miał tam gdzieś swój schowek. W Barze dowiedziałem się, że Wirusa zabili monolitowcy. Jeśli nie zdążył dotrzeć do swojego schowka, to jego fleszkę i prototyp mają teraz fanatycy.</pln>
	</string>
	<string id="unknown_gp_start_4">
		<rus>А если успел? Нужно найти его схрон и как можно скорее. Где именно убили твоего друга, тебе известно?</rus>
		<eng>But what if he did get to it? We need to find his stash as soon as we can. Do you know here exactly your friend was killed?</eng>
		<ukr>А якщо встиг? Потрібно знайти його схрон і якомога швидше. Де саме вбили твого друга, ти знаєш?</ukr>
		<pln>A jeśli zdążył? Trzeba znaleźć jego schowek i to jak najszybciej. Gdzie dokładnie zabito twojego przyjaciela, wiesz?</pln>
	</string>
	<string id="unknown_gp_start_5">
		<rus>Лишь приблизительное место - бывший детский садик. Человек, рассказавший мне о смерти друга, узнал об этом от сталкера, вернувшегося из рейда... Если же твои поиски ни к чему не приведут, то не советую соваться на базу Монолита - она хорошо охраняется, монолитовцы ничего не боятся, а вооружены они по самые яй.., ну ты понял.</rus>
		<eng>Only an approximate location - a former kindergarten. The person who told me about my friend's death found out about it from a stalker who'd returned from a trip... If your search does not lead to anything, then I advise you not to go to the Monolith base - it is well guarded, Monolithians aren't afraid of anything, and they are armed to the teeth.</eng>
		<ukr>Лише приблизне місце - колишній дитячий садок. Людина, яка розповіла мені про смерть друга, дізналася про це від сталкера, який повернувся з рейду... Якщо ж твої пошуки ні до чого не приведуть, то не раджу сунутися на базу Моноліту - вона добре охороняється, монолітівці нічого не бояться, а озброєні вони по самі яй.., ну ти зрозумів.</ukr>
		<pln>Stało się to gdzieś w okolicy byłego przedszkola. Człowiek, który opowiedział mi o śmierci przyjaciela, dowiedział się o tym od stalkera, który wrócił z rajdu... Jeśli twoje poszukiwania nie przyniosą żadnego rezultatu, to nie radzę wchodzić na bazę Monolitu - jest dobrze strzeżona, monolitowcy nikogo się nie boją, a uzbrojeni są po same jaj.., sam przecież wiesz.</pln>
	</string>
	<string id="unknown_gp_start_6">
		<rus>Это меня не остановит!</rus>
		<eng>That's not going to stop me!</eng>
		<ukr>Це мене не зупинить!</ukr>
		<pln>To mnie nie powstrzyma!</pln>
	</string>
	<!-- ХАКЕРСКИЙ СОФТ -->
	<string id="haker_soft_start_0">
		<rus>Вопросец у меня к тебе. Никто из сталкеров не ходит с наличкой в Зоне. Все деньги хранятся на личном счёте в КПК, так?</rus>
		<eng>I have a question for you. None of the stalkers walks with cash on them in the Zone. All money is kept on personal account accessed via PDA, right?</eng>
		<ukr>Питаннячко у мене до тебе. Ніхто зі сталкерів не ходить з готівкою у Зоні. Всі гроші зберігаються на особистому рахунку у КПК, так?</ukr>
		<pln>Mam pytanie do ciebie. Nikt ze stalkerów nie chodzi po Zonie z gotówką w kieszeni. Wszystkie pieniądze są przechowywane na osobistym rachunku w PDA, tak?</pln>
	</string>
	<string id="haker_soft_start_1">
		<rus>Всё правильно. К чему ты клонишь?</rus>
		<eng>That's right. What are you getting at?</eng>
		<ukr>Все правильно. До чого ти ведеш?</ukr>
		<pln>Dokładnie tak. Do czego zmierzasz?</pln>
	</string>
	<string id="haker_soft_start_2">
		<rus>Нельзя ли как-нибудь переводить деньги со счёта найденного КПК на свой?</rus>
		<eng>Is it possible to somehow transfer money from an account of a person whose PDA was found, into yours?</eng>
		<ukr>Не можна як-небудь переказувати гроші з рахунку знайденого КПК на свій?</ukr>
		<pln>Nie można jakoś przenieść pieniędzy z rachunku w znalezionym PDA na swój?</pln>
	</string>
	<string id="haker_soft_start_3">
		<rus>Можно, но все счета запаролены и просто так перевод осуществить невозможно. Для этого нужны взломщики паролей и другие хакерские программы. Причём, взломщики должны быть высокого уровня. Я уж не говорю о таких банальных вещах, как перебор масок, невидимость программы, режим атаки по словарю и прочее. Вряд ли ты встретишь хакера в Зоне, а тем более такой хакерский софт. Но чем Зона не шутит! Если тебе удастся найти что-то подобное, то приноси. Посмотрим, что можно будет сделать.</rus>
		<eng>It is possible, but all accounts are password-protected and it is impossible to make a transfer just like that. This requires password crackers and other hacking programs. Moreover, hackers ought be high level. I'm not talking about such trivial things as brute force mask attack, program invisibility, dictionary attack mode, and so on. You can hardly meet a hacker in the Zone, and even more so a hacking software like this. But you never know with the Zone! If you manage to find something like that, bring it to me. We'll see what can be done.</eng>
		<ukr>Можна, але всі рахунки запаролено і просто так переказ здійснити неможливо. Для цього потрібні зломщики паролів та інші хакерські програми. Причому, зломщики повинні бути високого рівня. Я вже не кажу про такі банальні речі, як перебір масок, невидимість програми, режим атаки по словнику та інше. Навряд чи ти зустрінеш хакера у Зоні, а тим більше такий хакерський софтвер. Але чим Зона не жартує! Якщо тобі вдасться знайти щось подібне, то принось. Подивимося, що можна буде зробити.</ukr>
		<pln>Można, ale wszystkie rachunki są zaszyfrowane i nie można tak po prostu przeprowadzić transferu. Potrzeba do tego łamacza haseł i innych programów hakerskich. Przy czym, łamacz powinien być wysokiego poziomu. Ja już nie mówię o takich banalnych rzeczach, jak przeszukiwanie masek, ukrycie programu, tryb ataku słownikowego i tak dalej. Raczej nie spotkasz hakera w Zonie, a tym bardziej takiego hakerskiego softu. Ale tu jest Zona! Jeżeli uda ci się znaleźć coś podobnego, to przynieś. Zobaczymy, co się da zrobić.</pln>
	</string>
	<string id="haker_soft_start_4">
		<rus>Обязательно принесу.</rus>
		<eng>I'll be sure to bring it.</eng>
		<ukr>Обов'язково принесу.</ukr>
		<pln>Przyniosę.</pln>
	</string>
	<string id="haker_soft_start_5">
		<rus>Я думал, всё будет проще. Мне это не нужно.</rus>
		<eng>I thought it everything would be easier. I'm not interested.</eng>
		<ukr>Я думав, все буде простіше. Мені це не потрібно.</ukr>
		<pln>Myślałem, że to będzie prostsze. Nie jest mi to potrzebne.</pln>
	</string>
	<!-- Приносим софт Доценту -->
	<string id="haker_soft_done_0">
		<rus>В группе Лешего оказался хакер. В его тайнике я нашёл несколько флешек. Посмотри, что на них.</rus>
		<eng>Turns out there was a hacker in the Leshy's group. I found a few flash drives in his stash. See what's on them..</eng>
		<ukr>У групі Лісовика виявився хакер. У його схованці я знайшов кілька флешок. Подивися, що на них.</ukr>
		<pln>===W grupie Leszego był haker. W jego schowku znalazłem kilka dysków. Zobacz, co tam na nich jest.</pln>
	</string>
	<string id="haker_soft_done_1">
		<rus>Сейчас... Кстати, я не смог связаться со Скитальцем. Приходит сообщение, что данный аккаунт не существует. Не понимаю, как ему удалось такое провернуть... Ух, ты! Да здесь уже готовые утилиты для взлома любого типа КПК. Давай-ка свой сюда. Так, ага... ещё несколько секунд... Готово!</rus>
		<eng>Give me a minute... By the way, I couldn't get in touch with Maverick. A message arrives that the account does not exist. I don't understand how he managed to do this... Wow! Why, there are tools for hacking PDAs of any kind. Give me your PDA. That's it, aha... a few more seconds... Done!</eng>
		<ukr>Зараз... До речі, я не зміг зв'язатися з Мандрівником. Приходить повідомлення, що даний аккаунт не існує. Не розумію, як йому вдалося таке провернути... Ух, ти! Та тут вже готові утиліти для злому будь-якого типу КПК. Давай-но свій сюди. Так, ага... ще кілька секунд... Готово!</ukr>
		<pln>Zaraz... Przy okazji, nie mogę nawiązać łączności z Wędrowcem. Przychodzi wiadomość, że dane konto nie istnieje. Nie pojmuję, jak mu udało się to zrobić... Ech, ty! Tu już jest gotowe oprogramowanie by włamać się do każdego typu PDA. Dawaj tu swoje. Tak, aha... jeszcze kilka sekund... Gotowe!</pln>
	</string>
	<string id="haker_soft_done_2">
		<rus>И всё? Столько трудов поиска ради нескольких секунд?</rus>
		<eng>Is that it? All that hard work of searching for a few seconds' sake?</eng>
		<ukr>І все? Стільки праці по пошуку заради кількох секунд?</ukr>
		<pln>I to wszystko? Tyle poszukiwań z powodu kilku sekund?</pln>
	</string>
	<string id="haker_soft_done_3">
		<rus>Иди, проверь сначала. К монолитовцам загляни или с бандитами покумекай - на твой выбор. Софт я оставлю у себя.</rus>
		<eng>Go test it first. Stop by to see Monolithians or talk to bandits - it's your choice. I'll keep the software.</eng>
		<ukr>Іди, перевір спочатку. До монолітівців заглянь або з бандитами покумекай - на твій вибір. Софт я залишу у себе.</ukr>
		<pln>Idź, najpierw sprawdź. Do monolitowców zajrzyj albo bandytów odwiedź - twój wybór. Soft sobie zostawię.</pln>
	</string>
	<string id="haker_soft_done_4">
		<rus>И к тем, и к другим загляну. До встречи!</rus>
		<eng>Going to see both. See you!</eng>
		<ukr>І до тих, і до інших загляну. До зустрічі!</ukr>
		<pln>I do jednych i do drugich zajrzę. Do zobaczenia!</pln>
	</string>
	<!-- ПОЦЕЛУЙ ФАНТОМА -->
	<string id="taynik_phantom_start_0">
		<rus>Что можешь сказать про Фантома?</rus>
		<eng>What can you tell me about Phantom?</eng>
		<ukr>Що можеш сказати про Фантома?</ukr>
		<pln>Opowiedz mi o Fantomie.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_phantom_start_1">
		<rus>Фантом специализируется на оружии. Если мне нужна была какая-либо пушка, то я обращался к нему. Он доставал её в кратчайшие сроки и по приемлемой цене. Фантом обеспечил нашу группу всем необходимым по части вооружения и боеприпасов.</rus>
		<eng>Phantom specializes in weapons. When I needed a gun, I'd come to him. He'd get it in the least amount of time at affordable prices. Phantom has provided our group with everything we need regarding arms and ammunition.</eng>
		<ukr>Фантом спеціалізується на зброї. Якщо мені потрібна була яка-небудь пушка, то я звертався до нього. Він діставав її у найкоротші терміни і за прийнятною ціною. Фантом забезпечив нашу групу всім необхідним по озброєнню і боєприпасам.</ukr>
		<pln>Fantom specjalizował się w broni. Jeżeli potrzebowałem jakiejś konkretnej armaty, to zwracałem się do niego. Zdobywał ją szybko i po przystępnej cenie. Fantom dostarczył naszej grupie wszystko co było potrzebne w kwestii uzbrojenia i amunicji.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_phantom_start_2">
		<rus>Куда он должен был отправиться?</rus>
		<eng>Where was he about to be going?</eng>
		<ukr>Куди він повинен був відправитися?</ukr>
		<pln>Gdzie się wybierał?</pln>
	</string>
	<string id="taynik_phantom_start_3">
		<rus>Он собирался поговорить с торговцами оружия. Удалось ли ему что-нибудь найти, мне неизвестно. Последнее сообщение от него было крайне тревожным.</rus>
		<eng>He was going to talk to gun dealers. I don't know if he found anything. His last message was extremely disturbing.</eng>
		<ukr>Він збирався поговорити з торговцями зброї. Чи вдалося йому що-небудь знайти, мені невідомо. Останнє повідомлення від нього було вкрай тривожним.</ukr>
		<pln>Wybierał się porozmawiać z handlarzami broni. Czy udało się mu coś znaleźć, nie wiem. Ostatnia wiadomość od niego była nadzwyczaj niepokojąca.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_phantom_start_4">
		<rus>Вы же договорились не выходить на связь.</rus>
		<eng>But you've agreed to avoid any radio contact with each other.</eng>
		<ukr>Ви ж домовилися не виходити на зв'язок.</ukr>
		<pln>Przecież umawialiście się, że nie będziecie się łączyć.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_phantom_start_5">
		<rus>Да, но по тексту сообщения стало ясно, почему он это сделал. Вот оно:\n"Акилл, на Радаре на меня вышли наёмники из Блэквотер. Я попытался спрятаться в Х-10, но обнаружил там работающий генератор пси-излучения, создающий фантомов. Кое-как отстрелив их, добрался до генератора и отключил его, но потом сообразил, что это надёжная защита для схрона. Надеясь, что сделка состоится, я решил оставить свою флешку в одном из отсеков генератора и заново включить его. Зная что тебя ждёт, ты сможешь подготовиться и забрать флешку, запасись антизомбином. А я постараюсь залечь на дно на некоторое время. Удачи!"\nКак видишь, у него были причины выдать себя. Если хочешь найти его флешку, то тебе следует поторопиться. Наёмники наверняка перехватили это сообщение, так что будь осторожен.</rus>
		<eng>We have, but the text of the message made it clear why he did it. Here it is:\n“Akill, on Radar some Blackwater mercs found me. I tried to hide in the X-10 lab, but I found there a working psi-radiation generator, creating phantoms. After having a hard time shooting them, I got to the generator and turned it off, but then I realized this might serve as a solid protection for the stash. Hoping that the deal would close, I decided to leave my flash drive in one of the generator's compartments and turn the generator back on. Knowing what's awaiting you, you'll be able to prepare yourself for it and get the flash drive, just stock up with anti-zombax. As for me, I'll try to lay low for a while. Good luck! "\nAs you can see, he had reasons to give himself away. If you want to find his flash drive, you should hurry. The mercs must have intercepted this message, so be careful.</eng>
		<ukr>Так, але по тексту повідомлення стало ясно, чому він це зробив. Ось воно:\n"Акілл, на Радарі на мене вийшли найманці з Блеквотер. Я спробував сховатися в Х-10, але виявив там працюючий генератор псі-випромінювання, яке створює фантомів. Заледве відстріливши їх, дістався до генератора і відключив його, але потім зрозумів, що це надійний захист для схрону. Сподіваючись, що угода відбудеться, я вирішив залишити свою флешку в одному з відсіків генератора і заново ввімкнути його. Знаючи що тебе чекає, ти зможеш підготуватися і забрати флешку, запасись антізомбіном. А я постараюся залягти на дно на деякий час. Удачі!"\nЯк бачиш, у нього були причини видати себе. Якщо хочеш знайти його флешку, то тобі слід поквапитися. Найманці напевно перехопили це повідомлення, так що будь обережний.</ukr>
		<pln>Tak, lecz po przeczytaniu wiadomości stało się jasne, dlaczego on to zrobił. Oto ona:\n"Akill, na Radarze namierzyli mnie najemnicy z Blackwater. Spróbowałem schować się w X-10, ale okazało się, że działa tam generator promieniowania psionicznego, tworzący fantomy. Jakoś się przez nie przebiłem, dotarłem do generatora i wyłączyłem go, ale potem zdałem sobie sprawę, że to doskonała ochrona dla schowka. Mając nadzieję, że transakcja dojdzie do skutku, postanowiłem zostawić swoją fleszkę w jednym z przedziałów generatora i na nowo go włączyć. Wiedząc co na ciebie czeka, będziesz w stanie się przygotować i zabrać fleszkę, zaopatrz się w antyzombiny. A ja postaram się przyczaić na pewien czas. Powodzenia!"\nJak widzisz, miał powody by się połączyć. Jeżeli chcesz znaleźć jego fleszkę, to musisz się pośpieszyć. Najemnicy na pewno przechwycili tę wiadomość, tak że bądź ostrożny.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_phantom_start_6">
		<rus>Осторожность - моё третье имя.</rus>
		<eng>Caution is my middle name.</eng>
		<ukr>Обережність - моє третє ім'я.</ukr>
		<pln>Ostrożność - moje trzecie imię.</pln>
	</string>
	<!-- ПО СЛЕДАМ СЛЕДОПЫТА -->
	<string id="sledopyt_sled_start_0">
		<rus>Кто такой Следопыт?</rus>
		<eng>Who's Pathfinder?</eng>
		<ukr>Хто такий Слідопита?</ukr>
		<pln>Opowiedz mi o Tropicielu.</pln>
	</string>
	<string id="sledopyt_sled_start_1">
		<rus>Это опытный проводник, истоптавший множество тропинок Зоны. Знает несколько тайных троп, а также расположение невидимых и коварных аномальных образований, к которым лучше близко не приближаться.</rus>
		<eng>This is an experienced guide, who's trodden up many paths in the Zone. He knows a few secret trails and also the location of invisible and treacherous anomalous formations that no one should come close to.</eng>
		<ukr>Це досвідчений провідник, протоптав безліч стежок Зони. Знає кілька таємних стежинок, а також розташування невидимих і підступних аномальних утворень, до яких краще близько не наближатися.</ukr>
		<pln>To doświadczony przewodnik, który przemierzył już wiele dróg w Zonie. Zna wiele tajnych ścieżek, jak również rozmieszczenie wielu dużych, niewidocznych skupisk anomalii, do których lepiej się nie zbliżać.</pln>
	</string>
	<string id="sledopyt_sled_start_2">
		<rus>Что ему было поручено?</rus>
		<eng>What task was he assigned to?</eng>
		<ukr>Що йому було доручено?</ukr>
		<pln>Co było jego zadaniem?</pln>
	</string>
	<string id="sledopyt_sled_start_3">
		<rus>Я отправил его на Армейские Склады к свободовцам - выяснить, есть ли у них образцы ЭМ-оружия. Эти ребята часто участвуют в стычках с монолитовцами, а как известно, у фанатиков имеются рабочие экземпляры Гаусс-винтовок. Заполучить подобное оружие было бы большой удачей для нас! В ассортименте Сахара остались лишь зарядные кассеты - какой-то засранец выменял у учёного все имеющиеся образцы... Следопыт, должно быть, сейчас ошивается на базе анархистов.</rus>
		<eng>I sent him to Freedom men at the Army Warehouses - to find out if they have samples of EM weapons. These guys are often involved in clashes with Monolithians and as you know, fanatics have working Gauss rifles. To get this kind of weapon would be a great success for us! Sakharov's got for sale only the charging cassettes - some asshole traded all available pieces from the scientist... Pathfinder must now be hanging around on the anarchists' base.</eng>
		<ukr>Я відправив його на Армійські Склади до волівців - з'ясувати, чи є у них зразки ЕМ-зброї. Ці хлопці часто беруть участь в сутичках з Монолітівцями, а як відомо, у фанатиків є робочі екземпляри Гаусс-гвинтівок. Дістати подібну зброю було б великою удачею для нас! В асортименті Сахара залишилися лише зарядні касети - якийсь засранець виміняв у вченого всі наявні зразки... Слідопит, мабуть, зараз ошиваєтся на базі анархістів.</ukr>
		<pln>Wysłałem go na Magazyny Wojskowe do wolnościowców - sprawdzić, czy są w posiadaniu broni elektromagnetycznej. Te chłopaki często uczestniczą w starciach z monolitowcami, a jak wiadomo, fanatycy mają działające egzemplarze karabinów Gaussa. Gdyby zdobył taką broń, byłby to nasz wielki sukces! W asortymencie Sacharowa zostały tylko kasety z ładunkami - jakiś zasraniec wykupił u naukowca wszystkie istniejące egzemplarze... Tropiciel powinien teraz być na bazie anarchistów.</pln>
	</string>
	<string id="sledopyt_sled_start_4">
		<rus>Если только до него наёмники не добрались...</rus>
		<eng>Unless mercs got to him...</eng>
		<ukr>Якщо тільки до нього найманці не дісталися...</ukr>
		<pln>Jeżeli tylko nie dobrali się do niego najemnicy...</pln>
	</string>
	<string id="sledopyt_sled_start_5">
		<rus>Следопыта так просто не поймать. Если он учует, что за ним хвост, то его не разыщешь, пока он сам этого не захочет. Поговори с кем-нибудь из свободовцев, кто-то должен был его видеть.</rus>
		<eng>Pathfinder is not so easy to catch. If he senses he's being tailed, you won't find him until he wants it. Talk to someone from Freedom, someone must have seen him.</eng>
		<ukr>Слідопита так просто не впіймати. Якщо він відчує, що за ним хвіст, то його не розшукаєш, поки він сам цього не захоче. Поговори з кимось з волівців - хтось повинен був його бачити.</ukr>
		<pln>Tropiciela tak prosto się nie złapie. Jeżeli on zwietrzy, że chodzi za nim ogon, to go nie odszukasz, dopóki on sam tego nie zechce. Pomów z kimkolwiek z wolnościowców. Ktoś powinien był go widzieć.</pln>
	</string>
	<string id="sledopyt_sled_start_6">
		<rus>Обязательно.</rus>
		<eng>Will do.</eng>
		<ukr>Обов'язково.</ukr>
		<pln>Dobrze, pogadam.</pln>
	</string>
	<!-- Разговор с Шурупом -->
	<string id="shurup_sled_0">
		<rus>Не знаешь, был ли здесь сталкер по прозвищу Следопыт?</rus>
		<eng>Do you know if there was a stalker here named Pathfinder?</eng>
		<ukr>Не знаєш, чи був тут сталкер на прізвисько Слідопит?</ukr>
		<pln>Nie wiesz, czy pojawił się tu stalker Tropiciel?</pln>
	</string>
	<string id="shurup_sled_1">
		<rus>Такого типа не забудешь - до чего же надоедливый паренёк, вчера реально задолбал тут всех. Сначала он заявился к Кэпу на барьер и замучил того своими расспросами об образцах Гауссок - не попадались ли подобные стволы в качестве трофеев с трупов фанатиков. Затем появился здесь и прямиком направился к Скряге - тот отрицательно ответил на все вопросы. После чего объявился передо мной и стал докучать мне...</rus>
		<eng>You don't forget this type - what an annoying fellow he was, yesterday he really got everyone. At first, he turned up at Cap's on the Barrier and tortured him with his inquiries about Gauss rifles - whether or not he'd come across these rifles as trophies picked up off fanatics' corpses. Then he came here and went straight to Skinflint - he answered 'no' to all the questions. Then he showed up in front of me and began pestering me...</eng>
		<ukr>Такого типа не забудеш - до чого ж докучливий хлопчина, вчора реально задовбав тут всіх. Спочатку він заявився до Кепа на бар'єр і замучив того своїми розпитуваннями про зразки Гауссок - чи не траплялися подібні стволи в якості трофеїв з трупів фанатиків. Потім з'явився тут і попрямував до Скнари - той негативно відповів на всі питання. Після чого з'явився переді мною і став докучати мені...</ukr>
		<pln>Takiego typa nie zapomnisz - Nie dość że natrętny, to wczoraj naprawdę wściekł tu wszystkich. Najpierw zjawił się u Czapy na Barierze i męczył go swoimi pytaniami o modele Gaussów - czy nie trafiły się takie w charakterze trofeów z trupów fanatyków. Potem poszedł na bazę i od razu skierował się do Kutwy - ten też odmownie odpowiedział na wszystkie pytania. Po czym zjawił się tutaj i zaczął dręczyć mnie...</pln>
	</string>
	<string id="shurup_sled_2">
		<rus>Сочувствую...</rus>
		<eng>I'm sorry...</eng>
		<ukr>Співчуваю...</ukr>
		<pln>Współczuję...</pln>
	</string>
	<string id="shurup_sled_3">
		<rus>Угу, я вижу твою ухмылку, не переигрывай... На моей памяти Гаусс-винтовка попадала ко мне всего один раз, и то в раскуроченном виде - бойцы с барьера загасили подствольной гранатой снайпера, прятавшегося за камнями. Отремонтировать её мне не удалось, поэтому по просьбе Угрюмого отдал пушку ему - он собирался отвинтить чудом уцелевший, но заклинивший прицел и приспособить его на свой ствол. Так что, скорей всего, твой Следопыт околачивается где-то в деревне кровососов.</rus>
		<eng>Yeah, I see you're smirking, don't overdo it... In my memory a Gauss rifle got into my hands only once, and then it was broken - the fighters from the Barrier had taken out with a UBGL grenade a sniper that'd been hiding behind the rocks. I failed to repair it, so I gave it to Morose as he asked for it - he was going to unscrew a miraculously survived, but jammed sight and adjust it to his gun. So, most likely, your Pathfinder is hanging around somewhere in the Bloodsuckers' Village.</eng>
		<ukr>Угу, я бачу твою усмішку, не перегравай... На моїй пам'яті Гаусс-гвинтівка потрапляла до мене всього один раз, і то в нетоварному вигляді - бійці з бар'єру загасили підствольною гранатою снайпера, який ховався за камінням. Відремонтувати її мені не вдалося, тому на прохання Похмурого віддав пушку йому - він збирався відкрутити дивом вцілілий, але заклиниший приціл і пристосувати його на свій ствол. Так що, швидше за все, твій Слідопит тиняється десь в селі кровососів.</ukr>
		<pln>Aha, widzę twój uśmieszek, że niby przesadzam... Za mojej pamięci tylko raz wpadł mi w ręce karabin Gaussa i to kompletnie zniszczony - bojownicy z Bariery zgasili granatem snajpera, który chował się za kamieniami. Nie udało mi się go wyremontować, dlatego oddałem karabin Ponuremu - zamierzał odkręcić cudem ocalały, ale zaklinowany, celownik i dopasować go na swoją broń. Więc, twój Tropiciel najprawdopodobniej wałęsa się gdzieś po wiosce pijawek.</pln>
	</string>
	<string id="shurup_sled_4">
		<rus>Надо бы нагнать его.</rus>
		<eng>We should catch up with him.</eng>
		<ukr>Треба б нагнати його.</ukr>
		<pln>Muszę go dogonić.</pln>
	</string>
	<!-- ИЗ ОГНЯ ДА В ПОЛЫМЯ -->
	<string id="sledopyt_bomba_start_0">
		<rus>Эти "дружелюбные" ребята тебя охраняли?</rus>
		<eng>Were these "friendly" guys guarding you?</eng>
		<ukr>Ці "доброзичливі" хлопці тебе охороняли?</ukr>
		<pln>Te "przyjazne" chłopaki ciebie ochraniali?</pln>
	</string>
	<string id="sledopyt_bomba_start_1">
		<rus>Ты их всех порешил? Кто ты такой, чёрт тебя дери?!</rus>
		<eng>You've killed them all, haven't you? Who the hell are you?!</eng>
		<ukr>Ти їх всіх порішив? Хто ти такий, чорт би тебе забрав?!</ukr>
		<pln>Zabiłeś ich wszystkich? Kim ty, do cholery, jesteś?!</pln>
	</string>
	<string id="sledopyt_bomba_start_2">
		<rus>Многим я известен как Стрелок, слыхал, небось. Ты ведь Следопыт? Я разговаривал с Акиллом и в курсе всех событий, произошедших с вашей группой... Не бойся, я на твоей стороне. Акилл сказал мне, что тебя не так-то просто поймать в ловушку. Как ты угодил к наймам?</rus>
		<eng>I'm known to many as Strelok, I guess, you've heard of me. You're Pathfinder, aren't you? I talked to Akill and I'm aware of all the events that happened to your group... Don't worry, I'm on your side. Akill told me it’s not so easy to trap you. How did you land in the hands of the mercs?</eng>
		<ukr>Багатьом я відомий як Стрілець, чув, мабуть. Ти ж Слідопит? Я розмовляв з Акіллом і в курсі всіх подій, що сталися з вашою групою... Не бійся, я на твоєму боці. Акілл сказав мені, що тебе не так-то просто зловити в пастку. Як ти потрапив до наймів?</ukr>
		<pln>Jestem znany jako Striełok, pewnie o mnie słyszałeś. A ty, zapewne, jesteś Tropiciel? Rozmawiałem z Akillem i wiem o wszystkim, co przydarzyło się waszej grupie... Nie bój się, jestem po twojej stronie. Akill powiedział mi, że ciebie nie tak łatwo złapać w pułapkę. Jak wpadłeś w ręce najemników?</pln>
	</string>
	<string id="sledopyt_bomba_start_3">
		<rus>Раз ты разыскал меня, то про мою миссию тебе тоже всё известно. Вчера вечером, перетерев с Угрюмым по поводу оставшихся деталей от Гаусса, я решил заночевать в одном из домов, заминировав вход в него. Но эти черти из Блэквотер оказались не настолько глупы. Они попросту закинули в дом пару светошумовых и спокойно пробрались через окно. Очнулся уже здесь с прикреплённой к ноге бомбой. Наймитам, конечно же, нужна была моя флешка с данными. Я ответил, что флеха спрятана в надёжном месте, и без меня им до неё не добраться. Дали полдня на раздумья и сообщили, что в бомбу внедрён датчик движения: если я попытаюсь сбежать - она рванёт. Поэтому и охраны было немного - деваться-то мне некуда...</rus>
		<eng>Since you've found me, you know everything about my mission too. Last night, having talked to Morose about the remaining Gauss rifle parts, I decided to spend the night in one of the houses and mined the entrance to it. But those devils from Blackwater were not so stupid. They simply threw a couple of flash-bang grenades into the house and quietly made their way through the window. I woke up here with a bomb attached to my leg. The mercs, of course, wanted my flash drive with the data. I told them the flash drive was hidden in a safe place, and without me they couldn't get it. They gave me half a day to think and said that a motion sensor had been built into the bomb: if I tried to run away, the bomb would go off. That's why there was so little protection - I couldn't go anywhere...</eng>
		<ukr>Раз ти розшукав мене, то про мою місію тобі теж все відомо. Вчора ввечері, перетерши з Похмурим з приводу решти деталей від Гаусса, я вирішив заночувати в одному з будинків, замінувавши вхід в нього. Але ці чорти з Блеквотер виявилися не настільки дурні. Вони просто закинули в будинок пару світлошумових і спокійно пробралися через вікно. Отямився вже тут з прикріпленою до ноги бомбою. Наймитам, звичайно ж, потрібна була моя флешка з даними. Я відповів, що флеха захована в надійному місці, і без мене їм до неї не добратися. Дали півдня на роздуми і повідомили, що в бомбу впроваджений датчик руху: якщо я спробую втекти - вона рвоне. Тому й охорони було небагато - діватися-то мені нікуди...</ukr>
		<pln>Skoro mnie odnalazłeś, to wiesz też wszystko o mojej misji. Wczoraj wieczorem, po rozmowie z Ponurym o pozostałych częściach Gaussa, postanowiłem zanocować w jednym z domów. Wejście do niego zaminowałem. Ale te diabły z Blackwater okazały się nie takie głupie. Oni po prostu wrzucili do środka kilka granatów błyskowych i spokojnie przedostali się przez okno. Ocknąłem się już tutaj z przyczepioną do nogi bombą. Najemnicy, oczywiście, chcieli mojej fleszki z danymi. Odpowiedziałem, że fleszka jest schowana w bezpiecznym miejscu i beze mnie jej nie znajdą. Dali mi pół dnia do namysłu i zakomunikowali, że w bombę wmontowany jest czujnik ruchu: jeśli spróbuję zbiec - ona wybuchnie. Dlatego też było tu tak mało ochrony - nie mogłem uciec...</pln>
	</string>
	<string id="sledopyt_bomba_start_4">
		<rus>Сможешь её обезвредить?</rus>
		<eng>Can you disarm it?</eng>
		<ukr>Зможеш її знешкодити?</ukr>
		<pln>Możesz ją rozbroić?</pln>
	</string>
	<string id="sledopyt_bomba_start_5">
		<rus>Понятия не имею. Опыта в таких делах маловато, но всё же придётся рискнуть. Наёмники постоянно переговаривались по рации и наверняка вышлют подкрепление с ближайших постов, когда наши мёртвые "друзья" не ответят. Мне нужно какое-то время, чтобы аккуратно вскрыть эту хреновину и понять, как она работает. Сможешь задержать уродов, пока я занимаюсь этим?</rus>
		<eng>I've no idea. Not enough experience in this field, but still I have to take a chance. The mercs were constantly conversing on the radio and would certainly send reinforcements from the nearest posts, when our dead "friends" would not answer. I need some time to carefully open this damn thing and figure out how it works. Can you hold up the freaks while I'm doing this?</eng>
		<ukr>Гадки не маю. Досвіду в таких справах замало, але все ж таки доведеться ризикнути. Найманці постійно перемовлялися по рації і напевно вишлють підкріплення з найближчих постів, коли наші мертві "друзі" не відличуться. Мені потрібен якийсь час, щоб акуратно розкрити цю чортівню і зрозуміти, як вона працює. Зможеш затримати виродків, поки я займаюся цим?</ukr>
		<pln>Pojęcia nie mam. Doświadczenia w takich sprawach mam mało, ale wygląda na to, że trzeba będzie zaryzykować. Najemnicy stale porozumiewali się przez radio i na pewno wyślą wzmocnienie z najbliższych posterunków, kiedy nasi martwi "przyjaciele" nie odpowiedzą. Potrzebuję trochę czasu, żeby otworzyć te cholerstwo i zrozumieć, jak działa. Będziesz w stanie zatrzymać tych drani, póki będę tym zajęty?</pln>
	</string>
	<string id="sledopyt_bomba_start_6">
		<rus>Действуй, а я займу позицию для обороны.</rus>
		<eng>Do it, and I'm going to take a defensive position.</eng>
		<ukr>Дій, а я займу позицію для оборони.</ukr>
		<pln>Działaj, a ja zajmę pozycję obronną.</pln>
	</string>
	<!-- Следопыт отдаёт флешку -->
	<string id="sledopyt_bomba_done_0">
		<rus>Вот же ж ушлёпки, налетели как чумные мухи на жертву! Ты как вообще?</rus>
		<eng>What blockheads, they came down on us like plague flies on their victim! How are you?</eng>
		<ukr>От же ж ушльопки, налетіли як чумні мухи на жертву! Ти як взагалі?</ukr>
		<pln>To łajzy, spadli na nas jak muchy na ofiarę! Jak tam u ciebie?</pln>
	</string>
	<string id="sledopyt_bomba_done_1">
		<rus>Вроде, в норме... Отдышусь только... Бомба тяжёлая, зараза...</rus>
		<eng>Fine, kind of... Just let me catch my breath... The bomb's heavy, damn it...</eng>
		<ukr>Начебто, в нормі... Віддихаюсь тільки... Бомба важка, зараза...</ukr>
		<pln>Chyba, w normie... Nabiorę tylko tchu... Ciężka ta bomba, zaraza...</pln>
	</string>
	<string id="sledopyt_bomba_done_2">
		<rus>Ты её с собой притащил? На хера?!</rus>
		<eng>You brought it here? What the hell for?!</eng>
		<ukr>Ти її з собою притягнув? Нахріна?!</ukr>
		<pln>Przyniosłeś ją ze sobą? Po cholerę?!</pln>
	</string>
	<string id="sledopyt_bomba_done_3">
		<rus>Так у меня не было оружия, чтобы отстрелить связующую цепь. Да и наймиты наседали отовсюду, нужно было поскорее сматываться.</rus>
		<eng>Cause I didn’t have a gun to shoot off the chain. And the mercs were pressing me from everywhere, so I had to get out of there real fast.</eng>
		<ukr>Так у мене ж не було зброї, щоб відстрелити сполучаючий ланцюг. Та й наймити насідали звідусіль, потрібно було якнайшвидше втікати.</ukr>
		<pln>Przecież nie miałem broni, żeby odstrzelić łańcuch. A najemnicy nadchodzili z każdej strony, trzeba było jak najszybciej się zwijać.</pln>
	</string>
	<string id="sledopyt_bomba_done_4">
		<rus>Тут и не поспоришь... Касательно твоей флешки - она нужна мне. Знай, ваша затея с прототипом провалилась, Леший и Вирус мертвы, так что флеха тебе больше ни к чему.</rus>
		<eng>Can't argue about that... Regarding your flash drive - I need it. You should know, your plan about the prototype has failed, Leshy and Virus are dead, so you don’t really need that flash drive.</eng>
		<ukr>Тут і не посперечаєшся... Відносно твоєї флешки - вона потрібна мені. Знай, ваша затія з прототипом провалилася, Лісовик і Вірус мертві, так що флеха тобі більше ні до чого.</ukr>
		<pln>Tu akurat masz rację... Odnośnie twojej fleszki - jest mi potrzebna. Wiedz, że wasz pomysł z prototypem się posypał, Leszy i Wirus nie żyją, więc ta fleszka do niczego ci się nie przyda.</pln>
	</string>
	<string id="sledopyt_bomba_done_5">
		<rus>Печально... Но я с радостью отдам её, ты заслужил.</rus>
		<eng>It's so sad... But I'll gladly give it to you, you deserve it.</eng>
		<ukr>Сумно... Але я з радістю віддам її, ти заслужив.</ukr>
		<pln>Przykre... Ale z radością ci ją oddam, zasłużyłeś.</pln>
	</string>
	<string id="sledopyt_bomba_done_6">
		<rus>Так флешка всё это время была у тебя? Почему же раньше ты сказал, что спрятал её?</rus>
		<eng>So you've had that flash drive all along? Why'd you say you hid it, before?</eng>
		<ukr>Так флешка весь цей час була у тебе? Чому ж раніше ти сказав, що сховав її?</ukr>
		<pln>Więc miałeś tę fleszkę cały czas przy sobie? Dlaczego wcześniej powiedziałeś, że ją schowałeś?</pln>
	</string>
	<string id="sledopyt_bomba_done_7">
		<rus>А где гарантии, что ты меня не пристрелил бы там, в доме? Она хранится в укромном месте моего комбинезона... Сейчас достану...</rus>
		<eng>And how could I've been sure you wouldn't have shot me there in the house? I keep it in a secret place on my jumpsuit... Taking it out now...</eng>
		<ukr>А де гарантії, що ти мене не пристрелив би там, в будинку? Вона зберігається в затишному місці мого комбінезона... Зараз дістану...</ukr>
		<pln>A skąd pewność, że nie zastrzeliłbyś mnie tam, w domu? Trzymam ją w sekretnym miejscu w moim kombinezonie... Zaraz ją wyciągnę...</pln>
	</string>
	<string id="sledopyt_bomba_done_8">
		<rus>Надеюсь, не в том месте...</rus>
		<eng>I hope not in 'that' place...</eng>
		<ukr>Сподіваюся, не в тому місці...</ukr>
		<pln>Mam nadzieję, że nie w tym miejscu...</pln>
	</string>
	<!-- ВСТРЕЧА СО СМЕРТЬЮ -->
	<string id="poisk_partizan_start_0">
		<rus>Что насчёт Партизана?</rus>
		<eng>What about Partisan?</eng>
		<ukr>Що щодо Партизана?</ukr>
		<pln>Opowiedz mi o Partyzancie.</pln>
	</string>
	<string id="poisk_partizan_start_1">
		<rus>Про него особо нечего рассказывать. Мы с ним давние друзья, и я взял его в команду, так как нам нужен был ещё один сталкер для поддержки. Есть у него, правда, один талант - находить вещи в таких местах, куда нормальный человек ни за что бы не полез искать. Повторюсь, именно Партизан отыскал потайную нишу, где хранился прототип. В тот момент я не пожалел, что включил его в группу. Если бы не он, то наш рейд в Х-7 окончился бы полным провалом.</rus>
		<eng>There's not much to tell about him. We are old friends and I brought him on the team, cause we needed another stalker for support. He's got one talent, though - finding things in places where a normal person wouldn't dare go looking for them. I repeat, it was Partisan who found the secret niche where the prototype was. At that moment I felt I did the right thing to have included him in the group. If it weren't for him, our raid on the X-7 lab would've been a complete failure.</eng>
		<ukr>Про нього особливо нічого розповідати. Ми з ним давні друзі і я взяв його у команду, оскільки нам потрібний був ще сталкера для підтримки. Є у нього, правда, один талант - знаходити речі у таких місцях, куди нормальна людина нізащо би не полізла би шукати. Повторюся, саме Партизан відшукав потаємну нішу, де зберігався прототип. В той момент я не пошкодував, що включив його в групу. Якби не він, то наш рейд в Х-7 скінчився би повним провалом.</ukr>
		<pln>O nim nie ma specjalnie co opowiadać. To mój stary przyjaciel i wziąłem go do drużyny, ponieważ potrzebna była jeszcze jedna lufa. Ma po prawdzie jeden talent - znajdować rzeczy w takich miejscach, dokąd normalny człowiek za nic nie poszedłby szukać. Powtórzę się, to właśnie Partyzant znalazł tajny schowek, gdzie przechowywany był prototyp. W tamtej chwili nie żałowałem, że włączyłem go do grupy. Gdyby nie on, to nasz rajd do X-7 skończyłby się zupełną katastrofą.</pln>
	</string>
	<string id="poisk_partizan_start_2">
		<rus>Ну прям как я! Какое задание у него было?</rus>
		<eng>Just like me! What was his assignment?</eng>
		<ukr>Ну прямо як я! Яке завдання у нього було?</ukr>
		<pln>No, to prawie jak ja! Jakie było jego zadanie?</pln>
	</string>
	<string id="poisk_partizan_start_3">
		<rus>Некоторое время назад в сети всплывали сообщения, что кто-то в Тёмной Долине продавал Гаусс-пистолет. Я попросил Партизана проверить эту информацию. Сталкерам ведь подобное оружие ни к чему - зарядов не раздобыть, ремонт затруднён - а за Периметром оно стоит кучу денег. Конечно, это могла быть "липа", но чем чёрт не шутит - в Зоне и не таким барыжили.</rus>
		<eng>Some time ago there on the network appeared reports about someone in the Dark Valley selling a Gauss pistol. I asked Partisan to check this information. Stalkers, after all, have no need for such a weapon - hard-to-get charges, problems with repairs - but beyond the Perimeter it costs a lot of money. Of course, it could be a fake, but you never know - much stranger things have been traded in the Zone.</eng>
		<ukr>Деякий час назад в мережі спливали повідомлення, що хтось у Темній Долині продавав Гаусс-пістолет. Я попросив Партизана перевірити цю інформацію. Сталкерам же ж подібна зброя ні до чого - зарядів не роздобути, ремонт ускладнений - а за Периметром вона коштує купу грошей. Звичайно, це могла бути "липа", але чим чорт не жартує - в Зоні і не таким барижать.</ukr>
		<pln>Jakiś czas temu w sieci pojawiły się wiadomości, że ktoś w Dolinie Mroku oferuje na sprzedaż pistolet Gaussa. Poprosiłem Partyzanta, żeby sprawdził te informacje. Przecież stalkerom podobna broń na nic się nie przyda - ładunków nie zdobędą, naprawa trudna - a za Perymetrem taki kosztuje kupę pieniędzy. Oczywiście, to mogła być "lipa", ale nigdy nie wiadomo - w Zonie nie takie rzeczy sprzedawano.</pln>
	</string>
	<string id="poisk_partizan_start_4">
		<rus>Про пистолет не "липа", но ствола там давно уже нет.</rus>
		<eng>The news about the pistol is not a fake, but the gun's not long been there.</eng>
		<ukr>Про пістолет не "липа", але ствола там давно вже немає.</ukr>
		<pln>O pistolecie to nie "lipa", ale już od dawna go tam nie ma.</pln>
	</string>
	<string id="poisk_partizan_start_5">
		<rus>Раз так, то странно, что Партизан не объявился в Баре, там о нём никто не слышал и не видел. У меня плохое предчувствие на его счёт. Тебя не затруднит проверить Долину? Если найдёшь моего друга, дай мне знать.</rus>
		<eng>If so, it is strange that Partisan didn't show up at the Bar, no one'd heard of him or seen him there. I have a bad feeling about him. Would you mind checking the Valley? If you find my friend, let me know.</eng>
		<ukr>Раз так, то дивно, що Партизан не з'явився в Барі, там про нього ніхто не чув і не бачив. У мене погане передчуття на його рахунок. Тебе не утруднить перевірити Долину? Якщо знайдеш мого друга, дай мені знати.</ukr>
		<pln>Skoro tak, to dziwne, że Partyzant nie pojawił się w Barze, nikt tam o nim nie słyszał i go nie widział. Mam złe przeczucia co do jego osoby. Mógłbyś sprawdzić Dolinę Mroku? Jeśli znajdziesz mojego przyjaciela, daj mi znać.</pln>
	</string>
	<string id="poisk_partizan_start_6">
		<rus>Всенепременно.</rus>
		<eng>Will most certainly do.</eng>
		<ukr>Неодмінно.</ukr>
		<pln>Z pewnością to zrobię.</pln>
	</string>
	<!-- СКВОЗЬ ПРЕГРАДЫ -->
	<string id="mina_partizan_have_0">
		<rus>Твою мать! Фома неверующий! Побольше надо доверять людям! Я весь вспотел, пока добирался сюда. Убедился, что я не желаю тебе зла? Акилл беспокоился за тебя и попросил разыскать.</rus>
		<eng>Goddamit! Doubting Thomas! You should trust people more! I was sweating all over while getting here. Do you see now that I mean you no harm? Akill was worried about you and asked me to find you.</eng>
		<ukr>Твою мать! Фома невіруючий! Побільше треба довіряти людям! Я весь спітнів, поки добирався сюди. Переконався, що я не бажаю тобі зла? Акілл турбувався за тебе і попросив розшукати.</ukr>
		<pln>Niech to szlag! Niewierny Tomaszu! Powinieneś trochę bardziej ufać ludziom! Zanim tu dotarłem, cały się spociłem. Przekonałeś się, że nie życzę ci źle? Akill martwił się o ciebie i poprosił, żebym cię znalazł.</pln>
	</string>
	<string id="mina_partizan_have_1">
		<rus>Я это понял, как только ты проник в большой зал и не стал палить по мне. Просто было забавно наблюдать за твоими телодвижениями. Теперь-то я верю, что передо мной живая легенда Зоны! Ну, или очень ловкий и проворный сталкер, но явно не стремящийся пристрелить меня.</rus>
		<eng>I realized that as soon as you entered the big hall and didn't start shooting at me. It was just fun to watch your movements. Now I believe that it is a living legend of the Zone in front of me! Either that or very clever and agile stalker, but obviously not seeking to shoot me.</eng>
		<ukr>Я це зрозумів, як тільки ти проник у великий зал і не став стріляти по мені. Просто було забавно спостерігати за твоїми рухами тіла. Тепер-то я вірю, що переді мною жива легенда Зони! Ну, або дуже спритний і моторний сталкер, але явно не прагнучий пристрелити мене.</ukr>
		<pln>Wiedziałem to, jak tylko przeniknąłeś do wielkiej hali i nie zacząłeś do mnie strzelać. Po prostu zabawnie było obserwować jak się czaisz. Teraz wierzę, że mam przed sobą żywą legendę Zony! No, albo bardzo zręcznego i zwinnego stalkera, który wyjątkowo nie chce mnie zastrzelić.</pln>
	</string>
	<string id="mina_partizan_have_2">
		<rus>Во время "прогулки" по лабе у меня неоднократно возникало такое желание.</rus>
		<eng>While "walking" about the lab, I repeatedly felt like doing it.</eng>
		<ukr>Під час "прогулянки" по лабі у мене неодноразово виникало таке бажання.</ukr>
		<pln>Podczas "spaceru" po labie niejednokrotnie pojawiało się takie życzenie.</pln>
	</string>
	<string id="mina_partizan_have_3">
		<rus>Надо же, до сих пор поверить не могу - как же ты лихо пробрался через мои ловушки. Это достойно похвалы и награды. Дарю тебе свой Кольт Анаконда - убойный револьвер, сметающий всех на своём пути.</rus>
		<eng>Wow, I still can't believe it - how easely you've sneaked through my traps? It is worthy of praise and reward. I'm giving you my Colt Anaconda - a killer revolver, sweeping away everyone in its path.</eng>
		<ukr>Треба ж, до сих пір повірити не можу - як же ти хвацько пробрався через мої пастки. Це гідно похвали і нагороди. Дарую тобі свій Кольт Анаконда - забійний револьвер, що змітає всіх на своєму шляху.</ukr>
		<pln>Przy okazji, dotychczas nie mogę uwierzyć - jak sprawnie przedostałeś się przez moje pułapki. To godne pochwały i nagrody. Daruję ci swój Colt Anakonda - rzeźny rewolwer, zmiatający wszystkich na swojej drodze.</pln>
	</string>
	<string id="mina_partizan_have_4">
		<rus>Приятный нежданчик! Что ты вообще здесь делаешь и зачем соорудил эту минную преграду?</rus>
		<eng>A pleasant surprise! What are you doing here at all and why did you build this mine barrier?</eng>
		<ukr>Приємний нежданчик! Що ти взагалі тут робиш і навіщо спорудив цю мінну перешкоду?</ukr>
		<pln>Miła niespodzianka! Co tu właściwie robisz i dlaczego zbudowałeś tę minową zaporę?</pln>
	</string>
	<string id="mina_partizan_have_5">
		<rus>Раз ты встречался с Акиллом, то в курсе про наймов из Блэквотер. Не знаю каким образом, но они знали, куда я направляюсь. Думаю, Леший вёл двойную игру и сдал всю нашу группу конкурирующей корпорации, у Акилла были подобные опасения. Мне лишь чудом удалось не угодить в их лапы. Хорошо, что мины не взорваны, наймиты могут объявиться в любой момент.</rus>
		<eng>Since you met Akill, you must know about Blackwater mercs. I don't know how, but they knew where I was going. I think Leshy was playing a double game and sold our entire group out to a rival company, and Akill was also having these concerns. I just miraculously managed to not fall into their hands. It's good that the mines ain't blown up, the mercs may appear at any time.</eng>
		<ukr>Раз ти зустрічався з Акіллом, то в курсі про наймів з Блеквотер. Не знаю яким чином, але вони знали, куди я прямую. Думаю, Лісовик вів подвійну гру і здав всю нашу групу конкуруючій корпорації, у Акілла були подібні побоювання. Мені лише дивом вдалося не потрапити в їхні лапи. Добре, що міни не підірвані, наймити можуть з'явитися у будь-який момент.</ukr>
		<pln>Skoro spotkałeś się z Akillem, to wiesz o najemnikach z Blackwater. Nie wiem jakim sposobem, ale oni wiedzieli, gdzie się kieruję. Myślę, że Leszy prowadził podwójną grę i sprzedał calą naszą grupę konkurencyjnej korporacji, Akill miał podobne obawy. Tylko cudem udało mi się nie wpaść w ich łapy. Dobrze, że miny nie zostały wysadzone, najemnicy mogą tu się pojawić lada chwila.</pln>
	</string>
	<string id="mina_partizan_have_6">
		<rus>А где ты их столько раздобыл?</rus>
		<eng>And where'd you get so many?</eng>
		<ukr>А де ти їх стільки роздобув?</ukr>
		<pln>A skąd ich tyle wziąłeś?</pln>
	</string>
	<string id="mina_partizan_have_7">
		<rus>В комплексе наткнулся на ящик с надписью "Не трогать". На нём лежала записка от Борова с приказом не брать мины из ящика. Мол, хоть проблема с ползучими полтерами решена, но они могут объявиться вновь. Если такое вдруг случится, то бандитам следует заминировать вход в комплекс. Вот я и решил использовать их - спрятаться здесь на время и держать оборону... Тихо! Кто-то пробрался в зал...</rus>
		<eng>In the complex I came across a box with the words "Do not touch" written on it. On it lay a Hog's note ordering not to take mines from the box. Like, although the problem with creeping poltergeists has been solved, they may show up again. If it happens, the bandits will have to mine the entrance to the complex. So I decided to use them - to hide here for a while and defend this position... Quiet! Someone's sneaked into the hall...</eng>
		<ukr>У комплексі наткнувся на ящик з написом "Не чіпати". На ньому лежала записка від Кабана із наказом не брати міни з ящика. Мовляв, хоч проблема з повзучими полтерами вирішена, але вони можуть з'явитися знову. Якщо таке раптом трапиться, то бандитам слід замінувати вхід в комплекс. Ось я і вирішив використати їх - сховатися тут на час і тримати оборону... Тихо! Хтось пробрався в зал...</ukr>
		<pln>W kompleksie natknąłem się na skrzynkę z napisem "nie dotykać". Na niej leżała notatka Borowa z rozkazem nie brać min ze skrzynki. Niby że, chociaż problem z pełzającymi poltergeistami został rozwiązany, ale mogą znowu się pojawić. Jeśli takie coś się zdarzy, to bandyci zdążą zaminować wejście do kompleksu. Więc postanowiłem ich użyć - schować się tu na jakiś czas i trzymać obronę... Cicho! Ktoś przedostał się do hali...</pln>
	</string>
	<string id="mina_partizan_have_8">
		<rus>Я ничего не слышал...</rus>
		<eng>I haven't heard anything...</eng>
		<ukr>Я нічого не чув...</ukr>
		<pln>Nic nie słyszałem...</pln>
	</string>

	<!-- Улучшаем Глок 41 у Долговязого -->
	<string id="glock41_upgrade_start_0">
		<rus>В сети всплывали сообщения, что ты можешь Глок 41 в ПП превратить и обойму увеличить. Враки аль нет?</rus>
		<eng>There on the network poped up messages claiming that you can turn Glock 41 into PP-19 and extend the mag. Is that true?</eng>
		<ukr>У мережі спливали повідомлення, що ти можеш Глок 41 у ПК перетворити і обойму збільшити. Брехня чи ні?</ukr>
		<pln>W sieci pojawiły się wiadomości, że możesz przerobić Glocka 41 na PP-19 i powiększyć magazynek. Czy to prawda?</pln>
	</string>
	<string id="glock41_upgrade_start_1">
		<rus>Да, могу, но для этого мне нужны новенькие Крисс Супер, я оттуда магазин возьму, и Глок 18, чтобы перетащить УСМ на твой 41-ый. Ну и денег за работу, 50 тысяч будет достаточно...</rus>
		<eng>Yes, I can, but for this I'll need a new Criss Super V, I’ll use its mag, and a Glock 18 to install its trigger assembly into your 41st. And 50 thousand for the job will be enough...</eng>
		<ukr>Так, можу, але для цього мені потрібні новенькі Крісс Супер, я звідти магазин візьму, і Глок 18, щоб перетягнути УСМ на твій 41-ий. Ну і грошей за роботу, 50 тисяч буде достатньо...</ukr>
		<pln>Tak, mogę, ale do tego potrzebuję nowego Criss Super V, użyję jego magazynka i Glocka 18, aby zainstalować jego mechanizm spustowy w twoim 41. No i 50 tysięcy za robotę wystarczy...</pln>
	</string>
	<string id="glock41_upgrade_start_2">
		<rus>Надо же, какое совпадение! Всё это у меня с собой.</rus>
		<eng>Wow, what a coincidence! I have it all on me.</eng>
		<ukr>Треба ж, який збіг! Все це у мене з собою.</ukr>
		<pln>Popatrz, jaki zbieg okoliczności! Wszystko to mam przy sobie.</pln>
	</string>
	<string id="glock41_upgrade_start_3">
		<rus>Меня пока и стандартная модель устраивает. Если передумаю, то вернусь.</rus>
		<eng>I'm fine with the standard model. If I change my mind, I'll be back.</eng>
		<ukr>Мене поки і стандартна модель влаштовує. Якщо передумаю, то повернуся.</ukr>
		<pln>Na razie mnie urządza standardowy model. Jeśli się rozmyślę, to wrócę.</pln>
	</string>
	<string id="glock41_upgrade_start_4">
		<rus>Да ладно?! Тогда забегай через сутки, за это время постараюсь управиться.</rus>
		<eng>Really?! Then come back in 24 hours, I'll try to finish the job by then.</eng>
		<ukr>Та ну?! Тоді забігай через добу, за цей час постараюся впоратися.</ukr>
		<pln>Zgadzasz się?! Więc wpadnij za dobę, przez ten czas postaram się z tym uporać.</pln>
	</string>
	<!-- Получаем Глок 41 авто -->
	<string id="glock41_upgrade_done_0">
		<rus>Ну что там с моим пистолетом?</rus>
		<eng>So, what's with my gun?</eng>
		<ukr>Ну що там з моїм пістолетом?</ukr>
		<pln>I co tam z moim pistoletem?</pln>
	</string>
	<string id="glock41_upgrade_done_1">
		<rus>Вот твой улучшенный Глок 41, с обоймой на 30 патронов. Скорострельность - 900 выстрелов в минуту!</rus>
		<eng>Here's your upgraded Glock 41, with a 30 round magazine. The rate of fire - 900 shots per minute!</eng>
		<ukr>Ось твій покращений Глок 41, з обоймою на 30 патронів. Скорострільність - 900 пострілів в хвилину!</ukr>
		<pln>Oto twój ulepszony Glock 41, z magazynkiem na 30 nabojów. Szybkostrzelność 900 strzałów na minutę!</pln>
	</string>
	<string id="glock41_upgrade_done_2">
		<rus>Ох, ни хера себе! Настоящий зверь, воплощённый в металле и пластике!</rus>
		<eng>Oh, no shit! A real monster, embodied in metal and plastic!</eng>
		<ukr>Ох, ні хріна собі! Справжній звір, втілений в металі і пластику!</ukr>
		<pln>O cholera! Prawdziwy potwór, ucieleśniony w metalu i plastiku!</pln>
	</string>
	<!-- Улучшаем CS-5 у Долговязого -->
	<string id="cs5_upgrade_start_0">
		<rus>А покраской оружия занимаешься? На моей новенькой CS-5 некоторые детали бликуют на солнце. Не мог бы ты закамуфлировать её должным образом?</rus>
		<eng>Do you paint guns? Some of the part of my new SC5 glare in the sun. Could you camouflage it properly?</eng>
		<ukr>А фарбуванням зброї займаєшся? На моїй новенької CS-5 деякі деталі відблискують на сонці. Чи не міг би ти закамуфлювати її належним чином?</ukr>
		<pln>A malowaniem broni się zajmujesz? Na mojej nowiutkiej CS-5 pewne detale blekną na słońcu. Nie mógłbyś jej porządnie pokryć kamuflażem?</pln>
	</string>
	<string id="cs5_upgrade_start_1">
		<rus>Сделаю, почему нет... А ещё я могу попробовать установить на прицел блок с функцией автозахвата цели. Иванцов притащил снайперку с разбитой оптикой на ремонт: линзы - вдребезги, а компьютерный блочок оказался в порядке. Стоимость его огромна, так что апгрейд винтовки обойдётся тебе в 100 тысяч.</rus>
		<eng>I'll do it, why not... And I can also try to install a target acquisition &amp; tracking unit on it. Ivantsov brought a sniper rifle with broken optics for repairs: the lenses smashed but the computer unit turned out to be okay. Its price is huge, so the rifle's upgrade will cost you 100 thousand.</eng>
		<ukr>Зроблю, чому ні... А ще я можу спробувати встановити на приціл блок з функцією автозахоплення цілі. Іванцов притягнув снайперку з розбитою оптикою на ремонт: лінзи - вщент, а комп'ютерний блочок виявився в порядку. Вартість його величезна, так що апгрейд гвинтівки обійдеться тобі в 100 тисяч.</ukr>
		<pln>Zrobię, dlaczego nie... A jeszcze mogę spróbować zainstalować na celownik blok z funkcją automatycznego wykrywania celu. Iwancow przywlókł snajperkę z rozbitą optyką do remontu: soczewki poszły w drzazgi, ale komputerowy blok okazał się w porządku. Jest sporo wart, więc upgrade karabinu wyniesie cię około 100 tysięcy.</pln>
	</string>
	<string id="cs5_upgrade_start_2">
		<rus>Это не деньги для меня!</rus>
		<eng>It's not a lot of money for me!</eng>
		<ukr>Це не гроші для мене!</ukr>
		<pln>To dla mnie nie pieniądze!</pln>
	</string>
	<string id="cs5_upgrade_start_3">
		<rus>Меня пока и стандартная модель устраивает. Если передумаю, то вернусь.</rus>
		<eng>I'm fine with the standard model. If I change my mind, I'll be back.</eng>
		<ukr>Мене поки і стандартна модель влаштовує. Якщо передумаю, то повернуся.</ukr>
		<pln>Na razie wystarczy mi standardowy model. Jeśli się rozmyślę, to wrócę.</pln>
	</string>
	<string id="cs5_upgrade_start_4">
		<rus>Нувориш! Забегай через сутки, за это время постараюсь управиться.</rus>
		<eng>Newly rich! Come back in 24 hours, I'll try to finish the job by then.</eng>
		<ukr>Нувориш! Забігай через добу, за цей час постараюся впоратися.</ukr>
		<pln>Nuworysz! Wpadnij za 24 godziny, postaram się przez ten czas z tym uporać.</pln>
	</string>
	<!-- Получаем CS-5 Camo -->
	<string id="cs5_upgrade_done_0">
		<rus>Ну, что там с моей винтовкой?</rus>
		<eng>So, what's with my rifle?</eng>
		<ukr>Ну, що там з моєю рушницею?</ukr>
		<pln>No, co tam z moim karabinem?</pln>
	</string>
	<string id="cs5_upgrade_done_1">
		<rus>Компьютерный блок успешно интегрирован, но баллистический калькулятор не работает - будешь по старинке сам высчитывать точку попадания.</rus>
		<eng>The computer unit is successfully installed, but the ballistic calculator doesn't work - you will have to calculate the point of impact yourself.</eng>
		<ukr>Комп'ютерний блок успішно інтегрований, але балістичний калькулятор не працює - будеш по-старому сам вираховувати точку попадання.</ukr>
		<pln>Komputerowy blok jest pomyślnie zaadaptowany, ale kalkulator balistyczny nie działa - będziesz musiał po staremu sam obliczać punkt trafienia.</pln>
	</string>
	<string id="cs5_upgrade_done_2">
		<rus>У меня глаз намётанный, ни один калькулятор не сравнится!</rus>
		<eng>I have a trained eye, no calculator can match it!</eng>
		<ukr>У мене око набите, жодний калькулятор не зрівняється!</ukr>
		<pln>Mam dobre oko, żaden kalkulator mu nie dorówna!</pln>
	</string>
	<!-- Собираем ВССМ у Долговязого -->
	<string id="vssm_upgrade_start_0">
		<rus>Про сборку ВССМ не забыл? Достал я все обвесы из списка, прикинь!</rus>
		<eng>Have you forgotten about the VSSM assembly? I got all the pieces of kit on the list, you know!</eng>
		<ukr>Про збірку ГССМ не забув? Дістав я все навісне зі списку, прикинь!</ukr>
	</string>
	<string id="vssm_upgrade_start_1">
		<rus>Да ты гонишь?! Их же невозможно собрать! Вот это настойчивость и трудолюбие! Я даже за работу возьму 90 тысяч вместо положенной сотки. Переходи в режим ожидания на ближайшие 24 часа.</rus>
		<eng>What are you talking about?! It's impossible to collect them! That's some perseverance and hard work! I'll even take 90,000 for the job instead of the 100,000 I'm supposed to take. It will take about 24 hours.</eng>
		<ukr>Та ти гониш?! Його ж неможливо зібрати! Ось це наполегливість і працьовитість! Я навіть за роботу візьму 90 тисяч замість покладеної сотки. Переходь в режим очікування на найближчі 24 години.</ukr>
	</string>
	<string id="vssm_upgrade_start_2">
		<rus>Перехожу...</rus>
		<eng>I'll wait!</eng>
		<ukr>Переходжу...</ukr>
	</string>
	<string id="vssm_upgrade_start_3">
		<rus>А попробую-ка сам всё это собрать, с помощью молотка и изоленты.</rus>
		<eng>I'm going to try to put it all together myself with a hammer and some duct tape.</eng>
		<ukr>А спробую-но сам все це зібрати, за допомогою молотка, ізоляційної стрічки і якоїсь матері.</ukr>
	</string>
	<!-- Получаем ВССМ -->
	<string id="vssm_upgrade_done_0">
		<rus>«Винторез», «Винторез», «Винторез»! Это «Вин-, это -то-, это -рез»!!!</rus>
		<eng>Vintorez, Vintorez, Vintorez! It's Vin-, it's -to-, it's -rez!!!</eng>
		<ukr>«Гвинторіз», «Гвинторіз», «Гвинторіз»! Це «Він-, це -то-, це -різ»!!!</ukr>
	</string>
	<string id="vssm_upgrade_done_1">
		<rus>А-а-а, мистер "Найду всё что угодно на просторах Зоны" пожаловал за своей новой супер навороченной винтовкой. Взгляни на этот шедевр - ничего лучше я ещё не делал!</rus>
		<eng>Ah, Mr. "Find Anything in the Zone" is here for his new super-advanced rifle. Look at this masterpiece - it's the best I've ever done!</eng>
		<ukr>А-а-а, містер "Знайду все що завгодно на просторах Зони" завітав за своєю новою супер навороченою гвинтівкою. Поглянь на цей шедевр - нічого кращого я ще не робив!</ukr>
	</string>
	<string id="vssm_upgrade_done_2">
		<rus>Она идеальна! Дело мастера боится!</rus>
		<eng>It's perfect! A master gets the job done best!</eng>
		<ukr>Вона ідеальна! Діло майстра боїться!</ukr>
	</string>
	<!-- ХИМИЧЕСКОЕ РАВНОВЕСИЕ -->
	<string id="akill_ballon_start_0">
		<rus>Ну а что с твоей флешкой? Где она?</rus>
		<eng>Well, what's with your flash drive? Where is it?</eng>
		<ukr>Ну а що з твоєю флешкою? Де вона?</ukr>
		<pln>No, a co z twoją fleszką? Gdzie ona jest?</pln>
	</string>
	<string id="akill_ballon_start_1">
		<rus>Значит, ты всерьёз задумал собрать всю информацию об "Изделии" и завершить прототип? Что ж, мне эти данные уже ни к чему, но чтобы добраться до флешки, тебе придётся решить одну проблему. Ты ведь не думал, что она у меня с собой? И правильно! Я успел припрятать её в своём тайнике в Путепроводе - отыскал отличное место для нычки на верхнем ярусе куполообразного зала - комната, забаррикадированная всяким хламом - туда мало кто сможет забраться. Как оказалось, зря я это сделал: в подземке поселился жуткий веном с бешеной регенерацией тканей - никакие пули его не берут. Ты ещё не встречался с ним там, внизу? Счастливчик! Группа охотников пыталась прикончить монстра, но после встречи с ним отряд поредел ровно наполовину, и те отказались от дальнейших попыток.</rus>
		<eng>So, you seriously intend to collect all the information about the "Product" and complete the prototype? Well, I don’t need this data anymore, but to get to the flash drive, you'll have to solve one problem. You didn't really think it was on me, did you? And rightly so! I managed to tuck it away in my hiding place in the Underpass - I found a great place for a stash at the top tier of the domed hall - a room barricaded with rubbish - few people could get there. It turned out I shouldn't have done it: a horrible venom with a stunning tissue regeneration speed settled in the subway - bullets can't harm him. Have you met it down there yet? You're lucky! A group of hunters tried to finish the monster, but after they'd met it, the squad thinned out precisely by half, and then they abandoned further attempts to kill it.</eng>
		<ukr>Значить, ти всерйоз задумав зібрати всю інформацію про "Виріб" і завершити прототип? Що ж, мені ці дані вже ні до чого, але щоб дістатися до флешки, тобі доведеться вирішити одну проблему. Ти ж не думав, що вона у мене з собою? І вірно! Я встиг приховати її в своїй схованці в Шляхопровіді - відшукав відмінне місце для схованки на верхньому ярусі куполоподібної зали - кімната, забарикадована всяким мотлохом - туди мало хто зможе забратися. Як виявилося, даремно я це зробив: у підземці оселився моторошний веном з шаленою регенерацією тканин - ніякі кулі його не беруть. Ти ще не зустрічався з ним там, внизу? Щасливчик! Група мисливців намагалася прикінчити монстра, але після зустрічі з ним загін порідшав рівно наполовину, і ті відмовилися від подальших спроб.</ukr>
		<pln>Znaczy się, na serio zamierzasz zebrać całą informację o "Produkcie" i dokończyć prototyp? Cóż, mi te dane już do niczego nie są potrzebne, ale żeby dotrzeć do fleszki, musisz rozwiązać jeden problem. Przecież nie myślałeś, że mam ją przy sobie? I słusznie! Zdążyłem schować ją w swoim schowku w Podziemiach Prypeci - znalazłem świetne miejsce na schowek w górnej części wielkiej hali - pomieszczenie, zabarykadowane różnymi rupieciami - mało kto będzie w stanie tam się dostać. Jak się okazało, niepotrzebnie to zrobiłem: w podziemiach ulokował się potworny venom z niesamowitą regeneracją tkanek - żadne kule go nie ruszają. Jeszcze nie spotkałeś się z nim tam, na dole? Farciarz! Grupa łowców próbowała wykończyć to monstrum, ale po spotkaniu z nim oddział zmniejszył swoją liczebność o połowę a reszta odmówiła dalszych prób.</pln>
	</string>
	<string id="akill_ballon_start_2">
		<rus>А ты полагаешь, мне одному удастся справиться с тварью?</rus>
		<eng>Do you think I'll be able defeat the creature alone?</eng>
		<ukr>А ти гадаєш, мені одному вдасться впоратися з тварюкою?</ukr>
		<pln>A ty sądzisz, że mi w pojedynkę uda się załatwić z bestią?</pln>
	</string>
	<string id="akill_ballon_start_3">
		<rus>Конечно же, нет! Но есть средство, которое способно избавить нас от чудища, и я знаю, где его искать. Слышал историю про сталкеров, пытавшихся изничтожить логово когтей смерти под вентиляционным комплексом на Юпитере? Эти ребята умудрились где-то раздобыть восемь баллонов с ядовитым газом и с их помощью собирались вытравить всех мутантов. Но не сложилось: парнишка, который должен был выманить когтей из логова дымовыми гранатами и не допустить их возвращения обратно, далеко не убежал - нашинковали его как капусту. Остальные в это время закладывали баллоны внутри комплекса... Даже представить страшно, что осталось от тех сталков - скорей всего, ничего...\nА вот баллоны там так и лежат. Я уже посылал двух местных доходяг на их поиск, но они наткнулись в том районе на немецких наёмников, попали под раздачу и вернулись ни с чем - в сети писали, что это были бывшие оперативники ЧВК "Асгард". Может тебе повезёт больше? Я дам тебе радиомаячки, прикрепи их ко всем баллонам, чтобы сталкеры в следующий раз не тратили время зря, а дальше они сами перетащат баллоны сюда - те наверняка довольно тяжёлые и громоздкие, ты один все не унесёшь. Ну и по возможности избавься от наймов, лишние сложности ребятам ни к чему. О дальнейших планах поговорим после выполнения задания.</rus>
		<eng>Of course not! But there's something that can save us from the monster, and I know where to find it. Did you hear a story about stalkers who tried to destroy the lair of the deathclaws under the ventilation complex on Jupiter? These guys managed to get from somewhere eight cylinders with a poisonous gas and were going to exterminate all the mutants with it. But it didn’t work out: the boy, who was supposed to lure the deathclaws out of the den with smoke grenades and prevent them from getting back in, didn’t run far - he was chopped like cabbage. Meanwhile the rest of the stalkers were laying the cylinders inside the complex... I dread to think of what was left of those stalkers - most likely nothing...\nBut the cylinders are still down there. I’ve already sent two local losers to search for them, but they ran into some German mercs, got their asses kicked and returned empty-handed - there were posts on the network saying these mercs had been former operatives of the "Asgard" PMC. Maybe you'll prove more lucky? I'm giving you the radio beacons, attach them to all the cylinders so that next time the stalkers don't waste their time searching for them, and they'll take the cylinders here — those are probably quite heavy and bulky, you won't be able to carry them all on your own. Well, if possible, get rid of the mercs, our guys don't need unnecessary complications. We'll talk about future plans after this task is completed.</eng>
		<ukr>Звичайно ж ні! Але є засіб, який здатний позбавити нас від чудовиська, і я знаю, де його шукати. Чув історію про сталкерів, які намагалися знищити лігво кігтів смерті під вентиляційним комплексом на Юпітері? Ці хлопці примудрилися десь роздобути вісім балонів з отруйним газом і з їхньою допомогою збиралися витравити всіх мутантів. Але не склалося: хлопчина, який повинен був виманити кігтів з лігва димовими гранатами і не допустити їхнього повернення назад, далеко не втік - нашинкували його як капусту. Інші в цей час закладали балони всередині комплексу... Навіть уявити страшно, що залишилося від тих сталків - скоріше за все, нічого...\nА ось балони там так і лежать. Я вже посилав двох місцевих доходяг на їхній пошук, але вони натрапили в тому районі на німецьких найманців, попали під роздачу і повернулися ні з чим - в мережі писали, що це були колишні оперативники ПВК "Асгард". Може тобі пощастить більше? Я дам тобі радіомаячки, покладеш їх до всіх балонів, щоб сталкери наступного разу не витрачали час даремно, а далі вони самі перетягнуть балони сюди - ті напевно досить важкі і громіздкі, ти один все не понесеш. Ну і по можливості позбався наймів, зайві складності хлопцям ні до чого. Про подальші плани поговоримо після виконання завдання.</ukr>
		<pln>Oczywiście, że nie! Ale jest środek, który może nas uwolnić od potwora i wiem, gdzie go szukać. Słyszałeś historię o stalkerach, próbujących zlikwidować legowisko szponów śmierci pod Kompleksem Wentylacyjnym na Jupiterze? Tym chłopakom udało się skądś zdobyć osiem butli z trującym gazem i za ich pomocą zamierzali wytępić wszystkie mutanty. Ale nie udało się: stalker, który miał wywabić szpony z legowiska z pomocą granatów dymnych i nie dopuścić do ich szybkiego powrotu, daleko nie uciekł - poszatkowały go jak kapustę. Pozostali w tym czasie montowali butle wewnątrz kompleksu... Nawet nie mogę sobie wyobrazić, co zostało z tych stalkerów - najpewniej, nic...\nAle butle tam zostały. Już posłałem dwóch miejscowych stalkerów na ich poszukiwanie, ale natknęli się w tym rejonie na niemieckich najemników, trafili pod ostrzał i wrócili z niczym - w sieci pisali, że to byli agenci operacyjni prywatnej firmy wojskowej "Asgard". Może tobie się poszczęści? Dam ci nadajniki, przymocuj je do wszystkich butli, żeby stalkerzy następnym razem nie tracili czasu na próżno, a dalej już oni sami przeciągną tu te butle - na pewno są bardzo ciężkie i masywne, sam wszystkich nie uniesiesz. No i w miarę możliwości oczyść okolicę z najemników, po co chłopakom dodatkowe problemy. O dalszych planach porozmawiamy po wykonaniu zadania.</pln>
	</string>
	<string id="akill_ballon_start_4">
		<rus>Мне как всегда "везёт" на грязную работёнку.</rus>
		<eng>I'm always "lucky" when it comes to some dirty work.</eng>
		<ukr>Мені як завжди "щастить" на брудну робітку.</ukr>
		<pln>Jak zawsze mam "szczęście" na brudną robótkę.</pln>
	</string>
	<string id="akill_ballon_start_5">
		<rus>Я передумал, не нужен мне прототип.</rus>
		<eng>I've changed my mind, I don't need the prototype.</eng>
		<ukr>Я передумав, не потрібен мені прототип.</ukr>
		<pln>Rozmyśliłem się. Nie potrzebuję tego prototypu.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Акиллу -->
	<string id="akill_ballon_done_0">
		<rus>Проверь свой КПК на наличие меток. Навигатор не забыл выдать своим помощникам?</rus>
		<eng>Check your PDA for tags. Did you give a navigator to your assistants?</eng>
		<ukr>Перевір свій КПК на наявність міток. Навігатор не забув видати своїм помічникам?</ukr>
		<pln>Sprawdź swoje PDA na obecność nadajników. Nawigator nie zapomniał wysłać swoich pomocników?</pln>
	</string>
	<string id="akill_ballon_done_1">
		<rus>Они выдвинулись сразу же, как появился сигнал от первого маячка. Парни в экзах с большой грузоподъёмностью, практически все баллоны доставлены в Путепровод. Пришлось привлечь тех охотников, чьи товарищи ранее погибли от острых когтей венома - для выманивания и отвлечения чудища из главного зала, когда ребята устанавливали баллоны с газом. Я рассказал им свой план, они охотно согласились поучаствовать, так сказать, решили поквитаться с монстром.</rus>
		<eng>They moved forward as soon as they got the signal from the first beacon. The guys wearing exos with the large carrying capacity, they delivered almost all the cylinders in the Underpass. It was necessary to use those hunters whose friends had died previously from the venom's sharp claws - for luring the monster out of the main hall and distracting him while the guys were setting up the gas cylinders. I told them my plan, they said they were willing to participate, decided to get even with the monster, so to speak.</eng>
		<ukr>Вони вирушили відразу ж, як з'явився сигнал від першого маячка. Хлопці в екзах з великою вантажопідйомністю, практично всі балони доставлені в Шляхопровід. Довелося залучити тих мисливців, чиї товариші раніше загинули від гострих кігтів венома - для виманювання і відволікання чудовиська з головного залу, коли хлопці встановлювали балони з газом. Я розповів їм свій план, вони охоче погодилися взяти участь, так би мовити, вирішили поквитатися з монстром.</ukr>
		<pln>Oni wyruszyli natychmiast, jak tylko pojawił się sygnał z pierwszego nadajnika. Chłopaki mają egzy z dużą nośnością, praktycznie wszystkie butle będą dostarczone do Podziemi. Udało mi się przyciągnąć tych łowców, których koledzy zginęli od ostrych pazurów venoma - do wywabienia potwora z głównej hali, kiedy chłopaki będą ustawiać butle z gazem. Opowiedziałem im swój plan, chętnie zgodzili się wziąć udział, można powiedzieć, postanowili rozliczyć się z monstrum.</pln>
	</string>
	<string id="akill_ballon_done_2">
		<rus>Так что дальше?</rus>
		<eng>So, what next?</eng>
		<ukr>Так що далі?</ukr>
		<pln>To co dalej?</pln>
	</string>
	<string id="akill_ballon_done_3">
		<rus>Всё довольно просто! Как доберёшься до куполообразного зала с трансбордером, зачисти его от всех мутантов, иначе они будут отвлекать венома. Затем немедля забирайся наверх. Доберись до крыши кабины управления кран-балкой и займи там позицию, оттуда открывается хороший обзор на весь зал. А дальше наблюдай за мутантом, он очень агрессивный и не сидит на месте. Сталкеры должны были разместить баллоны в разных местах. Как только веном окажется рядом с одним из них, стреляй по баллону. Газ в нём под небольшим давлением, но он не взрывоопасен. После разгерметизации эта тварь вдохнёт определённую дозу ядовитого вещества. Думаю, шести-семи метких попаданий по баллонам хватит, чтобы угомонить монстра, оставшиеся уничтожь. В само чудище лучше не стреляй, это может привести его в бешенство и оно убежит куда-нибудь. Если у тебя с собой нет снайперской винтовки, то в моём тайнике лежит ВССК «Глушь» под патрон .338 Lapua Magnum и три пачки патронов к ней. Можешь использовать её для подрыва баллонов, но после убийства венома принеси винтовку сюда, она мне ещё пригодится. И запомни главное: это чудовище непременно нужно истребить, подобное существо не должно жить, оно представляет огромную опасность для всех нас, тут дело даже не во флешке!</rus>
		<eng>It's all pretty simple! As you reach the domed hall with a transborder, clear it all of mutants otherwise they will distract Venom. Then climb up to the top and get to the roof of the crane control cabin and take a position there, from there you'll have a good view of the entire hall. And then watch the mutant, it's very aggressive and doesn't sit still. The stalkers were supposed to place the cylinders in different places. As soon as Venom is next to one of them, shoot that cylinder. The gas in it is under little pressure, but it's not explosive. Upon the cylinder rupture the creature will inhale a certain amount of poisonous substance. I think six or seven well-aimed hits on the cylinders will be enough to kill the monster, destroy the remaining ones. Better not shoot the mutant, this could infuriate it and make it run away somewhere. If you don't have a sniper rifle with you, then there in my hiding place lies a VSSK “Backwoods” chambered for .338 Lapua Magnum and three packs of ammo for it. You can use it to blow up the cylinders, but after killing the venom, bring the rifle here, I'll need it one day. And remember the most important thing: it is imperative that this monster be destroyed, this kind of creature should not live, it represents a great danger to all of us, it’s not even about the flash drive!</eng>
		<ukr>Все досить просто! Коли доберешся до куполоподібної зали з трансбордером, зачисти його від усіх мутантів, інакше вони будуть відволікати венома. Потім негайно залазь нагору. Доберися до даху кабіни управління кран-балкою и займи там позицію, звідти відкривається гарний огляд на весь зал. А далі спостерігай за мутантом, він дуже агресивний і не сидить на місці. Сталкери повинні були розмістити балони в різних місцях. Як тільки веном виявиться поруч з одним з них, стріляй по балону. Газ в ньому під невеликим тиском, але він не вибухонебезпечний. Після розгерметизації ця тварюка вдихне певну дозу отруйної речовини. Думаю, шести-семи влучних попадань по балонах вистачить, щоб вгамувати монстра, останні знищ. У саме чудовисько краще не стріляй, це може привести його в сказ і воно втече кудись. Якщо у тебе з собою немає снайперської гвинтівки, то в моїй схованці лежить ГССК «Глухомань» під патрон .338 Lapua Magnum і три пачки набоїв до неї. Можеш використовувати її для підриву балонів, але після вбивства венома принеси гвинтівку сюди, вона мені ще стане в нагоді. І запам'ятай головне: це чудовисько неодмінно потрібно винищити, подібна істота не має жити, вона становить величезну небезпеку для всіх нас, тут справа навіть не у флешці!</ukr>
		<pln>===Wszystko jest bardzo proste! Jak dotrzesz do wielkiej hali z suwnicą, natychmiast właź na górę. Dotrzyj na dach kabiny sterowania dźwigiem i zajmij tam pozycję, stamtąd będziesz miał dobry widok na całą halę. A dalej obserwuj mutanta, jest bardzo agresywny i nie siedzi w jednym miejscu. Stalkerzy powinni rozmieścić butle w różnych miejscach. Jak tylko venom pojawi się przy jednej z nich, strzelaj do butli. Gaz jest pod niewielkim ciśnieniem, ale nie wybuchnie. Po rozprężeniu ten drań wciągnie pewną dawkę trującej substancji. Myślę, sześciu, siedem celnych trafień w butle wystarczy, by oszołomić potwora, a następnie go zabić. W samego mutanta lepiej nie strzelać, może go to rozwścieczyć i jeszcze gdzieś ucieknie. Jeśli nie masz przy sobie karabinu snajperskiego, to w moim schowku leży WSSK "Głusza" pod amunicję .338 Lapua Magnum i trzy paczki nabojów do niej. Możesz użyć jej do wysadzenia butli, ale po zabiciu venoma przynieś karabin tutaj, jeszcze mi się przyda. I zapamiętaj najważniejsze: tego potwora bezwzględnie trzeba zabić, podobna istota nie powinna żyć, stanowi ogromne niebezpieczeństwo dla nas wszystkich, tu nie tylko o fleszkę chodzi!</pln>
	</string>
	<string id="akill_ballon_done_4">
		<rus>Мотиваций у меня итак выше крыши.</rus>
		<eng>I have more that enough motivation as it is.</eng>
		<ukr>Мотивацій у мене тепер хоч греблю гати.</ukr>
		<pln>Motywacji mi nie brakuje.</pln>
	</string>
	<!-- Приносим Выхлоп Акиллу -->
	<string id="taynik_akill_done_0">
		<rus>Твоя флешка и винтовка у меня, а мёртвый веном послужит обедом менее опасным мутантам. Затея с отравлением оправдала себя!</rus>
		<eng>I've got your flash drive and your rifle, and the dead venom will become dinner to less dangerous mutants. The idea of poisoning has paid off!</eng>
		<ukr>Твоя флешка і гвинтівка у мене, а мертвий веном послужить обідом менш небезпечним мутантам. Витівка з отруєнням виправдала себе!</ukr>
		<pln>Twoją fleszkę i karabin mam ze sobą, a martwy venom posłuży za obiad dla mniej niebezpiecznych mutantów. Pomysł z otruciem zdał egzamin!</pln>
	</string>
	<string id="taynik_akill_done_1">
		<rus>Отлично! Спасибо, что изничтожил эту тварь! Если тебе и твоим друзьям удастся завершить работу над прототипом Гаусс-пистолета, то принеси его мне - хочется оценить новое оружие. Я тем временем займусь поисками Фантома, он уже должен был выйти на связь.</rus>
		<eng>Excellent! Thank you for destroying this creature! If you and your friends manage to complete the work on a prototype Gauss pistol, bring it to me - I want to appreciate the new weapon. In the meantime, I'll get to searching for Phantom, he should have got in touch already.</eng>
		<ukr>Відмінно! Спасибі, що знищив цю тварюку! Якщо тобі і твоїм друзям вдасться завершити роботу над прототипом Гаусс-пістолета, то принеси його мені - хочеться оцінити нову зброю. Я тим часом займуся пошуками Фантома, він вже мав вийти на зв'язок.</ukr>
		<pln>Doskonale! Dziękuję, że zabiłeś tego drania! Jeśli tobie i twoim przyjaciołom uda się dokończyć prace nad prototypem pistoletu Gaussa, to przynieś go mi - chcę ocenić nową broń. Tymczasem zajmę się poszukiwaniami Fantoma, powinien już nawiązać łączność.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_akill_done_2">
		<rus>Договорились.</rus>
		<eng>All right.</eng>
		<ukr>Домовились.</ukr>
		<pln>Jesteśmy umówieni.</pln>
	</string>
	<!-- СДЕЛКА С НАЁМНИКАМИ -->
	<string id="mercenary_dogovor_start_0">
		<rus>Акилл, у меня хорошие новости. Яйцеголовым в Баре удалось завершить работу над прототипом.</rus>
		<eng>Akill, I have good news. The eggheads in the Bar managed to finish their work on the prototype.</eng>
		<ukr>Акілл, у мене хороші новини. Яйцеголовим у Барі вдалося завершити роботу над прототипом.</ukr>
		<pln>Akill, mam dobre wiadomości. Jajogłowym w Barze udało się zakończyć prace nad prototypem.</pln>
	</string>
	<string id="mercenary_dogovor_start_1">
		<rus>Дай-ка глянуть... Мощное оружие, наверное. Похоже, настало время его испытать. У меня, наоборот, новости плохие! С КПК Фантома пришло сообщение от командира наёмников Блэквотер: Фантом находится у них в заложниках, они убьют его, если я не принесу им прототип и все найденные документы... Я прошу твоей помощи в освобождении Фантома.</rus>
		<eng>Let me take a look... A powerful weapon, I guess. Looks like it's time to try it out. I, on the contrary, have bad news! There came a message from the commander of the Blackwater mercs via the Phantom's PDA. Phantom is held hostage by them and they're are going to kill him if I don’t bring them the prototype and all the found documents... I'm asking for your help in setting Phantom free.</eng>
		<ukr>Дай-но глянути... Потужна зброя, напевно. Схоже, прийшов час її випробувати. У мене, навпаки, новини погані! З КПК Фантома прийшло повідомлення від командира найманців Блеквотер. Фантом знаходиться у них у заручниках і вони вб'ють його, якщо я не принесу їм прототип і всі знайдені документи... Я прошу твоєї допомоги у звільненні Фантома.</ukr>
		<pln>Daj popatrzeć. Potężna broń, z pewnością. Więc, nadszedł czas go wypróbować. U mnie, odwrotnie, złe wiadomości. Z PDA Fantoma przyszła wiadomość od dowódcy najemników "Blackwater". Fantom znajduje się u nich w niewoli i zabiją go, jeżeli nie przyniosę im prototypu i wszystkich znalezionych dokumentów... Proszę cię o pomoc w uwolnieniu Fantoma.</pln>
	</string>
	<string id="mercenary_dogovor_start_2">
		<rus>Ты предлагаешь просто взять и отдать им прототип? Я и так потерял кучу времени и средств, чтобы довести его до финала, тем более документов у меня больше нет.</rus>
		<eng>Do you suggest we should give them the prototype just like that? I already lost a lot of time and money to build it. Besides, I no longer have the documents.</eng>
		<ukr>Ти пропонуєш просто взяти і віддати їм прототип? Я і так втратив купу часу і коштів, щоб завершити його. Тим більше документів у мене більше немає.</ukr>
		<pln>Proponujesz po prostu wziąć i oddać im prototyp? Ja i tak straciłem masę czasu i środków, by go odbudować. Dokumentacji też już nie mam.</pln>
	</string>
	<string id="mercenary_dogovor_start_3">
		<rus>Нет, конечно, ничего мы им отдавать не будем. Насколько я знаю этих парней, они тоже совершать обмен не собираются, скорее всего, они хотят устроить западню. Обмен должен состояться на заводе "Юпитер", в два часа ночи, в мансарде, соединяющей два административных корпуса. Я хочу, чтобы вместо меня на встречу с командиром наёмников пошёл ты, а я прикрою тебя в случае чего из своего «Выхлопа», мансарда должна хорошо просматриваться. К тому же, как я выгляжу, наймы не знают. Но для моей винтовки нужна насадка ночного видения - через ПНВ хорошенько прицелиться не получится. Предполагаю, подобный девайс есть у снайпера-монолитовца, на счету которого уже больше десятка подстреленных сталкеров и наёмников, шаставших ночью по городу. Он ведёт стрельбу из района с девятиэтажками. Сможешь обнаружить его позицию и завладеть насадкой?</rus>
		<eng>Of course not. We won't give them anything. If I know these guys well, they ain't going to make an exchange either. Most likely, they want to set up a trap. The exchange is to take place at the Jupiter plant, at two o'clock in the morning, in the passage, connecting the two administrative buildings. I want you to meet the commander of the mercs instead of me. And I'll cover you in case something goes wrong with my “Vychlop”, the attic should be clearly visible. Besides, they don't know what I look like. But I'll need a night vision attachment for my rifle, aiming through night vision goggles is really hard. I assume a Monolith sniper would have it, who has already killed more than a dozen stalkers and mercs sneaking around the city at night. He shoots from the area with nine-story buildings. Can you locate his position and get your hands on the scope?</eng>
		<ukr>===Ні, звичайно. Нічого ми їм віддавати не будемо. Якщо я добре знаю цих хлопців, вони теж здійснювати обмін не збираються. Швидше за все, вони хочуть влаштувати пастку. Обмін повинен відбутися на заводі "Юпітер", о другій годині ночі, у мансарді, яка з'єднує два адміністративних корпуси. Я хочу, щоб замість мене на зустріч з командиром найманців пішов ти. А я прикрию тебе у разі чого зі свого «Вихлопу», мансарда повинна добре проглядатися. До того ж, як я виглядаю, вони не знають. Але для моєї гвинтівки потрібна насадка нічного бачення - через ПНБ гарненько прицілитися не вийде. Подібні девайси є у снайперів-невидимок Моноліту, які ночами, приблизно з опівночі, охороняють важливі об'єкти в місті: річковий вокзал, старий КБО і будинок побуту "Ювілейний". Дочекайся ночі і роздобудь таку насадку...</ukr>
		<pln>===Nie, oczywiście. Niczego im oddawać nie będziemy. Jeżeli dobrze znam tych ludzi, oni też nie zamierzają dokonywać wymiany. Mimo wszystko, oni chcą wykonać swoje zadanie. Wymiana powinna się odbyć w fabryce "Jupiter", o drugiej w nocy, w łączniku między dwoma budynkami administracji. Chcę, byś poszedł zamiast mnie na spotkanie z dowódcą najemników. Ja będę cię ubezpieczał ze swojego "Wydechu", łącznik jest dobrze widoczny ze wszystkich stron. Ponadto, oni nie wiedzą jak wyglądam. Ale będę potrzebować noktowizyjnej nasadki do mojego karabinu. Przez PNW nie można dobrze wycelować. Podobne przyrządy mają niewidzialni snajperzy  Monolitu, którzy nocami, mniej więcej po północy, chronią ważne obiekty w mieście: Port Rzeczny, starą Stację Obsługi i dom handlowy "Jubilejny". Doczekaj do nocy i zdobądź mi taką nasadkę...</pln>
	</string>
	<string id="mercenary_dogovor_start_4">
		<rus>Отберу всё, что найду. У тебя всё? Пойду посплю перед ночной вылазкой.</rus>
		<eng>I'll get everything I can find. You got everything? I'm going to get some sleep before my night out.</eng>
		<ukr>===Піду посплю перед нічною вилазкою.</ukr>
		<pln>===Pójdę się przespać przed nocnym wypadem.</pln>
	</string>
	<string id="mercenary_dogovor_start_5">
		<rus>Подожди, в дополнение к вышесказанному есть ещё две задачи, которые необходимо решить. В этой части города появились патрули Монолита, бойцы которых одеты в полностью невидимую броню, и это не маскировочный экзоскелет, а что-то намного круче, наверняка новая модификация с использованием какого-то артефакта с аналогичным свойством, человека в такой броне реально не видно. Эти ночные сторожи охраняют важные объекты в городе и патрулируют территорию вокруг них: это кинотеатр "Прометей, школа, старый КБО и дом быта "Юбилейный". Раз тебе придётся побыть ночной приманкой для снайпера, то не мог бы ты заодно нейтрализовать этих невидимок? Нас с Димаком такое соседство сильно пугает - нагрянет сюда такой отряд, чик по горлу, и ты даже не успеешь осознать, что тебя убило. Судя по количеству охраняемых объектов, групп всего четыре. В качестве трофеев собери с их трупов ПНВ, хотя бы 15 штук, я потом раздам их сталкерам, приходящим к нам без серьёзного снаряжения.</rus>
		<eng>Wait, in addition to the above, there are two more tasks that need to be solved. There are Monolith patrols in this part of the city, whose fighters are dressed in completely invisible armor. It's not a camouflage exoskeleton, but something much cooler, probably a new modification using some artifact with similar properties. A person in such armor is not really visible. These night watchmen guard important objects in the city and patrol the area around them: these are the Prometheus Cinema, the school and around the old Yubelniy service center. Since you have to be nighttime bait for the sniper, could you neutralize these invisible people at the same time? Me and Dimak are pretty scared of this neighborhood - a squad like this comes by, and before you know it, you're dead. Judging by the number of protected objects, there are only four groups. As trophies, collect at least 15 pieces of NV equipment from their corpses, and I'll distribute them to the stalkers who come to us without serious gear.</eng>
		<ukr>===Мені не подобається твій план, потрібно все обдумати.</ukr>
		<pln>===Nie podoba mi się twój plan, muszę to wszystko przemyśleć.</pln>
	</string>
	<string id="mercenary_dogovor_start_6">
		<rus>Внёс в список в КПК. Какая вторая задача?</rus>
		<eng>Put it on the list in PDA. What is the second task?</eng>
		<ukr>===План здається хорошим. Піду посплю перед нічною вилазкою.</ukr>
		<pln>===Plan wydaje się dobry. Pójdę się przespać przed nocnym wypadem.</pln>
	</string>
	<string id="mercenary_dogovor_start_7">
		<rus>Я сменил прицел на своём «Выхлопе», приобрёл у Димака более мощную оптику с большей кратностью, но у меня никак не получается её отрегулировать. Точнее как: утречком сделал несколько выстрелов, покрутил барабанчики поправок, но понял, что сместил среднюю точку попадания ещё дальше, ну и бросил это дело. Сейчас я изучаю планы завода "Юпитер" и его окрестностей, прорабатываю маршруты незаметного подхода к месту встречи и безопасного отхода, ищу наиболее удобную и выгодную позицию для стрельбы, поэтому у меня пока нет времени заниматься пристрелкой винтовки. Сделаешь это за меня? Чтобы настроить оптику, сделай 4 серии по 5 выстрелов на дистанции в сто метров и более, и лучше всего по живым мишеням, тем самым ты пристреляешь снайперку "в ноль" на этих 100+ метрах. Расчёты на другие дистанции я сделаю уже сам с учётом твоих поправок.</rus>
		<eng>I changed the scope on my "Vychlop", bought more powerful optics with larger magnification from Dimak, but I have no way to adjust it. More precisely how: made a few shots in the morning, twiddled correction barrels, but realized that I shifted the mid-point of impact even farther, and gave up the job. I am now studying the plans of the "Jupiter" plant and its environs, working out the routes of inconspicuous approach to the rendezvous point and safe retreat, looking for the most convenient and advantageous position for shooting, so I have no time to practice targeting yet. Will you do that for me? To adjust the optics, do 4 series of 5 shots at a distance of a hundred meters or more, and preferably at live targets, thereby you will zero the sniper rifle at those 100+ meters. I will make calculations for other distances myself, taking into account your corrections.</eng>
		<ukr>===Мені не подобається твій план, потрібно все обдумати.</ukr>
		<pln>===Nie podoba mi się twój plan, muszę to wszystko przemyśleć.</pln>
	</string>
	<string id="mercenary_dogovor_start_8">
		<rus>Помечено! Вот теперь точно пойду спать.</rus>
		<eng>Great! Now I'm definitely going to bed.</eng>
		<ukr>===План здається хорошим. Піду посплю перед нічною вилазкою.</ukr>
		<pln>===Plan wydaje się dobry. Pójdę się przespać przed nocnym wypadem.</pln>
	</string>
	<string id="mercenary_dogovor_start_9">
		<rus>Мне не нравится твой план, нужно всё досконально продумать.</rus>
		<eng>I don't like your plan, I need to think this through.</eng>
		<ukr>===Мені не подобається твій план, потрібно все обдумати.</ukr>
		<pln>===Nie podoba mi się twój plan, muszę to wszystko przemyśleć.</pln>
	</string>
	<!-- Отдаём прицел Акиллу -->
	<string id="akill_vision_done_0">
		<rus>Забирай свою винтовку, оптика настроена, ничего там больше не крути. Насадку раздобыл, её бывший владелец грамотно выбрал позицию, которую частично скрывала динамическая аномалия. Самого снайпера я не обнаружил, видимо, слинял, когда увидел, как я методично выкашиваю его собратьев-невидимок - небось, понял, что оружие у меня с автозахватом, и поэтому не стал дожидаться похожей участи.</rus>
		<eng>Take your rifle, the optics are adjusted, do not twist anything else there. I got the scope, its former owner chose the position, which was partially concealed by a dynamic anomaly. I did not find the sniper himself, apparently escaped when he saw how I methodically cut down his fellow invisible fighters - must have realized that I have a weapon with auto-tracking, and therefore did not wait for a similar fate.</eng>
		<ukr>===Забирай насадку, налаштувати не забудь.</ukr>
		<pln>===Masz swoją nasadkę, nie zapomnij jej dostroić.</pln>
	</string>
	<string id="akill_vision_done_1">
		<rus>Супер! Помнишь наш план и время встречи? Тогда пора выдвигаться. Я займу позицию на крыше вот здесь, в двухстах метрах от тебя, так что не беспокойся. Возьми микрогарнитуру, вставь её в ухо, будем держать связь через неё.</rus>
		<eng>Great! Do you remember our plan and the time of the meeting? Then it's time to move out. I'll take up position on the roof here, about 200 meters away from you, so don't worry. Take the micro headset, put it in your ear, we'll communicate through it.</eng>
		<ukr>===Супер! Пам'ятаєш наш план і час зустрічі? Тоді пора висуватися. Я займу позицію на даху, у двохстах метрах від тебе, так що не турбуйся. Візьми мікрогарнітуру, встав її у вухо. Будемо тримати зв'язок через неї.</ukr>
		<pln>===Super! Pamiętasz nasz plan i czas spotkania? Więc pora ruszać. Ja zajmę pozycję na dachu, jakieś trzysta metrów od ciebie, tak że nie denerwuj się. Weź mikrosłuchawkę, wsadź ją do ucha. Będziemy przez nią utrzymywać łączność.</pln>
	</string>
	<string id="akill_vision_done_2">
		<rus>Сейчас только патронами затарюсь у Димака.</rus>
		<eng>I'm going to stock up on ammo from Dimak.</eng>
		<ukr>Зараз, тільки патронами затарюсь у Дімака.</ukr>
		<pln>Teraz tylko amunicję uzupełnić u Dimaka.</pln>
	</string>
	<!-- Стартовый диалог с командиром наёмников -->
	<string id="mercenary_commander_0">
		<rus>Ты Акилл?</rus>
		<eng>Are you Akill?</eng>
		<ukr>Ти Акілл?</ukr>
		<pln>Ty jesteś Akill?</pln>
	</string>
	<!-- Разговор с командиром наёмников -->
	<string id="mercenary_dogovor_have_0">
		<rus>Как ты догадался? Где Фантом?</rus>
		<eng>How did you know? Where is Phantom?</eng>
		<ukr>Як ти здогадався? Де Фантом?</ukr>
		<pln>Jak się domyśliłeś? Gdzie Fantom?</pln>
	</string>
	<string id="mercenary_dogovor_have_1">
		<rus>Неподалёку. Покажи прототип.</rus>
		<eng>Close by. Show the prototype.</eng>
		<ukr>Неподалік. Покажи прототип.</ukr>
		<pln>Niedaleko. Pokaż prototyp.</pln>
	</string>
	<string id="mercenary_dogovor_have_2">
		<rus>Вот он... Доволен? Так где Фантом? Я хочу его увидеть.</rus>
		<eng>Here it is... Satisfied? So where is Phantom? I want to see him.</eng>
		<ukr>Ось він... Задоволений? Так де Фантом? Я хочу його побачити.</ukr>
		<pln>Oto on... Zadowolony? Więc, gdzie Fantom? Chcę go zobaczyć.</pln>
	</string>
	<string id="mercenary_dogovor_have_3">
		<rus>Увидишь на том свете, ибо он уже там. И ты сейчас к нему присоединишься!</rus>
		<eng>You'll see him in the next world, for he's already there. And now you're gonna join him!</eng>
		<ukr>Побачиш на тому світі, бо він вже там. І ти зараз до нього приєднаєшся!</ukr>
		<pln>Zobaczysz na tamtym świecie, ponieważ on już tam jest. A ty zaraz do niego dołączysz!</pln>
	</string>
	<string id="mercenary_dogovor_have_4">
		<rus>Кстати, я не Акилл. Его винтовка нацелена на твою тупую башку, ублюдок!</rus>
		<eng>I'm not Akill, by the way. Right now he's aiming his rifle at your stupid head, bastard!</eng>
		<ukr>До речі, я не Акілл. Його гвинтівка націлена на твою тупу довбешку, ублюдок!</ukr>
		<pln>Przy okazji, nie jestem Akill. Jego karabin jest wycelowany w twój zakuty łeb, łajzo!</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Акиллу -->
	<string id="mercenary_dogovor_done_0">
		<rus>У меня печальная новость для тебя... Фантом... мёртв, вот это я снял с его трупа... Ну и заварушка там была! Меня ждали в засаде больше двадцати наёмников Блэквотер. Сдаётся мне, это был их основной костяк сил в Зоне.</rus>
		<eng>I have sad news for you... Phantom... dead, so I took it off his corpse... Well, what a mess there was! I was waited for in ambush by more than twenty Blackwater mercs. It seems to me  this was the backbone of their forces in the Zone.</eng>
		<ukr>У мене сумна новина для тебе... Фантом... мертвий, ось це я зняв з його трупа... Ну і колотнеча там була! Мене чекали в засідці більше двадцяти найманців Блеквотер. Здається мені, це був їхній основний кістяк сил в Зоні.</ukr>
		<pln>Mam smutną wiadomość dla ciebie. Fantom nie żyje, zdjąłem to z jego trupa. No i zadyma tam była! Czekało tam na mnie w zasadzce ponad dwudziestu najemników Blackwater. Wydaje mi się, że to były ich główne siły w Zonie</pln>
	</string>
	<string id="mercenary_dogovor_done_1">
		<rus>Господи! Все члены группы мертвы! ... Сейчас я жалею о том, что согласился выполнить тот заказ...</rus>
		<eng>Good lord! All the members of the group are dead!.. Now I regret accepting that order...</eng>
		<ukr>Господи! Всі члени групи мертві! ... Зараз я жалкую про те, що погодився виконати те замовлення...</ukr>
		<pln>Boże! Wszyscy z grupy są martwi. Teraz żałuję tego, że zgodziłem się na te przedsięwzięcie...</pln>
	</string>
	<string id="mercenary_dogovor_done_2">
		<rus>Деньги всегда приносят только неприятности...</rus>
		<eng>Money always brings trouble...</eng>
		<ukr>Гроші завжди приносять тільки неприємності...</ukr>
		<pln>Pieniądze najczęściej przynoszą tylko nieszczęście...</pln>
	</string>
	<!-- В ЗАПАДНЕ -->
	<string id="mercenary_zapadny_start_0">
		<rus>Какого чёрта? Как они вышли на нас?</rus>
		<eng>What the hell? How did they find us?</eng>
		<ukr>Якого біса? Як вони вийшли на нас?</ukr>
		<pln>Ki diabeł? Jak oni nas znaleźli?</pln>
	</string>
	<string id="mercenary_zapadny_start_1">
		<rus>Этих уродов тут ещё не хватало. Видимо, тот снайпер выследил меня. Поможешь отбиться от них?</rus>
		<eng>Last thing I needed is seeing these punks here right now. Apparently, that sniper tracked me down. Will you help fight them off?</eng>
		<ukr>Цих виродків тут ще не вистачало. Мабуть, той снайпер вистежив мене. Допоможеш відбитися від них?</ukr>
		<pln>Tylko tych drani jeszcze tu brakowało. Widocznie, ten snajper mnie wyśledził. Pomożesz się ich pozbyć?</pln>
	</string>
	<string id="mercenary_zapadny_start_2">
		<rus>Что ты предлагаешь?</rus>
		<eng>What are you suggesting?</eng>
		<ukr>Що ти пропонуєш?</ukr>
		<pln>Co zamierzasz?</pln>
	</string>
	<string id="mercenary_zapadny_start_3">
		<rus>Мы не знаем, сколько здесь наёмников. Лучшая тактика - обороняться в прачечной, выходить наружу - крайне опасно. Вот возьми несколько мощных мин, заминируй входы в прачечную - это их не сдержит, но задержит на некоторое время. На соседних крышах могут быть снайперы или же установлены турели, так что не приближайся к окнам.</rus>
		<eng>We don't know how many mercs we're dealing with here. The best tactics is to defend ourselves in the laundromat, going outside is extremely dangerous. Here, take a few powerful mines, mine the entrances to the laundromat - this won't hold them at bay, but will slow them down. There may be snipers on the neighboring roofs or even turrets, so do not approach the windows.</eng>
		<ukr>Ми не знаємо, скільки тут найманців. Краща тактика - оборонятися в пральні, виходити назовні - вкрай небезпечно. Ось візьми кілька потужних мін, замінуй входи в пральню - це їх не зупинить, але затримає на деякий час. На сусідніх дахах можуть бути снайпери або ж встановлені турелі, так що не наближайся до вікон.</ukr>
		<pln>Nie wiemy, ilu jest najemników. Najlepszą taktyką będzie bronić się w pralni, wyjść na zewnątrz - skrajnie niebezpiecznie. Więc weź kilka silnych min, zaminuj wejścia do pralni - to ich nie zatrzyma, ale spowolni na jakiś czas. Na sąsiednich dachach mogą być snajperzy albo automatyczne działka, więc nie zbliżaj się do okien.</pln>
	</string>
	<string id="mercenary_zapadny_start_4">
		<rus>Я займусь ими, а вы с Димаком прикрывайте друг друга... ну или стойте столбом как обычно.</rus>
		<eng>I'll take care of them, you and Dimak, you cover each other... or just stand there as usual.</eng>
		<ukr>Я займуся ними, а ви з Дімаком прикривайте одне одного... ну або стійте стовпом як зазвичай.</ukr>
		<pln>Zajmę się nimi, ty z Dimakiem kryjcie się wzajemnie... Albo jak zwykle, stójcie jak słupy soli.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Акиллу -->
	<string id="mercenary_zapadny_done_0">
		<rus>Видать, наймов согнали со всего земного шара...</rus>
		<eng>Seems mercs have been driven together from around the globe...</eng>
		<ukr>Мабуть, наймів зігнали зі всієї земної кулі...</ukr>
		<pln>Widać, spędzili tych najemników z całej kuli ziemskiej...</pln>
	</string>
	<string id="mercenary_zapadny_done_1">
		<rus>Фух, ну и бойня! Хорошо, что всё обошлось! Даже не знаю, как тебя отблагодарить... Хотя нет, постой... Есть у меня крутейшая снайперка - именной «Винторез» командира Долга - подарок от самого генерала Воронина, за помощь в решении одной деликатной проблемы. Жалко с ним расставаться, свой «Выхлоп»-то я потерял на Юпитере, когда снайпер наймов попал в неё, и она упала с крыши здания. Но ты так сильно рисковал ради меня и моего друга, что не хочется отпускать тебя с пустыми руками. "Винтарь" теперь твой, поздравляю!</rus>
		<eng>Phew, well, what a slaughter! It's good that everything turned out fine! I don’t even know how to thank you... But wait... I have the coolest sniper rifle - the Duty commander's signed "Vintorez", a gift from general Voronin himself, for helping me solve one delicate problem. It’s a shame for me to part with it, cause I lost my "Vychlop" on Jupiter when a merc sniper hit it, and it fell from the roof of the building. But you risked for my friend and me so much that you I don't want to let you leave empty-handed. "Vintar" is now yours, congratulations!</eng>
		<ukr>Фух, ну і бійня! Добре, що все обійшлося! Навіть не знаю, як тобі віддячити... Хоча ні, постривай... Є у мене крута снайперка - іменний «Гвинторіз» командира Долгу - подарунок від самого генерала Вороніна, за допомогу у вирішенні однієї делікатної проблеми. Шкода з ним розлучатися, свій «Вихлоп»-то я втратив на Юпітері, коли снайпер наймів потрапив у нього, і він впав з даху будівлі. Але ти так сильно ризикував заради мене і мого друга, що не хочеться відпускати тебе з порожніми руками. "Гвинтар" тепер твій, вітаю!</ukr>
		<pln>Ech, co za rzeźnia! Dobrze, że to wszystko już się skończyło! Nawet nie wiem, jak ci się odwdzięczyć... Chociaż nie, czekaj... Mam najlepszą snajperkę - imienny "Wintorez" dowódcy Powinności - prezent od samego generała Woronina, za pomoc w rozwiązaniu pewnego delikatnego problemu. Szkoda mi się z nim rozstawać, swoją "Głuszę" zgubiłem na Jupiterze, kiedy snajper najemników trafił w nią i karabin spadł z dachu budynku. Ale tak bardzo ryzykowałeś dla mnie i dla mojego przyjaciela, że nie mogę się wypuścić z pustymi rękami. "Wintar" jest teraz twój, gratuluję!</pln>
	</string>
	<string id="mercenary_zapadny_done_2">
		<rus>Ништяк! Но благодаря тебе и твоей группе, у меня есть прототип уникального оружия.</rus>
		<eng>Brilliant! But thanks to you and your group, I have a prototype of a unique weapon.</eng>
		<ukr>Уау! Але завдяки тобі і твоїй групі, у мене є прототип унікальної зброї.</ukr>
		<pln>Przepiękny! Dziękuję. Ale przecież dzięki tobie i twojej grupie, mam teraz prototyp unikatowej broni.</pln>
	</string>
	<string id="mercenary_zapadny_done_3">
		<rus>Ты, наверное, сейчас отправишься в Бар, чтобы отдохнуть и пополнить боезапас. У меня есть несложное задание для тебя. Цель этого задания как раз находится в Баре.</rus>
		<eng>You're, probably, going to go to the Bar now to have some rest and replenish your ammunition. I have an easy task for you. The objective of this task is located in the very same Bar.</eng>
		<ukr>Ти, напевно, зараз підеш у Бар, щоб відпочити і поповнити боєзапас. У мене є нескладне завдання для тебе. Мета цього завдання якраз знаходиться у Барі.</ukr>
		<pln>Z pewnością, teraz pójdziesz do Baru, by odpocząć i uzupełnić wyposażenie. Mam jedno malutkie zadanie dla ciebie. Cel tego zadania akurat znajduje się w Barze.</pln>
	</string>
	<!-- НОЖ АКИЛЛА -->
	<string id="knife_akill_start_0">
		<rus>Если не сложное, то давай рассказывай.</rus>
		<eng>If it's really not difficult, then go on, tell me.</eng>
		<ukr>Якщо не складне, то давай розповідай.</ukr>
		<pln>Jeśli to drobnostka to opowiadaj.</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_start_1">
		<rus>Я хочу вернуть свой нож, он у охотника в Баре. Дело в том, что когда я искал информацию об остальных членах группы, этот охотник и рассказал мне про смерть Вируса. За эту информацию он затребовал мой нож. Тогда меня волновала лишь судьба друзей, поэтому я согласился. Теперь же я хочу вернуть свой резак обратно, слишком дорог он мне... Думаю, тебе удастся убедить охотника продать его. Только не упоминай, что хочешь вернуть клинок владельцу. Возможно, он тогда передумает продавать его.</rus>
		<eng>I want my knife back, It's in possession of a hunter in the Bar. The fact is when I was looking for information about the rest of the group, it was this hunter who told me about the death of Virus. For this information he wanted my knife. Then I was only worried about the fate of my friends, so I agreed to this. Now I want to get my cutter back, it means a lot to me... I think you can persuade the hunter to sell it. Just do not mention that you want to return the blade to the ex-owner. Otherwise he might decide not to sell it.</eng>
		<ukr>Я хочу повернути свій ніж, він у мисливця в Барі. Справа в тому, що коли я шукав інформацію про інших членів групи, цей мисливець якраз і розповів мені про смерть Вірусу. За цю інформацію він захотів мій ніж. Тоді мене хвилювала лише доля друзів, тому я погодився. Тепер же я хочу повернути свій різак назад, надто догорий він мені... Думаю, тобі вдасться переконати мисливця продати його. Тільки не згадуй, що хочеш повернути клинок власнику. Можливо, він тоді передумає продавати його.</ukr>
		<pln>Chcę odzyskać swój nóż. Ma go łowca w Barze. Chodzi o to, że kiedy szukałem informacji o pozostałych członkach grupy, ten łowca opowiedział mi o śmierci Wirusa. Za tę informację zażądał mojego noża. Wtedy interesował mnie tylko los przyjaciół, dlatego się zgodziłem. Teraz chcę go odzyskać. Myślę, że uda ci się przekonać łowcę do jego sprzedaży. Tylko nie wspominaj, że chcesz zwrócić nóż byłemu właścicielowi. Możliwe, że wtedy nie zechce go sprzedać.</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_start_2">
		<rus>В Баре полно охотников. С кем конкретно ты разговаривал?</rus>
		<eng>The Bar is full of hunters. Who exactly did you talk to?</eng>
		<ukr>У Барі повно мисливців. З ким конкретно ти розмовляла?</ukr>
		<pln>W Barze jest pełno łowców. Komu dokładnie oddałeś swój nóż?</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_start_3">
		<rus>Имени его не знаю. Запомнил лишь то, что у него был ППШ, пивком меня ещё угостил, каким-то особенным, даже у Бармена такого нет... Возьми эти деньги, их должно хватить.</rus>
		<eng>I don't know his name. I only remembered he had a PPSh, he even treated me to a beer, some special one, that even Barkeep didn’t have... Take this money, it should be enough.</eng>
		<ukr>Імені його не знаю. Запам'ятав лише те, що у нього був ППШ, пивком мене ще пригостив, якимось особливим, навіть у Бармена такого немає... Візьми ці гроші, їх має вистачити.</ukr>
		<pln>Nie znam jego imienia. Zapamiętałem tylko tyle, że miał PPSZ, piwkiem mnie jeszcze poczęstował, jakimś dziwnym, nawet u Barmana takiego nie ma... Weź te pieniądze, powinno tyle wystarczyć.</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_start_4">
		<rus>Я понял, о ком ты говоришь, потолкую с ним.</rus>
		<eng>I know who you're talking about, I'll talk to him.</eng>
		<ukr>Я зрозумів, про кого ти говориш, потолкую з ним.</ukr>
		<pln>Wiem, o kim mówisz. Porozmawiam z nim.</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_start_5">
		<rus>В Бар пока не собираюсь, поговорим об этом позже.</rus>
		<eng>I'm not going to the Bar just yet, so let's talk about it later.</eng>
		<ukr>У Бар поки що не збираюся, поговоримо про це пізніше.</ukr>
		<pln>Na razie nie wybieram się do Baru, porozmawiamy o tym później.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с охотником -->
	<string id="knife_akill_hunter_0">
		<rus>Мне рассказали, что у тебя есть какой-то уникальный нож. Хотелось бы взглянуть на него.</rus>
		<eng>I was told you had some kind of a unique knife. I'd like to have a look at it.</eng>
		<ukr>Мені розповіли, що у тебе є якийсь унікальний ніж. Хотілося б глянути на нього.</ukr>
		<pln>Opowiadano mi, że masz jakiś unikalny nóż. Chciałbym go obejrzeć.</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_hunter_1">
		<rus>Нет у меня больше этого ножа, потерял.</rus>
		<eng>I don't have this knife anymore, lost it.</eng>
		<ukr>Немає у мене більше цього ножа, втратив.</ukr>
		<pln>Nie mam już tego noża, zgubiłem go.</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_hunter_2">
		<rus>Как так? Где?</rus>
		<eng>How so? Where?</eng>
		<ukr>Як так? Де?</ukr>
		<pln>Jak to? Gdzie?</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_hunter_3">
		<rus>В Забытом Лесу, когда с друганом на охоту ходили. Решили кабанчиков пострелять, только вот сумрачные кровососы на нас решили охоту устроить. Одного успели подстрелить, другой же выбил ППШ у меня из рук. В этой ситуации один выход - бежать и как можно быстрее. Другану моему не повезло, догнали они его... Я ломанулся к стоянке Креста. Пока бежал, заметил, что один из этих сосунов наперерез мне бежит. Свернул в сторону, он за мной. Силы стали уходить, думаю, всё - конец. Достал этот нож и метнул в кровососа - нож вонзился ему в плечо - это остановило его на несколько секунд. Благо, Крест подоспел к этому времени - наверное, услышал стрельбу и шум. Его АА-12 спугнул сосыча. Классная у него пушка! С таким оружием на охоту ходить нужно, а я - дурак, с ППШ попёрся. Тот кровосос так и бегает, поди, с ножом в плече. Вот умора!</rus>
		<eng>In the Forgotten Forest, when we were hunting with my buddy. We were going to shoot boars, but some twilight bloodsuckers decided to hunt us instead. We managed to shoot one of them, but the other knocked the PPSh out of my hands. The only way out of this was to run as fast as possible. My friend wasn't lucky, they got him. I rushed to Cross' camp. While running, I noticed that one of these suckers was running to intercept me. I swerved, but it followed me. I was running out of strength, thought it was the end for me. I took out this knife and threw it at the bloodsucker - the knife pierced its shoulder - this made it stop for a few seconds. Fortunately, Cross came to help by this time - he, probably, heard the shooting and the noise. His AA-12 scared off the bloodsucker. It's an excellent gun! It's with this weapon that one should rather go hunting, than what I, a fool, went with - a PPSh. That bloodsucker must still be running around with the knife in his shoulder. So funny!</eng>
		<ukr>У Забутому Лісі, коли з друганом на полювання ходили. Вирішили кабанчиків постріляти, тільки от похмурі кровососи на нас вирішили полювання влаштувати. Одного встигли вполювати, інший же вибив ППШ у мене з рук. У цій ситуації один вихід - бігти і якомога швидше. Другану моєму не пощастило, наздогнали вони його... Я ломанувся до стоянки Хреста. Поки біг, помітив, що один з цих сосунів навперейми мені біжить. Звернув убік, він за мною. Сили стали покидати мене, думаю, все - кінець. Дістав цей ніж і метнув у кровососа - ніж встромився йому в плече - це зупинило його на кілька секунд. Благо, Хрест наспів до цього часу - напевно, почув стрілянину і шум. Його АА-12 злякав сосича. Класна у нього пушка! З такою зброєю на полювання ходити потрібно, а я - дурень, з ППШ поперся. Той кровосос так і бігає, мабуть, з ножем у плечі. От сміхота!</ukr>
		<pln>W Zapomnianym Lesie, kiedy z kumplem na polowanie poszliśmy. Chcieliśmy postrzelać do dzików, ale to pijawki zdecydowały się zapolować na nas. Jedną zdążyłem zastrzelić, ale druga wyrwała mi PPSZ z rąk. W tej sytuacji zostało jedno wyjście - uciekać i to jak najszybciej. Mojemu przyjacielowi się nie poszczęściło, dogoniły go. Ja uciekałem do obozu Krzyża. W czasie biegu zauważyłem, że jedna pijawka chce przeciąć mi drogę. Skręciłem, ona za mną. Siły zaczęły mnie opuszczać, myślę sobie - to już koniec. Wyciągnąłem ten nóż i rzuciłem w pijawkę. Nóż wbił się jej w ramię. To ją zatrzymało na kilka sekund. Na szczęście, w tym czasie nadbiegł Krzyż. Musiał usłyszeć strzelaninę i hałas. Jego AA-12 przepłoszyła pijawki. Klasową ma armatę! Z taką bronią na polowanie trzeba chodzić, a ja, dureń, z PPSZ-ką się pchałem. A ta pijawka dalej tam biega z nożem w ramieniu. Takie to sprawy!</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_hunter_4">
		<rus>Не ожидал такого от Креста. Пойду поговорю с ним.</rus>
		<eng>I didn't expect this from Cross. I'm going to talk to him.</eng>
		<ukr>Не чекав такого від Хреста. Піду поговорю з ним.</ukr>
		<pln>Nie spodziewałem się takiego czegoś po Krzyżu. Pójdę z nim pogadać.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Крестом -->
	<string id="knife_akill_krest_0">
		<rus>Мне охотник в Баре сказал, что ты ему жизнь спас. Это правда?</rus>
		<eng>A hunter in the Bar told me you'd saved his life. Is that true?</eng>
		<ukr>Мені мисливець у Барі сказав, що ти йому життя врятував. Це правда?</ukr>
		<pln>Opowiadał mi łowca w Barze, że mu życie uratowałeś. Prawda to?</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_krest_1">
		<rus>Если говорит, значит правда. А ты не веришь?</rus>
		<eng>If he says so it means it's true. Don't you believe it?</eng>
		<ukr>Якщо говорить, значить правда. А ти не віриш?</ukr>
		<pln>Jeśli tak mówił, to pewnie prawda. A ty nie wierzysz?</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_krest_2">
		<rus>Верю-верю! А про кровососа с ножом в плече тоже правда?</rus>
		<eng>I do, I do! And is it also true what he said about the bloodsucker with the knife in its shoulder?</eng>
		<ukr>Вірю-вірю! А про кровососа з ножем у плечі теж правда?</ukr>
		<pln>Wierzę, wierzę. A o pijawce z nożem w ramieniu to prawda?</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_krest_3">
		<rus>Ты чего пристал ко мне? Займись чем-нибудь!</rus>
		<eng>Why are you hassling me? Find yourself something to do!</eng>
		<ukr>Ти чого пристав до мене? Займися чим небудь!</ukr>
		<pln>Czegoś się tak przyczepił do mnie? Zajmij się czymś innym!</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_krest_4">
		<rus>Дык я и так занят! Я должен вернуть потерянный нож владельцу. Ты больше не видел этого раненого кровососа в лесу?</rus>
		<eng>But I'm busy enough as it is! I have to return the lost knife to the owner. Have you seen this wounded bloodsucker in the forest ever again?</eng>
		<ukr>Дик я і так зайнятий! Я повинен повернути втрачений ніж власнику. Ти більше не бачив цього пораненого кровососа в лісі?</ukr>
		<pln>Mam dość zajęć! Muszę zwrócić zgubiony nóż właścicielowi. Widziałeś jeszcze tę ranną pijawkę w lesie?</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_krest_5">
		<rus>А, значит ты по душу бедного мутанта пришёл. Послушай, не убивай его, очень прошу! Он совершенно безобиден и никому не причиняет вреда, поверь мне! А с такой раной, он поди мучается уже который день.</rus>
		<eng>Ah, you came for a poor mutant then. Listen, don't kill it, I'm begging you! He is completely innocent and doesn't harm anyone, believe me! And it must have been suffering from this wound for days now.</eng>
		<ukr>А, значить ти по душу бідного мутанта прийшов. Послухай, не вбивай його, дуже прошу! Він абсолютно нешкідливий і нікого не чіпає, повір мені! А з такою раною, він мабуть мучиться вже який день.</ukr>
		<pln>A, więc ty tu po duszę biednego mutanta przyszedłeś. Posłuchaj, nie zabijaj jej, bardzo cię proszę! Ona jest całkowicie nieszkodliwa i nikomu nie sprawia kłopotów, uwierz mi! I od wielu dni musi cierpieć z powodu tej rany.</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_krest_6">
		<rus>Ха-ха, хорошая шутка! Тогда какого он гнался за охотником?</rus>
		<eng>Ha-ha, good joke! Then why was he chasing the hunter?</eng>
		<ukr>Ха-ха, гарний жарт! Тоді якого він гнався за мисливцем?</ukr>
		<pln>Ha-ha, dobry żart! Więc po co goniła łowcę?</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_krest_7">
		<rus>Это он не за охотником гнался, а убегал от своих сородичей - недолюбливают они его, повадки "белой вороны" сильно различны по сравнению с другими кровососами, поэтому и держится от них в стороне. Если тебе так важно заполучить свой ножик, то постарайся подкрасться к сосычу и вырвать нож из его плеча. Но монстр очень труслив - наверняка придётся побегать за ним по лесу, если твоя щетинистая рожа отпугнёт его. Не задень беднягу, когда будешь отстреливать других тварей. Обычно он бродит в центральной части леса. Если сохранишь жизнь мутанту, отблагодарю чем-нибудь.</rus>
		<eng>It was not chasing the hunter, but running away from his kin - they dislike it, the habits of a “black sheep” are very different to those of other bloodsuckers, that's why it stays away from them. If it is so important for you to get your knife back, try to sneak up on the bloodsucker and pull the knife out of his shoulder. But the beast is very cowardly - you'll probably have to keep chasing it through the forest for some time if your bristly face scares it away. Don't hurt the poor fellow when while shooting other beasts. Usually it wanders in the central part of the forest. If you save the mutant's life, I'll give you something in reward.</eng>
		<ukr>Це він не за мисливцем гнався, а тікав від своїх родичів - недолюблюють вони його, повадки "білої ворони" сильно різні в порівнянні з іншими кровососами, тому і тримається від них осторонь. Якщо тобі так важливо отримати свій ножик, то постарайся підкрастися до сосича і вирвати ніж з його плеча. Але монстр дуже боязкий - напевно доведеться побігати за ним по лісі, якщо твоя щетиниста рожа відлякає його. Не зачепи бідолаху, коли будеш відстрілювати інших тварюк. Зазвичай він бродить в центральній частині лісу. Якщо збережеш життя мутанту, віддячу чимось.</ukr>
		<pln>Nie goniła łowcy, tylko uciekała przed swoimi krewniakami - niezbyt ją lubią, jako swego rodzaju "białego kruka". Bardzo się różni od innych pijawek, dlatego też trzyma się od nich z daleka. Jeśli poważnie chcesz odzyskać swój nóż, to postaraj się do niej podkraść i wyrwać nóż z jej ramienia. Ale mutant jest bardzo tchórzliwy - na pewno będziesz musiał nabiegać się za nim po lesie, jeśli twoja szczeciniasta gęba go przestraszy. Nie zrań biedaczyska, kiedy będziesz odstrzeliwać inne mutanty. Zwykle błąka się w centralnej części lasu. Jeśli darujesz mutantowi życie, dam ci coś w nagrodę.</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_krest_8">
		<rus>Крест, что-то ты размяк и раскис в последнее время. То тебе поросёнка жалко, то кровососа. Подбери сопли наконец, слюнтяй! ... Эх, ну ладно уж, снизойду, не трону твоего сосыча!</rus>
		<eng>Cross, you've recently grown soft and limp. Sometimes you feel sorry for a piglet, sometimes - for a bloodsucker. Get your shit together, wimp!.. Well, all right, so be it, I won't touch your bloody sucker!</eng>
		<ukr>Хрест, щось ти розм'як і розкис останнім часом. То тобі порося шкода, то кровососа. Підбери соплі нарешті, слюнтяй!... Ех, ну гаразд вєе, зроблю поблажку, не трону твого сосича!</ukr>
		<pln>Krzyż, coś ostatnio zmiękłeś. Raz prosiaka ci żal, raz pijawki. Wytrzyj wreszcie nos, mazgaju! ... Ech, no już dobra, zniżę się, nie ruszę twojego mutanta!</pln>
	</string>
	<!-- Вырываем нож у кровососа -->
	<string id="knife_sucker_use">
		<rus>Попытаться вырвать нож</rus>
		<eng>Try to pull the knife out</eng>
		<ukr>Спробувати вирвати ніж</ukr>
		<pln>Spróbować wyrwać nóż</pln>
	</string>
	<!-- Находим нож -->
	<string id="knife_akill_find_0">
		<rus>Ох, и потрепала же мне нервы эта скотина! Вдвоём весь лес оббегали! Посмотреть со стороны в ускоренном режиме - помереть можно со смеху!</rus>
		<eng>Oh, damn beast made me so nervous! Together we ran all over the forest! Watching ourselves doing it on fast-forward - I'd be laughing my ass off!</eng>
		<ukr>Ох, і попсувала ж мені нерви ця скотина! Вдвох увесь ліс оббігали! Подивитися з боку в прискореному режимі - померти можна від сміху!</ukr>
		<pln>Uff, zniszczyło mi nerwy te bydlę! Cały las za nią obiegłem! Jakby tak popatrzeć z boku na szybkim podglądzie- można umrzeć ze śmiechu!</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_find_1">
		<rus>Так получается, жив кровосос? Значит, в твоём сердце остались милосердие и сострадание. Не погуби их окончательно! Это тебе...</rus>
		<eng>So it turns out, the bloodsucker's alive? That means there's mercy and compassion left in your heart. Do not discard them completely! This is for you...</eng>
		<ukr>Так виходить, живий кровосос? Значить, в твоєму серці залишилися милосердя і співчуття. Не губи їх остаточно! Це тобі...</ukr>
		<pln>Jak rozumiem, pijawka żyje? Znaczy, w twoim sercu zostało jeszcze trochę miłosierdzia i współczucia. Nie zgub ich ostatecznie! To dla ciebie...</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_find_2">
		<rus>Ты давай заканчивай со своими гринписовскими замашками!</rus>
		<eng>Come on, cut your Greenpeace-ish behavior!</eng>
		<ukr>Ти давай закінчуй зі своїми грінпісівськими замашками!</ukr>
		<pln>Skończ już z tą swoją ekologiczną gadką!</pln>
	</string>
	<!-- Относим нож Акиллу -->
	<string id="knife_akill_done_0">
		<rus>Что у вас здесь происходит?</rus>
		<eng>What's going on here?</eng>
		<ukr>Що у вас тут відбувається?</ukr>
		<pln>Co tu u was się dzieje?</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_done_1">
		<rus>Мы тут с Димаком полдня сидим как в окопе. Снайпер Блэквотер голову нам высунуть не даёт. Возьми аптечку, если ты ранен. Похоже, этот стрелок почти никогда не промахивается.</rus>
		<eng>Half a day me and Dimak have been sitting here as if in a trench. This Blackwater dick's not even letting us stick our heads out. You've been shot, take the first-aid kit. Looks like this shooter never misses.</eng>
		<ukr>Ми тут з Дімаком пів дня сидимо як у окопі. Снайпер Блеквотер голову нам висунути не дає. Візьми аптечку, якщо тебе поранено. Схоже, цей стрілець майже ніколи не промахується.</ukr>
		<pln>===My tu z Dimakiem już pół dnia siedzimy jak w okopie. Ten drań nam głowy wysunąć nie daje. Jesteś ranny, weź apteczkę. Podobno, ten strzelec nigdy nie chybia.</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_done_2">
		<rus>Сегодня был его последний выстрел. Вы определили, откуда он стреляет?</rus>
		<eng>Today was his last shot. Have you located his shooting position?</eng>
		<ukr>Сьогодні був його останній постріл. Ви визначили, звідки він стріляє?</ukr>
		<pln>===To był jego ostatni strzał. Wyczailiście, skąd strzela?</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_done_3">
		<rus>Неа, этот гадёныш постоянно меняет позицию. Димак даже из гранатомёта по предполагаемой позиции засадил - толку нет.</rus>
		<eng>Nope, this little bastard is constantly changing it. Dimak even fired a grenade launcher at a suspected position - no use.</eng>
		<ukr>Неа, цей гадюк постійно змінює позицію. Дімак навіть з гранатомета по передбачуваній позиції засадив - толку немає.</ukr>
		<pln>Nie, wciąż zmienia pozycję. Dimak nawet z granatnika po jego przypuszczalnej pozycji pojechał, niestety nic.</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_done_4">
		<rus>Придётся самому его искать.</rus>
		<eng>Gotta look for him ourselves.</eng>
		<ukr>Доведеться самому його шукати.</ukr>
		<pln>Więc trzeba go poszukać.</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_done_5">
		<rus>Раз уж ты решил завалить этого снайпера, то может принесёшь мне его винтовку в качестве трофея? Посмотрим, из чего этот говнюк стреляет, уж больно звук знакомый.</rus>
		<eng>Since you decided to take this sniper out, could you bring me his rifle as a trophy? Let's see what this asshole is firing, the sound's a bit too familiar.</eng>
		<ukr>Раз вже ти вирішив завалити цього снайпера, то може принесеш мені його гвинтівку як трофей? Подивимося, з чого цей гівнюк стріляє, щось до болі знайомий звук.</ukr>
		<pln>Skoro już się zdecydowałeś rozwalić tego snajpera, to może przyniesiesz mi jego karabin? Zobaczymy, z czego ten drań strzela, bo dźwięk bardzo znajomy.</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_done_6">
		<rus>Если в хлам не разобью, то принесу... Чуть не забыл, забирай свой нож.</rus>
		<eng>If I don't trash it, I'll bring it to you... I almost forgot, here's your knife.</eng>
		<ukr>Якщо у мотлох не розіб'ю, то принесу... Мало не забув, забирай свій ніж.</ukr>
		<pln>Jeżeli się nie zniszczy, to przyniosę... Bym zapomniał, masz tu swój nóż.</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_done_7">
		<rus>Превосходно! Сколько охотник запросил за него?</rus>
		<eng>Excellent! How much did the hunter charge you for it?</eng>
		<ukr>Чудово! Скільки мисливець запросив за нього?</ukr>
		<pln>Świetnie! Ile łowca za niego chciał?</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_done_8">
		<rus>Нисколько, я отобрал нож у кровососа.</rus>
		<eng>None at all, I took the knife from the bloodsucker.</eng>
		<ukr>Анітрохи, я відібрав ніж у кровососа.</ukr>
		<pln>Nic, odebrałem nóż pijawce.</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_done_9">
		<rus>Не понял?!</rus>
		<eng>I beg your pardon?!</eng>
		<ukr>Не зрозумів?!</ukr>
		<pln>Nie rozumiem?!</pln>
	</string>
	<string id="knife_akill_done_10">
		<rus>Некогда объяснять... Пойду поохочусь.</rus>
		<eng>No time to explain... I'm going hunting.</eng>
		<ukr>Нема коли пояснювати... Піду пополюю.</ukr>
		<pln>Kiedyś ci opowiem... Idę na polowanie.</pln>
	</string>
	<!-- Приносим винтовку Акиллу -->
	<string id="ohota_sniper_done_0">
		<rus>Со снайперами покончено, их оказалось двое, у меня винтовка одного из них... Узнаёшь?</rus>
		<eng>The snipers finished, there turned out to be two of them, I took a rifle off one of them... It look familiar?</eng>
		<ukr>Зі снайперами покінчено, їх виявилося двоє, у мене гвинтівка одного з них... Впізнаєш?</ukr>
		<pln>Ze snajperami skończone, okazało się, że jest ich dwóch, mam karabin jednego z nich... Poznajesz?</pln>
	</string>
	<string id="ohota_sniper_done_1">
		<rus>Двое? Я даже подумать о таком не мог... Вот хер собачий! Эта гнида отыскала мою винтовку на Юпитере и решила завалить из неё бывшего владельца. Паскуда! Эх, жаль, снайперка сильно потрёпана, можешь оставить её себе.</rus>
		<eng>Two? I couldn't even have thought of it... What a dick! This louse found my rifle on Jupiter and decided to kill its ex-owner with it. Bastard! Ah, too bad the sniper rifle is fairly beat-up, you can keep it.</eng>
		<ukr>Двоє? Я навіть подумати про таке не міг... От хер собачий! Ця гнида відшукала мою гвинтівку на Юпітері і вирішила завалити з неї колишнього власника. Паскуда! Ех, шкода, снайперка сильно пошарпана, можеш залишити її собі.</ukr>
		<pln>Dwóch? Że też o tym nie pomyślałem... O cholera! Ta gnida znalazła mój karabin na Jupiterze i postanowiła rozwalić z niego byłego właściciela. To drań! Ech, szkoda, snajperka jest mocno uszkodzona, możesz go sobie zostawić.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_sniper_done_2">
		<rus>Я ещё не закончил... Снайперы были своего рода приманкой - меня ждал целый взвод наёмников.</rus>
		<eng>I haven't finished yet... The snipers were acting as a bait - a whole squad of mercs were waiting for me.</eng>
		<ukr>Я ще не закінчив... Снайпери були свого роду приманкою - мене чекав цілий загін найманців.</ukr>
		<pln>Jeszcze nie skończyłem... Snajperzy byli tylko swego rodzaju przynętą. Czekał tam na mnie cały pluton najemników.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_sniper_done_3">
		<rus>Спасибо, что избавил нас от них. Теперь можно не бояться, что тебя могут пристрелить в любой момент... И я тут подумал... Ты столько всего сделал для меня... В общем, дарю свой нож тебе. Он спасёт тебя в любой безвыходной ситуации... Спасибо тебе ещё раз! Ах, да... В скором времени должна работёнка появиться. Зайди через недельку, другую.</rus>
		<eng>Thank you for saving us from them. Now there's no reason to be afraid of getting shot at any moment... And I was thinking... You did so much for me... Anyway, take my knife. It'll save you in any helpless situation... Thank you again... Oh, yes... Soon there might be a job for you. Come in a week or two.</eng>
		<ukr>Спасибі, що визволив нас від них. Тепер можна не боятися, що тебе можуть пристрелити в будь-який момент... І я тут подумав... Ти стільки всього зробив для мене... Загалом, дарую свій ніж тобі. Він врятує тебе у будь-якій безвихідній ситуації... Спасибі тобі ще раз! Ах, так... Незабаром має робітка з'явитися. Зайди через тиждень-другий.</ukr>
		<pln>Dziękuję, że nas od nich uwolniłeś. Teraz można się nie bać, że w każdej sekundzie możesz zginąć... I tu pomyślałem... Tyle dla mnie zrobiłeś... W sumie, weź sobie ten mój noż. On uratuje cię w każdej sytuacji bez wyjścia... Jeszcze raz ci dziękuję... Jeszcze jedno... W niedługim czasie pojawi się mała robótka. Zajdź tak gdzieś za tydzień.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_sniper_done_4">
		<rus>Ладно, зайду.</rus>
		<eng>Okay, I'll come.</eng>
		<ukr>Гаразд, зайду.</ukr>
		<pln>Dobra, zajdę.</pln>
	</string>
	<!-- ОХОТА НА ОБОРОТНЕЙ -->
	<string id="ohota_wolf_start_0">
		<rus>Тебе на глаза не попадался маленький ключик? Здесь, в башне.</rus>
		<eng>Have you seen a little key? Here, in the tower.</eng>
		<ukr>Тобі на очі не попадався маленький ключик? Тут, у вежі.</ukr>
		<pln>Nie rzucił ci się w oczy mały kluczyk? Tu, w wieży.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_wolf_start_1">
		<rus>Есть у меня такой. Нашёл в небольшой коробке. Хотелось бы узнать, от чего он.</rus>
		<eng>I have one. Found it in a small box. I'd like to know what it's for.</eng>
		<ukr>Є у мене такий. Знайшов у невеликій коробці. Хотілося б дізнатися, від чого він.</ukr>
		<pln>Mam taki. Znalazłem w niewielkim pudełku. Chciałbym wiedzieć, do czego ten klucz.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_wolf_start_2">
		<rus>По имеющейся у меня информации от кейса, который должен лежать в туннеле рядом с Градирней.</rus>
		<eng>According to my info, it opens the case, that must be in the tunnel near the Cooling Tower.</eng>
		<ukr>За наявною у мене інформацією від кейса, який повинен лежати у тунелі поруч з Градирнею.</ukr>
		<pln>Według moich informacji od walizki, która powinna była leżeć w tunelu przy Wieży Chłodniczej.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_wolf_start_3">
		<rus>В туннеле? Ты туда не пройдёшь, там логово химер-вульф. Видал, наверное, таких? Они охотятся и днём, и ночью, доходят иногда до этой станции. Очень опасные твари! Если ты хочешь найти тот кейс, то тебе придётся уничтожить их логово. Но не стоит недооценивать этих химер. Они умные и так же, как и обычные волки, нападают всей стаей, заманивая жертву в ловушку. Ключ от кейса отдам, когда вернёшься... Если ты, конечно, вернёшься. Мёртвому сталкеру он всё равно ни к чему... Это было первое условие.\nА второе заключается в следующем. Среди обычных чёрных вульфов я видел белую особь. Судя по поведению всей стаи, это их вожак, альфа-самец. Никто и никогда не видел его, должно быть, я стал первым очевидцем. Ты ни в коем случае не должен стрелять в него и убивать. Мы должны сохранить данный подвид... Я слышал, ты фотаешь мутантов для военных. Если сделаешь для меня фото этого белого вожака, то получишь вместе с ключом небольшой презент. Фотография будет доказательством существования мутанта, и я смогу выгодно продать её охотникам или учёным. Возможно, кто-то из них захочет поймать вожака живым... Если же химер в туннеле нет, а может быть и такое, то поскорее найди кейс и выбирайся оттуда.</rus>
		<eng>In the tunnel? You won't go there, there is a lair of werewolf chimeras. You've seen these, I suppose? They hunt day and night, sometimes reaching this station. Very dangerous creatures! If you want to find that case, you'll have to destroy their lair. But do not underestimate these chimeras. They are quite intelligent and just like ordinary wolves, they attack in a whole pack, luring their prey into a trap. I'll give you the key to the case when you return... That is if you return, of course. A dead stalker's in no need for it anyway... It was the first condition.\nThe second is as follows. Among the ordinary black werewolf chimeras, I saw a white individual. Judging by the behavior of the whole pack, this is their leader, an alpha male. No one's ever seen it, I must have become the first witness to its existance. Under no circumstances should you shoot to kill it. We have to preserve this subspecies... I heard you were taking pictures of mutants for the military. If you take a picture of this white leader for me, you'll get a small gift along with the key. The picture will be a proof of the existence of the mutant, and I'll be able to sell it to hunters or scientists for a good price. Perhaps one of them will want to catch the leader alive... If there are no chimeras in the tunnel, and it may also be the case, then quickly find the case, grab it and get out of there.</eng>
		<ukr>У тунелі? Ти туди не пройдеш, там лігво химер-вульф. Бачив, напевно, таких? Вони полюють і вдень, і вночі, доходять іноді до цієї станції. Дуже небезпечні тварини! Якщо ти хочеш знайти той кейс, то тобі доведеться знищити їхнє лігво. Але не варто недооцінювати цих химер. Вони розумні і так само, як і звичайні вовки, нападають всією зграєю, заманюючи жертву у пастку. Ключ від кейса віддам, коли повернешся... Якщо ти, звичайно, повернешся. Мертвому сталкеру він все одно ні до чого... Це було перша умова.\nА друга полягає у наступному. Серед звичайних чорних вульфів я бачив білу особину. Судячи з поведінки всієї зграї, це їхній ватажок, альфа-самець. Ніхто і ніколи не бачив його, мабуть, я став першим очевидцем. Ти ні в якому разі не повинен стріляти у нього і вбивати. Ми повинні зберегти даний підвид... Я чув, ти фоткаєш мутантів для військових. Якщо зробиш для мене фото цього білого ватажка, то отримаєш разом з ключем невеликий презент. Фотографія буде доказом існування мутанта, і я зможу вигідно продати її мисливцям або вченим. Можливо, хтось із них захоче зловити ватажка живим... Якщо ж химер у тунелі немає, а може бути й таке, то скоріше знайди кейс і вибирайся звідти.</ukr>
		<pln>W tunelu? Nie wejdziesz tam, tam jest legowisko wilczych chimer. Widziałeś już takie? Polują w dzień i w nocy, czasem dochodzą nawet do stacji. Bardzo niebezpieczne kreatury! Jeżeli chcesz znaleźć tę walizkę, to trzeba będzie najpierw zniszczyć ich legowisko. Ale nie wolno lekceważyć tych chimer. Są mądre jak zwykłe wilki, napadają całym stadem, zwabiając ofiarę w pułapkę. Klucz od walizki oddam, jak wrócisz... Jeżeli oczywiście wrócisz. Martwemu stalkerowi na nic się nie przyda... To był pierwszy warunek.\nA drugie danie wygląda tak. Wśród zwykłych czarnych wilczych chimer widziałem białego osobnika. Sądząc po zachowaniu się całego stada, to ich przywódca, samiec alfa. Nikt nigdy takiego nie widział, najwidoczniej jestem pierwszym naocznym świadkiem. W żadnym wypadku do niego nie strzelaj i oczywiście go nie zabijaj. Powinniśmy chronić dany gatunek... Słyszałem, że fotografujesz mutanty dla wojska. Jeżeli zrobisz dla mnie zdjęcie tego białego przywódcy, to otrzymasz razem z kluczem niewielki prezent. Fotografia będzie dowodem istnienia mutanta, i mogę korzystnie sprzedać ją łowcom lub naukowcom. Możliwe, że ktoś z nich zechce złapać przywódcę żywcem... Jeżeli zaś w tunelu nie będzie chimer, a może być i tak, to szybko znajdź walizkę i uciekaj stamtąd.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_wolf_start_4">
		<rus>Боеприпасов у меня много, всем хватит.</rus>
		<eng>Got a lot of ammo, enough for everything.</eng>
		<ukr>Боєприпасів у мене багато, всім вистачить.</ukr>
		<pln>Amunicji mam dużo, starczy dla wszystkich.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_wolf_start_5">
		<rus>Я пока не готов ко встрече с оборотнями.</rus>
		<eng>I'm not ready to meet werewolves yet.</eng>
		<ukr>Я поки що не готовий до зустрічі з перевертнями.</ukr>
		<pln>Nie jestem jeszcze gotowy, na spotkanie z wilkołakami.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Аазу -->
	<string id="ohota_wolf_done_0">
		<rus>Эти химеры и впрямь умные. Даже слишком!</rus>
		<eng>These chimeras are really smart. Even too smart!</eng>
		<ukr>Ці химери і справді розумні. Навіть занадто!</ukr>
		<pln>Te chimery są faktycznie mądre. Nawet za mądre!</pln>
	</string>
	<string id="ohota_wolf_done_1">
		<rus>Я тебя предупреждал. Но раз ты здесь, то всё в порядке. Я смотрю, ты даже смог найти кейс. Фотку удалось сделать?</rus>
		<eng>I warned you. But as you're here in one piece, everything's in order. I see you could even have found the case. Managed to take a picture?</eng>
		<ukr>Я тебе попереджав. Але раз ти тут, то все у порядку. Я дивлюся, ти навіть зміг знайти кейс. Фотку вдалося зробити?</ukr>
		<pln>Uprzedzałem. Ale skoro tu jesteś, to wszystko w porządku. Widzę, nawet znalazłeś walizkę. A zdjęcie udało ci się zrobić?</pln>
	</string>
	<string id="ohota_wolf_done_2">
		<rus>Ага, забирай... Мне бы обещанный ключ получить.</rus>
		<eng>Yeah, I have, take it... Now I'd like to get the promised key.</eng>
		<ukr>Ага, забирай... Мені б обіцяний ключ отримати.</ukr>
		<pln>Aha, masz... Chciałbym dostać obiecany klucz.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_wolf_done_3">
		<rus>Держи, смотри не потеряй, а то потом хрен откроешь свой кейс.</rus>
		<eng>Take it, don't lose it, otherwise you won't open your case.</eng>
		<ukr>Тримай, дивись не загуби, а то потім хрін відкриєш свій кейс.</ukr>
		<pln>Masz, spróbuj go nie zgubić. Czym potem otworzysz swoją walizkę.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_wolf_done_4">
		<rus>Не потеряю. Ладно, бывай!</rus>
		<eng>I won't lose it. Well, see you!</eng>
		<ukr>Не загублю. Гаразд, бувай!</ukr>
		<pln>Nie zgubię. Dobra, bywaj!</pln>
	</string>
	<!-- КОРОТКОЕ ПЕРЕМИРИЕ -->
	<string id="dolg_peremirie_start_0">
		<rus>Генерал, а где ваши бойцы? На территории Бара почти никого нет.</rus>
		<eng>General, where are your fighters? There are next to none in the Bar territory.</eng>
		<ukr>Генерал, а де ваші бійці? На території Бару майже нікого немає.</ukr>
		<pln>Generale, a gdzie wasi ludzie? Na terenie Baru nikogo nie ma.</pln>
	</string>
	<string id="dolg_peremirie_start_1">
		<rus>Здравствуй, Меченый! После отключения Выжигателя основные наши силы я отправил в Припять. Всё-таки это новая территория для всех нас, нужно её разведать. А для тебя у меня есть деликатное поручение. Выполнить его надо быстро и желательно обойтись без шума. Возьмёшься?</rus>
		<eng>Hello, Marked One! After disabling the Brain Scorcher I sent our main forces to Pripyat. After all, this is a new territory for all of us, so we need to scout it. And I have a delicate assignment for you. It must be done quickly and preferably without any noise. Will you do it?</eng>
		<ukr>Здрастуй, Мічений! Після відключення Випалювача основні наші сили я відправив у Прип'ять. Все-таки це нова територія для всіх нас, треба її розвідати. А для тебе у мене є делікатне доручення. Виконати його треба швидко і бажано обійтися без шуму. Візьмешся?</ukr>
		<pln>Witaj, Naznaczony! Po wyłączeniu Mózgozwęglacza nasze główne siły wysłałem do Prypeci. Przecież to nowe terytorium dla wszystkich stalkerów. Trzeba je dokładnie sprawdzić. Mam dla ciebie pewne delikatne zadanie. Wykonać trzeba je szybko i pożądane jest obejść się bez hałasu. Podejmiesz się?</pln>
	</string>
	<string id="dolg_peremirie_start_2">
		<rus>Это смотря что за дело. За безнадёжные не берусь, я всё-таки не волшебник.</rus>
		<eng>Depends on what the job is. I don’t take hopeless tasks, I’m not a magician after all.</eng>
		<ukr>Це дивлячись що за справа. За безнадійні не беруся, я все-таки не чарівник.</ukr>
		<pln>To zależy co to za sprawa. Za beznadziejne się nie biorę, przecież nie jestem czarodziejem.</pln>
	</string>
	<string id="dolg_peremirie_start_3">
		<rus>Смотри сам, но за выполнение будет неплохая награда. Значит, так! Из Припяти возвращается наш разведывательный отряд. Информация, которую собрали его бойцы, крайне важна для дальнейших планов Долга. Необходимо, чтобы ребята добрались до Бара живыми.</rus>
		<eng>Suit yourself, there'll be a good reward for accomplishing it. So, listen! Our recon detachment is returning from Pripyat. The info this squad's gathered is extremely important for the Duty future plans. It is necessary that the guys get to the Bar alive.</eng>
		<ukr>Дивись сам, але за виконання буде непогана нагорода. Значить, так! З Прип'яті повертається наш розвідувальний загін. Інформація, яку зібрали його бійці, вкрай важлива для подальших планів Долгу. Необхідно, щоб хлопці дісталися до Бару живими.</ukr>
		<pln>Sam zobaczysz, ale za realizację będzie nienajgorsza nagroda. Znaczy, tak. Z Prypeci wraca nasz oddział zwiadowczy. Informacje, które zebrał ten oddział, są nadzwyczaj ważne dla dalszych planów Powinności. Trzeba, by chłopaki dotarli żywi do Baru.</pln>
	</string>
	<string id="dolg_peremirie_start_4">
		<rus>Вроде, ничего сложного. А в чём подвох?</rus>
		<eng>Sounds easy. But what's the catch?</eng>
		<ukr>Начебто, нічого складного. А у чому підступ?</ukr>
		<pln>Niby, nic trudnego. A gdzie haczyk?</pln>
	</string>
	<string id="dolg_peremirie_start_5">
		<rus>Подвох в том, что они вышли как раз между наёмниками и Свободой. Пройти практически нереально, а обратной дорогой никак, боеприпасов не хватит. Им придётся делать слишком большой крюк.</rus>
		<eng>The catch is they landed right between the mercs and the Freedom men. No way of passing through, but no turning back either, there's not enough ammo. That way they'd have to take too long a detour.</eng>
		<ukr>Підступ у тому, що вони вийшли якраз між найманцями і Волею. Пройти практично нереально, а зворотною дорогою ніяк, боєприпасів не вистачить. Їм доведеться робити занадто великий гак.</ukr>
		<pln>Haczyk w tym, że oni wyszli akurat między najemnikami a Wolnością. Przejście jest praktycznie niemożliwe, a wracać z powrotem też nie mogą, nie mają wystarczająco dużo amunicji.</pln>
	</string>
	<string id="dolg_peremirie_start_6">
		<rus>Ну и задача! Надеюсь, ты не думаешь, что я смогу в одиночку положить всех наймов. Про Свободу вообще молчу.</rus>
		<eng>That's quite a task! I hope you don't expect me to take down all those mercs. Let alone the Freedom fighters.</eng>
		<ukr>Ну і задача! Сподіваюся, ти не думаєш, що я зможу самостійно покласти всіх наймів. Про Волю взагалі мовчу.</ukr>
		<pln>No i masz zadanie! Mam nadzieję, że nie myślisz, że dam radę w pojedynkę położyć wszystkich najemników. O Wolności nawet nie wspominam.</pln>
	</string>
	<string id="dolg_peremirie_start_7">
		<rus>Положить не сможешь, а вот договориться со Свободой вполне. Я со своей стороны могу пойти на компромисс, если Лукаш станет требовать оплату за проход, но в разумных пределах. Передай ему также, что у этих разведчиков есть карта с отмеченными позициями снайперов Монолита на Радаре и в Припяти. Я могу поделиться ею с анархистами, так что в их же интересах, чтобы наш отряд благополучно добрался до Бара.</rus>
		<eng>No, I don't, but you could well make a deal with Freedom. I, for one, can compromise if Lukash starts to demand payment for the passage, within reasonable limits. Also tell him that these scouts have a map with the marked positions of Monolith snipers on the Radar and in Pripyat. I can share it with the anarchists, so it's in their best interest to let our squad get safely to the Bar.</eng>
		<ukr>Покласти не зможеш, а от домовитися з Волею цілком. Я зі свого боку можу піти на компроміс, якщо Лукаш стане вимагати оплату за прохід, але у розумних межах. Передай йому також, що у цих розвідників є карта з відзначеними позиціями снайперів Моноліту на Радарі та Прип'яті. Я можу поділитися нею з анархістами, так що в їхніх же інтересах, щоб наш загін благополучно дістався до Бару.</ukr>
		<pln>Położyć nie dasz rady, ale dogadać się z Wolnością jak najbardziej. Ja ze swej strony mogę pójść na kompromis, gdyby Łukasz zażądał opłaty za przejście, ale w rozumnych granicach. Przekaż mu także, że ci zwiadowcy mają mapę z zaznaczonymi pozycjami snajperów Monolitu na Radarze i w Prypeci. Mogę podzielić się nią z anarchistami, więc w ich najlepszym interesie jest, by nasz oddział pomyślnie dotarł do Baru.</pln>
	</string>
	<string id="dolg_peremirie_start_8">
		<rus>Я попробую убедить Лукаша, но не факт, что он будет меня слушать.</rus>
		<eng>I'll try to convince Lukash, not that he'll necessarily listen to me.</eng>
		<ukr>Я спробую переконати Лукаша, але не факт, що він буде мене слухати.</ukr>
		<pln>Spróbuję przekonać Łukasza, ale to wcale nie znaczy, że będzie mnie słuchać.</pln>
	</string>
	<string id="dolg_peremirie_start_9">
		<rus>Я же сказал, что не берусь за безнадёжные задания.</rus>
		<eng>I said I woudn't take hopeless tasks.</eng>
		<ukr>Я ж сказав, що не беруся за безнадійні завдання.</ukr>
		<pln>Powiedziałem, że nie biorę się za beznadziejne zadania.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Воронину -->
	<string id="dolg_peremirie_done_0">
		<rus>Договорился я с Лукашом. Можете передать отряду, что они смогут выдвинуться этой ночью. Скидываю маршрут пути.</rus>
		<eng>I made a deal with Lukash. You can inform the squad that they will be able to advance this night. I'm sending you the route.</eng>
		<ukr>Домовився я з Лукашем. Можете передати загону, що вони зможуть висуватися цієї ночі. Скидаю маршрут шляху.</ukr>
		<pln>Dogadałem się z Łukaszem. Możecie przekazać oddziałowi, że będą mogli przebić się tej nocy. Zrzucam współrzędne marszruty.</pln>
	</string>
	<string id="dolg_peremirie_done_1">
		<rus>За последнее время это самая хорошая новость. Каковы условия сделки?</rus>
		<eng>This is the best news I've heard in a little while. What are the terms of the deal?</eng>
		<ukr>За останній час це сама хороша новина. Які умови угоди?</ukr>
		<pln>Ostatnimi czasy to jedyna dobra wiadomość. Jakie warunki transakcji?</pln>
	</string>
	<string id="dolg_peremirie_done_2">
		<rus>Я выполнил небольшое задание Лукаша, так что вы ему ничего не должны.</rus>
		<eng>I've done a job for Lukash, so you don't owe him anything.</eng>
		<ukr>Я виконав невелике завдання Лукаша, так що ви йому нічого не винні.</ukr>
		<pln>Wykonałem jedno niewielkie zadanie dla Łukasza, tak że wy nic mu nie jesteście dłużni.</pln>
	</string>
	<string id="dolg_peremirie_done_3">
		<rus>Зато я должен тебе. Вот твоя награда - снайперский вариант FN SCAR-H, мои бойцы подобрали её у одного снайпера-наёмника недалеко от завода "Росток". Хороший ствол в умелых руках. И зайди к капитану Иванцову. У него проблемы с каким-то сталкером, нужна помощь со стороны.</rus>
		<eng>But then I owe you. Here is your reward - the sniper version of FN SCAR-H, my fighters picked it up off a mercenary sniper near the "Rostok" plant. A good gun in capable hands. And go to Captain Ivantsov. He's got problems with a certain stalker, so he needs some outside help.</eng>
		<ukr>Зате я винен тобі. Ось твоя нагорода - снайперський варіант FN SCAR-H, мої бійці підібрали її у одного снайпера-найманця недалеко від заводу "Росток". Хороший ствол в умілих руках. І зайди до капітана Іванцова. У нього проблеми з якимось сталкером, потрібна допомога зі сторони.</ukr>
		<pln>Za to jesteśmy dłużni tobie. Oto twoja nagroda - snajperski wariant FN SCAR-H. Moi chłopcy znaleźli ją przy jednym snajperze najemników, niedaleko fabryki Rostok. Dobra broń we wprawnych rękach. I zajdź do kapitana Iwancowa. Ma problemy z jakimś stalkerem, potrzebna pomoc z zewnątrz.</pln>
	</string>
	<string id="dolg_peremirie_done_4">
		<rus>Неплохо. Обращайтесь, если что.</rus>
		<eng>Not bad. If you need help, ask me.</eng>
		<ukr>Непогано. Звертайтеся, якщо що.</ukr>
		<pln>Nieźle. Jakby co, to wzywajcie.</pln>
	</string>
	<!-- ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ -->
	<string id="svoboda_peremirie_start_0">
		<rus>У меня есть к вам срочное дело.</rus>
		<eng>I have an urgent job for you.</eng>
		<ukr>У мене є до вас термінова справа.</ukr>
		<pln>Mam pewną nie cierpiącą zwłoki sprawę.</pln>
	</string>
	<string id="svoboda_peremirie_start_1">
		<rus>Любое дело можно решить. Говори, что у тебя, обсудим.</rus>
		<eng>Any job can be done. So, tell me what you got, we'll discuss it.</eng>
		<ukr>Будь-яку справу можна вирішити. Говори, що у тебе, обдумаємо.</ukr>
		<pln>Każdy problem można rozwiązać. Mów, co tam u ciebie, zastanowimy się.</pln>
	</string>
	<string id="svoboda_peremirie_start_2">
		<rus>Нужно провести через вашу территорию отряд бойцов, да так, чтобы твои парни не порешили их невзначай.</rus>
		<eng>A squad of fighters need to pass through your territory, so that your guys don't shoot them by chance.</eng>
		<ukr>Потрібно провести через вашу територію загін бійців, та так, щоб твої хлопці не порішили їх ненароком.</ukr>
		<pln>Trzeba przeprowadzić przez wasze terytorium oddział bojowników, ale tak by twoje chłopaki nie postrzelali ich niechcący.</pln>
	</string>
	<string id="svoboda_peremirie_start_3">
		<rus>Это кого же? Наёмники сюда не рвутся, монолитовцы после отключения Выжигателя стараются удержать свою базу. Не темни. Что за отряд?</rus>
		<eng>What squad? Mercs don't go near here, Monolithians are trying to hold their base. Don't beat about the bush. What kind of squad is this?</eng>
		<ukr>Це кого ж? Найманці сюди не рвуться, монолітівці після відключення Випалювача намагаються утримати свою базу. Не темни. Що за загін?</ukr>
		<pln>Niby kogo? Najemnicy się tu nie pchają, monolitowcy po wyłączeniu Mózgozwęglacza starają się utrzymać swoją bazę. Nie ściemniaj. Co to za oddział?</pln>
	</string>
	<string id="svoboda_peremirie_start_4">
		<rus>Не поверишь - отряд Долга.</rus>
		<eng>You're not going to believe it - a Duty squad.</eng>
		<ukr>Не повіриш - загін Долгу.</ukr>
		<pln>Nie uwierzysz - oddział Powinności.</pln>
	</string>
	<string id="svoboda_peremirie_start_5">
		<rus>Ну, ты и наглец! Ты хоть соображаешь, что сейчас сказал? Да если парни узнают, что я пропустил долговцев, они меня четвертуют.</rus>
		<eng>Well, you've got a nerve! Do you realize what you just said? If my guys find out I let some Duty men pass through our territory, they'll get me quartered.</eng>
		<ukr>Ну, ти й нахаба! Ти хоч усвідомлюєш, що зараз сказав? Та якщо хлопці дізнаються, що я пропустив долгівців, вони мене четвертують.</ukr>
		<pln>No, ty chyba oszalałeś! Czy ty choć rozumiesz, co teraz powiedziałeś? Jeżeli chłopaki dowiedzą się, że przepuściłem powinnościowców, to mnie rozszarpią.</pln>
	</string>
	<string id="svoboda_peremirie_start_6">
		<rus>Воронин готов пойти на уступки со своей стороны. Он также предоставит вам карту с расположением монолитовских снайперов на Радаре и в Припяти, добытую его разведчиками. Что ещё хотите получить взамен?</rus>
		<eng>Voronin is ready to make concessions on his part. He will also provide you with a map of the marked Monolith sniper positions on the Radar and in Pripyat, obtained by his scouts. What else do you want in return?</eng>
		<ukr>Воронін готовий піти на поступки зі свого боку. Він також надасть вам карту з розташуванням монолітівских снайперів на Радарі та Прип'яті, здобуту його розвідниками. Що ще хочете отримати натомість?</ukr>
		<pln>Woronin gotowy jest pójść na ustępstwa ze swojej strony. Dołoży też mapę z zaznaczonymi pozycjami monolitowskich snajperów na Radarze i w Prypeci, zdobytą przez jego zwiadowców. Co chcecie jeszcze otrzymać w zamian?</pln>
	</string>
	<string id="svoboda_peremirie_start_7">
		<rus>Эх... ладно, рискну. Воронин, небось, обещал хорошую награду за это задание? Тогда за неё тебе придётся немного побегать. Есть у меня уникальная снайперская винтовка Zastava M91 под калибр 7.62х54мм, сделанная одним оружейным мастером ещё на Большой Земле. Точнее была... Кто-то украл её из моего схрона. При себе специально её не держу, использую лишь в редких случаях. Кроме винтовки в тайнике были патроны и несколько артефактов "Чешуя". Подозреваю, что вор кто-то из своих, из новичков. Чужие сюда пробраться не смогли бы.</rus>
		<eng>Ah... okay, I’m taking this chance. Voronin, I suppose, promised a good reward for this task. Then you'll have to do some running for it. I have a unique Zastava M91 7.62x54 sniper rifle, made by one gunsmith outside the Zone before it came to be. Well, I had it actually... Someone stole it from my stash. I don't usually keep it close at hand, I only use it on rare occasions. Apart from the rifle there were some ammo and a few Scale artifacts in that stash. I suspect the thief to be one of ours, of newbies. Strangers wouldn't be able to get in here.</eng>
		<ukr>Ех... гаразд, ризикну. Воронін, мабуть, обіцяв хорошу нагороду за це завдання. Тоді за неї тобі доведеться трохи побігати. Є у мене унікальна снайперська гвинтівка Zastava M91 під калібр 7.62х54мм, зроблена одним зброярем ще на Великій Землі. Точніше була... Хтось вкрав її з мого схрону. При собі спеціально її не тримаю, використовую лише у рідкісних випадках. Крім гвинтівки у схованці були патрони і кілька артефактів "Луска". Підозрюю, що злодій хтось зі своїх, з новачків. Чужі сюди пробратися не змогли б.</ukr>
		<pln>Ech... dobra, zaryzykuję. Woronin pewnie obiecał dobrą nagrodę za to zadanie. Więc będziesz musiał za nią trochę pobiegać. Mam unikatowy karabin snajperski «Zastawa» M91 pod kaliber 7.62x54mm, zrobiony przez jednego rusznikarza jeszcze na Wielkiej Ziemi. A raczej miałem... ktoś ukradł go z mojego schowka. Przy sobie specjalnie go nie trzymałem, korzystałem tylko w specjalnych przypadkach. Oprócz karabinu w schowku były naboje i kilka artefaktów "Łuska". Podejrzewam, że złodziej to ktoś ze naszych, z nowicjuszy. Obcy tutaj nie mogliby się przedostać.</pln>
	</string>
	<string id="svoboda_peremirie_start_8">
		<rus>Из своих? У вас же строгий отбор.</rus>
		<eng>One of yours? Freedom's extremely selective in recruitment.</eng>
		<ukr>Зі своїх? У вас же строгий відбір.</ukr>
		<pln>Z waszych? Przecież macie ostrą selekcję.</pln>
	</string>
	<string id="svoboda_peremirie_start_9">
		<rus>Значит, не доглядели... Твоя задача - найти вора и вернуть мою пушку. Что делать с воришкой решай сам. Я не буду против, если он погибнет в перестрелке. За свои поступки должен отвечать каждый. Поиски тебе облегчит то, что я к снайперке прикрепил GPS-маячок. На данный момент сигнал идёт из Бара. Сам понимаешь, мы туда пройти не можем. Тебе лучше поспешить, пока вор не скрылся. Надеюсь, он не найдёт маячок... И ещё одна деталь. Постарайся завладеть КПК этого подлеца. Я хочу выяснить, как он смог проникнуть в наши ряды, где отыскал лазейку. Наверняка в его наладоннике имеются какие-нибудь записи. Необходимо учесть данный "опыт", чтобы всякие мрази не допускались к нам.</rus>
		<eng>We've probably missed a few... Your task is to find the thief and get my gun back. What to do with the thief is completely up to you. I wouldn't mind if he died in a shootout. Everyone should be responsible for their actions. What makes finding him easier is that I've attached a GPS beacon to the sniper rifle. At the moment, the signal comes from the Bar. You know, we can't go in there. You'd better hurry before the thief disappeared. I hope he won't not find the beacon... And one more detail. Try to get hold of this scoundrel's PDA. I want to find out how he was able to penetrate our ranks, where he found a loophole. Surely there are some records on his PDA. It is necessary to take into account this "experience" so that all kinds of filth aren't allowed in our midst.</eng>
		<ukr>Значить, не догледіли... Твоя задача - знайти злодія і повернути мою пушку. Що робити зі злодюжкою вирішуй сам. Я не буду проти, якщо він загине у перестрілці. За свої вчинки повинен відповідати кожен. Пошуки тобі полегшить те, що я до снайперки прикріпив GPS-маячок. На даний момент сигнал йде з Бара. Сам розумієш, ми туди пройти не можемо. Тобі краще поспішити, поки злодій не втік. Сподіваюся, він не знайде маячок... І ще одна деталь. Постарайся заволодіти КПК цього негідника. Я хочу з'ясувати, як він зміг проникнути у наші ряди, де відшукав лазівку. Напевно в його надолоннику є які-небудь записи. Необхідно врахувати даний "досвід", щоб усякі мерзоти не допускалися до нас.</ukr>
		<pln>Znaczy, nie dopatrzyli... Twoje zadanie - znaleźć złodzieja i odzyskać moją armatę. Co zrobić ze złodziejem zdecyduj sam. Nie będę się dąsał, jeżeli zginie w strzelaninie. Każdy powinien odpowiadać za swoje czyny. Poszukiwania może ci ułatwić to, że przymocowałem do snajperki nadajnik GPS. W danej chwili sygnał idzie z Baru. Sam rozumiesz, że nie możemy tam przejść. Lepiej się pośpiesz, zanim złodziej się nie ukryje. Mam nadzieję, że nie znajdzie nadajnika... I jeszcze jeden drobiazg. Postaraj się zdobyć PDA tego łajdaka. Chcę wyjaśnić, jak on mógł przeniknąć w nasze szeregi, gdzie znalazł dziurę. Na pewno w jego PDA będą jakieś notatki. Trzeba uwzględnić dane "doświadczenie", by wszelakie bandyctwo nie miało do nas wstępu.</pln>
	</string>
	<string id="svoboda_peremirie_start_10">
		<rus>Всё понял. Если сигнал исчезнет, сообщите мне об этом.</rus>
		<eng>Got it. If the signal disappears, let me know.</eng>
		<ukr>Все зрозумів. Якщо сигнал зникне, повідомте мені про це.</ukr>
		<pln>Wszystko zrozumiałem. Jeśli sygnał zmieni lokalizację, powiadomicie mnie o tym.</pln>
	</string>
	<string id="svoboda_peremirie_start_11">
		<rus>Условия сделки меня не устраивают.</rus>
		<eng>The terms of the deal don't suit me.</eng>
		<ukr>Умови операції мене не влаштовують.</ukr>
		<pln>Warunki transakcji mnie nie urządzają.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Гариком -->
	<string id="garik_peremirie_0">
		<rus>Сюда не заглядывал сталкер с уникальной "Заставой"?</rus>
		<eng>Did a stalker come in here with a modified "Zastava"?</eng>
		<ukr>Сюди не заглядав сталкер з унікальною "Заставою"?</ukr>
		<pln>Nie zaglądał tu stalker z modyfikowaną "Zastawą"?</pln>
	</string>
	<string id="garik_peremirie_1">
		<rus>Заходил такой. Он мне сразу не понравился, странный какой-то. Отдал мне артефакт "Чешуя" за то, что я сказал ему, кто здесь может купить его винтовку. Я пропустил его к Долговязому, но они не договорились в цене. Посоветовал сходить к Петренко, но и тот послал его куда подальше. Это вызвало у меня подозрения, связался с блокпостами Долга, чтобы проверили этого типа, но тот уже смылся в сторону Свалки.</rus>
		<eng>One like this did. I didn't like him at once, seemed kind of weird to me. He gave me a "Scale" artifact for telling him about who could buy his rifle here. I let him through to Lanky, but they didn't agree on the price. I advised him to go to Petrenko, but the colonel also turned him down. This has aroused my suspicions, so I contacted the Duty checkpoints to check that guy, but he was already gone in the direction of the Dump.</eng>
		<ukr>Заходив такий. Він мені відразу не сподобався, дивний якийсь. Віддав мені артефакт "Луска" за те, що я сказав йому, хто тут може купити його гвинтівку. Я пропустив його до Довгов'язого, але вони не домовилися в ціні. Порадив сходити до Петренко, але й той послав його куди подалі. Це викликало у мене підозри, зв'язався з блокпостами Долгу, щоб перевірили цього типка, але той уже змився в сторону Звалища.</ukr>
		<pln>Wchodził taki. Od razu mi się nie spodobał, taki jakiś dziwny był. Dał mi artefakt "Łuska" za to, że powiedziałem mu, kto tu może kupić jego karabin. Przepuściłem go do Chudego, ale nie dogadali się z ceną. Poradziłem mu iść do Pietrenko, ale i on wysłał go gdzieś dalej. To wzbudziło moje podejrzenia, połączyłem się z posterunkami Powinności, żeby sprawdzono tego typa, ale ten już zmył się w stronę Wysypiska.</pln>
	</string>
	<string id="garik_peremirie_2">
		<rus>А во что он был одет? Явно не в бронекостюм Свободы.</rus>
		<eng>What was he wearing? Not in a Freedom armored suit, obviously.</eng>
		<ukr>А у що він був одягнений? Явно не у бронекостюм Волі.</ukr>
		<pln>A w co on był ubrany? Zapewne nie w pancerz Wolności.</pln>
	</string>
	<string id="garik_peremirie_3">
		<rus>Нет, конечно. Его бы сразу пристрелили на блокпосту. На нём был обычный броник с противогазом, который носят многие сталкеры. Кстати, возможно, это как-то связано, но с барной стойки пропало несколько банок энергетика, а у Петренко исчезло с десяток гранат ВОГ-25. Я заметил пропажу лишь после ухода сталкера.</rus>
		<eng>Of course not. He'd have been immediately shot at a checkpoint. He wore a regular armored suit with a gas mask that many stalkers wear. By the way, this may be a coincidence, but a few cans of energy drinks went missing from the bar counter, and Petrenko missed a dozen VOG-25 grenades. I noticed the loss only after the stalker departed.</eng>
		<ukr>Ні, звичайно. Його б відразу пристрелили на блокпосту. На ньому був звичайний броник з протигазом, який носять багато сталкерів. До речі, можливо, це якось пов'язано, але з барної стійки пропало кілька банок енергетика, а у Петрено зникло з десяток гранат ВОГ-25. Я помітив пропажу лише після відходу сталкера.</ukr>
		<pln>Nie, oczywiście. Od razu by go zastrzelili na posterunku. Miał zwyczajny pancerz z maską przeciwgazową, jaki nosi wielu stalkerów. Przy okazji, nie wiem czy ma to związek, ale z barowego bufetu zniknęło kilka puszek energetyku, a Pietrence zginął jakiś tuzin ładunków VOG-25. Zauważyłem to zaraz po odejściu tego stalkera.</pln>
	</string>
	<string id="garik_peremirie_4">
		<rus>И когда он успевает переодеваться?! Ладно, увидимся.</rus>
		<eng>But how come he's got time to change clothes? Okay, see you later.</eng>
		<ukr>І коли він встигає переодягатися?! Гаразд, побачимось.</ukr>
		<pln>I kiedy on zdążył się przebrać?! Dobra, do zobaczenia.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Прапором -->
	<string id="prapor_peremirie_0">
		<rus>Вопросец к тебе...</rus>
		<eng>I've a question for you...</eng>
		<ukr>Питаннячко до тебе є...</ukr>
		<pln>Pytanie jest do ciebie...</pln>
	</string>
	<string id="prapor_peremirie_1">
		<rus>Слушай, не до тебя сейчас. Сюда вот-вот завалятся мутанты. В последнее время они будто обезумели, нападают на большие скопления сталкеров... Э-э, ладно, что там у тебя?</rus>
		<eng>Listen, I don't have time for you. Mutants are about to burst in here any minute now. It's like they've gone mad recently, attacking large groups of stalkers... Oh, okay, what do you want?</eng>
		<ukr>Слухай, не до тебе зараз. Сюди от-от заваляться мутанти. Останнім часом вони ніби збожеволіли, нападають на великі скупчення сталкерів... Е-е, гаразд, що там у тебе?</ukr>
		<pln>Słuchaj, nie mam teraz czasu. Zaraz zwalą się tu mutanty. W ostatnim czasie one jakby oszalały, napadają nawet na duże grupy stalkerów. Zaczęło się to po pojawieniu tutaj kilku najemników... E-e, dobra, co tam u ciebie?</pln>
	</string>
	<string id="prapor_peremirie_2">
		<rus>Через ваш блокпост не проходил сталкер с уникальной винтовкой?</rus>
		<eng>Did a stalker with a unique rifle pass through your checkpoint?</eng>
		<ukr>Через ваш блокпост не проходив сталкер з унікальною гвинтівкою?</ukr>
		<pln>Przez wasz posterunek nie przechodził stalker z unikalnym karabinem?</pln>
	</string>
	<string id="prapor_peremirie_3">
		<rus>Ты про парня с М91? Быт такой, но я не видел, куда он направился, меня отвлекло сообщение о приближающихся мутантах. Ты не торопись, лишний ствол нам бы сейчас пригодился.</rus>
		<eng>Are you talking about a guy with an M91? There was one like this, but I didn't see where he went, I was distracted by the message about mutants approaching. Don't go just yet, an extra gun would be useful to us now.</eng>
		<ukr>Ти про хлопця з М91? Був такий, але я не бачив, куди він попрямував, мене відволікло повідомлення про наближення мутантів. Ти не поспішай, зайвий ствол нам би зараз став у нагоді.</ukr>
		<pln>Masz na myśli typka z M91? Był tu taki ale nie widziałem dokąd poszedł, akurat przyszło powiadomienie o zbliżających się mutantach. Tylko nie śpiesz się, dodatkowa lufa bardzo nam się teraz przyda.</pln>
	</string>
	<string id="prapor_peremirie_4">
		<rus>Извини, но мне нужно догнать того сталкера.</rus>
		<eng>Sorry, but I need to catch up with that stalker.</eng>
		<ukr>Вибач, але мені потрібно наздогнати того сталкера.</ukr>
		<pln>Wybacz, muszę dorwać tego stalkera.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Адреналином -->
	<string id="adrenalin_peremirie_0">
		<rus>К тебе заходил сталкер с "Заставой"?</rus>
		<eng>Did a stalker with a "Zastava" come to you?</eng>
		<ukr>До тебе заходив сталкера з "Заставою"?</ukr>
		<pln>Nie widziałeś gdzieś stalkera z "Zastawą"?</pln>
	</string>
	<string id="adrenalin_peremirie_1">
		<rus>Да, он был здесь. Купил у меня такую же винтовку, сильно потрёпанную, недорого. Зачем ему ещё одна?</rus>
		<eng>Yes, he was here. He bought the same rifle from me, a very battered one, at a cheap price. Why would he need another one?</eng>
		<ukr>Так, він був тут. Купив у мене таку ж гвинтівку, сильно пошарпану, недорого. Навіщо йому ще одна?</ukr>
		<pln>Widziałem, był u mnie. Kupił sobie identyczny karabin, mocno podniszczony, niedrogi. Po co mu jeszcze jeden?</pln>
	</string>
	<string id="adrenalin_peremirie_2">
		<rus>А у тебя ничего не пропадало? Этот сталкер - вор. В какую сторону он ушёл, и какой броник был на нём?</rus>
		<eng>Anything gone missing here? This stalker is a thief. Which way did he go, and what kind of suit was he wearing?</eng>
		<ukr>А у тебе нічого не пропадало? Цей сталкер - злодій. В яку сторону він пішов і який броник був на ньому?</ukr>
		<pln>Nic ci nie zginęło? Ten stalker to złodziej. W którą stronę poszedł? I jaki pancerz miał na sobie?</pln>
	</string>
	<string id="adrenalin_peremirie_3">
		<rus>Вот, скотина! Значит, это он. У меня пропало несколько прицелов и глушителей. Я не обратил внимания, куда он направился, а одет был в бронекостюм "Ветеран-3" защитного цвета с серым противогазом.</rus>
		<eng>That asshole! It was him then. A few sights and silencers are missing. I didn’t pay attention to where he was going, but he wore a "Veteran-3 armored suit, khaki-coloured, with a grey gas mask.</eng>
		<ukr>От, скотина! Значить, це він. У мене пропало кілька прицілів і глушників. Я не звернув уваги, куди він попрямував, а одягнений був у бронекостюм "Ветеран-3" захисного кольору з сірим протигазом.</ukr>
		<pln>To bydlak! Znaczy się, to on. Zginęło mi kilka celowników i tłumików. Nie zwróciłem uwagi, gdzie się skierował, a ubrany był w kombinezon "Weteran-3" koloru khaki z szarą maską przeciwgazową.</pln>
	</string>
	<string id="adrenalin_peremirie_4">
		<rus>Кажется, наш клиент!</rus>
		<eng>Seems to be our guy!</eng>
		<ukr>Здається, наш клієнт!</ukr>
		<pln>Zdaje się, że to nasz klient!</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Доком -->
	<string id="doktor_peremirie_0">
		<rus>Док, вы получили моё сообщение?</rus>
		<eng>Doc, did you get my message?</eng>
		<ukr>Док, ви отримали моє повідомлення?</ukr>
		<pln>Dok, otrzymaliście moją wiadomość?</pln>
	</string>
	<string id="doktor_peremirie_1">
		<rus>Да. Я подобрал одного раненого сталкера с "Заставой" возле стадиона, он сейчас в моей подсобке. Я ещё не успел его перевязать. Вот аптечка, помоги ему...</rus>
		<eng>Yes. I picked up a wounded stalker with "Zastava" near the stadium, he is now in my back room. I haven't had time to tie bandage him up. Here is a first aid kit, help him...</eng>
		<ukr>Так. Я підібрав одного пораненого сталкера із "Заставою" біля стадіона, він зараз у моїй підсобці лежить. Я ще не встиг його перев'язати. Ось тобі аптечка, допоможи йому...</ukr>
		<pln>Tak. Znalazłem jednego rannego stalkera z "Zastawą" przy stadionie. Jest teraz na moim zapleczu. Jeszcze nie zdążyłem go opatrzyć. Masz tu apteczkę, pomóż mu...</pln>
	</string>
	<string id="doktor_peremirie_2">
		<rus>Я не собираюсь этого делать. Он же вор! Он обокрал многих сталкеров.</rus>
		<eng>I'm not going to do that. He's a thief! He's robbed many stalkers.</eng>
		<ukr>Я не збираюся цього робити. Він же злодій! Він обікрав багатьох сталкерів.</ukr>
		<pln>Nie zamierzam tego robić. To złodziej! Okradł wielu stalkerów.</pln>
	</string>
	<string id="doktor_peremirie_3">
		<rus>Кем бы он ни был, он сможет поговорить с тобой, только если ты ему поможешь. После допроса подойди ко мне, нужно уладить одно дело.</rus>
		<eng>Whoever he is, he'll be able to talk to you only if you help him. After the interrogation, come to me, we need one thing to sort out.</eng>
		<ukr>Ким би він не був, він зможе поговорити з тобою, тільки якщо ти йому допоможеш. Після допиту підійди до мене, потрібно владнати одне діло.</ukr>
		<pln>Kim by nie był, będzie mógł z tobą porozmawiać tylko jeżeli mu pomożesz. Po przesłuchaniu podejdź do mnie, trzeba coś obgadać.</pln>
	</string>
	<string id="doktor_peremirie_4">
		<rus>Так уж и быть, помогу.</rus>
		<eng>All right, I'll help him.</eng>
		<ukr>Так вже й бути, допоможу.</ukr>
		<pln>Niech już będzie, pomogę.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Клещом -->
	<string id="klesh_peremirie_0">
		<rus>Украденная тобой модифицированная "Застава" при тебе?</rus>
		<eng>Is the modified "Zastava", you've stolen, with you?</eng>
		<ukr>Вкрадена тобою модифікована "Застава" при тобі?</ukr>
		<pln>Ukradzioną modyfikowaną "Zastawę" masz przy sobie?</pln>
	</string>
	<string id="klesh_peremirie_1">
		<rus>А-а... Что?.. Ты кто?</rus>
		<eng>Huh?.. What?.. Who are you?</eng>
		<ukr>А-а... Що?.. Ти хто?</ukr>
		<pln>A-a... Co?.. Ktoś ty?</pln>
	</string>
	<string id="klesh_peremirie_2">
		<rus>Где украденная винтовка?</rus>
		<eng>Where is the stolen rifle?</eng>
		<ukr>Де вкрадена гвинтівка?</ukr>
		<pln>Gdzie skradziony karabin?</pln>
	</string>
	<string id="klesh_peremirie_3">
		<rus>О чём ты?.. Что ты несёшь?.. Ничего я не крал... Мне нужна аптечка... Умоляю!</rus>
		<eng>What?.. What are you talking about?.. I didn't steal anything... I need a first-aid kit... I'm begging you!</eng>
		<ukr>Про що ти?.. Що ти несеш?.. Нічого я не крав... Мені потрібна аптечка... Благаю!</ukr>
		<pln>O czym ty?.. Co ty pleciesz? Nic nie ukradłem... Potrzebuję apteczki... Umieram!</pln>
	</string>
	<!-- Даём Клещу аптечку -->
	<string id="klesh_peremirie_have_0">
		<rus>Возьми аптечку. Где твоя винтовка?</rus>
		<eng>Take that first aid kit. Where is your rifle?</eng>
		<ukr>Візьми аптечку. Де твоя гвинтівка?</ukr>
		<pln>Masz apteczkę. Gdzie twój karabin?</pln>
	</string>
	<string id="klesh_peremirie_have_1">
		<rus>Спасибо! Вот она, но это не модификация, а базовая модель "Заставы".</rus>
		<eng>Thanks! Here it is, but this is not a modification, but a base model of “Zastava”.</eng>
		<ukr>Дякую! Ось вона, але це не модифікація, а базова модель "Застави".</ukr>
		<pln>Dziękuję! Oto on, ale to nie modyfikowany a bazowy model "Zastawy".</pln>
	</string>
	<string id="klesh_peremirie_have_2">
		<rus>Не понял?! А куда ты дел пушку Лукаша?</rus>
		<eng>I don't get it! What did you do to the Lukash's rifle?</eng>
		<ukr>Не зрозумів?! А куди ти подів пушку Лукаша?</ukr>
		<pln>Nie rozumiem?! A co zrobiłeś z karabinem Łukasza?</pln>
	</string>
	<string id="klesh_peremirie_have_3">
		<rus>О чём ты говоришь вообще? Наверное, ты принял меня за кого-то другого.</rus>
		<eng>What the hell are you talking about? You must have mistaken me for someone else.</eng>
		<ukr>Про що ти говориш взагалі? Напевно, ти прийняв мене за когось іншого.</ukr>
		<pln>O czym ty w ogóle gadasz? Wygląda na to, że bierzesz mnie za kogoś innego.</pln>
	</string>
	<string id="klesh_peremirie_have_4">
		<rus>Сталкер, которого я ищу, вооружён "Заставой" и одет в броник с противогазом. Смекаешь, к чему я клоню?</rus>
		<eng>The stalker, I'm looking for, is armed with a "Zastava" and dressed in an armored suit with a gas mask. See what I'm getting at?</eng>
		<ukr>Сталкер, якого я шукаю, озброєний "Заставою" і одягнений у броник з протигазом. Уловлюєш, до чого я хилю?</ukr>
		<pln>Za stalkera, którego szukam, uzbrojonego w "Zastawę" i ubranego w pancerz z maską przeciwgazową? Rozumiesz, do czego zmierzam?</pln>
	</string>
	<string id="klesh_peremirie_have_5">
		<rus>Так вот в чём дело! Оружие и броню мне отдал сталкер, повстречавшийся на Янтаре. В обмен он забрал мой чёрный плащ. Также он отдал мне артефакт "Чешуя" с условием, что я направлюсь в сторону Припяти. Разумеется, я согласился - халявный модификат за прогулку до Припяти - что может быть легче?</rus>
		<eng>So that's what this is all about! A stalker I met on Yantar gave me that rifle and the suit. In exchange for these he took my black raincoat. He also gave me a "Scale" artifact on a condition that I'd go towards Pripyat. Of course, I agreed to that - a freebie modification for a walk to Pripyat - what could be easier?</eng>
		<ukr>Так ось в чому справа! Зброю і броню мені віддав сталкер, якого я зустрів на Янтарі. В обмін він забрав мій чорний плащ. Також він віддав мені артефакт "Луска" з умовою, що я подамся в сторону Прип'яті. Зрозуміло ж, я погодився - халявний модифікат за прогулянку до Прип'яті - що може бути легше?</ukr>
		<pln>Ale o co chodzi! Broń i pancerz oddał mi stalker spotkany na Jantarze. W zamian zabrał mój czarny płaszcz. Dał mi także artefakt "Łuska" z warunkiem, że skieruję się w stronę Prypeci. Rozumie się, że się zgodziłem - świetny modyfikat za spacer do Prypeci - co może być łatwiejszego?</pln>
	</string>
	<string id="klesh_peremirie_have_6">
		<rus>Послушай, эта сволочь обокрала немало народу. Ты просто обязан помочь мне разыскать паршивца. Куда он мог отправиться?</rus>
		<eng>Listen, this bastard has robbed a lot of people. You just have to help me find the brat. Where might he have gone?</eng>
		<ukr>Послухай, ця сволота обікрала чимало народу. Ти просто зобов'язаний допомогти мені розшукати паршивця. Куди він міг податися?</ukr>
		<pln>Posłuchaj, ta swołocz okradła wielu ludzi. Jesteś po prostu zobowiązany pomóc mi odnaleźć gnojka. Dokąd on mógł się udać?</pln>
	</string>
	<string id="klesh_peremirie_have_7">
		<rus>Когда мы с ним попрощались и отошли примерно на десять метров друг от друга, я расслышал фразу из голосового сообщения, которое он отправлял своим подельникам. В ней упоминался большой карьер на Юпитере. Больше я ничего не знаю, извини... Ещё раз спасибо за аптечку!</rus>
		<eng>When we said goodbye to one another and moved about ten meters apart, I heard a phrase from a voice message he sent to his accomplices. A large quarry on Jupiter was mentioned in it. That's all I know, sorry... Thanks again for a first-aid kit!</eng>
		<ukr>Коли ми з ним попрощалися і відійшли приблизно на десять метрів один від одного, я розчув фразу з голосового повідомлення, яке він відправляв своїм спільникам. У ній згадувався великий кар'єр на Юпітері. Більше я нічого не знаю, вибач... Ще раз спасибі за аптечку!</ukr>
		<pln>Kiedy się pożegnaliśmy się i odeszliśmy mniej więcej na dziesięć metrów od siebie, dosłyszałem frazę z wiadomości głosowej, którą wysyłał ze swojego PDA. Wymieniono tam wielki kamieniołom na Jupiterze. Więcej nic nie wiem, wybacz... Jeszcze raz dziękuję za apteczkę!</pln>
	</string>
	<string id="klesh_peremirie_have_8">
		<rus>Доктор может присмотреть за тобой, если раны глубокие. В следующий раз хорошенько подумай прежде чем соглашаться на подобные сделки. Бесплатный сыр сам знаешь где...</rus>
		<eng>Doctor can look after you if your wounds are deep. Next time, think twice before you agree to offers like this. No pleasure without you know what...</eng>
		<ukr>Доктор може доглянути за тобою, якщо рани глибокі. Наступного разу гарненько подумай перш ніж погоджуватися на подібні угоди. Безкоштовний сир сам знаєш де...</ukr>
		<pln>Doktor może się tobą zaopiekować, jeśli rany są głębokie. Następnym razem dobrze się zastanów, zanim się zgadzisz na podobne oferty. Na tym świecie nie ma nic za darmo...</pln>
	</string>
	<!-- Приносим ружьё Лукашу -->
	<string id="svoboda_peremirie_done_0">
		<rus>Ваша пушка у меня, воришка наказан. Надо отдать ему должное, он мастер перевоплощения. В его КПК вы сможете найти много интересных записей о вашей группировке и её членах.</rus>
		<eng>I have your gun, the thief is punished. He is a master of disguise, I'll give him that. On his PDA you can find many interesting records about your group and its members.</eng>
		<ukr>Ваша пушка у мене, злодюжка покараний. Треба віддати йому належне, він майстер перевтілення. У його КПК ви зможете знайти багато цікавих записів про ваше угруповання та його членів.</ukr>
		<pln>Mam twoją armatę, złodziej ukarany. Trzeba mu oddać co należne, to mistrz innego wcielenia. W jego PDA będziesz mógł znaleźć wiele ciekawych wpisów o waszym ugrupowaniu i jego członkach.</pln>
	</string>
	<string id="svoboda_peremirie_done_1">
		<rus>Вот уважил, спасибо! Воронину можешь сказать, что мы в расчёте... Теперь по поводу прохода, слушай внимательно. Этой ночью с полуночи до 4 утра я сниму посты на пути отряда, их задача пройти быстро и без шума. Маршрут пути скинул на твой КПК.</rus>
		<eng>Thanks for showing us respect! Tell Voronin we're even now... Now about the passage. Listen carefully. This night, since midnight till 4 am there'll be no sentries along the way of your squad, their task will be to pass quickly and noiselessly. I've just uploaded the route onto your PDA.</eng>
		<ukr>Ось уважив, спасибі! Вороніну можеш сказати, що ми в розрахунку... Тепер з приводу проходу, слухай уважно. Цієї ночі з опівночі до 4 ранку я зніму пости на шляху загону, їхнє завдання пройти швидко і без шуму. Маршрут шляху скинув на твій КПК.</ukr>
		<pln>Szacunek, dziękuję! Woroninowi możesz powiedzieć, że jesteśmy rozliczeni... Teraz w sprawie przejścia. Słuchaj uważnie. Tej w nocy, między północą a 4 rano, zdejmę posterunki na drodze oddziału, ich zadaniem jest przejść szybko i bez hałasu. Trasę zrzuciłem na twoje PDA.</pln>
	</string>
	<string id="svoboda_peremirie_done_2">
		<rus>А почему ночью?</rus>
		<eng>Why at night?</eng>
		<ukr>А чому вночі?</ukr>
		<pln>A dlaczego nocą?</pln>
	</string>
	<string id="svoboda_peremirie_done_3">
		<rus>Потому что днём мне сложнее снять посты. Возникнут пересуды и домыслы, а увидев долговцев, мои люди откроют огонь. И попытайся я им это запретить, заодно и меня шлёпнут. Понятно?</rus>
		<eng>Because it'll be harder for me to remove sentries in the daytime. Some gossips and speculations might arise and if my people spot the Duty men, they'll open fire. And if I try to order a cease-fire, they'll surely shoot me as well. Is that clear?</eng>
		<ukr>Бо вдень мені складніше зняти пости. Виникнуть пересуди і домисли, а побачивши долгівців, мої люди відкриють вогонь. І спробуй я їм це заборонити, заодно і мене шльопнуть. Зрозуміло?</ukr>
		<pln>Dlatego że w dzień trudniej mi będzie zdjąć posterunki. Pojawią się zaraz plotki i domysły, a zobaczywszy powinnościowców moi ludzie otworzą ogień. A spróbuję im tego zakazać, to i mnie stukną. Zrozumiałeś?</pln>
	</string>
	<string id="svoboda_peremirie_done_4">
		<rus>Понятно. Кстати, винтовка классная! Хотел бы я такую же иметь.</rus>
		<eng>Clear. That rifle is cool, by the way! I wish I had one like that.</eng>
		<ukr>Зрозуміло. До речі, гвинтівка класна! Хотів би я таку ж мати.</ukr>
		<pln>Rozumiem. Przy okazji, karabin świetny! Chciałbym taki mieć.</pln>
	</string>
	<string id="svoboda_peremirie_done_5">
		<rus>Ну... Так уж и быть. Есть у меня чертежи оружия со всеми изменениями оригинальной "Заставы", забирай их. Если сможешь найти мастера, который воссоздаст такую модификацию, то сможешь издалека завалить любого врага.</rus>
		<eng>Well... fine. I've got the blueprints for the weapon with all modifications to the original "Zastava", take them. If you find a gunsmith who can make this modification, you'll be able to shoot any enemy from afar.</eng>
		<ukr>Ну... Так вже й бути. Є у мене креслення зброї з усіма змінами оригінальної "Застави", забирай їх. Якщо зможеш знайти майстра, який відтворить таку модифікацію, то зможеш здалеку завалити будь-якого ворога.</ukr>
		<pln>No... Niech już będzie. Mam schemat techniczny broni ze wszystkimi zmianami oryginalnej "Zastawy". Weź go. Jeżeli znajdziesz majstra, który odtworzy taką modyfikację, to będziesz mógł z daleka wykończyć każdego wroga.</pln>
	</string>
	<string id="svoboda_peremirie_done_6">
		<rus>Здорово! Спасибо за чертежи!</rus>
		<eng>That's great! Thanks for the blueprints!</eng>
		<ukr>Чудово! Дякую за креслення!</ukr>
		<pln>Świetnie! Dziękuję za schemat!</pln>
	</string>
	<!-- ГУМАННЫЙ СПОСОБ -->
	<string id="ohota_himera_start_0">
		<rus>Поговорил я с раненым беднягой. Он оказался не тем, кого я ищу.</rus>
		<eng>I talked to the wounded poor fellow. He wasn't the one I was looking for.</eng>
		<ukr>Поговорив я з пораненим бідолахою. Він виявився не тим, кого я шукаю.</ukr>
		<pln>Pogadałem z tym rannym biedakiem. To nie ten, którego szukam.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_himera_start_1">
		<rus>Вот видишь! Никогда не делай поспешных выводов, потом это может выйти тебе боком.</rus>
		<eng>You see! Never jump to conclusions, cause it may backfire on you later on.</eng>
		<ukr>Ось бачиш! Ніколи не роби поспішних висновків, потім це може вийти тобі боком.</ukr>
		<pln>No i widzisz! Nigdy nie wydawaj pośpiesznych wyroków, potem może ci to wyjść bokiem.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_himera_start_2">
		<rus>Так о чём вы хотели со мной поговорить?</rus>
		<eng>So what did you want to talk to me about?</eng>
		<ukr>Так про що ви хотіли зі мною поговорити?</ukr>
		<pln>To o czym chcieliście ze mną porozmawiać?</pln>
	</string>
	<string id="ohota_himera_start_3">
		<rus>Ты заметил, какие раны на теле парнишки? Эти следы оставил доселе невиданный мною мутант - очень агрессивный! Обычно мутанты меня не трогают, мне всегда удавалось успокоить их добрым словом. Но эта особь! ... На секунду мне показалось, что монстр таки нападёт на меня и растерзает. Аж не по себе стало в тот момент! Но за меня вступились снорк и кабан, которые прогнали злобного монстра в сторону стадиона... Я боюсь, неконтролируемая агрессия этого мутанта может выльется на других сталкеров и мутантов. Необходимо найти способ прогнать его как можно дальше, вглубь Зоны. Но не теми методами, которыми ты привык бороться с монстрами - любое оружие причиняет нестерпимую боль живому существу. Не устраивай ловушки из капсул аномалий, да-да, я слышал об этом жестоком методе борьбы с порождениями Зоны. Прошу тебя, не бери грех на душу.</rus>
		<eng>Have you noticed the kind of wounds on that guy's body? These marks were left by a mutant as yet unknown to me - a very aggressive one! Usually mutants don't attack me, I always managed to calm them down with a kind word. But this individual!... For a second it seemed to me that the monster would attack me after all and tear me apart. I felt very uneasy at that moment! But a snork and a boar stood up for me, they drove the monster towards the stadium... I am afraid the uncontrolled aggression in this mutant can spill over onto other stalkers and mutants. It's necessary to find a way to drive him as deep into the Zone as possible. But not with the methods you used to fight monsters - any weapon causes unbearable pain to a living being. Don't make traps out of anomaly capsules, yes, I've heard about this cruel way of dealing with the creatures of the Zone. I'm begging you, don't take that sin upon your soul.</eng>
		<ukr>Ти помітив, які рани на тілі хлопчини? Ці сліди залишив досі небачений мною мутант - дуже агресивний! Зазвичай мутанти мене не чіпають, мені завжди вдавалося заспокоїти їх добрим словом. Але ця особина!... На секунду мені здалося, що монстр таки нападе на мене і роздере. Аж не по собі стало в той момент! Але за мене заступилися снорк і кабан, які вигнали злого монстра в сторону стадіону... Я боюся, неконтрольована агресія цього мутанта може вилитися на інших сталкерів і мутантів. Необхідно знайти спосіб прогнати його якнайдалі, вглиб Зони. Але не тими методами, якими ти звик боротися з монстрами - будь-яка зброя завдає нестерпного болю живій істоті. Не роби пасток з капсул аномалій, так-так, я чув про цей жорстокий метод боротьби з породженнями Зони. Прошу тебе, не бери гріх на душу.</ukr>
		<pln>Zauważyłeś, jakie rany ma na ciele ten chłopak? Te ślady zostawił dotychczas nieznany mi mutant - bardzo agresywny! Zwykle mutanty mnie nie ruszają, zawsze udawało mi się uspokoić je dobrym słowem. Ale ten osobnik! ... Przez chwilę wydawało mi się, że te monstrum jednak mnie zaatakuje i rozszarpie. W tym momencie poczułem się bardzo nieswojo! Ale ujęły się za mną snork i dzik, które wypędziły złośliwego mutanta w stronę stadionu... Boję się, że niekontrolowana agresja tego mutanta może wylać się na innych stalkerów i mutanty. Koniecznie trzeba znaleźć sposób na wypędzenie go jak najdalej stąd, w głąb Zony. Ale nie tymi metodami, które przyzwyczaiłeś się stosować w walce z mutantami - każda broń sprawia nieznośny ból żywej istocie. Nie urządzaj pułapek z kapsuł anomalii. Tak, słyszałem o tej okrutnej metodzie walki z mieszkańcami Zony. Proszę cię, nie bierz grzechu na duszę.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_himera_start_4">
		<rus>Если считать за грех убийство мутанта, то гореть мне в аду очень и очень долго... Я разберусь с этой тварью гуманным способом, не беспокойтесь.</rus>
		<eng>If killing a mutant is a sin, then I'll burn in hell for a very, very long time... I'll deal with this creature in a humane way, don't worry.</eng>
		<ukr>Якщо вважати за гріх вбивство мутанта, то горіти мені в пеклі дуже і дуже довго... Я розберуся з цією твариною гуманним способом, не хвилюйтеся.</ukr>
		<pln>Jeśli uważać za grzech zabicie mutanta, to będę się smażył w piekle bardzo, bardzo długo... Załatwię się z tym draniem humanitarnym sposobem, proszę się nie martwić.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_himera_start_5">
		<rus>Я привык решать такие задачи по старинке - дробовой заряд промеж глаз.</rus>
		<eng>I used to solve this kind of problems in the old-fashioned way - by firing a load of buckshot between the mutant's eyes.</eng>
		<ukr>Я звик вирішувати такі завдання по-старому - дробовий заряд проміж очей.</ukr>
		<pln>Przyzwyczaiłem się rozwiązywać takie problemy według starej szkoły - śrutowy ładunek między oczy.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с БД -->
	<string id="ohota_himera_done_0">
		<rus>Док, мутант был повержен самым гуманным способом, конечно, если его можно назвать таковым.</rus>
		<eng>Doc, the mutant was slain in the most humane way, that is if you can call it that.</eng>
		<ukr>Док, мутант був повалений самим гуманним способом, звичайно, якщо його можна назвати таким.</ukr>
		<pln>Dok, mutant został zabity w bardzo humanitarny sposób, to znaczy, jeśli można to tak nazwać.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_himera_done_1">
		<rus>Я знал, что на тебя можно положиться, Стрелок. За свою работу ты заслужил награду. Возьми АС ВАЛ с прицелом "ПСО-3". Надеюсь, он поможет тебе очистить твой путь от недругов.</rus>
		<eng>I knew I could count on you, Strelok. You deserve a reward for the job well done. Take an AS Val with a PSO-3 sight. I hope it will help you clear your path of enemies.</eng>
		<ukr>Я знав, що на тебе можна покластися, Стрілець. За свою роботу ти заслужив нагороду. Візьми АС ВАЛ з прицілом "ПСО-3". Сподіваюся, він допоможе тобі очистити твій шлях від недругів.</ukr>
		<pln>Wiedziałem, że można na ciebie liczyć, Striełok. Zasłużyłeś na nagrodę. Weź AS WAL z celownikiem "PSO-3". Mam nadzieję, że pomoże ci oczyścić twoją drogę z nieprzyjaciół.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_himera_done_2">
		<rus>Только не сообщайте о случившемся в общество по защите животных, иначе меня завалят исками.</rus>
		<eng>Just don't report what happened to the Society for the Protection of Animals, otherwise I'll be buried in lawsuits.</eng>
		<ukr>Тільки не повідомляйте про те, що трапилося в товариство із захисту тварин, інакше мене завалять позовами.</ukr>
		<pln>Tylko proszę nie informować o tym, co tu się stało Towarzystwa Ochrony Zwierząt, bo inaczej mnie zasypią pozwami.</pln>
	</string>
	<!-- РАРИТЕТНОЕ ОРУЖИЕ -->
	<string id="taynik_gila_start_0">
		<rus>Я слыхал, что вы тут схрон с раритетным оружием нашли. Это правда или брешут?</rus>
		<eng>I heard you'd found a stash here with some rare weapons. Is it true or is it bullshit?</eng>
		<ukr>Я чув, що ви тут схрон з раритетною зброєю знайшли. Це правда чи брешуть?</ukr>
		<pln>Słyszałem, że znaleźliście tu unikatową broń. Prawda to czy nie?</pln>
	</string>
	<string id="taynik_gila_start_1">
		<rus>Точняк, было дело. Раскопали с двумя корешами подземный склад вооружения, оставшийся ещё со времён ВОВ. Оружия оказалось предостаточно, большую часть по распоряжению Борова мы раздали местным браткам, а оставшееся поделили между собой. Хоть его осталось не так уж и много, но каждый из нас забрал по паре уникальных образцов. Только вот ни продать, ни обменять его нельзя, никому оно на фиг не сдалось, все предпочитают бегать с буржуйскими волынами.</rus>
		<eng>No bullshit, it's true. We dug up with two mates an underground arms depot, which has been here from the time of the World War II. There turned out to be loads of guns, most of which were ordered by Hog to be handed out to the local mobsters, and the rest to be shared among themselves. Although there wasn't much left, each of us took a couple of unique guns. Only those couldn't be neither sold, nor traded for anything, nobody was interested in them, most people prefer foreign guns.</eng>
		<ukr>Точняк, була справа. Розкопали з двома корешами підземний склад озброєння, що залишився ще з часів ВВВ. Зброї виявилося більш ніж достатньо, більшу частину з розпорядженням Кабана ми роздали місцевим браткам, а частину, що залишилася поділили між собою. Хоч її залишилося не так вже й багато, але кожен з нас забрав по парі унікальних зразків. Тільки ось ні продати, ні обміняти її не можна, нікому вона на фіг не здалася, всі надають перевагу бігати з буржуйськими волинами.</ukr>
		<pln>Tak, była sprawa. Wykopaliśmy z dwoma kumplami podziemny magazyn uzbrojenia, który został jeszcze z czasów wojny. Broni okazało się tam pod dostatkiem, większą część na polecenie Borowa, rozdaliśmy miejscowym bratkom, a resztę rozdzieliliśmy między sobą. Chociaż nie zostało tego za dużo, to każdy z nas zabrał po kilka unikalnych modeli. Tyle że ani sprzedać, ani wymienić tego nie można, nikt tego nie chce, wszyscy wolą biegać z burżujskimi karabinami.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_gila_start_2">
		<rus>Я знаю одного барыгу на Свалке, ему можно сбыть такой раритет. За него он обещал довольно неплохие артефакты.</rus>
		<eng>I know a dealer in the Dump, who you could sell these rarities to. He said he'd trade them for fairly good artifacts.</eng>
		<ukr>Я знаю одного баригу на Звалищі, йому можна збути такий раритет. За нього він обіцяв досить непогані артефакти.</ukr>
		<pln>Znam jednego handlarza na Wysypisku, on może zbyć taki rarytas. Obiecał za to całkiem niezłe artefakty.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_gila_start_3">
		<rus>А вот это уже тема вырисовывается! Я ведь не закончил свой рассказ. В одном из ящиков была документация на немецком языке, правда, хер разберёшь, что там накалябано, но нашему Федьке Лингвисту кое-как удалось перевести часть текста. Так вот там упоминается ещё один законсервированный склад с оружием. К документам была приложена карта с ориентирами на местности. Я уж было отчаялся, за семь десятилетий здесь многое поменялось: здания сносились и возводились вновь, леса вырубались, а поля снова зарастали. Многое изменилось, да не всё! На старой карте имеются те же болота, овраги и высокие холмы, что и сейчас. Прикинув расстояние от найденного склада до первого ориентира и посидев с пацанами пару дней над решением этой задачки, я пришёл к выводу, что схрон находится в юго-восточной части Забытого Леса.</rus>
		<eng>And now I see some good deal looming on a horizon! But I haven't finished my story. In one of the boxes, there were some documents in German, although they turned out almost unintelligible, our Fedya the Linguist somehow managed to translate some of the text. So there is a mention there of another preserved arms cache. A map with landmarks was attached to the documents. I was almost desperate, cause for seven decades a lot has changed here: buildings were being demolished and rebuilt, forests were being cut down, and fields were getting overgrown again. Much has changed, but not all! The old map represents the same swamps, ravines and high hills the way they are now. Having estimated the distance from the found warehouse to the first reference point on the map and after having been pondering with the boys over the solution of this problem for a couple of days, I came to the conclusion that the stash was located in the south-eastern part of the Forgotten Forest.</eng>
		<ukr>А ось це вже тема вимальовується! Я ж не закінчив свою розповідь. В одному з ящиків були документи німецькою мовою, правда, хєр розбереш, що там накалябано, але нашому Федькові Лінгвісту сяк-так вдалося перекласти частину тексту. Так ось там згадується ще один законсервований склад зі зброєю. До документів була прикладена мапа з орієнтирами на місцевості. Я вже було зневірився, за сім десятиліть тут багато чого змінилося: будівлі зносилися і зводилися знову, ліси вирубувалися, а поля знову заростали. Багато що змінилося, та не все! На старій мапі є ті ж болота, яри і високі пагорби, що й зараз. Прикинувши відстань від знайденого складу до першого орієнтира і посидівши з пацанами пару днів над вирішенням цієї задачки, я прийшов до висновку, що схрон знаходиться в південно-східній частині Забутого Лісу.</ukr>
		<pln>Więc kroi się interes! Ale nie skończyłem ci opowiadać. W jednej z skrzynek były dokumenty, co prawda, w języku niemieckim, nic nie zrozumiesz, co tam naskrobano, ale naszemu Fiedce Lingwiście jakoś udało się przetłumaczyć część tekstu. Jest tam wzmianka o jeszcze jednym zakonserwowanym magazynie z bronią. Do dokumentów była dołączona mapa z punktami orientacyjnymi. Byłem już całkiem zdesperowany, przez siedemdziesiąt lat sporo się tu zmieniło: budynki były rozbierane i znów odbudowywane, lasy wycinane, a pola ponownie pozarastały. Wiele się zmieniło ale nie wszystko! Na starej mapie są te same bagna, parowy i wzgórza, co i teraz. Oceniając odległość od znalezionego magazynu do pierwszej wskazówki i posiedziawszy z chłopakami kilka dni nad rozwiązaniem tej zagadki, doszedłem do wniosku, że magazyn znajduje się w południowo-wschodniej części Zapomnianego Lasu.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_gila_start_4">
		<rus>Этот лес огромен! Чтобы перекопать даже маленькую его часть, потребуется целая рота и месяц работы.</rus>
		<eng>This forest is huge! To dig even a small part of it, you'd need a whole company of soldiers and a month of work.</eng>
		<ukr>Цей ліс величезний! Щоб перекопати навіть маленьку його частину, буде потрібна ціла рота і місяць роботи.</ukr>
		<pln>Ten las jest ogromny! Żeby przekopać nawet małą jego część, będzie potrzebna cała kompania i miesiąc pracy.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_gila_start_5">
		<rus>Ничего перекапывать не надо, балбес. Есть более простой способ обнаружить металлический предмет под землёй. Твоя кочерыжка слыхала что-нибудь о металлоискателе? Да ты не обижайся, это просто стёб... Ну так вот, данный приборчик должен быть у анархистов на Армейских Складах. Мне друганы рассказывали, что солдаты перед тем, как покинуть свою базу, заминировали все возможные подходы к ней, а также всю площадь внутри - от мародёров, естественно. Свободе пришлось изрядно попотеть, чтобы разминировать огромную территорию. Думаю, с тех пор металлодетектор где-нибудь валяется у них без надобности... И тут мы переходим к самой сути нашего разговора. Ради хорошего вознаграждения ты возьмёшься за поиск устройства и схрона с оружием? Знаю, я мог ошибиться при расчётах или документы - фальшивка, но попытаться стоит. Тебе лишь нужно будет найти схрон по звуковому сигналу, откопать самый верхний ящик, чтобы убедиться, что это именно то, что мы ищем, записать координаты места, а затем сообщить об этом мне. Остальное сделают наши пацаны. Лопату можешь у Бармена купить. Скинь логин того торгаша, попробую договориться с ним о взаимовыгодной сделке. По поводу металлоискателя побалакай с кем-нибудь из Свободы. После поисков схрона принеси его сюда, пригодится в будущем... Чего молчишь, твой ответ?</rus>
		<eng>There's no any digging necessary, you chump. There is a simpler way to detect a metal object underground. Have your cabbage head heard anything about a metal detector? Don't be offended, it's just banter... So, anyway, the anarchists in the Army Warehouses must have  this device. My friends told me that the military, before leaving their base, mined all possible ways to it, as well as the entire area inside - from looters, of course. Freedom had sweat hard to demine a huge territory. I think since then the metal detector's been lying around unused somewhere at the base... And here we're getting to the very essence of our conversation. Will you, for a good reward, take the job of searching for the device and the arms cache? I know, I could be mistaken when making calculations or documents could be fake, but it's worth a try. All you have to do is find the cache at the beep, dig out the topmost box to make sure it's what we're looking for, write down the coordinates of the location, and then report it to me. The rest will be done by our guys. You can buy the shovel from the bartender. Upload the login of that trader, I'm going to try negotiating with him about a mutually beneficial deal. Have a talk to someone from Freedom about the metal detector. After you find the cache, bring it here, it'll come in handy in the future... Why are you silent? What's your decision?</eng>
		<ukr>Нічого перекопувати не треба, бовдур. Є простіший спосіб знайти металевий предмет під землею. Твій качан чув що-небудь про металошукачі? Та ти не ображайся, це просто стьоб... Ну так от, цей прилад повинен бути у анархістів на Армійських Складах. Мені другани розповідали, що солдати перед тим, як покинути свою базу, замінували всі можливі підходи до неї, а також всю площу всередині - від мародерів, природно. Волі довелося добряче попотіти, щоб розмінувати величезну територію. Думаю, з тих пір металодетектор де-небудь валяється у них без потреби... І тут ми переходимо до самої суті нашої розмови. Заради гарної винагороди ти візьмешся за пошук пристрою і схрону зі зброєю? Знаю, я міг помилитися при розрахунках або документи - фальшивка, але спробувати варто. Тобі лише потрібно буде знайти схованку по звуковому сигналу, відкопати самий верхній ящик, щоб упевнитися, що це саме те, що ми шукаємо, записати місця, а потім повідомити про це мені. Інше зроблять наші пацани. Лопату можеш у Бармена купити. Скинь логін того торгаша, спробую домовитися з ним про взаємовигідну угоду. З приводу металошукача побалакай з ким-небудь з Волі. Після пошуків схрону принеси його сюди, стане в нагоді в майбутньому... Чого мовчиш, твоя відповідь?</ukr>
		<pln>===Niczego przekopywać nie trzeba, bęcwale. Jest prostszy sposób na znalezienie metalowego przedmiotu pod ziemią. Twoja pusta głowa słyszała cokolwiek o wykrywaczu metalu? I nie obrażaj się, tylko tak sobie żartuję... Tak więc, dany przyrządzik powinni mieć anarchiści na Magazynach Wojskowych. Przyjaciele mi opowiadali, że żołnierze, zanim porzucili swoją bazę, zaminowali wszystkie możliwe podejścia do niej, a także cały obszar wewnątrz - przed złodziejami, naturalnie. Wolność musiała sporo się napocić, żeby rozminować takie ogromne terytorium. Myślę, że od tamtej pory gdzieś tam poniewiera się nieużywany wykrywacz metalu... I tu przechodzimy do samego sedna naszej rozmowy. Weźmiesz się za poszukiwanie przyrządu i magazynu z bronią w zamian za dobre wynagrodzenie? Wiem, mogłem pomylić się przy obliczeniach albo dokumenty są falsyfikatem, ale co szkodzi spróbować. Musisz tylko zapisać współrzędne miejsca, gdzie wykryjesz sygnał i powiadomić mnie o tym. Resztę zrobią nasze chłopaki. Zrzuć mi login tego handlarza, spróbuję z nim wynegocjować obopólnie korzystną umowę. Na temat wykrywacza metalu pogadaj z kimkolwiek z Wolności. Po poszukiwaniach magazynu przynieś go tutaj, przyda się na przyszłość... Czemu milczysz, co powiesz?</pln>
	</string>
	<string id="taynik_gila_start_6">
		<rus>А ты не такой дебилоид, каким кажешься на первый взгляд. Да ты не обижайся, это просто стёб... Если достану чудо-технику, то прогуляюсь с ней по лесу.</rus>
		<eng>And you're not as moronic as you may look at first sight. Don't be offended, it's just banter... If I get this technical wonder, I'm going to go for a walk through the woods with it.</eng>
		<ukr>А ти не такий дебілоід, яким здаєшся на перший погляд. Та ти не ображайся, це просто стьоб... Якщо дістану чудо-техніку, то прогуляюсь з нею по лісі.</ukr>
		<pln>Nie jesteś takim debilem, na jakiego wyglądasz na pierwszy rzut oka. I nie obrażaj się, tak tylko sobie żartuję... Jeśli zdobędę tę cud-technikę, to przespaceruję się z nią po lesie.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_gila_start_7">
		<rus>Слишком много возни из-за нескольких стволов, хоть и раритетных.</rus>
		<eng>Too much fuss about a few guns, albeit rare.</eng>
		<ukr>Занадто багато метушні через декілька стволів, хоч і раритетних.</ukr>
		<pln>Zbyt dużo hałasu za kilka karabinów, chociaż i unikatowych.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Жилой-->
	<string id="taynik_gila_done_0">
		<rus>Вот координаты схрона в Забытом Лесу. Писк от металлоискателя еле слышен. Я смог немного откопать верхний ящик, так что не удивляйся, если он окажется пустым. Но судя по интенсивности сигнала и радиусу обнаружения детектора, на глубине довольно много таких же ящиков.</rus>
		<eng>Here are the coordinates for the cache in the Forgotten Forest. The signal from the metal detector is barely audible. I was able to dig out the top box a little, so don’t be surprised if it's empty. But judging by the signal intensity and the detector's effective range, there are quite a lot of similar boxes deep in the ground.</eng>
		<ukr>Ось координати схрону в Забутому Лісі. Писк від металошукача ледве чутний. Я зміг трохи відкопати верхній ящик, так що не дивуйся, якщо він виявиться порожнім. Але судячи з інтенсивності сигналу і радіусу виявлення детектора, на глибині досить багато таких же ящиків.</ukr>
		<pln>Oto współrzędne magazynu w Zapomnianym Lesie. Pisk wykrywacza metalu był ledwie słyszalny. Byłem w stanie odkopać tylko górną skrzynkę, więc nie zdziw się, jeśli magazyn okaże się pusty. Ale sądząc po intensywności sygnału i promieniu działania detektora, głębiej jest dosyć dużo takich samych skrzynek.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_gila_done_1">
		<rus>Супер! Мы с Вороном заключили выгодную для обоих сделку. Условия и место обмена мы основательно обговорили. Как только доберёмся до первой партии раритета, я тут же отправлю её с верными парнями.</rus>
		<eng>Super! Voron and I made a mutually profitable deal. We thoroughly discussed the terms and the place of the trade. As soon as we get to the first batch of the rarities, I'll immediately dispatch it with the trusted guys.</eng>
		<ukr>Супер! Ми з Вороном уклали вигідну для обох угоду. Умови та місце обміну ми грунтовно обговорили. Як тільки доберемося до першої партії раритету, я тут же відправлю її з вірними хлопцями.</ukr>
		<pln>Super! Dogadaliśmy z Woronem korzystną dla obu stron umowę. Porządnie obgadaliśmy warunki i miejsce wymiany. Jak tylko dotrzemy do pierwszej partii broni, natychmiast wyślę ją ze sprawdzonymi chłopakami.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_gila_done_2">
		<rus>А где те двое твоих дружков? Я хотел бы взглянуть на их уникальные образцы.</rus>
		<eng>And where are those two buddies of yours? I'd like to look at their unique guns.</eng>
		<ukr>А де ті двоє твоїх дружків? Я хотів би поглянути на їхні унікальні зразки.</ukr>
		<pln>A gdzie są ci dwaj twoi kumple? Chciałbym zerknąć na ich unikalne modele.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_gila_done_3">
		<rus>Один отправился в Тёмную Лощину, местным браткам найденные стволы показать и выгодно обменять. У них стоянка на бывшей лесозаготовительной площадке. Другой собирался на АТП, но оружие он оставил где-то здесь - с собой взял лишь одну винтовку, типа для презентации. Но в самый ответственный момент винтовка заклинила - ну и пацаны послали его нах с этой раритетной лабудой. Далее он отправился в сторону Армейских Складов, захотел со Скрягой перетереть насчёт цены. Скряга точно бы купил такое оружие, но я думаю, свободовцы его не пустят. А может быть, вообще пристрелят, как только увидят. Возможно, и к местным сталкерам заявится.</rus>
		<eng>One went to the Darkscape to show and to profitably trade the found guns to the local mobsters. They have a camp at the former logging site. The other was going to go to ATP, but he left the guns somewhere close by - he only took along one rifle, like for presentation. But at the crucial moment the rifle jammed - so, the guys told him to go to hell along with his rarity crap. Then he went in the direction of the Army Warehouses, intent on negotiating with Skinflint about the price. Skinflint surely would buy this gun, but I think Freedom men wouldn't let him in. Or maybe they'd even shoot him the moment they saw him. Perhaps he'll come to the local stalkers as well.</eng>
		<ukr>Один відправився в Темну Балку, місцевим браткам знайдені стволи показати і вигідно обміняти. У них стоянка на колишньому лісозаготівельному майданчику. Інший збирався на АТП, але зброю він залишив десь тут - з собою взяв лише одну гвинтівку, типу для презентації. Але в найвідповідальніший момент гвинтівку заклинило - ну і пацани послали його нах з цією раритетною лабудою. Далі він вирушив у бік Армійських Складів, захотів зі Скнарою перетерти щодо ціни. Скнара точно б купив таку зброю, але я думаю, волівці його не пустять. А можливо, взагалі пристрелять, як тільки побачать. Можливо, і до місцевих сталкерів заявиться.</ukr>
		<pln>Jeden z nich udał się do Mrocznego Parowu, aby miejscowym bratkom  pokazać i z zyskiem wymienić znalezioną broń. Mają obóz w byłym miejscu wyrębu lasu. Drugi miał przejść na ATP, ale zostawił broń gdzieś tu w pobliżu - wziął z sobą tylko jeden karabin, jako prezentację. Ale w kluczowym momencie karabin się zablokował - więc chłopaki kazali mu iść do diabła razem z jego unikatowym gównem. Potem skierował się w stronę Magazynów Wojskowych, zamierzając ponegocjować z Kutwą. Kutwa pewnie kupiłby tę broń, ale myślę, że wolnościowcy nie wpuszczą go do środka. A może nawet go zastrzelą, jak tylko go zobaczą. Być może odwiedzi również miejscowych stalkerów.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_gila_done_4">
		<rus>Пойду искать твоих дружков.</rus>
		<eng>I'm going to come looking for your buddies.</eng>
		<ukr>Піду шукати твоїх дружків.</ukr>
		<pln>Pójdę poszukać twoich kumpli.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Шурупом -->
	<string id="taynik_gila_shurup_0">
		<rus>Мне поведали, что прежде чем занять эту базу, вам пришлось заняться разминированием всей её территории. Это так?</rus>
		<eng>I was told you'd had to demine all the territory of the base before taking it. Is it true?</eng>
		<ukr>Мені розповіли, що перш ніж зайняти цю базу, вам довелося зайнятися розмінуванням всієї її території. Це так?</ukr>
		<pln>Opowiadano mi, że zanim zajęliście tę bazę, musieliście zająć się rozminowaniem całego jej terytorium. Tak było?</pln>
	</string>
	<string id="taynik_gila_shurup_1">
		<rus>Ух, и нервная же была работёнка! Военные сапёры, надо отдать им должное, грамотно всё тут заминировали - ни один ящик на складах не был тронут мародёрами. Подземный ж/д тоннель тоже они подорвали, с той же целью. О количестве трупов людей и мутантов, добравшихся лишь до второй вышки, я лучше промолчу. На входе каждого здания было установлено по несколько растяжек, соединённых в единую цепь - попытаешься обезвредить одну, есть большая вероятность задеть другую. В некоторых местах попадались мины-ловушки - под первой миной находилась вторая. В общем, та ещё нервотрёпка... Само собой, чтобы всё это обезвредить, нам потребовалась помощь со стороны опытных спецов. Одним из них был Генка, храбрый паренёк - именно он прочесал основную площадь базы и нейтрализовал большую часть мин. Правда, за свои услуги он затребовал такую денежную сумму, что у Лукаша глаза на лоб полезли. Но других вариантов не было, пришлось заплатить и вдобавок отдать парочку дорогих артефактов.</rus>
		<eng>Wow, it was quite a nervous job! The military sappers, I'll give them that, they mined everything properly here - not a single box in the warehouses was touched by looters. They also blew up the underground railway tunnel for the same purpose. I'd better not tell you the number of corpses of people and mutants who have only reached the second tower. At the entrance to each building, a few trip wires were set, connected into a single chain - you try to neutralize one, there is a high probability to trigger another. In some places there were booby-traps - under the top mine there was another one. So, all in all, it was one hell of a hassle... It goes without saying that in order to clear all this area of mines, we needed help from experienced specialists. One of them was Gena, a brave lad - he searched most of the base territory and cleared most of the mines. Although, he demanded such a payment for his services that Lukash’s eyes popped out of his head. But he had no choice, he had to pay it all and give a couple of expensive artifacts as an additional reward.</eng>
		<ukr>Ух, і нервова ж була робітка! Військові сапери, треба віддати їм належне, грамотно все тут замінували - жоден ящик на складах не був тронутий мародерами. Підземний залізничний тунель теж вони підірвали, з тією ж метою. Про кількість трупів людей і мутантів, що добралися лише до другої вишки, я краще промовчу. На вході кожного будинку було встановлено по кілька розтяжок, з'єднаних в єдиний ланцюг - спробуєш знешкодити одну, є велика ймовірність зачепити іншу. У деяких місцях траплялися міни-пастки - під першою міною знаходилась друга. Загалом, ті ще нерви... Само собою, щоб все це знешкодити, нам потрібна була допомога з боку досвідчених спеців. Одним з них був Генка, хоробрий хлопчина - саме він прочесав основну площу бази і нейтралізував більшу частину мін. Правда, за свої послуги він зажадав таку грошову суму, що у Лукаша очі на лоб полізли. Але інших варіантів не було, довелося заплатити до того ж віддати парочку дорогих артефактів.</ukr>
		<pln>Ech, to była dość nerwowa robota! Wojskowi saperzy, trzeba im to przyznać, świetnie tu wszystko zaminowali - ani jedna skrzynia w magazynach nie była ruszona przez szabrowników. Wysadzili też podziemny tunel kolejowy z tego samego powodu. Lepiej nie będę ci mówił, ile tu było trupów ludzi i mutantów, którzy dotarli tylko do drugiej wieży. Przy wejściu do każdego budynku zainstalowano po kilka drutów, połączonych w jeden łańcuch - próbujesz zneutralizować jeden, istnieje duże prawdopodobieństwo, że uruchomi się drugi. W niektórych miejscach założono miny pułapki - pod pierwszą miną była kolejna. W sumie było to piekielnie upierdliwe ... Nie trzeba dodawać, że aby oczyścić cały ten obszar z min, potrzebowaliśmy pomocy doświadczonych specjalistów. Jednym z nich był Genia, dzielny chłopak - przeszukał główną część terytorium bazy i dezaktywował większość min. Chociaż gdy zażądał zapłaty za swoje usługi, oczy Lukaszowi wyskoczyły z orbit. Ale nie miał wyboru, musiał zapłacić wszystko co do grosza i jeszcze na dodatek dać kilka drogich artefaktów.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_gila_shurup_2">
		<rus>А при разминировании вы пользовались какими-нибудь приборами для обнаружения мин? Мне необходимо подобное устройство для одного дела.</rus>
		<eng>And were you using any devices to detect mines? I need a similar device to do one job.</eng>
		<ukr>А при розмінуванні ви користувалися якимись приладами для знаходження мін? Мені необхідний подібний пристрій для однієї справи.</ukr>
		<pln>A przy rozminowywaniu korzystaliście z jakichś przyrządów do wykrywania min? Potrzebuję podobnego urządzenia w pewnej sprawie.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_gila_shurup_3">
		<rus>Нет, блин, мы кидали перед собой печеньки и пускали вперёд тушканов... Конечно, у нас имелся металлоискатель, и не один, а два - глубинный и для работы на небольшой глубине. Последний раскурочило взрывом при обезвреживании, а первый нам практически не пригодился, поэтому после окончания всех работ я положил его в один из пустых ящиков из-под боеприпасов. С тех пор по приказу Лукаша несколько раз проводилась своего рода ревизия амуниции и боезапасов, ящики переносились из одного места в другое, так что где теперь лежит металлодетектор, одному богу известно. Хотя, я думаю, он тоже не в курсе... Если тебе не жалко своего времени, можешь побродить по округе и поискать его. Нам он ни к чему, забирай безвозвратно.</rus>
		<eng>No, damn it, we were throwing cookies in front of us and let tushkanos go ahead first... Of course, we had a metal detector, and not just one, but two of them — one for greater depths, one for working at a shallow depth. The latter was destroyed by the explosion during the mines disposal, and the former was hardly of any use to us, so after the work was finished, I put it in one of the empty ammo boxes. Since then, by Lukash's order, a kind of inspection of ammunition was carried out a few times, the boxes were transferred from one place to another, so God only knows where the detector is now. Although I don't think He knows that as well... If you have plenty of time, you can wander around the area and search for it. We don't need it, so you may take it.</eng>
		<ukr>Ні, блін, ми кидали перед собою печеньки і пускали вперед тушканів... Звичайно, у нас був металошукач, і не один, а два - глибинний і для роботи на невеликій глибині. Останній розкурочило вибухом при знешкодженні, а перший нам практично не знадобився, тому після закінчення всіх робіт я поклав його в один з порожніх ящиків з-під боєприпасів. З тих пір за наказом Лукаша кілька разів проводилася свого роду ревізія амуніції і боєзапасів, ящики переносилися з одного місця в інше, так що де тепер лежить металодетектор, одному богу відомо. Хоча, я думаю, він теж не в курсі... Якщо тобі не шкода свого часу, можеш поблукати по окрузі і пошукати його. Нам він ні до чого, забирай на здоров'я.</ukr>
		<pln>Nie, cholera, rzucaliśmy przed siebie ciasteczka i puszczaliśmy przodem tuszkany... Oczywiście, że mieliśmy wykrywacz metalu, i to nie jeden, ale dwa - jeden na większe głębokości, drugi do pracy zaraz przy powierzchni ziemi. Ten ostatni został zniszczony przez eksplozję podczas utylizacji min, a ten pierwszy prawie nam się nie przydał, więc po zakończeniu prac włożyłem go do jednej z pustych skrzynek po amunicji. Od tego czasu, za rozkazem Łukasza, kilka razy przeprowadzano inspekcję amunicji, skrzynie zostały przeniesione z jednego miejsca w inne, więc Bóg jeden wie, gdzie znajduje się teraz wykrywacz. Chociaż myślę sobie, że on też nie wie ... Jeśli masz dużo czasu, możesz przejść się po okolicy i go poszukać. Nie potrzebujemy go, więc możesz go sobie wziąć.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_gila_shurup_4">
		<rus>То, что нужно!</rus>
		<eng>Exactly what I need!</eng>
		<ukr>Те, що треба!</ukr>
		<pln>Dokładnie to, czego potrzebuję!</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Вороном, альтернатива -->
	<string id="taynik_gila_voron_0">
		<rus>Что я получу, если укажу место, где зарыт склад с оружием ВОВ, а также отдам металлоискатель, с помощью которого и нашёл данный схрон? Учти, что Жила обещал за работу хорошее вознаграждение.</rus>
		<eng>What do I get if I help you locate the place where the cache with the weapons from the  World War II time was buried, and also give you a metal detector which I used to find that cache? Keep in mind that Skimpy promised a good reward for this work.</eng>
		<ukr>Що я отримаю, якщо вкажу місце, де заритий склад зі зброєю ВВВ, а також віддам металошукач, за допомогою якого і знайшов цей схрон? Врахуй, що Жила обіцяв за роботу хорошу винагороду.</ukr>
		<pln>Co dostanę, jeśli wskażę ci miejsce, gdzie zakopany jest magazyn z bronią z II wojny światowej, a także dam ci wykrywacz metalu, przy pomocy którego znalazłem dany magazyn? Weź pod uwagę, że Żyła obiecał dobre wynagrodzenie.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_gila_voron_1">
		<rus>Я в курсе ваших дел, мы уже начали с ним вести переговоры. Ага, ты правильно сделал, что пришёл ко мне. Зачем нам с тобой лишние посредники, правда? От этих бандюков итак покоя нет, не вооружать же их ещё. За весь набор ты получишь неплохую пушку, мощные патроны, абсолют и рецепт. Но при одном условии - Жила ничего не должен знать о нашей сделке, договорились?</rus>
		<eng>I am aware of your business, we've already begun to negotiate with him. Yeah, you did the right thing to have come to me. Why don't need any intermediaries, right? They're giving us the hardest times as it is, so the last thing we want is arming them. For the full set you'll get a good gun, powerful ammo, an absolute and a recipe. It all will be yours on one condition - Skimpy should know nothing about the deal, agreed?</eng>
		<ukr>Я в курсі ваших справ, ми вже почали з ним вести переговори. Ага, ти правильно зробив, що прийшов до мене. Навіщо нам з тобою зайві посередники, правда? Від цих бандюків і так спокою немає, не озброювати ж їх ще. За весь набір ти отримаєш непогану пушку, потужні патрони, абсолют і рецепт. Але за однієї умови - Жила нічого не повинен знати про нашу угоду, домовилися?</ukr>
		<pln>Znam tę sprawę, już zaczęliśmy prowadzić negocjacje. Aha, dobrze zrobiłeś, że przyszedłeś do mnie. Mnie i tobie niepotrzebni pośrednicy, mam rację? Z tymi bandytami spokoju nie ma, lepiej ich jeszcze nie uzbrajać. Za cały zestaw otrzymasz niezłą broń, potężną amunicję, absolut i receptę. Ale pod jednym warunkiem - Żyła nic nie powinien wiedzieć o naszej umowie, umówiliśmy się?</pln>
	</string>
	<string id="taynik_gila_voron_2">
		<rus>По рукам. Забирай приборчик, а вот место, где следует искать. Судя по интенсивности сигнала и радиусу обнаружения детектора, на глубине довольно много ящиков. Жиле я скажу, что устройство обнаружения было повреждено свободовцами.</rus>
		<eng>Agreed. Take the device, and here's the place where to look. Judging by the signal intensity and detector's effective range, there are quite a lot of boxes deep in the ground. I'll tell Skimpy the detector was damaged by Freedom men.</eng>
		<ukr>Домовилися. Забирай прилад, а ось місце, де слід шукати. Судячи з інтенсивності сигналу і радіусу виявлення детектора, на глибині досить багато ящиків. Жилі я скажу, що пристрій виявлення було пошкоджено волівцями.</ukr>
		<pln>Umówiliśmy. Weź sobie przyrząd, a oto miejsce, gdzie należy szukać. Sądząc po intensywności sygnału i promieniu działania detektora, głębiej jest dużo więcej skrzynek. Żyle powiem, że wykrywacz został uszkodzony przez wolnościowców.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_gila_voron_3">
		<rus>Твоё предложение мне не интересно.</rus>
		<eng>I'm not interested in your proposal.</eng>
		<ukr>Твоє пропозиція мені не цікава.</ukr>
		<pln>Twoja propozycja mnie nie interesuje.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Жилой, альтернатива -->
	<string id="taynik_gila_fail_0">
		<rus>Придётся огорчить тебя - оба металлоискателя расхреначило при обезвреживании мин. Я узнал это от механика анархистов... И где те двое твоих дружков? Я хотел бы взглянуть на их уникальные образцы.</rus>
		<eng>Got some bad news for you - both metal detectors were destroyed during the mine sweep. I learned that from an anarchists' mechanic... And where are those two buddies of yours? I'd like to look at their unique guns.</eng>
		<ukr>Доведеться засмутити тебе - обидва металошукача розхріначило при знешкодженні мін. Я довідався про це від механіка анархістів... І де ті двоє твоїх дружків? Я хотів би поглянути на їхні унікальні зразки.</ukr>
		<pln>Muszę cię zmartwić - oba wykrywacze zostały zniszczone przy utylizacji min. Dowiedziałem się tego od mechanika anarchistów... A gdzie są ci dwaj twoi kumple? Chciałbym zerknąć na ich unikalne modele.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_gila_fail_1">
		<rus>Эх, очень жаль! Я рассчитывал на тебя. Мы с Вороном почти что заключили выгодную для обоих сделку, обговорили условия и место обмена, а тут такая лажа. Придётся всё отменить!\nА по поводу друганов... Один отправился в Тёмную Лощину, местным браткам найденные стволы показать и выгодно обменять. У них стоянка на бывшей лесозаготовительной площадке. Другой собирался на АТП, но оружие он оставил где-то здесь - с собой взял лишь одну винтовку, типа для презентации. Но в самый ответственный момент винтовка заклинила - ну и пацаны послали его нах с этой раритетной лабудой. Далее он отправился в сторону Армейских Складов, захотел со Скрягой перетереть насчёт цены. Скряга точно бы купил такое оружие, но я думаю, свободовцы его не пустят. А может быть, вообще пристрелят, как только увидят. Возможно, и к местным сталкерам заявится.</rus>
		<eng>Oh, what a shame! I've been counting on you. Voron and I almost made a profitable deal for both of us, discussed the terms and the place of trade, and now this screw-up. We'll have to abort the whole thing!\nAs for the buddies... One went to the Darkscape to show and to profitably trade the found guns to the local mobsters. They have a camp at the former logging site. The other was going to go to ATP, but he left the guns somewhere close by - he only took along one rifle, like for presentation. But at the crucial moment the rifle jammed - so, the guys told him to go to hell along with his rarity crap. Then he went in the direction of the Army Warehouses, intent on negotiating with Skinflint about the price. Skinflint surely would buy this gun, but I think Freedom men wouldn't let him in. Or maybe they'd even shoot him the moment they saw him. Perhaps he'll come to the local stalkers as well.</eng>
		<ukr>Ех, дуже шкода! Я розраховував на тебе. Ми з Вороном майже уклали вигідну для обох угоду, обговорили умови і місце обміну, а тут така лажа. Доведеться все скасувати!\nА з приводу друганів... Один відправився в Темну Балку, місцевим браткам знайдені стволи показати і вигідно обміняти. У них стоянка на колишньому лісозаготівельному майданчику. Інший збирався на АТП, але зброю він залишив десь тут - з собою взяв лише одну гвинтівку, типу для презентації. Але в найвідповідальніший момент гвинтівку заклинило - ну і пацани послали його нах з цією раритетною лабудою. Далі він вирушив у бік Армійських Складів, захотів зі Скнарою перетерти щодо ціни. Скнара точно б купив таку зброю, але я думаю, волівці його не пустять. А може бути, взагалі пристрелять, як тільки побачать. Можливо, і до місцевих сталкерів заявиться.</ukr>
		<pln>Ech, wielka szkoda! Liczyłem na ciebie. Z Woronem prawie że dogadaliśmy korzystną dla obu stron umowę, obgadaliśmy warunki i miejsce wymiany, a tu taki zonk. Trzeba będzie wszystko odwołać!\nA odnośnie kumpli... Jeden z nich udał się do Mrocznego Parowu, aby miejscowym bratkom  pokazać i z zyskiem wymienić znalezioną broń. Mają obóz w byłym miejscu wyrębu lasu. Drugi miał przejść na ATP, ale zostawił broń gdzieś tu w pobliżu - wziął z sobą tylko jeden karabin, jako prezentację. Ale w kluczowym momencie karabin się zablokował - więc chłopaki kazali mu iść do diabła razem z jego unikatowym gównem. Potem skierował się w stronę Magazynów Wojskowych, zamierzając ponegocjować z Kutwą. Kutwa pewnie kupiłby tę broń, ale myślę, że wolnościowcy nie wpuszczą go do środka. A może nawet go zastrzelą, jak tylko go zobaczą. Być może odwiedzi również miejscowych stalkerów.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_gila_fail_2">
		<rus>Тут ничего не поделаешь, забей. Пойду искать твоих корешей.</rus>
		<eng>That can't be helped, forget it. I'm going to come looking for your buddies.</eng>
		<ukr>Тут нічого не поробиш, забий. Піду шукати твоїх друзяк.</ukr>
		<pln>Nic z tym już nie zrobisz, zapomnij. Pójdę poszukać twoich koleżków.</pln>
	</string>
	<!-- ТАЙНИК БАНДИТА В Х-18 -->
	<!-- Говорим со сторожем Свободы -->
	<string id="raritet_svoboda_0">
		<rus>К вам на базу не пытался пройти бандит?</rus>
		<eng>Did a bandit try and sneak into your base?</eng>
		<ukr>До вас на базу не намагався пройти бандит?</ukr>
		<pln>Nie próbował na waszą bazę dostać się pewien bandyta?</pln>
	</string>
	<string id="raritet_svoboda_1">
		<rus>Какой-то хрен шарился тут неподалёку. Орал что-то про продажу старинного оружия, просился к Скряге. Ясен пень, мы его не пустили.</rus>
		<eng>Some jerk was hanging around here. yelled something about old guns for sale, asked to let him see Skinflint. Sure as hell, we didn't let him.</eng>
		<ukr>Якийсь хрін шарився тут неподалік. Кричав щось про продаж старовинної зброї, просився до Скнари. Ясен пень, ми його не пустили.</ukr>
		<pln>Jakiś chłystek kręcił się tu nieopodal. Wrzeszczał coś o sprzedaży zabytkowej broni, prosił się do Kutwy. Oczywiście, nie wpuściliśmy go.</pln>
	</string>
	<string id="raritet_svoboda_2">
		<rus>И что потом?</rus>
		<eng>And then what?</eng>
		<ukr>І що потім?</ukr>
		<pln>I co dalej?</pln>
	</string>
	<string id="raritet_svoboda_3">
		<rus>Что-что?! Поорал ещё чуток, да свалил в сторону стоянки сталкеров. Через три минуты оттуда послышались выстрелы, а через пять - прогремел взрыв на западе. Оказалось, что этот ушлёпок в отместку нам и сталкерам закинул под забор связку гранат. Теперь там зияет огроменная дыра - заходи кто хошь. Попадись мне ещё раз этот гамадрил, клешни бы поотрывал.</rus>
		<eng>Nothing, that's what! He yelled a bit longer, then headed in the direction of the stalkers' camp. Three minutes later shots were heard from over there, and five minutes later there was an explosion in the west. It turned out that this moron threw a cluster of grenades under the fence in revenge against us and stalkers. Now there is a huge gaping hole in the fence - anyone can come in. Had I come across that nutjob again, I'd break off his claws.</eng>
		<ukr>Що-що?! Покричав ще трохи, та й звалив у сторону стоянки сталкерів. Через три хвилини звідти почулися постріли, а через п'ять - прогримів вибух на заході. Виявилося, що цей ушльопок в помсту нам і сталкерам закинув під паркан зв'язку гранат. Тепер там зяє величезна діра - заходь хто хочеш. Потрапив би мені ще раз цей гамадрил, клешні б повідривав.</ukr>
		<pln>Co-co?! Powrzeszczał jeszcze trochę, potem ruszył w stronę obozowiska stalkerów. Po trzech minutach stamtąd dały się słyszeć strzały, a po pięciu - zagrzmiał wybuch na zachodzie. Okazało się, że ten drań z zemsty na nas i na stalkerach, rzucił pod płot wiązkę granatów. Teraz tam zieje ogromna dziura - kto chce ten wejdzie. Jak jeszcze raz spotkam tego gnojka, nogi mu z dupy powyrywam.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Якутом -->
	<string id="raritet_ykut_0">
		<rus>Вам тут бандит не пытался продать оружие времён ВОВ?</rus>
		<eng>Did a bandit try to sell you a gun from the WW II time?</eng>
		<ukr>Вам тут бандит не намагався продати зброю часів ВВВ?</ukr>
		<pln>Nie próbował jeden bandyta sprzedać wam broni z czasów wojny?</pln>
	</string>
	<string id="raritet_ykut_1">
		<rus>Ты про того придурка с "мосинкой"? Мы его даже слушать не стали. Я сделал пару-тройку выстрелов в его сторону, так он сразу ломанулся от нас. Бандос от страха даже свою винтовку выронил. Раритетный ствол между прочим! Хочу опробовать её на наймах, у Волка как раз пачка подходящих патронов в рюкзаке завалялась.</rus>
		<eng>Are you talking about that idiot with a Mosin rifle? We didn't even listen to him. I fired a couple of shots in his direction, so he ran away from here fast. The bandit even dropped his rifle for fear. Quite a rare piece by the way! I want to try it on mercs, Wolf's just got a box of ammo for it in his backpack.</eng>
		<ukr>Ти про того придурка з "мосінкою"? Ми його навіть слухати не стали. Я зробив пару-трійку пострілів в його сторону, так він відразу й побіг від нас. Бандос від страху навіть свою гвинтівку упустив. Раритетний ствол між іншим! Хочу випробувати її на наймах, у Вовка якраз пачка відповідних патронів в рюкзаку завалялася.</ukr>
		<pln>Ty o tym durniu z Mosinkiem? My go nawet słuchać nie zaczęliśmy. Kilka razy wystrzeliłem w jego stronę, tak od razu się od nas odsunął. Bandyta ze strachu nawet karabin upuścił. Mogę ci go sprzedać, jeżeli jest ci potrzebny. W sumie to całkiem niezła broń! Chcę wypróbować ją na najemnikach, u Wilka akurat paczka odpowiednich nabojów w plecaku się znalazła </pln>
	</string>
	<string id="raritet_ykut_2">
		<rus>А куда он побежал?</rus>
		<eng>And where'd he run?</eng>
		<ukr>А куди він побіг?</ukr>
		<pln>A w którą stronę uciekł?</pln>
	</string>
	<string id="raritet_ykut_3">
		<rus>Кажется, в сторону Бара. Советую поторопиться, пока его долговцы не прищучили. А если прищучили, то побалакай с капитаном Иванцовым, он там вроде за порядок отвечает.</rus>
		<eng>Towards the Bar, I think. I suggest you hurry up before the Duty men have nailed him. And if they have, talk to captain Ivantsov, he's kind of responsible for order there.</eng>
		<ukr>Здається, у сторону Бара. Раджу поквапитися, поки його долгівці не прищучили. А якщо прищучили, то побалакай з капітаном Іванцовим, він там начебто за порядок відповідає.</ukr>
		<pln>Zdaje się, że w stronę Baru. Radzę ci się pośpieszyć, zanim go powinnościowcy nie przyszpilą. A jeżeli już go złapali, to pogadaj z kapitanem Iwancowem, on tam niby za porządek odpowiada.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Иванцовым -->
	<string id="raritet_ivancov_0">
		<rus>Ваши ребята с северного блокпоста недавно не задерживали бандита?</rus>
		<eng>Did your men from the northern checkpoint detain a bandit lately?</eng>
		<ukr>Ваші хлопці з північного блокпоста недавно не затримували бандита?</ukr>
		<pln>Wasi chłopcy na północnym posterunku przypadkiem nie zatrzymali pewnego bandyty?</pln>
	</string>
	<string id="raritet_ivancov_1">
		<rus>Нет, не задерживали. Они его сразу из подствольника захерачили! Он даже договорить не успел... Мы с бандитами не церемонимся и тебе не советую.</rus>
		<eng>No, they didn't. They shot him with a grenade launcher at once! He didn’t even have time to finish speaking... We don't tolerate bandits at all and I suggest you do the same .</eng>
		<ukr>Ні, не затримували. Вони його відразу з підствольника захерачили! Він навіть доказати не встиг... Ми з бандитами не церемонимося і тобі не раджу.</ukr>
		<pln>Nie, nie zatrzymali. Oni go od razu rozstrzelali. My z bandytami nie robimy ceregieli i tobie też nie radzę.</pln>
	</string>
	<string id="raritet_ivancov_2">
		<rus>Они его обыскали? Мне нужен хотя бы КПК этого бандоса.</rus>
		<eng>Did they search his body? I need at least a PDA of this bandit.</eng>
		<ukr>Вони його обшукали? Мені потрібен хоча б КПК цього бандюка.</ukr>
		<pln>Obszukali go? Potrzebuję przynajmniej PDA tego bandyty.</pln>
	</string>
	<string id="raritet_ivancov_3">
		<rus>Вроде, труп обыскивал Гром. КПК должен быть у него.</rus>
		<eng>The corpse was searched by Thunder, I guess. He must have the PDA.</eng>
		<ukr>Начебто, труп обшукував Грім. КПК має бути у нього.</ukr>
		<pln>Cóż, trupa przeszukiwał Grom. PDA powinno być u niego.</pln>
	</string>
	<string id="raritet_ivancov_4">
		<rus>А где мне найти этого Грома?</rus>
		<eng>And where do I find this Thunder?</eng>
		<ukr>А де мені знайти цього Грома?</ukr>
		<pln>A gdzie znajdę tego Groma?</pln>
	</string>
	<string id="raritet_ivancov_5">
		<rus>Я отправил его с небольшим отрядом к учёным на Янтарь для смены охраны бункера. Думаю, они уже там.</rus>
		<eng>I sent him with a small detachment to the scientists at Yantar to relieve the guards of the bunker. I think they're already there.</eng>
		<ukr>Я відправив його з невеликим загоном до вчених на Янтар для зміни охорони бункера. Думаю, вони вже там.</ukr>
		<pln>Wyprawiłem go z małym oddziałem do naukowców na Jantar. Ma tam zmienić ochronę bunkra. Myślę, że już tam są.</pln>
	</string>
	<string id="raritet_ivancov_6">
		<rus>Ясно, спасибо.</rus>
		<eng>I see. Thanks.</eng>
		<ukr>Ясно, спасибі.</ukr>
		<pln>Jasne, dziękuję.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Сахаровым -->
	<string id="raritet_saharov_0">
		<rus>К вам должен был прибыть отряд Долга. Только вот, я никого не вижу.</rus>
		<eng>A Duty detachment was to come to you. I just don't see any of them.</eng>
		<ukr>До вас мав прибути загін Долгу. Тільки от, я нікого не бачу.</ukr>
		<pln>Powinien do was przybyć oddział Powinności. Tylko że nikogo tu nie widzę.</pln>
	</string>
	<string id="raritet_saharov_1">
		<rus>Боюсь, у меня плохие новости. Из всего отряда выжил лишь один боец, его зовут Гром. Он смог добраться до бункера, но и ему осталось недолго.</rus>
		<eng>I'm afraid I have bad news. Of the entire squad only one fighter survived, his name is Thunder. He was able to get to the bunker, but he doesn't have long.</eng>
		<ukr>Боюся, у мене погані новини. З усього загону вижив лише один боєць, його звуть Грім. Він зміг дістатися до бункера, але і йому залишилося недовго.</ukr>
		<pln>Przykro mi, mam złe wiadomości. Z całego oddziału przeżył tylko jeden bojownik, nazywają go Grom. Zdołał dotrzeć do bunkra, ale niewiele czasu mu zostało.</pln>
	</string>
	<string id="raritet_saharov_2">
		<rus>Почему? Что с ним?</rus>
		<eng>Why? What's with him?</eng>
		<ukr>Чому? Що з ним?</ukr>
		<pln>Dlaczego? Co z nim?</pln>
	</string>
	<string id="raritet_saharov_3">
		<rus>Судя по его ранам, на отряд напали кровососы, но не обычные. В крови выжившего я обнаружил неизвестный гемотоксин. Это вещество, которое разрушает эритроциты, нарушает свёртываемость крови и вызывает повреждение тканей и органов. В отличии от других гемотоксинов, например змей, этот действует намного медленнее.</rus>
		<eng>Judging by his wounds, some bloodsuckers attacked the squad, but not ordinary ones. In the blood of the survivor I discovered an unknown hemotoxin. This is a substance that destroys red blood cells, stops blood clotting and causes damage to tissues and organs. Unlike other hemotoxins, such as the snakes', this one acts much slower.</eng>
		<ukr>Судячи з його ран, на загін напали кровососи, але не звичайні. У крові вижившого я виявив невідомий гемотоксин. Це речовина, яка руйнує еритроцити, порушує згортання крові і викликає пошкодження тканин і органів. На відміну від інших гемотоксинів, наприклад змій, цей діє набагато повільніше.</ukr>
		<pln>Sądząc po jego ranach, na oddział napadły pijawki, ale nie zwyczajne. W krwi tego, który przeżył, znalazłem nieznaną hemotoksynę. To substancja, która niszczy czerwone krwinki, zakłóca proces krzepnięcia krwi i powoduje uszkodzenie tkanek i narządów. W przeciwieństwie do innych hemotoksyn, ta działa o wiele szybciej.</pln>
	</string>
	<string id="raritet_saharov_4">
		<rus>Говорить-то он может?</rus>
		<eng>Can he even speak?</eng>
		<ukr>Говорити то він може?</ukr>
		<pln>Może mówić?</pln>
	</string>
	<string id="raritet_saharov_5">
		<rus>Да, он в соседней комнате. Впервые сталкиваюсь с подобным токсином, поэтому даже предположить не могу, сколько ему осталось. Он может умереть как через пару недель, так и через месяц. Но рано или поздно это всё-таки произойдёт. Только не говорите ему то, что я вам сейчас рассказал. Я не смогу его вылечить, процесс гемолиза мне не остановить. Наука в данном случае бессильна.</rus>
		<eng>Yes, he can, he is in the next room. For the first time do I encounter this kind toxin, so I can’t even tell how long exactly he has left. He may die in a couple of weeks or a month. But sooner or later it will happen anyway. Just don't tell him what I've just told you. I can't cure him, I cannot stop the hemolysis. Science is powerless in this case.</eng>
		<ukr>Так, він в сусідній кімнаті. Вперше стикаюся з подібним токсином, тому навіть припустити не можу, скільки йому залишилося. Він може померти як через пару тижнів, так і через місяць. Але рано чи пізно це все-таки відбудеться. Тільки не кажіть йому те, що я вам зараз розповів. Я не зможу його вилікувати, процес гемолізу мені не зупинити. Наука в даному випадку безсила.</ukr>
		<pln>Tak, jest w sąsiednim pomieszczeniu. Po raz pierwszy spotykam się z podobną toksyną, dlatego nie mam pojęcia, ile życia mu zostało. Może umrzeć za tydzień, albo za miesiąc. Ale wcześniej czy później to jednak nastąpi. Tylko nie mówcie mu tego, co wam teraz powiedziałem. Nie będę w stanie go wyleczyć, procesu hemolizy nie zatrzymam. Nauka w tym wypadku jest bezsilna.</pln>
	</string>
	<string id="raritet_saharov_6">
		<rus>Эх, понятно.</rus>
		<eng>Oh, I see.</eng>
		<ukr>Ех, зрозуміло.</ukr>
		<pln>Rozumiem.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Громом -->
	<string id="raritet_grom_0">
		<rus>Эй, как самочувствие? Профессор сказал, что на ваш отряд напали кровососы. Сколько их было?</rus>
		<eng>Hey, how do you feel? The professor said the bloodsuckers attacked your party. How many of them were there?</eng>
		<ukr>Гей, як самопочуття? Професор сказав, що на ваш загін напали кровососи. Скільки їх було?</ukr>
		<pln>Hej, jak samopoczucie? Profesor powiedział, że na wasz oddział napadły pijawki. Ile ich było?</pln>
	</string>
	<string id="raritet_grom_1">
		<rus>Точно не знаю... около трёх. Это были не те кровососы, которых обычно можно встретить в Забытом Лесу или на Болотах... Они имели огненно-красный оттенок кожи, никогда таких раньше не видел... К тому же, они намного устойчивее к огнестрельному оружию - нам не удалось завалить ни одного, сколько бы мы не стреляли... А почему ты спрашиваешь? Тебе что-то нужно от меня?</rus>
		<eng>I don't know... maybe three. These were not the bloodsuckers that one usually meet in the Forgotten Forest or in the Swamps... They had a fiery-red skin tone, never seen one of these before... Besides, they are much more resistant to gunfire... We didn't succeed in killing any of them, no matter how many times we fired... Why do you ask? Do you need something from me?</eng>
		<ukr>Точно не знаю... близько трьої. Це були не ті кровососи, яких зазвичай можна зустріти у Забутому Лісі або на Болотах... Вони мали вогненно-червоний відтінок шкіри, ніколи таких раніше не бачив... До того ж вони набагато стійкіші до вогнепальної зброї... Нам не вдалося завалити жодного, скільки б ми не стріляли... А чому ти запитуєш? Тобі щось потрібно від мене?</ukr>
		<pln>Naprawdę nie wiem... około trzech. To nie były takie pijawki, jakie można spotkać w Zapomnianym Lesie albo na Bagnach... One miały ognisto-czerwony odcień skóry, nigdy takich wcześniej nie widziałem... Ponadto, są o wiele wytrzymalsze... Nie udało nam się zabić ani jednej, ile byśmy nie strzelali... A dlaczego pytasz? Coś chciałeś ode mnie?</pln>
	</string>
	<string id="raritet_grom_2">
		<rus>Иванцов сказал мне, что именно ты обыскивал труп бандита, которого недавно замочили на северном блокпосту Бара. Мне нужен КПК этого бандоса.</rus>
		<eng>Ivantsov told me it was you who'd searched the body of a bandit, who'd recently been killed at the northern checkpoint of the Bar area. I need this bandit's PDA.</eng>
		<ukr>Іванцов сказав мені, що саме ти обшукував труп бандита, якого нещодавно замочили на північному блокпосту Бара. Мені потрібен КПК цього бандоса.</ukr>
		<pln>Tak. Iwancow powiedział mi, że przeszukiwałeś trupa bandyty, którego niedawno ubito na północnym posterunku w Barze. Potrzebne mi PDA tego bandyty.</pln>
	</string>
	<string id="raritet_grom_3">
		<rus>Прежде чем я отвечу, скажи, сколько мне осталось... Только не ври, я не глупец и всё понимаю.</rus>
		<eng>Before I answer, tell me how long I have left... Just don't lie to me, I'm not a fool, I get it.</eng>
		<ukr>Перш ніж я відповім, скажи, скільки мені залишилося... Тільки не бреши, я не дурень і все розумію.</ukr>
		<pln>Zanim odpowiem, powiedz, ile mi zostało... Tylko nie kłam, nie jestem durniem i wszystko rozumiem.</pln>
	</string>
	<string id="raritet_grom_4">
		<rus>Дела твои плохи! Кровососы занесли какую-то дрянь в твою кровь, типа яда... Месяц максимум.</rus>
		<eng>Things are bad for you! THe bloodsuckers have contaminated your blood with some shit, like as poison... You have one month, tops.</eng>
		<ukr>Справи твої погані! Кровососи занесли якусь погань у твою кров, типу отрути... Місяць максимум.</ukr>
		<pln>Sprawy twoje idą źle! Pijawki wpuściły jakieś świństwo w twoją krew, jakąś truciznę... Miesiąc maksimum.</pln>
	</string>
	<string id="raritet_grom_5">
		<rus>Благодарю за откровенность! ... Слушай, я могу отдать тебе КПК прямо сейчас, но прошу тебя сначала попытаться найти какой-нибудь способ исцелить меня... Если тебя постигнет неудача, то сможешь забрать КПК... с моего трупа... Ты ничего не потеряешь, но дашь мне надежду на выздоровление... Как тебе такое предложение?</rus>
		<eng>Thanks for being frank with me!.. Listen, I can give you the PDA right now, but first please, try to find some way to heal me... If you fail, you can take the PDA... from my body... You don’t lose anything, but you're giving me hope for recovery... How do you like this proposal?</eng>
		<ukr>Дякую за відвертість!... Слухай, я можу віддати тобі КПК прямо зараз, але прошу тебе спочатку спробувати знайти якийсь спосіб зцілити мене... Якщо тебе спіткає невдача, то зможеш забрати КПК... з мого трупа... Ти нічого не втратиш, але даси мені надію на одужання... Як тобі така пропозиція?</ukr>
		<pln>Dziękuję za szczerość! ... Słuchaj, mogę ci oddać PDA już teraz, ale proszę cię byś najpierw spróbował znaleźć jakikolwiek sposób uzdrowienia mnie... Jeżeli ci się nie uda, to będziesz mógł zabrać PDA... z mojego trupa... Ty nic nie stracisz, ale dasz mi nadzieję na wyzdrowienie... Co ty na to?</pln>
	</string>
	<string id="raritet_grom_6">
		<rus>Возможно, Доктор сможет тебе помочь. Но я не знаю, жив ли он ещё. Я постараюсь его найти.</rus>
		<eng>Perhaps Doctor can help you. But I don't know if he is still alive. I'll try to find him.</eng>
		<ukr>Можливо, Доктор зможе тобі допомогти. Але я не знаю, чи він ще живий. Я постараюся його знайти.</ukr>
		<pln>Możliwe, że Doktor będzie mógł ci pomóc. Ale nie wiem, czy on jeszcze żyje. Postaram się go znaleźć.</pln>
	</string>
	<!-- ПРОТИВОЯДИЕ ДЛЯ ГРОМА -->
	<string id="grom_poison_start_0">
		<rus>Мне срочно нужна ваша помощь. Один из бойцов Долга скоро умрёт от воздействия яда неизвестных мне кровососов.</rus>
		<eng>I need your help quickly. One of the Duty fighters will soon die from the effects of the poison of some unknown bloodsuckers.</eng>
		<ukr>Мені терміново потрібна ваша допомога. Один з бійців Долгу скоро помре від впливу отрути невідомих мені кровососів.</ukr>
		<pln>Potrzebuję na gwałt waszej pomocy. Jeden z bojowników Powinności niedługo umrze z powodu trucizny od nieznanych pijawek.</pln>
	</string>
	<string id="grom_poison_start_1">
		<rus>Ты уверен, что яд именно кровососов? Я так надеялся, что больше никогда не услышу об этом! У обычных кровососов в железах, расположенных на их щупальцах, находится токсин, лишь парализующий жертву. Но у некоторых особей адских кровососов имеется яд, который они вводят в свою добычу. Через некоторое время жертва погибает. Это, своего рода, защитная функция, позволяющая убивать другие виды живых организмов, которые сильнее кровососа. Этот вид крайне редко встречается на просторах Зоны.</rus>
		<eng>Are you sure this is the poison of bloodsuckers? I hoped I'd never hear about it again! In the glands of ordinary bloodsuckers, located on their tentacles, there is a toxin, only paralyzing the victim. But some individuals of inferno bloodsuckers have a poison, which they inject into their prey. After a while the victim dies. This is some kind of protective function that allows them to kill other living organisms that are stronger than bloodsuckers. This species is extremely rare in the expanse of the Zone.</eng>
		<ukr>Ти впевнений, що отрута саме кровососів? Я так сподівався, що більше ніколи не почую про це! У звичайних кровососів у залозах, розташованих на їхніх щупальцях, знаходиться токсин, лише паралізуючий жертву. Але у деяких особин пекельних кровососів мається отрута, яку вони вводять у свою здобич. Через деякий час жертва гине. Це, свого роду, захисна функція, що дозволяє вбивати інші види живих організмів, які сильніші кровососа. Цей вид вкрай рідко зустрічається на просторах Зони.</ukr>
		<pln>Jesteś pewny, że trucizna pochodziła właśnie od pijawek? Miałem taką nadzieję, że więcej już nigdy o tym nie usłyszę. U zwyczajnych pijawek w gruczołach umiejscowionych na ich mackach, znajduje się toksyna paraliżująca ofiarę. Ale u niektórych osobników z rodzaju piekielnych pijawek jest jad, który one wprowadzają w swoją ofiarę. Po pewnym czasie ofiara ginie. To, swego rodzaju, funkcja obronna, pozwalająca zabijać inne rodzaje żywych organizmów, które są silniejsze od pijawki. Ten typ jest nadzwyczaj rzadko spotykany w Zonie.</pln>
	</string>
	<string id="grom_poison_start_2">
		<rus>Это познавательно, но время уходит. У бедняги осталось мало времени.</rus>
		<eng>It's all educational, but time's running out. The poor fellow has little time left.</eng>
		<ukr>Це пізнавально, але час йде. У бідолахи залишилося мало часу.</ukr>
		<pln>To ciekawe, ale czas leci. Temu biedakowi zostało nie więcej niż kilka dni.</pln>
	</string>
	<string id="grom_poison_start_3">
		<rus>К счастью, Костоправу удалось найти противоядие, но ингредиенты будет трудно раздобыть. Одним из них является фермент, содержащийся в ядовитом жале самок скорпионниц. Они обитают лишь на Болотах, а чтобы заполучить сами жала, придётся действовать нестандартно. Убивать летающего мутанта обычным оружием нельзя, так как жало можно повредить случайным выстрелом... Вспоминаю, охотники Дэна как-то рассказывали, что мстители в борьбе с этими насекомыми используют дымовые шашки. Это идеальный вариант для нас! Охотникам однажды удалось подстрелить одного мстителя, так вот в его КПК имелась заметка о том, что шашки хранятся на чердаке одного из домов хутора. Найди схрон и с помощью дыма истреби самок скорпионниц. Пяти жал будет достаточно для снадобья. Но будь осторожен, сейчас время спаривания, вокруг самок летает множество самцов, они имеют яркую жёлто-зелёную окраску - для привлечения самок. Сами же самки скорпионовых мух окрашены в красный цвет - ты их не спутаешь.</rus>
		<eng>Fortunately, Bone-setter managed to find an antidote, but the ingredients will be difficult to get. One of them is an enzyme contained in the poisonous sting of scorpionfly females. They only live in the Swamps, and in order to get the stings themselves, one will have to act outside the box. You can’t kill a flying mutant with ordinary weapons, since the sting may be damaged by a random shot... I remember Dan’s hunters once said that the Avengers used smoke bombs to fight these insects. This is a perfect option for us! The hunters once managed to shoot an Avenger, so in his PDA there was a note on some smoke bombs being stored in the attic of one of the farm houses. Find the stash and use smoke to destroy the scorpionfly females. Five stings will be enough for the drug. But be careful, it’s mating time now, a lot of males fly around the females - they're of a bright yellow-green color - to attract females. The females of scorpionflies themselves are painted red - you won't confuse them with anything else.</eng>
		<ukr>На щастя, Костоправу вдалося знайти протиотруту, але інгредієнти буде важко роздобути. Одним з них є фермент, що міститься в отруйному жалі самок скорпіонниць. Вони живуть лише на Болотах, а щоб дістати самі жала, доведеться діяти нестандартно. Вбивати літаючого мутанта звичайною зброєю не можна, так як жало можна пошкодити випадковим пострілом... Пригадую, мисливці Дена якось розповідали, що месники в боротьбі з цими комахами використовують димові шашки. Це ідеальний варіант для нас! Мисливцям одного разу вдалося підстрелити одного месника, так ось в його КПК була замітка про те, що шашки зберігаються на горищі одного з будинків хутора. Знайди схрон і за допомогою диму знищ самок скорпіонниць. П'яти жал буде досить для зілля. Але будь обережний, зараз час спарювання, навколо самок літає безліч самців - вони мають яскраве жовто-зелене забарвлення - для приваблення самок. Самі ж самки скорпіонових мух пофарбовані в червоний колір - ти їх не сплутаєш.</ukr>
		<pln>Na szczęście, Kręgarzowi udało się znaleźć odtrutkę, ale składniki będzie trudno zdobyć. Jednym z nich jest enzym, zawierający się w jadowitym żądle samic skorpionnic. One mieszkają tylko na Bagnach, a żeby zdobyć same żądła, trzeba będzie działać niestandardowo. Nie można zabić latającego mutanta zwykłą bronią, bo można uszkodzić żądło przypadkowym strzałem... Pamiętam, że łowcy Dana kiedyś opowiadali, że mściciele w walce z tymi owadami używają bomb dymnych. To dla nas idealna opcja! Łowcom udało się kiedyś postrzelić jednego mściciela, a w jego PDA była notatka o tym, że te bomby są przechowywane na strychu jednego z budynków na chutorze. Znajdź magazyn i przy pomocy dymu zabij samice skorpionnic. Pięć żądeł wystarczy na lekarstwo. Ale bądź ostrożny, teraz jest czas rui, dookoła samic lata mnóstwo samców - oni mają jaskrawe żółto-zielone zabarwienie - dla przyciągnięcia uwagi samic. A z kolei samice skorpionnic są ubarwione na czerwono - nie pomylisz się.</pln>
	</string>
	<string id="grom_poison_start_4">
		<rus>Так, что там далее по списку?</rus>
		<eng>So, what's next on the list?</eng>
		<ukr>Так, що там далі за списком?</ukr>
		<pln>Dobra, co tam dalej jest na liście?</pln>
	</string>
	<string id="grom_poison_start_5">
		<rus>Цветок "Амелия". Это однолетнее растение и растёт только в Тёмной Лощине. Я раньше собирал лепестки этого цветка для различных снадобий, но мои запасы кончились... Помню, месяц назад Калмык нашёл пару цветков, надеюсь, он их ещё не использовал в своих отварах - для противоядия как раз нужно два цветка. Сходи к нему, объясни ситуацию, думаю, он не откажет.</rus>
		<eng>"Amelia" flowers. This is an annual plant and it only grows in Darkscape. I used to collect the petals of this flower for various potions, but my supplies ran out... I remember Kalmyk found a couple of flowers a month ago, I hope he hasn’t used them yet for his decoctions - only two flowers are needed for the antidote. Go to him, explain the situation, I think he won't say no.</eng>
		<ukr>Квітка "Амелія". Це однорічна рослина і росте тільки в Темній Балці. Я раніше збирав пелюстки цієї квітки для різних зілль, але мої запаси скінчилися... Пам'ятаю, місяць тому Калмик знайшов пару квіток, сподіваюся, він їх ще не використав у своїх відварах - для протиотрути якраз потрібно дві квітки. Сходи до нього, поясни ситуацію, думаю, він не відмовить.</ukr>
		<pln>Kwiat "Amelia". To jednoroczna roślina i rośnie tylko w Mrocznym Parowie. Kiedyś zbierałem płatki tego kwiatu do różnych lekarstw, ale moje zapasy się skończyły... Pamiętam, miesiąc temu Kałmuk znalazł kilka kwiatów, mam nadzieję, że jeszcze ich nie użył w swoich wywarach - do odtrutki trzeba dwa kwiaty. Zajdź do niego, wyjaśnij sytuację, myślę, że nie odmówi.</pln>
	</string>
	<string id="grom_poison_start_6">
		<rus>Записал, помчался на Болота.</rus>
		<eng>Wrote it down, now running to the Swamps.</eng>
		<ukr>Записав, помчав на Болота.</ukr>
		<pln>Zapisałem. Ruszam na Bagna.</pln>
	</string>
	<string id="grom_poison_start_7">
		<rus>Как из этой гадости можно создать противоядие? Это быстрее убьёт его, чем исцелит.</rus>
		<eng>How can you create an antidote from this muck? It'll kill him faster than heal him.</eng>
		<ukr>Як з цієї гидоти можна створити протиотруту? Це швидше вб'є його, ніж зцілить.</ukr>
		<pln>Jak z tego świństwa można stworzyć antidotum? To go prędzej zabije, niż uzdrowi.</pln>
	</string>
	<!-- Разговор с Калмыком -->
	<string id="kalmyk_poison_0">
		<rus>Мне нужны два цветка "Амелия". Доктор сказал, что они есть у тебя.</rus>
		<eng>I need two "Amelia" flowers. Doctor said you had them.</eng>
		<ukr>Мені потрібен два квітка "Амелія". Болотний Доктор сказав, що вона є у тебе.</ukr>
		<pln>Potrzebne mi dwa kwiatki "Amelia". Doktor powiedział, że masz takie.</pln>
	</string>
	<string id="kalmyk_poison_1">
		<rus>Тогда Док должен был рассказать, что заполучить цветки не так-то просто. Я неделю бродил в Тёмной Лощине в их поисках. Зачем они тебе понадобились?</rus>
		<eng>Then the Doc should've told you that getting these flowers wasn't so easy. I've been wandering in Darkscape for a week in search for them. Why do you need them?</eng>
		<ukr>Тоді Док повинен був розповісти, що роздобути квітки не так-то просто. Я тиждень бродив у Темній Балці у їхніх пошуках. Навіщо вони тобі знадобилася?</ukr>
		<pln>Więc Dok powinien też był powiedzieć, że zdobyć te kwiaty nie jest tak łatwo. Ja dwa tygodnie spędziłem w Mrocznym Parowie na ich poszukiwaniach. Po co ci są potrzebne?</pln>
	</string>
	<string id="kalmyk_poison_2">
		<rus>Один хороший человек умирает. "Амелия" нужна Доку для создания противоядия, как и жала скорпионниц. Кстати, где их можно встретить?</rus>
		<eng>One good man's dying. Dock needs "Amelia" to create an antidote, along with scorpionfly stings. By the way, where in the Swamps do I find them?</eng>
		<ukr>Одна хороша людина помирає. "Амелія" потрібна Доку для створення протиотрути, как и жала скорпионниц. Кстати, где их можно встретить?</ukr>
		<pln>Jeden dobry człowiek umiera. Kwiaty są potrzebne Doktorowi by stworzyć antidotum, jak też żądła skorpionnic. Przy okazji, gdzie można je znaleźć?</pln>
	</string>
	<string id="kalmyk_poison_3">
		<rus>Самки и самцы скорпионовых мух часто летают вокруг заброшенного хутора, в радиусе примерно двухсот метров от него... Так, а насчёт цветков... Боюсь, у меня остался только один, второй я использовал в снадобье, которое сейчас готовлю по старинному рецепту своей бабки...\nНу хорошо, я отдам тебе последний цветок и расскажу, где в Лощине ещё можно раздобыть эти цветы, но попрошу выполнить небольшое поручение. Моё снадобье почти готово, но мне не хватает кое-каких компонентов, а точнее, печени летучих мышей. В Зоне их не встретишь, зато крыланов полным-полно. Они часто летают на полянке с разбитыми лодками, что на востоке отсюда. Самому отстреливать мутантов некогда - зельеварение не терпит ошибок и требует постоянного контроля над варкой и количеством добавляемых ингредиентов. Насобирал бы ты для меня ливеры летучих бестий, штучек пять, потом сочтёмся, лады?\nА "Амелию" стоит поискать в южной части Лощины. Недалеко от дороги на Кордон имеется странная аномалия - небольшие островки земли, вырванные из грунта, парят прямо в воздухе. Вот на одном из островков часто вырастает разыскиваемый тобой цветок. Остерегайся скорпионниц - я нередко встречал их в тех местах.</rus>
		<eng>Females and males of scorpionflies usually live around an abandoned farm, within about two hundred meters of it... Well, as for the flowers... I'm afraid I have only one left, I've used the second one for a potion that I'm now preparing following my grandma's old recipe...\nAll right, I'll give you my last flower and tell you where in Darkscape you can get more of these flowers, but I need you to run a little errand for me. My potion is almost ready, but I lack some ingredients, more specifically some livers of bats. You won't meet ordinary bats in the Zone, but there's plenty of fruit bats. They often fly in a clearing with broken boats east of here. I have no time for shooting them myself - potion making doesn't tolerate mistakes and requires constant control over the cooking process and the number of ingredients being added. Would you collect for me some of the flying devils' livers, at least five of them, and I'd pay you later, ok?\nAn "Amelia" flower can be found in the southern part of Darkscape. Not far from the road to Cordon there is a strange anomaly - small islands of earth, torn right from the ground, hovering in the air. There on one of the islands often grows a flower you're looking for. Beware of scorpionflies - I often met them in those places.</eng>
		<ukr>Самки і самці скорпіонових мух часто літають навколо покинутого хутора, в радіусі приблизно двохсот метрів від нього... Так, а щодо квіток... Боюся, у мене залишилась тільки одна, другу я використав у зілля, яке зараз готую за старовинним рецептом своєї бабки...\nНу добре, я віддам тобі останню квітку і розповім, де в Балці ще можна роздобути ці квіти, але попрошу виконати невелике доручення. Моє зілля майже готове, але мені не вистачає деяких компонентів, а точніше, печінки кажанів. У Зоні їх не зустрінеш, зате криланів повнісінько. Вони часто літають на галявинці з розбитими човнами, що на сході звідси. Самому відстрілювати мутантів немає коли - зілляваріння не терпить помилок і вимагає постійного контролю над варінням і кількістю інгредієнтів. Назбирав би ти для мене лівери летючих бестій, штучок п'ять, потім розрахуємося, лади?\nА "Амелію" варто пошукати у південній частині Балки. Недалеко від дороги на Кордон є дивна аномалія - невеликі острівці землі, вирвані з грунту, ширяють прямо в повітрі. Ось на одному з острівців часто виростає розшукувана тобою квітка. Стережися скорпіонниць - я нерідко зустрічав їх в тих місцях.</ukr>
		<pln>Samice i samce skorpionnic często latają dookoła opuszczonego chutoru, w promieniu mniej więcej dwustu metrów od niego... Tak, a co do do kwiatów... Boję się, że został mi tylko jeden, drugiego użyłem w miksturze, którą teraz przygotowuję według starej recepty swojej babki...\nNo dobra, oddam ci ostatni kwiat i opowiem, gdzie w Parowie można jeszcze znaleźć te kwiaty, ale poproszę cię o małą przysługę. Moja mikstura jest już prawie gotowa, ale brakuje mi pewnych komponentów, a dokładniej, wątroby nietoperzy. One często latają na polance z rozbitymi łodziami, na wschód stąd. Nie mam czasu by sam na nie zapolować - przygotowywanie lekarstw nie toleruje błędów i wymaga stałej kontroli nad procesem warzenia i ilością dodawanych składników. Nazbierałbyś dla mnie wątróbki tych latających bestii, pięć sztuk wystarczy, a potem się rozliczymy, dobra?\nA "Amelię" trzeba poszukać w południowej części Parowu. Niedaleko od drogi na Kordon znajduje się dziwna anomalia - małe wysepki, wyrwane z gruntu, unoszące się w powietrzu. Otóż na jednej z wysepek często rośnie szukany przez ciebie kwiat. Strzeż się skorpionnic - często spotykałem je w tych miejscach.</pln>
	</string>
	<string id="kalmyk_poison_4">
		<rus>Это труда не составит, но займёт какое-то время.</rus>
		<eng>It won't be hard, but it'll take some time.</eng>
		<ukr>Це труднощів не складе, але займе якийсь час.</ukr>
		<pln>To nie powinno być trudne, ale zajmie sporo czasu.</pln>
	</string>
	<string id="kalmyk_poison_5">
		<rus>Ну тогда чего стоишь как пень, бегом на поляну!</rus>
		<eng>Well, then why are you standing here like a dummy, run to that clearing now!</eng>
		<ukr>Ну тоді чого стоїш як пень, бігом на галявину!</ukr>
		<pln>No to czego tu sterczysz jak pień, biegiem na polanę!</pln>
	</string>
	<!-- Приносим ингредиенты Доку -->
	<string id="doctor_poison_0">
		<rus>Док, я всё собрал для противоядия. Вам привет от Калмыка.</rus>
		<eng>Doc, I've collected everything for the antidote. Kalmyk says hello to you.</eng>
		<ukr>Док, я все зібрав для протиотрути. Вам привіт від Калмика.</ukr>
		<pln>Doktorze, przyniosłem wszystkie potrzebne składniki antidotum. Macie pozdrowienia od Kałmuka.</pln>
	</string>
	<string id="doctor_poison_1">
		<rus>Молодец! Мне потребуется примерно четыре часа для создания снадобья. Зайди позже...</rus>
		<eng>Well done! It'll take me about four hours to create the potion. Come back later...</eng>
		<ukr>Молодець! Мені потрібно приблизно чотири години для створення зілля. Зайди пізніше...</ukr>
		<pln>Zuch! Potrzebuję cztery godziny na przygotowanie lekarstwa. Przyjdź później...</pln>
	</string>
	<string id="doctor_poison_2">
		<rus>Хорошо, скоро увидимся.</rus>
		<eng>Okay, see you soon.</eng>
		<ukr>Добре, скоро побачимося.</ukr>
		<pln>Dobrze, zobaczymy się później.</pln>
	</string>
	<!-- Забираем противоядие -->
	<string id="grom_poison_done_0">
		<rus>Как дела, Док? Противоядие готово?</rus>
		<eng>How are you doing, Doc? Is the antidote ready?</eng>
		<ukr>Як справи, Док? Протиотрута готова?</ukr>
		<pln>I jak, Doktorze? Antidotum gotowe?</pln>
	</string>
	<string id="grom_poison_done_1">
		<rus>Да, можешь забирать. Пусть выпьет залпом. Поспеши, времени у тебя почти не осталось.</rus>
		<eng>Yes, you can take it. Let him drink it in one gulp. Hurry up, you have very little time left.</eng>
		<ukr>Так, можеш забирати. Нехай вип'є залпом. Поспішай, часу у тебе майже не залишилося.</ukr>
		<pln>Tak, możesz je zabrać. Niech wypije na raz. Pośpiesz się, zostało ci niewiele czasu.</pln>
	</string>
	<string id="grom_poison_done_2">
		<rus>Спасибо большое!</rus>
		<eng>Thanks a lot!</eng>
		<ukr>Спасибі велике!</ukr>
		<pln>Dzięki wielkie!</pln>
	</string>
	<!-- Отдаём Грому противоядие -->
	<string id="grom_done_0">
		<rus>Гром, я нашёл Доктора. Он создал противоядие для тебя.</rus>
		<eng>Thunder, I found Doctor. He made an antidote for you.</eng>
		<ukr>Грім, я знайшов Доктора. Він створив протиотруту для тебе.</ukr>
		<pln>Grom, znalazłem Doktora. Przygotował dla ciebie antidotum.</pln>
	</string>
	<string id="grom_done_1">
		<rus>Боже! Ты даже не представляешь, как я рад это слышать!</rus>
		<eng>Oh, god! You have no idea how glad I am to hear that!</eng>
		<ukr>Боже! Ти навіть не уявляєш, який я радий це чути!</ukr>
		<pln>Boże! Nie wyobrażasz sobie jak się cieszę, że to słyszę!</pln>
	</string>
	<string id="grom_done_2">
		<rus>Не теряй времени, выпей это залпом...</rus>
		<eng>Don't waste time, drink it in one gulp...</eng>
		<ukr>Не втрачай часу, випий це залпом...</ukr>
		<pln>Nie trać czasu, wypij wszystko za jednym razem...</pln>
	</string>
	<string id="grom_done_3">
		<rus>... Ну и гадость! Надеюсь, мне хуже от этой дряни не станет. Хотя, куда хуже? ... Благодарю за то, что ты для меня сделал. Вот КПК того бандита... Как ты уже знаешь, Долг долги возвращает. На Металлургическом Заводе возле электроподстанции есть водонапорная башня. На ней лежит рюкзак подстреленного мной наёмника. Наводка не липа, уверяю тебя - бери всё, что захочешь. Ещё раз спасибо!</rus>
		<eng>... Oh, so disgusting! I hope I don't get worse because of this shit. Although, what could it be worse than that?.. Thank you for what you've done for me. Here's the PDA of that bandit... As you already know, Duty pay their debts. There is a water tower at the ironworks near the electrical substation. There on it is a backpack of a merc I once shot. This tip's not fake, I assure you - take whatever you want. Thanks again!</eng>
		<ukr>... Ну і гидота! Сподіваюся, мені гірше від цієї бридоти не стане. Хоча, куди гірше? ... Дякую за те, що ти для мене зробив. Ось КПК того бандита... Як ти вже знаєш, Долг борги повертає. На Металургійному Заводі біля електропідстанції є водонапірна башта. На ній лежить рюкзак підстреленого мною найманця. Наводка не липа, запевняю тебе - бери все, що захочеш. Ще раз дякую!</ukr>
		<pln>... Ale świństwo! Mam nadzieję, że nie będzie mi po tym gorzej. Chociaż, może być gorzej? ... Dziękuję za to, co dla mnie zrobiłeś. Oto PDA tego bandyty. Jak już wiesz, Powinność zwraca swoje długi. Na Zakładzie Metalurgicznym, przy podstacji zasilania jest wieża ciśnień. Na niej leży plecak zastrzelonego przez mnie najemnika. Namiar jest prawdziwy, możesz mi wierzyć - bierz wszystko, co zechcesz. Jeszcze raz ci dziękuję!</pln>
	</string>
	<string id="grom_done_4">
		<rus>Рад, что удалось тебе помочь. Как-нибудь увидимся.</rus>
		<eng>Glad to have been able to help you. See you another time.</eng>
		<ukr>Радий, що вдалося тобі допомогти. Як-небудь побачимося.</ukr>
		<pln>Cieszę się, że udało się ci pomóc. Jeszcze się kiedyś zobaczymy.</pln>
	</string>
	<!-- Гром мёртв, КПК у Сахарова -->
	<string id="grom_fail_0">
		<rus>А где Гром? Я смог раздобыть для него противоядие, нужно скорее передать ему...</rus>
		<eng>Where is Thunder? I managed to get an antidote for him, I need to pass it to him quickly...</eng>
		<ukr>А де Грім? Я зміг роздобути для нього протиотруту, потрібно швидше передати йому...</ukr>
		<pln>A gdzie Grom? Zdobyłem dla niego antidotum, powinien jak najszybciej je zażyć...</pln>
	</string>
	<string id="grom_fail_1">
		<rus>Боюсь, что уже слишком поздно, вы опоздали... Он скончался совсем недавно, долговцы унесли его тело, чтобы похоронить. Мне очень жаль, правда!</rus>
		<eng>I'm afraid it's too late already, you're late... He died just recently, the Duty men took his body to bury it. I'm sorry, I am really!</eng>
		<ukr>Боюся, що вже занадто пізно, ви запізнилися... Він помер зовсім недавно, долгівці забрали його тіло, щоб поховати. Мені дуже шкода, правда!</ukr>
		<pln>Obawiam się, że już jest za późno, spóźniliście się... Skonał całkiem niedawno, powinnościowcy wzięli jego ciało, żeby je pogrzebać. Bardzo mi przykro, naprawdę!</pln>
	</string>
	<string id="grom_fail_2">
		<rus>Что?! Я торопился, как мог! Неужели это конец?!</rus>
		<eng>What?! I was running as fast as I could! Is this really the end?!</eng>
		<ukr>Що?! Я поспішав, як міг! Невже це кінець?!</ukr>
		<pln>Co?! Śpieszyłem się, jak mogłem! Nie wierzę, że to koniec!</pln>
	</string>
	<string id="grom_fail_3">
		<rus>Печально, но это так... Вы хотя бы попытались! Перед своей смертью он попросил меня отдать вам этот КПК, держите... И с вашего позволения я заберу противоядия для изучения, возможно, нам удастся синтезировать его для производства в достаточных количествах, чтобы подобные смерти больше не случались. Вы ведь не будете против?</rus>
		<eng>It's sad, but this is true... At least you tried! Before he died, he asked me to give you this PDA, take it... And, if you don't mind, I'll take the antidote to study it, we may be able to synthesize it to produce it in sufficient amounts so that these deaths don't ever happen again. You don't mind, do you?</eng>
		<ukr>Сумно, але це так... Ви хоча б спробували! Перед своєю смертю він попросив мене віддати вам цей КПК, тримайте... І з вашого дозволу я заберу протиотрути для вивчення, можливо, нам вдасться синтезувати його для виробництва в достатніх кількостях, щоб подібні смерті більше не траплялися. Ви ж не будете проти?</ukr>
		<pln>Smutne, ale tak jest... Chociaż próbowaliście! Przed śmiercią poprosił mnie, żebym oddał wam te PDA, trzymajcie... I jeśli pozwolicie zabiorę antidotum do badania, może, uda nam się zsyntetyzować je i wyprodukować w wystarczających ilościach, żeby podobne śmierci więcej się nie zdarzały. Przecież nie będziecie mieli nic przeciwko?</pln>
	</string>
	<string id="grom_fail_4">
		<rus>Разумеется, не буду... Прости, Гром! Я сделал всё, что смог!</rus>
		<eng>Of course, I don't... Sorry, Thunder! I did everything I could!</eng>
		<ukr>Зрозуміло, що не буду... Прости, Грім! Я зробив все, що зміг!</ukr>
		<pln>Rozumie się, że nie będę... Przebacz, Grom! Zrobiłem wszystko, co byłem w stanie!</pln>
	</string>
	<!-- ИСПЫТАНИЕ ОРУЖЕЙНИКА -->
	<string id="chertez_zagadka_start_0">
		<rus>Что именно?</rus>
		<eng>What exactly?</eng>
		<ukr>Що саме?</ukr>
		<pln>Co dokładnie?</pln>
	</string>
	<string id="chertez_zagadka_start_1">
		<rus>В папке с чертежами "Хостела" я нашёл листок с текстом, а также подробные схемы какой-то насадки на ствол оружия, типа глушителя. Записи на листке никак не относятся к принципу работы данного устройства, но, думаю, листок не просто так оказался среди чертежей.</rus>
		<eng>In the folder with the blueprints of "Hostel" I found a piece paper with a text, as well as detailed diagrams of some extension to the barrel of the gun, like a silencer. The text on the piece of paper is irrelevant to the working principle of this device, but I think, that piece of paper's been among the blueprints for some reason.</eng>
		<ukr>У папці з кресленнями "Хостела" я знайшов листок з текстом і цифрами, а також докладні схеми якоїсь насадки на ствол зброї, типу глушника. Записи на листку ніяк не відносяться до принципу роботи даного пристрою, але, думаю, листок не просто так опинився серед креслень.</ukr>
		<pln>W teczce ze schematami "Hostela" znalazłem kartkę z tekstem i cyframi, jak również szczegółowe schematy jakiejś nasadki na lufę broni, coś w rodzaju tłumika. Tekst i cyfry w żaden sposób nie odnoszą się do zasady działania danego mechanizmu. Ale, myślę, że ta kartka nie przypadkiem znalazła się przy schemacie.</pln>
	</string>
	<string id="chertez_zagadka_start_2">
		<rus>Прочти мне текст, будь добр.</rus>
		<eng>Read the text for me, please.</eng>
		<ukr>Прочитай мені текст, будь добрий.</ukr>
		<pln>Przeczytaj mi ten tekst, bądź tak dobry.</pln>
	</string>
	<string id="chertez_zagadka_start_3">
		<rus>"Испытательный цех на Затоне преподнёс мне множество сюрпризов. Мало того, что здесь расположен прототип ЭМ-пушки (записи из Х-7 оказались правдивы, даже код к входной двери подошёл), так ещё я обнаружил занимательное устройство - блок-кейс, запирающийся с помощью необычного генератора. Чтобы открыть данный кейс, нужно зарядить генератор до максимума. В качестве источника питания подошли, к моему удивлению, остатки сгустков энергии необычных полтергейстов, которых я уничтожил, когда проник в цех. Было это поздней ночью, после полуночи, нужно учесть это при возвращении. У меня складывается ощущение, что сама Зона предоставляет мне места для хранения моих работ..." Это всё! Загрузи текст себе в КПК и подумай на досуге, возможно, в том кейсе лежит насадка-глушитель. Судя по графикам и принципу её работы, убойность "Хостела" с ней возрастает примерно в полтора раза. Ради такой штуковины стоит поломать мозг.</rus>
		<eng>"The test laboratory on Zaton gave me lots of surprises. Not only is the prototype of the EM gun located here (the records from the X-7 lab turned out to be true, even the code for the front door was correct), but I also found an interesting device - a block-case that locks with an unusual generator. To open this case, you need to charge the generator to the maximum. To my surprise, the remnants of the energy clusters from the unusual poltergeists that I destroyed when entering the laboratory, proved efficient as a power source. It was late at night, after midnight, it needs to be taken into account next time I get back here. I get the feeling that the Zone itself provides me with a place to store my work..." That's it! Download the text onto your PDA and think at your leisure, perhaps there is an extension-silencer in that case. Judging by the diagrams and the working principle, the damage the "Hostel" produces will increase by about one and a half times. This thing is worth racking one's brain about.</eng>
		<ukr>"Випробувальний цех на Затоні підніс мені безліч сюрпризів. Мало того, що тут розташований прототип ЕМ-гармати (записи з Х-7 виявилися правдивими, навіть код до вхідних дверей підійшов), так ще я виявив цікавий пристрій - блок-кейс, який закривається з допомогою незвичайного генератора. Щоб відкрити цей кейс, потрібно зарядити генератор до максимуму. В якості джерела живлення підійшли, на мій подив, залишки згустків енергії незвичайних полтергейстів, яких я знищив, коли проник в цех. Було це пізньої ночі, після опівночі, потрібно врахувати це при поверненні. У мене складається відчуття, що сама Зона надає мені місця для зберігання моїх робіт..." Це все! Завантаж текст собі в КПК і подумай на дозвіллі, можливо, в тому кейсі лежить насадка-глушник. Судячи з графіків і принципу її роботи, убивчість "Хостела" з нею зростає приблизно в півтора рази. Заради такої штуковини варто поламати мозок.</ukr>
		<pln>"Dział testowy na Zatonie dostarczył mi mnóstwo niespodzianek. Mało tego, że umieszczono tu prototyp broni EM (zapisy z X-7 okazały się prawdziwe, nawet kod do drzwi wejściowych podszedł), to jeszcze znalazłem ciekawe urządzenie - skrzynkę, zamykającą się przy pomocy niezwykłego generatora. Żeby otworzyć daną skrzynkę, trzeba naładować generator do maksimum. W charakterze źródła zasilania podeszły, ku mojemu zdziwieniu, resztki skrzepów energii niezwykłych poltergeistów, które zabiłem, kiedy przeniknąłem do działu testowego. Było to późną nocą, po północy, trzeba wziąć to pod uwagę przy powrocie. Mam wrażenie, że sama Zona zapewnia mi miejsce do przechowania moich prac..." To wszystko! Załaduj sobie tę zagadkę w PDA i pomyśl nad nią w wolnym czasie. Możliwe, że w tej skrzynce leży nakładka - tłumik. Sądząc po grafikach i zasadzie jej pracy, skuteczność "Hostela" przy jej zastosowaniu wzrasta gdzieś półtora raza. Ze względu na takie parametry warto sobie połamać głowę.</pln>
	</string>
	<string id="chertez_zagadka_start_4">
		<rus>Надо бы скушать парочку питательных шоколадных батончиков для стимуляции работы мозга!</rus>
		<eng>I should eat a couple of nutritious chocolate bars to stimulate my brain!</eng>
		<ukr>Треба б з'їсти парочку поживних шоколадних батончиків для стимуляції роботи мозку!</ukr>
		<pln>Warto by schrupać kilka odżywczych czekoladowych batoników dla stymulacji pracy mózgu!</pln>
	</string>
	<string id="chertez_zagadka_start_5">
		<rus>Не нужна мне эта хреновина.</rus>
		<eng>I don't need this shit.</eng>
		<ukr>Не потрібна мені ця чортівня.</ukr>
		<pln>Nie potrzebuję tego.</pln>
	</string>
	<!-- СКАНЕРЫ АНОМАЛИЙ -->
	<string id="sviblov_hostel_0">
		<rus>Мне нужно определить место по координатам из этого КПК, хотя я точно не уверен, что это именно координаты. Сможете сопоставить цифры с картой Зоны?</rus>
		<eng>I need to locate a place using the coordinates on this PDA, although I’m not exactly sure these are any coordinates at all. Can you compare the numbers with those on the map of the Zone?</eng>
		<ukr>Мені потрібно визначити місце за координатами з цього КПК, хоча я точно не впевнений, що це саме координати. Чи зможете зіставити цифри з картою Зони?</ukr>
		<pln>Muszę znaleźć miejsce o współrzędnych z tego PDA chociaż nie jestem pewien czy to na pewno współrzędne. Możecie zestawić te cyfry z mapą Zony?</pln>
	</string>
	<string id="sviblov_hostel_1">
		<rus>Могу попробовать, но это займёт некоторое время. Ты согласишься выполнить одно задание, пока я занимаюсь вычислениями?</rus>
		<eng>I could try, but it will take some time. Do you agree to do a job for me while I'm doing the calculations?</eng>
		<ukr>Можу спробувати, але це займе деякий час. Ти погодишся виконати одне завдання, поки я займаюся обчисленнями?</ukr>
		<pln>Mogę spróbować, ale to zajmie trochę czasu. Zgodzisz się w tym czasie wykonać jedno niewielkie zadanie?</pln>
	</string>
	<string id="sviblov_hostel_2">
		<rus>В чём суть задания?</rus>
		<eng>What's the job about?</eng>
		<ukr>У чому суть завдання?</ukr>
		<pln>O co chodzi?</pln>
	</string>
	<string id="sviblov_hostel_3">
		<rus>Как ты знаешь, я собираю отряд к центру Зоны. Я бы хотел, чтобы они были не только хорошо вооружены, но и защищены. Василий создал новый бронекостюм, "Восход" называется. Возможно, он говорил тебе о нём. Я попросил его сделать ещё несколько таких броников. Он дал нам список необходимых комплектующих, которые нужно достать. Большую часть мы уже собрали, но некоторые детали есть только у учёных. Я договорился с Сахаровым о взаимопомощи: он предоставляет нам нужные компоненты, а мы приносим ему результаты замеров с новейших сканеров аномальной активности, которые используют учёные Монолита для изучения процессов, происходящих в различных аномалиях. Несколько таких сканеров были установлены группой фанатиков на Затоне и в Восточной Припяти. Тебе необходимо загрузить с них данные, а затем уничтожить, чтобы эти сведения не попали в руки Монолита - они крайне важны для них, приборы охраняют автоматические турели.\nГруппа Феникса уже пыталась загрузить файлы с подобного прибора, найденного под сгоревшим хутором, но у них ничего не вышло и вот почему. После того, как начнётся передача данных, не отходи далеко от самих сканеров, не дальше 20 метров - объёмы информации очень большие, загрузка может прерваться, а повторная передача заблокируется, если не ввести код подтверждения, который мы не знаем. Это ещё одна из мер предосторожности. Метки на известные нам местоположения сканеров в твоём КПК.</rus>
		<eng>As you know, I'm putting together a squad to go to the center of the Zone. I wish they were not only well armed, but also protected. Vasily has created a new armored suit called "Sunrise". Perhaps he told you about it. I asked him to make a few more of these suits. He gave us a list of the necessary parts to get. Most of it has already been collected, but only scientists have some of the parts. I made a deal with Sakharov about mutual assistance: he provides us with the necessary components, and we bring him the measurement results from the newest anomalous activity scanners that Monolith scientists use to study the processes occurring in various anomalies. A few of these scanners were installed by a group of fanatics on Zaton and in Eastern Pripyat. You need to download the data from them, and then destroy them so that this information does not fall into the hands of the Monolith - it's extremely important to them, the scanners are guarded by automatic turrets.\nThe Phoenix group has already tried to download files from a similar device found underneath the burnt farm, but they've failed and here's why. After the data transfer begins, you shouldn't go far from the scanners, at least no farther than 20 meters - there are very large amounts of data, the download process may be interrupted, and the re-transmittal will be blocked if you don't enter a confirmation code that we don't know. This is another precaution. Known locations of scanners are marked on the map on your PDA.</eng>
		<ukr>Як ти знаєш, я збираю загін до центру Зони. Я б хотів, щоб вони були не тільки добре озброєні, але і захищені. Василь створив новий бронекостюм, "Схід" називається. Можливо, він говорив тобі про нього. Я попросив його зробити ще кілька таких броників. Він дав нам список необхідних комплектуючих, які потрібно дістати. Більшу частину ми вже зібрали, але деякі деталі є тільки у науковців. Я домовився з Сахаровим про взаємодопомогу: він надає нам потрібні компоненти, а ми приносимо йому результи замірів з найновіших сканерів аномальної активності, які використовують вчені Моноліту для вивчення процесів, що відбуваються в різних аномаліях. Кілька таких сканерів були встановлені групою фанатиків на Затоні і в Східній Прип'яті. Тобі необхідно завантажити з них дані, а потім знищити, щоб ці відомості не потрапили в руки Моноліту - вони вкрай важливі для них, прилади охороняють автоматичні турелі.\nГрупа Фенікса вже намагалася завантажити файли з подібного приладу, знайденого під згорілим хутором, але у них нічого не вийшло і ось чому. Після того, як почнеться передача даних, не відходь далеко від самих сканерів, не далі 20 метрів - обсяги інформації дуже великі, завантаження може перерватися, а повторна передача заблокується, якщо не ввести код підтвердження, який ми не знаємо. Це ще один із запобіжних заходів. Мітки на відомі нам місця розташування сканерів в твоєму КПК.</ukr>
		<pln>Jak wiesz, zbieram oddział na wyprawę do centrum Zony. Chciałbym, by ludzie byli nie tylko dobrze uzbrojeni, ale również bronieni. Wasyli zrobił nowy pancerz, nazywa się "Wschód". Możliwe, że już ci o nim mówił. Poprosiłem go by zrobił jeszcze kilka takich pancerzy. Dał mi listę niezbędnych rzeczy, które trzeba zdobyć. Większość już zebraliśmy, ale pewne detale mają tylko naukowcy. Umówiłem się z Sacharowem w temacie wzajemnej pomocy: On daje nam potrzebne komponenty, a my przynosimy mu wyniki pomiarów z najnowszych skanerów anomalnej aktywności, których używają naukowcy Monolitu przy badaniu procesów zachodzących w różnych anomaliach. Kilka takich skanerów grupa fanatyków zainstalowała na Zatonie i we Wschodniej Prypeci. Powinieneś zebrać z nich dane, a następnie je zniszczyć, żeby te informacje nie dostały się w ręce Monolitu - są dla nich niezwykle ważne, skanery są strzeżone przez automatyczne wieżyczki.\nGrupa Feniksa już próbowała pobrać pliki z podobnego przyrządu, znalezionego pod spalonym gospodarstwem, ale nic z tego nie wyszło i oto dlaczego. Po tym, jak zacznie się przekazywanie danych, nie odchodź za daleko od samych skanerów, nie dalej niż 20 metrów - danych jest bardzo dużo, przesyłanie może zostać przerwane, a retransmisja zostanie zablokowana, póki nie wprowadzisz kodu potwierdzenia, którego nie znamy. To jeszcze jedno z zabezpieczeń. Namiary na skanery masz w PDA.</pln>
	</string>
	<string id="sviblov_hostel_4">
		<rus>Убивать точно никого не нужно? Тогда я согласен.</rus>
		<eng>Are you sure I don't need to kill anyone? Then I'm in.</eng>
		<ukr>Вбивати точно нікого не потрібно? Тоді я згоден.</ukr>
		<pln>Naprawdę nikogo nie muszę zabijać? To się zgadzam.</pln>
	</string>
	<string id="sviblov_hostel_5">
		<rus>Обойдусь без вашей помощи.</rus>
		<eng>I'll do it without your help.</eng>
		<ukr>Обійдуся без вашої допомоги.</ukr>
		<pln>Obejdę się bez waszej pomocy.</pln>
	</string>
	<!-- Сканеры уничтожены, узнаём место -->
	<string id="sviblov_hostel_have_0">
		<rus>Данные со сканеров у меня, сами приборы разнёс в щепки, принимай передачу...</rus>
		<eng>I have the data from the scanners, the scanners themselves smashed to pieces, take the delivery...</eng>
		<ukr>Дані зі сканерів у мене, самі прилади розніс на друзки, приймай передачу...</ukr>
		<pln>Dane z skanerów mam ze sobą, same przyrządy rozniosłem w drzazgi. Rozliczmy się...</pln>
	</string>
	<string id="sviblov_hostel_have_1">
		<rus>Я перешлю их нашим технарям... Теперь по твоему делу. Вычислил я место: оно на Затоне, точнее в центре Затона.</rus>
		<eng>I'm going to send it to our techs... Now to your case. I've located the place: it is on Zaton, more precisely in its center.</eng>
		<ukr>Я перешлю їх нашим технарям... Тепер по твоїй справі. Обчислив я місце: воно на Затоні, точніше у центрі Затону.</ukr>
		<pln>Prześlę je naszym technikom... Teraz twoja sprawa. Wyliczyłem miejsce: to na Zatonie, a dokładniej w centrum Zatonu.</pln>
	</string>
	<string id="sviblov_hostel_have_2">
		<rus>А что там в центре? Вроде, корабль какой-то.</rus>
		<eng>But what's there in the center? Some kind of a ship.</eng>
		<ukr>А що там у центрі? Начебто, корабель якийсь.</ukr>
		<pln>A co tam jest w centrum? Zdaje się, że jakiś statek.</pln>
	</string>
	<string id="sviblov_hostel_have_3">
		<rus>Точно! Это же "Шевченко"! А я думаю, что за хреновина тут на карте нарисована. То, на что указывают эти координаты, находится на "Шевченко". Сходи туда и обследуй там всё.</rus>
		<eng>Precisely! This is "Shevchenko"! And here I wondered what the hell it was drawn here on the map. Whatever these coordinates point to is on "Shevchenko". Go there and explore everything.</eng>
		<ukr>Точно! Це ж "Шевченко"! А я думаю, що за чортівня тут на мапі намальована. Те, на що вказують ці координати, знаходиться на "Шевченко". Сходи туди і обстеж там все.</ukr>
		<pln>Dokładnie! To "Szewczenko"! A ja się zastanawiam, co to za cholera jest tu na mapie narysowana. To, na co wskazują te koordynaty, znajduje się na "Szewczence". Idź tam i zbadaj wszystko.</pln>
	</string>
	<string id="sviblov_hostel_have_4">
		<rus>Понял.</rus>
		<eng>Got it.</eng>
		<ukr>Зрозумів.</ukr>
		<pln>Dzięki.</pln>
	</string>
	<!-- ГЛАЗА ВОРОНА -->
	<string id="voron_kostya_0">
		<rus>Я собираюсь идти дальше, ближе к центру Зоны. Хотел бы раздобыть скорострельную пушку. У Сидоровича ассортимент скудный. Не подскажешь, к кому можно обратиться?</rus>
		<eng>I'm going to go further, towards the center of the Zone. I'd like to get a rapid-fire gun. Sidorovich has a poor choice of weapons. Can you tell me whom I can contact for that?</eng>
		<ukr>Я збираюся йти далі, ближче до центру Зони. Хотів би роздобути швидкострільну пушку. У Сидоровича асортимент мізерний. Не підкажеш, до кого можна звернутися?</ukr>
		<pln>Zbieram się iść dalej, bliżej centrum Zony. Chciałbym wystarać się o lepszą broń. Sidorowicz ma skąpy asortyment. Podpowiesz, do kogo można się zwrócić z taką sprawą?</pln>
	</string>
	<string id="voron_kostya_1">
		<rus>У меня есть отличный пистолет-пулемёт ПП-91 «Кедр». Стреляет так быстро, что не успеешь глазом моргнуть, как магазин опустеет. Если сделаешь кое-что для меня, то отдам его тебе. Поручение простое, так что бесплатно, можно сказать, получишь оружие.</rus>
		<eng>I have a great submachine gun PP-91 "Kedr". It fires so fast that the magazine gets emptied in a twinkle of an eye. If you do something for me, I'll give it to you. The order is simple, so actually you're getting a gun for free.</eng>
		<ukr>У мене є відмінний пістолет-кулемет ПК-91 «Кедр». Стріляє так швидко, що не встигнеш оком моргнути, як магазин спорожніє. Якщо зробиш дещо для мене, то віддам його тобі. Доручення просте, так що безкоштовно, можна сказати, отримаєш зброю.</ukr>
		<pln>Mam świetny pistolet maszynowy PP-91 "Kedr". Strzela tak szybko, że nie zdążysz okiem mrugnąć, jak się opróżni magazynek. Jeżeli zrobisz coś dla mnie, to ci go dam. Zlecenie jest proste, tak że, można powiedzieć, otrzymasz broń za darmo.</pln>
	</string>
	<string id="voron_kostya_2">
		<rus>Звучит заманчиво! Что от меня требуется?</rus>
		<eng>It sounds tempting! What should I do?</eng>
		<ukr>Звучить заманливо! Що від мене потрібно?</ukr>
		<pln>Brzmi dobrze! Czego potrzebujesz?</pln>
	</string>
	<string id="voron_kostya_3">
		<rus>Как ты уже заметил, Сидорович торгует всяким барахлом. Оно и понятно: здесь кругом одни новички, у которых нет ни денег, ни хороших артефактов для продажи. Поэтому я заказал у нового торговца, что неподалёку здесь обосновался, снайперскую винтовку L96A1. Этого торговца Акимом зовут, он обещал её достать, но его поставщик сказал, что такое оружие поменяет только на артефакты, ему нужно три "Глаза ворона". Я раздобыл арты, но не смог донести их до Кордона - фонят они шибко, от антирадов тошнит уже, организм не успевает выводить эту дрянь, поэтому пришлось оставить "Глазки" во временном схроне на Свалке. Поставил метку на рюкзак: тебе-то и нужно всего лишь забрать арты из нычки, обменять их на винтовку и принести её мне. Возьмёшься?</rus>
		<eng>As you've already noticed, Sidorovich sells all kinds of junk. This is understandable: there are only newbies around who have no money or good artifacts for sale. So I ordered a L96A1 sniper rifle from a new trader that had settled down nearby. This trader's name is Akim, he promised to get this rifle, but his supplier said he'd trade this kind of gun for artifacts only. He needs three "Raven's Eye" artifacts. I have them with me, so you won't have to look for anything. You just need to take them to Akim, pick up the rifle and bring it to me. I can't take them to him myself, they're very radioactive, and I have no anti-rads. I had to leave the "Eyes" in a temporary cache at the Dump. Will you take this job?</eng>
		<ukr>Як ти вже помітив, Сидорович торгує усяким мотлохом. Воно й зрозуміло: тут кругом одні новачки, у яких немає ні грошей, ні хороших артефактів для продажу. Тому я замовив у нового торговця, що неподалік тут влаштувався, снайперську гвинтівку L96A1. Цього торговця Якимом звуть, він обіцяв її дістати, але його постачальник сказав, що таку зброю поміняє тільки на артефакти, йому потрібно три "Очі ворона". Я роздобув арти, але не зміг донести їх до Кордону - фонять вони сильно, від антирадів нудить вже, організм не встигає виводити цю погань, тому довелося залишити "Оченята" у тимчасовому схроні на Звалищі. Поставив мітку на рюкзак: тобі потрібно всього лише забрати арти зі хованки, обміняти їх на гвинтівку і принести її мені. Візьмешся?</ukr>
		<pln>===Jak już zauważyłeś, Sidorowicz handluje przeróżnymi rupieciami. To zrozumiale. Tu dookoła sami nowicjusze, którzy nie mają pieniędzy albo dobrych artefaktów na sprzedaż. Dlatego zamówiłem u nowego handlarza, co tu nieopodal się rozłożył, snajperski karabin L96A1. Ten handlarz nazywa się Akim. Obiecał zdobyć karabin, ale jego dostawca powiedział, że taką broń zamieni tylko na arty. Chce trzy artefakty "Oko Wrony". Mam je, nie musisz ich szukać. Musisz je tylko zanieść Akimowi, zabrać karabin i przynieść go do mnie. Sam nie mogę ich zanieść, mocno promieniują, a antyradów nie mam. Podejmiesz się?</pln>
	</string>
	<string id="voron_kostya_4">
		<rus>Добро, сделаю.</rus>
		<eng>All right, I'll take the artifacts to the trader.</eng>
		<ukr>Добро, зроблю.</ukr>
		<pln>===Dobrze, zaniosę arty do handlarza.</pln>
	</string>
	<string id="voron_kostya_5">
		<rus>Слишком сложно для меня, я ещё не освоился здесь.</rus>
		<eng>It's too difficult. I'm still adjusting to this place.</eng>
		<ukr>Занадто складно для мене, я ще не освоївся тут.</ukr>
		<pln>===Sam mam tylko kilka antyradów. Odniosę te arty później.</pln>
	</string>
	<!-- У Акима после Кости -->
	<string id="voron_eyes_start_0">
		<rus>Костя попросил меня забрать заказанную им винтовку.</rus>
		<eng>Kostya asked me to pick up the rifle he ordered.</eng>
		<ukr>Костя попросив мене забрати замовлену ним гвинтівку.</ukr>
		<pln>Kostia poprosił mnie bym odebrał zamówiony karabin.</pln>
	</string>
	<string id="voron_eyes_start_1">
		<rus>Ага, ща, забрать попросил! Он за неё ещё не расплатился. Артефакты-то тебе не забыл передать?</rus>
		<eng>Yeah, asked to pick it up just like that! He's not yet paid for it. Surely he didn't forget to give you the artifact?</eng>
		<ukr>Ага, зараз, забрати попросив! Він за неї ще не розплатився. Артефакти то тобі не забув передати?</ukr>
		<pln>Aha, słyszeli go, poprosił by odebrać! On się za niego jeszcze nie rozliczył. Artefaktów nie zapomniał ci dać?</pln>
	</string>
	<string id="voron_eyes_start_2">
		<rus>Нет, конечно... вот, три арта...</rus>
		<eng>No, of course... here they are, the three artifacts...</eng>
		<ukr>Ні, звичайно... от, три арта...</ukr>
		<pln>Nie, oczywiście... Proszę, trzy arty...</pln>
	</string>
	<string id="voron_eyes_start_3">
		<rus>Маловато будет. Поставщик поднял цену в два раза, у него возникли какие-то проблемы с доставкой: то ли его вояки прижали, то ли с транспортом неполадки. Мне нужно шесть "Глаз ворона", не меньше. Ничего не поделаешь, это бизнес, непредвиденные расходы случаются всегда. Если согласен, то оставь арты у меня, я знаю, что они радиоактивны. Остальные принесёшь, когда найдёшь.</rus>
		<eng>It's not enough. The supplier doubled the price, cause he had some problems with shipping. Either he got busted by the military, or there were transport problems. I need no less than six "Raven Eye" artifacts. It can't be helped, this is business, unforeseen expenses always occur. If you agree to that, then leave the artifacts with me, I know they're radioactive. You'll bring the rest later.</eng>
		<ukr>Малувато буде. Постачальник підняв ціну у два рази, у нього виникли якісь проблеми з доставкою: чи то його вояки притиснули, чи то з транспортом неполадки. Мені потрібно шість "Очей ворона", не менше. Нічого не поробиш, це бізнес, непередбачені витрати трапляються завжди. Якщо згоден, то залиш арти у мене, я знаю, що вони радіоактивні. Решту принесеш, коли знайдеш.</ukr>
		<pln>To za mało. Dostawca podwoił cenę,  miał jakieś problemy z dostawą. Czy to go wojsko przycisnęło, czy to z transportem kłopoty. Potrzebuję sześć artefaktów "Oko Wrony", minimum. Nie ma rady, taki to biznes, nieprzewidziane koszta ciągle się zdarzają. Jeżeli się zgadzasz, to zostaw u mnie arty, wiem, że są promieniotwórcze. Pozostałe przyniesiesz, jak znajdziesz.</pln>
	</string>
	<string id="voron_eyes_start_4">
		<rus>Хорошо, забирай. Не забудь, полцены оплачено.</rus>
		<eng>Okay, take them. Don't forget, that half the price's been paid.</eng>
		<ukr>Добре, забирай. Не забудь, півціни оплачено.</ukr>
		<pln>Dobrze, bierz. Nie zapomnij, połowa jest już zapłacona.</pln>
	</string>
	<string id="voron_eyes_start_5">
		<rus>Я тебе не доверяю, лучше принесу всё сразу.</rus>
		<eng>I don't trust you, I'd better bring everything at once.</eng>
		<ukr>Я тобі не довіряю, краще принесу все відразу.</ukr>
		<pln>Nie wierzę ci. Lepiej przyniosę wszystkie razem.</pln>
	</string>
	<!-- Приносим арты Акиму -->
	<string id="voron_eyes_done_0">
		<rus>Ты ещё тут? "Глазки" у меня.</rus>
		<eng>Are you still here? I have the "Raven Eyes".</eng>
		<ukr>Ти ще тут? "Оченята" у мене.</ukr>
		<pln>Ty jeszcze tutaj? Mam "Oczka".</pln>
	</string>
	<string id="voron_eyes_done_1">
		<rus>Замечательно! Снайперку мне недавно доставили. У Кости хороший выбор, винтовка просто отличная!</rus>
		<eng>Wonderful! The sniper rifle's been delivered to me recently. Kostya has a good taste, the rifle is just great!</eng>
		<ukr>Чудово! Снайперку мені недавно доставили. У Кості хороший вибір, гвинтівка просто відмінна!</ukr>
		<pln>Świetnie! Niedawno dostarczyli mi snajperkę. Kostia ma dobry gust, karabin jest po prostu wspaniały!</pln>
	</string>
	<string id="voron_eyes_done_2">
		<rus>Я надеюсь, ты из неё не стрелял. Давай сюда.</rus>
		<eng>I hope you didn't fire it. Give it to me.</eng>
		<ukr>Я сподіваюся, ти з неї не стріляв. Давай сюди.</ukr>
		<pln>Mam nadzieję, że z niej nie strzelałeś. Dawaj ją.</pln>
	</string>
	<!-- Относим винтовку Косте -->
	<string id="voron_kostya_done_0">
		<rus>Видишь, что у меня за спиной?</rus>
		<eng>See what's behind my back?</eng>
		<ukr>Бачиш, що у мене за спиною?</ukr>
		<pln>Widzisz co mam na plecach?</pln>
	</string>
	<string id="voron_kostya_done_1">
		<rus>Достал-таки!!! Только вот, что-то долго тебя не было. Задание было очень простым.</rus>
		<eng>You got it after all!!! Only for some reason you've been away for long. The task was very simple.</eng>
		<ukr>Дістав-таки!!! Тільки от, щось довго тебе не було. Завдання було дуже простим.</ukr>
		<pln>Dostałeś ją! Tylko, że coś długo cię nie było. Zadanie było bardzo proste.</pln>
	</string>
	<string id="voron_kostya_done_2">
		<rus>Было, пока Аким не завысил цену в два раза. Пришлось искать недостающие арты.</rus>
		<eng>It was until Akim doubled the price. I had to be looking for the missing artifacts.</eng>
		<ukr>Було, поки Яким не завищив ціну у два рази. Довелося шукати відсутні арти.</ukr>
		<pln>Było, dopóki Akim nie podwoił ceny. Musiałem szukać brakujących artów.</pln>
	</string>
	<string id="voron_kostya_done_3">
		<rus>Вот, наглец! Сидорович себе бы такое не позволил. Держи обещанный «Кедр» и не беспокойся, я возмещу твоё потраченное время. Гранаты М-61 устроят?</rus>
		<eng>What an impudent fellow! Even Sidorovich wouldn't sink that low. Take the promised "Kedr" and don't worry, I'll make up for the time you lost. Will M-61 grenades do?</eng>
		<ukr>От, нахаба! Сидорович собі б таке не дозволив. Тримай обіцяний «Кедр» i не турбуйся, я винагороджу твій витрачений час. Гранати М-61 влаштують?</ukr>
		<pln>To drań! Sidorowicz by sobie na takie coś nie pozwolił. Trzymaj obiecanego "Kedra". I nie martw się, zrekompensuję ci twój stracony czas. Granaty M-61 wystarczą?</pln>
	</string>
	<string id="voron_kostya_done_4">
		<rus>В самый раз будут... Это, конечно, не моё дело, но для чего тебе такая мощная винтовка? Явно не на тушканов охотиться.</rus>
		<eng>They'll do just fine... Not that it's any of my business, but what do you need this powerful rifle for? Not for hunting tushkanos, obviously.</eng>
		<ukr>У самий раз будуть... Це, звичайно, не моя справа, але для чого тобі така потужна гвинтівка? Явно не на тушканів полювати.</ukr>
		<pln>W sam raz będą... To oczywiście nie moja sprawa, ale do czego ci taki potężny karabin? Przecież nie do polowania na tuszkany.</pln>
	</string>
	<string id="voron_kostya_done_5">
		<rus>На кое-кого покрупнее! Позже я смогу удовлетворить твоё любопытство, но не сейчас - не все фрагменты мозаики собраны воедино. Подходи через пару дней, тогда всё и узнаешь.</rus>
		<eng>For hunting something bigger! I'll be able to satisfy your curiosity later, but not now - not all the pieces of the puzzle have been put together. Come in a couple days, then you'll know everything.</eng>
		<ukr>На декого побільше! Пізніше я зможу задовольнити твою цікавість, але не зараз - не всі фрагменти мозаїки зібрані воєдино. Підходь через пару днів, тоді все й дізнаєшся.</ukr>
		<pln>Na kogoś potężniejszego! Później będę w stanie zaspokoić twoją ciekawość, ale nie teraz - jeszcze nie wszystkie fragmenty układanki są zebrane. Podejdź za kilka dni, wtedy wszystkiego się dowiesz.</pln>
	</string>
	<!-- БИНОКЛЬ КЭПА -->
	<string id="binocle_kep_start_0">
		<rus>По глазам вижу, ещё что-то спросить хочешь.</rus>
		<eng>You want to ask me something, I can see it in your eyes.</eng>
		<ukr>По очах бачу, ще щось запитати щось хочеш.</ukr>
		<pln>Widzę po oczach, że chcesz o coś spytać.</pln>
	</string>
	<string id="binocle_kep_start_1">
		<rus>Ты сейчас на нашу базу пойдёшь? Не мог бы ты там отыскать мой бинокль "Оптимус". Я в спешке оставил его в сторожке, что возле входа на базу.</rus>
		<eng>Are you going to go to our base now? Could you find my "Optimus" binoculars there? I left it in a hurry at the gatehouse near the entrance to the base.</eng>
		<ukr>Ти зараз на нашу базу підеш? Не міг би ти там відшукати мій бінокль "Оптимус". Я у поспіху залишив його у сторожці, що біля входу на базу.</ukr>
		<pln>Idziesz teraz na naszą bazę? Nie mógłbyś tam odszukać mojej lornetki "Optimus"? W pośpiechu ją zostawiłem w budce strażniczej, przy wejściu na bazę.</pln>
	</string>
	<string id="binocle_kep_start_2">
		<rus>Да не вопрос, гляну!</rus>
		<eng>No problem, I'll find it for you!</eng>
		<ukr>Та не питання, подивлюсь!</ukr>
		<pln>Nawet nie pytaj, pewnie że poszukam!</pln>
	</string>
	<string id="binocle_kep_start_3">
		<rus>Если бинокля там нет, то значит кто-то из наших его прикарманил. Снайперы могли взять или Макс, Шуруп в свою мастерскую тащит всё, что плохо лежит, может какой-то боец в казарму утащил. В награду я дам тебе убойный пистолет.</rus>
		<eng>If the binoculars are not there, then one of our own has pocketed it. One of the snipers could take it as well as Max, Screw, who drags into his workshop everything that wasn't nailed down, maybe one of the fighters took it to their barracks. As a reward, I'll give you a powerful handgun.</eng>
		<ukr>Якщо бінокля там немає, то значить хтось з наших його взяв. Снайпери могли взяти або Макс, Шуруп у свою майстерню тягне все, що погано лежить, може якийсь боєць у казарму відніс. У нагороду я дам тобі забійний пістолет.</ukr>
		<pln>Jeżeli lornetki tam nie będzie, to znaczy że ktoś z naszych ją wziął. Snajperzy mogli wziąć, Maks, albo Wkręt, albo któryś bojownik z koszar ukradł. W nagrodę dam ci porządny pistolet.</pln>
	</string>
	<string id="binocle_kep_start_4">
		<rus>Пистоль за какой-то бинокль? Отличное предложение!</rus>
		<eng>A pistol for some binoculars? Great offer!</eng>
		<ukr>Пістоль за якийсь бінокль? Відмінна пропозиція!</ukr>
		<pln>Pistolet za lornetkę? Świetna oferta!</pln>
	</string>
	<string id="binocle_kep_start_5">
		<rus>Меня моё оружие устраивает. Зачем мне твоё барахло?</rus>
		<eng>I'm fine with my own gun. Why would I need your junk?</eng>
		<ukr>Мене моя зброя влаштовує. Навіщо мені твоє барахло?</ukr>
		<pln>Mam świetną broń. Po co mi twoje rupiecie?</pln>
	</string>
	<!-- Приносим бинокль -->
	<string id="binocle_kep_done_0">
		<rus>Бинокль у меня, его взял один из ваших бойцов.</rus>
		<eng>I got the binoculars, one of your fighters took them.</eng>
		<ukr>Бінокль у мене, його взяв один з ваших бійців.</ukr>
		<pln>Mam lornetkę. Wziął ją jeden z waszych bojców.</pln>
	</string>
	<string id="binocle_kep_done_1">
		<rus>Ну что за люди вокруг?! Ничего без присмотра оставить нельзя!</rus>
		<eng>What kind of people are there?! Nothing can be left unattended!</eng>
		<ukr>Ну що за люди навколо?! Нічого без нагляду залишити не можна!</ukr>
		<pln>No co za ludzie?! Niczego bez dozoru zostawić nie można!</pln>
	</string>
	<string id="binocle_kep_done_2">
		<rus>Угу, вот... Ты обещал пистолет в награду.</rus>
		<eng>Uh-huh, here they are... You promised me a gun for these.</eng>
		<ukr>Угу, ось... Ти обіцяв пістолет у нагороду.</ukr>
		<pln>Khmm... Obiecałeś jakiś pistolet w nagrodę.</pln>
	</string>
	<string id="binocle_kep_done_3">
		<rus>Да, держи «Смит &amp; Вессон» Model SW1911... Даже немного жалко отдавать такого красавца, но бинокль мне здесь очень нужен.</rus>
		<eng>Yes, take a "Smith &amp; Wesson" Model SW1911... It's a bit of a shame to part with so handsome a gun, but I really need binoculars here.</eng>
		<ukr>Так, тримай «Сміт &amp; Вессон» Model SW1911... Навіть трохи шкода віддавати такого красеня, але бінокль мені тут дуже потрібен.</ukr>
		<pln>Tak, trzymaj "Smith &amp; Wesson" Model SW1911... Trochę mi szkoda oddawać takie cudo, ale lornetka jest mi bardzo potrzebna.</pln>
	</string>
	<string id="binocle_kep_done_4">
		<rus>Крутяк!</rus>
		<eng>Cool!</eng>
		<ukr>Крутяк!</ukr>
		<pln>Dzięki!</pln>
	</string>
	<!-- ЗАЩИТА ПЕРИМЕТРА -->
	<string id="turret_kep_start_0">
		<rus>И часто вас эти фанатики атакуют?</rus>
		<eng>And how often do these fanatics attack you?</eng>
		<ukr>І часто вас ці фанатики атакують?</ukr>
		<pln>Często was ci fanatycy atakują?</pln>
	</string>
	<string id="turret_kep_start_1">
		<rus>Не так часто как мутанты. Вот от последних действительно спасу нет!\nСлушай, ты ведь нам не просто так помог. Собираешься на север идти, на Радар, и дальше в Припять? Если вдруг каким-то чудом тебе удастся вырубить Выжигатель и пробраться в город, то принеси нам кое-что оттуда.</rus>
		<eng>Not as often as mutants. The latter are real disaster!\nListen, you didn’t help us for free. Are you going to go north, to Radar, and on to Pripyat? If, by some miracle, you manage to shut down the Brain Scorcher and get into the city, do bring us something from there.</eng>
		<ukr>Не так часто як мутанти. Ось від останніх дійсно спасу немає!\nСлухай, ти ж нам не просто так допоміг. Збираєшся на північ йти, на Радар, і далі в Прип'ять? Якщо раптом якимось дивом тобі вдасться вирубати Випалювач і пробратися в місто, то принеси нам дещо звідти.</ukr>
		<pln>Nie tak często jak mutanty. Od tych ostatnich rzeczywiście nie ma chwili odpoczynku!\nSłuchaj, przecież pomogłeś nam nie bez przyczyny. Zamierzasz iść na północ, na Radar i dalej do Prypeci? Gdyby jakimś cudem udało ci się wyłączyć Zwęglacz i przedostać się do miasta, to przynieś nam coś stamtąd.</pln>
	</string>
	<string id="turret_kep_start_2">
		<rus>Фотку на память, где я позирую рядом со статуей Ленина?</rus>
		<eng>A picture, where I'm standing next to the statue of Lenin, as a keepsake?</eng>
		<ukr>Фотку на пам'ять, де я позую поряд зі статуєю Леніна?</ukr>
		<pln>Fotkę  na pamiątkę, jak pozuję przy pomniku Lenina?</pln>
	</string>
	<string id="turret_kep_start_3">
		<rus>Ну если мутанты, увидев твою страшную рожу, больше не захотят сюда соваться, то можно и фотку. Закажем за Периметром размер 3х4 метра, чтоб издалека было видно, и поставим перед барьером...\nШутки в сторону, парень, ибо в Припяти тебя ждёт то ещё приключение! В прошлое нападение Монолита в КПК одного бойца мы нашли запись об охраняющих город автоматических турелях. Это стационарные миниганы на треногах, ведущие автоматический огонь по тем целям, которые заданы в блоке управления. Боец этот был из инженерной бригады - видать, они собирались подобные "игрушки" установить ещё и на Радаре, но не успели. Так вот, в записи есть заметка о том, что на базе Монолита хранятся сломанные турели, нуждающиеся в починке. Как раз такая штука нам и нужна. Её можно попробовать починить и перенастроить на отстрел мутантов. Рабочую турель всё равно отключить не получится - ты даже не успеешь к ней подобраться, как превратишься в дуршлаг.\nОдно важное замечание! Самое уязвимое место у подобной турели - верхняя часть треноги, целиться нужно именно в неё, в сам миниган стрелять бесполезно. Эта информация должна помочь тебе проникнуть на базу фанатиков, потому как там будет не сладко, ох как не сладко!</rus>
		<eng>Well, if mutants, after seeing your horrible face, no longer want to come here, then the picture will suffice. We'll order a 3x4 meter photo from beyond the Perimeter so that it can be seen from afar, and we'll set it in front of the Barrier...\nJokes aside, man, for quite an adventure's awaiting you in Pripyat! During the last of the Monolith’s attack we found in the PDA of one fighter a record about automatic turrets guarding the city. These are stationary miniguns on tripods, firing in bursts at targets preset in the control unit. This fighter was from an engineering brigade - it seems they were going to set up these “toys” on Radar, but they didn't have a chance to. So, in the record there is an indication that at the Monolith base there are broken turrets being stored. One of these things is just what we need. You can try to fix it and reconfigure it to shoot mutants instead. You wouldn't be able to disable an active turret anyway - you wouldn't even have time to get close enough to it before you got riddled with bullets.\nOne important thing! The most vulnerable spot of such a turret is the upper part of the tripod, you need to aim right at it, it is useless to try shooting the minigun itself. This info should help you to penetrate the base of fanatics, because you're about to be having troubles there, oh, real troubles!</eng>
		<ukr>Ну якщо мутанти, побачивши твою страшну пику, більше не захочуть сюди сунутися, то можна і фотку. Замовимо за Периметром розмір 3х4 метра, щоб здалеку було видно, і поставимо перед бар'єром...\nЖарти в сторону, хлопче, бо в Прип'яті тебе чекає та ще пригода! Під час минулого нападу Моноліту в КПК одного бійця ми знайшли запис про автоматичні турелі які охороняють місто. Це стаціонарні мінігани на триногах, які ведуть автоматичний вогонь по тим цілям, які задані в блоці управління. Боєць цей був з інженерної бригади - мабуть, вони збиралися подібні "іграшки" встановити ще й на Радар, але не встигли. Так ось, в запису є замітка про те, що на базі Моноліту зберігаються зламані турелі, які потребують ремонту. Якраз така штука нам і потрібна. Її можна спробувати полагодити і переналаштувати на відстріл мутантів. Робочу турель все одно відключити не вийде - ти навіть не встигнеш до неї підібратися, як перетворишся в друшляк.\nОдне важливе зауваження! Найвразливіше місце у подібній турелі - верхня частина триноги, цілитися потрібно саме в неї, в сам мініган стріляти марно. Ця інформація повинна допомогти тобі проникнути на базу фанатиків, оскільки там буде не солодко, ох як не солодко!</ukr>
		<pln>Cóż, jeśli mutanty, zobaczywszy twoją straszną mordę, nie zechcą tu więcej przyłazić, to może być i fotka. Zamówimy za Perymetrem zdjęcie 3x4 metra, żeby z daleka było widać i postawimy przed Barierą...\nŻarty na bok, chłopaku, bo w Prypeci czekają na ciebie problemy! Podczas ostatniego ataku Monolitu, w PDA jednego fanatyka znaleźliśmy notatkę o strzegących miasta automatycznych wieżyczkach. To stacjonarne miniguny na statywach, kierujące automatyczny ogień do celów, które są zapisane w komputerze sterującym. Ten fanatyk był z brygady technicznej - widać, przymierzali się by podobne "zabawki" zainstalować też na Radarze, ale nie zdążyli. Tak więc, w tej notatce było też, że na bazie Monolitu przechowywane są uszkodzone wieżyczki, wymagające naprawy. Właśnie taka sztuka jest nam potrzebna. Możemy spróbować ją naprawić i ponownie nastawić na odstrzał mutantów. Z pewnością nie uda ci się wyłączyć działającej wieżyczki - nawet nie zdążysz się do niej zbliżyć, jak przerobi cię na durszlak.\nJedna ważna rzecz! Najbardziej wrażliwym punktem takiej wieżyczki jest górna część statywu, celować trzeba właśnie tam, nie ma sensu strzelać do samego miniguna. Ta informacja powinna ci pomóc przeniknąć na bazę fanatyków, ponieważ tam czekają cię kłopoty, prawdziwe kłopoty!</pln>
	</string>
	<string id="turret_kep_start_4">
		<rus>Спасибо за предупреждение! Если доберусь живым до этой самой турели, прихвачу её с собой. Весит она, небось, прилично!</rus>
		<eng>Thanks for the warning! If I get to this turret alive, I'll take it with me. It probably weighs quite a lot!</eng>
		<ukr>Дякую за попередження! Якщо доберуся живим до цієї самої турелі, прихоплю її з собою. Важить вона, мабуть, пристойно!</ukr>
		<pln>Dziękuję za ostrzeżenie! Jeśli dotrę żywy do tych wieżyczek, przyciągnę taką z sobą. Waży taka, pewnie, przyzwoicie!</pln>
	</string>
	<string id="turret_kep_start_5">
		<rus>Что-то мне расхотелось идти дальше на север.</rus>
		<eng>Somehow I don't feel like going further north anymore.</eng>
		<ukr>Щось мені перехотілось іти далі на північ.</ukr>
		<pln>Jakoś odechciało mi się iść dalej na północ.</pln>
	</string>
	<!-- Отдаём турель Кэпу -->
	<string id="turret_kep_end_0">
		<rus>Пипец, блин, эта херовина весит 50 килограммов! А фанатики умудрились эти турели ещё и на крышах зданий поустанавливать... Ну, так что дальше?</rus>
		<eng>Fubar, damn it, that shit weighs 50 kilograms! But the fanatics have somehow managed to install these turrets on the roofs of buildings... So, what's next?</eng>
		<ukr>Пипець, блін, ця хріновина важить 50 кілограмів! А фанатики примудрилися ці турелі ще й на дахах будівель повстановлювати... Ну, так що далі?</ukr>
		<pln>Cholera, to gówno waży 50 kilogramów! Ale fanatycy jakoś zdołali zainstalować te wieżyczki na dachach budynków ... Więc, co dalej?</pln>
	</string>
	<string id="turret_kep_end_1">
		<rus>Мощная должна быть штука! Сейчас глянем... Миниган вроде бы в порядке... Снимем блок управления... Ага, некоторые детали перегорели... Шуруп такое точно не починит, тут спец по электронике нужен. Попроси Доцента в Баре посмотреть, насколько серьёзна поломка, ладно?! Сам понимаешь, нам туда ходу нет. И пусть перенастроит блок на уничтожение мутантов.</rus>
		<eng>Must be a powerful thing! Now let's take a look... The minigun seems to be in order... dismounting the control unit... Aha, some parts have burned out... Surely Screw wouldn't be able to fix it, it requires an electronics expert. Ask Docent in the Bar to see how serious the damage is, okay?! You understand we aren't allowed to go there. And let him reconfigure the control unit so that it shoots mutants.</eng>
		<ukr>Потужна повинна бути штука! Зараз глянемо... Мініган начебто в порядку... Знімемо блок управління... Ага, деякі деталі перегоріли... Шуруп таке точно не полагодить, тут спец по електроніці потрібен. Попроси Доцента в Барі подивитися, наскільки серйозна поломка, добре?! Сам розумієш, нам туди ходу немає. І нехай переналаштує блок на знищення мутантів.</ukr>
		<pln>Musi to być potężna rzecz! Zobaczmy... Minigun wygląda w porządku... Zdejmiemy jednostkę sterującą... Aha, niektóre części się przepaliły... Wkręt tego nie naprawi, tu spec od elektroniki jest potrzebny. Poproś Docenta w Barze by się określił, jak poważne są te uszkodzenia, dobra?! Sam rozumiesz, my nie możemy tam pójść. I niech skonfiguruje komputer na odstrzał mutantów.</pln>
	</string>
	<string id="turret_kep_end_2">
		<rus>Ну хоть вес у блока небольшой.</rus>
		<eng>Well, at least the unit's light in weight.</eng>
		<ukr>Ну хоч вага у блока невелика.</ukr>
		<pln>Przynajmniej ten komputer niewiele waży</pln>
	</string>
	<!-- Приносим блок управления -->
	<string id="turret_kep_done_0">
		<rus>Вот... Попроси кого-нибудь из парней установить блок.</rus>
		<eng>Here... Ask one of the guys to install the unit.</eng>
		<ukr>Ось... Попроси кого-небудь з хлопців встановити блок.</ukr>
		<pln>Tutaj... Poproś kogoś z chłopaków by zainstalował komputer.</pln>
	</string>
	<string id="turret_kep_done_1">
		<rus>Эй, боец, подойти-ка сюда... Аккуратно установи блок управления на турель... Всем остальным - спрятаться за укрытиями, неизвестно, что там настроено... Крысу что ль запустите...</rus>
		<eng>Hey, soldier, come here... Gently install the control unit into the turret... Everyone else - take cover, it's unknown what it's been set up for... Use a rat or something as a test target...</eng>
		<ukr>Ей, боєць, підійти-но сюди... Акуратно встанови блок управління на турель... Всім іншим - сховатися за укриттям, невідомо, що там налаштовано... Щура запустіть чи що...</ukr>
		<pln>Hej, bojcu, podejdź tutaj... Precyzyjnie zainstaluj jednostkę sterującą na wieżyczce... Wszyscy pozostali - schować się za osłoną, nie wiadomo co tam jest wpisane... Podrzućcie tu któryś szczura...</pln>
	</string>
	<string id="turret_kep_done_2">
		<rus>И?</rus>
		<eng>And?</eng>
		<ukr>І?</ukr>
		<pln>I?</pln>
	</string>
	<string id="turret_kep_done_3">
		<rus>От грызуна ничего не осталось? На людей не реагирует? Ну вот и отлично!\nЗа проделанную невероятно сложную работу вручаю тебе крутую М4. У неё двухрядный магазин на 60 патронов. Поднадоела она мне, весит как пулемёт. Забирай себе...</rus>
		<eng>Anything left of a rodent? It wouldn't react to people, would it? Well, that's great!\nFor having done an extremely difficult job, I'm giving you a unique M4 rifle. It has a 60-round double-stack magazine. I got a bit tired of it weighing as much as a machine gun. You can have it...</eng>
		<ukr>Від гризуна нічого не залишилося? На людей не реагує? Ну ось і добре!\nЗа виконану неймовірно складну роботу вручаю тобі круту М4. У неї дворядний магазин на 60 патронів. Набридла вона мені, важить як кулемет. Забирай собі...</ukr>
		<pln>===Z gryzonia nic nie zostało? Na ludzi nie reaguje? No to doskonale!\nZa wykonanie nieprawdopodobnie trudnego zadania wręczam ci unikalnego M4. Ma dwurzędowy magazynek na 60 nabojów. Znudził mi się już, waży tyle co karabin maszynowy. Weź go sobie...</pln>
	</string>
	<string id="turret_kep_done_4">
		<rus>Это того стоило!</rus>
		<eng>It was worth it!</eng>
		<ukr>Це того було варте!</ukr>
		<pln>Było warto!</pln>
	</string>
	<!-- ЗАГАДОЧНЫЕ ЧИПЫ -->
	<string id="find_chip_start_0">
		<rus>Что-нибудь о Зоне поведаешь?</rus>
		<eng>Could you tell me anything about the Zone?</eng>
		<ukr>Що-небудь про Зону повідаєш?</ukr>
		<pln>Opowiesz coś o Zonie?</pln>
	</string>
	<string id="find_chip_start_1">
		<rus>Есть тут одна информация. Несколько месяцев назад появились в Зоне загадочные чипы. Для чего они и откуда взялись в Зоне, никто не знает. Чувствую я, неспроста это всё... Сам узнать не смогу ничего, безвылазно в Пещере сижу, а тебе, Меченый, придётся, чует моё сердце, много где побывать. Так что, если вдруг узнаешь, что за чипы такие и для чего они, расскажи мне обязательно...</rus>
		<eng>I've got some info. A few months ago strange chips have appeared in the Zone. Nobody knows where they came from and why. I feel there must be a good reason for it... I can’t find out anything myself, cause I'm sitting in the Cave all the time, but you, Marked One, my heart tells me, will have to visit lots of places. So, if by chance you find out what these chips are and what they're for, be sure to tell me...</eng>
		<ukr>Є тут одна інформація. Кілька місяців тому з'явилися у Зоні загадкові чіпи. Для чого вони і звідки взялися у Зоні, ніхто не знає. Відчуваю я, не просто так це все... Сам дізнатися не зможу нічого, безвилазно у Печері сиджу, а тобі, Мічений, доведеться, чує моє серце, багато де побувати. Так що, якщо раптом дізнаєшся, що за чіпи такі і для чого вони, розкажи мені обов'язково...</ukr>
		<pln>Jest jedna sprawa. Kilka miesięcy temu pojawiły się w Zonie dziwne chipy. Do czego są i skąd się wzięły w Zonie, nikt nie wie. Czuję, że nie bez powodu to wszystko... Sam nie mogę się niczego dowiedzieć, cały czas w Pieczarze siedzę, ale ty, Naznaczony, będziesz musiał się przy tym pokręcić. Tak mi mówi moje serce. Więc, jeśli w końcu się dowiesz, co to za chipy i do czego służą, powiadom mnie obowiązkowo...</pln>
	</string>
	<string id="find_chip_start_2">
		<rus>Хорошо, Шахтёр. Если что-то узнаю про это, дам знать.</rus>
		<eng>All right, Miner. If I find out anything about them, I'll let you know.</eng>
		<ukr>Добре, Шахтар. Якщо щось дізнаюся про це, дам знати.</ukr>
		<pln>Dobrze, Górniku. Jeśli się czegoś dowiem, to dam znać.</pln>
	</string>
	<string id="find_chip_start_3">
		<rus>Мда-а, у меня и так сейчас забот полон рот, ещё про чипы шмон по Зоне наводить. Не обижайся, но у меня нет желания этой мутью заниматься.</rus>
		<eng>Yeah, well, I have a lot on my plate as it is and, on top of it all, I should be searching the Zone for some chips. No offense, but I have no interest in dealing with this muck.</eng>
		<ukr>Мда-а, у мене і так зараз клопоту повна голова, ще про чіпи шмон по Зоні наводити. Не ображайся, але у мене немає бажання цієї каламуттю займатися.</ukr>
		<pln>Taa, nie mogę się opędzić od roboty, a jeszcze mam szukać jakichś chipów po Zonie. Nie obraź się, ale nie mam ochoty się tym zajmować.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Сидоровичем -->
	<string id="sidor_chip_0">
		<rus>Тебе известно что-нибудь о чипах, найденных в Зоне?</rus>
		<eng>Do you know anything about the chips found in the Zone?</eng>
		<ukr>Тобі відомо що-небудь про чіпи, знайдені у Зоні?</ukr>
		<pln>Wiadomo ci coś o znajdowanych w Zonie chipach?</pln>
	</string>
	<string id="sidor_chip_1">
		<rus>Откуда тебе об этом известно?</rus>
		<eng>How do you know about this?</eng>
		<ukr>Звідки тобі про це відомо?</ukr>
		<pln>Skąd ty o tym wiesz?</pln>
	</string>
	<string id="sidor_chip_2">
		<rus>Э-э... Один сталкер в деревне всякие байки рассказывал. Мне интересно стало.</rus>
		<eng>Uh... One stalker in the village told all sorts of stories. It got interested in some.</eng>
		<ukr>Е-е... Один сталкер у селі всякі байки розповідав. Мені цікаво стало.</ukr>
		<pln>Eee... Jeden stalker w wiosce opowiadał różne historie. Zaciekawiłem się.</pln>
	</string>
	<string id="sidor_chip_3">
		<rus>Ясно. В общем-то, я не больше твоего сталкера знаю. В одно время по всей Зоне стали находить небольшие электронные устройства, похожие на чипы. Учёные провели их анализ, в результате которого стало известно, что материал, из которого они изготовлены, не встречается на Земле.</rus>
		<eng>I see. I don't know any more than that stalker of yours does. Some time ago some small electronic devices that looked like chips started to appear here and there all over the Zone. Scientists have analysed them, and, as a result, it became clear that the material which they were made of is not found on Earth.</eng>
		<ukr>Ясно. Загалом-то, я не більше твого сталкера знаю. У один час по всій Зоні стали знаходити невеликі електронні пристрої, схожі на чіпи. Вчені провели їхній аналіз, у результаті якого стало відомо, що матеріал, з якого вони виготовлені, не зустрічається на Землі.</ukr>
		<pln>Jasne. Przy okazji, ja tego twojego stalkera dobrze znam. Od pewnego czasu w całej Zonie zaczęto znajdować nieduże elektroniczne urządzenia, podobne do chipów. Naukowcy przeprowadzili ich analizę, w rezultacie której stwierdzono, że materiał, z którego są wytworzone, nie występuje na Ziemi.</pln>
	</string>
	<string id="sidor_chip_4">
		<rus>Неужели?</rus>
		<eng>Really?</eng>
		<ukr>Невже?</ukr>
		<pln>Czyżby?</pln>
	</string>
	<string id="sidor_chip_5">
		<rus>Ага, мы тоже сначала не поверили. Кто может обладать такими неведомыми технологиями? Вроде бы, эти чипы должны были сильно вырасти в цене и за ними должна была начаться охота, но все попытки учёных понять их предназначение и прочитать с них информацию, окончились полным провалом. В скором времени про эти чипы все забыли. Всего в Зоне было найдено около двух десятков этих устройств.</rus>
		<eng>Yeah, at first we didn't believe it either. Who can possibly possess this unknown technology? It would seem these chips should have greatly increased in price and they should've started being hunted, but all attempts by scientists to comprehend their purpose and read any data from them ended in complete failure. Soon everyone forgot about these chips. In total, about two dozen of these devices have been found in the Zone.</eng>
		<ukr>Ага, ми теж спочатку не повірили. Хто може володіти такими невідомими технологіями? Начебто, ці чіпи повинні були сильно вирости у ціні і за ними мало розпочатися полювання, але всі спроби вчених зрозуміти їхнє призначення і прочитати з них інформацію, закінчилися повним провалом. Незабаром про ці чіпи всі забули. Всього у Зоні було знайдено біля двох десятків цих пристроїв.</ukr>
		<pln>Aha, my też na początku nie wierzyliśmy. Kto może posiadać taką nieznaną technologię? Na początku, za te chipy dawano sporo kasy  i zaczęło się na nie polowanie, ale wszystkie próby naukowców odkrycia ich przeznaczenia i odczytania z nich informacji, skończyły się całkowitą klęską. W niedługim czasie wszyscy zapomnieli o tych chipach. Wszystkiego w Zonie znaleziono około dwóch tuzinów tych przyrządów.</pln>
	</string>
	<string id="sidor_chip_6">
		<rus>Я хочу выяснить, для чего они нужны. У тебя есть хотя бы один такой чип?</rus>
		<eng>I want to find out what they do. Do you have at least one of those chips?</eng>
		<ukr>Я хочу з'ясувати, для чого вони потрібні. У тебе є хоча б один такий чіп?</ukr>
		<pln>Chciałbym wyjaśnić, do czego służyły. Masz chociaż jeden taki chip?</pln>
	</string>
	<string id="sidor_chip_7">
		<rus>Один имеется, но взамен ты выполнишь заказ одного крутого ресторана на Большой Земле. Если согласен на условие, то давай обговорим детали.</rus>
		<eng>There is one, but in return you will fulfill the order of a cool restaurant on the Outworld. If you agree to the terms, let's discuss the details.</eng>
		<ukr>Один є, але натомість ти виконаєш замовлення одного крутого ресторану на Великій Землі. Якщо згоден на умову, то давай обговоримо деталі.</ukr>
		<pln>===Nie jeden, a całych sześć. Kupiłem tanio od stalkerów. Mam zamówienia na różny towar od różnych ludzi. Różnego rodzaju i oczywiście, różnej wartości. Jeżeli je wykonasz, to dostaniesz swoje chipy.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Клёновым -->
	<string id="find_chip_done_0">
		<rus>Доктор, вы наверняка слышали про чипы, о которых разные слухи ходят.</rus>
		<eng>Doctor, you must have heard about the chips about which all sorts of rumors were going around.</eng>
		<ukr>Доктор, ви напевно чули про чіпи, про які різні чутки ходять.</ukr>
		<pln>Doktorze, na pewno słyszałeś o chipach, tych o których tyle plotek chodzi.</pln>
	</string>
	<string id="find_chip_done_1">
		<rus>Если честно, то мне об этом ничего неизвестно. Что они из себя представляют, понятия не имею. Мне в руки ни один из них не попадал. А почему вы об этом спрашиваете?</rus>
		<eng>To be honest, I don't know anything about this. I've no idea what they are. None of them ever fell into my hands. And why are you asking about this?</eng>
		<ukr>Якщо чесно, то мені про це нічого не відомо. Що вони з себе представляють, поняття не маю. Мені у руки жоден з них не потрапляв. А чому ви про це питаєте?</ukr>
		<pln>Właściwie, to nic o nich nie wiem. Co sobą przedstawiają, pojęcia nie mam. Żaden z nich nie wpadł mi w ręce. A dlaczego pytasz?</pln>
	</string>
	<string id="find_chip_done_2">
		<rus>Мне удалось собрать, как мне кажется, все чипы. Также я нашёл некое устройство у "Монолита". Думаю, это устройство чтения этих самых чипов.</rus>
		<eng>I think I've managed to collect all the chips. I also found some kind of device at the "Monolith". I think this is a reading device for these chips.</eng>
		<ukr>Мені вдалося зібрати, як мені здається, всі чіпи. Також я знайшов якийсь пристрій біля "Моноліту". Думаю, це пристрій читання цих самих чіпів.</ukr>
		<pln>Udało mi się zebrać, prawdopodobnie, wszystkie chipy. Znalazłem też pewne urządzenie przy "Monolicie". Myślę, że te urządzenie używa takich samych chipów.</pln>
	</string>
	<string id="find_chip_done_3">
		<rus>Весьма интересно. Дайте-ка взглянуть на это всё... Вы разрешите мне вставить чипы в эти секции? Так, секундочку... Внимание! Вставляю последний...</rus>
		<eng>Very interesting. Let me take a look at all this... Will you allow me to insert the chips into these slots? Ok, wait a minute... Warning! I'm now inserting the last one...</eng>
		<ukr>Вельми цікаво. Дайте-но поглянути на це все... Ви дозволите мені вставити чіпи у ці секції? Так, секундочку... Увага! Вставляю останній...</ukr>
		<pln>Bardzo ciekawe. Daj no spojrzeć na to wszystko... Pozwolisz mi wstawić chipy w tą sekcję? Tak, chwileczkę... Uwaga! Wstawiam ostatni...</pln>
	</string>
	<string id="find_chip_done_4">
		<rus>И?</rus>
		<eng>And?</eng>
		<ukr>І?</ukr>
		<pln>I?</pln>
	</string>
	<string id="find_chip_done_5">
		<rus>Хм, странно! Ничего не произошло... Может, эта штуковина повреждена или... Постойте-ка! Похоже, вы нашли не всё. Здесь в устройстве есть скрытый отсек, он пуст. Для работы этого девайса явно чего-то не хватает. Как только найдёте недостающий компонент, приходите ко мне. Я тем временем постараюсь изучить принесённые вами "технологии".</rus>
		<eng>Hmm, that's weird! Nothing's happened... Maybe this thing's damaged or... Hold on a sec! Looks like you haven't found everything. There's a hidden compartment in the device and it's empty. Clearly, something's missing in this device for it to be in working order. As soon as you find the missing component, come to me. In the meantime I'll try to study the "technology" you brought.</eng>
		<ukr>Хм, дивно! Нічого не сталося... Може, ця штуковина пошкоджена або... Стривайте-но! Схоже, ви знайшли не все. Тут у пристрої є прихований відсік, він порожній. Для роботи цього девайса явно чогось не вистачає. Як тільки знайдете бракуючий компонент, приходьте до мене. Я тим часом постараюся вивчити принесені вами "технології".</ukr>
		<pln>Hmm, to dziwne! Nic się nie stało... Może, to urządzenie jest uszkodzone albo... Poczekaj! Prawdopodobnie, nie znalazłeś wszystkiego. Tu jest ukryte gniazdo, jest puste. Temu urządzeniu ewidentnie czegoś jeszcze brakuje. Jak tylko znajdziesz brakujący komponent, przyjdź do mnie. Ja tymczasem postaram się rozpracować przyniesioną przez ciebie "technologię".</pln>
	</string>
	<string id="find_chip_done_6">
		<rus>Будем искать.</rus>
		<eng>I'll be looking for it.</eng>
		<ukr>Будемо шукати.</ukr>
		<pln>Poszukamy.</pln>
	</string>
	<!-- ПСИ-ФАКТОР -->
	<string id="fantoms_pda_start_0">
		<rus>Ну, что там у тебя?</rus>
		<eng>Well, what have you got?</eng>
		<ukr>Ну, що там у тебе?</ukr>
		<pln>Co tam u ciebie?</pln>
	</string>
	<string id="fantoms_pda_start_1">
		<rus>Есть одно несложное задание.</rus>
		<eng>There is one simple task for you.</eng>
		<ukr>Є одне нескладне завдання.</ukr>
		<pln>Jest pewne małe zadanie.</pln>
	</string>
	<string id="fantoms_pda_start_2">
		<rus>Я помню твоё прошлое "несложное" задание. Чуть ли не в рукопашную пришлось с кровососом драться.</rus>
		<eng>I still remember the last "simple" task of yours. Had to fight a bloodsucker virtually hand-to-hand.</eng>
		<ukr>Я пам'ятаю твоє минуле "нескладне" завдання. Мало не у рукопашну довелося з кровососом битися.</ukr>
		<pln>Pamiętam twoje ostatnie "małe" zadanie. Prawie musiałem się boksować z pijawką.</pln>
	</string>
	<string id="fantoms_pda_start_3">
		<rus>В этот раз точно ни с кем драться не придётся. У одного сталкера, Спекулянта, я приобрёл КПК, который он подобрал с трупа фанатика. Монолитовец, по его словам, из особого отряда, так как одет он был в какой-то бронированный костюм. Купил я КПК подешёвке, ибо он повреждён. Спекулянт сказал, что фонило в том месте сильно. Видимо, от радиации начинку в КПК и попортило. Не хочет загружаться, да ты сам посмотри, вот он... Я хочу вытащить хоть какую-нибудь информацию из него. Думается мне, тут нужно к Сахарову сходить, показать КПК, возможно, он чем поможет.</rus>
		<eng>This time you won't have to fight at all for sure. I got from one stalker nicknamed Profiteer, a PDA that he picked up off the body of a Monolithian. That Monolithian, he said, was from a special squad, as he was dressed in some kind of an armored suit. I bought the PDA for cheap, because it's damaged. Profiteer said there was strong radiation in that place. Apparently, that radiation damaged something inside the PDA. It won't boot up, here it is, see for yourself. I want to get at least some information out of it. I think, I need to go see Sakharov, show him the PDA, perhaps he can help.</eng>
		<ukr>Цього разу точно ні з ким битися не доведеться. У одного сталкера, Спекулянта, я придбав КПК, який він підібрав з трупа фанатика. Монолітівець, за його словами, з особливого загону, оскільки він одягнений був у якийсь броньований костюм. Купив я КПК задешево, бо він пошкоджений. Спекулянт сказав, що фонило у тому місці сильно. Мабуть, від радіації начинку у КПК й попсувало. Не хоче завантажуватися, та ти сам подивися, ось він. Я хочу витягнути хоч яку-небудь інформацію з нього. Думається мені, тут потрібно до Сахарова сходити, показати КПК, можливо, він чимось допоможе.</ukr>
		<pln>Tym razem z nikim nie będziesz musiał się bić. Od jednego stalkera, Spekulanta, kupiłem PDA, które on zebrał z trupa monolitowca. Monolitowiec, według niego, był z oddziału specjalnego, ponieważ ubrany był w jakiś specjalny pancerz. Kupiłem te PDA tanio, ponieważ jest uszkodzone. Spekulant powiedział, że była tam silna radiacja. Widocznie, od promieniowania siadła elektronika. Nie chce się ładować, sam zobacz. Chcę wyjąć z niego jakąkolwiek informację. Umyśliłem sobie, że trzeba do Sacharowa zajść i mu pokazać te PDA, możliwe, że jakoś pomoże.</pln>
	</string>
	<string id="fantoms_pda_start_4">
		<rus>Что ж, дело нетрудное, схожу.</rus>
		<eng>Well, it's not that difficult, I'll go.</eng>
		<ukr>Що ж, справа неважка, сходжу.</ukr>
		<pln>Cóż, prosta sprawa, pójdę.</pln>
	</string>
	<string id="fantoms_pda_start_5">
		<rus>Э-э-э, мне как-то не улыбается на Янтарь тащиться. Лучше я пойду в Бар, энергетиков с Лысым разопьём по паре, говорят, завезли не просроченных Бармену.</rus>
		<eng>Uh-uh, I don't feel like going all the way to Yantar, like, at all. I'd rather go to the Bar, knock back a couple energy drinks with Baldy, they say, Barkeep got a batch of those not expired yet.</eng>
		<ukr>Е-е-е, мені якось не посміхається на Янтар тягнутися. Краще я піду у Бар, енергетиків з Лисим розіп'ємо по парі, кажуть, завезли не прострочені Бармену.</ukr>
		<pln>E-e-e, jakoś mi się nie uśmiecha wlec się na Jantar. Lepiej pójdę do Baru, łyknę z Łysym po energetyku. Mówią, że przywieziono Barmanowi nieprzeterminowane.</pln>
	</string>
	<!-- Разговор с Сахаровым -->
	<string id="fantoms_saharov_0">
		<rus>Здравствуйте, профессор! Помогал я вам часто, а теперь вот и мне ваша помощь требуется. Говорят, вы - дока в области восстановления данных, не подсобите? Данные из этого КПК надо бы в божеский вид привести.</rus>
		<eng>Hello, professor! I've helped you a lot and now it's me who needs your help. They say you're an expert in the field of data recovery, will you help me? It's necessary to make the data on this PDA quite intelligible.</eng>
		<ukr>Вітаю, професор! Допомагав я вам часто, а тепер ось і мені ваша допомога потрібна. Кажуть, ви - дока у області відновлення даних, не підсобите? Дані з цього КПК треба б у божеський вид привести.</ukr>
		<pln>Dzień dobry, profesorze! Pomagałem wam często, a teraz ja potrzebuję waszej pomocy. Mówią, że posiadacie stację odzyskiwania danych? Informacje z tego PDA trzeba by doprowadzić do bożej postaci.</pln>
	</string>
	<string id="fantoms_saharov_1">
		<rus>Кхм, тут, видимо, размагничивание от воздействия когерентной составл... хотя, не важно... В общем, можно попробовать, есть у меня программка особая для такого случая. Но сей процесс займёт какое-то время, поэтому не тратьте попусту драгоценное время, а займитесь лучше полезным делом, ради науки, конечно же.\nИз НИИЧАЗ нам прислали новейшую разработку - специальное устройство, позволяющее считывать мозговую активность пси-собаки. Это пока всего лишь прототип, но для дальнейших усовершенствований инженерам нужны практические данные. Анатомия пси-собак в этом институте довольно хорошо изучена - доподлинно известно, что мозг пси-собаки в полтора раза больше мозга обычной псевдособаки, но вот за счёт чего она умеет "создавать" иллюзорные копии самой себя - загадка, на которую у учёных пока нет ответа. Всё, что вам нужно сделать - это закрепить устройство возле головы мутанта, внешне прибор похож на ошейник на липучках, и отстреливать создаваемых фантомов до окончания записи. После этого убейте животное, заберите девайс и принесите сюда. Уникального представителя пси-собаки со светло-розовой окраской шерсти сталкеры видели в Ржавом лесу на Радаре, вот на нём и испытайте прототип. Если возьмётесь за такое специфическое задание, то постараюсь восстановить данные на вашем КПК.</rus>
		<eng>Hmm, there apparently took place the demagnetization from exposure to a coherent compon... although, it doesn't matter... Anyway, I could try, I have a special program for a case like this. But this work will take a while, so don’t waste precious time, but rather do some good work, for the sake of science, of course.\nThey sent us a new invention from SIRCAA - a special device that allows reading brain activity of psy-dogs. This is only a prototype, but for further improvements, engineers need empirical data. The anatomy of psy-dogs has been rather well studied by this institute - it is known for a fact that the brain of psy-dog is one and a half times larger than that of usual pseudodog, but how it can 'create' illusory copies of itself — a mystery that so far scientists don't have answers to. All you need to do is to fix the device near the mutant's head, the device looks like a velcro collar, and shoot the phantoms it creates until the recording is finished. After that, kill the animal, take the device and bring it here. A unique specimen of psy-dog of light pink color has been seen by some stalkers in the Rusty Forest on Radar, there's a good chance to test the prototype on it. If you take this peculiar task, I'll try to recover the data on your PDA.</eng>
		<ukr>Кхм, тут, мабуть, розмагнічування від впливу когерентної складов... хоча, не має значення... Загалом, можна спробувати, є у мене програмка особлива для такого випадку. Але цей процес займе деякий час, тому не витрачайте даремно дорогоцінний час, а займіться краще корисною справою, заради науки, звичайно ж.\nЗ НДІЧАЗ нам прислали нову розробку - спеціальний пристрій, який дозволяє зчитувати мозкову активність псі-собаки. Це поки лише прототип, але для подальших удосконалень інженерам потрібні практичні дані. Анатомія псі-собак в цьому інституті досить добре вивчена - достеменно відомо, що мозок псі-собаки в півтора рази більший мозку звичайної псевдособаки, але ось за рахунок чого вона вміє "створювати" ілюзорні копії самої себе - загадка, на яку у вчених поки немає відповіді. Все, що вам потрібно зробити - це закріпити пристрій біля голови мутанта, зовні прилад схожий на нашийник на липучках, і відстрілювати створюваних фантомів до закінчення запису. Після цього вбийте тварину, заберіть девайс і принесіть сюди. Унікального представника псі-собаки зі світло-рожевим забарвленням шерсті сталкери бачили в Іржавому лісі на Радарі, ось на ньому і випробуйте прототип. Якщо візьметеся за таке специфічне завдання, то постараюся відновити дані на вашому КПК.</ukr>
		<pln>Khmm, to wygląda na rozmagnesowanie z powodu oddziaływania koherentnej strukt... Chociaż, to nie ma znaczenia... W sumie, można spróbować, mam specjalny program na takie okazje. Ale ten proces zajmie sporo czasu, dlatego by nie tracić nadaremnie drogocennego czasu, może zająłbyś się lepiej pewną pożyteczną sprawą, dla nauki, oczywiście.\nZ pewnego Instytutu przysłano nam najnowszy wytwór technologii - specjalne urządzenie pozwalające odczytywać aktywność mózgową psów psionicznych. To na razie zaledwie prototyp, ale do dalszych udoskonaleń inżynierom potrzebne są praktyczne dane. Anatomia psów psionicznych jest w tym Instytucie wystarczająco dobrze zbadana - dokładnie wiadomo, że mózg psa psionicznego jest półtora raza większy od mózgu zwykłego pseudopsa, ale dzięki czemu on umie "tworzyć" iluzoryczne kopie samego siebie - zagadka, na którą na razie naukowcy nie mają odpowiedzi. Wszystko, co powinniście zrobić - to umocować urządzenie przy głowie mutanta, zewnętrznie przyrząd przypomina obrożę na rzepach, i odstrzeliwać wytwarzane fantomy do zakończenia zapisu. Po wszystkim zabijcie zwierzę, zabierzcie przyrząd i przynieście go tutaj. Unikalny egzemplarz psa psionicznego z jasnoróżowym zabarwieniem sierści stalkerzy widzieli w lesie na Radarze, to właśnie na nim proszę wypróbować prototyp. Jeśli podejmiecie się takiego specyficznego zadania, to postaram się odzyskać dane z waszego PDA.</pln>
	</string>
	<string id="fantoms_saharov_2">
		<rus>Возьмусь, куда деваться...</rus>
		<eng>I'll do it, got no choice anyway.</eng>
		<ukr>Візьмуся, куди вже подітися...</ukr>
		<pln>Podejmę się, cóż zrobić...</pln>
	</string>
	<!-- Прикрепляем спецустройство -->
	<string id="psydog_saharov_use">
		<rus>Прикрепить спецустройство</rus>
		<eng>Attach special device</eng>
		<ukr>Прикріпити спецпристрій</ukr>
		<pln>Przyczepić urządzenie</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Сахарову -->
	<string id="fantoms_pda_have_0">
		<rus>Ну как дела, профессор?</rus>
		<eng>How are you doing, professor?</eng>
		<ukr>Ну як справи, професоре?</ukr>
		<pln>Jak tam, profesorze?</pln>
	</string>
	<string id="fantoms_pda_have_1">
		<rus>Подождите, подождите, Меченый, тут в КПК вашем такое восстановилось, что у меня и слов нет! Прежде чем я верну КПК и сообщу, что в нём было, сделайте для меня, по старой дружбе, ещё одно дело. У того, у кого вы взяли этот КПК, должна быть бесценная для науки информация о рецепте получения очень редкого и ценного артефакта - "Хрустального шара"! Мы даже готовы выделить некоторый... эээ... бюджет, чтобы вы упросили этого сталкера продать нам рецепт! А чтобы зря не ходить туда-сюда, вы бы сразу проверили действенность рецепта на практике. Я уверен, у вас достаточно опыта для проведения такого эксперимента, а со мной поделитесь опытными данными.</rus>
		<eng>Wait, just wait, Marked One, here from your PDA some data's been restored that I'm at a loss for words about! Before I return the PDA and let you know what was on it, do me, by old time's sake, one more favour. The person from whom you've taken this PDA should have information invaluable to science about a recipe for a very rare and valuable artifact - "Crystal Ball"! We're even ready to allocate... uh... a budget, so that you can convince this stalker to sell us that recipe! And in order for you not to run back and forth for nothing, you could check if the recipe is really efficient, right there on the spot. I'm sure you're experienced enough to carry out this experiment, and you'll share with me the experimental data.</eng>
		<ukr>Почекайте, почекайте, Мічений, тут у КПК вашому таке відновилося, що у мене і слів немає! Перш ніж я поверну КПК і повідомлю, що у ньому було, зробіть для мене, по старій дружбі, ще одну справу. У того, у кого ви взяли цей КПК, повинна бути безцінна для науки інформація про рецепт отримання дуже рідкісного і цінного артефакту - "Кришталевої кулі"! Ми навіть готові виділити деякий... еее... бюджет, щоб ви впрохали цього сталкера продати нам рецепт! А щоб даремно не ходити туди-сюди, ви б відразу перевірили дієвість рецепта на практиці. Я впевнений, у вас достатньо досвіду для проведення такого експерименту, а зі мною поділіться дослідними даними.</ukr>
		<pln>Poczekajcie, poczekajcie, Naznaczony, tu w waszym PDA takie rzeczy się odzyskały, że mi słów brakuje! Zanim zwrócę wam PDA i opowiem, co w nim było, zróbcie dla mnie, po starej przyjaźni, jeszcze jedno zadanie. Ten, od kogo wzięliście te PDA, powinien mieć bezcenną dla nauki informację o recepcie utworzenia bardzo rzadkiego i cennego artefaktu - "Kryształowej Kuli"! My jesteśmy nawet gotowi przydzielić pewien... eee... budżet, byście uprosili tego stalkera, by sprzedał nam receptę! A żeby niepotrzebnie nie chodzić tam i z powrotem, wy byście od razu sprawdzili skuteczność tej recepty w praktyce. Jestem pewny, że macie wystarczające doświadczenie by przeprowadzić taki eksperyment, a ze mną podzielicie się zdobytymi danymi.</pln>
	</string>
	<string id="fantoms_pda_have_2">
		<rus>Эх, профессор, это КПК монолитовца и его уже нет в живых. Лучше эти деньги пустите на премию Круглову, а то он понурый стоит в углу, о прибавке спросить стесняется.</rus>
		<eng>Ah, professor, this is a Monolithian's PDA and he is no longer alive. You'd better let this money go to Kruglov as a bonus, look at him standing there in the corner depressed, feeling too embarrassed to ask for a raise.</eng>
		<ukr>Ех, професор, це КПК монолітівця і його вже немає у живих. Краще ці гроші пустіть на премію Круглову, а то він понурий стоїть у кутку, про прибавку запитати соромиться.</ukr>
		<pln>Ech, profesorze, to PDA monolitowca i jego już nie ma wśród żywych. Lepiej te pieniądze dajcie w nagrodę Krugłowowi, bo ponury stoi w kącie, a krępuje się zapytać o premię.</pln>
	</string>
	<string id="fantoms_pda_have_3">
		<rus>Да... жаль, что погиб! Тогда, голубчик, я расскажу, что хранится в этом КПК. Кроме упоминания о существовании рецепта получения "Хрустального шара", здесь есть информация о планируемой экспедиции Монолита в лабораторию Х-8. О целях экспедиции ничего не сказано, есть лишь обрывочные данные о численном составе, оборудовании и охране научной группы. Мне не удалось восстановить полностью все данные, но пару раз был упомянут неизвестный мне предмет - ретранслятор. В КПК нет ни малейшего пояснения что это и для чего необходим. Также я обнаружил несколько схем новейшего детектора артефакта "Омега". Именно "артефакта", так как он разработан под определённую частоту излучения какого-то определённого артефакта, то есть он детектирует только один вид артефакта, мне неизвестно - какой, в нашей базе данных его нет.</rus>
		<eng>Yeah... I'm sorry he's dead! Then, my dear, I'll tell you what's in this PDA. In addition to the mention of the existence of a recipe for creating "Crystal Ball", there is information about the planned Monolith expedition to the X-8 laboratory. There's nothing there about the objectives of the expedition, there is only fragmentary data on the size, equipment and protection of the scientific group. I was unable to restore the entire data, but a couple of times an unknown object was mentioned - a relay. In the PDA there isn't the slightest explanation of what it is and what it's for. I also found a few diagrams of the newest "Omega" artifact detector. It is indeed an “artifact” detector, since it's designed to detect a particular artifact's radiation of a certain frequency, that is, it detects the presence only of one type of artifact, I don't know which one exactly, there's no match in our database.</eng>
		<ukr>Так... шкода, що загинув! Тоді, голубчику, я розповім, що зберігається у цьому КПК. Крім згадки про існування рецепта отримання "Кришталевої кулі", тут є інформація про плановану експедицію Моноліту у лабораторію Х-8. Про цілі експедиції нічого не сказано, є лише уривчасті дані про чисельний склад, обладнання та охорону наукової групи. Мені не вдалося відновити повністю всі дані, але пару раз був згаданий невідомий мені предмет - ретранслятор. У КПК немає ні найменшого пояснення що це і для чого він необхідний. Також я знайшов кілька схем новітнього детектора артефакту "Омега". Саме "артефакту", так як він розроблений під певну частоту випромінювання якогось певного артефакту. Тобто, він детекує тільки один вид артефакту і мені невідомо - який, у нашій базі даних його немає.</ukr>
		<pln>Cóż... szkoda, że zginął! Więc, przyjacielu, opowiem wam, co przechowywano w tym PDA. Oprócz wzmianki o istnieniu recepty stworzenia "Kryształowej Kuli", jest tu informacja o planowanej ekspedycji Monolitu do laboratorium X-8. O celach tej ekspedycji nic nie jest powiedziane, są tylko wyrywkowe dane o składzie liczebnym, wyposażeniu i ochronie grupy naukowej. Nie udało mi się odzyskać wszystkich danych, ale kilka razy został wspomniany nieznany mi przedmiot - retranslator. W PDA nie ma najmniejszego wyjaśnienia co to jest i do czego służy. Znalazłem też kilka schematów najnowszego detektora artefaktu "Omega". Właśnie "artefaktu", ponieważ jest on ustawiany na określoną częstotliwość promieniowania jakiegoś określonego artefaktu. To znaczy, on rejestruje tylko jeden rodzaj artefaktu i mi nie wiadomo - jaki.</pln>
	</string>
	<string id="fantoms_pda_have_4">
		<rus>Столько информации из одного КПК! Там есть что-нибудь о дате планируемой экспедиции?</rus>
		<eng>So much information from one PDA! Is there anything about the date of the planned expedition?</eng>
		<ukr>Стільки інформації з одного КПК! Там є що-небудь про дату планованої експедиції?</ukr>
		<pln>Tyle informacji w jednym PDA! Jest tam coś o dacie planowanej ekspedycji?</pln>
	</string>
	<string id="fantoms_pda_have_5">
		<rus>Да, экспедиция должна состояться через несколько дней. У вас есть ещё время поторопиться и узнать о планах Монолита. Желаю вам удачи в поисках!</rus>
		<eng>Yes, the expedition should take place in a few days. You still have time to learn more about the Monolith's plans. I wish you good luck in your search!</eng>
		<ukr>Так, експедиція повинна відбутися через кілька днів. У вас є ще час поквапитися і дізнатися про плани Моноліту. Бажаю вам успіху у пошуках!</ukr>
		<pln>Tak, ekspedycja powinna ruszyć za kilka dni. Zdążycie jeszcze tam dotrzeć i dowiedzieć się o planach Monolitu. Życzę powodzenia wam w poszukiwaniach!</pln>
	</string>
	<string id="fantoms_pda_have_6">
		<rus>Спасибо, профессор! Вы мне очень помогли.</rus>
		<eng>Thank you, professor! You've helped me a lot.</eng>
		<ukr>Спасибі, професоре! Ви мені дуже допомогли.</ukr>
		<pln>Dziękuję, profesorze! Bardzo mi pomogliście.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Акиллу -->
	<string id="fantoms_pda_done_0">
		<rus>Акилл, у Сахарова получилось восстановить данные из КПК, но сначала ответь на вопрос. Что ты хотел из него узнать?</rus>
		<eng>Akill, Sakharov managed to recover the data from the PDA. But first answer the question. What did you want to learn from it?</eng>
		<ukr>Акілл, у Сахарова вийшло відновити дані з КПК, але спочатку дай відповідь на питання. Що ти хотів з нього дізнатися?</ukr>
		<pln>Akill, Sacharowowi udało się odzyskać dane z PDA. Ale najpierw odpowiedz na pytanie. Co chciałeś się z niego dowiedzieć?</pln>
	</string>
	<string id="fantoms_pda_done_1">
		<rus>Всё очень просто! Мне нужны коды в приватный канал Монолита. Про Спекулянта я тебе уже рассказывал. Он промышляет тем, что собирает КПК мёртвых сталкеров и продаёт информацию из них интересующимся людям. За последний месяц он собрал несколько КПК монолитовцев, в которых были упоминания о том, что учёные Монолита разрабатывают новый детектор для поиска уникального артефакта, который точно существует, но который никому ещё не удавалось подобрать. Я скупил все найденные КПК, но к несчастью, каких-либо подробностей об устройстве или арте не было. А вот всякого бреда полно. Например, про тринадцать сторожей, охраняющих великую тайну "Монолита", и какую-то уникальную хрень у "Монолита".</rus>
		<eng>It's very simple! I need codes for the Monolith private channel. I already told you about Profiteer. He trades in collecting PDAs of dead stalkers and selling information on those PDA to interested people. Over the past month, he's collected a few monolithians' PDAs, in which there were references to the fact that Monolith scientists are developing a new detector to search for a unique artifact that definitely exists, but that nobody has yet been able to find. I bought all the PDAs found, but unfortunately there were no details on it about the device or the artifact. Just a lot of all sorts of bullshit. For example, about thirteen guards watching over the great secret of the Monolith, and some unique Monolith's thing.</eng>
		<ukr>Все дуже просто! Мені потрібні коди у приватну кімнату Моноліту. Про Спекулянта я тобі вже розповідав. Він промишляє тим, що збирає КПК мертвих сталкерів і продає інформацію з них людям які нею цікавляться. За останній місяць він зібрав кілька КПК монолітівців, у яких були згадки про те, що вчені Моноліту розробляють новий детектор для пошуку унікального артефакта, котрий точно існує, але який нікому ще не вдавалось підібрати. Я скупив всі знайдені КПК, але нанещастя, яких-небудь подробиць про цей пристрій чи арт не було. А от всяких нісенітниць повно. Наприклад, про тринадцять сторожів, які охороняють велику таємницю "Моноліту", і якусь унікальну хрінь біля "Моноліту".</ukr>
		<pln>Wszystko jest bardzo proste! Potrzebuję kodów do prywatnego kanału Monolitu. O Spekulancie już ci opowiadałem. Słynie z tego, że zbiera PDA martwych stalkerów i sprzedaje z nich informacje zainteresowanym ludziom. W ostatnim miesiącu zebrał kilka PDA monolitowców, w których były wzmianki, że naukowcy Monolitu opracowują nowy detektor do poszukiwań unikalnego artefaktu, który z pewnością istnieje, ale którego jeszcze nikomu nie udało się zdobyć. Kupiłem wszystkie znalezione PDA, ale niestety, żadnych szczegółów o tym urządzeniu nie było. Za to pełno przeróżnych bzdur. Na przykład, o trzynastu strażnikach, chroniących wielkiej tajemnicy "Monolitu", i jakiegoś wyjątkowego cholerstwa przy "Monolicie".</pln>
	</string>
	<string id="fantoms_pda_done_2">
		<rus>Ага...</rus>
		<eng>Aha...</eng>
		<ukr>Ага...</ukr>
		<pln>Aha...</pln>
	</string>
	<string id="fantoms_pda_done_3">
		<rus>Ну, так вот. Мне хочется выяснить, что это за арт такой, и попробовать заполучить опытный образец данного детектора. И есть лишь один способ узнать о нём побольше - прослушать переговоры монолитовцев. Кодов в закрытый канал в купленных КПК не было. Через недельку Спекулянт притащил известный тебе КПК. Я надеялся, что у фанатика из особого штурмового отряда Монолита будет нужная мне информация. Давай, показывай скорей, что удалось восстановить.</rus>
		<eng>So, I want to know what kind of artifact this is and try to get a prototype of this detector. And there is only one way to learn more about it - to listen into Monolithians' conversations. There weren't any codes for the closed channel in the purchased PDAs. A week later, Profiteer brought you this PDA. I hoped the fanatic from a Monolith’s special assault squad would have had the information I needed. Come on, show me quickly what you've managed to restore.</eng>
		<ukr>Ну, так от. Мені хочеться вияснити, шр це за арт такий, і спробувати роздобути дослідний зразок даного детектора. І є лише один спосіб дізнатися про нього більше - прослухати переговори монолітівців. Кодів у закритий канал у куплених КПК не було. Через тиждень Спекулянт притягнув відомий тобі КПК. Я сподівався, що у фанатика з особливого штурмового загону Моноліту буде потрібна мені інформація. Давай, показуй мерщій, що вдалося відновити.</ukr>
		<pln>Otóż to. Chcę wyjaśnić co to za dziwny artefakt i zdobyć schemat tego detektora. I jest tylko jeden sposób by się więcej o nim dowiedzieć - podsłuchać rozmowy monolitowców. Kodów do zamkniętego kanału w kupionych PDA nie było. Po tygodniu Spekulant przytaszczył znane ci PDA. Miałem nadzieję, że u fanatyka z oddziału specjalnego Monolitu będą potrzebna mi informacje. Dawaj, pokazuj szybciej, co udało się odzyskać.</pln>
	</string>
	<string id="fantoms_pda_done_4">
		<rus>Фанатики не соврали, детектор в разработке. Учёные Монолита планируют совершить визит в Х-8.</rus>
		<eng>The fanatics did not lie, the detector's under development. Monolith scientists are planning to visit the X-8 lab.</eng>
		<ukr>Фанатики не збрехали, детектор у розробці. Вчені Моноліту планують навідатися у Х-8.</ukr>
		<pln>Fanatycy nie kłamali, taki detektor jest opracowywany. Naukowcy Monolitu planują odwiedzić laboratorium X-8.</pln>
	</string>
	<string id="fantoms_pda_done_5">
		<rus>Что же всё-таки это за артефакт, ради которого трудятся лучшие умы Монолита? Так, глянем вот сюда... ретранслятор... Это ещё что? Здесь ничего... файлы повреждены... экспедиция в лабораторию Х-8... состав экспедиции... три взвода группы охраны... прочая ерунда. Вот это интересно.\n"Детектор "Омега": схемы обработки детектируемого сигнала.\nЗадача: найти недостающие компоненты на "Юпитере".\nСписок компонентов: ... файлы повреждены..."\nДа-а-а, не густо! Вижу, ты сам заинтересовался полученными данными. Не хочешь посетить Х-8 и выяснить цели экспедиции?</rus>
		<eng>What is this artifact, after all, that the best minds of Monolith are working on? So, let us look in here... a repeater... What's this? Nothing here... files corrupted... expedition to the X-8 laboratory... the expedition personnel... three guard platoons... some other nonsense. This is interesting.\n"Omega" detector: signal processing diagrams.\nObjective: to find the missing components on "Jupiter".\nList of components:... files corrupted... "\nWell, it's not much! I see you got interested in the data yourself. Do you want to visit the X-8 lab and find out the objectives of the expedition?</eng>
		<ukr>Що ж це все-таки за артефакт, заради якого трудяться найкращі уми Моноліту? Так, глянемо ось сюди... ретранслятор... Це ще що? Тут нічого... файли пошкоджені... експедиція у лабораторію Х-8... склад експедиції... три взводи групи охорони... інші нісенітниці. Ось це цікаво.\n"Детектор "Омега": схеми обробки детекованого сигналу.\nЗадача: знайти відсутні компоненти на "Юпітері".\nСписок компонентів:... файли пошкоджені..."\nТа-а-ак, не густо! Бачу, ти сам зацікавився отриманими даними. Не хочеш відвідати Х-8 і з'ясувати мету експедиції?</ukr>
		<pln>Cóż to za artefakt, z powodu którego wytężają się najlepsze umysły Monolitu? Tak, spojrzyjmy tutaj... retranslator... A co to takiego? Tu nic... pliki są uszkodzone... ekspedycja do laboratorium X-8... skład ekspedycji... trzy plutony grupy ochrony... kolejna bzdura. O, to jest ciekawe.\n"Detektor "Omega": schematy obróbki sygnału detektującego.\nZadanie: znaleźć brakujące komponenty na "Jupiterze".\nSpis komponentów: ... pliki są uszkodzone"...\nTa-a-a, nie za dużo! Widzę, ty sam jesteś zainteresowany tymi danymi. Nie chcesz zwiedzić X-8 i wyjaśnić cel ekspedycji?</pln>
	</string>
	<string id="fantoms_pda_done_6">
		<rus>Меня больше заинтересовал ретранслятор, о нём почти никакой информации. Ну, так есть там коды в приват?</rus>
		<eng>I'm more interested in the repeater, there's almost nothing on it. Well, are there any codes for the private channel?</eng>
		<ukr>Мене більше зацікавив ретранслятор, про нього майже ніякої інформації. Ну, так є там коди у приват?</ukr>
		<pln>Mnie bardziej zainteresował retranslator, o nim nie ma prawie żadnej informacji. No, a są tam te kody do prywatnego kanału?</pln>
	</string>
	<string id="fantoms_pda_done_7">
		<rus>Сейчас... Вирус в своё время научил меня одному фокусу. Секундочку... так... и... Есть! Скидываю тебе код доступа в закрытый канал Монолита. Теперь ты какое-то время сможешь получать сообщения из их сети. Рано или поздно они поймут, что их "прослушивают", и сменят коды. Думаю, тебе лучше отправиться в лабораторию немедленно, иначе вся эта затея с КПК окажется бесполезной.</rus>
		<eng>Just a sec... Virus taught me one trick back in the day. Wait a second... well... and... Go it! I'm giving you an access code for the Monolith's closed channel. Now for a while you'll be able to receive messages from their network. Sooner or later they will realize that they are being “tapped”, and change the codes. I think you'd better go to the laboratory immediately, otherwise this whole thing with the PDA will come to nothing.</eng>
		<ukr>Зараз... Вірус свого часу навчив мене одному фокусу. Секундочку... так... і... Є! Скидаю тобі код доступу у закритий канал Моноліту. Тепер ти якийсь час зможеш отримувати повідомлення з їхньої мережі. Рано чи пізно вони зрозуміють, що їх "прослуховують", і змінять коди. Думаю, тобі краще відправитися у лабораторію негайно, інакше вся ця затія з КПК виявиться марною.</ukr>
		<pln>Zaraz... Wirus w swoim czasie nauczył mnie jednej sztuczki. Chwileczkę... tak... i... Jest! Zrzucam ci kod dostępu do zamkniętego kanału Monolitu. Teraz przez jakiś czas będziesz mógł otrzymywać wiadomości z ich sieci. Wcześniej czy później domyślą się, że są podsłuchiwani i zmienią kody. Myślę, że lepiej będzie jak udasz się natychmiast do laboratorium, inaczej cały ten pomysł z PDA okaże się bezużyteczny.</pln>
	</string>
	<string id="fantoms_pda_done_8">
		<rus>Я только подготовлюсь сначала.</rus>
		<eng>I'll just get ready first.</eng>
		<ukr>Я тільки підготуюся спочатку.</ukr>
		<pln>Tylko się przygotuję.</pln>
	</string>
	<!-- СТАРЫЙ ДРУГ -->
	<string id="arny_kogot_start_0">
		<rus>О чём ты хотел со мной поговорить?</rus>
		<eng>What did you want to talk to me about?</eng>
		<ukr>Про що ти хотів зі мною поговорити?</ukr>
		<pln>O czym chciałeś ze mną porozmawiać?</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_start_1">
		<rus>Меченый, ты сталкер авторитетный. Сможешь помочь в одном деле?</rus>
		<eng>Marked One, you're a reputable stalker. Can you help with one case?</eng>
		<ukr>Мічений, ти сталкер авторитетний. Зможеш допомогти у одній справі?</ukr>
		<pln>Naznaczony, ty jesteś stalkerem z autorytetem. Mógłbyś mi pomóc w jednej sprawie?</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_start_2">
		<rus>Арни, давай конкретней.</rus>
		<eng>Arnie, be more specific.</eng>
		<ukr>Арні, давай конкретніше.</ukr>
		<pln>Arni, mów konkretniej.</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_start_3">
		<rus>На Арене больше всего спросом пользуются бои с мутантами. А где их живых взять? Правильно - надо ловить. Лучше всех это делает Коготь и его команда. Он хоть и долбанутый на всю голову, но чуйка на мутантов у него что надо. А теперь Коготь решил, что пойдёт к Монолиту за верой. Вдолбил себе в голову, понимаешь, что Монолит даст ему рай на Земле и крепость духа. Разумеется, его команда пойдёт с ним. Может, ты попробуешь уговорить его не ходить туда? Тебя он послушает, ты был у Монолита и знаешь, что там на самом деле творится.</rus>
		<eng>At the Arena the mutant fights are most popular. But how do you take them alive? That's right - you have to catch them. Claw and his team are best at it. Although he is messed-up in the head, he's got quite a nose for mutants. And this time Claw decided he'd go to the Monolith for faith. He got it into his head, you know, that the Monolith would grant him paradise on Earth and the strength of spirit. Of course, his team are going with him. Maybe you'll try to persuade him not to go there? He'll listen to you, you've been at the Monolith and you know what's really going on there.</eng>
		<ukr>На Арені найбільшим попитом користуються бої з мутантами. А де їх живих взяти? Правильно - треба ловити. Краще за всіх це робить Кіготь і його команда. Він хоч і довбанутий на всю голову, але нюх на мутантів у нього що треба. А тепер Кіготь вирішив, що піде до Моноліту за вірою. Втовкмачив собі у голову, розумієш, що Моноліт дасть йому рай на Землі і міцність духу. Зрозуміло, його команда піде з ним. Може, ти спробуєш умовити його не ходити туди? Тебе він послухає, ти був біля Моноліту і знаєш, що там насправді діється.</ukr>
		<pln>Na Arenie najbardziej popularne są walki z mutantami. A skąd brać je żywcem? Oczywiście - trzeba je złowić. Najlepiej ze wszystkich robi to Pazur i jego ekipa. Choć głupi jest jak but, to nosa na mutanty ma niesamowitego. A teraz Pazur sobie wymyślił, że pójdzie do Monolitu. Wbił sobie do głowy, rozumiesz, że Monolit da mu raj na Ziemi i spokój ducha. Ma się rozumieć, jego ekipa pójdzie z nim. Może, spróbujesz go namówić by tam nie szedł? Ciebie posłucha, byłeś przy Monolicie i wiesz, co tam się naprawdę dzieje.</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_start_4">
		<rus>Так он же долговец! Не уж то Петренко поговорить с ним не может? Или даже Воронин?</rus>
		<eng>But he's a Duty man after all! How come Petrenko can't talk to him? Or even Voronin?</eng>
		<ukr>Так він же долгівець! Невже Петренко поговорити з ним не може? Або навіть Воронін?</ukr>
		<pln>Przecież to powinnościowiec! Pietrenko nie może z nim pogadać? Albo Woronin?</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_start_5">
		<rus>Тут дело деликатное. Петренко и Воронин по понятиям вояки вояками. Они вместо душевной беседы дадут приказ и всё. Мол, харе чушь молоть, иди, братец, выпей и завтра, чтоб никакой дури в башке. Или просто оружие отберут и запрут где-нибудь на складе. А Коготь, он со своим опытом и характером уже таким приказам подчиняться не будет. Послушает, головой кивнёт, а на утро тю-тю, смылся по-тихому. Часовые тебе даже не ответят, куда он ушёл. Такой вот расклад. И есть у меня такое ощущение, что не так тут всё просто.</rus>
		<eng>This is a delicate matter. Petrenko and Voronin are soldiers through and through. Instead of a heart-to-heart chat, they'd just order him and that'd be the end of it. Like enough talking nonsense, go, bro, have a drink and make sure you get this out of your head tomorrow. Or they'd just take his gun and lock him up somewhere in the warehouse. But Claw, with his experience and character, would not obey these orders. He'd listen, even nod his head, but in the morning he'd sneak out quietly and be gone, bye-bye. The sentries wouldn't even tell you where he'd went. That's the way it would be. And I have a feeling there's more to it than that.</eng>
		<ukr>Тут справа делікатна. Петренко і Воронін за поняттями вояки вояками. Вони замість душевної бесіди дадуть наказ і все. Мовляв, харе нісенітниці молоти, йди, братику, випий і завтра, щоб ніякої дурі у голові. Або просто зброю відберуть і замкнуть де-небудь на складі. А Кіготь, він зі своїм досвідом і характером вже таким наказам підкорятися не буде. Послухає, головою кивне, а на ранок тю-тю, змився по-тихому. Вартові тобі навіть не дадуть відповідь, куди він пішов. Такий ось розклад. І є у мене таке відчуття, що не так тут все просто.</ukr>
		<pln>To delikatna sprawa. Pietrenko i Woronin rozumują po wojskowemu. Zamiast porozmawiać po prostu wydają rozkaz i to wszystko. Na przykład, zamiast pleść bzdury, idź, bracie, napij się czegoś, a jutro masz nie mieć żadnych głupot w głowie. Albo po prostu broń odbiorą i zamkną gdzieś w piwnicy. A Pazur, ze swoim doświadczeniem i charakterem, już takim rozkazom nie będzie posłuszny. Wysłucha, głową pokiwa, a rankiem się zmyje po cichu. Wartownicy nawet nie będą wiedzieć w którą stronę odszedł. I mam odczucie, że to wszystko nie jest takie proste.</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_start_6">
		<rus>Что ты имеешь в виду?</rus>
		<eng>What do you mean?</eng>
		<ukr>Що ти маєш на увазі?</ukr>
		<pln>Co masz na myśli?</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_start_7">
		<rus>Мне кажется, что не сам он вдолбил себе в голову эти мысли. Я тут прикинул, Коготь выпить не дурак. Мышление под воздействием алкоголя притупляется, убеждать легче. Возможно, кто-то из его команды и воздействует исподволь.</rus>
		<eng>It seems to me that it wasn't him who'd got these thoughts into his head. I thought of Claw being fond of drinking quite a lot. Alcohol dulls thinking, makes one more easily persuaded. Probably someone on his team covertly affects him.</eng>
		<ukr>Мені здається, що не сам він вбив собі у голову ці думки. Я тут прикинув, Кіготь випити не дурень. Мислення під впливом алкоголю притупляється, переконувати легше. Можливо, хтось з його команди й впливає поволі.</ukr>
		<pln>Zdaje mi się że ktoś mu pomógł wbić do głowy ten Monolit. Tak sobie to wykombinowałem, Pazur lubi wypić. Pod wpływem alkoholu rozum się przytępia, łatwiej pijanego przekonać do jakieś sprawy. Możliwe, że ktoś z jego grupy po cichutku zatruwa mu umysł.</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_start_8">
		<rus>Расклад ясен. А как он вообще? Когда у него крышу сдвинуло? Есть у него пристрастия какие? Мне нужны любые подробности пригодные для дела.</rus>
		<eng>I see. And how is he? When's he got a screw loose? Does he have any addictions? I need any details for this job to be done.</eng>
		<ukr>Розклад ясний. А як він взагалі? Коли у нього дах зрушило? Є у нього пристрасті які? Мені потрібні будь подробиці придатні для справи.</ukr>
		<pln>Sprawa jest jasna. A jaki on jest w ogóle? Kiedy mu padło na głowę? Ma jakieś hobby? Każdy szczegół może się przydać w tej sprawie.</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_start_9">
		<rus>Ну и вопросы ты задаёшь, брат сталкер. Так, что же такого полезного тебе рассказать. В общем, первый раз он мне про Монолит начал затирать, как вернулся с Радара. Это было, где-то восемь, ну может, десять дней назад. Помню, он и его команда там снорка для нас ловила. Может, там ему по мозгу-то и дало излучением? Говорят, похлеще водки бьёт, если не насмерть. Короче, в начале он только мысли высказывал, без особого фанатизма. А совсем недавно начал все разговоры к вере сводить. Я в начале было попытался с ним поспорить, так мы чуть не подрались...</rus>
		<eng>Well, some questions you ask, brother stalker. So, what so useful can I tell you? Anyway, the first time he began to tell me about the Monolith was after he'd returned from Radar. It was about eight, well, maybe ten days ago. I remember he and his team were on a mission of catching a snork there. Maybe the psi-emission there hit his brain? It is said to strike harder than vodka, if not to death. Anyway, in the beginning he was only expressing thoughts without much fanaticism. But recently he began to change the subject of any conversation to faith. At first I tried to argue with him, so one day we almost came to blows...</eng>
		<ukr>Ну і питання ти задаєш, брат сталкер. Так, що ж такого корисного тобі розповісти. Загалом, перший раз він мені про Моноліт почав затирати, коли повернувся з Радара. Це було, десь вісім, ну може, десять днів тому. Пам'ятаю, він і його команда там снорка для нас ловила. Може, там йому по мозку то і дало випромінюванням? Кажуть, погірше горілки б'є, якщо не на смерть. Коротше, на початку він тільки думки висловлював, без особливого фанатизму. А зовсім недавно почав всі розмови до віри зводити. Я спочатку було спробував з ним посперечатися, так ми мало не побилися...</ukr>
		<pln>Też pytania zadajesz, bracie stalkerze. Cóż takiego mam ci powiedzieć. W sumie, pierwszy raz zaczął wspominać o tym Monolicie, jak wrócił z Radaru. To było jakieś osiem, może, dziesięć dni temu. Pamiętam, że on i jego ekipa łowili tam dla nas snorki. Może, promieniowanie mu dało po mózgu? Mówią, że chleje wódę, na umór. W skrócie, na początku on tylko wypowiadał lużne myśli, bez jakiegoś szczególnego fanatyzmu. A całkiem niedawno zaczął wszystkie rozmowy sprowadzać do wiary. Na początku próbowałem z nim dyskutować, ale mało się nie pobiliśmy...</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_start_10">
		<rus>Арни, это я понял. Что ещё можешь рассказать про Когтя?</rus>
		<eng>Arnie, I got that. What else can you tell about Claw?</eng>
		<ukr>Арні, це я зрозумів. Що ще можеш розповісти про Кігтя?</ukr>
		<pln>Arni, rozumiem. Co jeszcze możesz powiedzieć o Pazurze?</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_start_11">
		<rus>Любитель выпить, или я про это уже говорил? Если вошёл в доверие, рассказывает какую-нибудь байку или про то, как он за Периметром в заповеднике работал. Организм его водку переваривать не умеет, так что мучается он на утро поболее меня. Ценит любые новые сведения о мутантах, таксидермист заядлый. Это он, кстати, Воронину чучело кота-баюна и псевдособаки сделал.</rus>
		<eng>A drinker, did I mention that already? If you've gained his trust, he tells you some tales or a story about how he worked in a nature reserve outside the Zone. His body can't properly digest vodka, so he suffers more than me in the morning. He appreciates any new information about mutants, an avid taxidermist. It was him, by the way, who made a stuffed croon-cat and a pseudodog for Voronin.</eng>
		<ukr>Любитель випити, чи я про це вже говорив? Якщо увійшов у довіру, розповідає якусь байку або про те, як він за Периметром у заповіднику працював. Організм його горілку перетравлювати не вміє, так що мучиться він на ранок побільше мене. Цінує будь-які нові відомості про мутантів, таксидерміст завзятий. Це він, до речі, Вороніну опудало кота-баюна і псевдособаки зробив.</ukr>
		<pln>Miłośnik wódki, ale to chyba już ci mówiłem? Jak już wpadnie w ciąg, to opowiada przeróżne bajdy albo o tym, jak za Perymetrem w rezerwacie pracował. Organizm jego wódki trawić nie umie, tak że męczy się rankiem bardziej ode mnie. Jest wdzięczny za wszelkie nowe informacje o mutantach, zapalony taksydermista. To właśnie on wypreparował Woroninowi kukły kocura i pseudopsa.</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_start_12">
		<rus>М-м-да! Это полезная информация. С кем, кроме тебя, дружит, кого уважает?</rus>
		<eng>Hmm... yeah! This is useful information. Who are his friends apart from you, whom he respects?</eng>
		<ukr>М-м-да! Це корисна інформація. З ким, крім тебе, дружить, кого поважає?</ukr>
		<pln>Taaa! To są przydatne informacje. Z kim, oprócz ciebie, się przyjaźni, kogo szanuje?</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_start_13">
		<rus>Очень уважает Сахарова. Этот старикан для него единственный слушатель, который готов его рассказы часами напролёт записывать. Частенько в бункер забегает. Кстати, советую тебе с учёным на эту тему поговорить. Хотя, Сахаров, как и вся эта братия, занудный тип, может ничего интересного и не скажет, а мозги прополощет. А так, вроде, ни с кем Коготь особо не дружит. Ну разве что, с ребятами из своей команды, но у них там, по-моему, у всех крышу на мутантах повернуло изрядно. Вот в принципе и всё. Так что теперь дело за тобой.</rus>
		<eng>He respects Sakharov very much. This old man is the only listener who's ready to record his stories for hours on end. Claw comes into the bunker quite often. By the way, I suggest you talk to the scientist on this subject. Although, Sakharov, like all his lot, is an annoying fellow, he may say nothing interesting and mess with your brain at the same time. But apart from him, Claw is not on friendly terms with anyone particularly. Well, maybe except the guys on his own team, but they are, in my opinion, bent on mutants pretty much. That's basically it. So now it's up to you.</eng>
		<ukr>Дуже поважає Сахарова. Цей стариган для нього єдиний слухач, який готовий його розповіді годинами безперервно записувати. Частенько у бункер забігає. До речі, раджу тобі зі вченим на цю тему поговорити. Хоча, Сахаров, як і вся ця братія, занудний тип, може нічого цікавого і не скаже, а мізки прополоще. А так, начебто, ні з ким Кіготь особливо не дружить. Ну хіба що, з хлопцями зі своєї команди, але у них там, по-моєму, у всіх дах на мутантів повернуло неабияк. Ось у принципі і все. Так що тепер справа за тобою.</ukr>
		<pln>Bardzo szanuje Sacharowa. Ten staruszek to dla niego jedyny słuchacz, który jest gotowy godzinami słuchać jego opowiadań. Często wpada do bunkra. Przy okazji, radzę ci pogadać na ten temat z naukowcem. Chociaż, Sacharow, jak i całe te bractwo, to nudny typ, pewnie nic ciekawego nie powie, a mózg przetrzepie. A tak, niby, z kim Pazur się przyjaźni. Co najwyżej, z chłopakami ze swojej drużyny, ale według mnie, oni tam wszyscy są zdrowo pokręceni. W zasadzie to już wszystko. Tak że teraz to już twój problem.</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_start_14">
		<rus>Арни этого достаточно, картину я для себя составил. Пойду поговорю с твоим другом. Где его найти?</rus>
		<eng>Arnie, that's enough, I got an overall picture of this. I'll go talk to your friend. Where do I find him?</eng>
		<ukr>Арні цього достатньо, картину я для себе склав. Піду поговорю з твоїм другом. Де його знайти?</ukr>
		<pln>Wystarczy już, Arni. Mam już jakiś obraz sytuacji. Pójdę pogadać z tym Pazurem. Gdzie go znajdę?</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_start_15">
		<rus>В том-то и дело, что никому неизвестно, где он сейчас. Он должен был выполнить одно задание для учёных, но Сахаров ответил мне, что Коготь со своей командой так и не объявился.</rus>
		<eng>That's just it, nobody knows where he is now. He was supposed to do a mission for the scientists, but Sakharov told me that Claw and his team never showed up.</eng>
		<ukr>В тому-то й справа, що нікому невідомо, де він зараз. Він повинен був виконати одне завдання для вчених, але Сахаров відповів мені, що Кіготь зі своєю командою так і не з'явився.</ukr>
		<pln>===Teraz wykonuje jedno zadanie dla Sacharowa. Nie znam szczegółów.</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_start_16">
		<rus>Хм, неужели они действительно отправились к Монолиту?!</rus>
		<eng>Hmm, did they really go to the Monolith?!</eng>
		<ukr>Хм, невже вони справді вирушили до Моноліту?!</ukr>
		<pln>===Czyżby ruszyli już do Monolitu?!</pln>
	</string>
	<!-- Коготь в Путепроводе. Приветствие -->
	<string id="arny_kogot_0">
		<rus>Эй, сталкер, не стреляй! Мы не монолитовцы.</rus>
		<eng>Hey, stalker, don't shoot! We are not monolithians.</eng>
		<ukr>Ей, сталкер, не стріляй! Ми не монолітівці.</ukr>
		<pln>Hej, stalker, nie strzelaj! Nie jesteśmy z Monolitu.</pln>
	</string>
	<!-- Коготь в Путепроводе -->
	<string id="arny_kogot_have_0">
		<rus>А тогда какого чёрта на вас их бронекостюмы?</rus>
		<eng>And why the hell are you wearing their armored suits?</eng>
		<ukr>А тоді якого біса на вас їхні бронекостюми?</ukr>
		<pln>To dlaczego macie na sobie ich pancerze?</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_have_1">
		<rus>Трудно объяснить. Мы занимаемся ловлей мутантов для Арены.</rus>
		<eng>It's hard to explain. We're catching mutants for Arena.</eng>
		<ukr>Важко пояснити. Ми займаємося ловом мутантів для Арени.</ukr>
		<pln>Długo by opowiadać. Zajmujemy się łowieniem mutantów na Arenę.</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_have_2">
		<rus>Здесь, под землёй, в брониках Монолита?.. Постой! Ты ведь Коготь! Арни просил разыскать тебя и убедить не ходить к Монолиту.</rus>
		<eng>Here, underground, wearing Monolith's body armors?.. Wait! You're Claw, aren't you! Arnie asked me to find you and convince you not to go to the Monolith.</eng>
		<ukr>Тут, під землею, у брониках Моноліту?.. Стривай! Ти ж Кіготь! Арні просив розшукати тебе і переконати не ходити до Моноліту.</ukr>
		<pln>Tu, pod ziemią, w pancerzach Monolitu?.. Czekaj! Ty jesteś Pazur! Arni prosił by cię odszukać i przekonać byś nie poszedł do Monolitu.</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_have_3">
		<rus>Арни просил убедить меня? Ему, похоже, всё неймётся. Но он был прав! Поход к Монолиту был глупой затеей.</rus>
		<eng>Arnie asked you to convince me? He seems to be itching to stop me. But he was right! Going to the Monolith was a stupid idea.</eng>
		<ukr>Арні просив переконати мене? Йому, схоже, все кортить. Але він був правий! Похід до Моноліту був дурною витівкою.</ukr>
		<pln>Arni prosił by mnie przekonać? Jemu chyba się wydaje, że zjadł wszystkie rozumy. Ale tym razem jednak miał rację! Marsz do Monolitu był głupim pomysłem.</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_have_4">
		<rus>Как тебе вообще в голову пришла эта мысль?</rus>
		<eng>How did you even come to think of this idea?</eng>
		<ukr>Як тобі взагалі у голову прийшла ця думка?</ukr>
		<pln>Jak ci w ogóle przyszła taka myśl do głowy?</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_have_5">
		<rus>Да сам не знаю! Во время охоты на Радаре что-то ударило по мозгам. Одна лишь мысль была на уме - нужно идти к Монолиту. Чей-то голос в голове постоянно говорил об этом. Постепенно он усиливался, я стал убеждать своих ребят пойти со мной. Они, видимо, тоже подверглись какому-то воздействию, потому как быстро согласились. Как видишь, нас приняли в ряды Монолита.</rus>
		<eng>I don't know how! While on a hunt on Radar, Something struck my brain. Only one thought was on your mind - I need to go to the Monolith. A voice in my head kept talking about it. It was gradually becoming more intense, so I began to convince my guys to go with me. Apparently, they, too, were subjected to some kind of influence, because they quickly agreed to that. As you can see, we were accepted into the ranks of Monolith.</eng>
		<ukr>Та сам не знаю! Під час полювання на Радарі щось вдарило по мізкам. Одна лише думка була на розумі - потрібно йти до Моноліту. Чийсь голос у голові постійно говорив про це. Поступово він посилювався, я став переконувати своїх хлопців піти зі мною. Вони, мабуть, теж піддалися якомусь впливу, тому що швидко погодилися. Як бачиш, нас прийняли до лав Моноліту.</ukr>
		<pln>Sam nie wiem! W czasie polowania na Radarze coś mi błysnęło w głowie. Jedna tylko myśl była w głowie - trzeba iść do Monolitu. Czyjś głos w głowie wciąż o tym mówił. Stopniowo się wzmacniał, zacząłem przekonywać swoich chłopaków by poszli ze mną. Oni, widocznie, też ulegli jakiemuś oddziaływaniu, więc szybko się ze mną zgodzili. Jak widzisz, przyjęto nas w szeregi Monolitu.</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_have_6">
		<rus>Так, вы сейчас находитесь под этим воздействием или уже нет? Что-то мне не верится, что можно так легко от него избавиться.</rus>
		<eng>So, are you being under this influence right now or not? Somehow I don't believe you can get rid of it so easily.</eng>
		<ukr>Так, ви зараз перебуваєте під цим впливом чи вже ні? Щось мені не віриться, що можна так легко від нього позбавитися.</ukr>
		<pln>A teraz znajdujecie się pod tym oddziaływaniem czy już nie? Coś mi się nie chce wierzyć, że można tak lekko się od tego uwolnić.</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_have_7">
		<rus>Не беспокойся, голосов я больше не слышу... То, что мы увидели в рядах Монолита, сильно нас потрясло. Они не жалеют никого и сделают всё, чтобы достичь своей цели. Около часа назад они застрелили своего бойца, который был тяжело ранен бюрером при зачистке лаборатории. Этот боец был из моей команды. В тот момент у меня и у моих друзей в голове что-то щёлкнуло. Это было как провидение. Мы поняли, что нужно срочно сматываться оттуда.</rus>
		<eng>Don't worry, I no longer hear any voices... What we saw while in the ranks of Monolith was a great shock to us. They don't show mercy to anyone and will do everything to get what they want. About an hour ago, they shot their fighter, who was seriously injured by a burer while cleaning the laboratory. This fighter was one of my team. At that moment, something snapped in my head and in the heads of my friends. It was like providence. We realized we had to get out of there fast.</eng>
		<ukr>Не турбуйся, голосів я більше не чую... Те, що ми побачили у рядах Моноліту, сильно нас вразило. Вони не шкодують нікого і зроблять все, щоб досягти своєї мети. Близько години тому вони застрелили свого бійця, який був важко поранений бюрером при зачистці лабораторії. Цей боєць був з моєї команди. У той момент у мене і у моїх друзів у голові щось клацнуло. Це було як провидіння. Ми зрозуміли, що потрібно терміново змотуватися звідти.</ukr>
		<pln>Nie martw się, nie słyszę już żadnych głosów. To, co zobaczyliśmy w szeregach Monolitu, mocno nami wstrząsnęło. Oni nie żałują nikogo i zrobią wszystko, by osiągnąć swój cel. Jakąś godzinę temu zastrzelili swojego bojownika, który był ciężko raniony przez burera, przy oczyszczaniu laboratorium. Ten bojownik był z mojej ekipy. W tym momencie u mnie i u moich przyjaciół w głowie coś trzasnęło. To było jak oświecenie. Pojęliśmy, że trzeba szybko się stamtąd zwijać.</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_have_8">
		<rus>Погоди, не торопись! За вами теперь нет погони. Расскажи подробно, что Монолит искал в Х-8?</rus>
		<eng>Whoa, slow down! There's no one chasing you now. Tell me in detail what Monolith were looking for in the X-8 lab?</eng>
		<ukr>Стривай, не поспішай! За вами тепер немає погоні. Розкажи докладно, що Моноліт шукав у Х-8?</ukr>
		<pln>Poczekaj, nie śpiesz się! Nikt was nie goni. Opowiedz dokładnie, czego Monolit szukał w X-8?</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_have_9">
		<rus>Вот этот КПК... Здесь есть информация о какой-то вещице, связанной с секретным оружием Монолита. Что это такое, никто из нас не знает, как и о самом оружии. У научной группы было другое задание. Им необходимо было раздобыть недостающие компоненты для нового детектора "Омега". Другие группы учёных ищут эти компоненты на "Юпитере" и Затоне.</rus>
		<eng>This PDA... There is information on it about some thing, somehow related to a Monolith's secret weapon. What is it, none of us knows, as well as about the weapon itself. The science group had a different task. They were to get the missing components for a new "Omega" detector. The other groups of scientists are looking for these components on Jupiter and Zaton.</eng>
		<ukr>Ось цей КПК... Тут є інформація про якусь річ, пов'язану з секретною зброєю Моноліту. Що це таке, ніхто з нас не знає, як і про саму зброю. У наукової групи було інше завдання. Їм необхідно було роздобути відсутні компоненти для нового детектора "Омега". Інші групи вчених шукають ці компоненти на "Юпітері" і Затоні.</ukr>
		<pln>Mam tu PDA... Są w nim informacje o schowku, w którym powinna być schowana jakaś rzecz, związana z tajną bronią Monolitu. Co to jest, nikt z nas nie wie, jak i o samej broni. Grupa naukowa miała inne zadanie. Mieli odnaleźć brakujące komponenty do nowego detektora "Omega". Inne grupy naukowców szukają tych komponentów na "Jupiterze" i Zatonie.</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_have_10">
		<rus>А чей этот КПК и откуда он здесь взялся?</rus>
		<eng>Whose PDA is this and where did it come from?</eng>
		<ukr>А чий цей КПК і звідки він тут узявся?</ukr>
		<pln>A czyje to PDA i skąd je wziąłeś?</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_have_11">
		<rus>Ты думаешь, у меня было время его читать? За нами гналась целая орава фанатиков... Эта вещь, которую ищет Монолит, была на их базе в Припяти. Кто-то вынес всю базу и выкрал её оттуда. Я даже слышал, что ещё был похищен прототип Гаусс-пистолета.</rus>
		<eng>Do you think I've had time to read it? A whole horde of fanatics were chasing us... That thing Monolith is looking for was at their base in Pripyat. Someone took out the entire base and stole it from there. I even heard that a prototype Gauss pistol was also stolen.</eng>
		<ukr>Ти думаєш, у мене був час його читати? За нами гналася ціла орава фанатиків... Ця річ, яку шукає Моноліт, була на їхній базі у Прип'яті. Хтось виніс всю базу і викрав її звідти. Я навіть чув, що ще був викрадений прототип Гаусс-пістолета.</ukr>
		<pln>Myślisz, że miałem czas je przeglądać? Za nami gonił cały tłum fanatyków... Ta rzecz, której szuka Monolit, była na ich bazie w Prypeci. Ktoś rozniósł całą bazę i wykradł ją stamtąd. Nawet słyszałem, że jeszcze ukradziono prototyp pistoletu Gaussa.</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_have_12">
		<rus>Я знаю, кто вынес базу, и мне известно, что кроме прототипа там больше ничего не было.</rus>
		<eng>I know who took out the base, and I know there was nothing apart from the prototype there.</eng>
		<ukr>Я знаю, хто виніс базу, і мені відомо, що окрім прототипу там більше нічого не було.</ukr>
		<pln>Wiem, kto rozniósł bazę i jest mi też wiadome, że poza prototypem nic więcej tam nie było.</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_have_13">
		<rus>Если это правда, то значит, плохо искали. Кто-то другой после этого наведался туда и спёр вещицу. Но далеко ему не удалось уйти. Как я слышал, фанатики вышли на него и пытали, пока он не сказал, где спрятал краденное. Оказалось, что он дал наводку не на само место, где лежит вещица, а на место, где спрятал свой КПК. Так как моя команда зачищала лабораторию - нас как новичков пустили на убой - то мы первыми нашли место, указанное сталкером. После жестокого убийства нашего товарища мы решили бежать через Путепровод, прихватив с собой КПК. Если разыскиваемая штуковина как-то связана с оружием Монолита, то фанатики не должны заполучить её.</rus>
		<eng>If this is true, it means they weren't looking well enough. Someone else went there afterwards and stole the thing. But he couldn't have gone far. As I heard, the fanatics found and tortured him until he told them where he'd hidden the stolen goods. It turned out he tipped them off not about the place where the thing was, but the place where he'd hidden his PDA. Since my team were cleaning the laboratory - we were ordered there as newbies for slaughter - we were the first to find the place indicated by the stalker. After the brutal murder of our comrade, we decided to flee through the Underpass, taking the PDA with us. If the wanted thing is somehow connected to the secret Monolith weapon, then the fanatics should never get it.</eng>
		<ukr>Якщо це правда, то значить, погано шукали. Хтось інший після цього навідався туди і спер штучку. Але далеко йому не вдалося піти. Як я чув, фанатики вийшли на нього і катували, поки він не сказав, де заховав крадене. Виявилося, що він дав наводку не на саме місце, де лежить штучка, а на місце, де заховав свій КПК. Так як моя команда зачищала лабораторію - нас як новачків пустили на забій - то ми першими знайшли місце, вказане сталкером. Після жорстокого вбивства нашого товариша ми вирішили бігти через Шляхопровід, прихопивши з собою КПК. Якщо розшукувана штуковина якось пов'язана зі зброєю Моноліту, то фанатики не повинні отримати її.</ukr>
		<pln>Jeżeli to prawda, to znaczy, że źle szukano. Ktoś inny tam później zajrzał i skręcił towar. Ale daleko nie udało mu się uciec. Jak słyszałem, fanatycy go dorwali i torturowali, dopóki nie powiedział, gdzie schował kradziony przedmiot. Okazało się, że dał namiar nie na miejsce, gdzie leży dany przedmiot, ale na miejsce, gdzie schował swoje PDA. Ponieważ mój oddział oczyszczał laboratorium, nas, jako nowicjuszy, wypchnęli na pierwszy ogień, dlatego to my znaleźliśmy miejsce, wskazane przez stalkera. Po okrutnym mordzie naszego kolegi zdecydowaliśmy się uciekać przez Podziemia, a PDA wzięliśmy ze sobą. Jeżeli poszukiwany przedmiot jest jakoś powiązany z bronią Monolitu, to fanatycy nie powinni go odnaleźć.</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_have_14">
		<rus>Картина постепенно проясняется. Тебе известно что-нибудь ещё о разрабатываемом детекторе?</rus>
		<eng>I see the whole picture gradually forming. Do you know anything else about the detector under development?</eng>
		<ukr>Картина поступово прояснюється. Тобі відомо що-небудь ще про розроблюваний детектор?</ukr>
		<pln>Obraz stopniowo się rozjaśnia. Wiadomo ci coś jeszcze o opracowywanym detektorze?</pln>
	</string>
	<string id="arny_kogot_have_15">
		<rus>Почти ничего. Лишь несколько фраз из закрытого канала. Как я понял, "Омега" детектирует лишь один вид артефакта и этот арт невидим для человеческого глаза. Возможно, и свойство у него аналогичное - делать своего обладателя невидимым для окружающих. Ты, наверное, уже понял, какую ценность представляет артефакт. Поэтому Монолит так усердно ищет детали для своего детектора.</rus>
		<eng>Next to nothing. Only a few phrases from the closed channel. The way I see it, "Omega" detects only one type of artifact and this artifact is invisible to the human eye. It is possible that his only property is similar - to make his owner invisible to others. You've, probably, already understood how valuable this artifact is. That's why Monolith are so eagerly looking for the components to their detector.</eng>
		<ukr>Майже нічого. Лише кілька фраз із закритого каналу. Як я зрозумів, "Омега" детекує лише один вид артефакту і цей арт невидимий для людського ока. Можливо, і властивість у нього аналогічна - робити свого володаря невидимим для оточуючих. Ти, напевно, вже зрозумів, яку цінність представляє артефакт. Тому Моноліт так старанно шукає деталі для свого детектора.</ukr>
		<pln>Prawie nic. Tylko kilka zdań z zamkniętego kanału. Jak zrozumiałem, "Omega" wykrywa tylko jeden rodzaj artefaktu i ten artefakt jest niewidzialny dla ludzkiego oka. Możliwe, że ma też analogiczne właściwości - czyni swojego posiadacza niewidzialnym dla otoczenia. Ty, z pewnością, już pojąłeś, jaką wartość ma taki artefakt. Dlatego Monolit tak gorliwie szuka części do swojego detektora.</pln>
	</string>
	<!-- ВЫНУЖДЕННАЯ МЕРА -->
	<string id="mera_kogot_start_0">
		<rus>Послушай, мне нужен этот КПК. Нужно выяснить что это за оружие и какой силой обладает.</rus>
		<eng>Listen, I need this PDA. We need to find out what kind of weapon and how powerful it is.</eng>
		<ukr>Послухай, мені потрібен цей КПК. Потрібно з'ясувати що це за зброя і якою силою володіє.</ukr>
		<pln>Posłuchaj, potrzebuję te PDA. Trzeba wyjaśnić co to jest za broń i jaką mocą dysponuje.</pln>
	</string>
	<string id="mera_kogot_start_1">
		<rus>Об этом не может быть и речи! Я не позволю Монолиту заполучить его!</rus>
		<eng>It's out of the question! I won't let Monolith have it!</eng>
		<ukr>Про це не може бути й мови! Я не дозволю Моноліту дістати її!</ukr>
		<pln>To niemożliwe. Nie pozwolę by Monolit je odzyskał!</pln>
	</string>
	<string id="mera_kogot_start_2">
		<rus>Уверяю тебя, оно не попадёт в руки фанатиков. Я сделаю всё, чтобы этого не случилось. Арни может за меня поручиться.</rus>
		<eng>I assure you, it won't fall into the hands of fanatics. I'll do everything to prevent this from happening. Arnie could vouch for me.</eng>
		<ukr>Запевняю тебе, вона не потрапить до рук фанатиків. Я зроблю все, щоб цього не сталося. Арні може за мене поручитися.</ukr>
		<pln>Zapewniam cię, że nie wpadnie w ręce fanatyków. Zrobię wszystko, by się tak nie stało. Arni może za mnie poręczyć.</pln>
	</string>
	<string id="mera_kogot_start_3">
		<rus>Арни, возможно, и может, а вот я тебя совсем не знаю. Может, тебя и не Арни послал сюда. Откуда мне знать?</rus>
		<eng>Arnie, perhaps, could, but I don’t know you at all. Maybe it wasn't Arnie who sent you here. How would I know?</eng>
		<ukr>Арні, можливо, і може, а от я тебе зовсім не знаю. Може, тебе і не Арні послав сюди. Звідки мені знати?</ukr>
		<pln>Nie ma tu Arniego, a ja ciebie w ogóle nie znam. Może, to wcale nie Arni cię tutaj przysłał. Skąd mam wiedzieć?</pln>
	</string>
	<string id="mera_kogot_start_4">
		<rus>Ты же бывалый охотник. Неужто твоё чутьё тебя подводит? Арни кое-что рассказал мне о тебе: как ты раньше в заповеднике работал, что ты таксидермист заядлый. Я видел чучело у Воронина. Мастерски сделано!</rus>
		<eng>You're an experienced hunter. Has your gut ever been wrong? Arnie told me something about you: how you used to work in a nature reserve, that you are an avid taxidermist. I saw a stuffed beast at Voronin's. Skillfully done!</eng>
		<ukr>Ти ж бувалий мисливець. Невже твоє чуття тебе підводить? Арні дещо розповів мені про тебе: як ти раніше у заповіднику працював, що ти таксидерміст завзятий. Я бачив опудало у Вороніна. Майстерно зроблено!</ukr>
		<pln>Jesteś przecież doświadczonym myśliwym. Co ci mówi twój nos? Arni wiele mi o tobie opowiadał: że kiedyś pracowałeś w rezerwacie, że jesteś zapalonym taksydermistą. Widziałem wypchane zwierzęta u Woronina. Mistrzowsko zrobione!</pln>
	</string>
	<string id="mera_kogot_start_5">
		<rus>Ага, точно. Помню долго с этим псевдопсом возился. Что ты ещё обо мне знаешь?</rus>
		<eng>Yep, exactly. I remember having spent a lot of time on that pseudodog. What else do you know about me?</eng>
		<ukr>Ага, точно. Пам'ятаю довго з цим псевдопсом возився. Що ти ще про мене знаєш?</ukr>
		<pln>Aha, dokładnie. Pamiętam jak długo się z tym pseudopsem grzebałem. Co jeszcze o mnie wiesz?</pln>
	</string>
	<string id="mera_kogot_start_6">
		<rus>Как и все сталкеры, любитель выпить. Часто с Сахаровым время проводишь в беседах о мутантах и их повадках. Кстати, могу тебе скинуть информацию о некоторых новых видах мутантов и о местах, где я их встречал. Думаю, тебя это заинтересует.</rus>
		<eng>Like all stalkers, you're a drinker. Often you spend time with Sakharov in conversations about mutants and their habits. By the way, I can send you information about some new types of mutants and the places where I met them. I think it might interest you.</eng>
		<ukr>Як і всі сталкери, любитель випити. Часто з Сахаровим час проводиш у бесідах про мутантів і їхні звички. До речі, можу тобі скинути інформацію про деякі нові види мутантів і про місця, де я їх зустрічав. Думаю, тебе це зацікавить.</ukr>
		<pln>Jak wszyscy stalkerzy, lubisz wypić. Dużo czasu spędzasz z Sacharowem na rozmowach o mutantach i ich zwyczajach. Przy okazji, mogę ci zrzucić informację o kilku nowych gatunkach mutantów i o miejscach, gdzie je spotkałem. Myślę, że cię to zainteresuje.</pln>
	</string>
	<string id="mera_kogot_start_7">
		<rus>Видимо, Арни доверяет тебе. Незнакомцу он бы такое не стал рассказывать. Да и друзей у меня больше нет, которые смогли бы тебе обо мне поведать. Ну что ж, мы поступим так. Сделаешь для меня одно дельце, получишь свой КПК.</rus>
		<eng>Apparently, Arnie trusts you. He wouldn't have told that to a stranger. And I have no  friends who could tell you about me. So, that's what we'll do. You do a job for me, you get your PDA.</eng>
		<ukr>Мабуть, Арні довіряє тобі. Незнайомцеві він би таке не став розповідати. Та й друзів у мене більше немає, які змогли б тобі про мене розповісти. Ну що ж, ми поступимо так. Зробиш для мене одну справу, отримаєш свій КПК.</ukr>
		<pln>Najwidoczniej Arni ci ufa. Nieznajomemu by takich rzeczy nie opowiadał. A nie mam więcej przyjaciół, którzy mogliby ci o mnie opowiedzieć. No więc, zrobimy tak. Zrobisz dla mnie jedno zadanie, otrzymasz swoje PDA.</pln>
	</string>
	<string id="mera_kogot_start_8">
		<rus>Это уже другой разговор! Что я должен сделать?</rus>
		<eng>Now we're talking business! What should I do?</eng>
		<ukr>Це вже інша розмова! Що я повинен зробити?</ukr>
		<pln>To już inna rozmowa! Co mam zrobić?</pln>
	</string>
	<string id="mera_kogot_start_9">
		<rus>Когда наш взвод проходил рядом с кинотеатром "Прометей", то мы нарвались на контролёра. Нам был дан приказ не приближаться, но один боец из моей команды, Хлыст, решил угомонить эту тварь - старый инстинкт охотника взял верх. Он обошёл здание, чтобы забраться по лестнице и с крыши убить монстра. Только он не предвидел одну вещь: контролёров там было два. Возле лестницы Хлыст наткнулся на второго. Короче, контрик зомбировал моего друга... Сейчас они в том районе где-то шляются. Я не желаю такой участи для товарища. Твоя задача - успокоить Хлыста. Желательно, одним точным выстрелом в голову! Я слишком долго его знаю, чтобы самому сделать это.</rus>
		<eng>While passing near the cinema "Prometheus", our platoon ran into a controller. We were ordered not to approach it, but one fighter from my team, Whip, decided to calm this creature - the hunter's old instinct took over. He walked around the building to climb the stairs and kill the monster from the roof. Only he didn't foresee one thing: there were two controllers. Near the stairs Whip bumped into a second one. So, the controller zombified my friend... Now they're hanging around somewhere in that area. I don't want this fate for my friend. Your job is to put Whip out of his misery. Preferably, with one accurate shot in the head! I've known him too long to do it myself.</eng>
		<ukr>Коли наш загін проходив поруч з кінотеатром "Прометей", то ми нарвалися на контролера. Нам було дано наказ не наближатися, але один боєць з моєї команди, Батіг, вирішив вгамувати цю тварюку - старий інстинкт мисливця переміг. Він обійшов будівлю, щоб забратися по сходах і з даху вбити монстра. Тільки він не передбачив одну річ: контролерів там було два. Біля сходів Батіг наткнувся на другого. Коротше, контрик зомбував мого друга... Зараз вони у тому районі десь вештаються. Я не бажаю такої долі для товариша. Твоє завдання - заспокоїти Батога. Бажано, одним точним пострілом у голову! Я занадто довго його знаю, щоб самому зробити це.</ukr>
		<pln>Kiedy nasz oddział przechodził koło kina "Prometeusz", to natknęliśmy się na kontrolera. Mieliśmy rozkaz nie zbliżać się do niego, ale jeden bojownik z mojej drużyny, Pejcz, zdecydował się zabić tę kreaturę, instynkt łowcy wziął chwilowo górę. Obszedł budynek, by wleźć po schodach i z dachu zabić mutanta. Tylko że nie uwzględnił jednej rzeczy: kontrolerów było tam dwóch. Przy schodach Pejcz natknął się na drugiego. Krótko, kontroler zzombifikował mojego przyjaciela. Teraz kręci się gdzieś w tamtej okolicy. Nie chcę takiego losu dla przyjaciela. Twoje zadanie - zabić Pejcza. Pożądane, jednym precyzyjnym strzałem w głowę. Ja zbyt długo go znam, by samemu to zrobić.</pln>
	</string>
	<string id="mera_kogot_start_10">
		<rus>Понимаю тебя! Не волнуйся, он не будет мучиться.</rus>
		<eng>I understand you! Don't worry, he ain't going to suffer.</eng>
		<ukr>Розумію тебе! Не хвилюйся, він не буде мучитися.</ukr>
		<pln>Rozumiem cię! Nie martw się, nie będzie się męczył.</pln>
	</string>
	<string id="mera_kogot_start_11">
		<rus>Но будь начеку! Возле кинотеатра шастало множество зомбарей. Как закончишь, приходи в Бар, КПК заберёшь у Арни. Кстати, как из этой дыры добраться до Бара, и где патронами можно затариться?</rus>
		<eng>But beware! Near the cinema there were a lot of zombies. After you finish, come to the Bar, you'll take the PDA from Arnie. By the way, how do I get to the Bar from this shithole, and where can I restock my ammo supplies?</eng>
		<ukr>Але будь напоготові! Біля кінотеатру сновигало безліч зомбарів. Як закінчиш, приходь у Бар, КПК забереш у Арні. До речі, як з цієї діри дістатися до Бару, і де патронами можна затаритися?</ukr>
		<pln>Ale bądź w pogotowiu! Obok kina kręci się mnóstwo zombie. Jak skończysz, przyjdź do Baru, PDA odbierzesz u Arniego. Przy okazji, jak z tej dziury dotrzeć do Baru, i gdzie można zaopatrzyć się w amunicję?</pln>
	</string>
	<string id="mera_kogot_start_12">
		<rus>Поднимись по этой лестнице и дойди до старой прачечной. Там Акилл расскажет, как выбраться отсюда. У торговца Димака можешь купить необходимые припасы. Надеюсь, ещё увидимся!</rus>
		<eng>Climb up these stairs and get to the old laundry. Akill there will tell you how to get out of here. You can buy necessary supplies from a local trader Dimak. Hope to see you again!</eng>
		<ukr>Піднімись по цих сходах і дійди до старої пральні. Там Акілл розповість, як вибратися звідси. У торговця Дімака можеш купити необхідні припаси. Сподіваюся, ще побачимося!</ukr>
		<pln>Wejdziesz po tej drabince i dojdziesz do starej pralni. Tam Akill powie ci, jak się stąd wydostać. U handlarza Dimaka możesz kupić niezbędne wyposażenie. Mam nadzieję, że jeszcze się zobaczymy!</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Акиллу -->
	<string id="mera_kogot_have_0">
		<rus>Я побывал в Х-8 и кое-что узнал. Монолит по всей Зоне ищет компоненты для своего детектора.</rus>
		<eng>I visited the X-8 lab and learned something. Monolith are looking for the components to their detector.</eng>
		<ukr>Я побував у Х-8 і дещо дізнався. Моноліт по всій Зоні шукає компоненти для свого детектора.</ukr>
		<pln>Byłem w X-8 i coś się dowiedziałem. Monolit po całej Zonie szuka komponentów do swojego detektora.</pln>
	</string>
	<string id="mera_kogot_have_1">
		<rus>Это я уже понял. А для чего он предназначен, какой артефакт сможет засечь?</rus>
		<eng>That much is clear. And what's it for, what artifact can it detect?</eng>
		<ukr>Це я вже зрозумів. А для чого він призначений, який артефакт зможе засікти?</ukr>
		<pln>To już wiem. A do czego on jest przeznaczony, jaki artefakt będzie mógł wykrywać?</pln>
	</string>
	<string id="mera_kogot_have_2">
		<rus>Знаю лишь только то, что арт не виден для человека. По всей вероятности и свойство у него такое же.</rus>
		<eng>I only know that this artifact is invisible to humans. In all likelihood, it has the same property.</eng>
		<ukr>Знаю лише тільки те, що арт не видимий для людини. Цілком ймовірно і властивість у нього така ж.</ukr>
		<pln>Wiem tylko tyle, że artefakt jest niewidzialny dla człowieka. Prawdopodobnie może też przekazać te właściwości nosicielowi.</pln>
	</string>
	<string id="mera_kogot_have_3">
		<rus>Ого! Этого я совсем не ожидал услышать! Надо же! Интересно, каким образом им удалось узнать об артефакте, если он невидимый. Узнал ещё что-нибудь?</rus>
		<eng>Wow! I didn't expect to hear that! Wow! I wonder how they managed to learn about the artifact, since it's invisible. Did you learn anything else?</eng>
		<ukr>Ого! Цього я зовсім не очікував почути! Треба ж! Цікаво, яким чином їм вдалося дізнатися про артефакт, якщо він невидимий. Дізнався ще що-небудь?</ukr>
		<pln>Oho! Tego się nie spodziewałem usłyszeć! Nie może być! Ciekawe, w jaki sposób udało się im dowiedzieć o artefakcie, skoro jest niewidzialny. Dowiedziałeś się jeszcze czegoś?</pln>
	</string>
	<string id="mera_kogot_have_4">
		<rus>Пока нет. Скоро сюда придёт Коготь, который и рассказал мне это. Не подстрелите его ненароком. Расскажешь ему, как добраться до Бара. Заодно и расспросишь подробнее. А мне нужно кое-что сделать.</rus>
		<eng>Not yet. Claw, who told me that, is coming here soon. Don't accidentally shoot him. Tell him how to get to the Bar. Might as well ask him for more details on that. And I need to do something.</eng>
		<ukr>Поки що ні. Скоро сюди прийде Кіготь, який і розповів мені це. Не підстреліть його ненароком. Розкажеш йому, як дістатися до Бару. Заодно і розпитаєш докладніше. А мені потрібно дещо зробити.</ukr>
		<pln>Na razie nie. Niedługo przyjdzie tutaj Pazur, który mi to wszystko opowiedział. Nie postrzel go przypadkiem. Opowiesz mu, jak dotrzeć do Baru. Przy okazji dokładnie wypytasz. A ja muszę coś zrobić.</pln>
	</string>
	<!-- Забираем КПК у Арни -->
	<string id="mera_kogot_done_0">
		<rus>Я нашёл Когтя, с ним всё в порядке. Он добрался сюда?</rus>
		<eng>I found Claw, he's all right. Did he get here?</eng>
		<ukr>Я знайшов Кігтя, з ним все в порядку. Він дістався сюди?</ukr>
		<pln>Znalazłem Pazura, wszystko z nim w porządku. Dotarł już tutaj?</pln>
	</string>
	<string id="mera_kogot_done_1">
		<rus>Да, я его видел. Можешь мне ничего не рассказывать, он поведал мне обо всём, что с ним случилось. Я рад, что "крыша" у него окончательно "не съехала", и в последний момент он одумался. Твоя помощь не потребовалась, но всё равно спасибо, что разыскал его и помог вернуться. Кстати, Коготь ушёл из Долга, не захотел туда возвращаться. Я ничего не рассказывал ни Воронину, ни Иванцову. А его длительное отсутствие объяснил рейдом вглубь Зоны по заданию Сахарова. Но думаю, его бы выперли из Долга, если кто-нибудь узнал правду. Теперь ловлей мутантов для Арены занимается Коршун и его люди. Опытные ребята, но не такие спецы как мой друг.</rus>
		<eng>Yes, I saw him. You don't have to tell me anything, he told me about everything that happened to him. I'm glad he hasn't lost his marbles and changed his mind at the last moment. Your help was not required, but thanks anyway for finding him and helping him to return. By the way, Claw quit Duty, just didn't want to go back there. I didn't tell either Voronin or Ivantsov anything. And I explained his long absence by a trip deep into the Zone on an assignment for Sakharov. But I think he'd have been kicked out of Duty, if someone had found out the truth. Now Milvus and his people catch mutants for the Arena. They're quite experienced guys, but not as good as my friend.</eng>
		<ukr>Так, я його бачив. Можеш мені нічого не розповідати, він повідав мені про все, що з ним сталося. Я радий, що "дах" у нього остаточно "не з'їхав", і у останній момент він одумався. Твоя допомога не знадобилася, але все одно спасибі, що розшукав його і допоміг повернутися. До речі, Кіготь пішов з Долгу, не захотів туди повертатися. Я нічого не розповідав ні Вороніну, ні Іванцову. А його тривалу відсутність пояснив рейдом вглиб Зони за завданням Сахарова. Думаю, його б виперли з Долгу, якби хто-небудь дізнався правду. Тепер відловом мутантів для Арени займається Шуліка і його люди. Досвідчені хлопці, але не такі специ як мій друг.</ukr>
		<pln>Tak, widziałem się z nim. Możesz mi nic nie opowiadać, powiedział mi już o wszystkim co się wydarzyło. Cieszę się, że całkiem mu nie odbiło, i w ostatniej chwili zmienił zamiary. Twoja pomoc okazała się niepotrzebna, ale mimo wszystko dziękuję, że go odszukałeś i pomogłeś mu wrócić. Przy okazji, Pazur odszedł z Powinności, nie chciał już tam wracać. Ja nic nie mówiłem ani Woroninowi, ani Iwancowowi. A jego długą nieobecność wyjaśniłem rajdem w głąb Zony z polecenia Sacharowa. Ale myślę, że i tak by go wywalili z Powinności, gdyby ktokolwiek dowiedział się prawdy. Teraz połowem mutantów dla Areny zajmuje się Kania i jego ludzie. Doświadczone chłopaki, ale nie takie spece jak mój przyjaciel.</pln>
	</string>
	<string id="mera_kogot_done_21">
		<rus>Рад был помочь! Коготь просил меня об одной услуге. Я выполнил задание - одно точное попадание в голову, жертва не успела ничего почувствовать... Награда за работу ведь у тебя, ты в курсе про КПК?</rus>
		<eng>I was happy to help! Claw asked me for one favor. I completed the task - one clean shot to the head, the victim didn't have time to feel anything... You have my reward for this work, do you know about the PDA?</eng>
		<ukr>Радий був допомогти! Кіготь просив мене про одну послугу. Я виконав завдання. Він сказав, що нагороду за неї отримаю у тебе. Ти у курсі про КПК?</ukr>
		<pln>Cieszę się, że mogłem pomóc! Pazur prosił mnie o jedną przysługę. Jedno precyzyjne trafienie w głowę, ofiara nie zdążyła nic poczuć. Wykonałem zadanie. Powiedział, ze nagrodę odbiorę u ciebie. Wiesz coś w temacie PDA?</pln>
	</string>
	<string id="mera_kogot_done_22">
		<rus>Рад был помочь! Коготь просил меня об одной услуге. Я выполнил задание, но... не совсем так, как этого хотел твой друг. Кругом были контролёры, не давшие мне хорошенько прицелиться... Но награда всё равно ведь у тебя, ты в курсе про КПК?</rus>
		<eng>I was happy to help! Claw asked me for one favor. I completed the task, but... not quite the way your friend wanted it. There were controllers all around me, they didn't let me take a good aim... But you still have my reward, do you know about the PDA?</eng>
		<ukr>Радий був допомогти! Кіготь просив мене про одну послугу. Я виконав завдання, але... не зовсім так, як цього хотів твій друг. Кругом були контролери, які не дали мені гарненько прицілитися... Але нагорода все одно ж у тебе, ти в курсі про КПК?</ukr>
		<pln>Cieszę się, że mogłem pomóc! Pazur prosił mnie o jedną przysługę. Wykonałem zadanie, ale... niezupełnie tak, jak tego chciał twój przyjaciel. Dookoła było pełno kontrolerów, nie dali mi dobrze wycelować... Ale nagroda i tak powinna być u ciebie. Wiesz coś w temacie PDA?</pln>
	</string>
	<string id="mera_kogot_done_3">
		<rus>Угу... Так, сейчас... вот он. Меня эти дела не касаются, так что не буду даже спрашивать чей он и что в нём.</rus>
		<eng>Uh-huh... Okay, just a sec... here it is. It's not any of my business, so I won't even ask who it belonged to and what's on it.</eng>
		<ukr>Угу... Так, зараз... ось він. Мене ці справи не стосуються, так що не буду навіть запитувати чий він і що у ньому.</ukr>
		<pln>Aha... Tak, zaraz... oto ono. Mnie te sprawy nie interesują, tak że nie będę nawet pytać czyje te PDA i co w nim jest.</pln>
	</string>
	<string id="mera_kogot_done_4">
		<rus>Благодарю! Вот ещё что, я обещал Когтю скинуть места, где видел новых мутантов. Ему они пригодятся или этому твоему Коршуну - для Арены пару монстров поймает. Скидываю отметки на карте тебе, а ты передай ему при следующей встрече.</rus>
		<eng>Thank you! There's one more thing, I promised Claw to mark on his PDA's map the places where I saw new mutants. They could be useful for him or your Milvus - could help him catch a couple of monsters for the Arena. I'n marking those places on your map, and you mark them on his map next time you meet him.</eng>
		<ukr>Дякую! Ось ще що, я обіцяв Кігтю скинути місця, де я бачив нових мутантів. Йому вони знадобляться або цьому твоєму Коршуну - для Арени пару монстрів зловить. Скидаю позначки на карті тобі, а ти передай йому при наступній зустрічі.</ukr>
		<pln>Dziękuję! Jeszcze jedno, obiecałem Pazurowi zrzucić lokalizacje miejsc, gdzie widziałem nowe mutanty. Przydadzą mu się. Może i dla Areny parę potworów złapie. Wrzucam znaczniki na mapę, a ty oddaj mu przy następnym spotkaniu.</pln>
	</string>
	<!-- ОРУЖИЕ МОНОЛИТА -->
	<string id="taynik_cube_0">
		<rus>Профессор, мне кажется, я нашёл недостающий компонент для устройства, которое приносил вам ранее. Оно ещё у вас?</rus>
		<eng>Professor, I think I found the missing component for the device that I brought you earlier. Do you still have it?</eng>
		<ukr>Професор, мені здається, я знайшов бракуючий компонент для пристрою, який приносив вам раніше. Він ще у вас?</ukr>
		<pln>Doktorze, wydaje mi się, że znalazłem brakujący komponent do urządzenia, który wam wcześniej przyniosłem. Macie je jeszcze?</pln>
	</string>
	<string id="taynik_cube_1">
		<rus>Да, у меня, но мне сейчас некогда заниматься этим. Оставьте всё здесь, будет время, я займусь вашим устройством.</rus>
		<eng>Yes, I do, but now I have no time to do it. Leave everything here, when I have time, I'll start working on your device.</eng>
		<ukr>Так, у мене, але мені зараз ніколи займатися цим. Залиште все тут, буде час, я займуся вашим пристроєм.</ukr>
		<pln>Tak, mam je, ale nie mam teraz czasu by się zająć. Zostawcie tu wszystko, będzie czas, zajmę się waszym urządzeniem.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_cube_2">
		<rus>И когда же мне придти в следующий раз?</rus>
		<eng>And when do I come here next time?</eng>
		<ukr>І коли ж мені прийти наступного разу?</ukr>
		<pln>To kiedy mam przyjść?</pln>
	</string>
	<string id="taynik_cube_3">
		<rus>Приходите завтра в это же время. На этом всё!</rus>
		<eng>Come back tomorrow at the same time. That'll be all!</eng>
		<ukr>Приходьте завтра у цей же час. На цьому все!</ukr>
		<pln>Przyjdźcie jutro o tej samej porze. To wszystko!</pln>
	</string>
	<string id="taynik_cube_4">
		<rus>Я отправлю вам текстовое сообщение. На этом всё!</rus>
		<eng>I'll send you a text message. That'll be all!</eng>
		<ukr>Я відправлю вам текстове повідомлення. На цьому все!</ukr>
		<pln>Wyślę wam SMSa. To wszystko!</pln>
	</string>
	<!-- Через сутки у Клёнова -->
	<string id="taynik_cube_start_0">
		<rus>Как у вас тут дела? Разобрались с устройством, чипами и ретранслятором?</rus>
		<eng>How're you doing here? Any luck with the device, the chips and the repeater?</eng>
		<ukr>Як у вас тут справи? Розібралися з пристроєм, чіпами і ретранслятором?</ukr>
		<pln>Jak tam? Poradziliście sobie z przyrządem, chipami i retranslatorem?</pln>
	</string>
	<string id="taynik_cube_start_1">
		<rus>Кое-что мне удалось выяснить. Это устройство своего рода передатчик, оно считывает информацию с чипов и передаёт сигнал на сверхвысокой частоте. Ретранслятор же управляет работой всего устройства. Интересно, чьих рук это изобретение. На сегодняшний день не существует генераторов, способных генерировать и передавать электромагнитные волны на такой частоте... Только вот, расшифровать сигнал у меня не получилось.</rus>
		<eng>I managed to find out something. This device is some kind of transmitter, it reads information from the chips and transmits a signal on an ultra high frequency. The relay controls the whole device. I wonder who's created it. So far there've been no frequency generators capable of generating and transmitting electromagnetic waves at this high frequency. Only I haven't been able to decipher the signal.</eng>
		<ukr>Дещо мені вдалося з'ясувати. Цей пристрій свого роду передавач, він зчитує інформацію з чіпів і передає сигнал на надвисокій частоті. Ретранслятор вже керує роботою всього пристрою. Цікаво, чиїх рук цей винахід. На сьогоднішній день не існує генераторів, здатних генерувати і передавати електромагнітні хвилі на такій частоті... Тільки от, розшифрувати сигнал у мене не вийшло.</ukr>
		<pln>Coś tam udało mi się wyjaśnić. Ten przyrząd, to swego rodzaju, nadajnik, odczytuje informację z chipów i przekazuje ją w formie sygnału o bardzo wysokiej częstotliwości. Retranslator steruje pracą całego urządzenia. Ciekawe, kto to wymyślił. Na dzisiejszy dzień nie istnieje urządzenie, zdolne emitować i przekazywać fale elektromagnetyczne o takiej wysokiej czestotliwości. Tylko że, nie udało mi się odszyfrować sygnału.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_cube_start_2">
		<rus>Вы хотите сказать, что все мои поиски были напрасны, и эта хреновина бесполезна?</rus>
		<eng>You're saying my entire search has been for nothing and this shit is useless?</eng>
		<ukr>Ви хочете сказати, що всі мої пошуки були марні, і ця чортівня немає ніякої користі?</ukr>
		<pln>Chcecie powiedzieć, że całe moje poszukiwania były daremne, a te cholerstwo jest bezużyteczne?</pln>
	</string>
	<string id="taynik_cube_start_3">
		<rus>Вы упускаете одну деталь: если есть передатчик, то должно быть и приёмное устройство. Благодаря современной аппаратуре, мне удалось засечь местоположение источника сигнала, хотя он был очень слабым, будто исходил из-под земли или подземного бункера, который расположен под Мёртвым Городом.</rus>
		<eng>You're missing one detail. If there is a transmitter, there must also be a receiver. Thanks to some advanced equipment, I was able to detect the location of the signal source, although it was very weak, as if it was coming from the ground or an underground bunker, which is located under the Dead City.</eng>
		<ukr>Ви втрачаєте одну деталь: якщо є передавач, то повинен бути і приймальний пристрій. Завдяки сучасній апаратурі, мені вдалося засікти місце розташування джерела сигналу, хоча він був дуже слабким, ніби виходив з-під землі або підземного бункера, який розташований під Мертвим Містом.</ukr>
		<pln>Pomijacie jeden ważny szczegół. Skoro jest nadajnik, to gdzieś musi być odbiornik. Dzięki nowoczesnej aparaturze, udało mi się namierzyć położenie źródła sygnału, chociaż ten jest bardzo słaby, jak dochodził spod ziemi albo z podziemnego bunkra, który jest umieszczony pod Martwym Miastem</pln>
	</string>
	<string id="taynik_cube_start_4">
		<rus>Под Мёртвым Городом, действительно, имеются туннели, ведущие в старый военный подземный бункер. Мне уже "посчастливилось" побывать там.</rus>
		<eng>Under the Dead City, there are tunnels indeed, leading to the old military underground bunker. I already got "lucky" to have visited this place.</eng>
		<ukr>Під Мертвим Містом, дійсно, є тунелі, які ведуть у старий військовий підземний бункер. Мені вже "пощастило" побувати там.</ukr>
		<pln>Pod Martwym Miastem rzeczywiście są tunele prowadzące do starego, wojskowego, podziemnego, bunkra. Miałem już tę "przyjemność" go odwiedzić.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_cube_start_5">
		<rus>Интересная у вас жизнь, насыщенная и полная приключений! Я вам нисколько не завидую, но стоит отметить ваше стремление совать свой нос в каждую щель... Это было лирическое отступление, и раз мне не удастся отговорить вас не лезть в этот бункер неизвестно за чем, то дам один бесплатный совет. Для питания подобного приёмника наверняка необходимо большое количество энергии. Предположу, что и защищён он должным образом. Поэтому пока не отыщете и не уничтожите все питающие генераторы, лучше не прикасайтесь к этому приёмнику - мало ли что может случиться, соблюдайте меры предосторожности. Да хранит вас Зона!</rus>
		<eng>An interesting life you have, exciting and full of adventure! I don't envy you at all, but it's worth noting your urge to stick your nose into everything... It was a lyrical digression, and since I cannot dissuade you from going into that bunker for some unknown reason, I'll give you one free piece of advice. To power this kind of receiver, you'd probably need a large amount of energy. I suppose it's also properly protected. Therefore, until you find and destroy all the power generators, it's better not to touch the receiver - anything can happen, follow the safety precautions. May the Zone protect you!</eng>
		<ukr>Цікаве у вас життя, насичене і повне пригод! Я вам анітрохи не заздрю, але варто відзначити ваше прагнення пхати свого носа в кожну щілину... Це був ліричний відступ, і раз мені не вдасться відговорити вас не лізти в цей бункер невідомо за чим, то дам одну безкоштовну раду. Для живлення подібного приймача напевно необхідна велика кількість енергії. Припускаю, що і захищений він належним чином. Тому поки не знайдете і не знищите всі генератори живлення, краще не торкайтеся цього приймача - мало що може статися, дотримуйтесь заходів безпеки. Хай береже вас Зона!</ukr>
		<pln>Interesujące macie życie, bogate i pełne przygód! Wcale wam nie zazdroszczę, ale warto zaznaczyć wasze dążenie do wsadzania swojego nosa w każdą dziurę... To była liryczna dygresja, a skoro nie uda mi się powstrzymać was od odwiedzenia tego bunkra nie wiadomo po co, to dam wam jedną bezpłatną radę. Aby zasilić taki odbiornik na pewno jest potrzebna wielka ilość energii. Przypuszczam też, że jest on odpowiednio chroniony. Dlatego zanim nie odszukacie i nie zniszczycie wszystkich zasilających go generatorów, lepiej tego odbiornika nie dotykajcie - nie wiadomo, co może się zdarzyć. Proszę was, zachowajcie ostrożmość. I niech chroni was Zona!</pln>
	</string>
	<string id="taynik_cube_start_6">
		<rus>Я у неё в любимчиках, профессор!</rus>
		<eng>I'm one of her favorites, professor!</eng>
		<ukr>Я у неї в улюбленцях, професоре!</ukr>
		<pln>Jestem jej ulubieńcem, profesorze!</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Шахтёром -->
	<string id="taynik_cube_done_0">
		<rus>Я выяснил назначение чипов. Они нужны были для одного устройства, с помощью которого я нашёл вот это...</rus>
		<eng>I found out the function of the chips. They were needed for one device with which I found this...</eng>
		<ukr>Я з'ясував призначення чіпів. Вони потрібні були для одного пристрою, за допомогою якого я знайшов ось це...</ukr>
		<pln>Wyjaśniłem przeznaczenie chipów. Potrzebne były do jednego urządzenia, z pomocą którego znalazłem to...</pln>
	</string>
	<string id="taynik_cube_done_1">
		<rus>Хм, ... непонятные иероглифы на... Что это вообще такое? Похожа на шкатулку с секретом.</rus>
		<eng>Hmm,... incomprehensible hieroglyphs on... What is it, exactly? Looks like a box of secrets.</eng>
		<ukr>Хм,... незрозумілі ієрогліфи на... Що це взагалі таке? Схожа на скриньку з секретом.</ukr>
		<pln>Hmm, ... nieczytelne hieroglify na... Co to w ogóle takiego jest? Wygląda na sekretną szkatułkę.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_cube_done_2">
		<rus>Очень мощное оружие, которое позволяет убить любого противника. Даже самый живучий мутант падёт от его мощи.</rus>
		<eng>A very powerful weapon that allows you to kill any opponent. Even the most tenacious mutant will fall from his power.</eng>
		<ukr>Дуже потужна зброя, яке дозволяє вбити будь-якого супротивника. Навіть самий живучий мутант впаде від її потужності.</ukr>
		<pln>Bardzo potężna broń, która pozwala zabić każdego przeciwnika. Nawet najsilniejszy mutant padnie od jej potęgi.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_cube_done_3">
		<rus>Мда-а... Не нужно было мне ввязывать тебя в это. Если эта вещь обладает такой силой, то ты думаешь, человек сможет справиться с ней, подчинить её себе? Возможно, стоит уничтожить это оружие. Попади оно не в те руки, это обернётся большой бедой не только для обитателей Зоны.</rus>
		<eng>Well... I shouldn't have let you get involved in this. If this thing has such power, do you think a person will be able to handle it, control it? Maybe we should destroy this weapon. Should it get into the wrong hands, it'll cause a great disaster not only for the inhabitants of the Zone.</eng>
		<ukr>Мда-а... Не треба було мені втягати тебе в це. Якщо ця річ володіє такою силою, то ти думаєш, людина зможе впоратися з нею, підпорядкувати її собі? Можливо, варто знищити цю зброю. Попади вона не у ті руки, це обернеться великою бідою не тільки для мешканців Зони.</ukr>
		<pln>Taa-a... Nie powinienem był cię w to wplątywać. Jeżeli ta rzecz posiada taką moc, to myślisz, że człowiek będzie mógł sobie z nią poradzić, podporządkować ją sobie? Możliwe, że powinno się ją zniszczyć. Wpadnie nie w te ręce co trzeba, i obróci się w duże nieszczęście nie tylko dla mieszkańców Zony.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_cube_done_4">
		<rus>Да ты чего? Про это оружие никто не узнает, обещаю тебе... И чувствую я, что неспроста оно мне досталось.</rus>
		<eng>What's wrong with you? No one will know about this weapon, I promise you... And I feel it's for a reason that I got it.</eng>
		<ukr>Та ти що? Про цю зброю ніхто не дізнається, обіцяю тобі... І відчуваю я, що не просто так вона мені дісталася.</ukr>
		<pln>Coś ty? Nikt się o tej broni nie dowie, obiecuję ci... I czuję, że nie bez powodu wpadła mi w ręce.</pln>
	</string>
	<string id="taynik_cube_done_5">
		<rus>Хорошо, если так. Но если передумаешь, захочешь уничтожить его или надёжно спрятать, то я помогу тебе.</rus>
		<eng>Well, if you say so. But if you change your mind, if you want to destroy it or hide it securely, I will help you.</eng>
		<ukr>Добре, якщо так. Але якщо передумаєш, захочеш знищити її або надійно сховати, то я допоможу тобі.</ukr>
		<pln>Jeżeli tak, to dobrze. Ale jeśli się rozmyślisz, zechcesz ją zniszczyć albo dobrze schować, pomogę ci.</pln>
	</string>
	<!-- ОБМЕН РЮКЗАКОВ У ДИМАКА -->
	<string id="obmen_rukzak_0">
		<rus>%c[255,235,95,125]Слушай, мне нужны мощные и редкие боеприпасы...</rus>
		<eng>===%c[255,235,95,125]Listen, I'm in need of a certain type of ammo...</eng>
		<ukr>===%c[255,235,95,125]Слухай, мені потрібні боєприпаси певного типу...</ukr>
		<pln>===%c[255,235,95,125]Słuchaj, potrzebuję amunicję określonego typu...</pln>
	</string>
	<string id="obmen_rukzak_1">
		<rus>Я понял, что ты имеешь в виду. Есть у меня кое-что, но запас ограниченный, их и за Периметром тяжело достать, не говоря уж о Зоне. Как ты знаешь, многие сталкеры рванули на эту территорию, как только была найдена тропа сюда. Многим из них нужны рюкзаки для хранения хабара, и сталкеры отдают за них очень дорогие артефакты. Поэтому я предлагаю тебе такой обмен: ты приносишь мне рюкзаки, я снабжаю тебя определёнными типами боеприпасов. Вот, что я могу тебе предложить:\nПатроны 23х76 «Шрапнель 25» - пачка за 10 рюкзаков\nПатроны 12.7x55мм СЦ-130 ПТ - пачка за 5 рюкзаков\nБаллон с огнесмесью - баллон за 12 рюкзаков\nБС 12.7х108мм - пачка за 6 рюкзаков\nПатроны к штуцеру .700 Nitro Express - пачка за 10 рюкзаков</rus>
		<eng>I see what you mean. I have something you said you needed, but the reserve is limited, it is hard to get even beyond the Perimeter, not to mention the Zone. As you know, many stalkers rushed to this territory as soon as the path here was found. Many of them need backpacks to store loot, and they give very expensive artifacts for them. So, I'm offering you this trade: you bring me backpacks, I supply you with certain types of ammo. Here is what I can offer you:\n23x76 "Shrapnel 25" cartridges  - one pack for 10 backpacks\n12.7x55mm STs-130 IA cartridges - one pack for 5 backpacks\nCylinder with fire mixture - one cylinder for 12 backpacks\nAPI 12.7x108mm cartridges - one pack for 6 backpacks\n.700 Nitro Express stutzer cartridges - one pack for 10 backpacks.</eng>
		<ukr>Я зрозумів, що ти маєш на увазі. Є у мене дещо, але запас обмежений, їх і за Периметром важко дістати, не кажучи вже про Зону. Як ти знаєш, багато сталкерів рвонули на цю територію, як тільки була знайдена стежка сюди. Багатьом з них потрібні рюкзаки для зберігання хабара, і сталкери віддають за них дуже дорогі артефакти. Тому я пропоную тобі такий обмін: ти приносиш мені рюкзаки, я забезпечую тебе певними типами боєприпасів. Ось, що я можу тобі запропонувати:\nПатрони 23х76 «Шрапнель 25» - пачка за 10 рюкзаків\nПатрони 12.7x55мм СЦ-130 ПТ - пачка за 5 рюкзаків\nБалон з вогнесумішшю - балон за 12 рюкзаків\nБС 12.7х108мм - пачка за 6 рюкзаків\nПатрони до штуцера .700 Nitro Express - пачка за 10 рюкзаків</ukr>
		<pln>Rozumiem, co masz na myśli. Coś tam mam, ale zapas jest ograniczony, je i za Perymetrem ciężko dostać, nie mówiąc już o Zonie. Jak wiesz, wielu stalkerów przeszło na te terytorium, jak tylko znaleziono tutaj ścieżkę. Wielu z nich potrzebuje plecaków do przechowania zdobyczy, i stalkerzy oddają za nie bardzo drogie artefakty. Dlatego proponuję ci taką wymianę: przynosisz mi plecaki, zaopatruję cię w określone typy amunicji. Oto, co mogę ci zaproponować:\nNaboje 23x76 "Szrapnel 25" - paczka za 10 plecaków\nNaboje 12.7x55mm SC-130 PT - paczka za 5 plecaków\nButla z mieszanką paliwową - butla za 12 plecaków\nBS 12.7x108mm - paczka za 6 plecaków\nNaboje do sztucera .700 Nitro Express - paczka za 10 plecaków</pln>
	</string>
	<string id="obmen_rukzak_21">
		<rus>Возьму шрапнель, они любого монстра валят на раз.</rus>
		<eng>I'll take shrapnel rounds, they can take down any monster in no time.</eng>
		<ukr>Візьму шрапнель, вона будь-якого монстра валять на раз.</ukr>
		<pln>Wezmę szrapnele, one każdego mutanta biorą na raz.</pln>
	</string>
	<string id="obmen_rukzak_22">
		<rus>Давай патроны к «Выхлопу», они очень мощные.</rus>
		<eng>Give me the ammo for "Vykhlop" rifle, they're very powerful.</eng>
		<ukr>Давай патрони до «Вихлопа», вони дуже потужні.</ukr>
		<pln>Daj naboje do "Wydechu", są bardzo mocne.</pln>
	</string>
	<string id="obmen_rukzak_23">
		<rus>Беру баллон с огнесмесью, люблю отбивные.</rus>
		<eng>I'm taking a cylinder with fire mixture, I love chops.</eng>
		<ukr>Беру балон з вогнесумішшю, люблю відбивні.</ukr>
		<pln>Wezmę butlę z mieszanką paliwową, kocham kotlety schabowe.</pln>
	</string>
	<string id="obmen_rukzak_24">
		<rus>Крупнокалиберные патроны не помешают, возьму пачку.</rus>
		<eng>I could use large-caliber rounds, I'll take a pack of these.</eng>
		<ukr>Великокаліберні патрони не завадять, візьму пачку.</ukr>
		<pln>Wielkokalibrowe naboje nie zaszkodzą, wezmę paczkę.</pln>
	</string>
	<string id="obmen_rukzak_25">
		<rus>Патроны к штуцеру нужны, у меня их дефицит.</rus>
		<eng>Stutzer ammo is what I need, I'm always short of these.</eng>
		<ukr>Патрони до штуцера потрібні, у мене їх дефіцит.</ukr>
		<pln>Przydadzą się naboje do sztucera, brakuje mi ich.</pln>
	</string>
	<string id="obmen_rukzak_3">
		<rus>Я передумал, мне пока ничего не нужно.</rus>
		<eng>I changed my mind, I don't need anything for now.</eng>
		<ukr>Я передумав, мені поки що нічого не потрібно.</ukr>
		<pln>Rozmyśliłem się, na razie nic nie potrzebuję.</pln>
	</string>
	<!-- СКЛАД ГОРЮЧЕГО -->
	<string id="sklad_barrel_start_0">
		<rus>Привет! Чем порадуешь?</rus>
		<eng>Hello! What do you got for me?</eng>
		<ukr>Привіт! Чим порадуєш?</ukr>
		<pln>Pozdrowienia! Czym pocieszysz?</pln>
	</string>
	<string id="sklad_barrel_start_1">
		<rus>Это очень хорошо, что ты ко мне зашёл. Наверняка от работы не откажешься. Очень важное дело у меня есть. Как раз думал, кого бы попросить о помощи, а тут ты - и очень вовремя. Готов меня выслушать?</rus>
		<eng>It is very good you came to me. Surely you won't say no to some job. I have a very important assignment. I was just thinking, whom I could ask for help, and here you are - and right on time, too. You ready to listen to me?</eng>
		<ukr>Це дуже добре, що ти до мене зайшов. Напевно від роботи не відмовишся. Дуже важлива справа у мене є. Якраз думав, кого б попросити про допомогу, а тут ти - і дуже вчасно. Готовий мене вислухати?</ukr>
		<pln>To bardzo dobrze, że do mnie zaszedłeś. Na pewno zlecenia nie odmówisz. Mam bardzo ważną sprawę. Akurat myślałem, kogo by tu poprosić o pomoc, a tu ty - w samą porę. Wysłuchasz mnie?</pln>
	</string>
	<string id="sklad_barrel_start_2">
		<rus>Ну давай, рассказывай, что там у тебя.</rus>
		<eng>Come on, tell me what you got.</eng>
		<ukr>Ну давай, розповідай, що там у тебе.</ukr>
		<pln>To dawaj, opowiadaj, co tam u ciebie.</pln>
	</string>
	<string id="sklad_barrel_start_3">
		<rus>Военные обнаружили у завода "Юпитер" склад ГСМ. Этот склад был заброшен после ликвидации аварии на ЧАЭС. Точнее его там не было. Топливо перевозили с ближайших АТП поближе к заводу, чтобы вертолёты могли заправляться недалеко от места аварии. На этом складе осталось огромное количество бочек с бензином и керосином. Военное командование отправило сюда небольшой конвой из БТРов и солдат для охраны склада и зачистки прилегающей территории от мутантов и сталкеров, они уже прибыли. Если вояки создадут в этом районе временную базу, то они основательно здесь закрепятся, и вся местность будет закрыта для всех сталкеров. Рейды вертушек будут ежедневными, а не как сейчас - раз в полгода, для отчётности. Это значит никакого хабара, что в итоге скажется на моей торговле. В общем, тебе необходимо уничтожить этот конвой и взорвать весь склад к чёртовой бабушке. Сейчас конвой разделён на две группы, солдаты прочёсывают заброшенные объекты и постройки. Первая группа расположилась на КПП, вторая - у склада контейнеров. Взвод и парочка БТРов застряли на мосту, недалеко от стоянки. Одна из машин наехала на аномалию "Холодец", что привело к разъеданию колёс техники. На сам склад ГСМ была отправлена разведгруппа. Это подходящий момент для нападения, вояки разрознены на большой территории. Знаю, дело рискованное, но его нужно решить. О награде не беспокойся.</rus>
		<eng>The military found a fuel depot at the "Jupiter" plant. This depot was abandoned after the the Chernobyl accident clean-up. More precisely, it wasn't there at all. The fuel was being transported from the nearest truck stations closer to the plant, so that helicopters could refuel near the accident site. In this depot there've been left a huge number of barrels of gasoline and kerosene. The military command sent here a small convoy of APCs and soldiers to protect the fuel depot and clean up the surrounding area of mutants and stalkers, they already arrived. If the military make a temporary base in the area, they'll take hold firmly there, and the whole area will be off limits to all stalkers. Helicopter raids will be on a daily basis, not like now - once every six months, for reporting. This means no loot, which will ultimately affect my trade. Anyway, you need to destroy this convoy and blow up the entire fuel depot to hell. Now the convoy is split into two groups, the soldiers combing abandoned objects and buildings. The first group is located at the checkpoint, the second - at the container yard. A platoon and a couple of APCs got stuck on the bridge, not far from the parking lot. One of the APCs drove over a “Fruit Punch” anomaly, which caused the wheels of the vehicle to corrode. Also a recon group was sent to the fuel depot. This is the right moment to attack, the military are scattered over a large area. I know, it's a risky business, but it needs to be sorted out. Don't worry about the reward.</eng>
		<ukr>Військові знайшли біля заводу "Юпітер" склад ПММ. Цей склад був покинутий після ліквідації аварії на ЧАЕС. Точніше його там не було. Паливо перевозили з найближчих АТП ближче до заводу, щоб вертольоти могли заправлятися недалеко від місця аварії. На цьому складі залишилася величезна кількість бочок з бензином і гасом. Військове командування відправило сюди невеликий конвой з БТРів і солдатів для охорони складу і зачистки прилеглої території від мутантів і сталкерів, вони вже прибули. Якщо вояки створять у цьому районі тимчасову базу, то вони грунтовно тут закріпляться, і вся місцевість буде закрита для всіх сталкерів. Рейди вертушок будуть щоденними, а не як зараз - раз на півроку, для звітності. Це означає ніякого хабара, що у підсумку позначиться на моїй торгівлі. Загалом, тобі необхідно знищити цей конвой і підірвати весь склад до дідька. Зараз конвой розділений на дві групи, солдати прочісують занедбані об'єкти і споруди. Перша група розташувалася на КПП, друга - біля складу контейнерів. Взвод і парочка БТРів застрягли на мосту, недалеко від стоянки. Одна з машин наїхала на аномалію "Холодець", що призвело до роз'їдання коліс техніки. На самий склад ПММ була відправлена розвідгрупа. Це відповідний момент для нападу, вояки розрізнені на великій території. Знаю, справа ризикована, але її потрібно вирішити. Про нагороду не турбуйся.</ukr>
		<pln>Wojsko otworzyło przy fabryce "Jupiter" magazyn paliwa. Ten magazyn był opuszczony od czasu likwidacji awarii na CEA. Właściwie to go tam nie było. Paliwo przewożono z pobliskich ATP jak najbliżej fabryki, by helikoptery mogły tankować niedaleko od miejsca awarii. Na tym magazynie zostało bardzo dużo beczek z benzyną i naftą. Dowództwo wojskowe wysłało tutaj nieduży konwój, złożony z BTRów i żołnierzy, dla ochrony magazynu i oczyszczenia przyległego terytorium z mutantów i stalkerów. Oni już tu przybyli. Jeżeli wojsko stworzy w tej okolicy tymczasową bazę, to po jakimś czasie się tu umocnią, i cała okolica będzie zamknięta dla wszystkich stalkerów. Rajdy helikopterów będą codziennością, a nie jak teraz - raz na pół roku. A to znaczy żadnego towaru, co w sumie odbije się na moim handlu. W sumie, musisz zlikwidować ten konwój i wysadzić magazyn w powietrze. Teraz konwój jest rozdzielony na dwie grupy, żołnierze przeczesują opuszczone obiekty i zabudowania. Pierwsza grupa rozłożyła się na Posterunku, druga - na Składzie Kontenerów. Pluton i kilka BTRów utkwiło na moście, niedaleko Parkingu. Jedna z maszyn wjechała na anomalię "Galareta", co doprowadziło do zniszczenia kół. Na magazyn też została wysłana grupa zwiadowcza. To odpowiedni moment na atak, wojsko jest rozrzucone na dużym terytorium. Wiem, sprawa ryzykowna, ale trzeba to zrobić. Nie martw się o nagrodę.</pln>
	</string>
	<string id="sklad_barrel_start_4">
		<rus>Фейерверка захотелось? Я берусь.</rus>
		<eng>You want some fireworks? I'm in.</eng>
		<ukr>Фейєрверку захотілося? Я беруся.</ukr>
		<pln>Fajerwerków ci się zachciało? Już się za to biorę.</pln>
	</string>
	<string id="sklad_barrel_start_5">
		<rus>Твоё предложение мне не интересно.</rus>
		<eng>Your proposal is not interesting to me.</eng>
		<ukr>Твоя пропозиція мені не цікава.</ukr>
		<pln>Twoja oferta mnie nie interesuje.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Аазу -->
	<string id="sklad_barrel_done_0">
		<rus>Видал взрыв? То ещё зрелище!</rus>
		<eng>Did you see the explosion? That is quite a display!</eng>
		<ukr>Бачив вибух? Те ще видовище!</ukr>
		<pln>Widziałeś eksplozję? To się nazywa widowisko!</pln>
	</string>
	<string id="sklad_barrel_done_1">
		<rus>Только слепой его не увидел бы! Про грохот я вообще молчу. Охрана у конвоя была серьёзная?</rus>
		<eng>Only a blind man wouldn't have seen that! The sound was even more impressive. Was the convoy guard heavy?</eng>
		<ukr>Тільки сліпий його не побачив би! Про гуркіт я взагалі мовчу. Охорона біля конвою була серйозна?</ukr>
		<pln>Tylko ślepy by jej nie zobaczył! O huku nawet nie wspominam. Ochrona konwoju była ostra?</pln>
	</string>
	<string id="sklad_barrel_done_2">
		<rus>Не то слово! Целая рота на меня ополчилась!</rus>
		<eng>You bet! The whole company turned on me!</eng>
		<ukr>Не те слово! Ціла рота на мене озброїлася!</ukr>
		<pln>Nie pytaj! Cała kompania się na mnie rzuciła!</pln>
	</string>
	<string id="sklad_barrel_done_3">
		<rus>Начальство всё спишет, как всегда, на мутантов и аномалии. Ладно, дело сделано, топлива военные лишились и они нам больше не угрожают. За труды возьми чертёж Mossberg 500 и боеприпасы.</rus>
		<eng>The command will chalk this up, as always, to mutants and anomalies. Okay, it's done, the military have lost their fuel and they're no longer threatening us. Take the blueprints for Mossberg 500 and some ammo for the job done.</eng>
		<ukr>Начальство все спише, як завжди, на мутантів і аномалії. Гаразд, справу зроблено, паливо військові втратили і вони нам більше не загрожують. За працю візьми креслення Mossberg 500 і боєприпаси.</ukr>
		<pln>Władze zwalą wszystko na mutanty i anomalie, jak zawsze. Dobra, zadanie wykonane, wojskowi stracili paliwo i więcej nam już nie zagrożą. Za swój trud weź schemat Mossberg 500 i amunicję.</pln>
	</string>
	<string id="sklad_barrel_done_4">
		<rus>Как раз искал чертежи. Спасибо!</rus>
		<eng>I was just looking for the blueprints. Thanks!</eng>
		<ukr>Якраз шукав креслення. Дякую!</ukr>
		<pln>Akurat szukałem tego schematu. Dziękuję!</pln>
	</string>
	<!-- ВОЛНА МУТАНТОВ -->
	<!-- ДОВОДЫ НОЯ -->
	<string id="barmen_noi_0">
		<rus>Здорово! Давно меня здесь не было. Что интересного произошло за последнее время?</rus>
		<eng>Hello! I haven't been here for a long time. Anything interesting happened lately?</eng>
		<ukr>Вітаю! Давно мене тут не було. Що цікавого відбулося за останній час?</ukr>
		<pln>Cześć! Dawno mnie tu nie było. Zdarzyło się coś ciekawego ostatnimi czasy?</pln>
	</string>
	<string id="barmen_noi_1">
		<rus>Да всё как обычно. Сталкеры приходят сюда отдохнуть после рейдов, долговцы отбиваются от мутантов и пытаются сохранить здесь порядок. Вчера вон всем баром обсуждали одно сообщение из общей сети от некоего Ноя.</rus>
		<eng>Nah, the usual. Stalkers come here to rest after their trips, the Duty guys fight off mutants and try to keep order here. Yesterday, the entire Bar were discussing a message on the public network from someone called Noah.</eng>
		<ukr>Та все як завжди. Сталкери приходять сюди відпочити після рейдів, долгівці відбиваються від мутантів і намагаються зберегти тут порядок. Вчора геть усім баром обговорювали одне повідомлення із загальної мережі від якогось Ноя.</ukr>
		<pln>Wszystko jak zwykle. Stalkerzy przychodzą tutaj odpocząć po rajdach, powinnościowcy walczą z mutantami i próbują zachować tu porządek. Wczoraj cały bar dyskutował o pewnej wiadomości z sieci publicznej od niejakiego Noego.</pln>
	</string>
	<string id="barmen_noi_2">
		<rus>И что же он написал?</rus>
		<eng>And what did he post?</eng>
		<ukr>І що ж він написав?</ukr>
		<pln>To co on tam napisał?</pln>
	</string>
	<string id="barmen_noi_3">
		<rus>Какую-то чепуху про Последний Выброс. Мол, скоро грядёт Выброс невиданной силы, который уничтожит всё живое в Зоне. Кто-то в это уже начал верить. Идиоты! Я считаю, что этот Ной сумасшедший и ему здесь не место. Кого только сюда не заносит!</rus>
		<eng>Some nonsense about the Last Blowout. Like, a blowout of incredible power is coming soon, which will destroy all life in the Zone. Someone's already started to believe this. Idiots! I think this Noah is crazy and he doesn't belong here. All sorts of people could come in here!</eng>
		<ukr>Якусь нісенітницю про Останній Викид. Мовляв, скоро прийде Викид небаченої сили, який знищить все живе у Зоні. Хтось у це вже почав вірити. Ідіоти! Я вважаю, що цей Ной божевільний і йому тут не місце. Кого тільки сюди не заносить!</ukr>
		<pln>Jakieś brednie o Ostatniej Emisji. Niby, za niedługo nadejdzie Emisja o niespotykanej mocy, która zniszczy wszystko żywe w Zonie. Niektórzy już w to zaczęli wierzyć. Idioci! Uważam, że ten Noe jest obłąkany i nie tu jest jego miejsce. Kogo to tu przywiewa!</pln>
	</string>
	<string id="barmen_noi_4">
		<rus>Действительно, странное сообщение. А не знаешь, где этот Ной обитает?</rus>
		<eng>A strange message, indeed. Do you know where this Noah lives?</eng>
		<ukr>Дійсно, дивне повідомлення. А не знаєш, де цей Ной мешкає?</ukr>
		<pln>Rzeczywiście, dziwna wiadomość. A nie wiesz, gdzie ten Noe mieszka?</pln>
	</string>
	<string id="barmen_noi_5">
		<rus>Некоторые сталкеры поговаривают, что видели его на барже, что рядом с "Шевченко". Но в это мало верится, поскольку другие рассказывали, что ночью там разгуливает странное существо, похожее на снорка. Только оно передвигается не на четырёх конечностях, а на двух. Кому верить, решай сам.</rus>
		<eng>Some stalkers say that they saw him on a barge, which is next to "Shevchenko". But this is hard to believe, because others were saying that a strange creature that looks like a snork was walking around there at night. Only it moves not on four limbs, but on two. It's up to you to decide whom to believe.</eng>
		<ukr>Деякі сталкери подейкують, що бачили його на баржі, яка поруч з "Шевченко". Але у це мало віриться, оскільки інші розповідали, що вночі там розгулює дивна істота, схожа на снорка. Тільки вона пересувається не на чотирьох кінцівках, а на двох. Кому вірити, вирішуй сам.</ukr>
		<pln>Niektórzy stalkerzy powiadają, że widzieli go na barce, tej obok "Szewczenki". Ale mało kto w to wierzy, ponieważ inni opowiadali, że nocą tam się przechadza dziwna istota, podobna do snorka. Tylko że porusza się nie na czterech kończynach, a na dwóch. Komu wierzyć, sam wybierz.</pln>
	</string>
	<string id="barmen_noi_6">
		<rus>Любопытно! Приятно было поболтать, пока!</rus>
		<eng>Curious! It was nice talking to you, bye!</eng>
		<ukr>Цікаво! Приємно було поговорити, бувай!</ukr>
		<pln>Ciekawe! Przyjemnie było pogadać, na razie!</pln>
	</string>
	<!-- Встреча с Ноем -->
	<string id="noi_dovod_start_0">
		<rus>Не ожидал кого-то здесь встретить. Ты кто?</rus>
		<eng>I didn't expect to meet someone here. Who are you?</eng>
		<ukr>Не чекав когось тут зустріти. Ти хто?</ukr>
		<pln>Nie spodziewałem się kogoś tu spotkać. Ktoś ty?</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_start_1">
		<rus>Тише сталкер, не нарушай спокойствия в моём прибежище. Его и так скоро не станет. Меня зовут Ной и я хочу предупредить всех сталкеров о грядущей беде.</rus>
		<eng>Quiet, stalker, don't disturb the peace of my refuge. It won't remain for long anyway. My name is Noah and I want to warn all stalkers about the future disaster.</eng>
		<ukr>Тихіше сталкер, не порушуй спокою у моєму притулку. Його і так скоро не стане. Мене звуть Ной і я хочу попередити всіх сталкерів про біді яка прийде.</ukr>
		<pln>Ciszej stalkerze, nie zakłócaj spokoju w mojej świątyni. Jej i tak niedługo nie będzie. Nazywam się Noe i chcę ostrzeć wszystkich stalkerów o nadchodzącym nieszczęściu.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_start_2">
		<rus>Так это от тебя было сообщение о последнем для Зоны Выбросе?</rus>
		<eng>So, this was your message about the Last Blowout of the Zone?</eng>
		<ukr>Так це від тебе було повідомлення про останній для зони Викид?</ukr>
		<pln>Więc to od ciebie była wiadomość o ostatniej Emisji w Zonie?</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_start_3">
		<rus>Если ты слышал об этом, то значит знаешь, что до момента истины осталось недолго. Совсем скоро придёт час расплаты за наши грехи. Создатель решил очистить Зону от её порождений. Я спасу людей от этой участи, я был избран для этого.</rus>
		<eng>If you've heard about this, then you know that there's little time left till a moment of truth. The hour of reckoning for our sins will come very soon. The Creator decided to clean the Zone of its creation. I will save people from this fate, I've been chosen for this.</eng>
		<ukr>Якщо ти чув про це, то значить знаєш, що до моменту істини залишилося недовго. Зовсім скоро прийде час розплати за наші гріхи. Творець вирішив очистити Зону від її породжень. Я врятую людей від цієї долі, я був обраний для цього.</ukr>
		<pln>Jeżeli słyszałeś o tym, to wiesz, że do chwili prawdy zostało niewiele czasu. Bardzo szybko nadchodzi godzina zapłaty za nasze grzechy. Stwórca zdecydował się oczyścić Zonę z jej dzieci. Uratuję ludzi przed tym nieszczęściem, zostałem do tego wybrany.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_start_4">
		<rus>Что-то мне это напоминает. С чего ты взял, что Создатель выбрал тебя? И кто этот Создатель? Бог? "Монолит"? О ком ты говоришь?</rus>
		<eng>This reminds me of something. What makes you think the Creator's chosen you? And who is this Creator? God? The "Monolith"? Who are you talking about?</eng>
		<ukr>Щось мені це нагадує. З чого ти взяв, що Творець вибрав тебе? І хто цей Творець? Бог? "Моноліт"? Про кого ти говориш?</ukr>
		<pln>Coś mi to przypomina. Skąd wiesz, że Stwórca wybrał właśnie ciebie? I kto to ten Stwórca? Bóg? Monolit? O kim mówisz?</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_start_5">
		<rus>Можешь называть Его как хочешь, это ничего не меняет. Ты спрашиваешь, почему я был избран. Однажды, во время одного из Выбросов, мне явилось видение. Будущее пронеслось перед моими глазами, и я увидел нечто ужасное: огромные стада мутантов неслись от центра Зоны к её окраинам, убивая всех на своём пути. Но бежали они не по воле Создателя, а от страха перед Последним Выбросом. Именно он очистит Зону от той мерзости, что сейчас её населяет. Даже мутанты не спасутся, ибо они - творение человеческой глупости, а не нашего Создателя.</rus>
		<eng>You can call Him whatever you want, it changes nothing. You're asking me why I was chosen. One day, during one of the blowouts, I had a vision. The future flashed before my eyes, and I saw something terrible: huge herds of mutants were rushing from the center of the Zone to its outskirts, killing everyone in their path. But they weren't running by the Creator's will, but out of fear of the Last Blowout. It is him who'll clean the Zone of the abomination that now inhabits it. Even mutants won't survive, for they are the creation of human stupidity, not of our Creator.</eng>
		<ukr>Можеш називати Його як хочеш, це нічого не змінює. Ти питаєш, чому я був обраний. Одного разу, під час одного з Викидів, мені прийшло видіння. Майбутнє пронеслося перед моїми очима, і я побачив щось жахливе: величезні стада мутантів неслися від центру Зони до її околиць, вбиваючи всіх на своєму шляху. Але бігли вони не з волі Творця, а від страху перед Останнім Викидом. Саме він очистить Зону від тієї гидоти, яка зараз її заселяє. Навіть мутанти не врятуються, бо вони - творіння людської дурості, а не нашого Творця.</ukr>
		<pln>Możesz nazywać Go jak chcesz, to nic nie zmienia. Pytasz, jak zostałem wybrany. Pewnego razu, w czasie jednej z Emisji, miałem widzenie. Przyszłość przemknęła przed moimi oczyma, i zobaczyłem coś okropnego: ogromne stada mutantów pędziły z centrum Zony na jej peryferia, zabijając wszystkich na swojej drodze. Ale biegły nie po woli Stwórcy, a ze strachu przed Ostatnią Emisją. Właśnie On oczyści Zonę z tego świństwa, co ją teraz zaludnia. Nawet mutanty się nie uratują, ponieważ są tworem ludzkiej głupoty, a nie naszego Stwórcy.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_start_6">
		<rus>И что ты собираешься делать? В одиночку перебить всех мутантов?</rus>
		<eng>And what are you going to do? Kill all the mutants alone?</eng>
		<ukr>І що ти збираєшся робити? Самостійно перебити всіх мутантів?</ukr>
		<pln>I co zamierzasz zrobić? W pojedynkę zabić wszystkie mutanty?</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_start_7">
		<rus>Как я уже сказал, моя задача - предупредить людей. Но та волна мутантов, что в скором времени начнёт своё движение, оборвёт множество человеческих жизней. Я ищу сталкеров, которые помогут мне сдержать натиск мутантов, тем самым спасут обитателей Зоны. Возможно, тогда Создатель посчитает сохранить жизни людям и Выброса не произойдёт, ибо самопожертвование ради спасения других есть величайшая цена, которую может заплатить человек.</rus>
		<eng>As I said, my job is to warn people. But that wave of mutants that is soon going to start moving, will end many human lives. I'm looking for stalkers who will help me contain the onslaught of mutants, thereby saving the inhabitants of the Zone. Perhaps then the Creator will choose to save people’s lives and Blowout will never occur, for self-sacrifice for the sake of others is the greatest price a person can pay.</eng>
		<ukr>Як я вже сказав, моє завдання - попередити людей. Але та хвиля мутантів, яка незабаром почне свій рух, обірве безліч людських життів. Я шукаю сталкерів, які допоможуть мені стримати натиск мутантів, тим самим врятують мешканців Зони. Можливо, тоді Творець вирішить зберегти життя людям і Викиду не відбудеться, бо самопожертва заради порятунку інших є найбільша ціна, яку може заплатити людина.</ukr>
		<pln>Jak już powiedziałem, moje zadanie - uprzedzić ludzi. Ale ta fala mutantów, co w niedługim czasie zacznie swój pęd, połknie mnóstwo ludzkich żyć. Szukam stalkerów, którzy pomogą mi powstrzymać nacisk mutantów, a tym samym uratują mieszkańców Zony. Możliwe, że wtedy Stwórca postanowi zachować ludzkie życia i Emisji nie będzie, ponieważ poświęcić się by uratować innych jest największa ceną, którą może zapłacić człowiek.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_start_8">
		<rus>Ты не обижайся, но, по-моему, это какой-то бред. Ты думаешь, в это кто-то поверит?</rus>
		<eng>No offense, but, in my opinion, this is some kind of nonsense. Do you think someone's going to believe in this?</eng>
		<ukr>Ти не ображайся, але, по-моєму, це якась маячня. Ти думаєш, у це хтось повірить?</ukr>
		<pln>Nie obraź się, ale według mnie to jakieś brednie. Myślisz, że ktoś ci w to uwierzy?</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_start_9">
		<rus>Это не вопрос веры, а вопрос выживания. Если люди захотят получить второй шанс, то они откликнутся на мой призыв. В противном случае нас всех ждёт печальная участь... Если ты не веришь мне, то можешь сходить на Лесопилку. Вокруг неё собралась большая стая мутантов. Все мутанты Зоны чувствуют, что скоро должно что-то произойти и начинают собираться в стаи. Но предупреждаю, монстров там очень много, неподготовленных ждёт смерть. Если ты не готов к такой встрече, то не суй туда свой нос.</rus>
		<eng>This is not a matter of faith, but survival. If people want to get a second chance, they'll respond to my call. Otherwise, the sad fate awaits all of us... If you don't believe me, you can go to the Sawmill. A large flock of mutants gathered around it. All the mutants of the Zone feel that something is about to happen, and they're starting to gather in packs. But I'm warning you, there's a lot of monsters out there, death is waiting for the unprepared. If you're not ready for this meeting, just stay away from there.</eng>
		<ukr>Це не питання віри, а питання виживання. Якщо люди захочуть отримати другий шанс, то вони відгукнуться на мій заклик. У іншому випадку нас всіх чекає сумна доля... Якщо ти не віриш мені, то можеш сходити на Лісопилку. Навколо неї зібралася велика зграя мутантів. Всі мутанти Зони відчувають, що скоро має щось статися і починають збиратися у зграї. Але попереджаю, монстрів там дуже багато, непідготовлених чекає смерть. Якщо ти не готовий до такої зустрічі, то не сунь туди свій ніс.</ukr>
		<pln>To nie kwestia wiary, a kwestia przetrwania. Jeżeli ludzie zechcą otrzymać drugą szansę, to odezwą się na mój apel. Inaczej wszystkich nas czeka smutny los... Jeżeli ty mi nie wierzysz, to możesz iść do Tartaku. Wkoło niego zebrało się duże stado mutantów. Wszystkie mutanty w Zonie czują, że niedługo coś się wydarzy i zaczynają zbierać się w stada. Ale uprzedzam, mutantów jest tam bardzo dużo, na nie przygotowanych czeka śmierć. Jeżeli nie jesteś gotowy do takiego spotkania, to nie wciskaj tam swojego nosa.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_start_10">
		<rus>Уговорил, схожу проверю Лесопилку.</rus>
		<eng>All right, I'll go check the Sawmill.</eng>
		<ukr>Умовив, сходжу перевірю Лісопилку.</ukr>
		<pln>Przekonałeś mnie, pójdę sprawdzić Tartak.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_start_11">
		<rus>Это всё чушь собачья! Удачи в поисках дураков!</rus>
		<eng>This is bullshit! Good luck finding fools for that!</eng>
		<ukr>Це все нісенітниці! Успіху у пошуках дурнів!</ukr>
		<pln>To wszystko bzdura! Powodzenia w poszukiwaniu głupców!</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Ною -->
	<string id="noi_dovod_done_0">
		<rus>И какого чёрта меня понесло на эту Лесопилку? Я истратил весь свой боезапас.</rus>
		<eng>And what the hell was I thinking going at this Sawmill? Wasted all my ammo.</eng>
		<ukr>І якого біса мене понесло на цю Лісопилку? Я витратив весь свій боєзапас.</ukr>
		<pln>I po kiego czarta mnie poniosło na ten Tartak? Zużyłem całą moją amunicję.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_1">
		<rus>Я ведь тебя предупреждал о количестве мутантов. Ну что, убедился в том, что я говорил правду?</rus>
		<eng>I did warn you about the number of mutants. Well, do you see now that I've been telling the truth?</eng>
		<ukr>Я ж тебе попереджав про кількість мутантів. Ну що, переконався у тому, що я говорив правду?</ukr>
		<pln>Przecież cię uprzedzałem o ilości mutantów. No i co, przekonałeś się o tym, że mówiłem prawdę?</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_2">
		<rus>Убедился, блин! Странно было видеть то, как враждующие между собой мутанты не нападают друг на друга.</rus>
		<eng>I do, damn it! It was weird to see how the mutants normally fighting with each other, were not attacking one another.</eng>
		<ukr>Переконався, блін! Дивно було бачити те, як ворогуючі між собою мутанти не нападають один на одного.</ukr>
		<pln>Przekonałem się, cholera! Dziwnie było patrzeć, jak nienawidzące się mutanty nie walczą jeden z drugim.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_3">
		<rus>Это только начало. Монстры будут объединяться в стаи и дальше. Мутанты на Лесопилке - всего лишь небольшая кучка по сравнению с тем, что ждёт нас впереди.</rus>
		<eng>This is just the beginning. Monsters will be joined in flocks and beyond. Mutants at the Sawmill are just a small handful compared to what lies ahead.</eng>
		<ukr>Це тільки початок. Монстри будуть об'єднуватися у зграї і далі. Мутанти на Лісопилці - всього лише невелика купка у порівнянні з тим, що чекає нас попереду.</ukr>
		<pln>To dopiero początek. Potwory będą łączyć się w jeszcze większe stada. Mutanty w Tartaku - to zaledwie niewielkie stadko w porównaniu z tym, co będzie później.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_4">
		<rus>Хорошо, допустим я тебе верю. Не во всё, конечно, лишь в то, что касается фауны Зоны. У тебя есть какой-то план? В одиночку ты не сможешь остановить эту волну.</rus>
		<eng>Well, let's say I believe in what you said. Not in everything, of course, only in regard to the fauna of the Zone. Do you have any plan? You can't stop this wave alone.</eng>
		<ukr>Добре, припустимо я тобі вірю. Не у все, звичайно, лише у те, що стосується фауни Зони. У тебе є якийсь план? Самостійно ти не зможеш зупинити цю хвилю.</ukr>
		<pln>Dobrze, przypuśćmy, że ci wierzę. Nie we wszystko, oczywiście, tylko w to, co się tyczy fauny Zony. Masz jakiś plan? W pojedynkę nie zatrzymasz tej fali.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_5">
		<rus>Я знаю об этом, поэтому и отправляю сообщения в общую сеть. Кто-нибудь да отзовётся на мой призыв. Например, ты! Наша встреча не случайна, она предопределена свыше.</rus>
		<eng>I know that, that's why I keep sending messages to the public network. Someone will respond to my call. You, for example! We didn't just meet accidentally, it was predestined to happen.</eng>
		<ukr>Я знаю про це, тому й відправляю повідомлення у загальну мережу. Хто-небудь та й відгукнеться на мій заклик. Наприклад, ти! Наша зустріч не випадкова, вона зумовлена зверху.</ukr>
		<pln>Wiem o tym, dlatego też wysyłam wiadomości w sieć publiczną. Ktoś odpowie na mój apel. Na przykład, ty! Nasze spotkanie nie jest przypadkowe, zostało z góry ustalone.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_6">
		<rus>Постой! Я не говорил, что помогу тебе. Но меня тревожит такое поведение мутантов. По-видимому, они действительно чувствуют какие-то изменения.</rus>
		<eng>Wait! I didn't say I'll help you. But I am disturbed by this behavior of mutants. Apparently, they really feel some kind of change.</eng>
		<ukr>Стривай! Я не говорив, що допоможу тобі. Але мене тривожить така поведінка мутантів. Мабуть, вони дійсно відчувають якісь зміни.</ukr>
		<pln>Czekaj! Nie mówiłem, że ci pomogę. Ale niepokoi mnie takie zachowanie mutantów. Widocznie, one rzeczywiście czują jakieś zmiany.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_7">
		<rus>Если мы хорошенько подготовимся и получим помощь от других сталкеров, то у нас будет шанс спасти обитателей Зоны. Трое храбрецов уже примкнули ко мне, они расположились возле корабля. Я надеюсь, ты поможешь мне заручиться поддержкой группировок и торговцев. Расскажи им то, что видел здесь, на Затоне. Это должно их убедить.</rus>
		<eng>If we're well prepared and get help from other stalkers, then we'll have a chance to save the inhabitants of the Zone. Three brave men have already joined me, they positioned themselves near the ship. I hope you'll help me enlist the support of the factions and traders. Tell them what you saw here on Zaton. That should convince them.</eng>
		<ukr>Якщо ми гарненько підготуємося і отримаємо допомогу від інших сталкерів, то у нас буде шанс врятувати мешканців Зони. Троє сміливців вже прилучилися до мене, вони розташувалися біля корабля. Я сподіваюся, ти допоможеш мені заручитися підтримкою угруповань і торговців. Розкажи їм те, що бачив тут, на Затоні. Це має їх переконати.</ukr>
		<pln>Jeżeli dobrze się przygotujemy i otrzymamy pomoc od innych stalkerów, to mamy szansę uratować mieszkańców Zony. Troje odważnych ludzi już się do mnie przyłączyło, rozłożyli się obok statku. Mam nadzieję, że pomożesz mi zapewnić sobie wsparcie ugrupowań i handlarzy. Opowiedz im, co tu widziałeś, na Zatonie. To powinno ich przekonać.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_8">
		<rus>Даже не знаю, как об этом рассказывать. Наверное, не стоит посвящать их в детали.</rus>
		<eng>I don't even know how to put it into words. Perhaps, I shouldn't tell them any details.</eng>
		<ukr>Навіть не знаю, як про це розповідати. Напевно, не варто посвячувати їх у деталі.</ukr>
		<pln>Nawet nie wiem, jak im o tym opowiedzieć. Z pewnością, nie można wtajemniczać ich w szczegóły.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_9">
		<rus>Думай сам, но без боеприпасов, еды, медикаментов, оружия и тех, кто может это оружие держать в руках, мы не справимся. Мы уже начали кое-какие приготовления. Я обнаружил небольшие запасы топлива на заправке и баллоны с кислородом у цехов подстанции, их можно использовать для подрыва и уничтожения мелких групп мутантов. Правда, есть одна загвоздка с биомассами в том районе. Как только мы решим её, а ты убедишь группу сталкеров присоединиться к нам, то приведи их сюда, на "Шевченко". Мы перевезём бочки и баллоны к моему пристанищу, насчёт транспорта пообщайся с Архарой, он тоже решил помочь нам. Здесь будет расположен базовый лагерь - место открытое, хорошо просматриваемое - именно поэтому я переселился со старой баржи. Да и к тому же, здесь для мутантов много воды для питья, что можно использовать.</rus>
		<eng>It's up to you, but without ammo, food, medicine, weapons and those who can use the latter, we won't succeed. We've already begun some preparations. I found a small fuel supply at the gas station and oxygen cylinders at the substation workshops. They can be used to blow up small groups of mutants. There's one little problem, however, with the biomasses in that area. As soon as we solve it and you convince a group of stalkers to join us, bring them here, to "Shevchenko". We'll take the barrels and the cylinders to my shelter, Arkhara decided to help with the transport so go talk to him. Our base camp is going to be located here, it's an open place, a good vantage point. That's why I moved out of the old barge. Besides, there's a lot of drinking water for the mutants that could be useful.</eng>
		<ukr>Думай сам, але без боєприпасів, їжі, медикаментів, зброї та тих, хто може цю зброю тримати в руках, ми не впораємося. Ми вже почали деякі приготування. Я знайшов невеликі запаси палива на заправці і балони з киснем біля цехів підстанції. Їх можна використовувати для підриву і знищення дрібних груп мутантів. Правда, є одна заковика з біомасами в тому районі. Як тільки ми вирішемо її, а ти переконаєш яку-небудь групу сталкерів приєднатися до нас, то приведи їх сюди, на "Шевченко". Ми перевеземо бочки і балони до мого пристановища, на рахунок транспорта поспілкуйся з Архарою, він також вирішив допомогти нам. Тут буде розташований базовий табір. Місце відкрите, добре проглядається. Саме тому я переселився зі старої баржі. Та й до того ж, тут для мутантів багато води для пиття, що можна використовувати.</ukr>
		<pln>===Myśl, ale bez amunicji, jedzenia, lekarstw, broni i tych, którzy mogą tę broń trzymać w rękach, nie poradzimy sobie. Już zaczęliśmy jakieś przygotowania. Zebrałem niewielkie zapasy paliwa na Stacji Benzynowej i butle z tlenem na Magazynach Podstacji. Można je wykorzystać do zniszczenia małych grup mutantów. Po prawdzie, jest mały problem z biomasami w tym rejonie. Jak tylko przekonasz jakąś grupę stalkerów by się do nas przyłączyli, to przyprowadź ich tutaj, na "Szewczenkę". Przetoczymy beczki i butle do mojej przystani. Tu będzie położony główny obóz. Miejsce otwarte, dobrze widoczne. Właśnie dlatego przeniosłem się tu ze starej barki. I ponadto, tu dla mutantów dużo wody do picia, co można wykorzystać.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_10">
		<rus>А с чего ты взял, что волна начнётся именно с Затона?</rus>
		<eng>And what makes you think the wave will start from Zaton?</eng>
		<ukr>А з чого ти взяв, що хвиля почнеться саме з Затону?</ukr>
		<pln>A z czego wziąłeś, że fala zacznie się właśnie na Zatonie?</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_11">
		<rus>Это было в моём видении. С этого места всё началось. А дальше, как снежный ком, распространилось по всей Зоне. Я видел сотни человеческих трупов...</rus>
		<eng>It was in my vision. This is the place where it all began. And then, like a snowball, it spread throughout the Zone. I saw hundreds of human corpses...</eng>
		<ukr>Це було у моєму баченні. З цього місця все почалося. А далі, як сніжний ком, поширилося по всій Зоні. Я бачив сотні людських трупів...</ukr>
		<pln>To było w mojej wizji. Tu się wszystko zaczęło. A dalej, jak kula śnieżna, rozniosło się po całej Zonie. Widziałem setki ludzkich trupów...</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_12">
		<rus>Хм, мы отвлеклись... Тебе что-нибудь нужно?</rus>
		<eng>Hmm, we got distracted... Do you need anything?</eng>
		<ukr>Хм, ми відволіклися... Тобі що-небудь потрібно?</ukr>
		<pln>Hmm, zbaczamy z tematu. Potrzebujesz jeszcze czegoś?</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_13">
		<rus>Да, я написал список необходимых вещей. Для защитников, сколько бы их ни было, надо раздобыть оружие, много оружия... Говорят, что существует артефакт, способный оживлять погибших людей. Это ничто иное, как дар Создателя людям. Имеется ли способ воссоздать подобный арт?.. Что ты говоришь? У тебя есть его рецепт?! Это же чудесно! Мы с Чудаком постараемся собрать как можно больше компонентов для "варки", но принеси хотя бы два таких артефакта, для первых павших. И глупцу понятно, что не все выживут в этой бойне.</rus>
		<eng>Yes, I do, I made a list of necessary things. The defenders, no matter how many of them there are, will need weapons, lots of weapons... It is said that there is an artifact that can bring people back from the dead. This is nothing but the Creator's gift  to people. Is there a way to create this kind of artifact?.. What are you saying? Do you have a recipe for that?! This is wonderful! Crank and I will try to collect as many ingredients for the "cooking" as possible, but bring me at least two of these artifacts for the first to fall in action. Any fool can see that not everyone will survive the slaughter.</eng>
		<ukr>Так, я написав список необхідних речей. Для захисників, скільки б їх не було, треба роздобути зброю, багато зброї... Кажуть, що існує артефакт, здатний оживляти загиблих людей. Це ніщо інше, як дар Творця людям. Чи є спосіб відтворити подібний арт?.. Що ти говориш? У тебе є його рецепт?! Це ж чудово! Ми з Диваком постараємося зібрати якомога більше компонентів для "варіння", але принеси хоча б два таких артефакта, для перших полеглих. І дурню зрозуміло, що не всі виживуть в цій бійні.</ukr>
		<pln>Tak, zrobiłem listę niezbędnych rzeczy. Dla obrońców, ilu by ich nie było, trzeba postarać się o broń, dużo broni... Mówią, że istnieje artefakt, zdolny ożywiać zmarłych ludzi. To nic innego, jak dar Stwórcy dla ludzi. Mógłbyś zdobyć taki artefakt?.. Co ty mówisz? Masz jego receptę?! To świetnie! Razem z Cudakiem postaramy się zebrać jak najwięcej komponentów do transmutacji, ale przynieś przynajmniej dwa takie artefakty, dla pierwszych poległych. I głupiec zrozumie, że nie wszyscy przeżyją tę rzeźnię.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_14">
		<rus>Сделал пометку. Что ещё?</rus>
		<eng>Wrote it down. What else?</eng>
		<ukr>Зробив позначку. Що ще?</ukr>
		<pln>Zapisałem. Co jeszcze?</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_15">
		<rus>Также собери рюкзаки, штук пятьдесят. Бегать за боеприпасами нам будет некогда, поэтому найди сталкера, который согласится таскать их в рюкзаках.</rus>
		<eng>Also collect as many as fifty backpacks. We won't have time to be running for ammo, so find a stalker who would agree to be carrying it in backpacks.</eng>
		<ukr>Також збери рюкзаки, штук п'ятдесят. Бігати за боєприпасами нам буде ніколи, тому знайди сталкера, який погодиться тягати їх в рюкзаках.</ukr>
		<pln>Przynieś też plecaki, pięćdziesiąt sztuk. Nie będzie kiedy biegać po amunicję, więc znajdź stalkera, który zgodzi się nosić ją w plecakach.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_16">
		<rus>Записал. Какой последний пункт?</rus>
		<eng>Wrote it down. What's the last item on the list?</eng>
		<ukr>Записав. Який останній пункт?</ukr>
		<pln>Zapisałem. Jaki jest ostatni punkt?</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_17">
		<rus>Для того, чтобы успешно отразить нападение мутантов, необходимо знать, через какое место на Затоне они будут проходить. Если мы заранее будем знать это, то сможем назначенное место хорошенько подготовить к встрече: заминируем, расставим бочки с горючим, выберем позиции для обстрела или заманим монстров в наши ловушки. Тебе следует обратиться к учёным и расспросить о наличии у них какого-нибудь устройства, способного детектировать мутантов. Про биорадар я слышал, но радиус обнаружения у него слишком мал. Может, на его основе у деятелей науки есть более совершенный детектор. Нам нужно знать, что будет происходить в радиусе трёх километров от корабля.</rus>
		<eng>In order to successfully repel an attack of mutants, it is necessary to know what place on Zaton they will pass through. If we know this in advance, we'll be able to properly prepare a place for the fight: we'll mine it, arrange fuel barrels all around it, find shooting positions or lure monsters into our traps. You should contact the scientists and ask them if they have any device for detecting mutants. I heard about bio-radar, but its detection range is too small. Maybe, the scientists have a more sophisticated detector based on it. We need to know what's going on within three kilometers of the ship.</eng>
		<ukr>Для того, щоб успішно відбити напад мутантів, необхідно знати, через яке місце на Затоні вони будуть проходити. Якщо ми заздалегідь будемо знати це, то зможемо призначене місце гарненько підготувати до зустрічі: замінуємо, розставимо бочки з пальним, виберемо позиції для обстрілу або заманимо монстрів у наші пастки. Тобі слід звернутися до вчених і розпитати про наявність у них якогось пристрою, здатного детектувати мутантів. Про біорадар я чув, але радіус виявлення у нього занадто малий. Може, на його основі у діячів науки є більш досконалий детектор. Нам потрібно знати, що буде відбуватися у радіусі трьох кілометрів від корабля.</ukr>
		<pln>Żeby skutecznie odeprzeć falę mutantów, trzeba wiedzieć, którędy będą przechodzić przez Zaton. Jeżeli zawczasu będziemy znać to miejsce, to będziemy mogli porządnie przygotować się do spotkania: zaminujemy, rozstawimy beczki z paliwem, ustawimy stanowiska ogniowe albo zwabimy mutanty w nasze pułapki. Musisz iść do naukowców i dowiedzieć się czy nie mają jakiegoś przyrządu, zdolnego wykrywać mutanty. Wiem o bioradarze, ale ma zbyt mały zasięg. Może, na jego bazie, naukowcy stworzyli doskonalszy detektor. Musimy wiedzieć, co będzie się działo w promieniu trzech kilometrów od statku.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_18">
		<rus>Отличная идея! Я поговорю с профессором Сахаровым.</rus>
		<eng>Great idea! I'll talk to professor Sakharov.</eng>
		<ukr>Відмінна ідея! Я поговорю з професором Сахаровим.</ukr>
		<pln>Dobry pomysł! Porozmawiam z profesorem Sacharowem.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_19">
		<rus>Ещё кое-что... Мне неизвестно, как воздействует арт, который я прошу тебя принести. Может быть, погибших или раненых окажется слишком много, и силы артефакта не хватит на всех. Знаешь ли ты человека, имеющего транспорт для вывоза раненых отсюда?</rus>
		<eng>One more thing... I don’t know how the artifact I asked you to bring, works. Maybe there'll be too many dead or wounded and the power of the artifact won't be enough for everyone. Do you know anyone who's got a vehicle to transport the wounded out of this area?</eng>
		<ukr>Ще дещо... Мені невідомо, як впливає арт, який я прошу тебе принести. Можливо, загиблих або поранених виявиться занадто багато, і сили артефакту не вистачить на всіх. Чи знаєш ти людину, яка має транспорт для вивезення поранених звідси?</ukr>
		<pln>I jeszcze coś. Nie wiem, jak działa artefakt, o który cię prosiłem. Być może, zabitych lub rannych okaże się zbyt wielu, i mocy artefaktu nie starczy dla wszystkich. Znasz kogoś, dysponującego transportem do wywożenia stąd rannych?</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_20">
		<rus>У Седого в распоряжении вертушка, но вместимость у неё небольшая.</rus>
		<eng>Grizzled has a chopper, although it has the little loading capacity.</eng>
		<ukr>У Сивого у розпорядженні вертушка, але місткість у неї невелика.</ukr>
		<pln>Szary ma helikopter, ale o niewielkiej ładowności.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_21">
		<rus>Замечательно! То, что нужно! Свяжись с ним, его помощь будет неоценима. Нам бы ещё ударные вертолёты достать или наземную технику, тогда наши шансы выросли бы вдвое, а то и втрое.</rus>
		<eng>Wonderful! Just what I need! Contact him, his help will be invaluable. If we'd only get attack helicopters or vehicles, then it would double or even triple our chances to win.</eng>
		<ukr>Чудово! Те, що потрібно! Зв'яжися з ним, його допомога буде неоціненна. Нам би ще ударні вертольоти дістати або наземну техніку, тоді наші шанси зросли б удвічі, а то й утричі.</ukr>
		<pln>Wspaniale! Tego nam trzeba! Połącz się z nim, jego pomoc będzie nieoceniona. Gdyby jeszcze szturmowe helikoptery dostać albo wozy bojowe, wtedy nasze szanse wzrosłyby dwu, albo i trzykrotnie.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_22">
		<rus>Я могу по этому поводу "перетереть" кое с кем, но обещать ничего не буду.</rus>
		<eng>I can kick this idea around with someone, but I'm not promising anything.</eng>
		<ukr>Я можу з цього приводу "перетерти" де з ким, але обіцяти нічого не буду.</ukr>
		<pln>Mogę w tym temacie z kimś pogadać, ale niczego nie obiecuję.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_23">
		<rus>Если откликнувшихся сталкеров будет много, то все мы на корабле не уместимся. Лучше им разделиться на две группы и занять лесничество и станцию переработки. Они стоят на возвышенности и оборонять их намного легче. Тем более они расположены на обоих берегах реки, в русле которой стоит "Шевченко". Сталкеры смогут добить тех мутантов, которые убегут или обойдут нас.</rus>
		<eng>If there are many stalkers that have responded to our call, then we all won't fit in the ship. They'd better split into two groups and take the Forestry and the Waste Recycling Station. These are located on high ground and it'll be much easier to defend them. Moreover, they lie on both banks of the river, in the bed of which "Shevchenko" is. Stalkers will be able to finish off those mutants who will run away or circumvent us.</eng>
		<ukr>Якщо сталкерів які відгукнулися буде багато, то всі ми на кораблі не помістимось. Краще їм розділитися на дві групи і зайняти лісництво і станцію переробки. Вони стоять на підвищенні і обороняти їх набагато легше. Тим більше вони розташовані на обох берегах річки, у руслі якої стоїть "Шевченко". Сталкери зможуть добити тих мутантів, які втечуть або обійдуть нас.</ukr>
		<pln>Jeżeli stalkerów będzie wielu, to nie zmieścimy się wszyscy na statku. Lepiej będzie rozdzielić się na dwie grupy i zająć Nadleśnictwo i Zakład Utylizacji. Stoją na wyżynie i łatwo je obronić. Tym bardziej że są umieszczone na obu brzegach rzeki, w korycie której stoi "Szewczenko". Stalkerzy będą mogli dobijać te mutanty, które uciekną lub nas obejdą.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_230">
		<rus>Если откликнувшихся сталкеров будет много, то все мы на корабле не уместимся. Лучше им разделиться на две группы и занять лесничество и станцию переработки. Они стоят на возвышенности и оборонять их намного легче. Тем более они расположены на обоих берегах реки, в русле которой стоит "Шевченко". Сталкеры смогут добить тех мутантов, которые убегут или обойдут нас...\nИ напоследок... Мы с Чудаком недавно наткнулись на один КПК. В нём много интересной и не очень информации, которая может тебя заинтересовать. Как я понял из записей, КПК принадлежал некоему охотнику за редкими артефактами. Всё, стоящее внимания, также загрузил тебе.</rus>
		<eng>If there are many stalkers that have responded to our call, then we all won't fit in the ship. They'd better split into two groups and take the Forestry and the Waste Recycling Station. These are located on high ground and it'll be much easier to defend them. Moreover, they lie on both banks of the river, in the bed of which "Shevchenko" is. Stalkers will be able to finish off those mutants who will run away or circumvent us...\nAnd finally... Crank and I have recently come across a PDA. It has a lot of interesting and not very information that might interest you. As I understood from the records, the PDA belonged to a certain rare artifacts hunter. All that's worth seeing I sent to you PDA.</eng>
		<ukr>Якщо сталкерів які відгукнулися буде багато, то всі ми на кораблі не помістимось. Краще їм розділитися на дві групи і зайняти  лісництво і станцію переробки. Вони стоять на підвищенні і обороняти їх набагато легше. Тим більше вони розташовані на обох берегах річки, у руслі якої стоїть "Шевченко". Сталкери зможуть добити тих мутантів, які втечуть або обійдуть нас...\nІ на останок... Ми з Диваком недавно наткнулися на один КПК. У ньому багато цікавої і не дуже інформації, яка може тебе зацікавити. Як я зрозумів із записів, КПК належав якомусь мисливцеві за рідкісними артефактами. Все, варте уваги, теж завантажив тобі.</ukr>
		<pln>Jeżeli stalkerów będzie wielu, to nie zmieścimy się wszyscy na statku. Lepiej będzie rozdzielić się na dwie grupy i zająć Nadleśnictwo i Zakład Utylizacji. Stoją na wyżynie i łatwo je obronić. Tym bardziej że są umieszczone na obu brzegach rzeki, w korycie której stoi "Szewczenko". Stalkerzy będą mogli dobijać te mutanty, które uciekną lub nas obejdą...\nI na koniec...  Ostatnio natknęliśmy się z Cudakiem na pewne PDA. Było w nim dużo ciekawych, i nie tylko, informacji, które mogą cię zainteresować. Jak zrozumiałem z wpisów, PDA należało do jakiegoś poszukiwacza rzadkich artefaktów. Wszystko, co było warte uwagi, też ci przesłałem.</pln>
	</string>
	<string id="noi_dovod_done_24">
		<rus>"Горстка людей на дырявой лодке спасёт мир?"... У меня предчувствие, что я ещё пожалею обо всём этом. Но решение принято, я приведу помощь.</rus>
		<eng>"A handful of people on a leaky boat are gonna save the world?"... I have a feeling I'm going to regret it all. But the decision's been made, I'll bring help.</eng>
		<ukr>"Жменьки людей на дірявому човні врятує світ?"... У мене передчуття, що я ще пошкодую про все це. Але рішення прийнято, я приведу допомогу.</ukr>
		<pln>===Mam przeczucie, że jeszcze tego wszystkiego gorzko pożałuję. Ale decyzja została podjęta, przyprowadzę pomoc.</pln>
	</string>
	<!-- Разговор про Чудака -->
	<string id="volna_chudak_0">
		<rus>А что это за существо в соседней комнате? С виду похож на снорка.</rus>
		<eng>And what is this creature in the next room? It looks like a snork.</eng>
		<ukr>А що це за істота у сусідній кімнаті? З вигляду схожий на снорка.</ukr>
		<pln>A co to jest za stworzenie w sąsiednim pokoju? Z pozoru wygląda na snorka.</pln>
	</string>
	<string id="volna_chudak_1">
		<rus>Ты про Чудака? Это не обычный снорк, он очень сильно отличается от своих сородичей. И не только тем, что передвигается исключительно на ногах и носит оружие за спиной.</rus>
		<eng>Are you talking about Crank? This is no ordinary snork, it is very different from its kin. And not only because it moves solely on its feet and carries a weapon behind its back.</eng>
		<ukr>Ти про Дивака? Це не звичайний снорк, він дуже сильно відрізняється від своїх родичів. І не тільки тим, що пересувається виключно на ногах і носить зброю за спиною.</ukr>
		<pln>Ty o Cudaku? To nie jest zwyczajny snork, bardzo mocno się odróżnia od swoich pobratyńców. I nie tylko tym, że stoi na dwóch nogach i nosi broń na plecach.</pln>
	</string>
	<string id="volna_chudak_2">
		<rus>Чудак? Смешное прозвище! Где ты его нашёл?</rus>
		<eng>Crank? Funny nickname! Where did you find him?</eng>
		<ukr>Дивак? Смішне прізвисько! Де ти його знайшов?</ukr>
		<pln>Cudak? Śmieszne przezwisko! Gdzie ty go znalazłeś?</pln>
	</string>
	<string id="volna_chudak_3">
		<rus>Это давняя история. Недалеко отсюда есть сгоревший хутор. Под ним расположена небольшая пещера, образовавшаяся в результате разлома земли. Как-то раз шёл я возле этого хутора и услышал звуки, доносившиеся из пещеры. Звуки были такие, будто ноет кто-то. Любопытство одолело меня, и я решил проверить, что там происходит. Спустившись с холма и заглянув в пещеру, передо мной предстала странная картина. Несколько снорков прыгало вокруг другого снорка, у которого нога была придавлена большим валуном. Видать, валун упал сверху, где была трещина в земле. Конечно, сперва подумал, что снорки "соболезнуют" своему сородичу и прыжками пытаются сдвинуть камень. Лишь спустя какое-то время, я увидел нож в руках лежащего снорка, и он отбивался им от нападавших на него "друзей". Увиденное настолько поразило меня, что я стоял как вкопанный пару минут.</rus>
		<eng>This is a long story. Not far from here there is a burnt farm. Below it there's a small cave, formed as a result of the earth break. Once I was walking near this farm and heard sounds coming from the cave. The sounds were as though someone was whining. Curiosity took over me, and I decided to check what was happening there. When I came down the hill and looked into the cave, a strange picture appeared before me. A few snorks jumped around another one, whose foot was pinned under a large boulder. The boulder must have fallen from above, where there was a crack in the ground. Of course, at first I thought  the snorks were "condoling" with their kinsman and were trying to move the rock by jumping at it. Only after a little while I saw a knife in the hand of the lying snork, with it he was fighting off his "friends" who were attacking him. What I saw struck me so that I was standing there for a couple of minutes rooted to the spot .</eng>
		<ukr>Це давня історія. Недалеко звідси є згорілий хутір. Під ним розташована невелика печера, що утворилася у результаті розлому землі. Одного разу йшов я біля цього хутора і почув звуки, що доносилися з печери. Звуки були такі, ніби ниє хтось. Цікавість здолала мене, і я вирішив перевірити, що там відбувається. Спустившись з пагорба і заглянувши у печеру, переді мною постала дивна картина. Кілька снорків стрибало навколо іншого снорка, у якого нога була придушена великим валуном. Видно, валун впав зверху, де була тріщина у землі. Звичайно, спершу подумав, що снорки "співчувають" своєму родичеві і стрибками намагаються зрушити камінь. Лише через якийсь час, я побачив ніж у руках лежачого снорка, і він відбивався ним від "друзів" які нападали на нього. Побачене настільки вразило мене, що я стояв як укопаний пару хвилин.</ukr>
		<pln>To stara historia. Niedaleko stąd jest Spalone Gospodarstwo. Pod nim jest niewielka jaskinia, która utworzyła się w wyniku trzęsienia ziemi. Kiedyś przechodziłem obok tego gospodarstwa i usłyszałem hałas dochodzący z jaskini. Wyglądało to, jakby ktoś jęczał. Nie wytrzymałem z ciekawości, i postanowiłem sprawdzić, co tam się dzieje. Po zejściu z pagórka i zajrzeniu do jaskini, przede mną pojawił się dziwny obraz. Kilka snorków skakało wokoło innego snorka, którego noga była przywalona dużym głazem. Najwidoczniej, głaz spadł z góry, przez szczelinę w ziemi. Oczywiście, najpierw pomyślałem sobie, że snorki "współczują" swojemu pobratyńcowi i skokami próbują poruszyć kamień. Ale po upływie pewnego czasu, zauważyłem nóż w ręce leżącego snorka, on bronił się nim przed pozostałymi snorkami. Tak to mną wstrząsnęło, że stałem jak wryty przez kilka minut.</pln>
	</string>
	<string id="volna_chudak_4">
		<rus>Невероятно! Что же было дальше?</rus>
		<eng>Incredible! What happened next?</eng>
		<ukr>Неймовірно! Що ж було далі?</ukr>
		<pln>Nieprawdopodobne! Co było dalej?</pln>
	</string>
	<string id="volna_chudak_5">
		<rus>Не знаю, что на меня нашло, но я достал дробовик и стал стрелять в наседающих на беднягу мутантов. Разобравшись со всеми, подошёл к раненому. Вид у него был ужасный, внешне он ничем не отличался от остальных представителей своего вида. Тот бросил нож и попытался сдвинуть валун, но ничего не вышло. Я сбегал за палками, чтобы использовать их как рычаг. Кое-как мне удалось приподнять камень и освободить своего будущего друга.</rus>
		<eng>I don't know what came over me, but I grabbed my shotgun and began shooting at the mutants pressing hard the poor creature. As he took care of them, he approached the wounded creature. It looked terrible, appearing no different from its own kind. He dropped the knife and tried to move the boulder, but failed. I ran for sticks to use them as a lever. Somehow I managed to lift up the rock a bit and free my future friend.</eng>
		<ukr>Не знаю, що на мене найшло, але я дістав дробовик і став стріляти у насідаючих на бідолаху мутантів. Розібравшись з усіма, підійшов до пораненого. Вигляд у нього був жахливий, зовні він нічим не відрізнявся від інших представників свого виду. Той кинув ніж і спробував зрушити валун, але нічого не вийшло. Я збігав за палицями, щоб використовувати їх як важіль. Так-сяк мені вдалося підняти камінь і звільнити свого майбутнього друга.</ukr>
		<pln>Nie wiem, co mnie naszło, ale wyciągnąłem strzelbę i zacząłem strzelać do atakujących biedaka mutantów. Załatwiwszy się ze wszystkimi, podszedłem do rannego. Wyglądał okropnie, zewnętrznie niczym nie odróżniał się od pozostałych przedstawicieli swojego gatunku. Teraz rzucił nóż i próbował ruszyć głaz, ale nic z tego nie wyszło. Zacząłem szukać jakichś drągów, by wykorzystać je jako dźwignię. Jakoś udało mi się unieść kamień i uwolnić mojego przyszłego przyjaciela.</pln>
	</string>
	<string id="volna_chudak_6">
		<rus>Монстр не напал на тебя?</rus>
		<eng>Didn't the mutant attack you?</eng>
		<ukr>Монстр не напав на тебе?</ukr>
		<pln>Potwór cię nie zaatakował?</pln>
	</string>
	<string id="volna_chudak_7">
		<rus>Он сдвинуться со своего места не мог, не то что напасть. В общем, мне стало жалко его. Я решил поселиться в этой пещере до тех пор, пока Чудак не поправится. Я разводил внутри костры, приносил еду бедняге и оборонялся от всевозможных "гостей". К снорку близко не подходил, он начинал издавать угрожающие звуки, если я проходил рядом с ним. Лишь однажды он позволил приблизиться к себе и осмотреть его рану. Так прошло около двух недель... В тот самый день, когда спасённый уже начал сам немного передвигаться, пока на четвереньках, нас снова посетили "гости". Отстреливаясь у входа в наше убежище, я не знал, что с другой стороны в пещеру проникли ещё двое снорков. Узнал я об этом, когда услышал выстрелы из пистолета у себя за спиной. Обернувшись, увидел Чудака, стоящего на двух ногах и держащего мой пистолет в руках, который был в рюкзаке. Перед ним лежали два снорка с прострелянными головами. В тот момент я произнёс всего одно слово - "чудо!" Друг подхватил эти звуки и стал повторять "чу-да, чу-да". Отсюда и пошло прозвище "Чудак". С тех пор он постоянно со мной. Мы вместе охотимся, он сторожит по ночам мой покой.</rus>
		<eng>He couldn't move, let alone attack. So, I felt sorry for him. I decided to settle in this cave until Crank recovered. I made fires inside, brought food to the poor fellow and defended him from all kinds of "guests." I didn’t come close to the snork, he began to make menacing sounds when I passed too near him. Only once did he allow me to approach him and examine his wound. About two weeks had passed like this... On that very day, when the one saved by me had already begun to move himself a little, while still on all fours, did the "guests" visit us again. Shooting back at the entrance to our shelter, I didn't know two more snorks had snuck into the cave on the other side. I realized that when I heard the shots from a pistol behind me. Turning around, I saw Crank, standing on two legs and holding my gun, that was in my backpack, in his hands. In front of him lay two snorks, their heads shot through. At that moment I said only one word - "miracle!" My friend picked up these sounds and began to repeat "mi-rac, mi-rac." This seemed so weird to me at the moment that I named him "Crank". Since then he's always been with me. We hunt together, he guards my peace at night.</eng>
		<ukr>Він зрушити зі свого місця не міг, не те що напасти. Загалом, мені стало шкода його. Я вирішив оселитися у цій печері доти, поки Дивак не одужає. Я розводив всередині багаття, приносив їжу бідоласі і оборонявся від всіляких "гостей". До снорка близько не підходив, він починав видавати загрозливі звуки, якщо я проходив поруч з ним. Лише одного разу він дозволив наблизитися до себе і оглянути його рану. Так пройшло близько двох тижнів... У той самий день, коли врятований вже почав сам трохи пересуватися, поки що рачки, нас знову відвідали "гості". Відстрілюючись біля входу у наш притулок, я не знав, що з іншого боку у печеру проникли ще двоє снорків. Дізнався я про це, коли почув постріли з пістолета у себе за спиною. Обернувшись, побачив Дивака, що стоїть на двох ногах і тримає мій пістолет, який був у рюкзаку, у руках. Перед ним лежали два снорка з простреленими головами. У той момент я вимовив всього одне слово - "диво!" Друг підхопив ці звуки і став повторювати "ди-ва, ди-ва". Звідси і пішла прізвисько "Дивак". З тих пір він постійно зі мною. Ми разом полюємо, він сторожить ночами мій спокій.</ukr>
		<pln>On nie mógł się nawet ruszyć z miejsca, co tu mówić o atakowaniu. W sumie, było mi go żal. Postanowiłem zostać w tej jaskini dopóki Cudakowi się nie poprawi. Rozpaliłem ognisko, przynosiłem biedaczysku jedzenie i broniłem go pzred przeróżnymi "gośćmi". Do snorka nie podchodziłem, gdy tylko się do niego zbliżałem zaczynał piszczeć ze strachu. W końcu pozwolił mi się zbliżyć do siebie i obejrzeć jego ranę. Tak minęło około dwóch tygodni... W tym samym dniu, kiedy uratowany zaczął już trochę się poruszać o własnych siłach, na razie na czworakach, znów nas odwiedzili "goście". Ostrzeliwując się przy wejściu do naszej jaskini, nie wiedziałem, że z drugiej strony do jaskini przeniknęły jeszcze dwa snorki. Dowiedziałem się o tym, jak usłyszałem strzały z pistoletu za plecami. Obróciwszy się, zobaczyłem Cudaka, stojącego na dwóch nogach i trzymającego w ręce mój pistolet, który miałem w plecaku. Przed nim leżały dwa snorki z przestrzelonymi głowami. W tym momencie wymówiłem tylko jedno słowo - "cud!" Przyjaciel je podchwycił i zaczął powtarzać, cud, cud. Stąd i jego przezwisko "Cudak". Odtąd wciąż jest ze mną. Razem polujemy, a on pilnuje nocą mojego spokoju.</pln>
	</string>
	<string id="volna_chudak_8">
		<rus>Интересная история. Как думаешь, это эволюция под действием радиации или, наоборот, Чудак подвергся минимальным мутациям?</rus>
		<eng>Interesting story. Do you think this is evolution caused by radiation or, vice versa, Crank has suffered minimal mutations?</eng>
		<ukr>Цікава історія. Як думаєш, це еволюція під дією радіації або, навпаки, Дивак піддався мінімальним мутаціям?</ukr>
		<pln>Ciekawa historia. Jak myślisz, to ewolucja pod wpływem radiacji czy może na odwrót, Cudak uległ małej mutacji?</pln>
	</string>
	<string id="volna_chudak_9">
		<rus>Мне всё равно. Главное, что он хороший друг и, в отличии от многих людей, может быть благодарным.</rus>
		<eng>I don't care which. What matters is that he is a good friend and, unlike many people, he can be grateful.</eng>
		<ukr>Мені все одно. Головне, що він хороший друг і, на відміну від багатьох людей, може бути вдячним.</ukr>
		<pln>Mi wszystko jedno. Najważniejsze, że to dobry przyjaciel i w odróżnieniu od wielu ludzi, umie okazać wdzięczność.</pln>
	</string>
	<string id="volna_chudak_10">
		<rus>Твоя правда. Ладно, мне пора идти.</rus>
		<eng>You're right. Okay, I have to go.</eng>
		<ukr>Твоя правда. Гаразд, мені пора йти.</ukr>
		<pln>Masz rację. Dobra, czas na mnie.</pln>
	</string>
	<!-- Приносим барахло Ною -->
	<string id="noi_pripas_done_0">
		<rus>Совет Безопасности ООН прислал нам помощь. Просьба поскорее опустошить рюкзаки.</rus>
		<eng>The UN Security Council sent us help. Please empty your backpacks as soon as possible.</eng>
		<ukr>Рада Безпеки ООН надіслала нам допомогу. Прохання скоріше спорожнити рюкзаки.</ukr>
		<pln>Rada Bezpieczeństwa przysłała nam wsparcie. Proszę jak najszybciej opróżnić plecaki.</pln>
	</string>
	<string id="noi_pripas_done_1">
		<rus>Я смотрю, ты не серьёзно относишься к тому, что скоро здесь случится. Сосредоточься на нашей цели, убеди сталкеров и торговцев помочь нам.</rus>
		<eng>I see you are not serious about what's about to happen here soon. Concentrate on our objective, convince stalkers and traders to help us.</eng>
		<ukr>Я дивлюся, ти не серйозно ставишся до того, що скоро тут трапиться. Зосередься на нашій меті, переконай сталкерів і торговців допомогти нам.</ukr>
		<pln>Widzę, że niezbyt poważnie podchodzisz do tego, co tu się niedługo wydarzy. Skup się na naszym celu, przekonaj stalkerów i handlarzy by nam pomogli.</pln>
	</string>
	<string id="noi_pripas_done_2">
		<rus>Я работаю над этим, не переживай ты так.</rus>
		<eng>I'm working on it, don't you worry you so much.</eng>
		<ukr>Я працюю над цим, не переживай ти так.</ukr>
		<pln>Pracuję nad tym, nie przejmuj się tak.</pln>
	</string>
	<string id="noi_pripas_done_3">
		<rus>Ладно, давай помогу тебе освободить рюкзаки от рюкзаков...</rus>
		<eng>Okay, let me help you empty your backpacks of the backpacks...</eng>
		<ukr>Гаразд, давай допоможу тобі звільнити рюкзаки від рюкзаків...</ukr>
		<pln>Dobra, pomogę ci opróżnić plecaki...</pln>
	</string>
	<string id="noi_pripas_done_4">
		<rus>Пойду я, незавершённые дела ждут.</rus>
		<eng>Have to go, there's some work yet to be done.</eng>
		<ukr>Піду я, незавершені справи чекають.</ukr>
		<pln>Pójdę już, mam jeszcze pewne niedokończone sprawy.</pln>
	</string>
	<!-- Поддержка получена -->
	<string id="volna_union_done_0">
		<rus>У меня для тебя радостные вести. Большинство торговцев и группировок согласились помочь нам в отражении волны. Детектор движения установлен на портовом кране, мы вовремя узнаем направление движения мутантов.</rus>
		<eng>I have good news for you. Most traders and factions agreed to help us stop the wave. The motion detector is set on a port crane, so, we'll know on time the direction mutants will be going in.</eng>
		<ukr>У мене для тебе радісні вісті. Більшість торговців і угруповань погодилися допомогти нам у відбитті хвилі. Детектор руху встановлений на портовому крані, ми вчасно дізнаємося напрямок руху мутантів.</ukr>
		<pln>Mam dla ciebie dobre wieści. Większość handlarzy i ugrupowań zgodziło się nam pomóc w odparciu fali. Detektor ruchu ustawiony jest na portowym  dźwigu, dowiemy się o ruchach mutantów na czas.</pln>
	</string>
	<string id="volna_union_done_1">
		<rus>Прекрасно! Просто замечательно! У меня нет слов по-настоящему выразить благодарность. Я уже не сомневаюсь в том, что наша встреча - не простая случайность... Когда подвезут припасы и прибудут защитники?</rus>
		<eng>Perfect! Just great! I have no words to properly express my gratitude. I've no doubt our meeting is not a mere coincidence... When will the supplies be delivered and the defenders arrive?</eng>
		<ukr>Чудово! Просто чудово! У мене немає слів по-справжньому виразити подяку. Я вже не сумніваюся у тому, що наша зустріч - не проста випадковість... Коли підвезуть припаси і прибудуть захисники?</ukr>
		<pln>Doskonale! Po prostu wspaniale! Brak mi teraz słów by wyrazić wdzięczność. Już nie wątpię w to, że nasze spotkanie to zwykły przypadek... Kiedy dowiozą zapasy i przybędą obrońcy?</pln>
	</string>
	<string id="volna_union_done_2">
		<rus>Скоро. Нужно время, чтобы всё подготовить. Отряды сталкеров уже в пути, через пару дней они будут здесь.</rus>
		<eng>Soon. It takes time to set everything up. Stalker squads are on the way, they'll be here in a couple of days.</eng>
		<ukr>Скоро. Потрібен час, щоб все підготувати. Загони сталкерів вже у дорозі, через пару днів вони будуть тут.</ukr>
		<pln>Niedługo. Trzeba czasu, by wszystko przygotować. Oddziały stalkerów są już w drodze, będą tu za kilka dni.</pln>
	</string>
	<string id="volna_union_done_3">
		<rus>Времени совсем не осталось. Если они не успеют, то всех нас ждёт неминуемая гибель.</rus>
		<eng>We've almost run out of time. If they don't arrive here soon enough, all of us will face the inevitable death.</eng>
		<ukr>Часу зовсім не залишилося. Якщо вони не встигнуть, то всіх нас чекає неминуча загибель.</ukr>
		<pln>Zostało niewiele czasu. Jeżeli nie zdążą, to wszystkich nas czeka nieuchronna zagłada.</pln>
	</string>
	<string id="volna_union_done_4">
		<rus>Не волнуйся, теперь мы не одни. Одно это вселяет надежду!</rus>
		<eng>Don't worry, we're not alone now. This alone gives some hope!</eng>
		<ukr>Не хвилюйся, тепер ми не одні. Одне це вселяє надію!</ukr>
		<pln>Nie bój się, już nie jesteśmy sami. Już to daje nadzieję!</pln>
	</string>
	<!-- ГАЗОВАЯ АТАКА -->
	<string id="ohota_suker_start_0">
		<rus>Я к вам профессор и вот по какому делу. Есть ли у вас прибор наподобие биорадара, но с большим радиусом обнаружения? Например, в три километра.</rus>
		<eng>I've come to see you, professor, on a matter of business. Do you have a device like bio-radar, but with a larger range? Like, three kilometers.</eng>
		<ukr>Я до вас професор і ось у якій справі. Чи є у вас прилад на зразок біорадара, але з великим радіусом виявлення? Наприклад, у три кілометри.</ukr>
		<pln>Przyszedłem do was, profesorze, w pewnej sprawie. Macie przyrząd w typie bioradaru, ale z dużo większym zasięgiem? Na przykład, trzech kilometrów.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_suker_start_1">
		<rus>Круглов недели две назад собрал подобное устройство, и радиус у него примерно два с половиной километра. Он где-то смог раздобыть новые фрагменты артефакта "Хрустальный шар". Эх, если бы в КПК одного погибшего монолитовца был рецепт получения этого артефакта, то радиус детектирования мог быть намного больше. Круглов сейчас работает над занесением в прибор данных, которые имеются у нас о мутантах.</rus>
		<eng>Kruglov made a similar device a couple weeks ago, its range about two and a half kilometers. Somehow he got hold of new fragments of a Crystal Ball artifact. Ah, if only there was in the PDA of one deceased monolithian a recipe for making this artifact, then the detection range could be much larger. Kruglov is now working on entering into the device the data that we have on mutants.</eng>
		<ukr>Круглов тижні два тому зібрав подібний пристрій, і радіус у нього приблизно два з половиною кілометри. Він десь зміг роздобути нові фрагменти артефакту "Кришталева куля". Ех, якби ж то у КПК якогось мертвого монолітівця був рецепт отримання цього артефакту, то радіус детектування міг бути набагато більший. Круглов зараз працює над занесенням у прилад даних, які є у нас про мутантів.</ukr>
		<pln>Dwa tygodnie temu Krugłow poskładał podobne urządzenie, i promień jego działania to dokładnie dwa i pół kilometra. Gdzieś tam wystarał się o nowe fragmenty artefaktu "Kryształowa Kula". Ach, gdyby w PDA tego zabitego monolitowca była recepta transmutacji tego artefaktu, to promień detekcji byłby o wiele większy. Krugłow teraz pracuje nad wprowadzeniem w przyrząd danych o znanych mutantach.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_suker_start_2">
		<rus>А он мог бы дать мне приборчик на некоторое время? Мне он нужен по прямому назначению.</rus>
		<eng>Could he give me the device for a while? I need to use it for its intended purpose.</eng>
		<ukr>А він міг би дати мені прилад на деякий час? Мені він потрібен за прямим призначенням.</ukr>
		<pln>A może mógłby pożyczyć mi ten przyrządzik na jakiś czas? Wykorzystam go zgodnie z przeznaczeniem.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_suker_start_3">
		<rus>Не знаю, устройство ещё не прошло многочисленные тесты. Слишком много данных необходимо занести в память прибора, а это дело не терпит спешки.</rus>
		<eng>I don't know, the device hasn't been subjected to numerous tests yet. There's too much data that must be uploaded into the device's memory, and this matter can't be rushed.</eng>
		<ukr>Не знаю, пристрій ще не пройшов численні тести. Занадто багато даних необхідно занести в пам'ять приладу, а ця справа не терпить поспіху.</ukr>
		<pln>Nie wiem, urządzenie jeszcze nie przeszło wielu testów. Jeszcze dużo danych koniecznie trzeba wprowadzić do pamięci przyrządu, a to dzieło nie znosi pośpiechu.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_suker_start_4">
		<rus>Ну и сколько же времени это займёт? День, два?</rus>
		<eng>Well, how long will it take? A day, two days?</eng>
		<ukr>Ну і скільки ж часу це займе? День, два?</ukr>
		<pln>To ile czasu wam to zajmie? Dzień, dwa?</pln>
	</string>
	<string id="ohota_suker_start_5">
		<rus>Да не торопитесь вы так! Есть одна проблема, которую я хочу попросить вас решить. Суть её такова: в округе появилось слишком много упырей. Вследствие этого, сталкеры перестали приносить нам артефакты и части мутантов, необходимые для исследований. Причину появления здесь этих созданий мы пока не выяснили, но нападения на сталкеров нужно прекратить. Те, кто подвергся нападению и выжили, в один голос утверждали, что мутанты атакуют со стороны коллекторов под Х-16. Думаю, после того землетрясения в районе фабрики часть трубопровода была разрушена, и стал доступен вход в подземные тоннели, в которых монстры устроили логово.</rus>
		<eng>Don't you hurry! There is one problem I want to ask you to solve. The problem is this: there's too many bloodsuckers appeared in the area. As a result, stalkers stopped bringing us artifacts and mutants' parts for research. We haven't yet found out why these creatures started to appear here, but the attacks on stalkers must be stopped. Those who were attacked and survived unanimously claimed that mutants were coming from the sewers under the X-16 lab. I think that earthquake in the factory area destroyed some part of the pipeline, having thus made the underground tunnels accessible to monsters that settled in there.</eng>
		<ukr>Та не поспішайте ви так! Є одна проблема, яку я хочу попросити вас вирішити. Суть її така: в окрузі з'явилося занадто багато упирів. Внаслідок цього, сталкери перестали приносити нам артефакти і частини мутантів, необхідні для досліджень. Причину появи тут цих створінь ми поки не з'ясували, але напади на сталкерів потрібно припинити. Ті, хто зазнали нападу і вижили, в один голос стверджували, що мутанти атакують з боку колекторів під Х-16. Думаю, після того землетрусу в районі фабрики частина трубопроводу була зруйнована, і став доступний вхід в підземні тунелі, в яких монстри влаштували лігво.</ukr>
		<pln>Nie śpieszcie się, chcę was poprosić o rozwiązanie jeszcze jednego problemu. Jest taka sprawa. W okolicy pojawiło się mnóstwo ghuli. Wskutek tego, stalkerzy przestali przynosić nam artefakty i części ciał mutantów, niezbędne do badań. Przyczyny pojawienia się tutaj tych stworzeń jeszcze nie wyjaśniliśmy, ale napadom na stalkerów trzeba położyć kres. Ci, którzy zostali napadnięci i przeżyli, jak jeden twierdzili, że mutanty atakują od strony tuneli pod X-16. Możliwe, że po tym trzęsieniu ziemi w rejonie fabryki część tuneli się zawaliła a odblokował się dostęp do innych, w których te potwory miały legowisko.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_suker_start_6">
		<rus>Вы предлагаете мне одному зачистить тоннели?</rus>
		<eng>Are you suggesting I should clean up the tunnels alone?</eng>
		<ukr>Ви пропонуєте мені одному зачистити тунелі?</ukr>
		<pln>Chcecie żebym sam oczyścił tunele?</pln>
	</string>
	<string id="ohota_suker_start_7">
		<rus>Нет, конечно. Это же самоубийство! ... То, что я вам сейчас скажу - секретная информация, никто не должен её узнать... Несколько лет назад военные перевозили через Затон баллоны с газом «Перин-В3». Этот газ нервно-паралитического действия, он вызывает моментальный паралич всех конечностей, нервные импульсы перестают поступать в головной мозг, а сердце биться, что приводит к смерти в течении двух минут. Конвой, перевозивший химическое вещество, не добрался до места назначения. Что с ним случилось, мне неизвестно. Знаю только, что охрана была серьёзная, конвой состоял из бронетехники. Если бы вы смогли найти эти баллоны и установили возле вентиляционных шахт в лаборатории, то за короткое время газ распространился бы по тоннелям и все их обитатели погибли бы. Это избавит нас от двух проблем: от упырей и от опасений того, что ядовитый газ может попасть на "чёрный" рынок.\nЯ просмотрел план Х-16 и отметил наиболее приемлемые места для установки баллонов, подробное описание найдёте в своём КПК. Судя по размерам лаборатории, трёх штук будет достаточно. Из-за непосредственной близости к опасному веществу во время открытия баллонов, вы можете вдохнуть смертельную дозу, поэтому на всю операцию у вас не больше пяти минут - газ быстро распространится по лаборатории, и вы там погибните, если задержитесь. Как только установите и откроете первый баллон, не медлите, бегите к следующему месту. Желаю вам удачи!</rus>
		<eng>Of course not. This is suicide!... What I'm about to tell you now is secret information, no one should know it... A few years ago, the military were transporting canisters of Perin-B3 gas through Zaton. This gas is a nerve agent, it causes instant paralysis of all limbs, nerve impulses stop reaching the brain, and the heart stops beating, causing death within two minutes. The convoy carrying the chemical didn't reach its destination. What happened to it is a mystery to me. I only know that the guard was heavy, including the armored vehicles. If you could find these canisters and set them up near the ventilation shafts in the laboratory, then in a short time the gas would spread through the tunnels and all their inhabitants would die. This would help us with two problems: bloodsuckers and the fear that poisonous gas might get to the "black" market.\nI've studied the X-16 lab layout and marked the most appropriate places for these canisters to be set up in, you can find a detailed description on your PDA. Judging by the size of the laboratory, three canisters will be enough. Because of your being in a close proximity to the hazardous substance while opening the canisters, you may inhale the lethal dose, so the whole operation should take no more than five minutes - the gas would quickly spread through the laboratory and you would die if you stayed there for longer than that. Once you set up and open the first canister, don't hesitate, run to the next one. Good luck!</eng>
		<ukr>Ні, звичайно. Це ж самогубство! ... Те, що я вам зараз скажу - секретна інформація, ніхто не повинен її дізнатися... Кілька років тому військові перевозили через Затон балони з газом «Перин-В3». Цей газ нервово-паралітичної дії, він викликає моментальний параліч всіх кінцівок, нервові імпульси перестають надходити у головний мозок, а серце битися, що призводить до смерті протягом двох хвилин. Конвой, який перевозив хімічну речовину, не дістався до місця призначення. Що з ним сталося, мені невідомо. Знаю тільки, що охорона була серйозна, конвой складався з бронетехніки. Якби ви змогли знайти ці балони і встановили біля вентиляційних шахт в лабораторії, то за короткий час газ розповсюдився б по тунелях і всі їхні мешканці загинули б. Це позбавить нас від двох проблем: від упирів і від побоювань того, що отруйний газ може потрапити на "чорний" ринок.\nЯ переглянув план Х-16 і відзначив найбільш прийнятні місця для установки балонів, детальний опис знайдете у своєму КПК. Судячи з розмірів лабораторії, трьох штук буде достатньо. Через безпосередню близькость до небезпечної речовини під час відкриття балонів, ви можете вдихнути смертельну дозу, тому на всю операцію у вас не більше п'яти хвилин - газ швидко пошириться по лабораторії, і ви там загинете, якщо затримаєтеся. Як тільки встановите і відкриєте перший балон, не зволікайте, біжіть до наступного місця. Бажаю вам успіху!</ukr>
		<pln>Nie, oczywiście. To przecież samobójstwo! ... To, co wam teraz powiem to tajna informacja. Nikt nie powinien jej poznać... Kilka lat temu wojsko przewoziło przez Zaton butle z gazem "Perin-B3". To gaz neuro-paraliżujący, powoduje momentalny paraliż wszystkich kończyn, bodźce nerwowe nie są przekazywane do mózgu a serce przestaje bić, co prowadzi do śmierci w ciągu dwóch minut. Konwój, który przewoził tę chemiczną substancję, nie dotarł do miejsca przeznaczenia. Co się z nim stało, nie wiem. Wiem tylko, że ochrona składała się z BTRów. Gdybyście mogli znaleźć te butle i zainstalować je przy szybach wentylacyjnych w laboratorium, to po kilku minutach wszyscy jego mieszkańcy zginęliby. To uwolniło by nas od dwóch problemów: od ghuli i od obawy, że trujący gaz może dostać się na czarny rynek. Obejrzałem plan X-16 i zaznaczyłem najlepsze miejsca do instalacji butli. Szczegółowy opis znajdziecie w swoim PDA. Sądząc po rozmiarach laboratorium, trzy sztuki wystarczą. Po otwarciu butli dojdzie do kontaktu z niebezpieczną substancją, możecie zażyć niebezpieczną dawkę, dlatego cała operacja nie może trwać dłużej niż pięć minut. Gaz szybko rozejdzie się po laboratorium i jeżeli będziecie zwlekać to możecie zginąć. Jak tylko je ustawicie i otworzycie pierwszą butlę, nie zwlekajcie, biegnijcie do następnego miejsca. Życzę wam powodzenia!</pln>
	</string>
	<string id="ohota_suker_start_8">
		<rus>Считайте, что с упырями покончено.</rus>
		<eng>These bloodsuckers are as good as dead.</eng>
		<ukr>Вважайте, що з кровопивцями покінчено.</ukr>
		<pln>Uważajcie, że ghuli już nie ma.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_suker_start_9">
		<rus>Я обойдусь без вашего прибора. Извините за потраченное время.</rus>
		<eng>I'll do without your device. Sorry for your time.</eng>
		<ukr>Я обійдуся без вашого приладу. Вибачте за витрачений час.</ukr>
		<pln>Obejdę się bez waszego przyrządu. Wybaczcie, że zająłem wam czas.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Сахарову -->
	<string id="ohota_suker_done_0">
		<rus>Сталкеры могут не беспокоиться, упыри их больше не потревожат.</rus>
		<eng>Stalkers must not worry, the bloodsuckers will be threatening them no longer.</eng>
		<ukr>Сталкери можуть не турбуватися, упирі їх більше не потривожать.</ukr>
		<pln>Stalkerzy mogą spać spokojnie, ghule nie będą już ich niepokoić.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_suker_done_1">
		<rus>Превосходно! Я передам эту новость в общую сеть. Теперь что касается детектора движения. Круглов закончил работу над базой данных. Он сначала не хотел отдавать своё детище в чужие руки, но я убедил его, напомнив ему о ваших заслугах. Тем более это отличный шанс протестировать устройство.</rus>
		<eng>Excellent! I will send this news to the public network. Now for the motion detection. Kruglov has finished his work on the database. At first, he didn't want to give his creation into the wrong hands, but I convinced him by reminding him of your merits. Especially since this is a great opportunity to test the device.</eng>
		<ukr>Чудово! Я передам цю новину у загальну мережу. Тепер що стосується детектора руху. Круглов закінчив роботу над базою даних. Він спочатку не хотів віддавати своє дітище у чужі руки, але я переконав його, нагадавши йому про ваші заслуги. Тим більше це відмінний шанс протестувати пристрій.</ukr>
		<pln>Świetnie! Zaraz przekażę tę nowinę w publicznej sieci. A co się tyczy detektora ruchu. Krugłow zakończył pracę nad bazą danych. Najpierw nie chciał oddać swojego dziecięcia w obce ręce, ale przekonałem go, przypomniawszy mu o waszych zasługach. Tym bardziej, że to świetna okazja na przetestowanie urządzenia.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_suker_done_2">
		<rus>А как этим прибором пользоваться?</rus>
		<eng>And how to use this device?</eng>
		<ukr>А як цим приладом користуватися?</ukr>
		<pln>Jak się posługiwać tym przyrządem?</pln>
	</string>
	<string id="ohota_suker_done_3">
		<rus>Ради Бога, ничего не нажимайте... Таскать с собой детектор вам не придётся, он работает стационарно. Необходимо только установить его как можно выше. Кстати, вы так и не сказали, для какой цели нужен прибор.</rus>
		<eng>For God's sake, don't press any buttons... You won’t have to carry the detector around, it's supposed to be set up permanently. You just need to position it as high as possible. By the way, you never said for what purpose this device had been created.</eng>
		<ukr>Заради Бога, нічого не натискайте... Тягати з собою детектор вам не доведеться, він працює стаціонарно. Необхідно тільки встановити його якомога вище. До речі, ви так і не сказали, для якої мети потрібен прилад.</ukr>
		<pln>Na rany boskie, niczego nie naciskajcie... Nie musicie nosić ze sobą detektora, to urządzenie stacjonarne. Trzeba je tylko ustawić możliwie jak najwyżej. Przy okazji, jeszcze nie powiedzieliście, do czego jest wam ten przyrząd potrzebny.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_suker_done_4">
		<rus>Это очень странная история, профессор. Лучше я не буду её рассказывать. Скажу лишь то, что прибор будет установлен на Затоне.</rus>
		<eng>This is a very strange story, professor. It's better if I don't tell you that. Let me just say that the device is to be set up on Zaton.</eng>
		<ukr>Це дуже дивна історія, професор. Краще я не буду її розповідати. Скажу лише те, що прилад буде встановлений на Затоні.</ukr>
		<pln>To bardzo dziwna historia, profesorze. lepiej niech kto inny ją opowie. Powiem tylko tyle, że przyrząd będzie ustawiony na Zatonie.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_suker_done_5">
		<rus>Ваше право. Если на Затоне, то это очень даже хорошо. Портовые краны - идеальное место для нашего детектора. На саму стрелу с железным тросом лезть, конечно, не потребуется. А вот крыша кабины, откуда управляют краном, подойдёт в самый раз. После установки мы сможем регистрировать всех мутантов на данной территории. Круглов будет сообщать вам обо всех передвижениях монстров. Будьте осторожны, не упадите с крана, высота у него приличная.</rus>
		<eng>It's your right. If it's on Zaton, it's very good. The port cranes are a perfect place for our detector. Of course, it won't be necessary to climb onto the lift arm or cable. But the roof of the cabin where the crane is operated from, is the right place for it. After the setup, we'll be able to trace all the mutants in the area. Kruglov will be telling you about all the monsters' movements. Be careful not to fall off the crane, this is quite a height.</eng>
		<ukr>Ваше право. Якщо на Затоні, то це дуже навіть добре. Портові крани - ідеальне місце для нашого детектора. На саму стрілу із залізним тросом лізти, звичайно, не буде потрібно. А от дах кабіни, звідки керують краном, підійде у самий раз. Після установки ми зможемо реєструвати всіх мутантів на даній території. Круглов повідомлятиме вам про всі пересування монстрів. Будьте обережні, не впадіть з крана, висота у нього пристойна.</ukr>
		<pln>Wasze prawo. Jeżeli na Zatonie, to bardzo dobrze. Portowe dźwigi to idealne miejsce dla naszego detektora. Na sam wysięgnik, oczywiście, nie trzeba wchodzić. Ale dach kabiny sterowniczej będzie w sam raz. Po instalacji będziemy mogli rejestrować wszystkie mutanty na danym terytorium. Krugłow będzie komunikować wam o wszelkich ruchach potworów. Bądźcie ostrożni, nie spadnijcie z dźwigu, jest tam dość wysoko.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_suker_done_6">
		<rus>Я опытный кранолаз, уж поверьте! И последнее... Каковы результаты дальнейших тестов той сыворотки страха? Она оправдала себя?</rus>
		<eng>I am an experienced crane-climber, believe me! One last thing... What were the results of further tests on that fear serum? Did it work?</eng>
		<ukr>Я досвідчений кранолаз, вже повірте! І останнє... Які результати подальших тестів тієї сироватки страху? Вона виправдала себе?</ukr>
		<pln>===Uwierzcie, jestem doświadczonym dźwigołazem!</pln>
	</string>
	<string id="ohota_suker_done_7">
		<rus>К сожалению, нет! Увеличение дозы препарата приводило к разрыву сердца мутантов от сильнейшей панической атаки. Контролёры просто сходили с ума от неё. Дальнейшие разработки приостановлены.</rus>
		<eng>Unfortunately, no! Increasing the dose of the drug caused the mutants' hearts to burst from a severe panic attack. Controllers simply went crazy from it. Further development has been stopped.</eng>
		<ukr>На жаль, ні! Збільшення дози препарату призводило до розриву серця мутантів від надзвичайно сильної панічної атаки. Контролери просто божеволіли від неї. Подальші розробки припинені.</ukr>
		<pln>===Uwierzcie, jestem doświadczonym dźwigołazem!</pln>
	</string>
	<!-- ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ДИМАКА -->
	<string id="volna_dimak_0">
		<rus>Здорово! У меня серьёзный разговор к тебе, даже не знаю с чего начать.</rus>
		<eng>Hello! I have to talk to you on a serious matter, I don’t even know where to begin.</eng>
		<ukr>Вітаю! У мене серйозна розмова до тебе, навіть не знаю з чого почати.</ukr>
		<pln>Cześć! Muszę z tobą poważnie porozmawiać. Nie wiem od czego zacząć.</pln>
	</string>
	<string id="volna_dimak_1">
		<rus>Погоди-ка, у меня к тебе тоже просьба имеется... но... судя по твоему тону, разговор действительно намечается серьёзный... Говори как есть. Что случилось?</rus>
		<eng>Wait, I have a request for you too... but... judging by your tone, the matter is really serious... Keep it straight. What happened?</eng>
		<ukr>Стривай-но, у мене до тебе теж прохання є... але... судячи по твоєму тону, розмова дійсно намічається серйозна... Говори як є. Що трапилося?</ukr>
		<pln>Poczekaj, też mam do ciebie prośbę... ale... sądząc po twoim tonie, rozmowa rzeczywiście będzie poważna... Mów śmiało. Co się stało?</pln>
	</string>
	<string id="volna_dimak_2">
		<rus>Короче, мне нужно большое количество боеприпасов и взрывчатки.</rus>
		<eng>In short, I need a large amount of ammunition and explosives.</eng>
		<ukr>Коротше, мені потрібна велика кількість боєприпасів та вибухівки.</ukr>
		<pln>Krótko, potrzebuję dużej ilości amunicji i materiałów wybuchowych.</pln>
	</string>
	<string id="volna_dimak_3">
		<rus>Сколько примерно и к какому сроку?</rus>
		<eng>How much approximately and by when?</eng>
		<ukr>Скільки приблизно і до якого терміну?</ukr>
		<pln>A dokładnie ile i na kiedy?</pln>
	</string>
	<string id="volna_dimak_4">
		<rus>Всё, что сможешь достать, и чем раньше, тем лучше. Вот список, посмотри внимательно.</rus>
		<eng>All you can get, and the sooner the better. Here is the list, take a good look at it.</eng>
		<ukr>Все, що зможеш дістати, і чим раніше, тим краще. Ось список, подивися уважно.</ukr>
		<pln>Wszystko co możesz zdobyć, im szybciej tym lepiej. Tu mam listę, popatrz uważnie.</pln>
	</string>
	<string id="volna_dimak_5">
		<rus>Так... различное оружие, мины, тротиловые шашки, пластид, детонаторы, РПГ-7 с зарядами, ручные и подствольные гранаты, баллоны с огнесмесью, ПНВ, заряды к ЭМ-оружию, боеприпасы для пулемётов, ... Мда, не хилый списочек! Ты решил в какой-нибудь банановой республике революцию устроить?</rus>
		<eng>Well... various guns, mines, TNT blocks, plastic explosives, detonators, RPG-7s with grenades, hand and UBGL grenades, cylinders with fire mixture, night vision goggles, charges to EM weapons, ammo for machine guns,... Yeah, that's one hell of a list! Decided to make a revolution in a banana republic?</eng>
		<ukr>Так... різна зброя, міни, тротилові шашки, пластид, детонатори, РПГ-7 з зарядами, ручні та підствольні гранати, балони з вогнесумішшю, ПНБ, заряди до ЕМ-зброї, боєприпаси для кулеметів,... Мда, не хилий списочок. Ти вирішив у якій-небудь банановій республіці революцію влаштувати?</ukr>
		<pln>Tak... różna broń, miny, laski trotylu, plastyd, detonatory, RPG-7 z ładunkami do niego, ręczne i podlufowe granaty, butle z koloidem, kanistry z benzyną, noktowizory, ładunki do broni elektromagnetycznej, amunicja do karabinów maszynowych, ... Taa, spora lista. Postanowiłeś urządzić rewolucję w jakiejś bananowej republice?</pln>
	</string>
	<string id="volna_dimak_6">
		<rus>Нет, гораздо круче. Мне ещё нужны миниатюрные рации, штук двадцать.</rus>
		<eng>No, it's much cooler. I also need some mini radios, about twenty pieces.</eng>
		<ukr>Ні, набагато крутіше. Мені ще потрібні міні-рації, штук двадцять.</ukr>
		<pln>Nie, znacznie ostrzej. Potrzebuję jeszcze mikrosłuchawki, te wstawiane do ucha, sztuk dwadzieścia.</pln>
	</string>
	<string id="volna_dimak_7">
		<rus>Достать это всё не проблема, были бы деньги. Навскидку, содержимое списка обойдётся тебе в два миллиона рублей. Придётся заказывать вертушку за Периметром. Скинь координаты места, где выгрузить ящики. Наверное, привезти всё сразу не получится, пилот сделает несколько рейдов. Поэтому не удивляйся, если чего-то из списка не обнаружишь.</rus>
		<eng>Getting it all is not a problem, if you have money. All the items on the list will cost you roughly two million rubles. We'll have to order a chopper outside the perimeter. Send me the coordinates of the place where boxes should be delivered. Probably, it won't be possible to bring everything in one go, the pilot will have to make several flights. So, don't be surprised if you don't find something on that list.</eng>
		<ukr>Дістати це все не проблема, були б гроші. Навскидку, вміст списку обійдеться тобі у два мільйона гривень. Доведеться замовляти вертушку за Периметром. Скинь координати місця, де вивантажити ящики. Напевно, привезти все відразу не вийде, пілот зробить кілька рейдів. Тому не дивуйся, якщо чогось зі списку не знайдеш.</ukr>
		<pln>Dostać to wszystko to nie problem, byle by były pieniądze. Tak na szybko, twoja lista będzie cię kosztować jakieś dwa miliony rubli. Trzeba będzie zamówić helikopter za Perymetrem. Zrzuć współrzędne miejsca, gdzie wyładować skrzynki. Z pewnością, nie uda się przywieźć wszystkiego za jednym razem, pilot zrobi kilka rund. Tak że nie zdziw się, jeżeli coś z listy się zgubi.</pln>
	</string>
	<string id="volna_dimak_8">
		<rus>Перечисляю деньги... И поторопи там своего пилота, время не ждёт.</rus>
		<eng>Now transfering the money... And make your pilot there hurry up, time's of the essence.</eng>
		<ukr>Перераховую гроші... І поквап там свого пілота, час не чекає.</ukr>
		<pln>Przelewam pieniądze... I pogoń swojego pilota, czas nagli.</pln>
	</string>
	<string id="volna_dimak_9">
		<rus>У меня нет таких денег на счёте. Загляну позже.</rus>
		<eng>I don't have enough money in my account. I'll come later.</eng>
		<ukr>У мене немає таких грошей на рахунку. Загляну пізніше.</ukr>
		<pln>Nie mam takiej sumy na koncie. Zajrzę później.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим про инструменты -->
	<string id="dimak_toolkit_start_0">
		<rus>Ах, да. Мне бы такое оружие достать, по мощности не уступающее минигану, но не требующее тонны патронов к нему.</rus>
		<eng>Ah, yes. I'd like to have a weapon as powerful as a minigun, but not requiring tons of ammo.</eng>
		<ukr>Ага, так. Мені б таку зброю дістати, яка за потужністю не поступається мініганам, але яка не потребує тонни патронів до неї.</ukr>
		<pln>Taa. O takiej broni marzę, potężna jak minigun, ale nie potrzebująca tony amunicji.</pln>
	</string>
	<string id="dimak_toolkit_start_1">
		<rus>Ха, есть у меня кое-что получше, не требующее именно патронов... Блин, заболтал ты меня, что я даже забыл про свою просьбу. Если поможешь в её решении, получишь моё чудо-оружие.</rus>
		<eng>Ha, I've got something better, it doesn't need cartridges, specifically... Damn, you've talked my ear off so that I even forgot about my problem. If you help me solve it, you'll get my miracle weapon.</eng>
		<ukr>Ха, є у мене дещо краще, що не потребує саме патронів... Блін, забалакав ти мене, що я навіть забув про своє прохання. Якщо допоможеш в його вирішенні, отримаєш мою чудо-зброю.</ukr>
		<pln>Ha, mam coś w tym guście, w ogóle nie potrzebuje amunicji. Cholera, tak mnie zagadałeś, że zapomniałem o swoim problemie. Jeżeli pomożesz mi w jego rozwiązaniu to otrzymasz moją cudowną broń.</pln>
	</string>
	<string id="dimak_toolkit_start_2">
		<rus>У меня на лбу, похоже, написано: "Решу любые ваши проблемы". Два вопроса - что и где.</rus>
		<eng>Looks like there's something written on my forehead, like: "I will solve any of your problems." Two questions - what and where.</eng>
		<ukr>У мене на лобі, схоже, написано: "Вирішу будь-які ваші проблеми". Два питання - що і де.</ukr>
		<pln>Ja chyba mam napisane na czole: "rozwiązuję wszelkie problemy". Dwa pytania - co i gdzie.</pln>
	</string>
	<string id="dimak_toolkit_start_3">
		<rus>Не всё так просто как обычно, дружище. Это дело и твоей персоны касается между прочим. Начну повествование, пожалуй, с заказа Архары - ему срочно понадобились инструменты для ремонта грузовика. Ну я, недолго думая, бросил клич в общую сеть - ищу, мол, ремонтный набор. И вот вчера отозвался один парнишка - написал, что видел на Юпитере, в военном грузовике на КПП армейские инструменты ОРК-42. Тот сталкер сам забрать их не успел - стая химер неслась в его сторону, он и дал оттуда дёру. Поэтому сегодня утром мне пришлось отправить за набором своего курьера Грешника. Надёжный малый, редко когда меня подводил, а в этот раз что-то не заладилось с самого начала. По прибытии на место курьер скинул сообщение, что доставить заказанное не получится, ибо серьёзно ранен, выбраться с КПП самостоятельно не сможет, требуется помощь и чтобы помог именно сталкер Меченый, потому как ты личность широко известная и водишь со мной дружбу. Я попытался выяснить что случилось и потребовал объясниться яснее, но... ответа не последовало. Странно всё это! Надо разобраться и прояснить ситуацию. И раз уж речь зашла про тебя, то тебе и карты в руки! Найди курьера и выясни, что с ним произошло. И про инструменты не забудь!</rus>
		<eng>It's not that simple, buddy. This concerns you too, by the way. I'll start my story, perhaps, with the order from Arhara... He urgently needed tools to fix his truck. Well, without thinking twice, I called to the users of the public network for suggestions as to how I can get a repair kit. And then, yesterday, one guy replied - he claimed he saw an ORK-42 army tool kit in Jupiter, in a truck at the military checkpoint. That stalker didn't have time to pick them up - a pack of chimeras was rushing in his direction, which made him get out of there. So, this morning I've had to send my courier, Sinner, for the tool kit. Reliable fellow, hardly let me down ever, but this time something went wrong from the very beginning. Upon arrival at the place, the courier sent a message saying he wouldn't succeed in delivering what he was sent for, because he was seriously injured, he wouldn't be able to get out of the checkpoint on his own, he needed help and demanded that the stalker Marked One be the one to help him, because you were a well-known person and you were friends with me. I tried to find out what happened and demanded of him to explain better, but... there was no answer. All this is strange! We must investigate and clarify the situation. And since we're talking about you, you do the honors! Find the courier and find out what happened to him. And don't forget about the tools!</eng>
		<ukr>Не все так просто як завжди, друже. Ця справа і твоєї персони стосується між іншим. Почну розповідь, мабуть, із замовлення Архари - йому терміного знадобились інструменти для ремонта вантажівки. Ну я, недовго думаючи, кинув клич в загальну мережу - шукаю, мовляв, ремонтний набір. І ось вчора відгукнувся один хлопчина - написав, що бачив на Юпітері, у вантажівці на КПП армійські інструменти ОРК-42. Той сталкер сам забрати їх не встиг - зграя химер мчала в його сторону, він і дав звідти драла. Тому сьогодні вранці мені довелося відправити за набором свого кур'єра - Грішника. Надійний малий, рідко коли мене підводив, а цього разу щось не заладилося з самого початку. Після прибуття на місце кур'єр скинув повідомлення, що доставити замовлене не вийде, бо серйозно поранений, вибратися з КПП самостійно не зможе, потрібна допомога і щоб допоміг саме сталкер Мічений, тому як ти особистість широко відома і водиш зі мною дружбу. Я спробував з'ясувати що сталося і вимагав пояснення, але... відповіді не послідувало. Дивно все це! Треба розібратися і з'ясувати ситуацію. І якщо вже мова зайшла про тебе, то тобі й карти в руки! Знайди кур'єра і з'ясуй, що з ним сталося. І про інструменти не забудь!</ukr>
		<pln>===Nie wszystko jest takie proste jak wygląda, przyjacielu. Ta sprawa dotyczy też, między innymi, twojej osoby. Opowiem ci wszystko od początku... Wpadł mi do głowy świetny pomysł by odremontować "Busika", którego tu znalazłem, kiedy po raz pierwszy tu dotarłem. Ale jak go naprawić, skoro nie mam narzędzi? Więc, niewiele myśląc, rzuciłem hasło w sieć ogólną, że szukam zestawu narzędzi. I oto wczoraj odezwał się jeden gość - napisał, że widział na Jupiterze, w ciężarówce na Posterunku wojskowe narzędzia ORK-42. Ten stalker nie zdążył ich stamtąd zabrać - stado chimer pędziło w jego stronę, więc uciekł stamtąd. Dlatego dzisiaj rano musiałem wysłać po zestaw swojego kuriera - Grzesznika. Pewny człowiek, nigdy mnie nie zawiódł, ale tym razem coś nie grało od samego początku. Po przybyciu na miejsce kurier przesłał mi wiadomość, że nie uda mu się dostarczyć towaru, bo jest poważnie ranny, wydostać się z Posterunku i tak nie będzie w stanie, w sumie to potrzebuje pomocy i żeby pomógł mu właśnie stalker Naznaczony, dlatego że powszechnie jest wiadomo, że się przyjaźnimy. Próbowałem wyjaśnić co się stało i zażądałem by dokładniej opisał problem, ale... odpowiedzi już nie było. Dziwne to wszystko! Trzeba wyjaśnić tę sytuację. I skoro mowa była o tobie, to tobie to działaj! Znajdź kuriera i wyjaśnij, co się z nim stało. I o narzędziach nie zapomnij!</pln>
	</string>
	<string id="dimak_toolkit_start_4">
		<rus>Моё шестое чувство подсказывает, что мне снова предстоит вляпаться в какую-то историю!</rus>
		<eng>My sixth sense tells me I'm about to get into some trouble yet again!</eng>
		<ukr>Моє шосте відчуття підказує, що мені знову доведеться вляпатися в якусь історію!</ukr>
		<pln>Mój szósty zmysł mi podpowiada, że znowu pakuję się w jakąś kabałę!</pln>
	</string>
	<string id="dimak_toolkit_start_5">
		<rus>Да хер с ним, с твоим курьером! На моих плечах лежит груз ответственности за безопасность всей Зоны, а тут какой-то чёртов курьер! Забей!</rus>
		<eng>Well, the hell with your courier! The whole responsibility for the security of the entire Zone rests on my shoulders, and you're talking about some damn courier! Screw him!</eng>
		<ukr>Так хєр з ним, з твоїм кур'єром! На моїх плечах лежить тягар відповідальності за безпеку всієї Зони, а тут якийсь чортів кур'єр! Забий!</ukr>
		<pln>A do diabła z nim, z twoim kurierem! Na moich barkach spoczywa odpowiedzialność za bezpieczeństwo całej Zony, a tu jakiś cholerny kurier! Wybacz!</pln>
	</string>
	<!-- Приносим инструменты -->
	<string id="dimak_toolkit_done_0">
		<rus>Держи чемодан... Ох и прескверное же меня ждало "приключение"! Вся эта затея с отправкой СМС была ловушкой, устроенной наёмниками из Блэквотер.</rus>
		<eng>Take the suitcase... Oh, some nasty "adventure" was waiting for me! This whole thing with sending an SMS was a trap made by some Blackwater mercs.</eng>
		<ukr>Тримай валізу... Ох і препогана ж мене чекала "пригода"! Вся ця затія з відправкою СМС була пасткою, влаштованою найманцями з Блеквотер.</ukr>
		<pln>Trzymaj walizkę... Uff, paskudna mnie tam spotkała "przygoda"! Cały ten pomysł z wysłaniem SMS był pułapką, urządzoną przez najemników z Blackwater.</pln>
	</string>
	<string id="dimak_toolkit_done_1">
		<rus>Блэквотер? Этим-то что надо? А что с Грешником? Он жив?!</rus>
		<eng>Blackwater? What did they want? What about Sinner? Is he alive?!</eng>
		<ukr>Блеквотер? Цим-то що треба? А що з Грішником? Він живий?!</ukr>
		<pln>Blackwater? A tym czego trzeba? I co z Grzesznikiem? Żyje?!</pln>
	</string>
	<string id="dimak_toolkit_done_21">
		<rus>Жив-то жив, но серьёзно ранен! Сталкеры с Юпитера позаботятся о нём. Грешник считает, что прачечная под прослушкой и наблюдением наймов, поэтому они заранее знали, где ждать и устроить засаду. Видимо, в первые наши "встречи" они недооценили меня и мою подготовку. И раз у них не получилось разделаться со мной и Акиллом здесь, наймиты решили через тебя выманить меня на свою территорию. Только они и в этот раз просчитались! Жалко Грешника, попал под раздачу ни за что!</rus>
		<eng>He's alive, all right, but seriously injured! The stalkers on Jupiter will take care of him. Sinner believes the laundry is being tapped and monitored by the mercs, that's how they knew in advance where to lay an ambush and wait. Apparently, in our first "meetings" they underestimated me and my training. And since the mercs failed to get rid of me and Akill here, they decided to lure me into their territory through you. Only they made a serious blunder this time again! Feeling sorry for Sinner, got his ass kicked for nothing!</eng>
		<ukr>Живий-то живий, але серйозно поранений! Сталкери з Юпітера подбають про нього. Грішник вважає, що пральня під прослуховуванням і наглядом наймів, тому вони заздалегідь знали, де чекати і влаштувати засідку. Мабуть, в перші наші "зустрічі" вони недооцінили мене і мою підготовку. І раз у них не вийшло розправитися зі мною і Акіллом тут, наймити вирішили через тебе виманити мене на свою територію. Тільки вони і в цей раз прорахувалися! Шкода Грішника, потрапив під роздачу ні за що!</ukr>
		<pln>Żyje, ale jest poważnie ranny! Stalkerzy z Jupitera się nim zaopiekują. Grzesznik uważa, że pralnia jest pod stałą obserwacją najemników, dlatego oni zawczasu wiedzieli, gdzie czekać i urządzić zasadzkę. Widocznie, przy pierwszym naszym "spotkaniu" zlekceważyli mnie i moje umiejętności. I nie udało im się rozliczyć ze mną i Akillem. Więc najemnicy postanowili wywabić mnie na swoje terytorium, wykorzystując ciebie. Tylko że i tym razem się przeliczyli! Szkoda Grzesznika, oberwał za darmo!</pln>
	</string>
	<string id="dimak_toolkit_done_22">
		<rus>К сожалению, он погиб! Я пытался уберечь его, но мне не удалось... Слишком много наймитов было...</rus>
		<eng>Unfortunately, he died! I tried to save him, but I failed... There were too many mercs...</eng>
		<ukr>На жаль, він загинув! Я намагався вберегти його, але мені не вдалося... Занадто багато наймитів було...</ukr>
		<pln>Niestety, zginął! Próbowałem go ochronić, ale nie udało mi się... Zbyt wielu było tych najemników...</pln>
	</string>
	<string id="dimak_toolkit_done_3">
		<rus>Если встречу поблизости хоть одного наёмника, яйца оторву!</rus>
		<eng>If I meet any merc nearby, I’ll rip his balls off!</eng>
		<ukr>Якщо зустріну поблизу хоч одного найманця, яйця відірву!</ukr>
		<pln>Jeśli spotkam w pobliżu chociaż jednego najemnika, jaja mu oderwę!</pln>
	</string>
	<string id="dimak_toolkit_done_4">
		<rus>Ну, так про какое чудо-оружие ты говорил?</rus>
		<eng>Well, so, what kind of a miracle weapon were you talking about?</eng>
		<ukr>Ну, так про яку чудо-зброю ти говорив?</ukr>
		<pln>No, to o jakiej broni mówiłeś?</pln>
	</string>
	<string id="dimak_toolkit_done_51">
		<rus>Это оружие очень мощное, поэтому мне пришлось подстраховаться, чтобы оно не угодило в чужие руки. В подвале гастронома я создал сложную систему защиты. Как только кто-нибудь захочет сунуть туда свой нос, датчик движения пошлёт сигналы на три передатчика, находящихся в этом же подвале. В рюкзаке с пушкой лежит бомба с таймером, на которую поступают сигналы от этих передатчиков. Если их вовремя не отключить, то бомба сдетонирует, уничтожив содержимое схрона. Если попытаться открыть рюкзак, не отключив передатчики, то бомба также сдетонирует. У тебя будет меньше минуты на то, чтобы отыскать и выключить все передатчики... Знаю, нелёгкая задачка, но по-другому систему защиты не вырубить - я сделал это специально.\nА это тебе за спасение моего курьера...</rus>
		<eng>This weapon is very powerful, so I had to make sure it wouldn't fall into the wrong hands. In the basement of the grocery store I created a complex security system. As soon as someone wants to stick their nose in there, the motion sensor sends signals to three transmitters located in the same basement. In a backpack with the gun there's a bomb with a timer, that would receive the signals from these transmitters. If they are not turned off in time, the bomb goes off, destroying the contents of the stash. If you try to open the backpack without turning off the transmitters, the bomb will also go off. You'll have less than a minute to find and turn off all the transmitters... I know this is not an easy task, but there's no other way to turn off the security system - I did it on purpose.\nAnd this is for you for saving my courier...</eng>
		<ukr>Ця зброя дуже потужна, тому мені довелося підстрахуватися, щоб вона не потрапила в чужі руки. У підвалі гастроному я створив складну систему захисту. Як тільки хто-небудь захоче сунути туди свого носа, датчик руху пошле сигнали на три передавача, що знаходяться в цьому ж підвалі. У рюкзаку з пушкою лежить бомба з таймером, на яку надходять сигнали від цих передавачів. Якщо їх вчасно не відключити, то бомба здетонує, знищивши вміст схрону. Якщо спробувати відкрити рюкзак, не відключивши передавачі, то бомба також здетонує. У тебе буде менше хвилини на те, щоб відшукати і вимкнути всі передавачі... Знаю, нелегка задача, але по-іншому систему захисту не вирубати - я зробив це спеціально.\nА це тобі за порятунок мого кур'єра...</ukr>
		<pln>To bardzo potężna broń, dlatego bardzo się bałem, żeby nie wpadła w niepowołane ręce. W piwnicy pod sklepem zbudowałem złożony system ochrony. Jak tylko ktokolwiek zechce wsunąć tam swój nos, wykrywacz ruchu wyśle sygnał do trzech nadajników, znajdujących się w tej piwnicy. W plecaku z bronią leży bomba z timerem, do którego przesyłane są sygnały z tych nadajników. Jeżeli ich w porę nie odłączysz, to bomba zdetonuje, niszcząc zawartość schowka. Jeśli spróbujesz otworzyć plecak, nie odłączywszy najpierw nadajników, to bomba też zdetonuje. Będziesz miał tylko niecałą minutę, by odszukać i wyłączyć wszystkie nadajniki... Wiem, trudne zadanie, ale inaczej systemu ochrony nie wyłączysz - zrobiłem to specjalnie.\nA to dla ciebie za uratowanie mojego kuriera...</pln>
	</string>
	<string id="dimak_toolkit_done_52">
		<rus>Это оружие очень мощное, поэтому мне пришлось подстраховаться, чтобы оно не угодило в чужие руки. В подвале гастронома я создал сложную систему защиты. Как только кто-нибудь захочет сунуть туда свой нос, датчик движения пошлёт сигналы на три передатчика, находящихся в этом же подвале. В рюкзаке с пушкой лежит бомба с таймером, на которую поступают сигналы от этих передатчиков. Если их вовремя не отключить, то бомба сдетонирует, уничтожив содержимое схрона. Если попытаться открыть рюкзак, не отключив передатчики, то бомба также сдетонирует. У тебя будет меньше минуты на то, чтобы отыскать и выключить все передатчики... Знаю, нелёгкая задачка, но по-другому систему защиты не вырубить - я сделал это специально.</rus>
		<eng>This weapon is very powerful, so I had to make sure it wouldn't fall into the wrong hands. In the basement of the grocery store I created a complex security system. As soon as someone wants to stick their nose in there, the motion sensor sends signals to three transmitters located in the same basement. In a backpack with the gun there's a bomb with a timer, that would receive the signals from these transmitters. If they are not turned off in time, the bomb goes off, destroying the contents of the stash. If you try to open the backpack without turning off the transmitters, the bomb will also go off. You'll have less than a minute to find and turn off all the transmitters... I know this is not an easy task, but there's no other way to turn off the security system - I did it on purpose.</eng>
		<ukr>Ця зброя дуже потужна, тому мені довелося підстрахуватися, щоб вона не потрапила в чужі руки. У підвалі гастроному я створив складну систему захисту. Як тільки хто-небудь захоче сунути туди свого носа, датчик руху пошле сигнали на три передавача, що знаходяться в цьому ж підвалі. У рюкзаку з пушкою лежить бомба з таймером, на яку надходять сигнали від цих передавачів. Якщо їх вчасно не відключити, то бомба здетонує, знищивши вміст схрону. Якщо спробувати відкрити рюкзак, не відключивши передавачі, то бомба також здетонує. У тебе буде менше хвилини на те, щоб відшукати і вимкнути всі передавачі... Знаю, нелегка задача, але по-іншому систему захисту не вирубати - я зробив це спеціально.</ukr>
		<pln>To bardzo potężna broń, dlatego bardzo się bałem, żeby nie wpadła w niepowołane ręce. W piwnicy pod sklepem zbudowałem złożony system ochrony. Jak tylko ktokolwiek zechce wsunąć tam swój nos, wykrywacz ruchu wyśle sygnał do trzech nadajników, znajdujących się w tej piwnicy. W plecaku z bronią leży bomba z timerem, do którego przesyłane są sygnały z tych nadajników. Jeżeli ich w porę nie odłączysz, to bomba zdetonuje, niszcząc zawartość schowka. Jeśli spróbujesz otworzyć plecak, nie odłączywszy najpierw nadajników, to bomba też zdetonuje. Będziesz miał tylko niecałą minutę, by odszukać i wyłączyć wszystkie nadajniki... Wiem, trudne zadanie, ale inaczej systemu ochrony nie wyłączysz - zrobiłem to specjalnie.</pln>
	</string>
	<!-- ЛОВУШКА -->
	<string id="greshnik_trap_start_0">
		<rus>Эй, приятель, ты в порядке? Потерпи, сейчас вколю тебе болеутоляющее...</rus>
		<eng>Hey, buddy, are you okay? Be patient, I'm going to give you something for the pain now...</eng>
		<ukr>Гей, приятель, ти в порядку? Потерпи, зараз вколю тобі знеболююче...</ukr>
		<pln>Hej, przyjacielu, wszystko z tobą w porządku? Wytrzymaj, zaraz dam ci coś przeciwbólowego...</pln>
	</string>
	<string id="greshnik_trap_start_1">
		<rus>Ты ведь Меченый? Беги скорее отсюда! Я... не отправлял то сообщение Димаку... Это ловушка! Они уже окружают КПП... У тебя ещё есть шанс спастись! Уходи, пока не поздно!</rus>
		<eng>You're Marked One, aren't you? Get the hell out of here! I... didn't send that message to Dimak... It's a trap! They're already surrounding the checkpoint... You still have a chance to escape! Get out before it's too late!</eng>
		<ukr>Ти ж Мічений? Біжи швидше звідси! Я... не відправляв то повідомлення Дімаку... Це пастка! Вони вже оточують КПП... У тебе ще є шанс врятуватися! Іди, поки не пізно!</ukr>
		<pln>Ty przecież jesteś Naznaczony? Uciekaj stąd jak najszybciej! Ja... nie wysyłałem tej wiadomości Dimakowi... To pułapka! Oni już otaczają Posterunek... Masz jeszcze szansę  się uratować! Uciekaj, zanim będzie za późno!</pln>
	</string>
	<string id="greshnik_trap_start_2">
		<rus>Постой-постой! Что с твоими ногами? Твои штаны все в крови! Объясни толком, что здесь произошло!</rus>
		<eng>Wait, wait! What's up with your legs? Your pants are covered in blood! Tell me what happened here!</eng>
		<ukr>Стривай-стривай! Що з твоїми ногами? Твої штани всі в крові! Поясни толком, що тут сталося!</ukr>
		<pln>Czekaj, czekaj! Co z twoimi nogami? Twoje spodnie są całe we krwi! Wyjaśnij sensownie, co tu się wydarzyło!</pln>
	</string>
	<string id="greshnik_trap_start_3">
		<rus>Наёмники! Они ждали меня! Они заранее знали, куда я направляюсь... Как только я вылез из грузовика с инструментами, кто-то сзади двинул мне по голове. Очнулся уже в этой комнате... Один из наймов приказал отправить звуковое сообщение Димаку с просьбой о помощи - чтобы именно ты прибыл сюда. Я сразу же отказался, ведь мне известно, кто такой Меченый-Стрелок, как не знать легенду Зоны... Этот козёл в ответ прострелил мне обе ноги, взял мой КПК и отправил торгашу текстовое сообщение. Я надеялся, что Димаку не взбредёт в голову связываться с тобой и просить помочь мне. Текст СМС явно походил на бред, именно поэтому им нужен был мой голос - чтобы всё выглядело убедительно. А оно вон как вышло!</rus>
		<eng>Mercs! They were waiting for me! They knew where I was to going... As soon as I got out of the truck with the tools, someone knocked me on the head from behind. I woke up in this room... One of the mercs ordered me to send a voice message to Dimak asking for help - that you alone should come here. I refused at once, I know who Marked One - Strelok is, after all, couldn't be unaware of the Zone legend... Then that asshole shot my both feet, took my PDA and sent a text message to the trader. I was hoping Dimak would not bother to contact you and ask for help. The SMS text clearly looked like nonsense, which is why they needed my voice - so that everything looked convincing. But look how it all turned out!</eng>
		<ukr>Найманці! Вони чекали мене! Вони заздалегідь знали, куди я прямую... Як тільки я виліз з вантажівки з інструментами, хтось ззаду вдарив мене по голові. Отямився вже в цій кімнаті... Один з наймів наказав відправити звукове повідомлення Дімаку з проханням про допомогу - щоб саме ти прибув сюди. Я відразу ж відмовився, адже мені відомо, хто такий Мічений-Стрілець, як не знати легенду Зони... Цей козел у відповідь прострелив мені обидві ноги, взяв мій КПК і відправив торгашу текстове повідомлення. Я сподівався, що Дімаку не спаде на думку зв'язуватися з тобою і просити допомогти мені. Текст СМС явно був схожий на марення, саме тому їм потрібен був мій голос - щоб все виглядало переконливо. А воно он як вийшло!</ukr>
		<pln>Najemnicy! Czekali na mnie! Oni dobrze wiedzieli, gdzie się kieruję... Jak tylko wylazłem z ciężarówki z narzędziami, ktoś od tyłu walnął mnie w głowę. Ocknąłem się już w tym pomieszczeniu... Jeden z najemników rozkazał wysłać dźwiękową wiadomość Dimakowi z prośbą o pomoc - żebyś właśnie ty tu przybył. Oczywiście odmówiłem, przecież dobrze wiem, kto to Naznaczony-Striełok, jak tu nie znać legendy Zony... Ten drań w odpowiedzi przestrzelił mi obie nogi, wziął moje PDA i wysłał do handlarza SMSa. Miałem nadzieję, że Dimakowi nie wpadnie do głowy łączyć się z tobą i prosić o pomoc dla mnie. Tekst SMS jawnie wyglądał na majaczenie, właśnie dlatego potrzebny im był mój głos - żeby wszystko wyglądało przekonująco. A i tak wszystko się posypało!</pln>
	</string>
	<string id="greshnik_trap_start_4">
		<rus>И что потом? Почему вся комната заминирована?</rus>
		<eng>Then what happened? Why is the whole room mined?</eng>
		<ukr>І що потім? Чому вся кімната замінована?</ukr>
		<pln>I co było potem? Dlaczego całe pomieszczenie jest zaminowane?</pln>
	</string>
	<string id="greshnik_trap_start_5">
		<rus>Для того, чтобы я не смог выбраться отсюда и тем самым предупредил тебя. Эти ублюдки насмехались надо мной, даже рюкзак с заказанным рем.набором закинули на крышу пристроя, по лестнице которого ты сюда поднялся. Сказали, что смогу добраться до рюкзака и без ног. Подонки! Ненавижу! Времени для побега у тебя не осталось, наверняка КПП уже берут в кольцо. Нам не выбраться отсюда живыми!</rus>
		<eng>So that I could not get out of here and thus warn you. These bastards scoffed at me, even threw the backpack with the repair kit onto the roof of the annex, the stairs of which you climbed to get here. They said I could get to the backpack even without my legs. Scumbags! I hate them! You have no time left to escape, surely the checkpoint is already being surrounded. We can't get out of here alive!</eng>
		<ukr>Для того, щоб я не зміг вибратися звідси і тим самим затримав тебе. Ці виродки глузували з мене, навіть рюкзак із замовленим рем.набором закинули на дах прибудови, по сходах якої ти сюди піднявся. Сказали, що зможу дістатися до рюкзака і без ніг. Покидьки! Ненавиджу! Часу для втечі у тебе не залишилося, напевно КПП вже беруть у кільце. Нам не вибратися звідси живими!</ukr>
		<pln>===Dlatego, żebym nie mógł stąd uciec i tym samym ostrzec cię. Ci dranie naśmiewali się ze mnie, nawet plecak z zamówionym zestawem narzędzi wrzucili na dach budynku, po schodach którego tu się dostałeś. Powiedzieli, że będę w stanie dotrzeć do plecaka i bez nóg. Męty! Nienawidzę ich! Czasu na ucieczkę już nie masz, na pewno Posterunek na pewno już jest okrążony. Nie wyjdziemy stąd żywi!</pln>
	</string>
	<string id="greshnik_trap_start_6">
		<rus>Погоди умирать! Мне доводилось выбираться и не из таких передряг!</rus>
		<eng>Don't you die just yet! I used to get out of much more serious troubles!</eng>
		<ukr>Стривай вмирати! Мені доводилося вибиратися і не з таких колотнеч!</ukr>
		<pln>Poczekaj z tym umieraniem! Wydostawałem się już z większych tarapatów!</pln>
	</string>
	<!-- После атаки говорим с Грешником -->
	<string id="greshnik_trap_done_0">
		<rus>Ну, что я говорил?! Не по зубам наймитам оказался орешек Меченый!</rus>
		<eng>Well, what did I say?! The mercs turned out to be no match for a hard nut like Marked One!</eng>
		<ukr>Ну, що я казав?! Не по зубах наймитам виявився горішок Мічений!</ukr>
		<pln>No, co ci mówiłem?! Nie na zęby najemników okazał się orzeszek Naznaczony!</pln>
	</string>
	<string id="greshnik_trap_done_1">
		<rus>Ты их всех перебил?! Ну надо же! А я тут все известные мне молитвы вспоминал... И пока ты там воевал, я успел кое-как перевязать свои раны бинтами из твоей аптечки. Спасибо тебе! Из здания теперь самостоятельно смогу выбраться, возьму первый попавшийся КПК и брошу клич о помощи в локалку. Местные сталкеры доведут до безопасного места.</rus>
		<eng>Did you kill them all?! Wow! And here I was remembering all the prayers I'd ever known... And while you were fighting, I managed to somehow bandage my wounds with the bandages from your first-aid kit. Thank you! Now I can get out of the building on my own, I'm going to take the first PDA I find and call for help in the local network. Local stalkers will escort me to a safe place.</eng>
		<ukr>Ти їх всіх перебив?! Ну треба ж! А я тут всі відомі мені молитви згадував... І поки ти там воював, я встиг сяк-так перев'язати свої рани бинтами з твоєї аптечки. Спасибі тобі! З будівлі тепер самостійно зможу вибратися, візьму перший-ліпший КПК і кину клич про допомогу в локалку. Місцеві сталкери доведуть до безпечного місця.</ukr>
		<pln>Zabiłeś ich wszystkich?! Szacunek! A ja tu wszystkie znane mi modlitwy odmówiłem... I kiedy tam walczyłeś, zdążyłem jakoś opatrzyć swoje rany bandażami z twojej apteczki. Dziękuję ci! Będę teraz w stanie o własnych siłach wyjść z budynku, wezmę pierwszy PDA jaki się trafi i wrzucę wezwanie pomocy w lokalną sieć. Miejscowi stalkerzy doprowadzą mnie do bezpiecznego miejsca.</pln>
	</string>
	<string id="greshnik_trap_done_2">
		<rus>Только не спеши, осторожнее, не зацепи мину! Инструменты я сам отдам торговцу, за них не беспокойся... Но вот что меня гложет... В этом деле оказался замешан Димак, ведь только он знал, куда ты направляешься. Это наводит на определённые мысли...</rus>
		<eng>Just don't be hasty, be careful not to trigger a mine! I'll give the tools to the trader myself; don’t worry about them... But here's what's bothering me... Dimak must be involved in this somehow, cause he alone knew where you were going. That's got me thinking...</eng>
		<ukr>Тільки не поспішай, обережніше, не зачепи міну! Інструменти я сам віддам торговцю, за них не турбуйся... Але ось що мене гризе... У цій справі виявився замішаний Дімак, адже тільки він знав, куди ти прямуєш. Це наводить на певні думки...</ukr>
		<pln>Tylko się nie śpiesz, ostrożnie, uważaj na miny! Narzędzia sam oddam handlarzowi, nie martw się o nie... Ale jedno mnie nurtuje... W tą sprawę zamieszany jest też Dimak, przecież tylko on wiedział, gdzie się kierujesz. To prowadzi do pewnych myśli...</pln>
	</string>
	<string id="greshnik_trap_done_3">
		<rus>Не думаю, что он причастен к этой ловушке. Димак рассказывал мне о снайперах в Припяти и атаке на прачечную. Сдаётся мне, после тех неудачных нападений наймы пристально следят за прачечной и её обитателями. Наверняка даже ведут прослушку и перехватывают все входящие и исходящие СМС. Главная проблема для них это ты, значит им нужно было выманить тебя на "своё поле" и поквитаться. Даю ногу на отсечение, что тем сталкером, написавшем Димаку об инструментах на КПП, был наёмник, и всё спланировано было заранее... Но это лишь мои предположения, можешь не принимать их в расчёт. Благодарю ещё раз! Ты мне жизнь спас!</rus>
		<eng>I don't think he has something to do with this ambush. Dimak told me about snipers in Pripyat and the attack on the laundry. It seems to me that after those unsuccessful attacks the mercs have been closely watching the laundry and its inhabitants. Surely they even monitor and intercept all incoming and outgoing SMS messages. The main problem for them is you, that means they needed to lure you out onto “their turf” and get even. I'll bet that the stalker who replied to Dimak about the tools at the checkpoint was a mercenary, and all this was a carefully premeditated plan... But these are just my assumptions, you don't have to take them into account. Thanks again! You've saved my life!</eng>
		<ukr>Не думаю, що він причетний до цієї пастки. Дімак розповідав мені про снайперів в Прип'яті і атаку на пральню. Здається мені, після тих невдалих нападів найми пильно стежать за пральнею та її мешканцями. Напевно навіть ведуть прослуховування та перехоплюють всі вхідні і вихідні СМС. Головна проблема для них це ти, значить їм потрібно було виманити тебе на "своє поле" і поквитатися. Даю ногу на відсікання, що тим сталкером, який написав Дімаку про інструменти на КПП, був найманець, і все сплановано було заздалегідь... Але це лише мої припущення, можеш не брати їх до уваги. Дякую ще раз! Ти мені життя врятував!</ukr>
		<pln>Nie sądzę, że on przyłożył się do tej pułapki. Dimak opowiadał mi o snajperach w Prypeci i ataku na pralnię. Wydaje mi się, że po tych nieudanych atakach najemnicy cały czas obserwują pralnię i jej mieszkańców. Pewnie nawet prowadzą nasluch i przechwytują wszystkie połączenia i przychodzące SMSy. Głównym ich problemem jesteś ty, więc musieli tylko cię wywabić na "swoje podwórko" i wszystko. Dam sobie nogę obciąć, że tym stalkerem, piszącym Dimakowi o narzędziach na Posterunku, był najemnik i wszystko zaplanowane było wcześniej... Ale to tylko moje przypuszczenia, możesz się z nimi nie zgadzać. Dziękuję ci jeszcze raz! Życie mi uratowałeś!</pln>
	</string>
	<string id="greshnik_trap_done_4">
		<rus>На здоровье!</rus>
		<eng>You're welcome!</eng>
		<ukr>На здоров'я!</ukr>
		<pln>Bywaj!</pln>
	</string>
	<!-- ЖИВЫЕ МЕРТВЕЦЫ -->
	<string id="volna_stalker_0">
		<rus>Ты сейчас ничем не занят? Мне надо с тобой поговорить.</rus>
		<eng>Are you busy now? I need to talk to you.</eng>
		<ukr>Ти зараз нічим не зайнятий? Мені треба з тобою поговорити.</ukr>
		<pln>Niczym teraz nie jesteś zajęty? Chciałbym z tobą pogadać.</pln>
	</string>
	<string id="volna_stalker_1">
		<rus>Если есть что обсудить, то давай обсудим. Чем могу помочь?</rus>
		<eng>If there is something to discuss, let's discuss it. How can I help?</eng>
		<ukr>Якщо є що обговорити, то давай обговоримо. Чим можу допомогти?</ukr>
		<pln>Jeśli jest o czym gadać, to pogadamy. W czym mogę ci pomóc?</pln>
	</string>
	<string id="volna_stalker_2">
		<rus>Я ищу группу сталкеров, которые согласятся взяться за рискованное дело. В частности, за отстрел мутантов.</rus>
		<eng>I'm looking for a group of stalkers who would agree to take on a risky business. Shooting mutants, to be exact.</eng>
		<ukr>Я шукаю групу сталкерів, які погодяться взятися за ризиковану справу. Зокрема, за відстріл мутантів.</ukr>
		<pln>Szukam grupy stalkerów, którzy byli by skłonni wziąć udział w ryzykownej akcji. A dokładniej w odstrzale mutantów.</pln>
	</string>
	<string id="volna_stalker_3">
		<rus>Хм... Это тебе к Назару нужно обратиться. Его ребята любят пострелять, и не только мутантов.</rus>
		<eng>Hmm... You should contact Nazar for that. His guys love to shoot, and not just mutants.</eng>
		<ukr>Хм... Це тобі до Назара потрібно звернутися. Його хлопці люблять постріляти, і не тільки мутантів.</ukr>
		<pln>Hmm... Powinieneś porozmawiać z Nazarem. Jego ludzie lubią sobie postrzelać, i to nie tylko do mutantów.</pln>
	</string>
	<string id="volna_stalker_4">
		<rus>А где найти этого Назара и сколько у него людей?</rus>
		<eng>And where can I find this Nazar and how many people does he have?</eng>
		<ukr>А де знайти цього Назара і скільки у нього людей?</ukr>
		<pln>A gdzie znajdę tego Nazara i iloma ludźmi on dysponuje?</pln>
	</string>
	<string id="volna_stalker_5">
		<rus>Число сталкеров в его отряде не постоянно. Обычно он посылает сообщение в общую сеть о том, что собирается на такую-то территорию и объявляет место и время сбора. Места для рейдов он выбирает опасные, где в одиночку не выжить. Все откликнувшиеся отправляются вместе с ним, найденный хабар делят поровну между собой. В последний раз набралась группа из девятнадцати человек. Только вот уже несколько дней от них никакой весточки. Обычно Назар каждый день отправляет сообщения в сеть, когда находится в рейде. Возможно, с ними что-то случилось.</rus>
		<eng>The number of stalkers in his squad is not constant. Usually he sends a message to the public network about himself going to such an area and announcing the place and the time for the gathering. For trips he chooses dangerous places, where you can't survive on your own. All those who responded to the call, go along with him, the loot is divided equally between all the group members. Last time a group of nineteen people was formed. Only it's been a few days now since we heard from them. Usually, Nazar sends messages to the network every day when he's on a trip. It's possible that something happened to them.</eng>
		<ukr>Число сталкерів у його загоні не постійне. Зазвичай він посилає повідомлення у загальну мережу про те, що збирається на таку-то територію і оголошує місце і час збору. Місця для рейдів він вибирає небезпечні, де поодинці не вижити. Всі хто відгукнулися відправляються разом з ним, знайдений хабар ділять порівну між собою. Востаннє набралася група з дев'ятнадцяти чоловік. Тільки от вже кілька днів від них ніякої звісточки. Зазвичай Назар кожен день відправляє повідомлення у мережу, коли перебуває у рейді. Можливо, з ними щось сталося.</ukr>
		<pln>Liczba stalkerów w jego oddziale nie jest stała. Zazwyczaj on wysyła po sieci informację o tym, że wybiera się na takie a takie terytorium i ogłasza miejsce i czas zbiórki. Miejsca na rajd wybiera niebezpieczne, gdzie nie przeżyjesz w pojedynkę. Wszyscy którzy odpowiedzą na wezwanie idą razem z nim, znaleziony towar dzielą równo między sobą. Ostatnim razem szła grupa złożona z dziewiętnastu ludzi. Tylko, że już od kilku dni nie ma od nich żadnej wiadomości. Zazwyczaj Nazar, kiedy jest na rajdzie, codziennie wysyła po sieci wiadomość. Możliwe, że coś im się stało.</pln>
	</string>
	<string id="volna_stalker_6">
		<rus>Куда отряд собирался отправиться?</rus>
		<eng>Where was the group going to go?</eng>
		<ukr>Куди загін збирався відправитися?</ukr>
		<pln>Dokąd zamierzali się udać?</pln>
	</string>
	<string id="volna_stalker_7">
		<rus>В окрестности завода "Юпитер". Куда именно - не могу сказать, но наверняка их кто-то там видел. Знаешь там кого-нибудь из местных? Последнее сообщение от Назара было про инцидент с одним из сталкеров. Он подобрал странный артефакт и исчез на глазах у всей группы. Представляешь себе такое?</rus>
		<eng>To the "Jupiter" plant area. Where exactly - I cannot say, but someone might've seen them there. Do you know any of the locals there? The last message from Nazar was about the incident with one of the stalkers. He picked up a strange artifact and disappeared in front of the whole group. Can you magine that?</eng>
		<ukr>В околиці заводу "Юпітер". Куди саме - не можу сказати, але напевно їх хтось там бачив. Знаєш там кого-небуть з місцевих. Останнє повідомлення від Назара було про інцидент з одним зі сталкерів. Він підібрав дивний артефакт і зник на очах у всієї групи. Уявляєш собі таке?</ukr>
		<pln>W okolice fabryki "Jupiter". Dokąd dokładnie, nie mogę powiedzieć, ale na pewno ktoś ich tam widział. Znasz tam kogoś z miejscowych? W ostatniej wiadomości od Nazara była mowa o zajściu z jednym ze stalkerów. Podniósł dziwny artefakt i zniknął z oczu całej grupy. Wyobrażasz sobie takie coś?</pln>
	</string>
	<string id="volna_stalker_8">
		<rus>Ясно, попробую их найти.</rus>
		<eng>I see, I'll try to find them.</eng>
		<ukr>Ясно, спробую їх знайти.</ukr>
		<pln>Jasne, spróbuję ich znaleźć.</pln>
	</string>
	<!-- Диалог с Аазом -->
	<string id="volna_aaz_0">
		<rus>Знаешь что-нибудь про группу сталкеров во главе с Назаром? Они собирались обследовать местные достопримечательности.</rus>
		<eng>Do you know anything about the group of stalkers headed by Nazar? They were going to explore the local sights.</eng>
		<ukr>Знаєш що-небудь про групу сталкерів на чолі з Назаром? Вони збиралися обстежити місцеві визначні пам'ятки.</ukr>
		<pln>Wiesz coś o grupie stalkerów pod dowództwem Nazara? Wybierali się zbadać miejscowe osobliwości.</pln>
	</string>
	<string id="volna_aaz_1">
		<rus>Нет, про них ничего не слышал. Зато слышал выстрелы со стороны бетонного завода... И встречный вопрос. Сообщение Ноя про тебя, волну мутантов, помощь сталкеров правда?</rus>
		<eng>No, I haven't heard anything about them. But I heard shots coming from the cement factory... And here's my own question. Is the Noah's message about you, the wave of mutants, the stalkers' help, right?</eng>
		<ukr>Ні, про них нічого не чув. Зате чув постріли з боку бетонного заводу... І зустрічне питання. Повідомлення Ноя про тебе, хвилю мутантів, допомога сталкерів правда?</ukr>
		<pln>Nie, nic o nich nie słyszałem. Za to słyszałem strzały od strony Cementowni... Teraz ja mam pytanie. Wiadomość Noego o tobie, fali mutantów, pomocy stalkerów, to prawda?</pln>
	</string>
	<string id="volna_aaz_2">
		<rus>Понимаю, что звучит это очень глупо, но увиденное на Затоне подтверждает слова Ноя. С мутантами что-то происходит.</rus>
		<eng>I admit it sounds very stupid, but what I saw on Zaton confirms Noah's words. Something's happening to the mutants.</eng>
		<ukr>Розумію, що звучить це дуже нерозумно, але побачене на Затоні підтверджує слова Ноя. З мутантами щось відбувається.</ukr>
		<pln>Rozumiem, że brzmi to bardzo głupio, ale to co zobaczyłem na Zatonie potwierdza słowa Noego. Z mutantami coś się dzieje.</pln>
	</string>
	<string id="volna_aaz_3">
		<rus>Тогда, как только найдёшь, ну, или не найдёшь своих сталкеров, зайди ко мне.</rus>
		<eng>Then, once you find, or fail to find your stalkers, come to me.</eng>
		<ukr>Тоді, як тільки знайдеш, ну, або не знайдеш своїх сталкерів, зайди до мене.</ukr>
		<pln>Więc, jak tylko znajdziesz, albo i nie znajdziesz swoich stalkerów, zajdź do mnie.</pln>
	</string>
	<!-- Встреча с Назаром -->
	<string id="living_dead_start_0">
		<rus>Ты Назар? Что с вами случилось?</rus>
		<eng>Are you Nazar? What happened to you?</eng>
		<ukr>Ти Назар? Що з вами сталося?</ukr>
		<pln>Ty jesteś Nazar? Co tu się stało?</pln>
	</string>
	<string id="living_dead_start_1">
		<rus>Некогда рассказывать. Поможешь нам отбиться от зомби?</rus>
		<eng>No time to explain. Will you help us fight off the zombies?</eng>
		<ukr>Нема коли розповідати. Допоможеш нам відбитися від зомбі?</ukr>
		<pln>Nie czas na opowieści. Pomożesz nam pozbyć się zombie?</pln>
	</string>
	<string id="living_dead_start_2">
		<rus>Помогу. Вас осталось только трое? Где остальные члены группы?</rus>
		<eng>I will. Are there only three of you left? Where are the rest of the group?</eng>
		<ukr>Допоможу. Вас залишилося тільки троє? Де інші члени групи?</ukr>
		<pln>Pomogę. Zostało was tylko troje? Gdzie reszta grupy?</pln>
	</string>
	<string id="living_dead_start_3">
		<rus>Четверо сидят в засаде, ожидают появления ходячих мертвецов. Остальные... остальные погибли. Отправь сообщение в локальную сеть, что нам нужна помощь. Все наши КПК вышли из строя несколько дней назад в неизвестной электромагнитной аномалии. Зомбаки не дают нам передохнуть, мы уже двое суток не спали.</rus>
		<eng>Four are lying in wait, awaiting the walking dead. The others... the others died. Send a message to the local network that we need help. All our PDAs went out of order a couple days ago in an unknown electromagnetic anomaly. Zombies don't give us a break, we haven't slept for two days.</eng>
		<ukr>Четверо сидять у засідці, чекають появи ходячих мерців. Решта... решта загинули. Відправ повідомлення у локальну мережу, що нам потрібна допомога. Всі наші КПК вийшли з ладу кілька днів тому у невідомій електромагнітній аномалії. Зомбаки не дають нам перепочити, ми вже дві доби не спали.</ukr>
		<pln>Czterech siedzi w zasadzce, czekają aż pojawią się zombie. Pozostali... pozostali zginęli. Wyślij wiadomość w sieć, że potrzebujemy pomocy. Wszystkie nasze PDA zepsuły się kilka dni temu w nieznanej anomalii elektromagnetycznej. Zombiaki nie dają nam odetchnąć, już dwie doby nie spaliśmy.</pln>
	</string>
	<string id="living_dead_start_4">
		<rus>Ага, отправляю... Похоже, опять идут.</rus>
		<eng>Okay, sending the message... Seems they're coming again.</eng>
		<ukr>Ага, відправляю... Схоже, знову йдуть.</ukr>
		<pln>Aha, wysyłam... Prawdopodobnie, znowu idą.</pln>
	</string>
	<!-- После битвы -->
	<string id="living_dead_have_0">
		<rus>Поблизости никого не видно. Видимо, всех успокоили.</rus>
		<eng>I see no one nearby. Apparently, all of them are dead.</eng>
		<ukr>Поблизу нікого не видно. Мабуть, всіх заспокоїли.</ukr>
		<pln>W pobliżu nikogo nie widać. Chyba wszystkich zabiliśmy.</pln>
	</string>
	<string id="living_dead_have_1">
		<rus>Контролёр тоже отдыхает. Может, это он направлял зомбарей в нашу сторону... Я хочу от всех нас поблагодарить тебя за помощь. Спасибо тебе огромное! Если бы не твоё послание, то никто бы не узнал, что мы здесь отрезаны.</rus>
		<eng>The controller is also resting. Maybe it was it that sent the zombies our way... On behalf of all of us I want to thank you for your help. Thank you so much! If it wasn't for your message, no one would've known we were cut off here.</eng>
		<ukr>Контролер теж відпочиває. Може, це він направляв зомбарів у нашу сторону... Я хочу від усіх нас подякувати тобі за допомогу. Спасибі тобі величезне! Якби не твоє послання, то ніхто б не дізнався, що ми тут відрізані.</ukr>
		<pln>Kontroler też już odpoczywa. Może, to on kierował zombie w naszą stronę... Chcę w imieniu nas wszystkich podziękować ci za pomoc. Dzięki ci wielkie! Gdyby nie twoja wiadomość, nikt by się nie dowiedział, że jesteśmy tu odcięci.</pln>
	</string>
	<string id="living_dead_have_2">
		<rus>Ты говорил про новую аномалию. Где вы на неё наткнулись?</rus>
		<eng>You were talking about a new anomaly. Where did you run into it?</eng>
		<ukr>Ти говорив про нову аномалію. Де ви на неї натрапили?</ukr>
		<pln>Mówiłeś o nowej anomalii. Gdzie się na nią natknęliście?</pln>
	</string>
	<string id="living_dead_have_3">
		<rus>По всей видимости, южнее завода "Юпитер". Именно там вся электроника начала сбоить. Наверное, это единственный признак нахождения в аномалии. Мы сами ничего не почувствовали. После того, как наша группа прошла через завод, мы встретили большую толпу зомби. Они выходили из восточного туннеля. Избежать "знакомства" нам не удалось, так как они быстро нас окружили. С боем мой отряд пробился к этому заводу. В тот момент в группе осталось десять человек из девятнадцати. На следующий день погибло ещё трое. Остальное ты уже знаешь.</rus>
		<eng>Apparently, south of the "Jupiter" plant. It was there that all the electronics began to fail. This is probably the only sign of being in this kind of anomaly. We didn't feel anything. After our group passed through the plant area, we met a large pack of zombies. They were exiting the eastern tunnel. We were unable to avoid the “meeting” as they quickly surrounded us. My squad fought their way to the plant. At that moment there were ten people left in the group out of nineteen. The next day three more died. You know the rest of the story.</eng>
		<ukr>Очевидно, південніше заводу "Юпітер". Саме там вся електроніка початку давати збої. Напевно, це єдина ознака знаходження у аномалії. Ми самі нічого не відчули. Після того, як наша група пройшла через завод, ми зустріли велику юрбу зомбі. Вони виходили зі східного тунелю. Уникнути "знайомства" нам не вдалося, так як вони швидко нас оточили. З боєм мій загін пробився до цього заводу. У той момент у групі залишилося десять чоловік з дев'ятнадцяти. Наступного дня загинуло ще троє. Решту ти вже знаєш.</ukr>
		<pln>Prawdopodobnie, na południe od fabryki "Jupiter". Właśnie tam cała elektronika zaczęła szwankować. Z pewnością, to jedyny przejaw zbliżania się do anomalii. My sami niczego nie poczuliśmy. Następnie, jak nasza grupa przeszła przez fabrykę, natknęliśmy się na mnóstwo zombie. Wychodzili z Wschodniego Tunelu. Nie udało się uniknąć walki, ponieważ szybko nas okrążyli. W boju nasz oddział przebił się tutaj. W tym momencie w grupie pozostało dziesięciu ludzi z dziewiętnastu. Następnego dnia zginęło jeszcze trzech. O pozostałych już wiesz.</pln>
	</string>
	<string id="living_dead_have_4">
		<rus>Печально. Я рассчитывал на твоих людей.</rus>
		<eng>Too sad. I was counting on your people.</eng>
		<ukr>Сумно. Я розраховував на твоїх людей.</ukr>
		<pln>Przykre. Liczyłem na twoich ludzi.</pln>
	</string>
	<string id="living_dead_have_5">
		<rus>Вот это меня и интересует. Ты знаешь кто я, и сколько людей со мной было. Значит, ты искал меня. Для чего?</rus>
		<eng>That's what's interesting. You know who I am and how many people there were with me. So, you were looking for me. What for?</eng>
		<ukr>Ось це мене і цікавить. Ти знаєш хто я, і скільки людей зі мною було. Значить, ти шукав мене. Для чого?</ukr>
		<pln>To właśnie mnie bardzo interesuje. Wiesz kto i ilu ludzi ze mną było. Znaczy się, szukałeś mnie. Dlaczego?</pln>
	</string>
	<string id="living_dead_have_6">
		<rus>Скоро на Затоне произойдёт нечто необычное. Мне нужны люди, которые не боятся встречи с мутантами.</rus>
		<eng>Soon something unusual is going to happen on Zaton. I need people who aren't afraid of mutants.</eng>
		<ukr>Скоро на Затоні відбудеться щось незвичайне. Мені потрібні люди, які не бояться зустрічі з мутантами.</ukr>
		<pln>Niedługo na Zatonie wydarzy się coś nadzwyczajnego. Potrzebuję ludzi, którzy nie boją się spotkania z mutantami.</pln>
	</string>
	<string id="living_dead_have_7">
		<rus>Хотелось бы узнать подробности. Что конкретно произойдёт?</rus>
		<eng>I'd like to know the details. What exactly is about to happen?</eng>
		<ukr>Хотілося б дізнатися подробиці. Що конкретно станеться?</ukr>
		<pln>Chciałbym poznać więcej szczegółów. Co konkretnie się wydarzy?</pln>
	</string>
	<string id="living_dead_have_8">
		<rus>У меня нет времени на это. Наш лагерь на корабле "Шевченко". Встретишь там Ноя, он всё тебе объяснит.</rus>
		<eng>I don't have time for this. Our camp is on the ship "Shevchenko". Meet Noah there, he'll explain everything.</eng>
		<ukr>У мене немає часу на це. Наш табір на кораблі "Шевченко". Зустрінеш там Ноя, він все тобі пояснить.</ukr>
		<pln>Nie mam teraz na to czasu. Nasz obóz znajduje się na statku "Szewczenko". Spotkasz tam Noego, on ci wszystko wyjaśni.</pln>
	</string>
	<string id="living_dead_have_9">
		<rus>Думаю, Маша с Дашей согласятся присоединиться. Всё-таки твои действия спасли нам жизнь. Ещё люди нужны? Я попробую связаться со старыми знакомыми. Уверен, они не откажут в помощи.</rus>
		<eng>I think Masha and Dasha will agree to join us. You've saved our lives, after all. Do you need more people? I'm going to try to contact old friends. I'm sure they won't deny us help.</eng>
		<ukr>Думаю, Маша з Дашею погодяться приєднатися. Все-таки твої дії врятували нам життя. Ще люди потрібні? Я спробую зв'язатися зі старими знайомими. Впевнений, вони не відмовлять у допомозі.</ukr>
		<pln>Myślę, że Masza i Dasza zgodzą się przyłączyć. Przecież uratowałeś nam życie. Jeszcze więcej ludzi będzie potrzebnych? Spróbuję połączyć się ze starymi znajomymi. Zapewne, nie odmówią pomocy.</pln>
	</string>
	<string id="living_dead_have_10">
		<rus>Отлично! Встретимся у Ноя. И раздобудь новые КПК.</rus>
		<eng>Excellent! See you at Noah's. And get yourselves new PDAs.</eng>
		<ukr>Відмінно! Зустрінемося у Ноя. І роздобудь нові КПК.</ukr>
		<pln>Świetnie! Spotkamy się u Noego. I postaraj się o nowe PDA.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Аазу -->
	<string id="living_dead_done_0">
		<rus>Я отыскал пропавшую группу. Что ты хотел?</rus>
		<eng>I found the missing group. What did you want?</eng>
		<ukr>Я відшукав зниклу групу. Що ти хотів?</ukr>
		<pln>Odszukałem zaginioną grupę. Co chciałeś mi powiedzieć?</pln>
	</string>
	<string id="living_dead_done_1">
		<rus>Что ж, сразу выложу всё начистоту. В Копачах завелась жуткая нечисть, от которой следует поскорее избавиться. Речь о волколаке, ну или об оборотне, как тебе будет понятнее.</rus>
		<eng>Well, I'll be completely frank with you. In Kopachi there's a horrible creature, which should be quickly disposed of. It's a volkodlak, well, a werewolf, to be clear.</eng>
		<ukr>Що ж, відразу викладу все начистоту. У Копачах завелася моторошна нечисть, від якої слід якнайшвидше позбутися. Мова про вовкулаку, ну або про перевертня, як тобі буде зрозуміліше.</ukr>
		<pln>Cóż, zaraz ci wszystko dokładnie wyłożę. W Kopaczach pojawiło się potworne diabelstwo, od którego trzeba jak najszybciej się uwolnić. Mam tu na myśli wilkołaka.</pln>
	</string>
	<string id="living_dead_done_2">
		<rus>Это ведь не мутант! Откуда вообще взялись эти существа? Я уже встречал здесь подобных тварей.</rus>
		<eng>But this is not a mutant! Where have these creatures come from at all? I've already met that kind of beasts here.</eng>
		<ukr>Але ж це не мутант! Звідки взагалі взялися ці істоти? Я вже зустрічав тут подібних тварюк.</ukr>
		<pln>To przecież nie mutant! Skąd w ogóle wzięły się te istoty? Już spotykałem tu podobne bestie.</pln>
	</string>
	<string id="living_dead_done_3">
		<rus>По Зоне ходят слухи, что в десятке километров отсюда посреди густого леса раньше, ещё до аварии на станции, располагалась небольшая деревенька, в которой жили... эм-м... странные "люди". Ни с кем из жителей соседних деревень "они" никогда не общались, скот не держали, на полях поблизости ничего не сеяли, что само по себе странно для деревни - чем, спрашивается, "они" кормились всю жизнь. На протяжении лет в том лесу частенько находили обглоданные трупы животных и пропадавших за многие годы местных жителей. А деревенских ты знаешь - народ суеверный - всю вину возложили на тех "людей". И вот однажды собрался народ, кто с вилами, кто с косами да факелами, и пошли они всей гурьбой на ту деревню. Что интересно, она была абсолютно пуста, никого из "странных" там не было. Ну, народ недолго думал - сжёг деревеньку дотла вместе с окружавшим лесом. С тех пор бывшие её "обитатели" мечутся по окрестностям, пытаясь найти себе новый приют. А от ненависти и злобы к роду людскому приобрели свой истинный лик - лик зверя.</rus>
		<eng>There are rumors around the Zone that even before the CNPP accident, a dozen kilometers away, in the middle of a dense forest, there was a small village where ... um... strange "people" lived. “They” never communicated with any of the residents of the neighboring villages, didn't keep livestock, didn’t sow anything in the nearby fields, which is unusual in itself for the village - one would wonder, what “they” were feeding off all their lives. For years, gnawed animal corpses and locals who had disappeared over many years were often found in that forest. And you know country people being superstitious - they placed all the blame on those "people." And then one day the people gathered, some with pitchforks, some with scythes and torches, and together they went to that village. Interestingly, it was absolutely empty, none of the "weird" were there. Well, without thinking twice the people burned the village down to the ground along with the surrounding forest. Since then, its former “inhabitants” have been rushing around the neighborhood, trying to find themselves  a new home. And out of hatred and malice to the human race, they assumed their true face - the face of the beast.</eng>
		<ukr>За Зоні ходять чутки, що в десятці кілометрів звідси посеред густого лісу раніше, ще до аварії на станції, розташовувалася маленьке село, в якому жили... ем-м... дивні "люди". Ні з ким із мешканців сусідніх сіл "вони" ніколи не спілкувалися, худобу не тримали, на полях поблизу нічого не сіяли, що само по собі дивно для села - чим, питається, "вони" годувалися все життя. Протягом років в тому лісі частенько знаходили обгризені трупи тварин і пропалих за багато років місцевих жителів. А сільських ти знаєш - народ забобонний - всю провину поклали на тих "людей". І ось одного разу зібрався народ, хто з вилами, хто з косами та смолоскипами, і пішли вони всією юрбою на те село. Що цікаво, воно було абсолютно порожнє, нікого з "дивних" там не було. Ну, народ недовго думав - спалив село дотла разом із навколишнім лісом. З тих пір колишні її "мешканці" метушаться по околицях, намагаючись знайти собі новий притулок. А від ненависті і злоби до роду людського придбали свій справжній лик - лик звіра.</ukr>
		<pln>Po Zonie słychać plotki, że jakieś dziesięć  kilometrów stąd, pośrodku gęstego lasu, jeszcze przed wypadkiem na CEA, była niewielka wioska, w której żyli... em-m... dziwni "ludzie". Z nikim z mieszkańców sąsiednich wsi "oni" nigdy się nie kontaktowali, bydła nie chodowali, na polach niczego nie siali, co jest bardzo dziwne jeśli chodzi o wieś - czym, pytam, "oni" się żywili przez całe życie. Przez wiele lat w tym lesie często znajdowano ogryzione trupy zwierząt i zaginionych okolicznych mieszkańców. A wiejskich znasz - naród przesądny - całą winę złożyli na tych "ludzi". I oto pewnego razu zebrał się naród, ktoś z widłami, inni z łańcuchami i pochodniami i poszli całą grupą na tę wieś. Co jest bardzo interesujące, wieś była całkowicie pusta, nikogo z "dziwnych" tam nie było. Więc, naród niewiele myśląc - spalił wioskę doszczętnie razem z otaczającym ją lasem. Od tamtej pory jej byli "mieszkańcy" kręcą się po okolicy, próbując znaleźć sobie nowe schronienie. A z nienawiści i złości do rodzaju ludzkiego pokazali swoją prawdziwą twarz - twarz bestii.</pln>
	</string>
	<string id="living_dead_done_4">
		<rus>Сказка для детей на ночь! Мне доводилось убивать вервольфов - одним больше, одним меньше.</rus>
		<eng>Children's bedtime story! I had the experience of killing a werewolf - one more makes no difference.</eng>
		<ukr>Казка для дітей на ніч! Мені доводилося вбивати вервольфів - одним більше, одним менше.</ukr>
		<pln>Bajka dla dzieci na dobranoc! Zdarzyło mi się zabijać wilkołaki - jednych trudniej, innych łatwiej.</pln>
	</string>
	<string id="living_dead_done_5">
		<rus>Э-э, нет, брат! Эта тварь особенная, обычным оружием её не убить, охотники уже пытались - никто из них не вернулся. Остался лишь единственный шанс уничтожить этого беса - серебро. Согласно старым поверьям, именно этот металл смертелен для подобной нечисти. Серебряных пуль у меня, конечно же, нет, но мне удалось раздобыть серебряный порошок. Я разделил и поместил его в десять взрывпакетов. Заряда внутри немного, радиус взрыва небольшой, всего два метра - взрывчатка нужна лишь для того, чтобы распылить порошок рядом с монстром, тем самым сильно ранив его. А значит кому-то придётся приманивать чудище к моим ловушкам. Предлагаю эту работёнку тебе, ибо больше некому - все остальные отказались. В обмен я помогу вашим защитникам с припасами. Одолеешь волколака?\nОборотень каждую ночь приходит в деревню Копачи, примерно в полночь. Взрывчатка уже разложена там на видных местах, даже метки имеются. Запомни, как только зверь окажется близко со взрывчаткой, стреляй по ней - и так несколько раз, пока тварь не сдохнет.</rus>
		<eng>Uh-uh, brother! This creature is special, you can't kill it with ordinary weapons, some hunters have already tried - none of them returned. There's only one way left to destroy this demon - silver. According to old beliefs, it's this metal that's lethal to evil spirits like that. Of course, I don’t have silver bullets, but I managed to get silver powder. I split it and put it in ten explosive charges. There is little charge inside each of them, the blast radius is small, only two meters - the explosive is only needed to spray the powder next to the monster, thereby severely wounding it. So someone will have to lure the monster into my traps. I'm offering this job to you, cause there is nobody else to do it - all the others refused. In exchange, I will help your people with supplies. Will you defeat the volkodlak?\nThe werewolf comes to the village of Kopachi every night, around midnight. The explosive charges have already been laid out in prominent places, even tags are set on them. Remember, as soon as the beast gets close to the explosives, shoot at them - and keep doing so until the creature dies.</eng>
		<ukr>Е-е, ні, брат! Ця тварюка особлива, звичайною зброєю її не вбити, мисливці вже намагалися - ніхто з них не повернувся. Залишився лише єдиний шанс знищити цього біса - срібло. Згідно зі старими повір'ями, саме цей метал смертельний для подібної нечисті. Срібних куль у мене, звичайно ж, немає, але мені вдалося роздобути срібний порошок. Я розділив і помістив його в десять вибухових пакетів. Заряду всередині мало, радіус вибуху невеликий, всього два метри - вибухівка потрібна лише для того, щоб розпорошити порошок поруч з монстром, тим самим сильно поранивши його. А значить комусь доведеться приманювати чудовисько до моїх пасток. Пропоную цю робітку тобі, бо більше нікому - всі інші відмовилися. В обмін я допоможу вашим захисникам з припасами. Здолаєш вовкулаку?\nПеревертень щоночі приходить в село Копачі, приблизно опівночі. Вибухівка вже розкладена там на видних місцях, навіть мітки є. Запам'ятай, як тільки звір опиниться близько біля вибухівки, стріляй по ній - і так кілька разів, поки створіння не здохне.</ukr>
		<pln>E-e, nie, bracie! Ten drań jest wyjątkowy, zwykłą bronią go nie zabijesz, łowcy już próbowali - nikt z nich nie wrócił. Jest tylko jeden sposób by zabić tego drania - srebro. Zgodnie ze starymi podaniami, właśnie ten metal jest śmiertelny dla podobnego diabelstwa. Srebrnych kuli oczywiście nie mam, ale udało mi się zdobyć srebrny proszek. Podzieliłem go na części i umieściłem w dziesięciu pakietach materiałów wybuchowych. Ładunku wewnątrz jest niewiele, promień rażenia jest niewielki, około dwóch metrów. Materiał wybuchowy jest potrzebny tylko do tego, żeby rozpylić proszek przy potworze, tym samym mocno go raniąc. Więc ktoś będzie musiał zwabić potwora do moich pułapek. Proponuję te zadanie tobie, bo więcej nie mam komu - wszyscy pozostali odmówili. W zamian pomogę waszym obrońcom z zapasami. Pokonasz wilkołaka?\nWilkołak każdej nocy przychodzi do wsi Kopacze, mniej więcej o północy. Materiał wybuchowy jest już tam rozłożony na widocznych miejscach, są nawet znaczniki. Zapamiętaj, jak tylko zwierzę znajdzie się blisko pułapki, strzelaj do pakietów - i tak kilkukrotnie, póki drań nie zdechnie.</pln>
	</string>
	<string id="living_dead_done_6">
		<rus>Человек против Зверя... Посмотрим, кто кого...</rus>
		<eng>Man versus Beast... Let's see who wins...</eng>
		<ukr>Людина проти Звіра... Подивимося, хто кого...</ukr>
		<pln>Człowiek kontra bestia... Zobaczymy, kto kogo...</pln>
	</string>
	<!-- После убийства оборотня -->
	<string id="aaz_oboroten_done_0">
		<rus>Волколак повержен!</rus>
		<eng>Volkodlak defeated!</eng>
		<ukr>Вовкулака переможений!</ukr>
		<pln>Wilkołak zabity!</pln>
	</string>
	<string id="aaz_oboroten_done_1">
		<rus>Вот ты и освоил новую профессию - ведьмака. Если будут новые заказы на чудовищ, я повешу их на доску объявлений на станции Янов. Боеприпасы и всё необходимое я вскоре подготовлю. А специально для тебя я раздобыл несколько пачек шрапнели, которая тебе понадобится. Товар очень дорогой, но отдаю бесплатно на благое дело... Надеюсь, волколак тебя не ранил - согласно тем же поверьям, человек, раненый зверем, к первому полнолунию сам превратится в зверя.</rus>
		<eng>So you've mastered a new occupation - witcher. If there are new orders for monsters, I'll post them on the bulletin board at Yanov station. I will soon prepare ammo and everything you need. Especially for you I got a few packs of shrapnel, that you're going to need. This product is very expensive, but I'm giving it for free for a good cause... I hope the volkodlak didn't hurt you - according to the same beliefs, a person wounded by a beast turns into a beast by the time of the first full moon.</eng>
		<ukr>Ось ти і освоїв нову професію - відьмака. Якщо будуть нові замовлення на чудовиськ, я повішу їх на дошку оголошень на станції Янів. Боєприпаси і все необхідне я незабаром підготую. А спеціально для тебе я роздобув кілька пачок шрапнелі, яка тобі знадобиться. Товар дуже дорогий, але віддаю безкоштовно на добру справу... Сподіваюся, Вовкулака тебе не поранив - згідно з тими ж повір'ями, людина, поранена звіром, до першого повного місяця сама перетвориться на звіра.</ukr>
		<pln>Oto nauczyłeś się nowego fachu - wiedźmina. Jeśli będą nowe zlecenia na potwory, powieszę je na tablicy ogłoszeń na stacji Janów. Amunicją i wszystko co niezbędne wkrótce przygotuję. A specjalnie dla ciebie zdobyłem kilka paczek szrapneli, które mogą ci się przydać. Towar jest bardzo drogi, ale oddaję go bezpłatnie na dobrą sprawę... Mam nadzieję, że wilkołak cię nie zranił - zgodnie z tym samym podaniem, człowiek zraniony przez zwierzę, przy pierwszej pełni księżyca sam przekształci się w te zwierzę.</pln>
	</string>
	<string id="aaz_oboroten_done_2">
		<rus>До нового полнолуния осталось всего ничего, пара дней - вот и узнаем. Я загляну к тебе в полночь...</rus>
		<eng>There is almost no time left until the next full moon, a couple of days - and we'll find out. I'll come at midnight...</eng>
		<ukr>До нового повного місяця залишилося всього нічого, пара днів - ось і дізнаємося. Я загляну до тебе опівночі...</ukr>
		<pln>Do następnej pełni księżyca juz niedaleko, kilka dni - więc się szybko dowiemy. Zajrzę do ciebie około północ...</pln>
	</string>
	<!-- АНОМАЛЬНЫЕ ГРАНАТЫ -->
	<string id="anomaly_grenade_start_0">
		<rus>Приветствую! Ты связался с Седым?</rus>
		<eng>Greetings! Have you contacted Grizzled?</eng>
		<ukr>Вітаю! Ти зв'язався з Сивим?</ukr>
		<pln>Witam! Połączyłeś się z Szarym?</pln>
	</string>
	<string id="anomaly_grenade_start_1">
		<rus>А как же! Он готов предоставить свои услуги, но просит за них 500 тысяч рублей. Вот его логин, просто напиши ему, что и откуда забрать и куда доставить.</rus>
		<eng>Of course I did! He's ready to provide his services, but asks for them 500 thousand rubles. Here is his login, just text him what is to be taken from where and where to deliver.</eng>
		<ukr>Аякже! Він готовий надати свої послуги, але просить за них 500 тисяч гривень. Ось його логін, просто напиши йому, що і звідки забрати і куди доставити.</ukr>
		<pln>A jakże! Jest gotów udostępnić swoje usługi, ale prosi za nie 500 tysięcy rubli. To jest jego login. Po prostu napisz mu, co i skąd trzeba zabrać i gdzie dostarczyć.</pln>
	</string>
	<string id="anomaly_grenade_start_2">
		<rus>Понятно, но я здесь не только из-за Седого. В твоём ассортименте много того, что потребуется сталкерам при истреблении монстров.</rus>
		<eng>I understand, but I'm not here because of Grizzled alone. You have in stock a lot of what the stalkers will need to kill monsters.</eng>
		<ukr>Зрозуміло, але я тут не тільки через Сивого. У твоєму асортименті багато того, що буде потрібно сталкерам при винищуванні монстрів.</ukr>
		<pln>Zrozumiałem, ale nie jestem tu tylko z powodu Szarego. Masz w swoim asortymencie sporo rzeczy, których będą potrzebować stalkerzy przy likwidacji mutantów.</pln>
	</string>
	<string id="anomaly_grenade_start_3">
		<rus>Ты говоришь о волне мутантов? Сейчас все обсуждают эту тему. Неужели ты поверил во весь этот бред?</rus>
		<eng>Are you talking about the wave of mutants? Everyone's discussing this now. Do you really believe in all this nonsense?</eng>
		<ukr>Ти говориш про хвилю мутантів? Зараз всі обговорюють цю тему. Невже ти повірив у всі ці нісенітниці?</ukr>
		<pln>Mówisz o fali mutantów? Teraz wszyscy dyskutują na ten temat. Czyżbyś uwierzył w te brednie?</pln>
	</string>
	<string id="anomaly_grenade_start_4">
		<rus>На то есть причина, уверяю тебя. Короче, мне нужны обвесы для оружия, гранаты и как можно больше патронов.</rus>
		<eng>There's a good reason for it, I assure you. Anyway, I need attachments for weapons, grenades and as much ammo as possible.</eng>
		<ukr>На те є причина, запевняю тебе. Коротше, мені потрібні обвіси для зброї, гранати і якомога більше патронів.</ukr>
		<pln>Są na to dowody, zapewniam cię. Krótko, potrzebuję zestawów tuningowych do broni, granatów i możliwie jak najwięcej amunicji.</pln>
	</string>
	<string id="anomaly_grenade_start_5">
		<rus>Бесплатно я не могу ничего дать, сам понимаешь. Но за ценную вещь готов поделиться своими запасами. И этой вещью является схема создания аномальных гранат. При взрыве такой гранаты имитируется определённая аномалия, зависящая от типа "начинки". Тебе, наверное, доводилось встречать подобные "игрушки". Кто их создал, никто не знает. Несколько ящиков с такими игрушками нашли три месяца назад. Большую их часть скупили торговцы, остальное - на руках у сталкеров...</rus>
		<eng>I can't give you anything for free, you know. But I am ready to share my supplies for something valuable. And this valuable thing would be blueprints for creating anomalous grenades. When such a grenade explodes, a certain anomaly is created, depending on the grenade's "filling". You've probably met "toys" like these. Nobody knows who's created them. A few boxes with these toys were found three months ago. Most of them were bought by traders, the rest got in the hands of stalkers...</eng>
		<ukr>Безкоштовно я не можу нічого дати, сам розумієш. Але за цінну річ готовий поділитися своїми запасами. І цією річчю є схема створення аномальних гранат. При вибуху такої гранати імітується певна аномалія, що залежить від типу "начинки". Тобі, напевно, доводилося зустрічати подібні "іграшки". Хто їх створив, ніхто не знає. Декілька ящиків з такими іграшками знайшли три місяці тому. Велику їхню частину скупили торговці, решта - на руках у сталкерів...</ukr>
		<pln>Nie mogę ci tego dać za darmo, sam rozumiesz. Ale za pewną cenną rzecz jestem gotowy podzielić się swoimi zapasami. Tą rzeczą jest schemat tworzenia anomalnych granatów. Przy eksplozji takiego granatu tworzy się określona anomalia, zależąca od typu "nadzienia". Z pewnością zdarzyło ci się już spotkać podobne "zabawki". Kto je stworzył, tego nikt nie wie. Parę skrzynek z takimi granatami znaleziono trzy miesiące temu. Większą część wykupili handlarze, reszta - w rękach stalkerów...</pln>
	</string>
	<string id="anomaly_grenade_start_6">
		<rus>Ближе к "телу"...</rus>
		<eng>Get to the point...</eng>
		<ukr>Ближче до "тіла"...</ukr>
		<pln>Przejdź do sedna...</pln>
	</string>
	<string id="anomaly_grenade_start_7">
		<rus>Вчера вечером со мной связался один знакомый сталкер и написал, что сумел пробраться в один из цехов Металлургического Завода и найти в запертой комнате подобную схему и несколько готовых гранат. Наёмников на самом заводе практически не было, большинство из них уехало оттуда ещё утром. Сталкер же отправил мне сообщение, подробно описал рисунки и написал часть компонентов гранаты. Правда, в детали он не вдавался, но уже было ясно, что чертежи подлинные - сам он такое ни за что бы не сочинил. Мы практически договорились в цене, да вот только вынести документы с Завода ему не позволили вернувшиеся наёмники. Со стороны Предбанника прибыло несколько БТРов с бойцами из некой ЧВК и моему приятелю пришлось срочно уносить оттуда ноги. Все выходы из здания были перекрыты, оставался лишь один - крыша. Перебегая и перепрыгивая с одного здания на другое, но выбившись из сил, ему пришлось бросить свой рюкзак в разорвавшийся вентиляционный выход, иначе было нельзя. По водосточной трубе он смог спуститься на землю и таким образом вырваться из ловушки. Задачу, надеюсь, ты понял: найти потерянный рюкзак и принести содержимое мне... И не забудь собрать деньги для Седого.</rus>
		<eng>Last night, a fellow stalker contacted me and texted that he'd managed to get into one of the workshops in the Ironworks and found similar blueprints and a few ready-made grenades in a locked room. There were practically no mercs at the factory, most of them left in the morning. The stalker sent me a message, describing the blueprints, and specifying some of the grenade's components. Although he didn't go into details, but it was already clear that the blueprints were genuine - he'd never have made up something like this on his own. We practically agreed on the price, but the returning mercs didn't allow him to smuggle the documents out of the factory. From the direction of the AnteZone a couple of BTRs arrived with fighters from some PMC and my friend had to get the hell out of there fast. All the exits from the building were blocked, only one still remained - a roof exit. Running and jumping from one building to another, exhausted, he had to throw his backpack into the ruptured ventilation duct. It was impossible for him to get away otherwise. Through a drainpipe he was able to descend to the ground and thus escape the trap. I hope you understand the task: find the lost backpack and bring the contents to me... And don't forget to collect the money for Grizzled.</eng>
		<ukr>Вчора ввечері зі мною зв'язався один знайомий сталкер і написав, що зумів пробратися в один з цехів Металургійного Заводу і знайти в зачиненій кімнаті подібну схему і кілька готових гранат. Найманців на самому заводі практично не було, більшість з них виїхало звідти ще вранці. Сталкер же відправив мені повідомлення, докладно описав малюнки і написав частину компонентів гранати. Правда, в деталі він не вдавався, але вже було ясно, що креслення справжні - сам він таке ні за що б не склав. Ми практично домовилися в ціні, та ось тільки винести документи з Заводу йому не дозволили найманці, які повернулися. З боку передбаннику прибуло кілька БТРів з бійцями з якоїсь ПВК і моєму приятелю довелося терміново забирати звідти ноги. Всі виходи з будівлі були перекриті, залишався лише один - дах. Перебігаючи і застрибуючи з однієї будівлі на іншу, але дуже втомившись, йому довелося кинути свій рюкзак в розірваний вентиляційний вихід, інакше було не можна. По водостічній трубі він зміг спуститися на землю і таким чином вирватися із пастки. Завдання, сподіваюся, ти зрозумів: знайти втрачений рюкзак і принести вміст мені... І не забудь зібрати гроші для Сивого.</ukr>
		<pln>===Wczoraj wieczorem połączył się ze mną jeden znajomy stalker i napisał mi, że znalazł w budynku administracyjnym Zakładu Metalurgicznego podobny schemat i kilka gotowych granatów. Najemników w samym zakładzie praktycznie już nie było, większość z nich wyjechała stamtąd z samego rana. Stalker szczegółowo opisał rysunki i podał część składników granatu. Co prawda, nie wdawał się w szczegóły, ale od razu było jasne, że schemat jest oryginalny. Sam by tego na pewno nie wymyślił. Praktycznie umówiliśmy się już co do ceny i tylko wynieść tych dokumentów z Zakładu nie pozwolili mu nowo przybyli najemnicy. Od strony Przedsionka przyjechało kilka BTRów z agentami z jakiejś prywatnej firmy wojskowej i mój przyjaciel musiał szybko stamtąd uciekać. Wszystkie wyjścia z budynku zostały zamknięte, pozostało tylko jedno - dach. Plecak porzucił, jak i resztę swojego dobytku, inaczej nie dało rady. Nie wiadomo gdzie teraz jest schowek, najemnicy mogli go przenieść w inne miejsce. Zadanie, mam nadzieję, zrozumiałeś: znaleźć zagubiony plecak i przynieść mi jego zawartość... I nie zapomnij zebrać pieniędzy dla Szarego.</pln>
	</string>
	<string id="anomaly_grenade_start_8">
		<rus>Поделись-ка снайперскими патронами, угощу ими киллеров.</rus>
		<eng>Share some sniper ammo with me, I'll treat killers to them.</eng>
		<ukr>Поділися-но снайперськими патронами, пригощу ними кілерів.</ukr>
		<pln>Podziel się amunicją snajperską, uciszę tych killerów.</pln>
	</string>
	<string id="anomaly_grenade_start_9">
		<rus>Это явно развод, и наводка наверняка липовая. Не ведись на это.</rus>
		<eng>This is clearly a scam, and the tip is probably a fake. Do not fall for it.</eng>
		<ukr>Це явно підстава, і наводка напевно липова. Не ведись на це.</ukr>
		<pln>To ewidentnie podpucha, a namiar jest na pewno fałszywy. Nie piszę się na to.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Адреналину -->
	<string id="anomaly_grenade_done_0">
		<rus>Даже не знаю, что тебе сказать. Про схему сталкер не соврал, она у меня.</rus>
		<eng>I don't even know what to tell you. The stalker didn't lie about the blueprints, I have them.</eng>
		<ukr>Навіть не знаю, що тобі сказати. Про схему сталкер не збрехав, вона у мене.</ukr>
		<pln>Nawet nie wiem, jak ci to powiedzieć. Stalker nie kłamał o schemacie, mam go przy sobie.</pln>
	</string>
	<string id="anomaly_grenade_done_1">
		<rus>Вот, видишь! Я тоже в этом не сомневался.</rus>
		<eng>You see! I didn't doubt that either.</eng>
		<ukr>Ось, бачиш! Я теж у цьому не сумнівався.</ukr>
		<pln>No i widzisz! Ja wcale w to nie wątpiłem.</pln>
	</string>
	<string id="anomaly_grenade_done_2">
		<rus>Но... наёмники превратили Завод в крепость! Мини Атлантический вал в действии! Весь периметр простреливался турелями и снайперами, БТРы сторожили территорию самого завода, а бойцы Блэквотер отчаянно вели огонь по всему живому. Лишь мой опыт и смекалка позволили взломать их оборону.</rus>
		<eng>But... the mercenaries turned the Ironworks into a fortress! Mini-Atlantic Wall in action! The entire perimeter was in full view of turrets and snipers, APCs were guarding the territory of the plant itself, and the Blackwater fighters desperately fired on all living things. Only my experience and wit allowed me to cut through their defenses.</eng>
		<ukr>Але... найманці перетворили Завод у фортецю! Міні Атлантичний вал в дії! Весь периметр прострілювався турелями і снайперами, БТРи сторожили територію самого заводу, а бійці Блеквотер відчайдушно вели вогонь по всьому живому. Лише мій досвід і кмітливість дозволили зламати їх оборону.</ukr>
		<pln>Ale... najemnicy zamienili Zakład w prawdziwą twierdzę! Wał Atlantycki w miniaturze! Cały obwód obsadzony automatycznymi wieżyczkami i snajperami, BTRy pilnujące terytorium samego zakładu, a najemnicy Blackwater rozpaczliwie ostrzeliwali wszystko co żyje. Tylko moje doświadczenie i spryt pozwoliły mi rozbić ich obronę.</pln>
	</string>
	<string id="anomaly_grenade_done_3">
		<rus>Тебе надо сменить прозвище со Стрелка на Штурмовик!</rus>
		<eng>You need to change your nickname from Strelok to Stormtrooper!</eng>
		<ukr>Тобі треба змінити прізвисько зі Стрільця на Штурмовика!</ukr>
		<pln>Musisz sobie zmienić ksywkę ze Striełoka na Szturmowiec!</pln>
	</string>
	<string id="anomaly_grenade_done_4">
		<rus>Это ещё не всё. У меня такое ощущение, что в рюкзаке твоего приятеля была лишь часть чертежей. Записи обрываются на списке компонентов.</rus>
		<eng>There's more. I have a feeling that there was only one part of the blueprints in your friend’s backpack. The records end with the list of components.</eng>
		<ukr>Це ще не все. У мене таке відчуття, що в рюкзаку твого приятеля була лише частина креслень. Записи обриваються на списку компонентів.</ukr>
		<pln>To jeszcze nie wszystko. Mam wrażenie, że w schowku była tylko część schematów. Zapis urywa się na spisie komponentów.</pln>
	</string>
	<string id="anomaly_grenade_done_5">
		<rus>Дай взглянуть... Ага, самого принципа создания гранаты нет. Либо эта скотина подставила нас, унеся вторую часть с собой, либо она нашла только первую половину записей. Постараюсь выведать по своим каналам, где сейчас бывший "друг" прячется... Ладно, ты своё дело сделал. Деньги при тебе? Замечательно! Переведи их на счёт Седого, вот он. Я сообщу ему, чтобы он забрал у меня всё необходимое. Ты не сказал, куда отвозить боеприпасы и амуницию.</rus>
		<eng>Let me take a look... Yeah, the principle of creating a grenade is missing. Either this asshole set us up and took the second part with him, or he found only the first half of the records. I'll try to find out through my own channels, where my former "friend" is hiding now... Well, you did your job. Do you have the money? Wonderful! Transfer it to Grizzled's account, here it is. I'll tell him to take from me whatever is necessary. You didn't say where the ammunition is to be delivered.</eng>
		<ukr>Дай поглянути... Ага, самого принципу створення гранати немає. Або ця скотина підставила нас, забравши другу частину з собою, або вона знайшла тільки першу половину записів. Постараюся вивідати по своїх каналах, де зараз колишній "друг" ховається... Гаразд, ти свою справу зробив. Гроші при тобі? Чудово! Переведи їх на рахунок Сивого, ось він. Я повідомлю йому, щоб він забрав у мене все необхідне. Ти не сказав, куди відвозити боєприпаси і амуніцію.</ukr>
		<pln>Daj spojrzeć... Aha, samej zasady stworzenia granatu nie ma. Albo ten bydlak nas oszukał i zabrał drugą część ze sobą, albo znalazł tylko pierwszą część notatek. Postaram się dowiedzieć, poprzez swoje kanały, gdzie teraz przebywa mój"przyjaciel". Dobra, ty zrobiłeś swoje. Pieniądze masz? Wspaniale! Przelej pieniądze na konto Szarego, oto jego login. Powiadomię go, by odebrał ode mnie wszystko co trzeba. Nie powiedziałeś, gdzie dostarczyć zaopatrzenie i amunicję.</pln>
	</string>
	<string id="anomaly_grenade_done_6">
		<rus>На Затон, к кораблю "Шевченко". Как только я договорюсь с другими торговцами, пусть залетит и к ним.</rus>
		<eng>To Zaton, to the ship "Shevchenko". As soon as I make the deals with the other traders, let him fly to them.</eng>
		<ukr>На Затон, до корабля "Шевченко". Як тільки я домовлюся з іншими торговцями, нехай залетить і до них.</ukr>
		<pln>Na Zaton, na statek "Szewczenko". Jak tylko dogadam się z innymi handlarzami, niech poleci i do nich.</pln>
	</string>
	<!-- ГЕНЕРАТОРЫ ПОМЕХ -->
	<string id="doctor_pomehi_start_0">
		<rus>Док, ваш КПК фурычит? Мой просто-напросто вырубился и всё, больше не включается. Что происходит?!</rus>
		<eng>Doc, is your PDA functioning well? Mine simply went down and doesn't turn on anymore. What's happening?!</eng>
		<ukr>Док, ваш КПК фуричить? Мій просто-напросто вирубався і все, більше не включається. Що відбувається?!</ukr>
		<pln>Dok, wasze PDA działa? Moje tak po prostu przestało działać, nie chce się włączyć. Co się dzieje?!</pln>
	</string>
	<string id="doctor_pomehi_start_1">
		<rus>Не работает не только твой наладонник, а вообще все электронные устройства. К этому причастны монолитовцы - они усиливают меры по предотвращению проникновения сталкеров на станцию. Прошёл слушок, что Монолит возглавил некий Цербер, по его приказу территорию ЧАЭС-1 заминировали. А здесь, в Припяти, фанатики установили генераторы помех, вырубающие всю электронику в радиусе почти всей центральной части города.</rus>
		<eng>Not only your PDA doesn't work, but also all electronic devices. Monolithians are involved in this - they intensify security measures to prevent stalkers to get into the station. There's a rumor that Monolith was headed by a Cerberus, and the CNPP-1 area was mined on his orders. And here, in Pripyat, the fanatics set up jammers that knock out all the electronics within almost the entire central part of the city.</eng>
		<ukr>Не працює не тільки твій надолонник, а взагалі всі електронні пристрої. До цього причетні монолітівці - вони посилюють заходи щодо запобігання проникнення сталкерів на станцію. Пройшла чутка, що Моноліт очолив якийсь Цербер, за його наказом територію ЧАЕС-1 замінували. А тут, в Прип'яті, фанатики встановили генератори перешкод, вирубують всю електроніку в радіусі майже всієї центральної частини міста.</ukr>
		<pln>Nie działa nie tylko twoje PDA, ale wszelkie elektroniczne urządzenia. Odpowiedzialni za to są monolitowcy - oni wzmacniają blokady zapobiegające przedostawaniu się stalkerów na CEA. Przyszły wieści, że na czele Monolitu stanął niejaki Cerber, na jego rozkaz zaminowano całe terytorium CEA-1. A tu, w Prypeci, fanatycy zainstalowali generatory zakłóceń, blokujące całą elektronikę praktycznie w całej centralnej części miasta.</pln>
	</string>
	<string id="doctor_pomehi_start_2">
		<rus>Это что-то новенькое! И что же теперь делать?</rus>
		<eng>This is something new! And what do we do now?</eng>
		<ukr>Це щось новеньке! І що ж тепер робити?</ukr>
		<pln>To ci nowina! I co teraz zrobimy?</pln>
	</string>
	<string id="doctor_pomehi_start_3">
		<rus>Стрелок, я тебя не узнаю! Что делать?! Найти и уничтожить все глушилки - вот что надо делать!</rus>
		<eng>Strelok, this isn't you! What do I do?! Search and destroy all the jammers - that's what you gotta do!</eng>
		<ukr>Стрілець, я тебе не впізнаю! Що робити?! Знайти і знищити всі глушилки - ось що треба робити!</ukr>
		<pln>Striełok, nie poznaję cię! Co robić?! Znaleźć i zniszczyć wszystkie zagłuszacze - oto co trzeba zrobić!</pln>
	</string>
	<string id="doctor_pomehi_start_4">
		<rus>Как же я их найду, если карта в КПК не работает?</rus>
		<eng>How can I find them if the map in the PDA doesn't work?</eng>
		<ukr>Як же я їх знайду, якщо карта в КПК не працює?</ukr>
		<pln>Jak je znajdę, jeśli mapa w PDA nie działa?</pln>
	</string>
	<string id="doctor_pomehi_start_5">
		<rus>А глаза и бинокль тебе на что? Или же без своих крутых девайсов ты и шагу по Зоне ступить не можешь?\nЛадно, не серчай, это я от злости к недругам сказал... Видел я, как монолитовцы тащили шесть генераторов к определённым местам в городе. Они расположили их на самых высоких частях зданий и строений, чтобы радиус покрытия был максимально наибольшим. Одна из этих штуковин точно находится на крыше кинотеатра, примерное местоположение остальных зарисовал от руки. Тебе придётся выбраться за пределы зоны действия глушилок, чтобы твой КПК включился, и сопоставить мои пометки с картой. Запомни эти места, ибо после возвращения обратно КПК вновь отключится. В дальней части стадиона все твои девайсы должны заработать... Ну, и чего же ты ждёшь?</rus>
		<eng>And what about your eyes and binoculars? Or you can't go anywhere without your cool devices?\nOkay, don't be angry, I said this out of anger towards the enemies... I saw the Monolithians drag six generators to some places in the city. They placed them on the topmost parts of the buildings and structures to ensure maximum coverage. One of these things is surely located on the roof of the cinema, I sketched the approximate location of the rest of them. You'll have to get out of the jammers' coverage area to get your PDA turned on, and match my notes with the map. Memorize these marks, because after getting back the PDA will turn off again. In the back of the stadium, all your devices must be functioning again... Well, what are you waiting for?</eng>
		<ukr>А очі і бінокль тобі навіщо? Чи без своїх крутих девайсів ти й кроку по Зоні ступити не можеш?\nГаразд, не сердься, це я від злості до недругів сказав... Бачив я, як монолітівці тягли шість генераторів до певних місць у місті. Вони розташували їх на найвищих частинах будівель і споруд, щоб радіус покриття був максимально великим. Одна з цих штуковин точно знаходиться на даху кінотеатру, приблизне місце розташування інших замалював від руки. Тобі доведеться вибратися за межі зони дії глушилок, щоб твій КПК включився, і зіставити мої позначки з картою. Запам'ятай ці місця, бо після повернення назад КПК знову відключиться. У дальній частині стадіону всі твої девайси повинні запрацювати... Ну, і чого ж ти чекаєш?</ukr>
		<pln>A oczy i lornetkę to po co masz? Czyli, że bez tego swojego wypasionego sprzętu to kroku po Zonie zrobić nie możesz?\nDobra, nie gniewaj się, ja to ze złości na nieprzyjaciół powiedziałem... Widziałem, jak monolitowcy ciągnęli sześć generatorów do pewnych miejsc w mieście. Rozmieścili je na najwyższych częściach budynków i konstrukcji, żeby promień dzialania był maksymalnie wielki. Jedna sztuka na pewno znajduje się na dachu kinoteatru, przybliżone położenie pozostałych naszkicowałem ci tutaj. Musisz wyjść za granicę strefy działania zagłuszaczy, żeby twoje PDA się włączyło i zestawić moje notatki z mapą. Zapamiętaj te miejsca, bo po powrocie twoje PDA znów się wyłączy. W dalszej części stadionu cały twój sprzęt powinien zacząć działać... No i na co czekasz?</pln>
	</string>
	<string id="doctor_pomehi_start_6">
		<rus>Бинокль хочу протереть. У вас чистая тряпочка не найдётся?</rus>
		<eng>I want to wipe the binoculars' lenses clean. Do you have a clean cloth?</eng>
		<ukr>Бінокль хочу протерти. У вас чиста ганчірочка не знайдеться?</ukr>
		<pln>Lornetkę chcę przetrzeć. Znajdzie się u was czysta ściereczka?</pln>
	</string>
	<string id="doctor_pomehi_start_7">
		<rus>Без КПК я вообще ничем заниматься не могу.</rus>
		<eng>Without my PDA I can't do anything at all.</eng>
		<ukr>Без КПК я взагалі нічим займатися не можу.</ukr>
		<pln>Bez PDA niczym nie mogę się zająć.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Доктору -->
	<string id="doctor_pomehi_done_0">
		<rus>Проверьте свой КПК, Док. Он должен заработать.</rus>
		<eng>Check your PDA, Doc. It should work now.</eng>
		<ukr>Перевірте свій КПК, Док. Він має запрацювати.</ukr>
		<pln>Sprawdźcie swoje PDA, Doktorze. Powinno działać.</pln>
	</string>
	<string id="doctor_pomehi_done_1">
		<rus>Да, с ним всё в порядке! Хорошо, что ты вовремя навестил меня. Или это не случайность?</rus>
		<eng>Yes, it's working just fine! Good you came to visit me in time. Wait, it wasn't accident, was it?</eng>
		<ukr>Так, з ним все в порядку! Добре, що ти вчасно відвідав мене. Чи це не випадковість?</ukr>
		<pln>Tak, wszystko z nim w porządku! Dobrze, że w porę mnie odwiedziłeś. Albo to nie przypadek?</pln>
	</string>
	<string id="doctor_pomehi_done_2">
		<rus>Вы правы, я пришёл просить вас о помощи защитникам от надвигающейся волны мутантов.</rus>
		<eng>You're right, I came to ask you to help the defenders against the oncoming wave of mutants.</eng>
		<ukr>Ви маєте рацію, я прийшов просити вас про допомогу захисникам від хвилі мутантів, яка насувається.</ukr>
		<pln>Macie rację, przyszedłem prosić was o pomoc dla obrońców przed  nadciągającą falą mutantów.</pln>
	</string>
	<string id="doctor_pomehi_done_3">
		<rus>Стрелок, ты ведь прекрасно знаешь моё отношение к убийству мутантов. Они ни в чём не виноваты! Это люди вторгаются на их территорию и причиняют им боль. Не будь люди столь алчны и жестоки по отношению друг к другу и ко всему их окружающему, то многих смертей можно было бы избежать.</rus>
		<eng>Strelok, you know how I feel about killing mutants. They are not to blame! It is people who invade their territory and hurt them. If people were not so greedy and cruel to each other and to all that surrounded them, many deaths could have been avoided.</eng>
		<ukr>Стрілець, ти ж прекрасно знаєш моє ставлення до вбивства мутантів. Вони ні в чому не винні! Це люди вторгаються на їхню територію і завдають їм біль. Не були б люди настільки жадібні і жорстокі по відношенню один до одного і до всього що їх оточує, то багатьох смертей можна було б уникнути.</ukr>
		<pln>Striełok, przecież doskonale znasz mój stosunek do mordowania mutantów. One niczemu nie są winne! To ludzie wchodzą na ich terytorium i sprawiają im ból. Gdyby ludzie nie byli tak chciwi i okrutni w stosunku do siebie i do wszystkiego co ich otacza, to wielu śmierci można było by uniknąć.</pln>
	</string>
	<string id="doctor_pomehi_done_4">
		<rus>Док, я с уважением отношусь к вам и вашей точке зрения, но... не разделяю её. Вы видите в людях лишь плохое, но я встречал таких людей, готовых пожертвовать всем, даже собственной жизнью ради спасения других. Всё, что я прошу - медикаменты и ваши "фирменные" лекарства, этого будет достаточно. Я оставлю логин пилота, если решите помочь нам... Надеюсь, вы прислушаетесь к мои словам...</rus>
		<eng>Doc, I respect you and your point of view, but... I don't share it. You see only the bad in people, but I've met people who are ready to sacrifice everything, even their own lives, for the sake of others. All I ask is medicine and your "special" drugs, that'll be enough. I'm leaving you the pilot's login if you decide to help us... I hope you'll take heed of my words...</eng>
		<ukr>Док, я з повагою ставлюся до вас і вашої точки зору, але... не поділяю її. Ви бачите в людях лише погане, але я зустрічав таких людей, готових пожертвувати всім, навіть власним життям заради порятунку інших. Все, що я прошу - медикаменти та ваші "фірмові" ліки, цього буде достатньо. Я залишу логін пілота, якщо вирішите допомогти нам... Сподіваюся, ви прислухаєтеся до мої слів...</ukr>
		<pln>Dok, z szacunkiem odnoszę się do was i do waszego punktu widzenia, ale... nie podzielam go. Widzicie w ludziach tylko zło, ale spotykałem ludzi, gotowych ofiarować wszystko, nawet własne życie, dla uratowania innych. Wszystko, o co proszę to medykamenty  i wasze "firmowe" lekarstwa, tyle wystarczy. Zostawię login pilota, jeśli postanowicie nam pomóc... Mam nadzieję, że weźmiecie pod uwagę moje słowa...</pln>
	</string>
	<!-- С НЕБЕС НА ЗЕМЛЮ -->
	<string id="volna_bpla_start_0">
		<rus>Сидорович...</rus>
		<eng>Sidorovich...</eng>
		<ukr>Сидорович...</ukr>
		<pln>Sidorowicz...</pln>
	</string>
	<string id="volna_bpla_start_1">
		<rus>О, Меченый! Ты где пропадал-то? Мне как раз нужен надёжный человек для одной работёнки.</rus>
		<eng>Ah, Marked One! Where've you been? I just happen to need a reliable person for a job.</eng>
		<ukr>О, Мічений! Ти де це пропадав? Мені якраз потрібен надійний чоловік для однієї робітки.</ukr>
		<pln>O, Naznaczony! Gdzie ty przepadłeś? Akurat potrzebuję kompetentnego człowieka do jednego zadania.</pln>
	</string>
	<string id="volna_bpla_start_2">
		<rus>Я возьмусь за неё только при одном условии - ты снабдишь меня большим количеством боеприпасов, ремнаборами, медикаментами и продовольствием.</rus>
		<eng>I'll take it on one condition - you supply me with a large amount of ammunition, repair kits, medicine and food.</eng>
		<ukr>Я візьмуся за неї тільки за однієї умови - ти забезпечищ мене великою кількістю боєприпасів, ремнаборами, медикаментами і продовольством.</ukr>
		<pln>Wezmę się za to tylko pod jednym warunkiem - zaopatrzysz mnie w dużą ilość amunicji, zestawów remontowych, lekarstw i żywności.</pln>
	</string>
	<string id="volna_bpla_start_3">
		<rus>А ты хитрый! Никого лучше тебя для выполнения этого задания всё равно найти не смогу, так что я согласен... Суть задания в следующем. Ты в курсе, что недавно над Затоном сбили БПЛА, беспилотный летательный аппарат? Скорее всего, это были монолитовцы, так как стреляли из нескольких Гаусс-винтовок с разных позиций, а такое оружие и в таком количестве имеется только у них. Очевидцы писали в сети, что беспилотник упал на Юпитере, но конкретное место никому неизвестно. Думаю, на поиски места падения уже отправились все, кому не лень: кто первым добудет жёсткий диск с фото- и видеосъёмкой, тот сможет выгодно продать эту информацию. Ты должен первым найти БПЛА и забрать блок с жёстким диском, пока до него не добрались другие.</rus>
		<eng>And you're cunning! I can't find anyone better than you for this assignment anyway, so I agree... The task is as follows. Are you aware that an UAV, unmanned aerial vehicle, has been recently shot down over Zaton? Who did it, no one knows. What is known is that it was shot from different positions with several Gauss rifles. Most likely, it was Monolithians, they usually have so many weapons of this kind. Rumor has it that the drone fell in the vicinity of the "Jupiter" plant, but no one knows the exact location. I think a bunch of stalkers have already set off in search for the crash site. The one who gets the hard disk with pictures and video first will be able to sell this information profitably. You need to find a UAV and retrieve the unit with the hard drive before others get there.</eng>
		<ukr>===А ти хитрий! Нікого краще тебе для виконання цього завдання все одно знайти не зможу, так що я згоден... Суть завдання у наступному. Ти в курсі, що нещодавно над Затоном збили БПЛА, безпілотний літальний апарат? Хто збив, ніхто не знає. Відомо лише, що стріляли з декількох Гаусс-гвинтівок з різних позицій. Швидше за все, це були монолітівці, така зброя і у такій кількості є тільки у них. Ходять чутки, що безпілотник впав на Юпітері, але конкретне місце нікому невідоме. Думаю, на пошуки місця падіння вже вирушила купа сталкерів. Хто першим добуде жорсткий диск з фото- і відеозйомкою, той зможе вигідно продати цю інформацію. Тобі необхідно знайти БПЛА і забрати блок з жорстким диском, поки до нього не добралися інші.</ukr>
		<pln>===Aleś ty chytry! Nikogo lepszego od ciebie do tego zadania i tak nie znajdę, więc się zgadzam... Jest taka sprawa. Wiesz, że niedawno nad Jupiterem strącono drona? Kto zestrzelił, nikt nie wie. Wiadomo tylko, że strzelali z kilku karabinów Gaussa, z różnych pozycji. Najprawdopodobniej, to monolitowcy, tylko oni mają taką broń w dużej ilości. Chodzą pogłoski, że dron spadł gdzieś w okolicy fabryki "Jupiter", ale nikt nie zna konkretnego miejsca. Myślę, że na poszukiwania wraku już ruszyła kupa stalkerów. Kto pierwszy zdobędzie twardy dysk ze zdjęciami i filmami, ten będzie mógł dobrze sprzedać tę informację. Musisz znaleźć drona i zabrać twardy dysk, zanim inni do niego nie dotrą.</pln>
	</string>
	<string id="volna_bpla_start_4">
		<rus>А кому принадлежит аппарат, и что здесь можно разведывать?</rus>
		<eng>And who owns the device and what could they have been exploring here?</eng>
		<ukr>А кому належить апарат і що тут можна розвідувати?</ukr>
		<pln>A do kogo należy dron i co tu można fotografować?</pln>
	</string>
	<string id="volna_bpla_start_5">
		<rus>Это мы узнаем, если ты добудешь диск с упавшего БПЛА. Конечно, винчестер мог сгореть или разлететься на куски при падении. В таком случае, на одну загадку Зоны станет больше.</rus>
		<eng>We'll know this if you get the disk from the fallen UAV. Of course, the hard drive could've burned or smashed into pieces when it falls. In this case, there would be one riddle more in the Zone.</eng>
		<ukr>Це ми дізнаємося, якщо ти здобудеш диск з БПЛА. Звичайно, вінчестер міг згоріти або розлетітися на шматки при падінні. У такому випадку, на одну загадку Зони стане більше.</ukr>
		<pln>To się dowiemy, jak wydobędziesz z wraku twardy dysk. Oczywiście, mógł się spalić albo rozlecieć na kawałki w czasie kraksy. W takim wypadku, w Zonie będzie o jedną zagadkę więcej.</pln>
	</string>
	<string id="volna_bpla_start_6">
		<rus>Какой смысл устанавливать жёсткий диск на беспилотник? Разве картинка с камер через спутник не поступает сразу к оператору?</rus>
		<eng>What's the point in putting a hard drive on a drone? Don't video signals from cameras reach the operator via satellite link immediately?</eng>
		<ukr>Який сенс встановлювати жорсткий диск на безпілотник? Хіба картинка з камер через супутник не надходить відразу до оператора?</ukr>
		<pln>Jaki sens jest wstawiać twardy dysk do drona? Czy obraz z kamer nie może być wysyłany przez satelitę bezpośrednio do operatora?</pln>
	</string>
	<string id="volna_bpla_start_7">
		<rus>Обычно так оно и есть, но мы же в Зоне. Здесь радиосигналы передаются с искажениями из-за аномальных возмущений. Во время Выброса так вообще вся электроника сбоить начинает. Вряд ли оператор сможет что-нибудь увидеть на экране монитора. А с использованием внешнего носителя все данные сохранятся на нём. Я связался кое с кем за Периметром и он рассказал мне всё это, поэтому не делай удивлённые глаза.</rus>
		<eng>Usually, they do, but we're in the Zone, after all. Here, radio signals are transmitted with distortion due to anomalous areas and various disturbances. During Blowouts all the electronics are malfunctioning. It is unlikely that the operator will be able to see anything on the monitor screen. But when using external media, all data will be stored on them. I contacted someone outside the Perimeter and he told me all this, so don't look surprised.</eng>
		<ukr>===Зазвичай так воно і є, але ми ж у Зоні. Тут радіосигнали передаються зі спотвореннями через аномальні області і різні збурення. Під час Викиду так взагалі вся електроніка давати збої починає. Навряд чи оператор зможе що-небудь побачити на екрані монітора. А з використанням зовнішнього носія всі дані збережуться на ньому. Я зв'язався з деким за Периметром і він розповів мені все це, тому не роби здивовані очі.</ukr>
		<pln>===Zazwyczaj tak jest, Ale jesteśmy w Zonie. Tu sygnały radiowe są zakłócane przez różne anomalne obszary. W czasie Emisji  w ogóle cała elektronika zaczyna szaleć. Jest mało prawdopodobne, by operator mógł cokolwiek zobaczyć na ekranie. A z wykorzystaniem zewnętrznego nośnika wszystkie dane pozostaną na nim. Połączyłem się w kimś za Perymetrem i on opowiedział mi to wszystko, dlatego nie rób takiej zdziwionej miny.</pln>
	</string>
	<string id="volna_bpla_start_8">
		<rus>Всё понял. Я сегодня же отправлюсь на поиски места падения.</rus>
		<eng>Got it. I'm off now to search for the crash site.</eng>
		<ukr>===Все зрозумів. Я негайно відправлюся на пошуки місця падіння.</ukr>
		<pln>===Wszystko zrozumiałem. Natychmiast udam się na poszukiwania tego drona.</pln>
	</string>
	<string id="volna_bpla_start_9">
		<rus>Наверняка беспилотник уже нашли и разобрали на части. Мне там нечего делать.</rus>
		<eng>Surely the UAV had already been found and taken apart. I have nothing to do there.</eng>
		<ukr>Напевно безпілотник вже знайшли і розібрали на частини. Мені там нема чого робити.</ukr>
		<pln>Na pewno dron już jest znaleziony i rozebrany na części. Nie mam tam po co iść.</pln>
	</string>
	<!-- Приносим диск -->
	<string id="volna_bpla_done_0">
		<rus>Заварушка у места падения беспилотника ещё та была.</rus>
		<eng>Some big fight there was at the UAV crash site.</eng>
		<ukr>Заварушка біля місця падіння безпілотника ще та була.</ukr>
		<pln>W miejscu upadku drona była mała zadyma.</pln>
	</string>
	<string id="volna_bpla_done_1">
		<rus>Хвостов не оставил? Хотя... кого я спрашиваю.</rus>
		<eng>All the loose ends taken care of? Although... look whom I'm asking that.</eng>
		<ukr>Хвостів не залишив? Хоча... кого я питаю.</ukr>
		<pln>Śladów nie zostawiłeś? Chociaż, kogo ja pytam.</pln>
	</string>
	<string id="volna_bpla_done_2">
		<rus>Вот именно! Забирай железяку. Не забудь потом рассказать, что наснимала эта груда металлолома. Приготовил то, что я тебя просил?</rus>
		<eng>Precisely! Take that piece of junk. Don't forget to tell me what footage this scrap metal pile has taken. Did you prepare what I asked for?</eng>
		<ukr>Саме так! Забирай залізяку. Не забудь потім розповісти, що назнімала ця купа металобрухту. Приготував те, що я тебе просив?</ukr>
		<pln>Otóż to! Zabieraj twardziela. Nie zapomnij potem opowiedzieć, co filmowała ta kupa złomu. Przygotowałeś to, o co cię prosiłem?</pln>
	</string>
	<string id="volna_bpla_done_3">
		<rus>Не всё пока. Ты на себе собрался тащить барахло?</rus>
		<eng>Not all of it yet, I didn't. Are you going to carry that junk yourself?</eng>
		<ukr>Не все поки що. Ти на собі зібрався тягнути барахло?</ukr>
		<pln>Jeszcze nie wszystko. Sam zamierzasz taszczyć to wszystko?</pln>
	</string>
	<string id="volna_bpla_done_4">
		<rus>С тобой свяжется Седой, он погрузит ящики в вертолёт. Пусть новички из деревни ему помогут.</rus>
		<eng>Grizzled will contact you, he will load the boxes into the helicopter. Let the newbies from the village help him.</eng>
		<ukr>З тобою зв'яжеться Сивий, він завантажить ящики у вертоліт. Нехай новачки з села йому допоможуть.</ukr>
		<pln>Skontaktuje się z tobą Szary, weźmie skrzynki do helikoptera. Niech nowicjusze z wioski mu pomogą. Do zobaczenia.</pln>
	</string>
	<!-- ЛОВЕЦ МУТАНТОВ -->
	<string id="volna_arny_0">
		<rus>Какие новости? Коршун согласился взяться за отстрел мутантов?</rus>
		<eng>What news? Did Milvus agree to take up the job of shooting mutants?</eng>
		<ukr>Які новини? Шуліка погодився взятися за відстріл мутантів?</ukr>
		<pln>Jakie nowiny? Kania zgodził się zabrać za odstrzał mutantów?</pln>
	</string>
	<string id="volna_arny_1">
		<rus>Он и его отряд не против помочь тебе, но ему кое-что нужно взамен. Если вам предстоит встретиться с редкими мутантами, то Коршун не прочь поймать несколько живых экземпляров. А для этого нужна транквилизаторная винтовка и сами транквилизаторы. Снотворное и оружие я не знаю, где можно взять. В общем, тебе придётся поломать голову, чтобы найти всё это.</rus>
		<eng>He and his squad are not against helping you, but he needs something in return. If you are to meet with rare mutants, Milvus wouldn't mind catching a few live specimens. But for this you need a tranquilizer rifle and tranquilizers. I've no idea where I can get a soporific and a gun for it. Well, you have to rack your brain to find all this.</eng>
		<ukr>Він і його загін не проти допомогти тобі, але йому дещо потрібно натомість. Якщо вам належить зустрітися з рідкісними мутантами, то він не проти зловити кілька живих екземплярів. А для цього потрібна транквілізаторна гвинтівка і самі транквілізатори. Снодійне і зброю я не знаю, де можна взяти. Загалом, тобі доведеться поламати голову, щоб знайти все це.</ukr>
		<pln>On i jego oddział nie mają nic przeciwko pomocy tobie, ale chcą coś w zamian. Jeżeli was czeka spotkanie z rzadkimi mutantami, to Kania chętnie złapie kilka żywych egzemplarzy. A do tego jest potrzebny trankwilizatorowy karabin i same trankwilizatory. Nie wiem skąd można wziąć taki karabin i neuroleptyki. Ale w sumie, to twój problem, by to wszystko zdobyć.</pln>
	</string>
	<string id="volna_arny_2">
		<rus>Так, так, дай-ка подумать... Вспомнил! Холод давал мне как-то игломёт, стреляющий иглами с микродатчиками.</rus>
		<eng>Okay, so, let me think... Bingo! Cold once gave me a needlegun, shooting needles with microsensors.</eng>
		<ukr>Так, так, дай-но подумати... Згадав! Холод давав мені якийсь ігломет, що стріляє голками з мікродатчиками.</ukr>
		<pln>Tak, tak, pozwól mi pomyśleć... Przypomniałem sobie! Zimny dawał mi jakiś igłowiec, strzelający igłami z mikronadajnikami.</pln>
	</string>
	<string id="volna_arny_3">
		<rus>С какими ещё микродатчиками?</rus>
		<eng>What microsensors?</eng>
		<ukr>З якими ще мікродатчиками?</ukr>
		<pln>Z jakimi znowu mikronadajnikami?</pln>
	</string>
	<string id="volna_arny_4">
		<rus>Они позволяют обнаружить подстреленного монстра, где бы он ни был. Грубо говоря, это оружие стреляет маячками.</rus>
		<eng>They allow you to locate a wounded monster, wherever it is. Roughly speaking, this weapon shoots trackers.</eng>
		<ukr>Вони дозволяють знайти підстріленого монстра, де б він не був. Грубо кажучи, ця зброя стріляє маячками.</ukr>
		<pln>Pozwalają namierzyć postrzelonego mutanta, gdzie on by nie był. Krótko mówiąc, ta broń strzela znacznikami.</pln>
	</string>
	<string id="volna_arny_5">
		<rus>Хм, возможно, Коршун сможет подстроить твой игломёт под стрельбу иглами с ампулами. Я спрошу его об этом. И раздобудь два комплекта игл с датчиками. Думаю, охотникам они тоже понадобятся.</rus>
		<eng>Hmm, maybe Milvus will succeed to modify your needlegun for shooting needles with ampoules. I'll ask him about it. And get two sets of needles with sensors. I think the hunters will also need them.</eng>
		<ukr>Хм, можливо, Шуліка зможе підлаштувати твій ігломет під стрільбу голками з ампулами. Я запитаю його про це. І роздобудь два комплекти голок з датчиками. Думаю, мисливцям вони теж знадобляться.</ukr>
		<pln>Hmm, możliwe, Kania będzie mógł przystosować twój igłowiec do strzelania igłami z fiolkami. Zapytam go o to. I postaraj się o dwa zestawy igieł z nadajnikami. Myślę, że też się przydadzą łowcom.</pln>
	</string>
	<string id="volna_arny_6">
		<rus>Хорошо, пойду поговорю с Холодом.</rus>
		<eng>All right, I'll go talk to Cold.</eng>
		<ukr>Добре, піду поговорю з Холодом.</ukr>
		<pln>Dobrze, pójdę porozmawiać z Zimnym.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Холодом -->
	<string id="volna_kogot_start_0">
		<rus>Налей-ка мне воды, что-то в горле пересохло.</rus>
		<eng>Get me some water, my throat is parched.</eng>
		<ukr>Налий мені води, щось у горлі пересохло.</ukr>
		<pln>Nalej mi wody, coś mi w gardle zaschło.</pln>
	</string>
	<string id="volna_kogot_start_1">
		<rus>Пожалуйста! Заказывать что-нибудь будешь?</rus>
		<eng>Here you are! Will you order anything?</eng>
		<ukr>Будь ласка! Замовляти що-небудь будеш?</ukr>
		<pln>Wybacz! Będziesz coś zamawiać?</pln>
	</string>
	<string id="volna_kogot_start_2">
		<rus>Я здесь не для этого. Помнишь, ты давал мне уникальный игломёт с особыми иглами. Можно одолжить его на некоторое время?</rus>
		<eng>I'm not here for that. Remember, you gave me a unique needlegun with special needles? Can I borrow it for a while?</eng>
		<ukr>Я тут не для цього. Пам'ятаєш, ти давав мені унікальний ігломет з особливими голками. Можна позичити його на деякий час?</ukr>
		<pln>Nie po to tu jestem. Pamiętasz, dawałeś mi kiedyś unikalny igłowiec ze specjalnymi igłami. Mogę go na jakiś czas pożyczyć?</pln>
	</string>
	<string id="volna_kogot_start_3">
		<rus>Этот ствол очень дорогой и просто так я его никому не даю. Решил снова псевдогиганта пометить?</rus>
		<eng>This gun is very expensive and I don't give it to anyone just like that. Decided again to mark a  pseudogiant?</eng>
		<ukr>Цей ствол дуже дорогий і просто так я його нікому не даю. Вирішив знову псевдогіганта помітити?</ukr>
		<pln>To bardzo droga broń i ot tak nikomu go nie daję. Chciałeś znowu zaznaczyć pseudogiganta?</pln>
	</string>
	<string id="volna_kogot_start_4">
		<rus>Не только его. Ладно, задам вопрос по-другому. Что хочешь за игломёт и два комплекта особых игл?</rus>
		<eng>Not just it. Okay, let me rephrase this. What do you want for a needlegun and two sets of special needles?</eng>
		<ukr>Не тільки його. Гаразд, задам питання по-іншому. Що хочеш за ігломет і два комплекти особливих голок?</ukr>
		<pln>Nie tylko jego. Dobra, przejdźmy do następnego pytania. Co chcesz za igłowiec i dwa zestawy specjalnych igieł?</pln>
	</string>
	<string id="volna_kogot_start_5">
		<rus>Несколько бутылочек сильнодействующего снотворного. Они требуются охотникам, когда объект охоты находится в толпе других мутантов.</rus>
		<eng>A few bottles of a strong sleeping draught. Hunters need it when the target is in the midst of other mutants.</eng>
		<ukr>Кілька пляшечок сильнодіючого снодійного. Вони потрібні мисливцям, коли об'єкт полювання знаходиться у натовпі інших мутантів.</ukr>
		<pln>Kilka buteleczek silnego środka nasennego. Jest on potrzebny łowcom, kiedy cel polowania znajduje się w grupie innych mutantów.</pln>
	</string>
	<string id="volna_kogot_start_6">
		<rus>Про препараты-транквилизаторы я тебя тоже хотел спросить. Ты знаешь, где их можно достать?</rus>
		<eng>I also wanted to ask you about tranquilizers. Do you know where you can get them?</eng>
		<ukr>Про препарати-транквілізатори я тебе теж хотів запитати. Ти знаєш, де їх можна дістати?</ukr>
		<pln>Też chciałem cię zapytać o trankwilizatory. Wiesz, gdzie je można zdobyć?</pln>
	</string>
	<string id="volna_kogot_start_7">
		<rus>Подобный вопрос я отправлял в общую сеть, и некий Кот отписал, что видел в Госпитале металлические ящики, внутри которых по две бутылочки с описанием, похожим на психотропное средство. Я просил Свиблова послать за ними небольшой отряд, который находился поблизости. Но он начал трындеть про важность миссии отряда, про то, что им нужно быстрее вернуться и прочее. Если ты принесёшь мне хотя бы пять бутылок, то сможешь забрать игломёт. На время, естественно.</rus>
		<eng>I posted this question on the public network and someone nick-named Cat replied he saw in the Hospital some metal boxes each containing two bottles with the discription suggesting a psychotropic drug. I asked Sviblov to send for them a small detachment, located near the laboratory. But he began going on and on about the importance of the detachment's mission, about the fact that they needed to return quickly and so on. If you bring me at least five bottles, you can have the needlegun. For a while, of course.</eng>
		<ukr>Подібне запитання я відправляв у загальну мережу, і якийсь Кіт відписав, що бачив в Шпиталі металеві ящики, всередині яких по дві пляшки з описом, схожим на психотропний засіб. Я просив Свиблова послати по них невеликий загін, який знаходився поблизу. Але він почав триндіти про важливість місії загону, про те, що їм потрібно швидше повернутися та інше. Якщо ти принесеш мені хоча б п'ять пляшок, то зможеш забрати голкомет. На час, природно.</ukr>
		<pln>Podobne pytanie wysłałem w ogólną sieć i niejaki Kot odpisał, że widział w Szpitalu metalowe skrzynki, wewnątrz których były po dwie buteleczki z opisem wskazującym na środki psychotropowe. Prosiłem Swibłowa by posłał tam niewielki oddział, który znajdował się niedaleko laboratorium. Ale zaraz zaczął truć o priorytecie misji oddziału, o tym, że muszą szybko wrócić i tak dalej. Jeżeli przyniesiesz mi chociaż pięć butelek, to dostaniesz igłowiec. Na pewien czas, oczywiście.</pln>
	</string>
	<string id="volna_kogot_start_8">
		<rus>А что насчёт игл с датчиками?</rus>
		<eng>What about the needles with sensors?</eng>
		<ukr>А що щодо голок з датчиками?</ukr>
		<pln>A co w temacie igieł z nadajnikami?</pln>
	</string>
	<string id="volna_kogot_start_9">
		<rus>У меня осталось два комплекта по 20 штук. Отдам их, когда принесёшь снотворное.</rus>
		<eng>I have two sets of 20 pcs each. You can have them when you bring the sleeping drought.</eng>
		<ukr>В мене залишилося два комплекта по 20 штук. Віддам їх, коли принесеш снодійне.</ukr>
		<pln>Zostały mi dwa komplety po 20 sztuk. Oddam ci je, kiedy przyniesiesz środki usypiajace.</pln>
	</string>
	<string id="volna_kogot_start_10">
		<rus>Эх, в этой жизни ничего просто не бывает. Обязательно надо куда-то идти и что-то искать.</rus>
		<eng>Oh, nothing is simple in this life. One always have to go somewhere and look for something.</eng>
		<ukr>Ех, у цьому житті нічого просто не буває. Обов'язково треба кудись йти і щось шукати.</ukr>
		<pln>Ech, w życiu nic nie jest proste. Ciągle trzeba gdzieś iść i czegoś szukać.</pln>
	</string>
	<string id="volna_kogot_start_11">
		<rus>Тащиться в такую даль? Лучше убей меня.</rus>
		<eng>Trudge all the way to there? Better kill me.</eng>
		<ukr>Тягтися у таку далечінь? Краще вбий мене.</ukr>
		<pln>To przecież drugi koniec Zony. Lepiej mnie zabij.</pln>
	</string>
	<!-- Отдаём снотворное Холоду -->
	<string id="volna_holod_0">
		<rus>Я раздобыл снотворное, держи свои пять бутылок.</rus>
		<eng>I got the sleeping draught, take all your five bottles.</eng>
		<ukr>Я роздобув снодійне, тримай свої п'ять пляшок.</ukr>
		<pln>Zdobyłem środki nasenne. Masz tu swoje pięć butelek.</pln>
	</string>
	<string id="volna_holod_1">
		<rus>Здорово! Этого хватит на то, чтобы усыпить около десятка гигантов. Может, даже ещё останется. Ради такого дела и игломёт не жалко отдать. На, пользуйся... Вернёшь, как только настреляешься.</rus>
		<eng>Great! That'll be enough to put to sleep about a dozen giants. Maybe there'll even be some left. For this I wouldn't mind to part with my needlegun. Here, enjoy. Return it once you shoot enough.</eng>
		<ukr>Чудово! Цього вистачить на те, щоб приспати близько десятка гігантів. Може, навіть ще залишиться. Заради такої справи і ігломет не шкода віддати. На, користуйся... Повернеш, як тільки настріляєшся.</ukr>
		<pln>Cześć! Tego wystarczy, by uśpić około dziesięciu gigantów. Może nawet jeszcze coś zostanie. W tym wypadku nawet nie szkoda oddać igłowca. Masz, korzystaj. Zwrócisz, jak już się nastrzelasz.</pln>
	</string>
	<string id="volna_holod_2">
		<rus>Похоже, Арни понадобится очень много клеток для пойманного Коршуном зверья.</rus>
		<eng>Seems to me Arnie would need a lot of cages for all the beasts Milvus caught.</eng>
		<ukr>Схоже, Арні знадобиться дуже багато кліток для спійманої Коршуном звірини.</ukr>
		<pln>Wygląda na to, że Arni będzie potrzebował bardzo dużo klatek na schwytane przez Kanię zwierzęta.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Арни -->
	<string id="volna_kogot_done_0">
		<rus>Пусть Коршун и его люди собираются в путь. Я нашёл всё, что он просил.</rus>
		<eng>Tell Milvus and his people to get ready to go. I found everything he asked for.</eng>
		<ukr>Нехай Шуліка і його люди збираються у дорогу. Я знайшов все, що він просив.</ukr>
		<pln>Niech Kania i jego ludzie zbierają się do drogi. Zdobyłem wszystko o co prosił.</pln>
	</string>
	<string id="volna_kogot_done_1">
		<rus>Неужели всё? Сейчас гляну... Игломёт, два комплекта игл, снотворное, "применять только на животных". Да, всё правильно, молодец! Я передам эти вещи Коршуну. Куда отряд должен подойти и как туда добраться?</rus>
		<eng>Everything, really? Let me take a look... A needlegun, two sets of needles, a sleeping draught, "for animal uses only." Yes, all right, well done! I'll hand these things over to Milvus. Where should the squad go and how do they get there?</eng>
		<ukr>Невже все? Зараз гляну... ігломет, два комплекти голок, снодійне, "застосовувати тільки на тваринах". Так, все правильно, молодець! Я передам ці речі Шуліці. Куди загін повинен підійти і як туди дістатися?</ukr>
		<pln>Naprawdę wszystko? Niech spojrzę... Igłowiec, dwa zestawy igieł, środek nasenny, "stosować tylko na zwierzętach". Tak, wszystko się zgadza, zuch! Oddam te rzeczy Kani. Dokąd oddział ma się udać i jak tam dotrzeć?</pln>
	</string>
	<string id="volna_kogot_done_2">
		<rus>Смотри... Это Лесничество, там будет один из трёх пунктов обороны. Добраться туда можно по этому маршруту.</rus>
		<eng>Take a look... This is the Forestry, there will be one of the three defense posts. You can get there via this route.</eng>
		<ukr>Дивись... Це Лісництво, там буде один з трьох пунктів оборони. Дістатися туди можна за цим маршрутом.</ukr>
		<pln>Patrz... To Nadleśnictwo, tam będzie jeden z trzech punktów obronnych. Dotrzeć tam można po tej trasie.</pln>
	</string>
	<string id="volna_kogot_done_3">
		<rus>А как быть с боеприпасами и всем остальным?</rus>
		<eng>And what about the ammunition and everything else?</eng>
		<ukr>А як бути з боєприпасами і всім іншим?</ukr>
		<pln>A jak będzie z amunicją i resztą zaopatrzenia?</pln>
	</string>
	<string id="volna_kogot_done_4">
		<rus>Я занимаюсь этим вопросом, они будут обеспечены всем необходимым, пусть не беспокоятся.</rus>
		<eng>I'm working on it, your people will be provided with everything they need, tell them not to worry. I gotta go, bye.</eng>
		<ukr>Я займаюся цим питанням, вони будуть забезпечені всім необхідним, нехай не турбуються.</ukr>
		<pln>Pracuję nad tym, będą wyposażeni we wszystko co niezbędne, nie martw się. Na mnie już czas, na razie.</pln>
	</string>
	<!-- ОДИН В ТЕМНОТЕ -->
	<string id="volna_darkness_start_0">
		<rus>Есть разговор. Уделишь мне немного времени?</rus>
		<eng>We have to talk. Will you give me some of your time?</eng>
		<ukr>Є розмова. Приділиш мені трохи часу?</ukr>
		<pln>Jest sprawa. Poswięcisz mi chwilkę?</pln>
	</string>
	<string id="volna_darkness_start_1">
		<rus>Без проблем. О чём пойдёт речь?</rus>
		<eng>No problem. What's this about?</eng>
		<ukr>Без проблем. Про що піде мова?</ukr>
		<pln>Żaden problem. W czym rzecz?</pln>
	</string>
	<string id="volna_darkness_start_2">
		<rus>О волне мутантов. Ты можешь отрицать всё, что наговорил Ной, но то, что поведение мутантов изменилось, почувствовали все.</rus>
		<eng>The wave of mutants. You can deny everything Noah said, but the change in mutants' behavior is something that everyone's noticed.</eng>
		<ukr>Про хвилю мутантів. Ти можеш заперечувати все, що наговорив Ной, але те, що поведінка мутантів змінилася, відчули всі.</ukr>
		<pln>O fali mutantów. Możesz przeczyć wszystkiemu, co wygaduje Noe, ale to, że zachowanie mutantów się zmieniło, odczuli wszyscy.</pln>
	</string>
	<string id="volna_darkness_start_3">
		<rus>Никаких доказательств связи между изменением поведения монстров и мифическим "Последним Выбросом", кроме слов твоего сумасшедшего, нет. Мало ли причин, способствовавших этим переменам. В одной книжке я вычитал, что на нашей планете всегда выживали социальные виды животных. Поэтому мутанты и объединяются в стаи, стада и прочие группы.</rus>
		<eng>There is no evidence of any connection between the change in monsters' behavior and the mythical "Last Blowout", only the words of your madman. Who knows the factors that contributed to this change? I know from a book I read  that pack animals have always survived on our planet. That's why mutants congregate in flocks, herds and other groups.</eng>
		<ukr>Ніяких доказів зв'язку між зміною поведінки монстрів і міфічним "Останнім Викидом", крім слів твого божевільного, немає. Хіба мало причин, які сприяли цим змінам. У одній книжці я вичитав, що на нашій планеті завжди виживали соціальні види тварин. Тому мутанти і об'єднуються у зграї, стада та інші групи.</ukr>
		<pln>Żadnych dowodów związku między zmianą zachowania się mutantów i mityczną "Ostatnią Emisją", oprócz słów twojego obłąkańca, nie ma. Przyczyn, które sprzyjały by tym zmianom, może być mnóstwo. W jednej książce wyczytałem, że na naszej planecie zawsze przeżywały społeczne gatunki zwierząt. Dlatego i mutanty łączą się w stada, czy w inne grupy.</pln>
	</string>
	<string id="volna_darkness_start_4">
		<rus>Но это не объясняет целенаправленные нападения на сталкеров-одиночек, их стоянки, которые вовсе не угрожают мутантам. Многие из них находятся далеко от ареала обитания местной фауны.</rus>
		<eng>But this does not explain the targeted attacks on single stalkers, their parking, which does not threaten the mutants. Many of them are far from the habitat of the local fauna.</eng>
		<ukr>Але це не пояснює цілеспрямовані напади на сталкерів-одинаків, їхні стоянки, які зовсім не загрожують мутантам. Багато з них знаходяться далеко від ареалу проживання місцевої фауни.</ukr>
		<pln>Ale to nie wyjaśnia precyzyjnych ataków na samotnych stalkerów, czy też na ich obozy, które wcale nie zagrażają mutantom. Wiele z nich znajduje się daleko od terenów łowieckich miejscowej fauny.</pln>
	</string>
	<string id="volna_darkness_start_5">
		<rus>Здесь ты, конечно, прав. Объяснить я это не могу... Хорошо, допустим монстры по какой-либо причине в определённый момент хлынут по всей Зоне. Как ты предлагаешь их остановить?</rus>
		<eng>You're right about that. I cannot explain it... Well, let's suppose at some point monsters start flooding the entire Zone. How do you stopping we stop them?</eng>
		<ukr>Тут ти, звичайно, правий. Пояснити я це не можу... Добре, припустимо монстри з якоїсь причини у певний момент хлинуть по всій Зоні. Як ти пропонуєш їх зупинити?</ukr>
		<pln>Tu oczywiście masz rację. Nie umiem tego wyjaśnić... Dobrze, przypuśćmy że mutanty, z jakiejś nieznanej przyczyny, w pewnym momencie rozleją się po całej Zonie. Jak proponujesz je zatrzymać?</pln>
	</string>
	<string id="volna_darkness_start_6">
		<rus>У нас есть неплохой план, мы уже начали его реализовывать, но нам не хватает людей. Чем больше сталкеров отзовётся на призыв Ноя, тем выше шансы на успех.</rus>
		<eng>We have a good plan, we've already started to implement it, but we don't have enough people. The more stalkers respond to the call of Noah, the higher the chances of success.</eng>
		<ukr>У нас є непоганий план, ми вже почали його реалізовувати, але нам не вистачає людей. Чим більше сталкерів відгукнеться на заклик Ноя, тим вищі шанси на успіх.</ukr>
		<pln>Mamy niezły plan, już zaczęliśmy go realizować, ale brakuje nam ludzi. Czym więcej stalkerów odpowie na apel Noego, tym większe szanse na sukces.</pln>
	</string>
	<string id="volna_darkness_start_7">
		<rus>С людьми, как раз таки, напряг. Большинство наших людей сейчас находится в рейдах, выполняя различные задания. Если ты поможешь им, то, возможно, они согласятся присоединиться к защитникам. Ты ведь понимаешь, принудительно отправить людей на бойню я не могу.</rus>
		<eng>We're short of people too. Most of them are now on the missions, accomplishing various tasks. If you help them, then maybe they'll agree to join the defenders. Surely you understand, I cannot make people go to the slaughter.</eng>
		<ukr>З людьми, якраз таки, напряг. Більшість наших людей зараз знаходиться у рейдах, виконуючи різні завдання. Якщо ти допоможеш їм, то, можливо, вони погодяться приєднатися до захисників. Ти ж розумієш, примусово відправити людей на бійню я не можу.</ukr>
		<pln>Z ludźmi, to akurat jest problem. Większość naszych ludzi jest teraz na rajdach, wykonując różne zadania. Jeżeli im pomożesz, to możliwe, że zgodzą się przyłączyć do obrońców. Przecież sam rozumiesz, nie mogę im tego rozkazać.</pln>
	</string>
	<string id="volna_darkness_start_8">
		<rus>В какой группе больше всего сталкеров?</rus>
		<eng>Which group has the largest number of stalkers?</eng>
		<ukr>У якій групі найбільше сталкерів?</ukr>
		<pln>W której grupie jest najwięcej stalkerów?</pln>
	</string>
	<string id="volna_darkness_start_9">
		<rus>В той, которая сейчас преследует отряд наёмников, в ней больше двадцати человек. Мои бойцы были в Восточной Припяти, когда встретили наёмников. Они тащили четыре кейса, и, похоже, их содержимое очень ценное, потому как сдаться и отдать кейсы наймы не пожелали. А ведь наших парней было в два раза больше. Я приказал догнать этих шакалов и отобрать у них чемоданчики. Те через Х-8 спустились в Путепровод "Припять-1". По словам командира группы, кейсы остались где-то там, так как, выбравшись наружу, киллеры были уже без них. Это и дало им преимущество, без груза они смогли оторваться. Часть группы сейчас идёт по их следу.</rus>
		<eng>The one now pursuing a detachment of mercs. There are more than twenty people in it. My fighters were in Eastern Pripyat when they met mercs. They had four cases probably with some equipment. And it seems to be very valuable, because they did not want to give up and let anyone have their cases. Even though there were twice as many our men, I ordered to catch up with these jackals and take the suitcases from them. The mercs went down to the  "Pripyat-1" Underpass through the X-8 lab. According to the group leader, the cases stayed down there somewhere, since, upon getting out of there, the killers had none with them. This gave them an advantage, traveling light they managed to get away. Part of the stalker group is now following their trail.</eng>
		<ukr>===У тій, яка зараз переслідує загін найманців. У ній більше двадцяти чоловік. Мої бійці були у Східній Прип'яті, коли зустріли найманців. У них було чотири кейса, напевно, з обладнанням. І схоже, воно дуже цінне, тому що здатися і віддати кейси вони не побажали. А адже наших хлопців було у два рази більше. Я наказав наздогнати цих шакалів і відібрати у них валізки. Ті через Х-8 спустилися у Шляхопровід "Прип'ять-1". За словами командира групи, кейси залишилися десь там, оскільки, вибравшись назовні, кілери були вже без них. Це і дало їм перевагу, без вантажу вони змогли відірватися. Частина групи зараз йде по їхньому сліду.</ukr>
		<pln>===W tej, która teraz śledzi oddział najemników. Jest tam ponad dwudziestu ludzi. Moi bojownicy byli we Wschodniej Prypeci, kiedy spotkali najemników. Mieli z sobą cztery skrzynki, zapewne z wyposażeniem. I prawdopodobnie, bardzo cennym, dlatego że nie zgodzili się poddać i oddać skrzynek. A przecież naszych chłopaków było dwa razy więcej. Rozkazałem dogonić tych szakali i odebrać im skrzynie. Ci przez X-8 zeszli w Podziemia "Prypeć-1". Według słów dowódcy grupy, skrzynki gdzieś tam zostały, ponieważ wydostawszy się na zewnątrz, najemnicy już ich z sobą nie mieli. To też dało im przewagę, bez obciążenia mogli się łatwo oderwać. Część grupy idzie teraz po ich śladzie.</pln>
	</string>
	<string id="volna_darkness_start_10">
		<rus>Я должен отыскать кейсы в Путепроводе? Там чёрт ногу сломит. Где примерно они заныканы?</rus>
		<eng>I should find the cases in the Underpass, right? It's the hell of a mess down there. Where are they stashed, roughly?</eng>
		<ukr>Я повинен відшукати кейси у Шляхопроводі? Там чорт ногу зломить. Де приблизно вони заникані?</ukr>
		<pln>Mam odszukać te skrzynki w Podziemiach? Tam diabeł nogi połamie. Gdzie dokładnie oni zniknęli?</pln>
	</string>
	<string id="volna_darkness_start_11">
		<rus>Командир сообщил, что наёмники долго держали оборону в большом куполообразном зале с трансбордером, где раньше шла погрузка контейнеров - это самый центр Путепровода. Я думаю, эти собаки тянули время, чтобы спрятать свои пожитки. Вторая часть группы пыталась их найти, но безрезультатно. Возьми побольше патронов, в тоннелях встречаются мутанты... И вот ещё что. В Путепровод обязательно отправляйся через Х-8, это самая безопасная дорога.</rus>
		<eng>The leader said for a long time the mercs were holding the position in a large domed hall with a transborder, where containers had been loaded before - this is the very center of the Underpass. I think these dogs were taking time to hide their belongings. The other part of the group was trying to find them, but to no avail. Take more ammo, there are mutants in the tunnels... And one more thing. Get down into the Underpass through the X-8 lab, this is the safest road.</eng>
		<ukr>Командир повідомив, що найманці довго тримали оборону у великій куполоподібній залі з трансбордером, де раніше йшла погрузка контейнерів - це самий центр Шляхопроводу. Я думаю, ці собаки тягнули час, щоб заховати свої пожитки. Друга частина групи намагалася їх знайти, але безрезультатно. Візьми побільше патронів, у тунелях зустрічаються мутанти... І ось ще що. У Шляхопровід обов'язково йди через і Х-8, це сама безпечна дорога.</ukr>
		<pln>Dowódca zakomunikował, że najemnicy długo się bronili w tym miejscu, gdzie wcześniej odbywał się załadunek różnych towarów. To wielka kopułowata sala, same centrum Podziemi. Myślę, że te psy grały na czas, by schować swój dobytek. Druga część grupy próbowała go znaleźć, niestety nieskutecznie. Weź więcej amunicji, w tunelach spotyka się mutantów... I jeszcze jedno. Do Podziemi  koniecznie udaj się przez Wschodnią Prypeć i X-8, to najbezpieczniejsza droga.</pln>
	</string>
	<string id="volna_darkness_start_12">
		<rus>Отзывай своих парней, пусть не тратят силы зря. Я разыщу кейсы.</rus>
		<eng>Call off your guys, let them not waste their strength in vain. I'll find the cases.</eng>
		<ukr>Відкликай своїх хлопців, нехай не витрачають сили даремно. Я розшукаю кейси.</ukr>
		<pln>Odwołaj swoich chłopaków, niech niepotrzebnie nie tracą sił. Odszukam te skrzynki.</pln>
	</string>
	<string id="volna_darkness_start_13">
		<rus>Там темно и страшно. Пойду сначала к Повару храбрости наберусь.</rus>
		<eng>It's dark and scary in there. First, I'll go to Chef to get my courage up.</eng>
		<ukr>Там темно і страшно. Піду спочатку до Кухаря хоробрості наберуся.</ukr>
		<pln>Tam jest ciemno i strasznie. Lepiej pójdę do Kucharza, może nabiorę trochę odwagi.</pln>
	</string>
	<!-- Приносим кейсы -->
	<string id="volna_darkness_done_0">
		<rus>Твои ребята плохие ищейки. Я нашёл кейсы в кромешной тьме, без фонарика и ПНВ.</rus>
		<eng>Your guys are bad snoops. I found the cases in total darkness, without any flashlight and night vision goggles.</eng>
		<ukr>Твої хлопці погані шукачі. Я знайшов кейси у непроглядній пітьмі, без ліхтарика і ПНБ.</ukr>
		<pln>Twoi chłopcy kiepsko szukali. Znalazłem skrzynki w całkowitej ciemności, bez latarki i noktowizora.</pln>
	</string>
	<string id="volna_darkness_done_1">
		<rus>С закрытыми глазами ещё скажи. Схрон с ХИСами отыскал?</rus>
		<eng>Next you'll tell me you did it with your eyes closed. Find the cache with the glowsticks?</eng>
		<ukr>===З закритими очима ще скажи. Схрон з фосфорними палицями відшукав?</ukr>
		<pln>===Powiedz jeszcze, że z zamkniętymi oczami. Znalazłeś schowek z pałkami fosforowymi?</pln>
	</string>
	<string id="volna_darkness_done_2">
		<rus>Конечно! Они мне очень помогли, иначе пришлось бы монстров мочить вслепую.</rus>
		<eng>Of course, I did! They helped me a lot, if it weren't for them, I would've had to shoot the mutants blind.</eng>
		<ukr>Звичайно! Вони мені дуже допомогли, інакше довелося б монстрів мочити наосліп.</ukr>
		<pln>Oczywiście! Bardzo mi pomogły, inaczej musiałbym mutanty po omacku zabijać.</pln>
	</string>
	<string id="volna_darkness_done_3">
		<rus>Ну, значит у мутантов, которые попрутся через Затон, нет шансов, если на тропу войны вышел сам Меченый. Ты вот что мне скажи. Долговцы наверняка войдут в состав защитников Зоны. Я пошлю добровольцев при условии, что их лагерь будет в стороне от лагеря моих бойцов. Жертвы от перепалок и стычек ни тебе, ни мне не нужны. Пусть Долг защищает какой-нибудь фланг или лучше будут на переднем крае обороны.</rus>
		<eng>Well, it means the mutants who'll barge through Zaton, have no chance since Marked One's on the warpath. Tell me this, though. Duty men will certainly be amongst the defenders of the Zone. I'll send volunteers on the condition that their camp is somewhat aloof from my fighters' camp. Neither you, nor I need any victims from any fights or altercations. Let Duty defend any flank or, better yet, be on the front line of defense.</eng>
		<ukr>Ну, значить у мутантів, які попруть через Затон, немає шансів, якщо на стежку війни вийшов сам Мічений. Ти ось що мені скажи. Долгівці напевно увійдуть до складу захисників Зони. Я пошлю добровольців за умови, що їхній табір буде осторонь табору моїх бійців. Жертви від перепалок і сутичок ні тобі, ні мені не потрібні. Нехай Долг захищає який-небудь фланг або краще будуть на передньому краї оборони.</ukr>
		<pln>No, mutanty, które przejdą przez Zaton, nie mają szans, skoro na wojenną ścieżkę wstąpił sam Naznaczony. Powiedz mi jedno. Powinnościowcy na pewno zasilą obrońców Zony. Poślę ochotników pod warunkiem, że ich obóz będzie oddalony od obozu moich bojowników. Ofiary od potyczek i utarczek ani tobie, ani mnie nie są potrzebne. Niech Powinność broni którejś flanki albo najlepiej im będzie na pierwszej linii obrony.</pln>
	</string>
	<string id="volna_darkness_done_4">
		<rus>Я учту это, размещу их рядом с охотниками.</rus>
		<eng>I'll consider this, place them next to the hunters.</eng>
		<ukr>Я врахую це, розміщу їх поруч з мисливцями.</ukr>
		<pln>Uwzględnię to, umieszczę ich razem z łowcami.</pln>
	</string>
	<!-- Димак даёт фонарик -->
	<string id="volna_fonarik_0">
		<rus>Я за новым фонариком... И, может, глянешь ПНВ? Ни с того, ни с сего просто вырубился.</rus>
		<eng>I'm here for a new flashlight... And maybe you'll check my night vision goggles? They just went down all of a sudden.</eng>
		<ukr>Я за новим ліхтариком... І, може, глянеш ПНБ? Ні з того, ні з сього просто вирубався.</ukr>
		<pln>Ja po nową latarkę... A może zerkniesz na noktowizor? Ni z tego, ni z owego przestał działać.</pln>
	</string>
	<string id="volna_fonarik_1">
		<rus>Возьми фонарь, отдаю бесплатно. Хорошему человеку всегда рад помочь... А приборчик сейчас починим... Пару раз стукнем по нему... Всё, готово.</rus>
		<eng>Take the flashlight, I'm giving it for free. Always happy to help a good man... And I'll fix the device now... Give it a tap or two... That's it.</eng>
		<ukr>Візьми ліхтар, віддаю безкоштовно. Хорошій людині завжди радий допомогти... А прилад зараз полагодимо... Пару раз стукнемо по ньому... Все, готово.</ukr>
		<pln>Masz latarkę, dam ci za darmo. Dobremu człowiekowi zawsze chętnie pomogę... A przyrządzik zaraz naprawimy... Parę razy w niego stukniemy... No i gotowe.</pln>
	</string>
	<string id="volna_fonarik_2">
		<rus>Ну ты фокусник!</rus>
		<eng>Wow, you're a magician!</eng>
		<ukr>Ну ти фокусник!</ukr>
		<pln>Czarodziej!</pln>
	</string>
	<!-- НЕЗВАНЫЕ ГОСТИ -->
	<string id="volna_reid_start_0">
		<rus>Ты слышал про волну мутантов и про то, что сталкеры объединяются, чтобы отразить её?</rus>
		<eng>Have you heard of the wave of mutants and of the fact that stalkers get together to repel it?</eng>
		<ukr>Ти чув про хвилю мутантів і про те, що сталкери об'єднуються, щоб відбити її?</ukr>
		<pln>Słyszałeś o fali mutantów i o tym, że stalkerzy się zbierają by ją odeprzeć?</pln>
	</string>
	<string id="volna_reid_start_1">
		<rus>Кто ж не слышал?! Только я здесь причём?</rus>
		<eng>Who hasn't? But what's it have to do with me?</eng>
		<ukr>Хто ж не чув?! Тільки я тут причому?</ukr>
		<pln>Kto nie słyszał?! Tylko co mi do tego?</pln>
	</string>
	<string id="volna_reid_start_2">
		<rus>Чистое Небо может внести свой вклад в это дело.</rus>
		<eng>Clear Sky can contribute to this cause.</eng>
		<ukr>Чисте Небо може внести свій внесок у цю справу.</ukr>
		<pln>Czyste Niebo może wnieść swój wkład w te dzieło.</pln>
	</string>
	<string id="volna_reid_start_3">
		<rus>Нас и так немного, а ты хочешь, чтобы я послал людей неизвестно куда и неизвестно зачем. Тем более наша главная задача - исследование Зоны, а не уничтожение её порождений. Предложи это Долгу или Свободе.</rus>
		<eng>There are so few of us, and you want me to send people no one knows where and why. Moreover, our main task is to study the Zone, not to destroy its creations. Ask Duty or Freedom for that.</eng>
		<ukr>Нас і так небагато, а ти хочеш, щоб я послав людей невідомо куди і невідомо навіщо. Тим більше наше головне завдання - дослідження Зони, а не знищення її породжень. Запропонуй це Долгу або Волі.</ukr>
		<pln>Nas i tak jest niewielu, a ty chcesz bym posłał ludzi nie wiadomo dokąd i nie wiadomo po co. Tym bardziej że naszym głównym zadaniem jest badanie Zony, a nie eksterminacja jej mieszkańców. Zaproponuj to Powinności albo Wolności.</pln>
	</string>
	<string id="volna_reid_start_4">
		<rus>Их помощи будет недостаточно.</rus>
		<eng>Their help will not be enough.</eng>
		<ukr>Їхної допомоги буде недостатньо.</ukr>
		<pln>Ich pomoc nie wystarczy.</pln>
	</string>
	<string id="volna_reid_start_5">
		<rus>Извини, ничем помочь не могу.</rus>
		<eng>Sorry, I can't help you.</eng>
		<ukr>Вибач, нічим допомогти не можу.</ukr>
		<pln>Wybacz, nie mogę ci pomóc.</pln>
	</string>
	<string id="volna_reid_start_6">
		<rus>Так, ладно... А если я скажу, что узнал цели военных на Болотах?</rus>
		<eng>So, okay... And if I say I found out what the military were doing in the Swamps?</eng>
		<ukr>Так, гаразд... А якщо я скажу, що дізнався цілі військових на Болотах?</ukr>
		<pln>Taa, dobra... A jeżeli powiem, że dowiedziałem się czego szukało wojsko na Bagnach?</pln>
	</string>
	<string id="volna_reid_start_7">
		<rus>Правда? И каким же образом?</rus>
		<eng>Really? And how did you do that?</eng>
		<ukr>Правда? І яким же чином?</ukr>
		<pln>Poważnie? Niby w jaki sposób?</pln>
	</string>
	<string id="volna_reid_start_8">
		<rus>В КПК сталкера Драгунова есть информация о его допросе военными. Там упоминается невидимый артефакт, который может находиться здесь.</rus>
		<eng>In the stalker Dragunov's PDA there is information about him being interrogated by the military. There's an invisible artifact mentioned there that could be found here.</eng>
		<ukr>У КПК сталкера Драгунова є інформація про його допит військовими. Там згадується невидимий артефакт, який може знаходитися тут.</ukr>
		<pln>W PDA stalkera Dragunowa jest informacja o jego przesłuchaniu przez żołnierzy. Wspomina się tam o niewidzialnym artefakcie, który może znajdować się tutaj.</pln>
	</string>
	<string id="volna_reid_start_9">
		<rus>Драгунов, Драгунов... Это тот тип, который различные байки про арты записывал?</rus>
		<eng>Dragunov, Dragunov... Is this a fellow that collected various stories about artifacts?</eng>
		<ukr>Драгунов, Драгунов... Це той тип, який різні байки про арти записував?</ukr>
		<pln>Dragunow, Dragunow... To ten typ, który spisywał wszystkie legendy o artefaktach?</pln>
	</string>
	<string id="volna_reid_start_10">
		<rus>Да, почитай его записи, держи... Догадываешься, каким свойством может обладать такой арт, и почему военные активизировались на Болотах?</rus>
		<eng>Yes, read his notes, here, take them... Guess what property this artifact may possess, and why the military have become more active in the Swamps?</eng>
		<ukr>Так, почитай його записи, тримай... Здогадуєшся, якою властивістю може володіти такий арт, і чому військові активізувалися на Болотах?</ukr>
		<pln>Tak, poczytaj sobie jego notatki, trzymaj... Domyślasz się, jakie właściwości może posiadać taki artefakt i dlaczego wojsko uaktywniło się na Bagnach?</pln>
	</string>
	<string id="volna_reid_start_11">
		<rus>Минутку... "Я знаю лишь о двух таких местах - на Болотах и на Затоне...", "Кажется, на Болотах скоро начнётся маленькая войнушка. ЧН, скорее всего, придёт конец..." Если всё это правда, то поиски проклятого арта военное руководство решит начать с нас. Подробная карта южных и западных Болот с безопасными тропами есть только у меня.</rus>
		<eng>Just a minute... "I only know of two places like this - on the Swamps and on Zaton...", "It seems that a local war will soon begin in the Swamps. Clear Sky, most likely, will cease to exist..." If all of this is true then the military command will decide to start the search for the damned artifact with us. I'm the only one who's got a detailed map of the southern and western parts of the Swamps with the safe paths marked on it.</eng>
		<ukr>Хвилинку... "Я знаю лише про два таких місцях - на Болотах і на Затоні...", "Здається, на Болотах скоро почнеться маленька війнушка. ЧН, швидше за все, прийде кінець..." Якщо все це правда, то пошуки проклятого арту військове керівництво вирішить почати з нас. Докладна карта південних і західних Боліт з безпечними стежками є тільки у мене.</ukr>
		<pln>Chwileczkę... "Wiem tylko o dwóch takich miejscach - na Bagnach i na Zatonie"..., "Zdaje się, na Bagnach niedługo zacznie się mała wojenka. Na Czyste Niebo, najprawdopodobniej, przyjdzie kres"... Jeżeli to wszystko prawda, to poszukiwania przeklętego artefaktu wojsko zdecyduje się zacząć u nas. Szczegółową mapę południowych i zachodnich Bagien z bezpiecznymi ścieżkami mam tylko ja.</pln>
	</string>
	<string id="volna_reid_start_12">
		<rus>О какой водной аномалии идёт речь в записях?</rus>
		<eng>What kind of water anomaly is mentioned in these notes?</eng>
		<ukr>Про яку водяну аномалію йдеться у записах?</ukr>
		<pln>O jakiej wodnej anomalii jest mowa w notatkach?</pln>
	</string>
	<string id="volna_reid_start_13">
		<rus>Не знаю. Болота огромны, от нашей базы они простираются дальше на юг. В известной мне части подобной аномалии не существует.</rus>
		<eng>I don't know. The Swamps are huge, they extend further south of our base. In the part of the Swamps known to me there is no such anomaly.</eng>
		<ukr>Не знаю. Болота величезні, від нашої бази вони тягнуться далі на південь. У відомій мені частині подібної аномалії не існує.</ukr>
		<pln>Nie wiem. Bagna są ogromne, rozciągają się daleko na południe od naszej bazy. W znanej mi części podobna anomalia nie istnieje.</pln>
	</string>
	<string id="volna_reid_start_14">
		<rus>Но и это ещё не всё. Монолитовцы разрабатывают специальный детектор "Омега" для поиска арта-невидимки. Я уже столкнулся с их элитными отрядами. Возможно, стоит ждать гостей в ближайшем будущем.</rus>
		<eng>But that's not all. Monolithians are developing a special Omega detector to search for an invisible artifact. I've already met their elite squads. Perhaps, you should expect visitors in the near future.</eng>
		<ukr>Але і це ще не все. Монолітівці розробляють спеціальний детектор "Омега" для пошуку арта-невидимки. Я вже зіткнувся з їхніми елітними загонами. Можливо, варто чекати гостей у найближчому майбутньому.</ukr>
		<pln>Ale to jeszcze nie wszystko. Monolitowcy opracowują specjalny detektor "Omega" do poszukiwań niewidzialnego artefaktu. Już spotkałem się z ich elitarnymi oddziałami. Możliwe, że powinieneś oczekiwać gości w najbliższym czasie.</pln>
	</string>
	<string id="volna_reid_start_15">
		<rus>У тебя есть хотя бы одна хорошая новость? Тихо... Что это? Слышишь? ... Звуки стрельбы недалеко.</rus>
		<eng>Do you have at least one good news? Quiet... What's this? You hear?.. Sounds of shooting nearby.</eng>
		<ukr>У тебе є хоча б одна хороша новина? Тихо... Що це? Чуєш?... Звуки стрілянини неподалік.</ukr>
		<pln>Masz chociaż jedną dobrą nowinę? Cicho... Co to? Słyszysz? Odgłosy strzelaniny, tu niedaleko.</pln>
	</string>
	<string id="volna_reid_start_16">
		<rus>Пойду гляну, что снаружи происходит.</rus>
		<eng>I'll go see what's happening outside.</eng>
		<ukr>Піду гляну, що зовні відбувається.</ukr>
		<pln>Pójdę zobaczyć, co się tam na zewnątrz dzieje.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Свиблову -->
	<string id="volna_reid_done_0">
		<rus>Как тут? Много людей потеряли?</rus>
		<eng>How are you doing here? Lost how many people?</eng>
		<ukr>Ну як ви тут? Багато людей втратили?</ukr>
		<pln>Jak tutaj? Dużo ludzi zginęło?</pln>
	</string>
	<string id="volna_reid_done_1">
		<rus>Больше десятка храбрецов. Их было бы гораздо больше, если бы не твоя помощь. Ты уже второй раз спасаешь нас от военного рейда.</rus>
		<eng>More than a dozen brave men. There'd be much more if it wasn't for your help. That's the second time you saved us from a raid of the military.</eng>
		<ukr>Більше десятка сміливців. Їх було б набагато більше, якби не твоя допомога. Ти вже другий раз рятуєш нас від військового рейду.</ukr>
		<pln>Ponad dziesięciu odważnych ludzi. Zginęłoby znacznie więcej, gdyby nie twoja pomoc. Już drugi raz ratujesz nas przed wojskowym rajdem.</pln>
	</string>
	<string id="volna_reid_done_2">
		<rus>Не вошло бы это в привычку.</rus>
		<eng>I wish it wouldn't become a habit.</eng>
		<ukr>Не увійшло б це у звичку.</ukr>
		<pln>Obym się nie przyzwyczaił.</pln>
	</string>
	<string id="volna_reid_done_3">
		<rus>Надеюсь на это! Ты пришёл просить помощи у нас, а в итоге сам помог нам. В общем, самый боеспособный наш отряд сейчас на Юпитере, главный у них Феникс. Я передам ему, чтобы они отправились на Затон и помогли тебе и твоим друзьям в борьбе против мутантов, своё задание они завершат позже. Вот логин Феникса, сообщишь ему, куда нужно подойти. А мы пока начнём подготовку к следующей встрече с десантом. Винтовочку я у тебя заберу, она нам ещё понадобится... У тебя есть предположения, как военные смогли обнаружить нашу базу?</rus>
		<eng>I hope so! You came to ask for our help, but in the end you helped us. Anyway, our most combat-ready detachment is in Jupiter. Phoenix is their leader. I'll tell him to go to Zaton and help you and your friends in the fight against mutants. They'll complete their task later. Here is the Phoenix's login, tell him where to go. Meanwhile, we're getting ready to meet the next landing party. I'm taking the rifle from you, it may still be useful to us... Do you have any idea how the military could find our base?</eng>
		<ukr>===Сподіваюся на це! Ти прийшов просити допомоги у нас, а в результаті сам допоміг нам. Загалом, той загін, для якого ти збирав амуніцію, а Василь зробив бронекомбінезони "Схід", зараз на Юпітері. Головний у них Фенікс. Я передам йому, щоб вони вирушили на Затон і допомогли тобі і твоїм друзям у боротьбі проти мутантів. Своє завдання вони завершать пізніше. Ось логін Фенікса, повідомиш йому, куди потрібно підійти. А ми поки що почнемо підготовку до наступної зустрічі з десантом. Гвинтівочку я у тебе заберу, вона нам може ще стати у нагоді... У тебе є припущення, як військові змогли знайти нашу базу?</ukr>
		<pln>===Też mam taką nadzieję! Przyszedłeś prosić nas o pomoc, a w sumie sam nam pomogłeś. W zasadzie, ten oddział, dla którego zbierałeś amunicję, a Wasyli zrobił pancerze "Wschód", jest teraz na Jupiterze. Ich dowódcą jest Feniks. Przekażę mu, by udali się na Zaton i pomogli ci i twoim przyjaciołom w walce z mutantami. Swoje zadanie dokończą później. To jest login Feniksa, przekażesz mu, dokąd trzeba się udać. A my tymczasem zaczniemy przygotowania do następnego spotkania z desantem. Karabin ci zabiorę, może nam się jeszcze przydać... Masz jakieś podejrzenie, jak wojsko mogło znaleźć naszą bazę?</pln>
	</string>
	<string id="volna_reid_done_4">
		<rus>Пока нет... Мне надо бежать. Желаю удачи!</rus>
		<eng>I don't, not yet... I have to go. Good luck!</eng>
		<ukr>Поки немає... Мені треба бігти. Бажаю успіху!</ukr>
		<pln>Na razie nie... Muszę już iść. Życzę powodzenia!</pln>
	</string>
	<!-- ПОРОХОВАЯ БОЧКА -->
	<string id="volna_voronin_0">
		<rus>У меня к вам дело, которое нужно срочно решить.</rus>
		<eng>I'm here to discuss a matter that needs to be sorted out as soon as possible.</eng>
		<ukr>У мене до вас справа, яку треба терміново вирішити.</ukr>
		<pln>Mam do was sprawę, którą trzeba szybko rozwiązać.</pln>
	</string>
	<string id="volna_voronin_1">
		<rus>Твои дела подождут! У нас тут произошло ЧП: два часа назад несколько сталкеров расстреляли троих наших бойцов на северном блокпосту. Как мне передали, эти сталкеры шли из бара, и они очень подозрительно выглядели. Мои бойцы решили их остановить и допросить, но эти ублюдки достали стволы и начали в упор стрелять в охрану. Двое погибло на месте, третий умер час назад. Эх, жаль Костоправа, его помощь понадобилась бы этому бедняге.</rus>
		<eng>Your matter can wait! We have an emergency here: two hours ago a few stalkers shot three of our fighters at the northern checkpoint. As I was reported, these stalkers were coming from the Bar, and they looked very suspicious. My fighters decided to stop and interrogate them, but these bastards took out their guns and started shooting the guards point-blank. Two died on the spot, the third died an hour ago. Oh, I'm feeling sorry for Bone-setter, this poor fellow could really use his help.</eng>
		<ukr>Твої справи почекають! У нас тут сталася НП: дві години тому кілька сталкерів розстріляли трьох наших бійців на північному блокпосту. Як мені передали, ці сталкери йшли з бару, і вони дуже підозріло виглядали. Мои бійці вирішили їх зупинити і допитати, але ці виродки дістали стволи і почали в упор стріляти у охорону. Двоє загинуло на місці, третій помер годину назад. Ех, шкода Костоправа, його допомога знадобилася б цьому бідоласі.</ukr>
		<pln>Twoje sprawy poczekają. Mamy tu sytuację kryzysową. Dwie godziny temu kilku stalkerów zastrzeliło trzech naszych bojowników na północnym posterunku. Jak mi przekazano, ci stalkerzy szli z baru, i bardzo podejrzanie wyglądali. Powinnościowcy zdecydowali się ich zatrzymać i przesłuchać, ale ci dranie wyciągnęli broń i zaczęli strzelać do wartowników. Dwóch zginęło na miejscu, trzeci umarł godzinę temu. Ech, żal Kręgarza, jego pomoc przydałaby się temu biedaczysku.</pln>
	</string>
	<string id="volna_voronin_2">
		<rus>Вы сказали, что убийцы подозрительно выглядели. Почему?</rus>
		<eng>You said the killers looked suspicious. How?</eng>
		<ukr>Ви сказали, що вбивці підозріло виглядали. Чому?</ukr>
		<pln>Powiedziałeś, że mordercy podejrzanie wyglądali. Dlaczego?</pln>
	</string>
	<string id="volna_voronin_3">
		<rus>На них были обычные комбинезоны, какие носят свободовцы, но без нашивок Свободы. Вооружены же они были западными штурмовыми винтовками. У сталкеров-новичков такое оружие здесь не встретить. Я думал, что свободовцы не такие глупцы, чтобы сунуться к нам. Если это действительно так, то Лукашу и его своре собак не поздоровится, я обещаю.</rus>
		<eng>They wore overalls, which Freedom men usually wear, yet without the Freedom stripes. They were armed with western assault rifles. Novices don't have this kind of weapons here. I thought Freedom men wouldn't be so stupid as to come to us. If they really did, then Lukash and his pack of dogs will get hurt, I promise.</eng>
		<ukr>На них були звичайні комбінезони, які носять волівці, але без нашивок Волі. Озброєні ж вони були західними штурмовими гвинтівками. У сталкерів-новачків таку зброю тут не зустріти. Я думав, що волівці не такі дурні, щоб поткнутися до нас. Якщо це дійсно так, то Лукашу і його зграї собак будуть непереливки, я обіцяю.</ukr>
		<pln>Mieli zwykłe kombinezony, takie jakie noszą wolnościowcy, ale bez naszywek Wolności. Uzbrojeni byli w zachodnie karabiny szturmowe. Stalkerzy nowicjusze takiej broni nie mają. Myślałem, że wolnościowcy nie są takimi głupcami, by do nas włazić. Jeżeli to rzeczywiście prawda, to Łukaszowi i jego zgrai psów nie wyjdzie to na dobre, obiecuję.</pln>
	</string>
	<string id="volna_voronin_4">
		<rus>Не стоит делать поспешных выводов. Куда эти лжесталкеры отправились?</rus>
		<eng>Better not to jump to conclusions. Where did those so-called stalkers go?</eng>
		<ukr>Не варто робити поспішних висновків. Куди ці лжесталкери вирушили?</ukr>
		<pln>Nie można wyciągać pochopnych wniosków. W którą stronę odeszli ci podrabiani stalkerzy?</pln>
	</string>
	<string id="volna_voronin_5">
		<rus>На Дикую Территорию. Я уже послал небольшой отряд вдогонку, но боюсь, что они угодят в засаду... Меченый, ты хороший и опытный боец. Догони этих подонков и помоги нашим ребятам отомстить за убитых товарищей. По возможности, выясни кто они такие и что делали в Баре. Отправляйся НЕМЕДЛЕННО!</rus>
		<eng>To the Wild Territory. I've already sent a small detachment after them, but I'm afraid they might be ambushed... Marked One, you are a good and experienced fighter. Catch up with these scum and help our guys avenge their dead comrades. If possible, find out who they are and what they were doing in the Bar. Head out IMMEDIATELY!</eng>
		<ukr>На Дику Територію. Я вже послав невеликий загін навздогін, але боюся, що вони попадуть у засідку... Мічений, ти хороший і досвідчений боєць. Наздожени цих покидьків і допоможи нашим хлопцям помститися за вбитих товаришів. По можливості, з'ясуй хто вони такі і що робили у Барі. Вирушай НЕГАЙНО!</ukr>
		<pln>Na Dzicz. Już posłałem niewielki oddział w ślad za nimi, ale boję się, że wpadną w zasadzkę... Naznaczony, ty jesteś dobrym i doświadczonym bojownikiem. Dogoń tych drani i pomóż naszym chłopakom zemścić się za zabitych kolegów. Jeżeli to będzie możliwe, wyjaśnij co to za jedni i co robili w Barze. Idź tam NATYCHMIAST!</pln>
	</string>
	<string id="volna_voronin_6">
		<rus>Я постараюсь, чтобы убийцы получили по заслугам!</rus>
		<eng>I'll try to give the killers what they deserve!</eng>
		<ukr>Я постараюся, щоб вбивці отримали по заслугах!</ukr>
		<pln>Postaram się, żeby mordercy ponieśli konsekwencje!</pln>
	</string>
	<string id="volna_voronin_7">
		<rus>Это не моё дело. Решать чужие проблемы я не намерен.</rus>
		<eng>It's none of my business. I don't want to solve other people's problems.</eng>
		<ukr>Це не моя справа. Вирішувати чужі проблеми я не маю наміру.</ukr>
		<pln>To nie mój interes. Nie mam zamiaru mieszać się w cudze sprawy.</pln>
	</string>
	<!-- После зачистки ДТ -->
	<string id="volna_diversya_start_0">
		<rus>Мы с вашими бойцами расквитались с беглецами. Вы оказались правы, в засаде нас ждал десяток наёмников. Нападение на блокпост - их рук дело.</rus>
		<eng>Your fighters and I got even with the runaways. You were right, there were a dozen mercs lying in ambush, waiting for us. It was them who attacked the checkpoint.</eng>
		<ukr>Ми з вашими бійцями розквиталися з втікачами. Ви виявилися праві, у засідці нас чекав десяток найманців. Напад на блокпост - їхніх рук справа.</ukr>
		<pln>Razem z twoimi bojownikami skończyliśmy ze zbiegami. Miałeś rację, w zasadzce czekało na nas ponad dziesięciu najemników. To ich robota.</pln>
	</string>
	<string id="volna_diversya_start_1">
		<rus>Ты как всегда приходишь в нужный момент и выручаешь нас. Значит, это была наёмная свора, а не Свобода. Всё-таки Лукаш не такой дурак.</rus>
		<eng>As always, you come at the right moment and help us out. So it was a pack of mercs, not Freedom. Lukash is not that kind of fool, after all.</eng>
		<ukr>Ти, як завжди, приходиш у потрібний момент і виручаєш нас. Значить, це була наймана зграя, а не Воля. Все-таки Лукаш не такий дурень.</ukr>
		<pln>Jak zwykle pojawiasz się we właściwym momencie i nam pomagasz. Znaczy się, to była najemna zgraja, a nie Wolność. Jednak Łukasz nie jest taki głupi.</pln>
	</string>
	<string id="volna_diversya_start_2">
		<rus>Есть и плохая новость. У одного переодетого наёмника я обнаружил этот КПК. В нём указаны места с заложенной взрывчаткой на территории Бара.</rus>
		<eng>There's bad news too. I found this PDA on one disguised mercenary. It shows the locations of the explosives laid in the Bar area.</eng>
		<ukr>Є і погана новина. У одного переодягненого найманця я виявив цей КПК. У ньому вказані місця із закладеною вибухівкою на території Бара.</ukr>
		<pln>Są też złe wiadomości. Przy jednym przebranym najemniku było te PDA. Są w nim wskazówki, gdzie rozmieścić materiał wybuchowy na terytorium Baru.</pln>
	</string>
	<string id="volna_diversya_start_3">
		<rus>Что?! Это правда?! Твою дивизию! Эти сволочи занимались закладкой взрывчатки, и это у нас под носом! Куда смотрел Иванцов?! Одни провернуть такое наймы не смогли бы, у них здесь должен был быть сообщник. Дай-ка сам гляну... Так... Ага, "связной", я так и думал...</rus>
		<eng>What?! Is that true?! Goddamit! These bastards were engaged in laying explosives and it was right under our noses! How did Ivantsov let it happen?! The mercs couldn't have done this on their own, they'd have had to have an accomplice here. Let me take a look... So... Aha, a "contact", I thought so...</eng>
		<ukr>Що?! Це правда?! Твою дивізію! Ці сволоти займалися закладкою вибухівки, і це у нас під носом! Куди дивився Іванцов?! Одні провернути таке найми не змогли б, у них тут має бути спільник. Дай-но сам гляну... Так... Ага, "спільник", я так и думав...</ukr>
		<pln>Co?! To prawda?! Kurwa mać! Ta hołota zajmowała się zakładaniem materiałów wybuchowych, i to pod samym naszym nosem! Gdzie był Iwancow?! Sami nie byliby w stanie tego zrobić, musieli mieć wspólnika. Daj, sam popatrzę... Tak... Aha, "łącznik", tak jak myślałem...</pln>
	</string>
	<string id="volna_diversya_start_4">
		<rus>Не всё так плохо, детонаторы-то у меня...</rus>
		<eng>It's not so bad, I have the detonators...</eng>
		<ukr>Не все так погано, детонатори то у мене...</ukr>
		<pln>Nie jest tak źle. Detonatory mam ja...</pln>
	</string>
	<string id="volna_diversya_start_5">
		<rus>Взрыв может случайно произойти и без них. Нельзя сидеть на пороховой бочке и ничего не делать! В общем, никому о взрывчатке не рассказывай, иначе начнётся паника... Подожди-ка... Бинго!!! Смотри, здесь указаны коды дезактивации бомб - видимо, страховка, если планы заказчика, а может и исполнителя, диверсии изменятся... Чёрт! Хитрый, гадёныш! В КПК сказано, что на бомбах установлена защита от несанкционированного доступа - у нас будет всего лишь 15 секунд на введение правильного кода, для каждой бомбы он свой... Я прошу тебя найти указанные места и обезвредить все бомбы! Понимаю, это невероятно опасное задание, но среди моих бойцов не найдётся никого, кто смог бы сравниться с тобой. Твои навыки уникальны, а жизни сталкеров и своих людей в подобной ситуации я могу доверить только тебе. Снятый с трупа КПК оставлю себе, хочу ещё покопаться в нём. И будь осторожен, малейший толчок может привести к...</rus>
		<eng>The cause of the explosion may be something other than these detonators. You can't just sit on a powder keg and do nothing! Anyway, don't tell anyone about the explosives, otherwise there'll be a panic... Wait a minute... Bingo!!! Look, there are the deactivation codes for the bombs written down here - apparently, as an insurance in case the plan of the customer, or the perpetrator, of the sabotage changes... Damn! Sly little bastard! There in the PDA it says the bombs are protected against unauthorized access - we'll only have 15 seconds to enter the correct code, it's different for each bomb... I'm asking you to find all the designated places and disarm all the bombs! I understand this is an extremely dangerous task, but among my fighters there's no one who could match you. Your skills are unique, and I can only entrust to you the lives of stalkers and my people in this situation. I'm going to keep the PDA that was picked up off a corpse, I want to do some more digging through its contents. And be careful, the slightest jolt can lead to...</eng>
		<ukr>Вибух може випадково статися і без них. Не можна сидіти на пороховій бочці і нічого не робити! Загалом, нікому про вибухівку не розповідай, інакше почнеться паніка... Зачекай-но... Бінго!!! Дивись, тут вказані коди дезактивації бомб - мабуть, страховка, якщо плани замовника, а може і виконавця, диверсії зміняться... Чорт! Хитрий, гад! У КПК сказано, що на бомбах встановлений захист від несанкціонованого доступу - у нас буде всього лише 15 секунд на введення правильного коду, а для кожної бомби він свій... Я прошу тебе знайти зазначені місця і знешкодити всі бомби! Розумію, це неймовірно небезпечне завдання, але серед моїх бійців не знайдеться нікого, хто зміг би зрівнятися з тобою. Твої навички унікальні, а життя сталкерів і своїх людей в подібній ситуації я можу довірити тільки тобі. Знятий з трупа КПК залишу собі, хочу ще покопатися в ньому. І будь обережний, найменший поштовх може привести до...</ukr>
		<pln>Eksplozja może się przypadkowo zdarzyć i bez nich. Nie możemy siedzieć na beczce prochu i nic nie robić. Na razie nikomu o materiale wybuchowym nie opowiadaj, inaczej zacznie się panika... Poczekaj chwilę... Bingo!!! Patrz, tu są podane kody dezaktywacji bomb - widocznie, takie ubezpieczenie, jeśli plany zleceniodawcy, a może i wykonawcy, dywersji się zmienią... Cholera! Sprytny był ten drań! W PDA napisano, że na bombach zainstalowane jest zabezpieczenie przed niesankcjonowanym dostępem - będziemy mieli zaledwie 15 sekund na wprowadzenie poprawnego kodu, do każdej bomby jego własny... Proszę cię, znajdź wskazane miejsca i dezaktywuj wszystkie bomby! Rozumiem, że to nieprawdopodobnie niebezpieczne zadanie, ale wśród moich bojowników nie znajdzie się nikt, kto byłby w stanie porównać się z tobą. Twoje umiejętności są wyjątkowe, więc życie stalkerów i swoich ludzi w takiej sytuacji mogę powierzyć tylko tobie. Zdjęte z trupa PDA zostawię sobie, chcę jeszcze w nim pogrzebać. I bądź ostrożny, najmniejszy wstrząs może doprowadzić do...</pln>
	</string>
	<string id="volna_diversya_start_6">
		<rus>Не волнуйтесь! Я понимаю, к чему это приведёт.</rus>
		<eng>Don't worry! I understand what this will lead to.</eng>
		<ukr>Не хвилюйтеся! Я розумію, до чого це призведе.</ukr>
		<pln>Nie kończ. Rozumiem do czego może doprowadzić.</pln>
	</string>
	<!-- Бомбы обезврежены -->
	<string id="volna_diversya_done_0">
		<rus>Все бомбы обезврежены. Их мощности хватило бы, чтобы разнести большую часть Бара на кусочки.</rus>
		<eng>All the bombs are defused. Their power would be enough to blow most of the Bar territory to pieces.</eng>
		<ukr>Всі бомби знешкоджені. Їхньої потужності вистачило б, щоб рознести більшу частину Бара на шматочки.</ukr>
		<pln>Wszystkie bomby zostały rozbrojone. Ich mocy by wystarczyło żeby roznieść większą część Baru na kawałki.</pln>
	</string>
	<string id="volna_diversya_done_1">
		<rus>Хвала небесам! Но этого я так не оставлю, наёмники пожалеют о своей дерзости. Дело осталось за малым: сегодня ночью Иванцов тайно вынесет бомбы в рюкзаках за пределы Бара и подорвёт.</rus>
		<eng>Thank heaven! But this will not be left unpunished, the mercs will regret their audacity. There's only one little thing left to do: tonight Ivantsov will secretly take the bombs out of the Bar area in backpacks and detonate them.</eng>
		<ukr>Хвала небесам! Але цього я так не залишу, найманці пошкодують про свою зухвалість. Справа залишилася за малим: сьогодні вночі Іванцов таємно винесе бомби в рюкзаках за межі Бару і підірве.</ukr>
		<pln>Ja tego tak nie zostawię, najemnicy pożałują swojej bezczelności. Została jedna sprawa: dzisiaj w nocy Iwancow po cichu wyniesie bomby w plecakach za granice Baru i je wysadzi.</pln>
	</string>
	<string id="volna_diversya_done_2">
		<rus>Один момент... Вы так и не выслушали меня. Мне нужны ваши бойцы для отражения волны мутантов на Затоне, а эта взрывчатка нам бы пригодилась.</rus>
		<eng>Just a moment... You haven't heard me out yet. I need your fighters to help repel the wave of mutants on Zaton, and this explosives might be useful to us.</eng>
		<ukr>Один момент... Ви так і не вислухали мене. Мені потрібні ваші бійці для відбиття хвилі мутантів на Затоні, а ця вибухівка нам би стала в нагоді.</ukr>
		<pln>Chwileczkę. Jeszcze mnie nie wysłuchałeś. Potrzebuję twoich ludzi do odparcia fali mutantów na Zatonie. I ten materiał wybuchowy też by się tam przydał.</pln>
	</string>
	<string id="volna_diversya_done_3">
		<rus>Хочешь расщепиться на атомы? До Затона ты её не донесёшь - это факт. Мы всё уничтожим, и это больше не обсуждается! Что же касается волны мутантов и участия Долга в этом. Лично я всерьёз воспринял слова Ноя о волне, они подтверждаются секретными данными, которыми не могу поделиться, кое-какие меры уже предприняты. Тебе я тоже доверяю, так что можешь рассчитывать на нашу помощь, я отправлю несколько групп. Где будет расположен ваш лагерь?</rus>
		<eng>Do you want to be split into atoms? You can’t bring the explosives to Zaton in one piece - that’s a fact. We're going to destroy them all, and that's final! As for the wave of mutants and the participation of Duty in this... Personally, I took the Noah’s words about the wave seriously, they've been confirmed by some secret data that I can't share, some measures have already been taken. I trust you too, so you can count on our help, I will send in several groups. What's the location of your camp going to be?</eng>
		<ukr>Хочеш розщепнутися на атоми? До Затона ти її не донесеш - це факт. Ми все знищимо, і це більше не обговорюється! Що ж стосується хвилі мутантів і участі Долгу в цьому. Особисто я всерйоз сприйняв слова Ноя про хвилі, вони підтверджуються секретними даними, якими не можу поділитися, деякі заходи вже вжиті. Тобі я теж довіряю, так що можеш розраховувати на нашу допомогу, я відправлю декілька груп. Де буде розташований ваш табір?</ukr>
		<pln>Chcesz rozszczepić się na atomy? Na Zaton ich nie doniesiesz - to pewne. Zniszczymy wszystko i nie mówmy o tym więcej! Co się tyczy fali mutantów i udziału w tym Powinności. Osobiście całkiem serio wziąłem ostrzeżenia Noego o fali, zostały potwierdzone przez tajne dane, którymi nie mogę się podzielić, ale pewne kroki zostały już podjęte. Tobie też ufam, więc możesz liczyć na naszą pomoc, wyślę kilka grup. Gdzie będzie położony wasz obóz?</pln>
	</string>
	<string id="volna_diversya_done_4">
		<rus>Пусть ваши ребята разместятся в Лесничестве, поближе к охотникам. Остальные указания передам при встрече с ними.</rus>
		<eng>Let your guys be located in the Forestry, closer to the hunters. I'm going to send them further instructions upon their meeting the hunters.</eng>
		<ukr>Нехай ваші хлопці розмістяться у Лісництві, ближче до мисливців. Решта вказівок передам при зустрічі з ними.</ukr>
		<pln>Niech wasi ludzie rozłożą się w Nadleśnictwie, w pobliżu łowców. Pozostałe wskazówki przekażę przy spotkaniu z nimi.</pln>
	</string>
	<!-- ТАЙНА СКРЯГИ -->
	<string id="skryga_taina_start_0">
		<rus>Привет, давно не виделись. Ты в курсе последних событий?</rus>
		<eng>Hi, long time no see. Are you aware of the latest events?</eng>
		<ukr>Привіт, давно не бачилися. Ти в курсі останніх подій?</ukr>
		<pln>Cześć, dawno się nie widzieliśmy. Jesteś w temacie ostatnich wydarzeń?</pln>
	</string>
	<string id="skryga_taina_start_1">
		<rus>У меня нет времени слушать всякую болтовню, своих забот хватает. Чего надобно?</rus>
		<eng>I don't have time to listen to all sorts of chatter, I have enough to worry about as it is. What do you want?</eng>
		<ukr>У мене немає часу слухати всяку балаканину, своїх турбот вистачає. Чого треба?</ukr>
		<pln>Nie mam czasu wysłuchiwać wszelakiej gadaniny, mam dość własnych trosk. Co trzeba?</pln>
	</string>
	<string id="skryga_taina_start_2">
		<rus>Что это с тобой? Какие у тебя могут быть заботы?</rus>
		<eng>What's the matter with you? What kind of worries could you possibly have?</eng>
		<ukr>Що це з тобою? Які у тебе можуть бути турботи?</ukr>
		<pln>Co z tobą? Jakie ty możesz mieć troski?</pln>
	</string>
	<string id="skryga_taina_start_3">
		<rus>Что ты ко мне привязался? Больше заняться нечем?</rus>
		<eng>Why are you bothering me? Don't you have anything better to do?</eng>
		<ukr>Що ти до мене причепився? Більше зайнятися нічим?</ukr>
		<pln>Czego się do mnie przyczepiłeś? Nie masz nic do roboty?</pln>
	</string>
	<string id="skryga_taina_start_4">
		<rus>Да брось ты. Я пришёл к тебе за помощью. Возможно, мы сможем помочь друг другу.</rus>
		<eng>Come on. I came to you for help. Perhaps, we could help each other.</eng>
		<ukr>Та облиш ти. Я прийшов до тебе по допомогу. Можливо, ми зможемо допомогти один одному.</ukr>
		<pln>Daj spokój. Przyszedłem do ciebie po pomoc. Możliwe, że będę mógł pomóc tobie.</pln>
	</string>
	<string id="skryga_taina_start_5">
		<rus>Хм, не знаю... Моя проблема очень личная. Точнее, она касается не меня, а моего племянника.</rus>
		<eng>Hmm, I don't know... My problem is very personal. To be more precise, it rather concerns my nephew.</eng>
		<ukr>Хм, не знаю... Моя проблема дуже особиста. Точніше, вона стосується не мене, а мого племінника.</ukr>
		<pln>Hmm, nie wiem... Mój problem jest bardzo osobisty. Właściwie, nie mnie dotyczy, a mojego bratanka.</pln>
	</string>
	<string id="skryga_taina_start_6">
		<rus>Ты ведь знаешь, что мне можно доверять. Давай, выкладывай.</rus>
		<eng>You know you can trust me. Come on, spit it out.</eng>
		<ukr>Ти ж знаєш, що мені можна довіряти. Давай, викладай.</ukr>
		<pln>Przecież wiesz, że można mi zaufać. Dalej, opowiadaj w czym rzecz.</pln>
	</string>
	<string id="skryga_taina_start_7">
		<rus>Эх, ладно, убедил. Но только то, что я сейчас расскажу, должно остаться между нами... Где-то пять месяцев назад я узнал, что мой племянник, Славка, находится здесь, в Зоне. Он, тот ещё бездельник, работать не хотел, поэтому подался сюда, вслед за мной, чтобы заработать "лёгкие" деньги на продаже артефактов. Конечно, я был против, Зона не для таких юнцов как Слава. Вступить в Свободу племяша не желал, как бы я его не уговаривал. Под моим присмотром с ним бы ничего не случилось.</rus>
		<eng>Ah, well, all right. But everything I am now about to tell you must remain between us... About five months ago I learned that my nephew, Slavka, was here in the Zone. Being quite a slacker, he didn't want to work, so he came out here, following me, to earn "easy" money by selling artifacts. Of course, I was against it, the Zone is not for those still in diapers as Slavka. My nephew wouldn't want to join Freedom, no matter how hard I tried to persuade him. Under my supervision nothing bad would've ever happened to him.</eng>
		<ukr>Ех, гаразд, переконав. Але тільки те, що я зараз розповім, повинно залишитися між нами... Десь п'ять місяців тому я дізнався, що мій племінник, Славко, знаходиться тут, у Зоні. Він, той ще нероба, працювати не хотів, тому подався сюди, услід за мною, щоб заробити "легкі" гроші на продажу артефактів. Звичайно, я був проти, Зона не для таких молодиків як Слава. Вступити у Волю племінник не бажав, як би я його не вмовляв. Під моїм наглядом з ним би нічого не трапилося.</ukr>
		<pln>Ech, zgoda, przekonałeś mnie. Ale to, co ci teraz opowiem, powinno zostać między nami... Jakieś pięć miesięcy temu dowiedziałem się, że mój bratanek znajduje się tu, w Zonie. To prawdziwy nierób, pracować mu się nie chciało, dlatego przeniósł się tutaj, w ślad za mną, by zarobić "łatwe" pieniądze na sprzedaży artefaktów. Oczywiście, byłem przeciw, Zona nie jest dla takich dzieciaków jak Sławik. Wstąpić do Wolności nie chciał, jakbym go nie namawiał. Pod moim dozorem nic takiego by się nie zdarzyło.</pln>
	</string>
	<string id="skryga_taina_start_8">
		<rus>А ты, видать, хороший дядя!</rus>
		<eng>Why, you're a good uncle, obviously!</eng>
		<ukr>А ти, видно, хороший дядько!</ukr>
		<pln>To ty, jak widzę, dobry wujek!</pln>
	</string>
	<string id="skryga_taina_start_9">
		<rus>Если бы! Этот оболтус решил однажды выйти за Барьер, услышав, что у Выжигателя мозгов можно найти редкие и дорогие арты. Про монолитовцев и сводящее с ума пси-излучение Славка безусловно знал, но решил всё-таки рискнуть. Естественно, мне он ничего не сказал. В общем, из рейда он не вернулся... С ним могло произойти только три вещи: он погиб, принял веру фанатиков или стал зомби. Я надеялся на первый вариант, ибо остальные для меня были хуже смерти.</rus>
		<eng>If only that were true! One day this slacker decided to go beyond the Barrier, when he heard one could find rare and expensive artifacts near the Brain Scorcher. Slavka certainly knew of Monolithians and insanity-inducing psi-radiation, yet he decided to take the risk. Naturally, he didn't say anything to me. Anyway, he didn't come back... Only three things could happen to him: he died, adopted the faith of fanatics, or became a zombie. I was hoping for the first option, because the rest were worse than death to me.</eng>
		<ukr>Якби ж то! Цей телепень вирішив одного разу вийти за Бар'єр, почувши, що біля Випалювача мізків можна знайти рідкісні і дорогі арти. Про монолітівців і псі-випромінювання яке зводить з розуму Славка безумовно знав, але вирішив все-таки ризикнути. Природно, мені він нічого не сказав. Загалом, з рейду він не повернувся... З ним могло статися тільки три речі: він загинув, прийняв віру фанатиків або став зомбі. Я сподівався на перший варіант, бо решта для мене були гірші смерті.</ukr>
		<pln>Żeby! Ten idiota postanowił pewnego razu wyjść za Barierę, usłyszawszy, że przy Mózgozwęglaczu można znaleźć rzadkie i drogie artefakty. O monolitowcach i doprowadzającym do szaleństwa promieniowaniu psionicznym niewątpliwie wiedział, ale zdecydował się jednakże zaryzykować. Naturalnie, o niczym mi nie powiedział. W sumie, nie wrócił z tego rajdu... Mogły się mu przydarzyć tylko trzy rzeczy: zginął, wstąpił do fanatyków albo stał się zombie. Miałem nadzieję na pierwszy wariant, ponieważ pozostałe byłyby dla mnie gorsze od śmierci.</pln>
	</string>
	<string id="skryga_taina_start_10">
		<rus>Как так? Это же твой родственник!</rus>
		<eng>How so? This is your relative, after all!</eng>
		<ukr>Як так? Це ж твій родич!</ukr>
		<pln>Jakże tak? Przecież to twoja rodzina!</pln>
	</string>
	<string id="skryga_taina_start_11">
		<rus>Вступление в Монолит я считаю предательством, а быть зомбированным не пожелаю даже врагу. После отключения пси-установки на Радаре Лукаш отправил в Припять группу бойцов. Один из них видел моего Славку в Ржавом лесу, он был зомбирован. Пока все были заняты идеей попасть в центр Зоны, я нашёл в лесу своего пропавшего племянника и привёл в лачугу сумасшедшего сталкера, что на болоте. Говорить он нормально не мог, ел и пил с трудом. На тот момент я располагал лишь одним антизомбином. К сожалению, его действия не хватило, чтобы вернуть племяшу в человеческое состояние. А приставить пистолет к голове и спустить курок, у меня не хватило смелости. Я до сих пор прячу его в той хижине и ухаживаю за ним.</rus>
		<eng>I consider joining Monolith to be a betrayal, and being a zombie is something I wouldn't wish on my worst enemy. After the psi-radiation source on Radar has been turned off, Lukash sent a group of fighters to Pripyat. One of them saw my Slavka in the Rusty Forest as a zombie. While everyone was thinking of getting to the center of the Zone, I found my missing nephew in the forest and brought him to сrazy stalker's hut that is at the swapm. He could not speak normally, hardly ate and drank. At that time I had only one anti-zombax. Unfortunately, it wasn't enough to return the nephew to the normal human condition. And I didn't have the courage to put the gun to his head and pull the trigger. I still hide him in that hut and look after him.</eng>
		<ukr>===Вступ до Моноліту я вважаю зрадою, а бути зомбованим не побажаю навіть ворогу. Після відключення псі-установки на Радарі Лукаш відправив у Прип'ять групу бійців. Один з них бачив мого Славку у Іржавому лісі, він був зомбований. Поки всі були зайняті ідеєю потрапити у центр Зони, я знайшов у лісі свого зниклого племінника і привів у житло Психа. Говорити він нормально не міг, їв і пив з проблемами. На той момент я мав у своєму розпорядженні лише одним антизомбін. На жаль, його дії не вистачило, щоб повернути племінника у людський стан. А приставити пістолет до голови і спустити курок, у мене не вистачило сміливості. Я до сих пір ховаю його у тій хатині і доглядаю за ним.</ukr>
		<pln>===Wstąpienie do Monolitu uważałbym za zdradę, a zostać zzombifikowanym nie życzę nawet wrogowi. Po wyłączeniu instalacji psionicznej na Radarze Łukasz wysłał do Prypeci grupę bojowników. Jeden z nich widział mojego Sławika w lesie, on był zzombifikowany. Dopóki wszyscy byli zauroczeni ideą dostania się do centrum Zony, znalazłem w lesie swojego zaginionego bratanka i doprowadziłem do legowiska Psychola. Ciężko było mu się wysławiać, jadł i pił z trudem. W danym czasie rozporządzałem tylko jednym antyzombinem. Niestety, tego nie wystarczyło, by przywrócić krewniaka do ludzkiego stanu. A przystawić mu pistolet do głowy i spuścić kurek, nie starczyło mi siły. Do tej pory chowam go w tej chacie i pielęgnuję.</pln>
	</string>
	<string id="skryga_taina_start_12">
		<rus>Жаль твоего Славку... А ты не пробовал говорить о случившемся с Лукашом? Может, он разрешит поселить зомбированного на вашей базе.</rus>
		<eng>I'm sorry for your Slavka... Did you try to talk to Lukash about that? Maybe he would allow a zombie at the base.</eng>
		<ukr>Шкода твого Славку... А ти не пробував говорити про те, що трапилося з Лукашем? Може, він дозволить поселити зомбованого на вашій базі.</ukr>
		<pln>Żal twojego Sławika... A nie próbowałeś pogadać o tym z Łukaszem? Może, pozwoliłby zakwaterować zzombifikowanego na waszej bazie.</pln>
	</string>
	<string id="skryga_taina_start_13">
		<rus>Да ты что?! Похоже, наших порядков ты совершенно не знаешь. Лукаш самолично пристрелит его или это сделает кто-нибудь другой. Ни в коем случае не говори никому о Славе.</rus>
		<eng>Are you nuts?! It seems you've no idea how things are done here. Lukash would shoot him himself, or someone else would. Don't tell anyone about Slavka no matter what.</eng>
		<ukr>Та ти що?! Схоже, наших порядків ти абсолютно не знаєш. Лукаш особисто пристрелить його або це зробить хтось інший. Ні в якому разі не кажи нікому про Славу.</ukr>
		<pln>A ty co?! Najwidoczniej nie wiesz jakie u nas panują porządki. Łukasz osobiście go dobije albo zrobi to ktoś inny. W żadnym wypadku nie mów nikomu o Sławiku.</pln>
	</string>
	<string id="skryga_taina_start_14">
		<rus>И как долго ты собираешься скрывать его ото всех? Рано или поздно твою тайну узнают.</rus>
		<eng>But how long are you going to hide him from everyone? Sooner or later your secret will come out.</eng>
		<ukr>І як довго ти збираєшся приховувати його від усіх? Рано чи пізно про твою таємницю дізнаються.</ukr>
		<pln>I jak długo zamierzasz go ukrywać? Wcześniej czy później twoja tajemnica się wyda.</pln>
	</string>
	<string id="skryga_taina_start_15">
		<rus>Я прячу его, потому что надеюсь, что когда-нибудь будет создан препарат, устраняющий последствия излучения и восстанавливающий пси-здоровье человека... И кажется, я дождался этого момента. После случившегося со Славиком я поговорил с Сахаровым о проблеме зомбирования. Профессор поведал мне, что её решением занимался доктор Новиков. И вот, неделю назад Сахаров сообщил, что его коллеге удалось достичь определённых успехов. Новиков смог на основе антизомбина синтезировать новый препарат "Психоделин", способный вылечить человека на поздней стадии зомбирования.</rus>
		<eng>I keep hiding him, because I hope that one day a drug will be created that eliminates the effects of psi-radiation and restores psi-health of a person... And I think that moment has come. After what happened to Slava, I spoke with Sakharov about the zombie problem. The professor told me that doctor Novikov had been working on solving it. And now, a week ago, Sakharov announced that his colleague had made some progress in this area. Novikov was able to synthesize a new drug, "Psychodelin", based on an antidote, that can cure a person in the late stage of zombiefication.</eng>
		<ukr>Я ховаю його, тому що сподіваюся, що коли-небудь буде створено препарат, який усуває наслідки випромінювання і відновлювалює псі-здоров'я людини. І здається, я дочекався цього моменту. Після того що сталося зі Славком я поговорив з Сахаровим про проблему зомбування. Професор повідав мені, що її вирішенням займався доктор Новіков. І ось, тиждень тому Сахаров повідомив, що його колезі вдалося досягти певних успіхів. Новіков зміг на основі антизомбину синтезувати новий препарат "Психоделін", здатний вилікувати людину на пізній стадії зомбування.</ukr>
		<pln>===Chowam go, ponieważ mam nadzieję, że kiedyś zostanie stworzony preparat, usuwający skutki promieniowania i odbudowujący zdrowie psychiczne człowieka. I zdaje się, doczekałem się tego momentu. Po odnalezieniu krewnego rozmawiałem z Sacharowem o problemie zombifikacji. Profesor powiedział mi, że nad rozwiązaniem pracuje doktor Nowikow. I ot, tydzień temu Sacharow mnie powiadomił, że jego koledze udało się osiągnąć pewien sukces. Nowikow na bazie antidotum zsyntetyzował nowy preparat "Psychodelin", zdolny wyleczyć człowieka w głębokim stadium zombifikacji.</pln>
	</string>
	<string id="skryga_taina_start_16">
		<rus>Это же здорово! Препарат сможет спасти многих сталкеров.</rus>
		<eng>That's great! The drug will be able to save many stalkers.</eng>
		<ukr>Це ж здорово! Препарат зможе врятувати багатьох сталкерів.</ukr>
		<pln>To świetnie! Preparat będzie mógł uratować wielu stalkerów.</pln>
	</string>
	<string id="skryga_taina_start_17">
		<rus>Не всё так просто, как кажется - компоненты, входящие в состав нового препарата, очень редки, они выделяются из головного мозга редкого подвида контролёров, к тому же, испытания на человеке не окончены, доктору предстоит провести ещё массу тестов. Да вот незадача, два дня назад доктор бесследно исчез. Учёные не знают, что с ним произошло. Круглов передал, что Новиков как раз искал необычного контролёра в южной части Затона, после этого он больше не выходил на связь. Но есть одна зацепка, которая может вывести на след пропавшего. В день исчезновения в общей сети мелькали сообщения о пребывании в том районе наёмников из некой ЧВК. Работы Новикова широко известны в научных кругах, его авторитет очень высок. Подозреваю, что на дока поступил заказ, и он угодил в плен. Здесь ты как раз можешь мне помочь. Осмотри все сооружения на юге Затона, может быть, Новиков всё ещё там. Если он в плену, то освободи из лап этих недоумков и расспроси его про "Психоделин".</rus>
		<eng>Not everything is as simple as it seems. The components in the new drug are very rare; they are extracted from the brains of a rare subspecies of controllers and human trials are not over. The doctor still has a lot of tests to conduct. And that's not all. The doctor disappeared two days ago. The scientists have no idea what happened to him. Kruglov said Novikov was looking for an unusual controller in the southern part of Zaton. After that, he never got in touch again. But there is one clue that can bring us closer to the missing doctor. On the day when he disappeared there were messages on the public network about the presence of the mercs from some PMC in that area. Novikov's works are widely known in scientific circles, his authority is very high. I suspect someone ordered his capture and he was taken prisoner. That's where you can help me. Check all the buildings in the south of Zaton. Maybe Novikov is still out there. If he is in captivity, snatch him from the clutches of these imbeciles and ask him about "Psychodelin".</eng>
		<ukr>Не все так просто, як здається - компоненти, що входять до складу нового препарату, дуже рідкісні, вони виділяються з головного мозку рідкісного підвиду контролерів, до того ж, випробування на людині не закінчені, доктору належить провести ще масу тестів. Та ось невдача, два дні тому доктор безслідно зник. Вчені не знають, що з ним сталося. Круглов передав, що Новіков якраз шукав незвичайного контролера в південній частині Затона, після цього він більше не виходив на зв'язок. Але є одна зачіпка, яка може вивести на слід зниклого. У день зникнення в загальній мережі миготіли повідомлення про перебування в тому районі найманців з якоїсь ПВК. Роботи Новікова широко відомі в наукових колах, його авторитет дуже високий. Підозрюю, що на дока надійшло замовлення, і він потрапив у полон. Тут ти якраз можеш мені допомогти. Оглянь всі споруди на півдні Затона, може бути, Новіков все ще там. Якщо він у полоні, то звільни з лап цих недоумків і розпитай його про "Психоделін".</ukr>
		<pln>===I tu mamy problem, dwa dni temu doktor zniknął bez śladu. Naukowcy nie wiedzą, co się z nim stało. Krugłow przekazał, że Nowikow szukał niezwykłego kontrolera w południowej części Zatonu - enzymy z mózgu tych mutantów są najważniejszym składnikiem nowego leku. Potem już nie nawiązał łączności. Ale jest jedna poszlaka, która może wyprowadzić na ślad zaginionego. W dzień zniknięcia w sieci publicznej było dużo wiadomości o pobycie w tej okolicy najemników z jakiejś prywatnej agencji. Prace Nowikowa są szeroko znane w kręgach naukowych, jego autorytet jest bardzo wysoki. Podejrzewam, że ktos dał zlecenie na doktora i ten dostał się do niewoli. I tu możesz mi pomóc. Sprawdź wszystkie budynki na południu Zatonu. Być może, Nowikow jeszcze tam jest. Jeżeli jest w niewoli, to uwolnij go z łap tych niedorozwojów i zapytaj o "Psychodelin".</pln>
	</string>
	<string id="skryga_taina_start_18">
		<rus>Надеюсь, лекарство подействует на Славку. Я найду дока.</rus>
		<eng>I hope this medicine will have, at least, some effect on Slavka. I will find the doc.</eng>
		<ukr>Сподіваюся, ліки подіють на Славка. Я знайду дока.</ukr>
		<pln>Mam nadzieję, że lekarstwo pomoże Sławikowi. Znajdę doktora.</pln>
	</string>
	<string id="skryga_taina_start_19">
		<rus>Думается мне, твоего доктора уже нет в живых.</rus>
		<eng>Methinks your doctor's no longer alive.</eng>
		<ukr>Мені здається, твого доктора вже немає в живих.</ukr>
		<pln>Wydaje mi się, że twojego doktora już nie ma wśród żywych.</pln>
	</string>
	<!-- Спасаем Новикова -->
	<string id="volna_plen_have_0">
		<rus>Спокойно! Я не причиню вам вреда.</rus>
		<eng>Calm down! I'm not going to hurt you.</eng>
		<ukr>Спокійно! Я не завдам вам шкоди.</ukr>
		<pln>Spokojnie! Nie wyrządzę wam krzywdy.</pln>
	</string>
	<string id="volna_plen_have_1">
		<rus>Кто вы такой?</rus>
		<eng>Who are you?</eng>
		<ukr>Хто ви такий?</ukr>
		<pln>Kim jesteś?</pln>
	</string>
	<string id="volna_plen_have_2">
		<rus>Зовите меня Меченым. Я здесь, чтобы спасти вас.</rus>
		<eng>Call me Marked One. I'm here to save you.</eng>
		<ukr>Називайте мене Міченим. Я тут, щоб врятувати вас.</ukr>
		<pln>Nazywajcie mnie Naznaczony. A jestem tu by was uwolnić.</pln>
	</string>
	<string id="volna_plen_have_3">
		<rus>Это очень благородно с вашей стороны. Я уж думал, что мне пришёл конец. Но откуда вы меня знаете?</rus>
		<eng>This is very noble of you. I thought I was done for. But how do you know me?</eng>
		<ukr>Це дуже благородно з вашого боку. Я вже думав, що мені прийшов кінець. Але звідки ви мене знаєте?</ukr>
		<pln>To bardzo szlachetnie z waszej strony. Dziękuję! Już myślałem, że przyszedł na mnie koniec. Ale skąd wy mnie znacie?</pln>
	</string>
	<string id="volna_plen_have_4">
		<rus>Некогда объяснять. Мы должны поторопиться, пока сюда не нагрянуло подкрепление. Наверняка наймы успели послать сигнал о нападении.</rus>
		<eng>No time to explain. We must hurry before their reinforcements arrive. Surely the mercs managed to send a signal about the attack.</eng>
		<ukr>Нема коли пояснювати. Ми повинні поквапитися, поки сюди не прибуло підкріплення. Гарантовано найманці встигли послати сигнал про напад.</ukr>
		<pln>Później wyjaśnię. Powinniśmy się pośpieszyć, póki tu nie wtargnie wzmocnienie. Na pewno najemnicy zdążyli wysłać sygnał o ataku.</pln>
	</string>
	<string id="volna_plen_have_5">
		<rus>Вы правы. Сопроводите меня до цехов подстанции, там мы сможем спокойно поговорить. Но по пути отыщите мой рюкзак, который наёмники забрали у меня, в нём лежит бесценный с точки зрения науки препарат. Рюкзак должен быть где-то на верхнем уровне этого бункера.</rus>
		<eng>You're right. Escort me to the substation workshops. There we'll be able to have a normal talk. But along the way, look for my backpack, which the mercenaries took from me. It contains a drug that is invaluable for science. The backpack should be somewhere on the upper level of this bunker.</eng>
		<ukr>Ви маєте рацію. Супроводіть мене до цехів підстанції, там ми зможемо спокійно поговорити. Але по шляху знайдіть мій рюкзак, який найманці забрали у мене, в ньому лежить безцінний з точки зору науки препарат. Рюкзак повинен бути десь на верхньому рівні цього бункера.</ukr>
		<pln>===Macie rację. Odprowadźcie mnie do Magazynów Podstacji. Tam będziemy mogli spokojnie pomówić.</pln>
	</string>
	<string id="volna_plen_have_6">
		<rus>Хорошо, пойдёмте.</rus>
		<eng>All right, let's go.</eng>
		<ukr>Добре, ходімо.</ukr>
		<pln>Dobrze, chodźmy.</pln>
	</string>
	<!-- После спасения -->
	<string id="volna_plen_done_0">
		<rus>Мы пришли. Как вы себя чувствуете?</rus>
		<eng>Here we are. How are you feeling?</eng>
		<ukr>Ми прийшли. Як ви себе почуваєте?</ukr>
		<pln>Doszliśmy. Jak się czujecie?</pln>
	</string>
	<string id="volna_plen_done_1">
		<rus>Благодаря вам намного лучше. Эти болваны думали, раз я учёный, то должен что-то знать о работах той лаборатории и о Гаусс-установке, что там находится, но ведь я...</rus>
		<eng>Much better thanks to you. Those buttheads thought, since I am a scientist, I might know something about the work being done in that laboratory and the Gauss installation, that is in there, but I’m...</eng>
		<ukr>Завдяки вам набагато краще. Ці бовдури думали, раз я вчений, то повинен щось знати про роботи тієї лабораторії і про Гаусс-установку, що там знаходиться, але ж я...</ukr>
		<pln>Dzięki wam o wiele lepiej. Ci durnie myśleli, że skoro jestem naukowcem, to powinienem coś wiedzieć o projektach tego laboratorium i o instalacji Gaussa, która się tam znajduje, a przecież ja...</pln>
	</string>
	<string id="volna_plen_done_2">
		<rus>Короче, док, я спас вас, потому что созданный вами препарат "Психоделин" нужен одному зомбированному сталкеру.</rus>
		<eng>Anyway, Doc, I've saved you, because one zombified stalker needs some "Psychodelin" drug you have created.</eng>
		<ukr>Коротше, док, я врятував вас, тому що створений вами препарат "Психоделін" потрібний одному зомбованому сталкеру.</ukr>
		<pln>Czekajcie, doktorze, uratowałem was dlatego że stworzony przez was preparat "Psychodelin" potrzebny jest jednemu zzombifikowanemu stalkerowi.</pln>
	</string>
	<string id="volna_plen_done_3">
		<rus>То, что вы не из миротворческого корпуса, я понял. Раз кому-то моё изобретение может спасти жизнь, то я с радостью им поделюсь. Особенно с тем, кто рисковал своей жизнью ради других. Как вы понимаете, упаковка препарата, которую вы нашли в моём рюкзаке, и есть "Психоделин", можете забрать его.</rus>
		<eng>That you're not with the peacekeeping corps is pretty much obvious. If my invention can save someone's life, then I'll gladly share it. Especially with those who risked their lives for the sake of others. The package of drugs that you found in my backpack is the "Psychodelin". Take it.</eng>
		<ukr>Те, що ви не з миротворчого корпусу, я зрозумів. Раз комусь мій винахід може врятувати життя, то я з радістю ним поділюся. Особливо з тим, хто ризикував своїм життям заради інших. Як ви розумієте, упаковка препарату, яку ви знайшли у моєму рюкзаку, і є "Психоделін", можете його забрати.</ukr>
		<pln>===To, że nie jesteście z korpusu pokoju, już zrozumiałem. Skoro mój wynalazek może uratować komuś życie, to z radością się nim podzielę. Zwłaszcza z tym, kto ryzykował własnym życiem ze względu na innych. Jak rozumiecie, nie mam preparatu przy sobie. Jednak jedno opakowanie "Psychodelinu" jest w moim plecaku, który musiałem porzucić zanim pochwycili mnie najemnicy. Byłem w jaskini, która znajduje się na południowy zachód od Zakładu Utylizacji Odpadów, moje zainteresowanie wzbudził jaskrawo świecący artefakt, znajdujący się wewnątrz jaskini. Kiedy pojawili się najemnicy, szybko wrzuciłem plecak na kamienną bryłę, żeby nikt go nie znalazł. Leku na zombifikację trzeba szukać właśnie tam.</pln>
	</string>
	<string id="volna_plen_done_4">
		<rus>А вы его уже испытали?</rus>
		<eng>Have you tested the drug already?</eng>
		<ukr>А ви його вже випробовували?</ukr>
		<pln>===A wypróbowywaliście już ten preparat?</pln>
	</string>
	<string id="volna_plen_done_5">
		<rus>В теории моё лекарство способно полностью излечить человека, подвергшегося сильному пси-излучению, но я успел протестировать препарат лишь на одном "подопытном" - к счастью, результат оказался положительным. Всего через пару дней зомбированный смог внятно разговаривать, понимать происходящее вокруг, чувствовать. Этот сталкер уже начал немного читать, но его ещё мучают головные боли. Надеюсь, со временем все симптомы пройдут. Но запомните одну вещь! Как только примените "Психоделин" на своём друге, не оставайтесь рядом с ним. Компоненты, содержащиеся в лекарстве, могут вызвать у него приступ агрессии и неконтролируемой ярости. В это время будьте от него подальше... Меченый, вы можете идти. Я останусь здесь на некоторое время, отдохну малость. Не беспокойтесь за меня, теперь я буду осторожнее. Ещё раз благодарю за своё спасение!</rus>
		<eng>In theory, my medicine can completely cure a person who's been subjected to strong psi-radiation. In just a couple of days, a zombified will be able to speak clearly, understand what's going on around, feel. I tried the drug on one "test subject". The results were positive. This stalker's already begun to read a little, but he still suffers from headaches. Over time, all symptoms must go away. But remember one thing. As soon as you've used “Psychodelin” on your friend, don't stay close to him. The components contained in the drug can cause aggression and uncontrollable rage. When it happens, keep away from him... Marked One, you can go. I'm going to stay here for a while, have some rest. Don't worry about me, I'll be more careful now. Once again, thank you for saving me!</eng>
		<ukr>В теорії мої ліки здатні повністю вилікувати людину, яка піддалася сильному псі-випромінюванню, але я встиг протестувати препарат тільки на одному "піддослідному" - на щастя, результат виявився позитивним. Всього через пару днів зомбований зможе виразно розмовляти, розуміти, що відбувається навколо, відчувати. Цей сталкер вже почав трохи читати, але його ще мучать головні болі. Надіюсь, з часом всі симптоми пройдуть. Але запам'ятайте одну річ. Як тільки застосуєте "Психоделін" на свого друга, не залишайтеся поруч з ним. Компоненти, що містяться у ліках, можуть викликати у нього напад агресії і неконтрольованої люті. У цей час будьте від нього подалі... Мічений, ви можете йти. Я залишуся тут на деякий час, відпочину трохи. Не турбуйтеся за мене, тепер я буду обережнішим. Ще раз дякую за свій порятунок!</ukr>
		<pln>===O, tak! Moje lekarstwo jest zdolne całkowicie wyleczyć człowieka, który uległ silnemu promieniowaniu psionicznemu. Już po kilku dniach zzombifikowany będzie mógł wyraźnie rozmawiać, rozumieć co się dzieje wokół niego, czuć. Wypróbowałem preparat na jednym "obiekcie doświadczalnym". Rezultat okazał się pozytywny. Ten stalker już zaczął trochę czytać, ale męczą go jeszcze silne bóle głowy. Z czasem wszystkie te objawy powinny były przejść. Ale zapamiętajcie jedną rzecz. Jak tylko zastosujecie "Psychodelin" na swoim przyjacielu, nie pozostawajcie przy nim. Komponenty, zawarte w lekarstwie, mogą wywołać u niego wzrost agresji i niekontrolowanej wściekłości. Przez ten czas bądźcie od niego nieco dalej... Naznaczony, możecie iść. Zostanę tu na pewien czas, trochę odetchnę. Nie martwcie się o mnie, teraz będę ostrożniejszy. Jeszcze raz dziękuję za ratunek!</pln>
	</string>
	<string id="volna_plen_done_6">
		<rus>Не теряйте бдительность, эти места очень опасны. До свидания, доктор!</rus>
		<eng>Don't lose your guard, this place is very dangerous. Goodbye, doctor!</eng>
		<ukr>Не втрачайте пильність, ці місця дуже небезпечні. До побачення, доктор!</ukr>
		<pln>Nie traćcie czujności, ta okolica jest bardzo niebezpieczna. Do widzenia, doktorze!</pln>
	</string>
	<!-- Приходим к Славке-зомби -->
	<string id="skryga_slavka_0">
		<rus>Ничего себе! Тебе бы в фильмах про зомби сниматься. И гримировать не надо.</rus>
		<eng>Wow! You should act in movies about zombies. No make-up is necessary.</eng>
		<ukr>Нічого собі! Тобі б у фільмах про зомбі зніматися. І гримувати не треба.</ukr>
		<pln>Niczego sobie! Tobie by w filmach o zombie występować. I charakteryzować nie trzeba by było.</pln>
	</string>
	<string id="skryga_slavka_1">
		<rus>... а-а-а-а-а-а-а ... ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы ... я-я-я-я-я-я-я-я...</rus>
		<eng>... a-a-a-a-a-a-a-a ... i-i-i-i-i-i ... ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya...</eng>
		<ukr>... а-а-а-а-а-а-а... и-и-и-и-и-и-и... я-я-я-я-я-я-я-я...</ukr>
		<pln>... a-a-a-a-a-a-a ... y-y-y-y-y-y-y ... u-u-u-u-u-u-u...</pln>
	</string>
	<string id="skryga_slavka_2">
		<rus>Я тоже рад познакомиться... Если честно, выглядишь ты не очень.</rus>
		<eng>I'm glad to meet you too... To be honest, you don't look very good.</eng>
		<ukr>Я теж радий познайомитися... Якщо чесно, виглядаєш ти не дуже.</ukr>
		<pln>Też się cieszę, że cię poznałem... Tak po prawdzie, to wyglądasz niespecjalnie.</pln>
	</string>
	<string id="skryga_slavka_3">
		<rus>... адо-о-о-обовс, а-адо-о-обовс... и-иб-бмо-о-о-оз...</rus>
		<eng>... ado-o-o-obovs, a-ado-o-obovs... and-ib-bmo-o-o-oz...</eng>
		<ukr>... еба-в-в-все-е-е, еба-в-в-все-е-е... о-о-бмі-і-і-із...</ukr>
		<pln>... pie-e-e-ekł, p-pie-e-ekło... z-za-abij-ij...</pln>
	</string>
	<string id="skryga_slavka_4">
		<rus>Да не маши ты руками! Один укольчик и всё будет хорошо.</rus>
		<eng>Don't you thrash your arms like that! One shot and it'll be fine.</eng>
		<ukr>Та не махай ти руками! Один укольчик і все буде добре.</ukr>
		<pln>No, nie machaj tak rękoma! Jedno ukłucie i wszystko już będzie w porządku.</pln>
	</string>
	<string id="skryga_slavka_5">
		<rus>... м-мо-о-о-о-о-о-о-о-оз-зги-и-и-и-и-и-и-и...</rus>
		<eng>... b-br-r-r-a-a-a-a-a-a-i-i-i-ins-s-s-s-s-s-s...</eng>
		<ukr>... м-мі-і-і-і-і-і-і-і-із-зки-и-и-и-и-и-и-и...</ukr>
		<pln>... m-mó-ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó-óz-zgi-i-i-i-i...</pln>
	</string>
	<string id="skryga_slavka_6">
		<rus>Стой спокойно! Так, ещё секундочку... Всё, иди отдыхай.</rus>
		<eng>Stand still! There, one more second... Done, go have some rest.</eng>
		<ukr>Стій спокійно! Так, ще секундочку... Все, йди відпочивай.</ukr>
		<pln>Stój spokojnie! Tak, jeszcze chwileczkę... Wszystko, idź odpocząć.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Скряге -->
	<string id="skryga_taina_done_0">
		<rus>За своего племянника можешь больше не волноваться, впрочем, как и за доктора.</rus>
		<eng>You don't have to worry about your nephew anymore, as well as the doctor.</eng>
		<ukr>За свого племінника можеш більше не хвилюватися, втім, як і за доктора.</ukr>
		<pln>Możesz się już nie martwić o swojego bratanka, i o doktora też.</pln>
	</string>
	<string id="skryga_taina_done_1">
		<rus>Ты нашёл Новикова? Он дал тебе препарат? Где это лекарство? Покажи!</rus>
		<eng>Did you find Novikov? Did he give you the drug? Where is it? Show me!</eng>
		<ukr>Ти знайшов Новікова? Він дав тобі препарат? Де ці ліки? Покажи!</ukr>
		<pln>Znalazłeś Nowikowa? Dał ci preparat? Gdzie te lekarstwo? Pokaż!</pln>
	</string>
	<string id="skryga_taina_done_2">
		<rus>Успокойся! Я уже применил "Психоделин" на Славе, через несколько дней он должен поправиться, теоретически...</rus>
		<eng>Calm down! I've already used "Psychodelin" on Slavka, he'll recover in a few days, theoretically...</eng>
		<ukr>Заспокойся! Я вже застосував "Психоделін" на Славі, через кілька днів він повинен видужати, теоретично...</ukr>
		<pln>===Uspokój się! Już zaaplikowałem Sławikowi "Psychodelin", za kilka dni powinno mu się poprawić.</pln>
	</string>
	<string id="skryga_taina_done_3">
		<rus>Уф-ф! Спасибо тебе! За спасение Славки проси всё, что хочешь. Мне ничего не жалко.</rus>
		<eng>Phew! Thank you! You can ask for anything you want for saving Slavka. I do not mind anything.</eng>
		<ukr>Уф-ф! Спасибі тобі! За порятунок Славка проси все, що хочеш. Мені нічого не шкода.</ukr>
		<pln>Uff! Dziękuję ci! Za uratowanie Sławika proś o co chcesz. Niczego ci nie pożałuję.</pln>
	</string>
	<string id="skryga_taina_done_4">
		<rus>Я много не прошу. Десять ящиков с патронами, различные гранаты и другие боеприпасы. Вертушка прилетит за всем этим, когда ты всё подготовишь... Береги своего племяшу!</rus>
		<eng>I'm not asking too much. Ten boxes of ammo, various kinds of grenades and other ammunition. A chopper will arrive for all of this when you've prepped it... Take care of your nephew!</eng>
		<ukr>Я багато не прошу. Десять ящиків з патронами, різні гранати та інші боєприпаси. Вертушка прилетить за всім цим, коли ти все підготуєш... Бережи свого племінника!</ukr>
		<pln>Nie potrzebuję dużo. Dziesięć skrzynek z amunicją, różne granaty i inna amunicja. Helikopter przyleci po to wszystko, jak się przygotujesz... Pilnuj swojego bratanka!</pln>
	</string>
	<!-- СЕКУНДЫ ДО СМЕРТИ -->
	<string id="dimak_bunker_0">
		<rus>Вот ещё что. Как я попаду в подземный бункер? Наверняка он запечатан за семью замками.</rus>
		<eng>One other thing. How do I get into the underground bunker? Surely it is kept under lock and key.</eng>
		<ukr>Ось ще що. Як я потраплю у підземний бункер? Напевно він запечатаний за сімома замками.</ukr>
		<pln>Jeszcze jedno. Jak wejdę do podziemnego bunkra? Na pewno jest zamknięty na siedem spustów.</pln>
	</string>
	<string id="dimak_bunker_1">
		<rus>Ничего подобного, там всего лишь одна кодовая дверь. Мой приятель, Генка Сапёр, сообщил, что нашёл на Затоне секретное постановление с кодом к двери. Я обещал ему хорошо заплатить за эту информацию. Сапёр написал мне, что через час будет здесь, но уже прошло два, а Гены всё нет. Я его знаю, он очень жадный, поди, артефакты собирает по всей округе. Найди этого болвана и выведай у него код к бункеру. Затраты я тебе потом возмещу, что бы там Генка не попросил. В разумных пределах, конечно.</rus>
		<eng>Nothing of the sort, there is only one code door. My friend, Genka the Sapper, reported he had found on Zaton a secret document with a code for the door. I promised him to pay well for this information. The Sapper texted me he'd be here in an hour, yet two hours have passed, but still there's no sign of Gena. I know him, he is very greedy, must be picking up artifacts all over the area. Find that dolt and find out from him the code for the bunker door. I'll refund you the costs later, whatever Gena might ask for. Within reasonable limits, of course.</eng>
		<ukr>Нічого подібного, там всього лише одні кодові двері. Мій приятель, Генка Сапер, повідомив, що знайшов на Затоні секретну постанову з кодом до дверей. Я обіцяв йому добре заплатити за цю інформацію. Сапер написав мені, що через годину буде тут, але вже пройшло дві, а Гени все немає. Я його знаю, він дуже жадібний, мабуть, артефакти збирає по всій окрузі. Знайди цього бовдура і вивідай у нього код до бункера. Витрати я тобі потім відшкодую, що б там Генка не просив. У розумних межах, звичайно.</ukr>
		<pln>Nic podobnego, tam są zaledwie jedne kodowe drzwi. Mój przyjaciel, Gienka Saper, powiedział  mi, że znalazł na Zatonie tajny rozkaz z kodem do tych drzwi. Obiecałem mu dobrze zapłacić za tę informację. Saper napisał mi, że za godzinę tu będzie, ale minęły już dwie, a Gieni dalej nie ma. Znam go, jest bardzo chciwy, pewnie zbiera artefakty po okolicy. Znajdź tego bałwana i dowiedz się o tym kodzie do drzwi. Nakłady ci potem zrekompensuję, czego by tam Gienka nie chciał. W rozsądnych granicach, oczywiście.</pln>
	</string>
	<string id="dimak_bunker_2">
		<rus>Где конкретно искать твоего другана?</rus>
		<eng>Where exactly should I look for your friend?</eng>
		<ukr>Де конкретно шукати твого другана?</ukr>
		<pln>Gdzie konkretnie szukać twojego przyjaciela?</pln>
	</string>
	<string id="dimak_bunker_3">
		<rus>Псевдопёс его знает! Бродит, небось, по окраинам Затона. В центр вряд ли он сунется, нечисти слишком много.</rus>
		<eng>Pseudodog knows where! Must be wandering on the outskirts of Zaton. He's unlikely to go near the center of it, there's too many mutants there.</eng>
		<ukr>Псевдопес його знає! Бродить, либонь, по окраїнах Затону. У центр навряд чи він поткнеться, нечисті занадто багато.</ukr>
		<pln>Pseudopies go wie! Łazi, pewnie, po peryferiach Zatonu. Do centrum raczej nie wlezie, zbyt wiele mutantów.</pln>
	</string>
	<string id="dimak_bunker_4">
		<rus>Хорошо, поищу заблудшего сталкера.</rus>
		<eng>All right, I'm going to look for that lost stalker.</eng>
		<ukr>Добре, пошукаю заблукалого сталкера.</ukr>
		<pln>Dobrze, poszukam tego zabłąkanego stalkera.</pln>
	</string>
	<!-- Встречаем Сапёра -->
	<string id="saper_code_start_0">
		<rus>Эй, сталкер, что ты стоишь в камышах как пень?</rus>
		<eng>Hey, stalker, why are you standing in the reeds like a statue?</eng>
		<ukr>Ей, сталкер, що ти стоїш у очеретах як пень?</ukr>
		<pln>Hej, stalker, czego stoisz w sitowiu jak słup?</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_start_1">
		<rus>Мужик, ты не представляешь, как я рад тебя видеть! Прошу, помоги мне!</rus>
		<eng>Man, you have no idea how glad I am to see you! Please, help me!</eng>
		<ukr>Мужик, ти не уявляєш, який я радий тебе бачити! Прошу, допоможи мені!</ukr>
		<pln>Człowieku, nawet sobie nie wyobrażasz, jak się cieszę, ze cię widzę. Proszę, pomóż mi!</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_start_2">
		<rus>Помочь? В чём?</rus>
		<eng>Help you? With what?</eng>
		<ukr>Допомогти? У чому?</ukr>
		<pln>Pomóc? W czym?</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_start_3">
		<rus>Под моей ногой находится противопехотная мина разгрузочного действия. Я напоролся на неё, когда собирал артефакты поблизости. Я знаю, как её разминировать, но сам не могу этого сделать. Как только я ослаблю давление, она рванёт. Умоляю тебя, помоги обезвредить мину, мне больше не на кого надеяться!</rus>
		<eng>Under my foot there's is a pressure-release anti-personnel mine. I ran into it when collecting artifacts nearby. I know how to deactivate it, but I can't do it myself. As soon as I relieve the pressure, it'll go off. Help me deactivate the mine, I'm begging you, you are my only hope!</eng>
		<ukr>Під моєю ногою знаходиться протипіхотна міна розвантажувальної дії. Я напоровся на неї, коли збирав артефакти поблизу. Я знаю, як її розмінувати, але сам не можу цього зробити. Як тільки я послаблю тиск, вона рвоне. Благаю тебе, допоможи знешкодити міну, мені більше нема на кого сподіватися!</ukr>
		<pln>Pod moją nogą znajduje się przeciwpiechotna mina odłamkowa. Nadziałem się na nią, kiedy zbierałem artefakty w pobliżu. Wiem, jak ją deaktywować, ale sam nie mogę tego zrobić. Jak tylko osłabię nacisk, ona wybuchnie. Błagam cię, pomóż mi unieszkodliwić minę, jesteś moją ostatnią nadzieją!</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_start_4">
		<rus>Почему ты не отправил сообщение в локальную сеть? Кто-нибудь откликнулся бы.</rus>
		<eng>Why didn't you send a message to the local network? Someone would have responded.</eng>
		<ukr>Чому ти не відправив повідомлення у локальну мережу? Хто-небудь відгукнувся б.</ukr>
		<pln>Dlaczego nie wysłałeś wiadomości przez sieć? Ktoś by się odezwał.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_start_5">
		<rus>Свой КПК я случайно выронил, из-за волнения, он лежит в болоте. Прошло уже около трёх часов, никого поблизости не видел. Моя нога затекла, долго я не выдержу.</rus>
		<eng>I accidentally dropped my PDA, because of the excitement, it's out there in the swamp. It's been about three hours, I haven't seen anyone nearby. My leg is numb, I can't hold out for much longer.</eng>
		<ukr>Свій КПК я випадково впустив, через хвилювання, він лежить у болоті. Минуло вже близько трьох годин, нікого поблизу не бачив. Моя нога затекла, довго я не витримаю.</ukr>
		<pln>Przypadkowo upuściłem swoje PDA, ze strachu trzęsły mi się ręce, leży tu w błocie. Minęło już około trzech godzin, nikogo w pobliżu nie widziałem. Noga mi zdrętwiała, długo tak nie wytrzymam.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_start_6">
		<rus>Успокойся. Как тебя звать?</rus>
		<eng>Take it easy. What is your name?</eng>
		<ukr>Заспокойся. Як тебе звати?</ukr>
		<pln>Uspokój się. Jak się nazywasz?</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_start_7">
		<rus>Геннадием, можно просто Генка.</rus>
		<eng>Gennady, you can call me Gena.</eng>
		<ukr>Геннадієм, можна просто Генка.</ukr>
		<pln>Gienadij, można po prostu Gieńka.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_start_8">
		<rus>Генка Сапёр? Это ведь ты нашёл код к двери бункера?</rus>
		<eng>Genka the Sapper? That was you who found the code for the bunker door?</eng>
		<ukr>Генка Сапер? Адже це ти знайшов код до дверей бункера?</ukr>
		<pln>Gieńka Saper? To przecież ty znalazłeś kod do drzwi bunkra?</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_start_9">
		<rus>Точно. Ты от Димака? Тогда понятно, зачем ты здесь. С учётом этого обстоятельства предлагаю сделку. Ты помогаешь обезвредить мину, я сообщаю тебе код к двери. Только думай быстрей, мои силы на исходе.</rus>
		<eng>It sure was me. Are you from Dimak? Then I understand why you're here. Given this circumstance, I propose a deal. You help deactivate the mine, I tell you the code for the door. Just think faster, my strength is running out.</eng>
		<ukr>Точно. Ти від Дімака? Тоді зрозуміло, навіщо ти тут. З урахуванням цієї обставини пропоную угоду. Ти допомагаєш знешкодити міну, я повідомляю тобі код до дверей. Тільки думай швидше, мої сили закінчуються.</ukr>
		<pln>Dokładnie. Ty od Dimaka? W końcu zrozumiałem, skąd się tu wziąłeś. W związku z tym proponuję transakcję. Pomagasz mi unieszkodliwić minę, podaję ci kod do drzwi. Tylko decyduj się szybko, moje siły są na wykończeniu.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_start_10">
		<rus>А если не выйдет? Тогда мы оба подорвёмся! Может, лучше приставить ствол к твоей голове и заставить сказать код?</rus>
		<eng>What if we fail? Then we'll both blow up! Maybe it'd be better to put my gun to your head and make you say the code?</eng>
		<ukr>А якщо не вийде? Тоді ми обидва підірвемось! Може, краще приставити ствол до твоїй голові і змусити сказати код?</ukr>
		<pln>A jeżeli się nie uda? Wtedy obaj zginiemy! Może, lepiej przystawić lufę do twojej głowy i zmusić do podania kodu?</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_start_11">
		<rus>Подумай сам. Какая мне разница от чего сдохнуть: от взрыва или от пули? А у тебя нет выбора. Без меня тебе не удастся проникнуть в бункер. Секретное постановление я сжёг, последовательность чисел у меня в голове. Ну так что?</rus>
		<eng>Just think about it. What difference does it make for me: to die from an explosion or from a bullet? But you have no choice. Without me you will not be able to get into the bunker. I've burned that secret document, the sequence of digits is in my head. How's that?</eng>
		<ukr>Подумай сам. Яка мені різниця від чого здохнути: від вибуху чи від кулі? А у тебе немає вибору. Без мене тобі не вдасться проникнути у бункер. Секретну постанову я спалив, послідовність чисел у мене у голові. Ну так що?</ukr>
		<pln>Pomyśl sam. Co mi za różnica od czego zdechnę: od eksplozji czy od kuli? A ty nie masz wyboru. Beze mnie nie uda ci się przeniknąć do bunkra. Tajny rozkaz spaliłem, sekwencja liczb istnieje tylko w mojej głowie. No i co?</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_start_12">
		<rus>Рискованное дело! Откуда тебе известно, как разминировать эту чёртову мину?</rus>
		<eng>Risky job! How do you know how to diactivate this damn mine?</eng>
		<ukr>Ризикована справа! Звідки тобі відомо, як розміновувати цю чортову міну?</ukr>
		<pln>Ryzykowna sprawa! Skąd wiesz, jak rozbroić tę cholerną minę?</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_start_13">
		<rus>Я служил в инженерно-сапёрных войсках и сталкивался с подобным типом мин. Вдвоём мы сможем её обезвредить, но тебе придётся поторопиться. Боюсь, мои нервы не выдержат! Ноги затекли... больше десяти минут я не выдержу!</rus>
		<eng>I served in the engineering corps and used to deal with this type of mines. Together we can deactivate it, but you have to hurry. I'm afraid my nerves can't stand this anymore! My legs are stiff... I can't hold longer than ten minutes!</eng>
		<ukr>Я служив у інженерно-саперних військах і стикався з подібним типом мін. Удвох ми зможемо її знешкодити, але тобі доведеться поквапитися. Боюся, мої нерви не витримають! Ноги затекли... більше десяти хвилин я не витримаю!</ukr>
		<pln>===Służyłem w wojskach inżynieryjnych i miałem do czynienia z tym typem min. We dwoje będziemy mogli ją rozbroić, ale musisz się pośpieszyć. Boję się, moje nerwy nie wytrzymają!</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_start_14">
		<rus>Спокойствие, только спокойствие! Кто, думаешь, разместил здесь ловушку?</rus>
		<eng>Calm down, just calm down! Who do you think planted it here?</eng>
		<ukr>Спокій, тільки спокій! Хто, думаєш, розмістив тут пастку?</ukr>
		<pln>Spokojnie, tylko spokojnie! Jak myślisz, kto umieścił tu tę pułapkę?</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_start_15">
		<rus>Ты издеваешься? Какая на хрен разница?! Ты не слышишь что ли? Времени в обрез... А-а-а! Крысы! Ненавижу этих созданий! Скорее, избавься от них. И будь начеку, здесь могут быть ещё мины.</rus>
		<eng>Are you kidding me? What the hell is the difference?! Are you even listening to me? Time is running out... Aaaa! Rats! I hate these creatures! Get rid of them, quickly. And beware, there might be more mines.</eng>
		<ukr>Ти знущаєшся? Яка нахрін різниця?! Ти не чуєш чи що? Часу обмаль... А-а-а! Щури! Ненавиджу цих створінь! Швидше, позбудься від них. І будь напоготові, тут можуть бути ще міни.</ukr>
		<pln>Kpisz sobie? A co to, kurwa, ma do rzeczy?! Nie słyszałeś? Czasu ledwo ledwo... A-a-a! Szczury! Nienawidzę tych stworzeń! Szybciej, zabij je. I bądź ostrożny, tu mogą być jeszcze inne miny.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_start_16">
		<rus>Да не пищи ты как девка! Сейчас разберусь с ними.</rus>
		<eng>Don't you squeal like a girl! I'm going to deal with them now.</eng>
		<ukr>Та не верещи ти як дівка! Зараз розберуся з ними.</ukr>
		<pln>Piszczysz jak baba! Zaraz się z nimi załatwię.</pln>
	</string>
	<!-- После крыс -->
	<string id="saper_code_dog_0">
		<rus>Крысы разбежались...</rus>
		<eng>The rats have run away...</eng>
		<ukr>Щури розбіглися...</ukr>
		<pln>Szczury uciekły...</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_dog_1">
		<rus>Уф, хорошо! Сразу предупрежу, разминирование мины требует полной сосредоточенности и внимательности. Скинь свой рюкзак и лишнее барахло, он будет лишь мешать. Тебе понадобится нож и эта шпилька, держи... Ты готов?</rus>
		<eng>Ohh, good! I'm warning you, deactivating mines requires full concentration and care. Take off your backpack and the other stuff, it'll only impede your progress. You need a knife and this hairpin, take it... Are you ready?</eng>
		<ukr>Уф, добре! Відразу попереджу, розмінування міни вимагає повної зосередженості та уважності. Скинь свій рюкзак і зайве барахло, він буде лише заважати. Тобі знадобиться ніж і ця шпилька, тримай... Ти готовий?</ukr>
		<pln>Uff, to dobrze! Od razu cię uprzedzę, rozbrajanie miny wymaga pełnego skupienia i uwagi. Zrzuć swój plecak i wszelkie inne rupiecie, tylko będą przeszkadzać. Będziesz potrzebować nóż i tą szpilkę, trzymaj... Jesteś gotowy?</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_dog_2">
		<rus>Всегда готов. С чего мне начать?</rus>
		<eng>Always. Where do I begin?</eng>
		<ukr>Завжди готовий. З чого мені почати?</ukr>
		<pln>Zawsze jestem gotowy. Od czego mam zacząć?</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_dog_3">
		<rus>Сперва нужно нащупать мину. Осторожно воткни нож в землю под углом в 35 градусов. Прощупывание следует вести без особого нажима, без рывков, плавно. Если твоя рука почувствует, что нож упёрся во что-либо твёрдое или услышишь скрип от встречи с каким-нибудь предметом, то выдерни нож.</rus>
		<eng>First you need to feel the mine. Carefully stick the knife into the ground at an angle of 35 degrees. Feeling should be carried out without much pressure, without shoving and thrusting, with a careful and smooth insertion of the knife. When your hand feels the knife has come up against something solid or you hear it creak from the contact with some object, then pull out the knife.</eng>
		<ukr>Спершу потрібно намацати міну. Обережно застроми ніж у землю під кутом у 35 градусів. Промацування слід вести без особливого натиску, без ривків, плавно. Якщо твоя рука відчує, що ніж уперся у щось тверде або почуєш скрип від зустрічі з яким-небудь предметом, то висмикни ніж.</ukr>
		<pln>Najpierw trzeba wymacać minę. Ostrożnie wetknij nóż w ziemię pod kątem 35 stopni. Przeszukanie należy przeprowadzać bez szczególnego nacisku, bez szarpnięć, płynnie. Jeżeli twoja ręka poczuje, że nóż oparł się o coś twardego lub usłyszysz zgrzyt od zetknięcia się z jakimś przedmiotem, to wyrwij nóż.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_dog_4">
		<rus>Ага, понял, приступаю... Так, здесь ничего... Вот, ... нож во что-то уткнулся.</rus>
		<eng>Ok, I get it, starting now... So, nothing's here... There ... the knife pressed on something.</eng>
		<ukr>Ага, зрозумів, приступаю... Так, тут нічого... Ось,... ніж у щось уткнувся.</ukr>
		<pln>Aha, rozumiem, zaczynam... Tak, tutaj nic... Tutaj, ... nóż w czymś utknął.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_dog_5">
		<rus>Подкопай немного, чтобы убрать лишнюю землю, но не спеши. Под миной сделай небольшую ямку.</rus>
		<eng>Dig a bit around it to remove the excess of the earth, but do not rush. Make a small hole underneath the mine.</eng>
		<ukr>Підкопай трохи, щоб прибрати зайву землю, але не поспішай. Під міною зроби невелику ямку.</ukr>
		<pln>Podkop trochę, żeby zebrać ziemię, ale nie śpiesz się. Pod miną zrób niewielką jamkę.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_dog_6">
		<rus>Минутку... Готово, вижу корпус сбоку.</rus>
		<eng>Just a minute... Done, I see the side of the housing.</eng>
		<ukr>Хвилинку... Готово, бачу корпус збоку.</ukr>
		<pln>Chwilkę... Gotowe, widzę bok korpusu.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_dog_7">
		<rus>Ясно. Видишь боевую чеку? Теперь убедись, что она надёжно удерживается во взрывателе, чека должна быть вставлена до отказа.</rus>
		<eng>Ok. Do you see a firing pin? Now make sure that it is held securely in the striker rod, the pin must be inserted all the way into it.</eng>
		<ukr>Ясно. Бачиш бойову чеку? Тепер переконайся, що вона надійно утримується у детонаторі, чека повинна бути вставлена до упору.</ukr>
		<pln>Jasne. Widzisz bojową zawleczkę? Teraz sprawdź, czy ona pewnie siedzi  w zapalniku, zawleczka powinna być wsadzona do oporu.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_dog_81">
		<rus>(медленно дотронуться ножом до чеки)</rus>
		<eng>(slowly touch the pin with the knife)</eng>
		<ukr>(повільно доторкнутися ножем до чеки)</ukr>
		<pln>(delikatnie dotknąć zawleczkę nożem)</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_dog_82">
		<rus>(потрогать чеку пальцем)</rus>
		<eng>(touch the pin with a finger)</eng>
		<ukr>(помацати чеку пальцем)</ukr>
		<pln>(dotknąć zawleczkę palcem)</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_dog_9">
		<rus>Проверил? Чека взрывателя не сдвинулась с места? Она удерживается в штоке ударника не только концом?</rus>
		<eng>Did you check it? Did the firing pin not move? Is it held in the striker rod not just by its tip?</eng>
		<ukr>Перевірив? Чека детонатора не зрушила з місця? Вона утримується у штоку ударника не тільки кінцем?</ukr>
		<pln>Sprawdziłeś? Zawleczka zapalnika nie wysunęła się ze swojego miejsca?</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_dog_10">
		<rus>С ней всё в порядке, надёжно закреплена.</rus>
		<eng>No, it's ok, fixed securely inside.</eng>
		<ukr>З нею все гаразд, надійно закріплена.</ukr>
		<pln>Wszystko z nią w porządku, jest mocno osadzona.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_dog_11">
		<rus>Блин! Собаки здесь откуда? Не дай им приблизиться ко мне, иначе мина взорвётся. Перестреляй всех псов.</rus>
		<eng>Damn! Where did the dogs come from? Don't let them get close to me, or the mine will go off. Shoot all the dogs.</eng>
		<ukr>Блін! Собаки тут звідки? Не дай їм наблизитися до мене, інакше міна вибухне. Перестріляй всіх псів.</ukr>
		<pln>Cholera! Skąd tu psy? Nie daj im się do mnie zbliżyć, inaczej mina eksploduje. Wystrzelaj te cholerne psy.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_dog_12">
		<rus>Далеко не уходи, я мигом... Шутка!</rus>
		<eng>Don't go too far, I'll be back in no time... Joking!</eng>
		<ukr>Далеко не йди, я миттю... Жарт!</ukr>
		<pln>Tylko nie odchodź daleko, ja zaraz... Żartuję!</pln>
	</string>
	<!-- После собак -->
	<string id="saper_code_bandit_0">
		<rus>Поблизости больше никого. Продолжим?</rus>
		<eng>There's nothing alive nearby. Shall we continue?</eng>
		<ukr>Поблизу більше нікого. Продовжимо?</ukr>
		<pln>W pobliżu nikogo nie ma. Kontynuujemy?</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_bandit_1">
		<rus>Нет, давай перекур устроим! Мне ведь так приятно стоять на мине, которая может взорваться в любой момент! Конечно, продолжим!</rus>
		<eng>No, let's have a smoke break! It's so nice for me to stand on a mine, that can explode at any moment! Of course, let's continue!</eng>
		<ukr>Ні, давай перекур влаштуємо! Адже мені так приємно стояти на міні, яка може вибухнути у будь-який момент! Звичайно, продовжимо!</ukr>
		<pln>Nie, zróbmy sobie przerwę na papierosa! Przecież mi tak przyjemnie jest stać na minie, która może eksplodować w każdej chwili! Oczywiście, że kontynuujemy!</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_bandit_2">
		<rus>Тише, иначе на твой лай сбегутся все мутанты Затона.</rus>
		<eng>Quiet, or else all the mutants on Zaton will come running here following your screams.</eng>
		<ukr>Тихіше, інакше на твій гавкіт збіжаться всі мутанти Затону.</ukr>
		<pln>Ciszej, inaczej na twoje wrzaski zbiegną się wszystkie mutanty z Zatonu.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_bandit_3">
		<rus>Извини, не сдержался... На чём мы остановились? Чека значит крепко удерживается, это хорошо. Теперь нужно вставить шпильку, которую я тебе дал, в верхнее отверстие штока взрывателя.</rus>
		<eng>Sorry, lost my temper... Where were we? The firing pin is held tightly, it is good. Now you need to insert the pin I gave you into the upper hole of the striker rod.</eng>
		<ukr>Вибач, не стримався... На чому ми зупинилися? Чека значить міцно утримується, це добре. Тепер потрібно вставити шпильку, яку я тобі дав, у верхній отвір штока детонатора.</ukr>
		<pln>Przepraszam, nerwy mi siadają... Na czym stanęliśmy? Znaczy się, zawleczka mocno siedzi, to dobrze. Teraz trzeba wstawić szpilkę, którą ci dałem, w górny otwór sworznia zapalnika.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_bandit_41">
		<rus>(быстро вставить шпильку)</rus>
		<eng>(quickly insert the pin)</eng>
		<ukr>(швидко вставити шпильку)</ukr>
		<pln>(szybko wcisnąć szpilkę)</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_bandit_42">
		<rus>(медленно вставлять шпильку)</rus>
		<eng>(slowly insert the pin)</eng>
		<ukr>(повільно вставляти шпильку)</ukr>
		<pln>(delikatnie i powoli wcisnąć szpilkę)</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_bandit_5">
		<rus>Стой! Ничего не трогай! Я забыл, с какой стороны необходимо вставлять предохранительную чеку.</rus>
		<eng>Stop! Don't touch anything! I forgot on which side of the rod I should insert the safety pin.</eng>
		<ukr>Стій! Нічого не чіпай! Я забув, з якого боку необхідно вставляти запобіжну чеку.</ukr>
		<pln>Stój! Niczego nie dotykaj! Zapomniałem, z której strony trzeba wstawić zabezpieczającą zawleczkę.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_bandit_6">
		<rus>А это имеет какое-то значение?</rus>
		<eng>Does it really matter?</eng>
		<ukr>А це має якесь значення?</ukr>
		<pln>A to ma jakieś znaczenie?</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_bandit_7">
		<rus>Очень даже имеет. Вставишь шпильку не с той стороны, она заденет боевую пружину и ударник наколет капсюль-детонатор запала, что приведёт к взрыву.</rus>
		<eng>You bet it does. If you insert the pin on the wrong side, it will touch the striker spring and the striker will hit the blasting cap of the fuse, which will lead to an explosion.</eng>
		<ukr>Дуже навіть має. Встромиш шпильку не з того боку, вона зачепить бойову пружину і ударник наколе капсуль-детонатор запалу, що призведе до вибуху.</ukr>
		<pln>Bardzo duże. Wstawisz szpilkę nie z tej strony, ona zahaczy o sprężynę i tłok zniszczy kapsułę detonatora zapalnika, co doprowadzi do eksplozji.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_bandit_8">
		<rus>И что мне теперь делать?</rus>
		<eng>And what should I do now?</eng>
		<ukr>І що мені тепер робити?</ukr>
		<pln>To co mam teraz robić?</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_bandit_9">
		<rus>Не отвлекай меня, я пытаюсь вспомнить... У меня сегодня, видимо, неблагоприятный день. Обернись, сюда идут бандиты. Постарайся не шуметь, чтобы не привлечь внимание их дружков или монстров.</rus>
		<eng>Don't distract me, I'm trying to remember... Apparently, today is an unfortunate day for me. Turn around, the bandits are coming here. Try not to make noise, so as not to attract the attention of their buddies or monsters.</eng>
		<ukr>Не відволікай мене, я намагаюся згадати... У мене сьогодні, мабуть, несприятливий день. Обернись, сюди йдуть бандити. Постарайся не шуміти, щоб не привернути уваги їхніх дружків або монстрів.</ukr>
		<pln>Nie rozpraszaj mnie, próbuję sobie przypomnieć... Najwidoczniej, mam dzisiaj zły dzień. Obróć się, idą tu bandyci. Postaraj się nie hałasować, by nie przyciągnąć uwagi ich kumpli albo mutantów.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_bandit_10">
		<rus>Я займусь ими, а ты пока вспоминай.</rus>
		<eng>I'm going to deal with them, and in the meantime you try to remember.</eng>
		<ukr>Я займуся ними, а ти поки що згадуй.</ukr>
		<pln>Zajmę się nimi, a ty myśl.</pln>
	</string>
	<!-- После бандитов -->
	<string id="saper_code_biblik_0">
		<rus>Бандиты нас больше не потревожат. Как у тебя дела?</rus>
		<eng>The bandits won't bother us anymore. How are you feeling?</eng>
		<ukr>Бандити нас більше не потривожать. Як у тебе справи?</ukr>
		<pln>Bandyci nie będą nas już zaczepiać. Jak u ciebie?</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_biblik_1">
		<rus>Так же херово, как и минуту назад! Зато я вспомнил, что делать дальше. Если кольцо мины находится с правой стороны по отношению к штоку, то необходимо вставить предохранительную чеку с левой стороны штока взрывателя. Всё как по методичке. Надо же! До сих пор помню!</rus>
		<eng>Just as shitty I was as a minute ago! But I remembered what I should do next. If the ring is located on the right side of the rod, then it is necessary to insert the safety pin on the left side of the striker rod. Just like in the manual. Wow! I still remember!</eng>
		<ukr>Так само херово, як і хвилину тому! Зате я згадав, що робити далі. Якщо кільце міни знаходиться з правого боку по відношенню до штоку, то необхідно вставити запобіжну чеку з лівого боку штока детонатора. Все як по методичці. Треба ж! До цих пір пам'ятаю!</ukr>
		<pln>Tak samo źle, jak i minutę temu! Za to przypomniałem sobie, co robić dalej. Jeżeli pierścień miny znajduje się z prawej strony w odniesieniu do sworznia, to trzeba wstawić zawleczkę zabezpieczającą z lewej strony sworznia zapalnika. Wszystko jak w podręczniku! Do tej pory pamiętam!</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_biblik_2">
		<rus>Не хочу тебя огорчать, но шток расположен параллельно кольцу, а не поперёк ему. Шпильку вставить слева от тебя или от меня?</rus>
		<eng>I don't want to upset you, but the rod is parallel to the ring, and not across it. Should I insert the hairpin on your left side or mine?</eng>
		<ukr>Не хочу тебе засмучувати, але шток розташований паралельно кільцю, а не поперек нього. Шпильку вставити ліворуч від тебе чи від мене?</ukr>
		<pln>Nie chcę cię martwić, ale sworzeń położony jest równolegle do pierścienia, a nie poprzecznie. Szpilkę wstawić z lewej strony od ciebie czy ode mnie?</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_biblik_3">
		<rus>Похоже, у мины взрыватель старого образца. Сейчас, погоди-ка... Если это так, а ... расположен ... и находится под углом ..., то ... Эврика! Слева! Шпилька должна быть слева!</rus>
		<eng>It looks like the mine has an old-style detonator. Now, wait a minute... If this is so, and... located... and is at an angle..., then... Eureka! Left! The hairpin should be on the left side!</eng>
		<ukr>Схоже, у міни детонатор старого зразка. Зараз, постривай-но... Якщо це так, а... розташований... і знаходиться під кутом..., то... Еврика! Зліва! Шпилька повинна бути зліва!</ukr>
		<pln>Prawdopodobnie, mina ma zapalnik starego modelu. Teraz, poczekaj no... Jeżeli to tak, a ... położony ... i znajduje się pod kątem ..., to ... Eureka! Z lewej strony! Szpilka powinna być z lewej strony!</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_biblik_4">
		<rus>Это мы уже выяснили. Слева от кого?</rus>
		<eng>We've already figured this out. On who's left side?</eng>
		<ukr>Це ми вже з'ясували. Зліва від кого?</ukr>
		<pln>To już wyjaśniliśmy. Z czyjej lewej?</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_biblik_5">
		<rus>Слева от меня! Скорее, уже не чувствую своей ноги!</rus>
		<eng>On my left side! Quickly, I'm no longer feeling my leg!</eng>
		<ukr>Зліва від мене! Швидше, вже не відчуваю своєї ноги!</ukr>
		<pln>Z mojej lewej! Szybciej, już nie czuję swojej nogi!</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_biblik_61">
		<rus>(вставить шпильку слева от себя)</rus>
		<eng>(insert the pin on your left side)</eng>
		<ukr>(вставити шпильку зліва від себе)</ukr>
		<pln>(wcisnąć szpilkę od swojej lewej)</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_biblik_62">
		<rus>(вставить шпильку справа от себя)</rus>
		<eng>(insert the pin on your right side)</eng>
		<ukr>(вставити шпильку праворуч від себе)</ukr>
		<pln>(wcisnąć szpilkę od swojej prawej)</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_biblik_63">
		<rus>(вставить шпильку справа от Сапёра)</rus>
		<eng>(insert the pin on the Sapper's right side)</eng>
		<ukr>(вставити шпильку праворуч від Сапера)</ukr>
		<pln>(wcisnąć szpilkę od prawej Sapera)</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_biblik_7">
		<rus>Если мы до сих пор живы, значит ты сделал всё правильно. Осталось совсем чуть-чуть... Египетская сила! Это что за чудище?! Да их тут несколько! Убей этих тварей и близко их ко мне не подпускай. Мина ещё полностью не обезврежена.</rus>
		<eng>If we're still alive, then you did the right thing. We're nearly there... Holy shit! What kind of monster is this?! Why, there are a few of them! Kill these creatures and don't let them close to me. The mine isn't fully deactivated yet.</eng>
		<ukr>Якщо ми до цих пір живі, значить ти зробив все правильно. Залишилося зовсім трохи... Єгипетська сила! Це що за чудовисько?! Та їх тут декілька! Убий цих тварюк і близько їх до мене не підпускай. Міна ще повністю не знешкоджена.</ukr>
		<pln>Jeżeli do tej pory żyjemy, znaczy że zrobiłeś wszystko poprawnie. Zostało jeszcze troszkę... Boże drogi! Co to za dziwoląg?! Jest ich tu kilka! Ubij te kreatury i nie pozwól im do mnie się zbliżyć. Mina jeszcze nie jest całkowicie unieszkodliwiona.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_biblik_8">
		<rus>С этими придётся повозиться.</rus>
		<eng>Now this will take a while.</eng>
		<ukr>З цими доведеться повозитися.</ukr>
		<pln>Z tymi nie pójdzie tak łatwo.</pln>
	</string>
	<!-- После библиков -->
	<string id="saper_code_have_0">
		<rus>С мутантами покончено. Ты как будто притягиваешь к себе неприятности.</rus>
		<eng>The mutants have been taken down. Somehow you seem to attract troubles.</eng>
		<ukr>З мутантами покінчено. Ти ніби притягуєш до себе неприємності.</ukr>
		<pln>Z mutantami skończone. Jakbyś przyciągał do siebie kłopoty.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_have_1">
		<rus>А может неприятности следуют за тобой? До твоего прихода здесь поблизости никого не было...</rus>
		<eng>Or maybe troubles are following you? Before you came here, there was no one around...</eng>
		<ukr>А може неприємності слідують за тобою? До твого приходу тут поблизу нікого не було...</ukr>
		<pln>A może kłopoty przychodzą za tobą? Do twojego przyjścia tu w pobliżu nikogo nie było...</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_have_2">
		<rus>Странно это слышать от того, кто стоит на мине несколько часов и орёт на всю округу.</rus>
		<eng>That's funny coming from someone standing on a mine for hours and yelling for everyone to hear.</eng>
		<ukr>Дивно це чути від того, хто стоїть на міні кілька годин і кричить на всю округу.</ukr>
		<pln>Dziwnie to słyszeć od kogoś, kto stoi na minie od kilku godzin i wrzeszczy na całą okolicę.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_have_3">
		<rus>Ладно, самое сложное позади. Осталось извлечь из мины взрыватель и отвинтить запал. Взрыватель выкручивается в направлении против часовой стрелки. Но есть один нюанс. Пружина штока могла сместить боевой выступ из пазов. В этом случае сначала нужно надавить на втулку, она расположена сразу за вставленной шпилькой. Втулка вернёт боевой выступ на место и тогда можно выкручивать взрыватель. При отвинчивании запала не задень капсюль-детонатор. Ножом проверь ударник, удерживается ли он на месте. Можешь приступать...</rus>
		<eng>Okay, the hard part is over. It remains to extract the detonator from the mine and unscrew the fuse. The detonator unscrews in a counterclockwise direction. But there is one nuance. The striker spring could dislodge the locking lug from the slot. In that case, you first need to put some pressure on the sleeve, it is located immediately behind the inserted pin. The sleeve will get the locking lug back in place and then you can unscrew the detonator. When unscrewing the fuse, don't touch the blasting cap. Use a knife to check if the striker is held in place. You can get started...</eng>
		<ukr>Гаразд, найскладніше позаду. Залишилося витягти з міни детонатор і відгвинтити запал. Підривник викручується у напрямку проти годинникової стрілки. Але є один нюанс. Пружина штока могла змістити бойовий виступ з пазів. У цьому випадку спочатку потрібно натиснути на втулку, вона розташована відразу за вставленою шпилькою. Втулка поверне бойовий виступ на місце і тоді можна викручувати детонатор. При відгвинчуванні запалу не зачепи капсуль-детонатор. Ножем перевір ударник, чи утримується він на місці. Можеш приступати...</ukr>
		<pln>Dobra, najtrudniejsze za nami. Pozostało usunąć z miny zapalnik i odkręcić zapał. Zapalnik odkręca się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Ale jest jeden niuans. Sprężyna sworznia mogła przesunąć zaczep z rowków. W tym wypadku najpierw trzeba nacisnąć na tuleję, ona jest umieszczona zaraz za wstawioną szpilką. Tuleja przywróci zaczep na miejsce i wtedy będzie można wykręcić zapalnik. Przy odkręcaniu zapału nie zahacz o kapsułę detonatora. Nożem sprawdź tłoczek, czy siedzi na swoim miejscu. Możesz zaczynać...</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_have_41">
		<rus>(выкрутить взрыватель)</rus>
		<eng>(unscrew the detonator)</eng>
		<ukr>(викрутити детонатор)</ukr>
		<pln>(wykręcić zapalnik)</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_have_42">
		<rus>(надавить на втулку)</rus>
		<eng>(put some pressure on the sleeve)</eng>
		<ukr>(натиснути на втулку)</ukr>
		<pln>(nacisnąć na tuleję)</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_have_5">
		<rus>Не мог бы ты поторопиться? Нога вот-вот сойдёт с мины.</rus>
		<eng>Could you hurry up? The leg is about to come off the mine.</eng>
		<ukr>Не міг би ти поквапитися? Нога ось-ось зійде з міни.</ukr>
		<pln>Nie mógłbyś się pośpieszyć? Noga już, już ześlizguje się z miny.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_have_61">
		<rus>(выкрутить взрыватель против часовой стрелки)</rus>
		<eng>(unscrew the detonator counterclockwise)</eng>
		<ukr>(викрутити детонатор проти годинникової стрілки)</ukr>
		<pln>(wykręcić zapalnik przeciwnie do wskazówek zegara)</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_have_62">
		<rus>(отвинтить запал)</rus>
		<eng>(unscrew the fuse)</eng>
		<ukr>(відгвинтити запал)</ukr>
		<pln>(odkręcić zapał)</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_have_63">
		<rus>(выкрутить взрыватель по часовой стрелке)</rus>
		<eng>(unscrew the detonator clockwise)</eng>
		<ukr>(викрутити детонатор за годинниковою стрілкою)</ukr>
		<pln>(odkręcić zapalnik zgodnie ze wskazówkami zegara)</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_have_64">
		<rus>(проверить ударник)</rus>
		<eng>(check the striker)</eng>
		<ukr>(перевірити ударник)</ukr>
		<pln>(sprawdzić tłoczek)</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_have_7">
		<rus>Ага, взрыватель извлечён. Замечательно! Дело осталось за малым.</rus>
		<eng>Yeah, the detonator is out. Wonderful! We're almost there.</eng>
		<ukr>Ага, детонатор витягнутий. Чудово! Справа залишилася за малим.</ukr>
		<pln>Aha, zapalnik jest wyciągnięty. Wspaniale! Zbliżamy się do końca.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_have_81">
		<rus>(отвинтить запал)</rus>
		<eng>(unscrew the fuse)</eng>
		<ukr>(відгвинтити запал)</ukr>
		<pln>(odkręcić zapał)</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_have_82">
		<rus>(проверить ударник)</rus>
		<eng>(check the striker)</eng>
		<ukr>(перевірити ударник)</ukr>
		<pln>(sprawdzić tłoczek)</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_have_9">
		<rus>Если ударник закреплён, то вытаскивай запал.</rus>
		<eng>If the striker is fixed, then take the fuse out.</eng>
		<ukr>Якщо ударник закріплений, то витягуй запал.</ukr>
		<pln>Jeśli tłoczek trzyma się na swoim miejscu to wyciągaj zapał.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_have_10">
		<rus>(отвинтить запал)</rus>
		<eng>(unscrew the fuse)</eng>
		<ukr>(відгвинтити запал)</ukr>
		<pln>(odkręcić zapał)</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_have_11">
		<rus>Давай его сюда. У-уф! Всё, мина обезврежена... Дай мне минутку отдохнуть и перекурить.</rus>
		<eng>Give it to me. Oooh! That's it, the mine's been deactivated... Give me a minute to have some rest and smoke.</eng>
		<ukr>Давай його сюди. У-уф! Все, міну знешкоджено... Дай мені хвилинку відпочити і перекурити.</ukr>
		<pln>Dawaj go tu. Uff! Koniec, mina rozbrojona... Daj mi minutkę odetchnąć i zapalić.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_have_12">
		<rus>Понимаю. Конечно, передохни.</rus>
		<eng>I feel you. Sure, take a break.</eng>
		<ukr>Розумію. Звичайно, перепочинь.</ukr>
		<pln>Rozumiem. Oczywiście, odpocznij.</pln>
	</string>
	<!-- Узнаём код к двери -->
	<string id="saper_code_done_0">
		<rus>Оклемался? Как себя чувствуешь?</rus>
		<eng>Are you all right? How are you feeling?</eng>
		<ukr>Оклигав? Як себе почуваєш?</ukr>
		<pln>Doszedłeś do siebie? Jak się czujesz?</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_done_1">
		<rus>Будто заново родился! Благодарю тебя! Не знаю, кто бы ещё отважился на такой поступок.</rus>
		<eng>Like I was born again! Thank you! I don't know anyone who would have taken that risk.</eng>
		<ukr>Ніби заново народився! Дякую тобі! Не знаю, хто б ще наважився на такий вчинок.</ukr>
		<pln>Jak nowo narodzony! Dziękuję ci! Nie wiem, kto jeszcze odważyłby się na taki wyczyn.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_done_2">
		<rus>Рад, что всё закончилось. И как тебя с твоими нервами угораздило пойти в сапёры?</rus>
		<eng>Glad it's over. And how did you manage to become a sapper, what with your nerves?</eng>
		<ukr>Радий, що все закінчилося. І як тебе з твоїми нервами попало піти у сапери?</ukr>
		<pln>Cieszę się, że to się już skończyło. Jak ci się udało zostać saperem z twoimi nerwami?</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_done_3">
		<rus>Как раз-таки наоборот, это издержки службы. Ежесекундное ожидание встречи с апостолом Петром ломает людей даже с железными нервами.</rus>
		<eng>On the contrary, it is the cost of having served as one. Every second of waiting for a meeting with the apostle Peter wrecks people even with iron nerves.</eng>
		<ukr>Якраз таки навпаки, це витрати служби. Щосекундне очікування зустрічі з апостолом Петром ламає людей навіть із залізними нервами.</ukr>
		<pln>Akurat jest odwrotnie, to w skutek służby. Codzienne oczekiwanie spotkania z apostołem Piotrem łamie nawet ludzi z żelaznymi nerwami.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_done_4">
		<rus>Тогда не буду тебе докучать. Скажи код к двери бункера, и я пойду своей дорогой.</rus>
		<eng>Then I won't bother you. Tell me the code to the bunker's door and I'm on my way.</eng>
		<ukr>Тоді не буду тобі докучати. Скажи код до дверей бункера, і я піду своєю дорогою.</ukr>
		<pln>Więc nie będę ci dokuczać. Podaj kod do drzwi bunkra i pójdę swoją drogą.</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_done_5">
		<rus>Вспомнить бы ещё после такой нервотрёпки. Сейчас... 4 8... э-э-э... 15... потом идёт... 16...  точно было 23... Последние две цифры я не могу вспомнить. Знаю лишь, что сумма всех чисел равна 108. Запомнил, так как именно 108 минут длился первый полёт Гагарина в космос. Голова совсем не варит, думаю, подберёшь. Мне надо отдохнуть...</rus>
		<eng>If only I could remember them after this stress. Now... 4 8... umm... 15... then comes... 16... there surely was 23... I can't remember the last two numbers. I only know that the sum of all the numbers is 108. I remembered, since it was 108 minutes that Gagarin’s first flight into space lasted. The brain isn't working well, but I think you'll figure it out. I got to have a rest...</eng>
		<ukr>Згадати б ще після такої нервування. Зараз... 4 8... е-е-е... 15... потім іде... 16... точно було 23... Останні дві цифри я не можу пригадати. Знаю лише, що сума всіх чисел дорівнює 108. Запам'ятав, оскільки саме 108 хвилин тривав перший політ Гагаріна у космос. Голова зовсім не варить, думаю, підбереш. Мені треба відпочити...</ukr>
		<pln>Nie wiem czy go sobie przypomnę po takiej mózgotrzepce. Zaraz... 4 8... e-e-e... 15... potem idzie... 16...  następne było 23... Ostatnich dwóch cyfr nie mogę sobie przypomnieć. Wiem tylko, że suma wszystkich liczb była równa 108. Zapamiętałem, ponieważ właśnie 108 minut trwał pierwszy lot Gagarina w kosmos. Głowa zupełnie mi nie pracuje. Myślę, że dobierzesz. Ja muszę odpocząć...</pln>
	</string>
	<string id="saper_code_done_6">
		<rus>Записал. Счастливо! И смотри под ноги!</rus>
		<eng>Wrote it down. Best of luck! And watch your step!</eng>
		<ukr>Записав. Щасливо! І дивися під ноги!</ukr>
		<pln>Zapisałem. Powodzenia! I patrz pod nogi!</pln>
	</string>
	<!-- РАССЛЕДОВАНИЕ УБИЙСТВА -->
	<string id="volna_barmen_start_0">
		<rus>День добрый...</rus>
		<eng>Good afternoon...</eng>
		<ukr>День добрий...</ukr>
		<pln>Dzień dobry...</pln>
	</string>
	<string id="volna_barmen_start_1">
		<rus>Какой он к чёрту добрый?! В Баре хрен знает, что творится! Сталкеров убивают на каждом шагу. Два дня назад зарезали Костоправа, несколько часов назад какие-то отморозки расстреляли долговцев на северном блокпосту. Лучше оставь свои любезности при себе.</rus>
		<eng>What the hell's good about it?! God knows what's going on in the Bar! Stalkers are being killed at every turn. Two days ago, Bone-setter was stabbed to death, a few hours ago, some thugs shot Duty members at the northern checkpoint. Better keep your manners to yourself.</eng>
		<ukr>Який він до біса добрий?! У Барі хрін знає, що діється! Сталкерів вбивають на кожному кроці. Два дні тому зарізали Костоправа, кілька годин тому якісь відморозки розстріляли долгівців на північному блокпосту. Краще залиш свої люб'язності при собі.</ukr>
		<pln>Jaki on dobry?! W Barze cholera wie, co się dzieje! Stalkerów zabijają na każdym kroku. Dwa dni temu zarżnęli Kręgarza, kilka godzin temu jacyś bandyci rozstrzelali powinnościowców na północnym posterunku. Lepiej zostaw swoje uprzejmości dla siebie.</pln>
	</string>
	<string id="volna_barmen_start_2">
		<rus>Ты явно сегодня не в духе! А кто такой Костоправ?</rus>
		<eng>You're clearly in a bad mood today! And who is Bone-setter?</eng>
		<ukr>Ти явно сьогодні не в дусі! А хто такий Костоправ?</ukr>
		<pln>Ewidentnie nie jesteś dziś w humorze! Kto to taki ten Kręgarz?</pln>
	</string>
	<string id="volna_barmen_start_3">
		<rus>Ты что о нём не слышал? Это уважаемый всеми сталкер, добрая молва ходит о нём по Зоне. Он спас жизнь многим здешним обитателям. Любые ранения, переломы, укусы мутантов - всем он старался помочь и взамен никогда ничего не просил. За это его даже бандиты не трогали. Таких людей не часто сюда забрасывает.</rus>
		<eng>Haven't you heard of him? He was a respected stalker with a good reputation in the Zone. He saved the lives of many local residents. Any injuries, fractures, mutants' bites - he tried to help everyone and never asked for anything in return. Even bandits wasn't bothering him for this. People like that don't often come to live here.</eng>
		<ukr>Ти що про нього не чув? Це шанований усіма сталкер, добра чутка ходить про нього по Зоні. Він врятував життя багатьом тутешнім мешканцям. Будь-які поранення, переломи, укуси мутантів - всім він намагався допомогти і натомість ніколи нічого не просив. За це його навіть бандити не чіпали. Таких людей не часто сюди закидає.</ukr>
		<pln>Naprawdę o nim nie słyszałeś? To poważany przez wszystkich stalker, dobra legenda chodzi o nim po Zonie. On uratował życie wielu tutejszym mieszkańcom. Wszelkie zranienia, złamania, ukąszenia mutantów - wszystkim starał się pomóc i w zamian nigdy o nic nie prosił. Za to nawet bandyci go nie ruszali. Takich ludzi nie często się tu spotyka.</pln>
	</string>
	<string id="volna_barmen_start_4">
		<rus>И кому же нужна была смерть этого миссионера?</rus>
		<eng>And who would want this missionary dead?</eng>
		<ukr>І кому ж потрібна була смерть цього місіонера?</ukr>
		<pln>I komu była potrzebna śmierć tego misjonarza?</pln>
	</string>
	<string id="volna_barmen_start_5">
		<rus>Сам бы хотел это знать. Я объявил награду за голову подонка, который совершил убийство... Меченый, ты ведь в хороших отношениях со многими местными сталкерами. Расспроси всех в округе, может, кто-нибудь видел убийцу или что-либо странное на территории Бара в день убийства. Затем разыщи эту сволочь и расправься с ним.</rus>
		<eng>I wish I knew that. I offered a reward for the head of the scum who committed the murder... Marked One, you're on good terms with many local stalkers. Ask everyone in the neighborhood, maybe someone saw the murderer or something strange in the Bar area on the day of the murder. Then find that bastard and deal with him.</eng>
		<ukr>Сам би хотів це знати. Я оголосив нагороду за голову покидька, який скоїв вбивство... Мічений, ти ж у хороших відносинах з багатьма місцевими сталкерами. Розпитай всіх у окрузі, може, хто-небудь бачив убивцю або що-небудь дивне на території Бара у день вбивства. Потім розшукай цю наволоч і розправся з нею.</ukr>
		<pln>Sam chciałbym to wiedzieć. Wyznaczyłem nagrodę za głowę wyrzutka, który dokonał mordu... Naznaczony, ty przecież jesteś w dobrych stosunkach z wieloma miejscowymi stalkerami. Popytaj się wszystkich w okolicy, może ktoś widział mordercę lub cokolwiek dziwnego na terenie Baru w dniu mordu. Następnie odszukaj tego drania i rozmów się z nim.</pln>
	</string>
	<string id="volna_barmen_start_6">
		<rus>Расследовать убийство мне ещё не приходилось. Думаю, стоит попробовать.</rus>
		<eng>I never got to investigate the murder. I think it's worth a try.</eng>
		<ukr>Розслідувати вбивство мені ще не доводилося. Думаю, варто спробувати.</ukr>
		<pln>Rozwiązać zagadkę morderstwa jeszcze nie miałem okazji. Myślę, że warto spróbować.</pln>
	</string>
	<string id="volna_barmen_start_7">
		<rus>У меня нет желания играть в детектива.</rus>
		<eng>I have no interest in playing detective.</eng>
		<ukr>У мене немає бажання грати у детектива.</ukr>
		<pln>Nie mam zamiaru bawić się w detektywa.</pln>
	</string>
	<!-- Допрос Бармена -->
	<string id="barmen_dopros_0">
		<rus>А ты не боишься оказаться в числе подозреваемых?</rus>
		<eng>Aren't you afraid of being on the list of suspects?</eng>
		<ukr>А ти не боїшся опинитися у числі підозрюваних?</ukr>
		<pln>A ty nie boisz się znaleźć na liście podejrzanych?</pln>
	</string>
	<string id="barmen_dopros_1">
		<rus>Мне сейчас не до шуток. Бар - самое безопасное место в Зоне. А убийство Костоправа, можно сказать, на глазах у всех и нападение на блокпост Долга сильно подорвут нашу репутацию. Необходимо во что бы то ни стало отыскать ублюдка и ликвидировать. Пусть все знают, что такие дела у нас не проходят безнаказанно, в ответ последуют жёсткие меры. Воронин уже отправил отряд вдогонку за сталкерами, расстрелявших блокпост.</rus>
		<eng>I'm not joking right now. The Bar is the safest place in the Zone. And the murder of Bone-setter pretty much in front of everyone and the attack on the Duty checkpoint will severely undermine our reputation. This bastard must be found and eliminated by all means. Let everyone know that acts like this do not go unpunished in this place and will result in severe measures for the perpetrators. Voronin already sent a squad after the stalkers who had shot at the checkpoint.</eng>
		<ukr>Мені зараз не до жартів. Бар - найбезпечніше місце у Зоні. А вбивство Костоправа, можна сказати, на очах у всіх і напад на блокпост Долгу сильно підірвуть нашу репутацію. Необхідно будь-що-будь відшукати ублюдка і ліквідувати. Нехай всі знають, що такі справи у нас не проходять безкарно, у відповідь послідують жорсткі заходи. Воронін вже відправив загін навздогін за сталкерами, які розстріляли блокпост.</ukr>
		<pln>Kiepski żart. Bar - najbezpieczniejsze miejsce w Zonie. A mord Kręgarza i napad na posterunek Powinności, można powiedzieć, że w oczach postronnych mocno podkopują naszą reputację. Trzeba za wszelką cenę odszukać drania i zlikwidować. Niech wszyscy wiedzą, że takie sprawy u nas nie przechodzą bezkarnie, odpowiedź będzie twarda i zdecydowana. Woronin już wysłał oddział w ślad za stalkerami, którzy ostrzelali posterunek.</pln>
	</string>
	<string id="barmen_dopros_2">
		<rus>Расскажи мне про погибшего. Что привело его в Зону?</rus>
		<eng>Tell me about the deceased. What brought him to the Zone?</eng>
		<ukr>Розкажи мені про загиблого. Що привело його у Зону?</ukr>
		<pln>Opowiedz mi o zamordowanym. Co przywiało go do Zony?</pln>
	</string>
	<string id="barmen_dopros_3">
		<rus>Костоправ не был сильно общительным. Известно, что он работал хирургом в одной из киевских больниц и то, что в его семье произошла какая-то страшная трагедия. После неё он решил всё бросить и податься сюда. Сам док говорил, что в лечении здешних людей видит своё искупление. В общем, если ты думаешь, что его навестили старые "кредиторы", то это маловероятно. Причина убийства кроется в чём-то другом.</rus>
		<eng>Bone-setter wasn't very sociable. It is known that he worked as a surgeon in a hospital in Kiev and that a terrible tragedy occurred in his family. After that he decided to give up everything and move here. The doc himself used to say he considered his treating other people here as his atonement. Anyway, if you think some old "creditors" visited him, I say this is unlikely. The reason for the murder lies in something else.</eng>
		<ukr>Костоправ не був сильно товариським. Відомо, що він працював хірургом у одній з київських лікарень і те, що у його родині сталася якась страшна трагедія. Після неї він вирішив все кинути і податися сюди. Сам док говорив, що у лікуванні тутешніх людей бачить своє спокутування. Загалом, якщо ти думаєш, що його провідали старі "кредитори", то це малоймовірно. Причина вбивства криється у чомусь іншому.</ukr>
		<pln>Kręgarz nie był zbyt towarzyski. Wiadomo, że pracował jako chirurg w jednym z kijowskich szpitali i to, że w jego rodzinie zdarzyła się jakaś straszna tragedia. Po niej zdecydował się wszystko rzucić i udać się tutaj. Sam doktor mówił, że w leczeniu tutejszych ludzi widzi swoje odkupienie. Ogólnie, jeżeli myślisz, że go odwiedzili starzy "wierzyciele", to jest to mało prawdopodobne. Przyczyna mordu kryje się w czymś innym.</pln>
	</string>
	<string id="barmen_dopros_4">
		<rus>Почему я его здесь ни разу не видел?</rus>
		<eng>Why have I never seen him here?</eng>
		<ukr>Чому я його тут жодного разу не бачив?</ukr>
		<pln>Dlaczego go tutaj ani razu nie widziałem?</pln>
	</string>
	<string id="barmen_dopros_5">
		<rus>Ему не по душе было сидеть на одном месте. Он постоянно перемещался от одной стоянки сталкеров к другой и долго там не задерживался. В Баре Костоправ бывал примерно два-три раза в год. Четыре дня назад он в очередной раз объявился здесь. Всё было спокойно, никаких драк или конфликтов замечено не было. Ума не приложу, кому док мог перейти дорогу.</rus>
		<eng>He wouldn't like to stay in one place. He'd constantly move from one stalker camp to another and didn't stay anywhere for too long. Bone-setter visited the Bar about two or three times a year. Four days ago, he showed up once again. It was quiet, there were no fights or conflicts. I cannot imagine whom the doc might've crossed.</eng>
		<ukr>Йому не до душі було сидіти на одному місці. Він постійно переміщувався від однієї стоянки сталкерів до іншої і довго там не затримувався. У Барі Костоправ бував приблизно два-три рази на рік. Чотири дні тому він вкотре об'явився тут. Все було спокійно, ніяких бійок чи конфліктів помічено не було. Ніяк не збагну, кому док міг перейти дорогу.</ukr>
		<pln>Nie lubił siedzieć w jednym miejscu. Wciąż się przenosił od jednego obozu stalkerów do innego i długo tam się nie zatrzymywał. W Barze Kręgarz bywał gdzieś dwa-trzy razy na rok. Cztery dni temu pojawił się tu kolejny raz. Wszystko było spokojnie, żadnych bójek czy innych konfliktów nie zauważono. Nie mogę zrozumieć, komu doktor mógł wejść w paradę.</pln>
	</string>
	<string id="barmen_dopros_6">
		<rus>Ты упомянул ранее, что убийство, якобы, было совершено у всех на глазах. Где именно это произошло?</rus>
		<eng>You said earlier that the murder was allegedly committed in front of everyone. Where exactly did this happen?</eng>
		<ukr>Ти згадав раніше, що вбивство, нібито, було скоєно у всіх на очах. Де саме це сталося?</ukr>
		<pln>Wspomniałeś wcześniej, że jakoby mordu dokonano na oczach wszystkich. Gdzie właściwie się to wydarzyło?</pln>
	</string>
	<string id="barmen_dopros_7">
		<rus>Да прямо здесь, за твоей спиной! Беднягу ударили ножом в грудь несколько раз. И не принимай всё сказанное буквально. Само убийство никто не видел, потому как в момент его совершения кто-то вырубил генератор, необходимый для освещения бара, арены и прилегающих ангаров. Света не было около двух минут. Здесь сразу же поднялся шум, кто-то начал орать "верните свет!", где-то стали биться бутылки, началась движуха. Короче, среди этой суматохи убийца прокрался к Костоправу и зарезал его. Естественно, никто ничего не видел и не слышал. Я крикнул Гарику, чтобы он проверил генератор. Через две минуты после отключения в баре снова зажглись лампы. Тут-то мы и обнаружили тело дока в луже крови.</rus>
		<eng>Why, right here, behind your back! The poor man was stabbed several times in the chest. And don't take what was said literally. Nobody saw the murder, because at that very time someone had shut down the generator used to power the lighting for the bar, the arena and the adjacent hangars. The lights were out for about two minutes. There was the noise at once, someone was shouting “get the lights back on!”, bottles were being smashed, some commotion began. Anyway, amidst the turmoil, the murderer sneaked upon Bone-setter and stabbed him. Naturally, no one saw or heard that. I asked Garik to check the generator. Two minutes after it all went dark, the lights in the bar came back on. It was then that we found the doc's body in a pool of blood.</eng>
		<ukr>Та прямо тут, за твоєю спиною! Бідолаху вдарили ножем у груди кілька разів. І не приймай все сказане буквально. Саме вбивство ніхто не бачив, оскільки у момент його вчинення хтось вирубав генератор, необхідний для освітлення бару, арени і прилеглих ангарів. Світла не було близько двох хвилин. Тут одразу ж піднявся шум, хтось почав кричати "поверніть світло!", десь стали битися пляшки, почалася движуха. Коротше, серед цієї метушні вбивця прокрався до Костоправа і зарізав його. Природно, ніхто нічого не бачив і не чув. Я крикнув Гарику, щоб він перевірив генератор. Через дві хвилини після відключення у барі знову запалилися лампи. Тут-то ми і знайшли тіло дока у калюжі крові.</ukr>
		<pln>Dokładnie tu, za twoimi plecami! Biedaczysko został kilka razy uderzony nożem w pierś. I nie przyjmuj wszystkiego co powiedziane dosłownie. Samego morderstwa nikt nie widział, dlatego że w momencie jego dokonania ktoś wyłączył generator, niezbędny dla oświetlenia baru, areny i przyległych hangarów. Światła nie było około dwóch minut. Tu natychmiast podniósł się szum, ktoś zaczął wrzeszczeć "włączcie światło!", gdzieś zaczęły tłuc się butelki, zaczęła się zadyma. Krótko, korzystając z tego zamieszania morderca podkradł się do Kręgarza i go zarżnął. Naturalnie, nikt niczego nie widział i nie słyszał. Krzyknąłem na Garika, by sprawdził generator. Po dwóch minutach od wyłączenia w barze znów zapaliły się lampy. I wtedy też znaleźliśmy ciało doktora w kałuży krwi.</pln>
	</string>
	<string id="barmen_dopros_8">
		<rus>Кто был в баре в тот момент? Я хочу их всех расспросить.</rus>
		<eng>Who was at the bar at that moment? I want to question them all.</eng>
		<ukr>Хто був у барі у той момент? Я хочу їх усіх розпитати.</ukr>
		<pln>Kto był wtedy w barze? Chciałbym z nimi wszystkimi porozmawiać.</pln>
	</string>
	<string id="barmen_dopros_9">
		<rus>Да все, кто здесь находится. Начни с Гарика, он знает всех посетителей, кто входил и выходил, кто чем занимался. Но советую поговорить и со сталкерами за пределами моего заведения. Возможно, кто-нибудь видел проходивших рядом с баром до или после отключения генератора. И не тяни с поисками убийцы. Каждый день уменьшает наши шансы найти его.</rus>
		<eng>Why, everyone who's here now. Begin with Garik, he knows all the visitors, who entered and exited, who did what. But I advise you to talk to stalkers outside this place. Perhaps, someone might've seen someone passing by the bar before or after the generator was turned off. But don't stall the search for the killer. Every passing day reduces our chances of finding him.</eng>
		<ukr>Та всі, хто тут знаходиться. Почни з Гарика, він знає всіх відвідувачів, хто входив і виходив, хто чим займався. Але раджу поговорити і зі сталкерами за межами мого закладу. Можливо, хтось бачив когось хто проходив поруч з баром до або після відключення генератора. І не тягни з пошуками вбивці. Кожен день зменшує наші шанси знайти його.</ukr>
		<pln>Wszyscy, którzy tu teraz są. Zacznij od Garika, on zna wszystkich klientów, kto wchodził i wychodził, kto się czym zajmował. Ale radzę też pomówić ze stalkerami na zewnątrz baru. Możliwe, że ktoś widział kto kręcił się koło baru przed lub po wyłączeniu generatora. I nie zwlekaj z poszukiwaniem mordercy. Każdy dzień zmniejsza nasze szanse na jego znalezienie.</pln>
	</string>
	<string id="barmen_dopros_10">
		<rus>Я немедленно займусь допросом.</rus>
		<eng>I'll attend to the interrogation immediately.</eng>
		<ukr>Я негайно займуся допитом.</ukr>
		<pln>Bezwłocznie zajmę się przesłuchiwaniami.</pln>
	</string>
	<!-- Допрос Гарика -->
	<string id="garik_dopros_0">
		<rus>Можно задать тебе несколько вопросов по поводу убийства Костоправа?</rus>
		<eng>May I ask you some questions about Bone-setter's murder?</eng>
		<ukr>Можна задати тобі кілька питань з приводу вбивства Костоправа?</ukr>
		<pln>Można zadać ci kilka pytań związanych z morderstwem Kręgarza?</pln>
	</string>
	<string id="garik_dopros_1">
		<rus>Можно, только давай быстрее.</rus>
		<eng>Yes, but make it quick.</eng>
		<ukr>Можна, тільки давай швидше.</ukr>
		<pln>Można, tylko się sprężaj.</pln>
	</string>
	<string id="garik_dopros_2">
		<rus>В день убийства в баре было спокойно?</rus>
		<eng>Was it quiet in here on the day of the murder?</eng>
		<ukr>У день вбивства у барі було спокійно?</ukr>
		<pln>W dniu zabójstwa w barze było spokojnie?</pln>
	</string>
	<string id="garik_dopros_3">
		<rus>Да, очень тихо. Из-за шедшего весь день дождя здесь было большое количество посетителей, но никаких разборок или ругани. Ближе к вечеру началась гроза и пошёл сильный ливень. В это же время явился Костоправ.</rus>
		<eng>Yes, very quiet. Because it rained all day, there were a large number of visitors here, but no fights or arguments. In late afternoon, a thunderstorm began and then there was a heavy downpour. About that time Bone-setter came in.</eng>
		<ukr>Так, дуже тихо. Через дощ який йшов увесь день тут була велика кількість відвідувачів, але ніяких розбирань або лайки. Ближче до вечора почалася гроза і пішов сильний дощ. У цей же час з'явився Костоправ.</ukr>
		<pln>Tak, bardzo cicho. Z powodu padającego przez cały dzień deszczu była tu duża ilość klientów, ale żadnych ekscesów czy bijatyk. Po południu zaczęła się burza i poszła silna ulewa. W tym czasie pojawił się Kręgarz.</pln>
	</string>
	<string id="garik_dopros_4">
		<rus>Чем погибший занимался до ... э-э-э ... своей гибели?</rus>
		<eng>What did the deceased do before... um... his death?</eng>
		<ukr>Чим загиблий займався до... е-е-е... своєї загибелі?</ukr>
		<pln>Czym zamordowany się zajmował  przed ... e-e-e ... swoją śmiercią?</pln>
	</string>
	<string id="garik_dopros_5">
		<rus>Как и все здесь - отдыхал. Он читал одну из своих книг по медицине, которые постоянно таскал с собой. Бармен поручил мне, чтобы док ни в чём не нуждался, но в тот вечер он ничего не заказывал.</rus>
		<eng>Like everyone in here - he was having rest. He was reading one of his medical books, which he always carried with him. Barkeep told me to provide the doc with everything he needed, but that evening he didn't order anything.</eng>
		<ukr>Як і всі тут - відпочивав. Він читав одну зі своїх книг з медицини, які постійно тягав із собою. Бармен доручив мені, щоб док ні у чому не потребував, але у той вечір він нічого не замовляв.</ukr>
		<pln>Jak i wszyscy tutaj - odpoczywał. Czytał jedną ze swoich książek o medycynie, które wciąż nosił z sobą. Barman polecił mi, by doktor na nic nie musiał czekać, ale tego wieczoru on niczego nie zamawiał.</pln>
	</string>
	<string id="garik_dopros_6">
		<rus>Он с кем-нибудь разговаривал?</rus>
		<eng>Did he talk to anyone?</eng>
		<ukr>Він з ким-небудь розмовляв?</ukr>
		<pln>Może z kimś rozmawiał?</pln>
	</string>
	<string id="garik_dopros_7">
		<rus>Вроде, нет... Хотя, постой! К нему подходил Женька Шутник, наш местный артист, от его анекдотов весь бар всегда на полу валяется. Долго они не разговаривали, всего лишь минуту, затем Женёк ушёл.</rus>
		<eng>I think he didn't... No, wait! Zhenya the Joker, our local artist, did approach him. The whole bar were rolling on the floor laughing at his jokes. They were talking for a short time, only a minute or so, then Zhenya left.</eng>
		<ukr>Начебто, ні... Хоча, стривай! До нього підходив Женька Жартівник, наш місцевий артист. Від його анекдотів весь бар завжди на підлозі валяється. Довго вони не розмовляли, всього лише хвилину, потім Женя пішов.</ukr>
		<pln>Niby, nie... Chociaż, czekaj! Do niego podchodził Żeńka Kawalarz, nasz miejscowy artysta. Od jego anegdot cały bar ze śmiechu turla się na podłodze. Długo nie rozmawiali, zaledwie minutę, następnie Żenia odszedł.</pln>
	</string>
	<string id="garik_dopros_8">
		<rus>А какое настроение было у дока?</rus>
		<eng>And what mood was the doc in?</eng>
		<ukr>А який настрій був у дока?</ukr>
		<pln>A w jakim nastroju był doktorek?</pln>
	</string>
	<string id="garik_dopros_9">
		<rus>Если честно, то он немного нервничал. Обычно док всегда спокоен и сдержан. Тогда же он выглядел обеспокоенным, часто перелистывал страницы книги, будто не читал её вовсе, а думал о чём-то своём.</rus>
		<eng>To be honest, he was a little nervous. Usually the doc is always calm and restrained. That day he looked worried, often turning over the pages of the book, as if he wasn't reading it at all, but was thinking about something.</eng>
		<ukr>Якщо чесно, то він трохи нервував. Зазвичай док завжди спокійний і стриманий. Тоді ж він виглядав стурбованим, часто перегортав сторінки книги, ніби не читав її зовсім, а думав про щось своє.</ukr>
		<pln>Jeżeli uczciwie, to był lekko zdenerwowany. Zazwyczaj dok był zawsze spokojny i opanowany. Wtedy wyglądał na zaniepokojonego, często przerzucał kartki książki, jakby wcale jej nie czytał, a myślał o czymś innym.</pln>
	</string>
	<string id="garik_dopros_10">
		<rus>Он вёл себя так до разговора с Шутником или после?</rus>
		<eng>Was he behaving like that before talking to the oker or after?</eng>
		<ukr>Він поводився так до розмови з Жартівником чи після?</ukr>
		<pln>Tak się zachowywał przed rozmową z Kawalarzem,czy po?</pln>
	</string>
	<string id="garik_dopros_11">
		<rus>Костоправ весь вечер был таким. Встреча с Женей никак на него не повлияла. После док снова уткнулся в свою книгу.</rus>
		<eng>Bone-setter was like that all evening. Meeting Zhenya did not affect him. After that the doc buried himself in the book again.</eng>
		<ukr>Костоправ весь вечір був таким. Зустріч з Женею ніяк на нього не вплинула. Після того док знову уткнувся у свою книгу.</ukr>
		<pln>Kręgarz był taki przez cały wieczór. Rozmowa z Żenią wcale na niego nie wpłynęła. Po niej dok znów wbił się w swoją książkę.</pln>
	</string>
	<string id="garik_dopros_12">
		<rus>Давай перенесёмся к моменту, когда погас свет. Ты ведь стоишь у входа. Почувствовал ли ты в тот момент, что в бар кто-то зашёл?</rus>
		<eng>Let's get back to the moment when the lights went out. You were standing at the entrance. Did you feel that someone entered the bar?</eng>
		<ukr>Давай перенесемося до моменту, коли згасло світло. Ти ж стоїш біля входу. Відчув ти у той момент, що у бар хтось зайшов?</ukr>
		<pln>Teraz przeniesiemy się do momentu, kiedy zgasło światło. Przecież stoisz przy wejściu. Poczułeś w tamtej chwili, że do baru ktoś wszedł?</pln>
	</string>
	<string id="garik_dopros_13">
		<rus>Когда вырубили электричество, такая шумиха поднялась, что невозможно было понять что происходит. Я крикнул, чтобы все успокоились, но меня, по всей видимости, никто не услышал. Примерно через полминуты Бармен приказал мне проверить генератор. Я вышел из бара и направился к трансформаторной будке. Фонаря у меня с собой не было, поэтому я почти целую минуту добирался до неё. Не забывай, что шёл ливень, и кругом была полнейшая тьма. В будке должен был лежать мой ПНВ, я всегда оставлял его там на такой случай, но его внутри не оказалось. Благо, генератор был просто отключён. Я на ощупь нашёл рубильник и повернул его. После этого вернулся в бар, где уже все окружили тело Костоправа. Остальное ты знаешь.</rus>
		<eng>When the power was cut off, there was such a noise that it was impossible to understand what was going on. I shouted at everyone to calm down, but apparently nobody heard me. About half a minute later Barkeep ordered me to check the generator. I left the bar and headed for the transformer vault. I didn't have a flashlight with me, so it almost took me a minute to get to it. Don't forget it was raining hard, and it was all in total darkness. My NVG were supposed to be in the transformer vault, I always left them there for an occasion such as this, but they weren't inside. Fortunately, the generator was merely turned off. I groped for the switch and turned it back on. After that I returned to the bar, where everyone already surrounded the body of Bone-setter. You know the rest.</eng>
		<ukr>Коли вирубали електрику, такий галас піднявся, що неможливо було зрозуміти що відбувається. Я крикнув, щоб всі заспокоїлися, але мене, очевидно, ніхто не почув. Приблизно через півхвилини Бармен наказав мені перевірити генератор. Я вийшов з бару і попрямував до трансформаторної будки. Ліхтаря у мене з собою не було, тому я майже цілу хвилину добирався до неї. Не забувай, що йшла злива, і довкола була цілковита темрява. У будці повинен був лежати мій ПНБ, я завжди залишав його там на такий випадок, але його всередині не виявилося. Благо, генератор був просто відключений. Я навпомацки знайшов рубильник і повернув його. Після цього повернувся у бар, де вже всі оточили тіло Костоправа. Решту ти знаєш.</ukr>
		<pln>Kiedy odcięli prąd, podniósł się taki rejwach, że niemożliwością było zrozumieć co się dzieje. Krzyknąłem, by wszyscy się uspokoili, ale mnie, najwidoczniej, nikt nie usłyszał. Dokładnie po 30 sekundach Barman polecił mi sprawdzić generator. Wyszedłem z baru i skierowałem się do budki transformatora. Nie miałem z sobą latarki, dlatego droga zajęła mi jakąś minutę. Nie zapomnij, że była ulewa, i dookoła panowała zupełna ciemność. W budce powinien był leżeć mój noktowizor, zawsze zostawiałem go tam na wszelki wypadek, ale okazało się, że tym razem go nie ma. Na szczęście, generator był tylko wyłączony. Po omacku znalazłem przełącznik i włączyłem prąd. Potem wróciłem do baru, gdzie już wszyscy stali przy ciele Kręgarza. Resztę już wiesz.</pln>
	</string>
	<string id="garik_dopros_14">
		<rus>По дороге до будки и обратно ничего странного не заметил?</rus>
		<eng>Did you notice anything strange on the way to the transformer vault and back?</eng>
		<ukr>По дорозі до будки і назад нічого дивного не помітив?</ukr>
		<pln>Po drodze do budki i z powrotem niczego dziwnego nie zauważyłeś?</pln>
	</string>
	<string id="garik_dopros_15">
		<rus>Да, есть одна деталь. Странно было то, что сталкера, который должен стоять на посту между будкой и баром, не было на месте. Дойдя до этого места, я уже было хотел спросить его, что случилось, но там никого не оказалось. Второй день его ищем. С территории Бара он точно не выходил, просто исчез.</rus>
		<eng>Yes, I did. The strange thing was that the stalker, who was supposed to be at his post between the transformer vault and the bar, wasn't there. When I reached this place, I was almost ready to ask him what had happened, but nobody was there. We've been looking for him for two days now. He didn't leave the Bar area for sure, he just disappeared.</eng>
		<ukr>Так, є одна деталь. Дивно було те, що сталкера, який повинен стояти на посту між будкою і баром, не було на місці. Дійшовши до цього місця, я вже було хотів запитати його, що трапилося, але там нікого не виявилося. Другий день його шукаємо. З території Бара він точно не виходив, просто зник.</ukr>
		<pln>Tak, jest jedna rzecz. Dziwne było to, że stalkera, który powinien stać na posterunku między budką a barem, nie było na miejscu. Już idąc do budki, chciałem go zapytać, co się stało, ale tam nikogo nie było. Drugi dzień go szukamy. Z terytorium Baru na pewno nie wychodził, po prostu zniknął.</pln>
	</string>
	<string id="garik_dopros_16">
		<rus>Ладно, спасибо. Твой рассказ немного проясняет картину событий.</rus>
		<eng>Okay, thank you. Your story clarifies a bit the picture of events.</eng>
		<ukr>Гаразд, спасибі. Твоя розповідь трохи прояснює картину подій.</ukr>
		<pln>Dobrze, dziękuję. Twoja opowieść trochę rozjaśniła obraz wydarzeń.</pln>
	</string>
	<!-- Допрос Лысого -->
	<string id="lysyi_dopros_0">
		<rus>Бармен поручил мне расследовать убийство Костоправа. Было ли что-нибудь необычное в тот роковой для дока вечер?</rus>
		<eng>Barkeep asked me to investigate the murder of Bone-setter. Was there anything unusual on that evening fateful for the doc?</eng>
		<ukr>Бармен доручив мені розслідувати вбивство Костоправа. Чи було щось незвичайне у той фатальний для дока вечір?</ukr>
		<pln>Barman polecił mi zbadać sprawę morderstwa Kręgarza. Stało się coś nadzwyczajnego w ten fatalny dla doktorka wieczór?</pln>
	</string>
	<string id="lysyi_dopros_1">
		<rus>Необычное? Нет, такого не припомню. Ещё один скучный вечер, где вокруг одни и те же знакомые лица. Правда, из-за ливня народу в баре было больше обычного.</rus>
		<eng>Unusual? No, I don't remember anything like that. Another boring evening, where there are the same familiar faces all around. Although, because of the rain there was more people in the bar than usual.</eng>
		<ukr>Незвичайне? Ні, такого не пригадаю. Ще один нудний вечір, де навколо одні й ті ж знайомі обличчя. Правда, через зливу народу у барі було більше звичайного.</ukr>
		<pln>Nadzwyczajnego? Nie, nic takiego sobie nie przypominam. Jeszcze jeden nudny wieczór, gdy naokoło jedne i te same znajome osoby. Prawda, przez ulewę ludu w barze było więcej niż zwykle.</pln>
	</string>
	<string id="lysyi_dopros_2">
		<rus>Ты видел погибшего до "наступления темноты"?</rus>
		<eng>Did you see the deceased before the"time of darkness"?</eng>
		<ukr>Ти бачив загиблого до "настання темряви"?</ukr>
		<pln>Widziałeś zamordowanego przed "nastaniem ciemności"?</pln>
	</string>
	<string id="lysyi_dopros_3">
		<rus>Видел, как он зашёл в помещение и направился к одному из столиков, которых отсюда не видать. Поэтому чем док оставшееся ему время занимался, не знаю. Спроси лучше Гарика, он видит всех и каждого.</rus>
		<eng>I saw him come into the room and go to one of the tables, which cannot be seen from here. Therefore, what the doc was doing all that time, I don't know. Better ask Garik, he can see everyone.</eng>
		<ukr>Бачив, як він зайшов у приміщення і попрямував до одного зі столиків, які звідси не видно. Тому чим док займався у час, який йому залишився, не знаю. Запитай краще Гарика, він бачить всіх і кожного.</ukr>
		<pln>Widziałem, jak wszedł do pomieszczenia i skierował się do jednego ze stolików, którego stąd nie widać. Dlatego, czym doktor się zajmował przez pozostały mu czas, nie wiem. Zapytaj lepiej Garika, on widzi wszystkich i wszystko.</pln>
	</string>
	<string id="lysyi_dopros_4">
		<rus>Ясно. После того, как кто-то отрубил генератор, что здесь происходило?</rus>
		<eng>I see. What happened here after someone switched off the generator?</eng>
		<ukr>Ясно. Після того, як хтось відрубав генератор, що тут відбувалося?</ukr>
		<pln>Jasne. Po tym jak ktoś wyłączył generator, co tu się działo?</pln>
	</string>
	<string id="lysyi_dopros_5">
		<rus>А что может происходить, когда человек оказывается в тёмном помещении? Начинается движение в сторону выхода. Только вот пьяному не придёт в голову мысль, что снаружи творится тоже самое... Я остался на своём месте, пока другие, еле передвигаясь, старались найти выход. Лишь по чистой случайности я задел бутылку, и она разбилась об пол. Какой-то мудак даже умудрился порезаться осколками, пытаясь встать с четверенек.</rus>
		<eng>Why, what can be happening when a person finds themselves in a dark room? Beginning to move towards the exit. Only a drunk one doesn't understand that the same is going on outside... I stayed in my place while the others, while barely moving, tried to find a way out. Only by pure accident I hit the bottle, and it smashed aganst the floor. Some asshole even managed to cut himself on a shard of glass, trying to get up from the floor.</eng>
		<ukr>А що може відбуватися, коли людина опиняється у темному приміщенні? Починається рух у бік виходу. Тільки от п'яному не прийде у голову думка, що зовні твориться теж саме... Я залишився на своєму місці, поки інші, ледве пересуваючись, намагалися знайти вихід. Лише по чистій випадковості я зачепив пляшку, і вона розбилася об підлогу. Якийсь мудак навіть примудрився порізатися осколками, намагаючись встати з чотирьох.</ukr>
		<pln>A co może się dziać, kiedy człowiek nagle znajdzie się w ciemnym pomieszczeniu? Zaczyna iść w stronę wyjścia. Tylko że pijanemu nie przyjdzie do głowy myśl, że na zewnątrz jest tak samo ciemno... Zostałem na swoim miejscu, tymczasem inni, powoli się poruszając, starali się znaleźć wyjście. Czystym przypadkiem zahaczyłem butelkę i ta rozbiła się na podłodze. Jakiemuś idiocie nawet udało się skaleczyć odłamkami, gdy próbował wstać z czworaków.</pln>
	</string>
	<string id="lysyi_dopros_6">
		<rus>Гарик заново запустил генератор. Что ты увидел, когда свет заполнил бар?</rus>
		<eng>Garik restarted the generator. What did you see when the light filled the bar?</eng>
		<ukr>Гарик заново запустив генератор. Що ти побачив, коли світло заповнило бар?</ukr>
		<pln>Garik na nowo włączył generator. Co zobaczyłeś, kiedy w barze zapaliło się światło?</pln>
	</string>
	<string id="lysyi_dopros_7">
		<rus>Возле выхода толпилась куча пьяных придурков, которые тут же стали поворачивать обратно. Уже после этого Бром закричал: "Кровь! Костоправ мёртв!" В этот момент все затихли и уставились на дока, в том числе и я. Один из охотников пытался нащупать пульс, но было ясно, что док мёртв.</rus>
		<eng>Some drunken assholes were bunched up by the exit, who immediately started to turn back. A bit later Brome shouted: "Blood! Bone-setter's dead!" At that moment, everyone, including me, fell silent and stared at the doc. One of the hunters even tried to find a pulse, but it was clear that the doc was dead.</eng>
		<ukr>Біля виходу юрбилася купа п'яних придурків, які тут же стали повертатись назад. Вже після цього Бром закричав: "Кров! Костоправ мертвий!" У цей момент всі затихли і втупилися на дока, у тому числі і я. Один з мисливців намагався намацати пульс, але було ясно, що док мертвий.</ukr>
		<pln>Przy wyjściu tłoczyła się kupa pijanych durni, którzy w tym samym momencie zaczęli wracać na swoje miejsca. I wtedy Brom zaczął krzyczeć: "Krew! Kręgarz nie żyje!" Wtedy wszyscy ucichli i stanęli przy doktorze, w tej liczbie i ja. Jeden z łowców próbował wymacać puls, ale było już jasne, że doktor jest martwy.</pln>
	</string>
	<string id="lysyi_dopros_8">
		<rus>Любопытно. Я должен поговорить с остальными.</rus>
		<eng>Interesting. I have to talk to the others.</eng>
		<ukr>Цікаво. Я повинен поговорити з іншими.</ukr>
		<pln>Ciekawe. Muszę pomówić z pozostałymi.</pln>
	</string>
	<!-- Допрос Фримена -->
	<string id="freeman_dopros_0">
		<rus>Можешь что-нибудь поведать мне о смерти Костоправа?</rus>
		<eng>Can you tell me anything about the death of Bone-setter?</eng>
		<ukr>Можеш що-небудь розповісти мені про смерть Костоправа?</ukr>
		<pln>Możesz coś mi powiedzieć w temacie śmierci Kręgarza?</pln>
	</string>
	<string id="freeman_dopros_1">
		<rus>Ничего интересного. Я весь вечер дремал, пока не погас свет и в баре не стали орать. Когда открыл глаза, в помещении было темно и очень шумно, где-то рядом разбилась бутылка, а под ногами кто-то ползал. Это продолжалось не более двух-трёх минут. Затем зажёгся свет и крики прекратились. Через пару секунд услышал, что док мёртв. Извини, но это всё, что я знаю.</rus>
		<eng>Nothing interesting. I was dozing all evening until the lights went out and the shouts started. When I opened my eyes, it was dark and very noisy in the room, a bottle smashed somewhere close by, and someone was crawling under my feet. It lasted less than a couple of minutes. Then the lights came on and the screams stopped. After a couple of seconds, I heard someone say the doc was dead. Sorry, but that's all I know.</eng>
		<ukr>Нічого цікавого. Я весь вечір дрімав, поки не погасло світло і у барі не стали кричати. Коли відкрив очі, у приміщенні було темно і дуже шумно, десь поруч розбилася пляшка, а під ногами хтось повзав. Це тривало не більше двох-трьох хвилин. Потім спалахнуло світло і крики припинилися. Через пару секунд почув, що док мертвий. Вибач, але це все, що я знаю.</ukr>
		<pln>Nic interesującego. Przez cały wieczór drzemałem, dopóki nie zgasło światło i w barze wszyscy zaczęli wrzeszczeć. Kiedy otworzyłem oczy, w pomieszczeniu było ciemno i bardzo głośno, gdzieś obok rozbiła się butelka, a pod nogami ktoś pełzał. To trwało nie więcej niż dwie-trzy minuty. Następnie zapaliło się światło i krzyki ucichły. Po kilku sekundach usłyszałem, że doktor jest martwy. Przepraszam, ale to wszystko, co wiem.</pln>
	</string>
	<string id="freeman_dopros_2">
		<rus>Не густо! Бывай!</rus>
		<eng>Not much! So long!</eng>
		<ukr>Не густо! Бувай!</ukr>
		<pln>Niewiele! Bywaj!</pln>
	</string>
	<!-- Допрос Бром -->
	<string id="brom_dopros_0">
		<rus>Ты ведь был здесь в момент убийства дока. За каким столиком он сидел?</rus>
		<eng>You were here at the time of the doc's murder. What table was he sitting at?</eng>
		<ukr>Ти ж був тут у момент вбивства дока. За яким столиком він сидів?</ukr>
		<pln>Przecież byłeś tu w momencie zabójstwa doktora. Przy którym stoliku siedział?</pln>
	</string>
	<string id="brom_dopros_1">
		<rus>Док весь вечер был рядом со мной, просматривал одну из своих книг, что-то связанное с суставами.</rus>
		<eng>The doc was at my side all evening, looking through one of his books, something to do with joints.</eng>
		<ukr>Док весь вечір був поруч зі мною, переглядав одну зі своїх книг, щось пов'язане з суглобами.</ukr>
		<pln>Doktor cały wieczór był obok mnie, przeglądał jedną ze swoich książek, coś związanego ze stawami.</pln>
	</string>
	<string id="brom_dopros_2">
		<rus>К нему кто-нибудь подходил?</rus>
		<eng>Has anyone approached him?</eng>
		<ukr>До нього хто-небудь підходив?</ukr>
		<pln>Ktoś do niego podchodził?</pln>
	</string>
	<string id="brom_dopros_3">
		<rus>Да, Шутник беседовал с ним о своей ране. Женю недавно покусал слепой пёс, наверное, тому его анекдот не понравился. Он просил дока посмотреть свою ногу. Рана была несерьёзной, лишь пара царапин. Общались они недолго, Костоправ сказал, что заглянет к Шутнику утром. После этого Женёк удалился из бара.</rus>
		<eng>Yes, the Joker talked to him about his wound. Zhenya was recently bitten by a blind dog, probably because it didn’t like his anecdote. He asked the doc to look at his foot. The wound wasn't serious, just a couple of scratches. They talked for a short time, Bone-setter said he'd come to Joker in the morning. After that Zhenya left the bar.</eng>
		<ukr>Так, Жартівник розмовляв з ним про свою рану. Женю недавно покусав сліпий пес, напевно, тому його анекдот не сподобався. Він просив дока подивитися свою ногу. Рана була несерйозною, лише пара подряпин. Спілкувалися вони недовго, Костоправ сказав, що загляне до Жартівника вранці. Після цього Женька пішов з бару.</ukr>
		<pln>Tak, Kawalarz rozmawiał z nim o swojej ranie. Żenię niedawno pogryzł ślepy pies, z pewnością, nie spodobała mu się Żeni anegdota. Prosił doktora by obejrzał jego nogę. Rana była niegroźna, tylko kilka zadrapań. Niedługo rozmawiali, Kręgarz powiedział, że zajrzy do Kawalarza rano. Potem Żenia wyszedł z baru.</pln>
	</string>
	<string id="brom_dopros_4">
		<rus>Ты разговаривал с доком? Он не казался расстроенным или взволнованным?</rus>
		<eng>Did you talk to the doc? Did he not seem upset or worried?</eng>
		<ukr>Ти розмовляв з доком? Він не здавався засмученим або схвильованим?</ukr>
		<pln>Rozmawiałeś z doktorem? Nie wydawał ci się roztrzęsiony czy też zdenerwowany?</pln>
	</string>
	<string id="brom_dopros_5">
		<rus>Из него слово не вытянешь, какие там разговоры. Мне показалось, что он был немного на взводе. Это чувствовалось по диалогу с Шутником. Костоправ отвечал быстро и коротко, будто хотел поскорее избавиться от "больного". Видать, появление Жени сбило его с мыслей. Да и книжка его не интересовала, потому как страницы он часто перелистывал.</rus>
		<eng>No one could get more than two word out of him, let alone talk to him. It seemed to me he was a little on edge. I could tell by the way he was talking to the Joker. Bone-setter was answering quickly and briefly, as if he wanted to get rid of the "sick" as soon as possible. Apparently, meeting Zhenya ruined his train of thoughts. Also he wasn't absorbed in reading, turning over the pages way too often.</eng>
		<ukr>З нього слово не витягнеш, які там розмови. Мені здалося, що він був трохи на взводі. Це відчувалося по діалогу з Жартівником. Костоправ відповідав швидко і коротко, ніби хотів скоріше позбутися "хворого". Видно, поява Жені збила його з думок. Та й книжка його не цікавила, оскільки сторінки він часто гортав.</ukr>
		<pln>Z niego słowa nie wyciągniesz, jakie tam rozmowy. Wydawało mi się, że był trochę rozkojarzony. To się czuło po dialogu z Kawalarzem. Kręgarz odpowiadał szybko i krótko, jakby chciał jak najszybciej uwolnić się od "chorego". Widać, pojawienie się Żeni wybiło go z rozmyślań. I książka też go nie interesowała, dlatego kartki tak szybko przerzucał.</pln>
	</string>
	<string id="brom_dopros_6">
		<rus>Когда потух свет, док остался на месте?</rus>
		<eng>When the light went out, did the doc stay put?</eng>
		<ukr>Коли погасло світло, док залишився на місці?</ukr>
		<pln>Kiedy zgasło światło, doktor został na miejscu?</pln>
	</string>
	<string id="brom_dopros_7">
		<rus>Такие отключения бывали и раньше, когда ломался генератор. Последнее было две недели тому назад. Поэтому отсутствие света меня ни чуть не удивило. А Костоправа это, похоже, смутило, он немного отошёл в сторону, я это почувствовал. Затем начали падать бутылки со столиков, несколько человек стало что-то кричать в адрес Бармена. В общем, среди этого шума и гама не было возможности понять, что творится дальше двух метров от себя. Позже мы узнали, что эти минуты в темноте стали для дока последними. Когда снова подали электричество, я не сразу понял, что одной ногой стою в какой-то луже. Опустив голову, увидел дока, лежащим на животе в собственной крови. Тогда я крикнул: "Кровь! Костоправ мёртв!" В баре моментально воцарилась тишина. Прибежал Гарик, Бармен приказал ему никого не выпускать, не обыскав и не осмотрев одежду на наличие крови. Дураку было понятно, что свои этого сделать не могли. Убитого похоронили за баром, недалеко от южного блокпоста Долга.</rus>
		<eng>These outages have happened before, each time the generator got broken. The last was two weeks ago. Therefore, that power outage didn't surprise me at all. But Bone-setter seemed to be embarrassed by that, he stepped aside a little, I felt it. Then bottles began falling off the tables, a few people started shouting at Barkeep. Anyway, in all this hustle and bustle it was not possible to understand what was going on two meters away. Later we learned that these minutes in the dark had been the last for the doc. When the power was back on, I didn't immediately realize that I was standing with one foot in a puddle. I looked down and saw the doc lying face down in his own blood. Then I shouted: "Blood! Bone-setter's dead!" Silence instantly fell in the bar. Garikcame running in. Barkeep ordered him not to let anyone out without searching them and inspecting their clothes for blood. It was obvious this wasn't an inside job. The deceased was buried behind the bar, not far from the southern Duty outpost.</eng>
		<ukr>Такі відключення бували й раніше, коли ламався генератор. Останнє було два тижні тому. Тому відсутність світла мене ні трохи не здивувала. А Костоправа це, схоже, збентежило, він трохи відійшов убік, я це відчув. Потім почали падати пляшки зі столиків, кілька людей стали щось кричати на адресу Бармена. Загалом, серед цього шуму й гамору не було можливості зрозуміти, що коїться далі двох метрів від себе. Пізніше ми дізналися, що ці хвилини у темряві стали для дока останніми. Коли знову подали електрику, я не відразу зрозумів, що однією ногою стою у якійсь калюжі. Опустивши голову, побачив дока, лежачим на животі у власній крові. Тоді я крикнув: "Кров! Костоправ мертвий!" У барі моментально запанувала тиша. Прибіг Гарик, Бармен наказав йому нікого не випускати, не обшукавши і не оглянувши одяг на наявність крові. Дурневі було зрозуміло, що свої цього зробити не могли. Вбитого поховали за баром, недалеко від південного блокпоста Долгу.</ukr>
		<pln>Takie wyłączenia bywały i wcześniej, kiedy padał generator. Ostatnie było dwa tygodnie temu. Dlatego brak światła wcale mnie nie zdziwił. A Kręgarza to chyba zaskoczyło, cofnął się kawałek, ja to poczułem. Następnie zaczęły spadać butelki ze stolików, kilku ludzi zaczęło coś krzyczeć w stronę Barmana. W sumie, wśród tego szumu i zgiełku nie było możliwości pojąć, co się dzieje dwa metry od ciebie. Później dowiedzieliśmy się, że te minuty w ciemności były dla doktora ostatnimi. Kiedy znów włączyli prąd, nie od razu zrozumiałem, że jedną nogą stoję w jakiejś kałuży. Opuściwszy głowę, zobaczyłem doktora, leżącego na brzuchu we własnej krwi. Wtedy krzyknąłem: "Krew! Kręgarz nie żyje!" W barze momentalnie zapanowała cisza. Przybiegł Garik, Barman polecił mu nikogo nie wypuszczać, nie przeszukawszy i nie obejrzawszy odzieży na obecność krwi. idiota by zrozumiał, że swoi tego zrobić nie mogli. Zabitego pogrzebali za barem, niedaleko od południowego posterunku Powinności.</pln>
	</string>
	<string id="brom_dopros_8">
		<rus>Но всё-таки кто-то совершил убийство, и я постараюсь его найти.</rus>
		<eng>But still, someone committed the murder, and I'll try to find them.</eng>
		<ukr>Але все-таки хтось скоїв вбивство, і я постараюся його знайти.</ukr>
		<pln>Jednakże ktoś dokonał mordu, i ja postaram się go znaleźć.</pln>
	</string>
	<!-- Допрос Охотника -->
	<string id="hunter_dopros_0">
		<rus>Я хочу поговорить с тобой о том, что произошло здесь несколько дней назад.</rus>
		<eng>I want to talk to you about what happened here a few days ago.</eng>
		<ukr>Я хочу поговорити з тобою про те, що сталося тут кілька днів тому.</ukr>
		<pln>Chciałbym z tobą porozmawiać o tym co się stało kilka dni temu.</pln>
	</string>
	<string id="hunter_dopros_1">
		<rus>Ты имеешь в виду то убийство? Даже вспоминать это не хочу. Налей-ка мне лучше выпить.</rus>
		<eng>You mean that murder? I don’t even want to think about it. Better pour me a drink.</eng>
		<ukr>Ти маєш на увазі те вбивство? Навіть згадувати це не хочу. Налий мені краще випити.</ukr>
		<pln>Masz na myśli te zabójstwo? Nawet nie chcę o tym pamiętać. Lepiej się napijmy.</pln>
	</string>
	<string id="hunter_dopros_2">
		<rus>Вот тебе бутылка водки... Постарайся всё-таки вспомнить какие-нибудь детали.</rus>
		<eng>Here's a bottle of vodka for you... But still, try to remember any details.</eng>
		<ukr>Ось тобі пляшка горілки... Постарайся таки згадати які-небудь деталі.</ukr>
		<pln>Masz tu butelkę wódki... Postaraj się sobie przypomnieć jakieś szczegóły.</pln>
	</string>
	<string id="hunter_dopros_3">
		<rus>Сейчас закажу.</rus>
		<eng>I'm going to order one right now.</eng>
		<ukr>Зараз замовлю.</ukr>
		<pln>Zaraz zamówię.</pln>
	</string>
	<string id="hunter_dopros_4">
		<rus>Хорошо... Тот день был дождливым и очень холодным. Дождь лил как из ведра, к вечеру он только усилился. Народу в баре скопилось прилично. В девятом часу пришёл док, сел за столик напротив и достал одну из своих книг. Читал ли он весь вечер или нет, сказать не могу, так как я стоял к нему спиной.</rus>
		<eng>All right... That day was rainy and very cold. It was raining a hell of a lot, by the evening it got even worse. A lot of people came into the bar. At nine o'clock the doc came, sat down at a table opposite mine and took out one of his books. Whether he was reading it the whole evening or not, I cannot say, since I was facing away from him.</eng>
		<ukr>Добре... Той день був дощовим і дуже холодним. Дощ лив як з відра, до вечора він тільки посилився. Народу у барі накопичилося пристойно. У дев'ятій годині прийшов док, сів за столик навпроти і дістав одну зі своїх книг. Чи читав він весь вечір чи ні, сказати не можу, оскільки я стояв до нього спиною.</ukr>
		<pln>Dobrze... Ten dzień był deszczowy i bardzo chłodny. Lało jak z cebra, wieczorem tylko przybrał na sile. Ludzi w barze zgromadziło się wielu. Między ósmą a dziewiątą przyszedł doktor, siadł za przeciwległym stolikiem i wyciągnął jedną ze swoich książek. Czytał ją chyba przez cały wieczór albo i nie, powiedzieć nie mogę, ponieważ stałem obrócony do niego plecami.</pln>
	</string>
	<string id="hunter_dopros_5">
		<rus>Может быть, Костоправ разговаривал с кем-либо?</rus>
		<eng>Could Bone-setter have been talking to someone?</eng>
		<ukr>Можливо, Костоправ розмовляв з ким-небудь?</ukr>
		<pln>Może być, że Kręgarz z kimś rozmawiał?</pln>
	</string>
	<string id="hunter_dopros_6">
		<rus>Краем уха я слышал, как наш любитель анекдотов - Женя Шутник, втирал доку про свою рану и просил её осмотреть. Подробностей их беседы не знаю. Больше ни с кем док не говорил.</rus>
		<eng>Half-listening, I heard our lover of anecdotes, Zhenya the Joker, complain to the doc about his wound and ask him to examine it. I don't know the details of their conversation. The doc didn't speak to anyone else.</eng>
		<ukr>Краєм вуха я чув, як наш любитель анекдотів - Женя Жартівник, втирав доку про свою рану і просив її оглянути. Подробиць їхньої бесіди не знаю. Більше ні з ким док не говорив.</ukr>
		<pln>Jednym uchem słyszałem, jak nasz miłośnik anegdot - Żenia Kawalarz, opowiadał dokowi o swojej ranie i prosił by ten ją obejrzał. Szczegółów ich rozmowy nie znam. Więcej doktor z nikim nie rozmawiał.</pln>
	</string>
	<string id="hunter_dopros_7">
		<rus>Генератор отключили, в баре стало темно. Никаких необычных звуков не слышал?</rus>
		<eng>The generator was turned off, it got dark in the bar. Did you hear any unusual sounds?</eng>
		<ukr>Генератор відключили, у барі стало темно. Ніяких незвичайних звуків не чув?</ukr>
		<pln>Wyłączono generator, w barze stało się ciemno. Nie słyszałeś jakichś nietypowych odgłosów?</pln>
	</string>
	<string id="hunter_dopros_8">
		<rus>Тогда вообще нельзя было ничего расслышать. Грохот, крики и осколки бутылок под ногами. Когда включили свет, с десяток человек стояло возле выхода. А потом закричал долговец, и я увидел дока на полу. Подбежал к нему и начал искать пульс. К сожалению, Костоправ был уже мёртв. Я насчитал шесть ножевых отметин. Три в области сердца оказались смертельными... Прости, но я не хочу больше об этом говорить.</rus>
		<eng>It was impossible to hear anything at all at that time. Crashing sounds, screams and crunching of bottles fragments under the feet. When the lights came back on, about a dozen people were standing near the exit. And then that Duty guy shouted, and I saw the doc on the floor. I ran over to him and started to checking his pulse. Unfortunately, Bone-setter was already dead. I counted six stab wounds. Three of them to the heart area were fatal... I'm sorry, but I don't want to talk about it anymore.</eng>
		<ukr>Тоді взагалі не можна було нічого розчути. Гуркіт, крики і осколки пляшок під ногами. Коли увімкнули світло, з десяток людей стояло біля виходу. А потім закричав долгівець, і я побачив дока на підлозі. Підбіг до нього і почав шукати пульс. На жаль, Костоправ був уже мертвий. Я нарахував шість ножових відмітин. Три у області серця виявилися смертельними... Вибач, але я не хочу більше про це говорити.</ukr>
		<pln>Wtedy w ogóle nic nie można było usłyszeć. Huk, krzyki i odłamki szkła pod nogami. Kiedy włączyli światło, z dziesięciu ludzi stało przy wyjściu. A potem zaczął krzyczeć powinnościowiec, i zobaczyłem doka na podłodze. Podbiegłem do niego i zacząłem szukać pulsu. Niestety, Kręgarz był już martwy. Naliczyłem sześć ran od noża. Trzy w okolicy serca okazały się śmiertelne... Przepraszam, ale nie chcę więcej o tym mówić.</pln>
	</string>
	<string id="hunter_dopros_9">
		<rus>Понимаю... Тогда я пойду.</rus>
		<eng>I understand... I'll be going then.</eng>
		<ukr>Розумію... Тоді я піду.</ukr>
		<pln>Rozumiem... Już sobie idę.</pln>
	</string>
	<!-- Допрос Захара -->
	<string id="zahar_dopros_0">
		<rus>Про смерть Костоправа, я думаю, ты знаешь. Ничего странного в тот день не заметил?</rus>
		<eng>You know about the death of Bone-setter, I presume. Did you notice anything strange that day?</eng>
		<ukr>Про смерть Костоправа, я думаю, ти знаєш. Нічого дивного у той день не помітив?</ukr>
		<pln>O śmierci Kręgarza, myślę, już wiesz. Nic dziwnego w tym dniu nie zauważyłeś?</pln>
	</string>
	<string id="zahar_dopros_1">
		<rus>В день убийства ничего такого не было, а вот за день до него кое-что произошло. Поздно ночью, когда многие спали, я слышал шум в душевой. Кому и что там могло понадобиться в это время? Разумеется, я решил это выяснить, но, выйдя из комнаты, шум прекратился. Поблизости никого не было, в душевой всё было на месте, никаких следов. Я тогда подумал, что мне всё послышалось.</rus>
		<eng>On the day of the murder there was nothing like that, but something happened the day before it. Late at night, when many were asleep, I heard a noise in the shower room. Who might that be and what might they be doing in there at this time of night? Of course, I decided to find out, but when I left the room, the noise stopped. There was no one nearby, everything was in place in the shower room, no traces. Then I thought I imagined that.</eng>
		<ukr>У день вбивства нічого такого не було, а ось за день до нього дещо сталося. Пізно вночі, коли багато хто вже спав, я чув шум у душовій. Кому і що там могло знадобитися у цей час? Зрозуміло, я вирішив це з'ясувати, але, вийшовши з кімнати, шум припинився. Поблизу нікого не було, у душовій все було на місці, ніяких слідів. Я тоді подумав, що мені все почулося.</ukr>
		<pln>W dniu mordu niczego takiego nie było, ale dzień wcześniej coś się wydarzyło. Późną nocą, kiedy wszyscy spali, usłyszałem hałas pod prysznicem. Komu i co mogło tam być potrzebne o tej godzinie? Ma się rozumieć, postanowiłem to wyjaśnić, ale, kiedy wyszedłem z pokoju, hałas ustał. W pobliżu nikogo nie było, pod prysznicem wszystko było na miejscu, żadnych śladów. Wtedy pomyślałem, że po prostu się przesłyszałem.</pln>
	</string>
	<string id="zahar_dopros_2">
		<rus>Хорошо, что ты мне это рассказал.</rus>
		<eng>Glad you told me that.</eng>
		<ukr>Добре, що ти мені це розповів.</ukr>
		<pln>Dobrze, że mi to powiedziałeś.</pln>
	</string>
	<!-- Допрос Арни -->
	<string id="arny_dopros_0">
		<rus>Я пытаюсь выйти на след убийцы Костоправа. Возможно, ты видел то, что поможет мне в этом.</rus>
		<eng>I'm trying to track down the killer of Bone-setter. Perhaps you've seen something that might help me with this.</eng>
		<ukr>Я намагаюся вийти на слід вбивці Костоправа. Можливо, ти бачив те, що допоможе мені у цьому.</ukr>
		<pln>Próbuję wpaść na trop mordercy Kręgarza. Możliwe, że widziałeś coś, co mi w tym pomoże.</pln>
	</string>
	<string id="arny_dopros_1">
		<rus>Боюсь, ты обратился не по адресу. До того момента, когда отключили генератор, я был на арене, следил за боем между двумя пойманными бандитами. Это был последний бой на тот вечер, но его пришлось досрочно завершить из-за отсутствия света.</rus>
		<eng>I'm afraid you asked the wrong person. Until the moment the generator was turned off, I was in the arena, watching the fight between two captive gangsters. It was the last fight for that evening, but it had to be concluded early due to the lack of light.</eng>
		<ukr>Боюся, ти звернувся не за адресою. До того моменту, коли відключили генератор, я був на арені, стежив за боєм між двома спійманими бандитами. Це був останній бій на той вечір, але його довелося достроково завершити через відсутність світла.</ukr>
		<pln>Boję się, że przyszedłeś pod niewłaściwy adres. Do tego momentu, kiedy wyłączyli generator, byłem na arenie, śledziłem walkę między dwoma złapanymi bandytami. To była ostatnia walka tego wieczoru, ale wypadło ją wcześniej zakończyć przez brak światła.</pln>
	</string>
	<string id="arny_dopros_2">
		<rus>А ты не выходил на улицу? Никого не видел рядом с баром?</rus>
		<eng>But did you not go out? Did you see anyone near the bar?</eng>
		<ukr>А ти не виходив на вулицю? Нікого не бачив поруч з баром?</ukr>
		<pln>A nie wychodziłeś na ulicę? Nikogo nie widziałeś przy barze?</pln>
	</string>
	<string id="arny_dopros_3">
		<rus>Конечно, выходил! Вся арена и несколько ангаров погрузились во тьму! Я пошёл выяснять в чём дело. По пути к бару я слышал шаги недалеко от себя. Кто-то шёл мне навстречу, но из-за кромешной темноты и шедшего дождя мне не удалось разглядеть проходившего. Я спросил его, что произошло, но ответа не последовало. Через пару минут фонари на улице снова зажглись, и я решил вернуться обратно.</rus>
		<eng>Of course I did go out! The whole arena and a couple of hangars were plunged into darkness! I went to find out what happened. On the way to the bar I heard footsteps close by. Someone was coming towards me, but I couldn't make out who it was for the pitch-darkness and the rain. I asked them what happened, but there was no answer. After a couple of minutes the lights in the street came back on, and I decided to go back.</eng>
		<ukr>Звичайно, виходив! Вся арена і кілька ангарів занурилися у пітьму! Я пішов з'ясовувати у чому справа. По дорозі до бару я чув кроки недалеко від себе. Хтось ішов мені назустріч, але через непроглядну темряву і дощ мені не вдалося розгледіти того хто проходив. Я запитав його, що сталося, але відповіді не послідувало. Через пару хвилин ліхтарі на вулиці знову запалилися, і я вирішив повернутися назад.</ukr>
		<pln>Oczywiście, wychodziłem! Cała arena i kilka hangarów pogrążyły się w ciemności! Poszedłem wyjaśnić o co chodzi. Na drodze do baru usłyszałem czyjeś kroki niedaleko mnie. Ktoś szedł mi naprzeciw, ale z powodu całkowitej ciemności i padającego deszczu nie udało mi się dojrzeć kto to przechodził. Zapytałem go co się stało, ale odpowiedzi nie dostałem. Po paru minutach latarnie na ulicy znów się zapaliły i zdecydowałem się wrócić z powrotem.</pln>
	</string>
	<string id="arny_dopros_4">
		<rus>Наверное, ты видел сообщника убийцы. Плохо, что не разглядел его.</rus>
		<eng>You must have seen the murderer's accomplice. Too bad you didn't get a good look at him.</eng>
		<ukr>Напевно, ти бачив спільника вбивці. Погано, що не розгледів його.</ukr>
		<pln>Z pewnością spotkałeś wspólnika mordercy. Źle, że go nie dojrzałeś.</pln>
	</string>
	<!-- Допрос Иванцова -->
	<string id="ivancov_dopros_0">
		<rus>Полагаю, сейчас не время для разговора, учитывая нападение на ваш блокпост, но мне нужно кое-что спросить.</rus>
		<eng>I suppose this is not the time to talk, considering the attack on your checkpoint, but I need to ask you something.</eng>
		<ukr>Вважаю, зараз не час для розмови, враховуючи напад на ваш блокпост, але мені потрібно дещо запитати.</ukr>
		<pln>Sądzę, że teraz nie czas na rozmowę, biorąc pod uwagę napad na wasz posterunek, ale muszę się o coś zapytać.</pln>
	</string>
	<string id="ivancov_dopros_1">
		<rus>Ты попал в точку! Болтать с тобой у меня нет времени. Но если дело важное, то уделю пару минут.</rus>
		<eng>You got the point! I don't have time to chat with you. But if it’s important, I'll give you a couple of minutes.</eng>
		<ukr>Ти потрапив у точку! Базікати з тобою у мене немає часу. Але якщо справа важлива, то приділю пару хвилин.</ukr>
		<pln>Trafiłeś w sedno! Nie mam czasu z tobą gadać. Ale jeżeli sprawa ważna, to poświęcę ci parę minut.</pln>
	</string>
	<string id="ivancov_dopros_2">
		<rus>Дело касается смерти Костоправа. Ты или твои люди никого подозрительного не видели в тот день?</rus>
		<eng>It's about the death of Bone-setter. Have you or any of your people seen anyone suspicious that day?</eng>
		<ukr>Справа стосується смерті Костоправа. Ти або твої люди нікого підозрілого не бачили у той день?</ukr>
		<pln>Sprawa dotyczy śmierci Kręgarza. Ty albo twoi ludzie nikogo podejrzanego nie widzieliście w tym dniu?</pln>
	</string>
	<string id="ivancov_dopros_3">
		<rus>Большинство бойцов Долга, да и здешних сталкеров, сидело в ангарах, спрятавшись от дождя. Поэтому передвижений по территории бара было минимально. Насколько я помню, никаких происшествий в день убийства не наблюдалось. К вечеру многие ушли в бар или на арену, вокруг было спокойно. Наша база освещается от другого генератора и прилегающая территория вся просматривалась. Ни один сталкер не проходил мимо нас.</rus>
		<eng>Most of the Duty fighters, and even the local stalkers, were sitting in the hangars, hiding from the rain. Therefore, there was minimum movement in the Bar area. As far as I remember, there were no incidents on the day of the murder. By the evening, many went to the bar or to the arena, it was quiet around. Our base lighting is powered by another generator and the surrounding area was well lit. Not a single stalker passed by us.</eng>
		<ukr>Більшість бійців Долгу, та й тутешніх сталкерів, сиділо в ангарах, сховавшись від дощу. Тому пересувань по території бару було мінімально. Наскільки я пам'ятаю, ніяких подій у день вбивства не спостерігалося. До вечора багато хто пішов у бар або на арену, навколо було спокійно. Наша база освітлюється від іншого генератора і прилегла територія вся проглядалася. Жоден сталкер не проходив повз нас.</ukr>
		<pln>Większość bojowników Powinności i tutejszych stalkerów, siedziała w hangarach, chowając się przed deszczem. Dlatego ruch po terytorium baru był minimalny. O ile pamiętam, żadnych ekscesów w dniu mordu nie było. Wieczorem wielu poszło do baru lub na arenę, wokoło było spokojnie. Nasza baza bierze prąd z innego generatora i przyległe terytorium było doskonale widoczne. Żaden stalker nie przechodził obok nas.</pln>
	</string>
	<string id="ivancov_dopros_4">
		<rus>М-да. Мне казалось, что всё будет проще. Не буду больше тебя отвлекать.</rus>
		<eng>Yeah. I thought it would be easier. I'll let you get back to your duty.</eng>
		<ukr>М-да. Мені здавалося, що все буде простіше. Не буду більше тебе відволікати.</ukr>
		<pln>Taa. wydawało mi się, że to wszystko będzie prostsze. Nie będę więcej zawracać ci głowy.</pln>
	</string>
	<!-- Допрос Осведомителя -->
	<string id="informator_dopros_0">
		<rus>Уделишь мне пару минут?</rus>
		<eng>Will you give me a couple of minutes?</eng>
		<ukr>Приділищ мені пару хвилин?</ukr>
		<pln>Poświęcisz mi kilka minut?</pln>
	</string>
	<string id="informator_dopros_1">
		<rus>Я слышал, о чём вы говорили с Барменом. Всё, что здесь происходило, ты сможешь узнать от других постояльцев. Ничего нового я рассказать не смогу. Дам лишь один совет: попробуй выяснить, с кем Костоправ общался.</rus>
		<eng>I heard what you and Barkeep talked about. You can find out what happened here from the other regulars. I can’t tell you anything new. I'm going to give only one piece of advice: try to find out with whom Bone-setter associated.</eng>
		<ukr>Я чув, про що ви говорили з Барменом. Все, що тут відбувалося, ти зможеш дізнатися від інших постояльців. Нічого нового я розповісти не зможу. Дам лише одну пораду: спробуй з'ясувати, з ким Костоправ спілкувався.</ukr>
		<pln>Słyszałem, o czym mówiliście z Barmanem. O wszystkim, co tu się działo, będziesz mógł się dowiedzieć od innych klientów. Nic nowego nie mogę ci powiedzieć. Dam ci tylko jedną radę: spróbuj wyjaśnić, z kim przyjaźnił się Kręgarz.</pln>
	</string>
	<string id="informator_dopros_2">
		<rus>За что, по-твоему, убили уважаемого здесь сталкера?</rus>
		<eng>Why do you think such a respected stalker was murdered?</eng>
		<ukr>За що, по-твоєму, вбили шановного тут сталкера?</ukr>
		<pln>Twoim zdaniem, za co zabili powszechnie szanowanego stalkera?</pln>
	</string>
	<string id="informator_dopros_3">
		<rus>За что угодно! Например, спас жизнь тому, кто должен был умереть, или убийца перепутал свою жертву, и погибнуть должен был кто-то другой. Список причин можешь продолжить сам. Если у тебя всё, то я предпочёл бы завершить наш разговор.</rus>
		<eng>For many reasons! For example, he saved the life of someone who was supposed to die, or the killer made a mistake and someone else should've died. The list of reasons could go on and on. If you're done, then I'd prefer to end our conversation.</eng>
		<ukr>За що завгодно! Наприклад, врятував життя тому, хто повинен був померти, або вбивця переплутав свою жертву, і загинути повинен був хтось інший. Список причин можеш продовжити сам. Якщо у тебе все, то я волів би завершити нашу розмову.</ukr>
		<pln>Za cokolwiek! Na przykład, uratował życie temu, kto powinien był umrzeć, albo morderca pomylił swoją ofiarę, i zginąć powinien był ktoś inny. Listę przyczyn możesz sam wydłużyć. Jeżeli to wszystko, to chciałbym zakończyć naszą rozmowę.</pln>
	</string>
	<string id="informator_dopros_4">
		<rus>Последний вопрос. Где док ночевал?</rus>
		<eng>Last question. Where did the doc spend the night?</eng>
		<ukr>Останнє питання. Де док ночував?</ukr>
		<pln>Ostatnie pytanie. Gdzie dok nocował?</pln>
	</string>
	<string id="informator_dopros_5">
		<rus>Под открытым небом, недалеко от арены. Рядом с ней есть ангар и костёр, возле которого док и спал, и осматривал раненых. Правда, спит он редко, наверное, бессонница.</rus>
		<eng>Out in the open air, near the arena. Next to it there is a hangar and a bonfire, by which the doc would both sleep and examine the wounded. Although, he hardly sleeps, probably for insomnia.</eng>
		<ukr>Під відкритим небом, недалеко від арени. Поряд з нею є ангар і багаття, біля якого док і спав, і оглядав поранених. Правда, спить він рідко, напевно, безсоння.</ukr>
		<pln>Pod otwartym niebem, niedaleko Areny. Z jej prawej strony jest hangar i ognisko, obok którego dok i spał, i oglądał rannych. Prawda, spał on rzadko, z pewnością bezsenność.</pln>
	</string>
	<string id="informator_dopros_6">
		<rus>Я знал, что ты мне поможешь. До встречи!</rus>
		<eng>I knew you'd help me. See you!</eng>
		<ukr>Я знав, що ти мені допоможеш. До зустрічі!</ukr>
		<pln>Wiedziałem, że mi pomożesz. Do zobaczenia!</pln>
	</string>
	<!-- Допрос Свидетеля -->
	<string id="svidetel_dopros_0">
		<rus>Я ищу убийцу Костоправа. В тот вечер, около десяти часов, никого не видел, идущего со стороны бара?</rus>
		<eng>I'm looking for Bone-setter's killer. That evening, around ten o'clock, did you see anyone coming from the bar?</eng>
		<ukr>Я шукаю вбивцю Костоправа. Того вечора, близько десятої години, нікого не бачив, хто б ішов з боку бару?</ukr>
		<pln>Szukam zabójcy Kręgarza. W ten wieczór, około dziesiątej, nie widziałeś kogoś, idącego od strony baru?</pln>
	</string>
	<string id="svidetel_dopros_1">
		<rus>М-м-м... Ну, в общем, я кое-что видел. Правда, не знаю, важно это или нет.</rus>
		<eng>Mmm... Well, actually I saw something. Although, I'm not sure if this is relevant or not.</eng>
		<ukr>М-м-м... Ну, загалом, я дещо бачив. Правда, не знаю, важливо це чи ні.</ukr>
		<pln>Mmmm... No, w sumie, coś widziałem. Po prawdzie, to nie wiem, ważne to czy nie.</pln>
	</string>
	<string id="svidetel_dopros_2">
		<rus>Что? Что именно ты видел?</rus>
		<eng>What? What exactly did you see?</eng>
		<ukr>Що? Що саме ти бачив?</ukr>
		<pln>Co? Co dokładnie widziałeś?</pln>
	</string>
	<string id="svidetel_dopros_3">
		<rus>Мы с ребятами сидели здесь, под ангаром, укрывшись от дождя. Примерно в десять часов мимо арены и стоянки охотников кто-то бежал. Я слышал это, так как на земле образовалось много луж.</rus>
		<eng>The guys and I were sitting here, in the hangar, out of the rain. At about ten o'clock, someone ran past the arena and the hunters' camp. I clearly heard it, as there were a lot of puddles on the ground.</eng>
		<ukr>Ми з хлопцями сиділи тут, під ангаром, сховавшись від дощу. Приблизно о десятій коло арени і стоянки мисливців хтось біг. Я чув це, оскільки на землі утворилося багато калюж.</ukr>
		<pln>My z chłopakami siedzieliśmy tutaj, pod hangarem, ukrywszy się przed deszczem. Dokładnie około dziesiątej obok areny i obozu łowców ktoś biegł. Słyszałem to, ponieważ na ziemi utworzyło się dużo kałuż.</pln>
	</string>
	<string id="svidetel_dopros_4">
		<rus>Продолжай.</rus>
		<eng>Go on.</eng>
		<ukr>Продовжуй.</ukr>
		<pln>Kontynuuj.</pln>
	</string>
	<string id="svidetel_dopros_5">
		<rus>Мне стало интересно, кому понадобилось бежать через весь Бар под дождём. Тем более в это время многие сидят в баре или на арене. У моего другана винтовка с ночным прицелом. Я вскинул её и посмотрел в ту сторону. Могу ошибаться, но, кажется, это был...</rus>
		<eng>I was wondering who might need to run across the Bar in the rain. Especially at that time, when many were sitting in the bar or in the arena. My friend has a rifle with a night sight. I grabbed it and looked through the sight in the direction of the sound. I could be wrong, but I think it was...</eng>
		<ukr>Мені стало цікаво, кому знадобилося бігти через весь Бар під дощем. Тим більше у цей час багато хто сидить у барі або на арені. У мого другана гвинтівка з нічним прицілом. Я вскинув її і подивився у ту сторону. Можу помилятися, але, здається, це був...</ukr>
		<pln>Zaciekawiło mnie, kto zdecydował się biec przez cały Bar w czasie takiej ulewy. Tym bardziej, że w tym czasie wszyscy siedzieli w barze lub na arenie. Mój przyjaciel ma karabin z nocnym celownikiem. Wziąłem go i popatrzyłem w tę stronę. Mogę się mylić, ale zdaje mi się, że to był...</pln>
	</string>
	<string id="svidetel_dopros_6">
		<rus>Не тяни кота-баюна за хвост. Говори!</rus>
		<eng>Don't beat about the bush. Tell me!</eng>
		<ukr>Не тягни кота-баюна за хвіст. Говори!</ukr>
		<pln>Nie targaj kota za ogon. Gadaj!</pln>
	</string>
	<string id="svidetel_dopros_7">
		<rus>Это был Крюк... На нём были очки ночного видения, он часто оглядывался назад. Мне показалось это странным, потому и запомнилось. Куда Крюк побежал, не знаю, он скрылся за углом сторожки.</rus>
		<eng>It was Hook... He was wearing night-vision goggles and he kept looking back. It looked strange, that's why I remembered this. I don't know where Hook went, he disappeared around the corner of the gatehouse.</eng>
		<ukr>Це був Гак... На ньому були окуляри нічного бачення, він часто озирався назад. Мені здалося це дивним, тому й запам'яталося. Куди Гак побіг, не знаю, він зник за рогом сторожки.</ukr>
		<pln>To był Hak... Miał założony noktowizor, często oglądał się do tyłu. Wydało mi się to dziwne, dlatego też pozostało w pamięci. Dokąd Hak pobiegł, nie wiem, skrył się za rogiem strażnicy.</pln>
	</string>
	<string id="svidetel_dopros_8">
		<rus>А кто он такой? Можешь рассказать о нём что-нибудь?</rus>
		<eng>And who is he? Can you tell me anything about him?</eng>
		<ukr>А хто він такий? Можеш розповісти про нього що-небудь?</ukr>
		<pln>Co to za jeden? Możesz mi coś o nim opowiedzieć?</pln>
	</string>
	<string id="svidetel_dopros_9">
		<rus>Да, вроде, обычный сталкер, ничем не выделялся. Недели три в Баре, в рейды за это время не выходил. Не думаю, что он мог убить Костоправа.</rus>
		<eng>As far as I know, he's an ordinary stalker, never stood out in any way. Been in the Bar three weeks, wasn't going out on raids during this time. I don't think he could've killed Bone-setter.</eng>
		<ukr>Та, начебто, звичайний сталкер, нічим не виділявся. Тижнів зо три у Барі, у рейди за цей час не виходив. Не думаю, що він міг вбити Костоправа.</ukr>
		<pln>Tak, taki zwyczajny stalker, niczym się nie wyróżniał. Od trzech tygodni w Barze, na rajdy w tym czasie nie wychodził. Nie sądzę, żeby to on mógł zabić Kręgarza.</pln>
	</string>
	<string id="svidetel_dopros_10">
		<rus>Почему ты так считаешь?</rus>
		<eng>Why do you think so?</eng>
		<ukr>Чому ти так вважаєш?</ukr>
		<pln>Dlaczego tak myślisz?</pln>
	</string>
	<string id="svidetel_dopros_11">
		<rus>Мне рассказывали, что Крюк однажды спас дока от химеры. Было это примерно полгода назад, в Тёмной Долине. С тех пор Крюк - единственный, с кем Костоправ общался. Зачем ему убивать дока?</rus>
		<eng>I was told that Hook once saved the doc from a chimera. It was about six months ago, in the Dark Valley. Since then, Hook is the only one with whom Bone-setter kept company. Why would he have killed the doc?</eng>
		<ukr>Мені розповідали, що Гак одного разу врятував дока від химери. Було це приблизно півроку тому, у Темній Долині. З тих пір Гак - єдиний, з ким Костоправ спілкувався. Навіщо йому вбивати дока?</ukr>
		<pln>Opowiadano mi, że Hak pewnego razu uratował doka przed chimerą. Było to dokładnie pół roku temu, w Dolinie Mroku. Odtąd Hak to jedyny gość z którym Kręgarz się przyjaźnił. Po co miałby zabijać doka?</pln>
	</string>
	<string id="svidetel_dopros_12">
		<rus>Он сейчас здесь? Где я могу его найти?</rus>
		<eng>Is he here now? Where can I find him?</eng>
		<ukr>Він зараз тут? Де я можу його знайти?</ukr>
		<pln>Jest teraz tutaj? Gdzie mogę go znaleźć?</pln>
	</string>
	<string id="svidetel_dopros_13">
		<rus>После того вечера я его больше не видел. Попробуй поговорить с Долговязым. Помню, Крюк отдавал тому несколько пушек на апгрейд для какого-то торговца по прозвищу Хребет. Может быть, этот торговец знает, как выйти на Крюка.</rus>
		<eng>After that evening, I never saw him again. Try to talk to Lanky. I remember Hook gave him a few guns to upgrade for some merchant nicknamed Chine. Maybe this merchant knows where to find Hook.</eng>
		<ukr>Після того вечора я його більше не бачив. Спробуй поговорити з Довгов'язим. Пам'ятаю, Гак віддавав тому декілька пушок на апгрейд для якогось торговця на прізвисько Хребет. Можливо, цей торговець знає, як вийти на Гака.</ukr>
		<pln>Od tego wieczoru już go więcej nie widziałem. Spróbuj pomówić z Chudym. Pamiętam, że Hak oddawał mu kilka pukawek do upgradu, dla jakiegoś handlarza o przezwisku Grzbiet. Być może, ten handlarz wie, jak wyjść na Haka.</pln>
	</string>
	<string id="svidetel_dopros_14">
		<rus>Вот она, зацепка! Ты мне очень помог. Спасибо!</rus>
		<eng>But that's a clue! You've helped me a lot. Thanks!</eng>
		<ukr>Ось вона, зачіпка! Ти мені дуже допоміг. Дякую!</ukr>
		<pln>Oto ona, poszlaka! Bardzo mi pomogłeś. Dziękuję!</pln>
	</string>
	<!-- Находим Крюка -->
	<string id="kruk_dopros_0">
		<rus>Пожалуйста, не стреляй, я безоружен!</rus>
		<eng>Please don't shoot, I'm not armed!</eng>
		<ukr>Будь ласка, не стріляй, я беззбройний!</ukr>
		<pln>Proszę, nie strzelaj, nie mam broni!</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_1">
		<rus>Не двигайся, падла! Думал удрать от меня?</rus>
		<eng>Don't move, asshole! Thought you could get away from me?</eng>
		<ukr>Не рухайся, падло! Думав утекти від мене?</ukr>
		<pln>Nie ruszaj się, draniu! Myślałeś, że uciekniesz przede mną?</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_2">
		<rus>Нет! Нет! Прошу, отпусти меня! Зачем я тебе? Что я тебе сделал?</rus>
		<eng>No! No! Please, let me go! Why do you want from me? What did I do to you?</eng>
		<ukr>Ні! Ні! Прошу, відпусти мене! Навіщо я тобі? Що я тобі зробив?</ukr>
		<pln>Nie! Nie! Proszę, daruj mi! Co ja ci zrobiłem? Czego ode mnie chcesz?</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_3">
		<rus>Вот ты скотина! Я ещё должен напоминать тебе о том, что ты натворил?</rus>
		<eng>You bastard! Do I even have to remind you of what you've done?</eng>
		<ukr>Ось ти скотина! Я ще повинен нагадувати тобі про те, що ти накоїв?</ukr>
		<pln>Ty gnoju! Może mam ci jeszcze przypomnieć, co narobiłeś?</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_4">
		<rus>Я не понимаю, о чём ты говоришь! Я ничего не делал! Ты что-то напутал, не я тебе нужен.</rus>
		<eng>I don't know what you're talking about! I didn't do anything! You got things mixed up, it's not me you should be after.</eng>
		<ukr>Я не розумію, про що ти говориш! Я нічого не робив! Ти щось наплутав, не я тобі потрібен.</ukr>
		<pln>Nie rozumiem, o czym mówisz! Nic nie zrobiłem! Coś ci się pomieszało, to nie mnie szukasz.</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_5">
		<rus>Заткнись, мразь! Ты убил Костоправа, признайся в этом!</rus>
		<eng>Shut up, scum! You killed Bone-setter, admit it!</eng>
		<ukr>Заткнись, мразь! Ти вбив Костоправа, признайся у цьому!</ukr>
		<pln>Stul pysk! Zabiłeś Kręgarza, przyznaj się!</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_6">
		<rus>Нет, я никого не убивал! Правда! Это был не я!</rus>
		<eng>No, I didn't kill anyone! Really! It wasn't me!</eng>
		<ukr>Ні, я нікого не вбивав! Правда! Це був не я!</ukr>
		<pln>Nie, nikogo nie zabiłem! Mówię prawdę! To nie ja!</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_7">
		<rus>Не лги мне! Тебя видели в ту ночь, шедшего со стороны бара, когда произошло убийство. На тебе был ПНВ Гарика, охранника бара, который ты взял из трансформаторной будки.</rus>
		<eng>Don't lie to me! You were seen that night, coming from the bar, when the murder occurred. You were wearing the bar guard Garik's NVG, you took from a transformer vault.</eng>
		<ukr>Не бреши мені! Тебе бачили у ту ніч, як ти йшов з боку бару, коли сталося вбивство. На тобі був ПНБ Гарика, охоронця бару, який ти взяв з трансформаторної будки.</ukr>
		<pln>Nie łżyj! Widziano cię tej nocy, w czasie morderstwa, jak szedłeś od strony baru. Miałeś założony noktowizor Garika, ochroniarza w barze, który wyciągnąłeś z budki transformatorowej.</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_8">
		<rus>Откуда ты знаешь об этом?! Признаю, я был там в ту ночь, но никого не убивал. Мы общались с доком. Зачем мне его убивать?</rus>
		<eng>How do you know about this?! I admit, I was there that night, but I didn't kill anyone. We've been with the doc. Why would I have killed him?</eng>
		<ukr>Звідки ти знаєш про це?! Визнаю, я був там у ту ніч, але нікого не вбивав. Ми спілкувалися з доком. Навіщо мені його вбивати?</ukr>
		<pln>Skąd o tym wiesz?! Przyznaję, byłem tam tej nocy, ale nikogo nie zabijałem. Przyjaźniłem się z dokiem. Po co miałbym go zabijać?</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_9">
		<rus>Так Костоправ сам нанёс себе шесть ударов в грудь? У тебя десять секунд на ответ.</rus>
		<eng>So, Bone-setter stabbed his own chest six times according to you? You have ten seconds to answer.</eng>
		<ukr>Так Костоправ сам завдав собі шість ударів у груди? У тебе десять секунд на відповідь.</ukr>
		<pln>Więc Kręgarz sam sobie sześć razy wbił nóż w pierś? Masz dziesięć sekund na odpowiedź.</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_10">
		<rus>Умоляю, не стреляй, я знаю настоящего убийцу, я всё расскажу.</rus>
		<eng>I'm begging you, don't shoot, I know the real killer, I'll tell you everything.</eng>
		<ukr>Благаю, не стріляй, я знаю справжнього вбивцю, я все розповім.</ukr>
		<pln>Błagam, nie strzelaj, wiem kto jest zabójcą, wszystko ci opowiem.</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_11">
		<rus>Если почувствую, что ты врёшь, то прострелю тебе конечность. Усёк?</rus>
		<eng>If I feel you're lying, I'll shoot you in the leg. Got it?</eng>
		<ukr>Якщо відчую, що ти брешеш, то прострелю тобі кінцівку. Усік?</ukr>
		<pln>Jeżeli poczuję, że kłamiesz, to przestrzelę ci kolano. Zrozumiałeś?</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_12">
		<rus>Да! Да! Около месяца назад со мной связался старый кореш, предложил поработать на наёмников. Им нужны были сталкеры, хорошо знающие территорию Бара. Они задумали взорвать весь Бар и свалить это на Свободу.</rus>
		<eng>Yes! Yes! About a month ago, I was contacted by an old chum of mine, he offered me to work for mercenaries for a while. They needed stalkers who knew the territory of the Bar well. They planned to blow up the whole Bar area and pin it on Freedom.</eng>
		<ukr>Так! Так! Близько місяця тому зі мною зв'язався старий кореш, запропонував попрацювати на найманців. Їм потрібні були сталкери, які добре знають територію Бара. Вони задумали підірвати весь Бар і звалити це на Волю.</ukr>
		<pln>Tak! Tak! Jakiś miesiąc temu skontaktował się ze mną stary znajomy, zaproponował pracę dla najemników. Szukali stalkerów, dobrze orientujących się na terytorium Baru. Chcieli wysadzić cały Bar i zwalić to na Wolność.</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_13">
		<rus>И ты согласился на это?</rus>
		<eng>And you agreed to this?</eng>
		<ukr>І ти погодився на це?</ukr>
		<pln>I ty się na to zgodziłeś?</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_14">
		<rus>Они платили огромные деньги. Даже с продажи артефактов не выручить столько. Мы с другом должны были составить детальный план, записать передвижения патрулей Долга, количество охраны на блокпостах, найти подходящие места для закладки взрывчатки и подготовить необходимое снаряжение для группы наймитов. Чтобы наше присутствие в Баре не вызывало сомнений, я согласился выполнить заказ торговца Хребта на апгрейд оружия у местного ремонтника. Да и взрывчатку в рюкзаках под видом оружия пронести легче. Через две недели, когда всё было готово, прибыло несколько наёмников под видом обычных сталкеров.</rus>
		<eng>They'd pay a lot of money. You won't get that much even from artifact trade. My friend and I had to make a detailed plan, record the Duty patrols routes, the number of guards at the checkpoints, find suitable places for laying the explosives and prepare the necessary equipment for the mercs group. So that our presence in the Bar didn't look suspicious, I agreed to complete the trader Spine's order for weapon upgrade by a local gunsmith. And it was easier to sneak in the explosives in backpacks under the guise of weapons. Two weeks later, when everything was ready, a few mercenaries arrived disguised as ordinary stalkers.</eng>
		<ukr>Вони платили величезні гроші. Навіть з продажу артефактів не виручити стільки. Ми з другом повинні були скласти детальний план, записати пересування патрулів Долгу, кількість охорони на блокпостах, знайти відповідні місця для закладки вибухівки та підготувати необхідне спорядження для групи наймитів. Щоб наша присутність у Барі не викликала сумнівів, я погодився виконати замовлення торговця Хребта на апгрейд зброї у місцевого ремонтника. Та й вибухівку в рюкзаках під видом зброї пронести легше. Через два тижні, коли все було готове, прибуло кілька найманців під виглядом звичайних сталкерів.</ukr>
		<pln>Płacili ogromne pieniądze. Nawet ze sprzedaży artefaktów tyle nie zarobiłbym. My ze znajomym mieliśmy opracować szczegółowy plan, poznać trasy patroli Powinności, ilość ochrony na posterunkach, znaleźć odpowiednie miejsca dla założenia materiału wybuchowego i przygotować niezbędne zaopatrzenie dla grupy najemników. By nasza obecność w Barze nie wywoływała wątpliwości, zgodziłem się wykonać zamówienie handlarza Grzbieta na upgrade broni u miejscowego mechanika. I materiał wybuchowy pod pozorem broni łatwiej przenieść. Po dwóch tygodniach, kiedy wszystko było gotowe, przybyło kilku najemników w przebraniu zwykłych stalkerów.</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_15">
		<rus>Так это ты был тем связным? Твои подельники мертвы, детонаторы и взрывчатка найдены, группа прикрытия уничтожена. Ваш план провалился.</rus>
		<eng>So you were that contact? Your accomplices are dead, the detonators and explosives found, the cover group destroyed. Your plan has failed.</eng>
		<ukr>Так це ти був тим зв'язковим? Твої подільники мертві, детонатори та вибухівка знайдені, група прикриття знищена. Ваш план провалився.</ukr>
		<pln>Więc to ty byłeś tym łącznikiem? Twoi najemnicy są martwi, detonatory i materiał wybuchowy znaleziony, grupa osłony jest zlikwidowana. Wasz plan upadł.</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_16">
		<rus>Значит, ты всё знаешь?! Что же ты от меня хочешь?</rus>
		<eng>So, you know everything?! What do you want from me?</eng>
		<ukr>Значить, ти все знаєш?! Що ж ти від мене хочеш?</ukr>
		<pln>Więc ty wszystko wiesz? To czego ode mnie jeszcze chcesz?</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_17">
		<rus>Кто убил дока, и на кой чёрт нужно было это делать?</rus>
		<eng>Who killed the doc, and why the hell did it have to be done?</eng>
		<ukr>Хто вбив дока, і на біса треба було це робити?</ukr>
		<pln>Kto zabił doka i po jakiego diabła trzeba było go zabić?</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_18">
		<rus>За день до убийства, поздно ночью, наймиты приступили к закладке взрывчатки. Одна из бомб располагалась на башне арены. Это место хорошо просматривается с ночлежки Костоправа. Он видел то, что ему не следовало видеть. А свидетели нам были не нужны. Кто же знал, что этот хрыч не спит по ночам? Так как после своего спасения док общался только со мной, на следующее утро он рассказал мне о своих опасениях. Он хотел рассказать всё лидеру Долга, но я уговорил его этого не делать, обещая выяснить, что происходит. Я доложил об этом лидеру группы, он приказал грохнуть дока. Я пытался уговорить его решить вопрос иначе, но меня даже слушать не стали. Мне в голову пришла идея с отключением генератора, такое уже бывало, когда я забирал оружие у Долговязого. Мы спланировали убийство вплоть до секунды, учли каждую мелочь. Мне лишь отводилась роль сообщника, всю грязную работу выполнили наёмники. Один из них убрал часового рядом с баром, другой проник внутрь. Я вырубил электричество, забрал ПНВ охранника, чтобы он дольше возился с генератором, и ушёл оттуда... Поверь мне! Не я убил Костоправа, а один из этих подонков! За столь короткое время я просто не успел бы провернуть это дело.</rus>
		<eng>The day before the murder, late at night, the mercs started laying explosives. One of the bombs was located on the tower of the arena. This place is clearly visible from the Bone-setter's shelter. He saw what he shouldn't have seen. And we didn't need witnesses. Who knew that this guy didn't sleep at night? Since, after I saved him, the doc only communicated with me, the next morning he told me about his concern. He wanted to tell everything to the leader of Duty, but I persuaded him not to do this, promising to find out what was going on. I reported this to the leader of the group, he ordered to kill the doc. I tried to persuade him to resolve the issue differently, but they didn't even listen to me. I got the idea to turn off the generator, this has happened when I took the weapons from Lanky. We planned the murder to the second, we took every little thing into account. I was only assigned the role of an accomplice, the mercs did all the dirty work. One of them took out the sentry next to the bar, the other got inside. I turned off the power, took the security guard’s NVG so that he'd spend more time on the generator, and left... Believe me! I didn't kill Bone-setter, one of those scumbags did! In such a short time, I just wouldn've had time to pull that off.</eng>
		<ukr>За день до вбивства, пізно вночі, наймити розпочали закладання вибухівки. Одна з бомб була розташована на вежі арени. Це місце добре проглядається з нічліжки Костоправа. Він бачив те, що йому не слід було бачити. А свідки нам були не потрібні. Хто ж знав, що цей хрич не спить ночами? Оскільки після свого порятунку док спілкувався тільки зі мною, на наступний ранок він розповів мені про свої побоювання. Він хотів розповісти все лідеру Долгу, але я умовив його цього не робити, обіцяючи з'ясувати, що відбувається. Я доповів про це лідеру групи, він наказав грохнути дока. Я намагався умовити його вирішити питання інакше, але мене навіть не стали слухати. Мені у голову прийшла ідея з відключенням генератора, таке вже бувало, коли я забирав зброю у Довгов'язого. Ми спланували вбивство аж до секунди, врахували кожну дрібницю. Мені лише відводилася роль спільника, всю брудну роботу виконали найманці. Один з них прибрав вартового поруч з баром, другий проник всередину. Я вирубав електрику, забрав ПНБ охоронця, щоб він довше возився з генератором, і пішов звідти... Повір мені! Не я вбив Костоправа, а один з цих покидьків! За такий короткий час я просто не встиг би провернути цю справу.</ukr>
		<pln>Dzień przed morderstwem, późną nocą, najemnicy przystąpili do założenia materiałów wybuchowych. Jeden z plecaków znajdował się pod dachem areny. To miejsce jest dobrze widoczne z noclegowiska Kręgarza. On widział to, co nie powinien był widzieć. A świadkowie nam byli nie potrzebni. Któż mógł przypuszczać, że ten konował nie śpi po nocach? Ponieważ dok przyjaźnił się tylko ze mną, następnego ranka opowiedział mi o swoich obawach. Chciał opowiedzieć wszystko dowódcy Powinności, ale namówiłem go by tego nie robił, obiecując wyjaśnić, co się dzieje. Powiedziałem o tym dowódcy najemników a ten polecił zabić doka. Próbowałem go namówić by inaczej załatwili sprawę, ale nawet nie chcieli mnie słuchać. Przyszedł mi do głowy pomysł z wyłączeniem generatora, to już się zdarzało, kiedy odbierałem broń u Chudego. Zaplanowaliśmy mord co do sekundy, wzięliśmy pod uwagę każdy drobiazg. Ja byłem tylko pomocnikiem, całą brudną robotę wykonali najemnicy. Jeden z nich sprzątnął wartownika przed barem, drugi przeniknął do środka. Wyłączyłem prąd, zabrałem noktowizor wartownika, by dłużej grzebał się z generatorem, i uciekłem stamtąd... Uwierz mi! Nie zabiłem Kręgarza, to jeden z tych najemników! W tak krótkim czasie po prostu nie zdążyłbym tego wszystkiego zrobić.</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_19">
		<rus>Тут дело уже не в докторе! Вы, гниды, пытались погубить десятки жизней! Зачем вы напали на блокпост Долга?</rus>
		<eng>It's not about the doctor anymore! You, bastards, have tried to destroy dozens of lives! Why did you attack the Duty checkpoint?</eng>
		<ukr>Тут справа вже не у докторі! Ви, гниди, намагалися погубити десятки життів! Навіщо ви напали на блокпост Долгу?</ukr>
		<pln>Tu sprawa już nie dotyczy tylko doktora! Wy, gnidy, próbowaliście zabić wielu ludzi! Po co napadliście na posterunek Powinności?</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_20">
		<rus>Неужели не ясно? На это было две причины: нужно было спрятать бомбу у северного блокпоста и положить начало большому конфликту между Свободой и Долгом. Бронекомбинезоны первых без нашивок привлекли внимание долговцев, как я и планировал. Они не ожидали нападения, поэтому всё прошло гладко. На заводе "Росток" наёмники должны были встретиться с группой прикрытия под командованием некоего Леона и отдать ему детонаторы. Я же остался в Баре на несколько часов, чтобы не привлечь внимание своим отсутствием. После того, как Воронин отправил вслед за лжесталкерами отряд, я под шумок удалился оттуда... Если группа уничтожена, то ты уже расквитался с убийцей дока. Я всё тебе рассказал. Прошу, пощади меня! У меня есть деньги, я отдам их тебе, только не убивай!</rus>
		<eng>Isn't it clear? There were two reasons for that: it was necessary to hide a bomb at the northern checkpoint and thus start a big conflict between Freedom and Duty. The armored suits of the former attracted the attention of the Duty men, as I had planned. They didn't expect an attack, so everything went smoothly. At the Rostok plant, the mercenaries were supposed to meet with a cover group under the command of a certain Leon and give him detonators. I stayed in the Bar for a few hours so as not to attract attention with my absence. After Voronin sent a detachment after the false-stalkers, I left in the ruckus... If the group was destroyed, then you had already got even with the doc's killer. I told you everything. Please, spare me! I have money, I'll give it to you, just don't kill me!</eng>
		<ukr>Невже не ясно? На це було дві причини: потрібно було сховати бомбу біля північного блокпоста і покласти початок великому конфлікту між Волею і Долгом. Бронекомбінезони перших без нашивок привернули увагу долгівців, як я і планував. Вони не очікували нападу, тому все пройшло гладко. На заводі "Росток" найманці повинні були зустрітися з групою прикриття під командуванням якогось Леона і віддати йому детонатори. Я ж залишився у Барі на кілька годин, щоб не привернути увагу своєю відсутністю. Після того, як Воронін відправив слідом за лжесталкерамі загін, я під шумок пішов звідти... Якщо група знищена, то ти вже розквитався з убивцею дока. Я все тобі розповів. Прошу, пощади мене! У мене є гроші, я віддам їх тобі, тільки не вбивай!</ukr>
		<pln>Czy to nie oczywiste? Przyczyny były dwie: trzeba było schować plecak przy północnym posterunku i zapoczątkować konflikt między Wolnością a Powinnością. Pancerze tych pierwszych bez naszywek przyciągnęły uwagę powinnościowców, tak jak i planowałem. Nie spodziewali się ataku, dlatego wszystko poszło gładko. W fabryce "Rostok" najemnicy powinni byli spotkać się z grupą osłony pod dowództwem niejakiego Leona i oddać mu detonatory. Ja zaś zostałem w Barze na kilka godzin, by nie przyciągnąć uwagi swoją nieobecnością. Następnie, jak Woronin wysłał oddział w ślad za przebierańcami, ja cichaczem oddaliłem się stamtąd... Jeżeli grupa jest zlikwidowana, to już się rozprawiłeś z mordercą doka. Wszystko ci opowiedziałem. Proszę, oszczędź mnie! Mam  pieniądze, oddam ci je, tylko mnie nie zabijaj!</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_21">
		<rus>Не рыпайся, ублюдок! Для чего наёмникам понадобилось натравливать Долг на Свободу?</rus>
		<eng>Don't move, you bastard! Why did the mercs want to set Duty on Freedom?</eng>
		<ukr>Не рипайся, ублюдок! Для чого найманцям знадобилося нацьковувати Долг на Волю?</ukr>
		<pln>Nawet nie drgnij, skurwielu! Dlaczego najemnicy chcieli poszczuć Powinność na Wolność?</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_22">
		<rus>Они мешали осуществлению их плана... Больше мне ничего неизвестно. Честно! Нас с корешом не посвящали в такие детали. Я говорю правду!</rus>
		<eng>They interfered with the implementation of their plan... I don't know anything else. Honestly! My buddy and I wouldn't be let in on details like this. I'm telling the truth!</eng>
		<ukr>Вони заважали здійсненню їхнього плану... Більше мені нічого не відомо. Чесно! Нас з корешом не посвячували у такі деталі. Я говорю правду!</ukr>
		<pln>Ugrupowania przeszkadzały im w jakimś większym planie... Więcej nic nie wiem. Naprawdę! Nas nie wtajemniczali w takie szczegóły. Mówię prawdę!</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_23">
		<rus>Ты врёшь! Какую ногу тебе не жалко - левую или правую?</rus>
		<eng>You're lying! Which one of your legs is expendable - the left one or the right one?</eng>
		<ukr>Ти брешеш! Яку ногу тобі не шкода - ліву чи праву?</ukr>
		<pln>Łżesz! Której nogi bardziej nie lubisz - lewej czy prawej?</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_24">
		<rus>Стой, стой! Я кое-что вспомнил... Кажется, наёмники упоминали какое-то устройство... что-то связанное с мутантами. Насколько я понял, этим прибором можно управ...</rus>
		<eng>Wait, wait! I remembered something... I think the mercenaries mentioned some kind of device... something to do with mutants. As I understand it, this device can be control...</eng>
		<ukr>Стій, стій! Я дещо згадав... Здається, найманці згадували якийсь пристрій... щось пов'язане з мутантами. Наскільки я зрозумів, цим приладом можна управ...</ukr>
		<pln>Czekaj, czekaj! Coś sobie przypomniałem... Zdaje się, że najemnicy wspominali jakieś urządzenie... coś związanego z mutantami. Jak zrozumiałem, tym urządzeniem można ster...</pln>
	</string>
	<string id="kruk_dopros_25">
		<rus>Что?</rus>
		<eng>What?</eng>
		<ukr>Що?</ukr>
		<pln>Co?</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Бармену -->
	<string id="volna_barmen_done_0">
		<rus>Кое-как смог выбраться из ловушки наёмников. Хочешь знать имя убийцы?</rus>
		<eng>Somehow I managed to get out of the mercs' trap. Do you want to know the name of the killer?</eng>
		<ukr>Ледве зміг вибратися з пастки найманців. Хочеш знати ім'я вбивці?</ukr>
		<pln>Jakoś udało mi się wyrwać z pułapki najemników. Chcesz znać imię mordercy?</pln>
	</string>
	<string id="volna_barmen_done_1">
		<rus>Разумеется! Не томи! Какой урод это сделал?</rus>
		<eng>Of course! Come on, tell me! What freak did that?</eng>
		<ukr>Зрозуміло! Не томи! Який урод це зробив?</ukr>
		<pln>Rozumie się! Nie każ mi czekać! Który parch to zrobił?</pln>
	</string>
	<string id="volna_barmen_done_2">
		<rus>Это Крюк - сталкер, однажды спасший дока от химеры.</rus>
		<eng>It was Hook - the stalker who once saved the doc from a chimera.</eng>
		<ukr>Це Гак - сталкер, одного разу врятував дока від химери.</ukr>
		<pln>To Hak, stalker, ten który kiedyś uratował doka przed chimerą.</pln>
	</string>
	<string id="volna_barmen_done_3">
		<rus>Ангел-хранитель оказался ангелом смерти? Вот те на! А перед тем, как грохнуть, ты его не допросил? Почему он это совершил? Часового возле бара тоже он убил? Мы нашли его тело за забором, когда услышали собак, копошащихся возле его трупа.</rus>
		<eng>A guardian angel's turned out to be a death angel? Cripes! Did you interrogate him before you did him in? Why did he do this? Did he kill that sentry at the bar? We found his body behind the fence when we heard dogs gnawing at his body.</eng>
		<ukr>Ангел-охоронець виявився ангелом смерті? От тобі й на! А перед тим, як грохнути, ти його не допитав? Чому він це зробив? Вартового біля бару теж він вбив? Ми знайшли його тіло за парканом, коли почули собак, які копошаться біля його трупа.</ukr>
		<pln>Anioł stróż okazał się aniołem śmierci? To ci dopiero! A zanim go zabiłeś, to go przesłuchałeś? Dlaczego to zrobił? Wartownika przy barze też on zabił? Znaleźliśmy jego ciało za płotem, kiedy usłyszeliśmy psy, ucztujące przy jego trupie.</pln>
	</string>
	<string id="volna_barmen_done_4">
		<rus>Э-э-э... нет, я не успел. В наш разговор вмешались наймиты, пришлось кончать с ним по-быстрому. В общем, честь твоего заведения не посрамлена, виновные наказаны. Получается, ты передо мной в долгу. О моём участии в отражении волны мутантов ты в курсе. Мне понадобятся твои запасы боеприпасов и продовольствия, в приличном количестве.</rus>
		<eng>Uhh... no, I didn't have time for that. The mercs interrupted our conversation, so I had to finish him quickly. Anyway, the reputation of your establishment has not been compromised, the guilty have been punished. So, you owe me. You know of my participation in repelling the wave of mutants. I'll need a fair amount of your supplies of ammunition and food.</eng>
		<ukr>Е-е-е... ні, я не встиг. У нашу розмова втрутилися наймити, довелося кінчати з ним по-швидкому. Загалом, честь твого закладу не осоромлена, винні покарані. Виходить, ти переді мною у боргу. Про мою участь у відбитті хвилі мутантів ти в курсі. Мені знадобляться твої запаси боєприпасів та продовольства, у пристойній кількості.</ukr>
		<pln>E-e-e... nie, nie zdążyłem. W naszą rozmowę wtrącili się najemnicy, wypadło szybko z nim skończyć. Ogólnie, honor twojej placówki jest uratowany, winni zostali ukarani. Wychodzi, masz u mnie dług. O moim udziale w odparciu fali mutantów wiesz. Będą mi potrzebne twoje zapasy amunicji i żywności, w przyzwoitej ilości.</pln>
	</string>
	<string id="volna_barmen_done_5">
		<rus>Глупая затея! Зря я рассказал про этого психа. Но ты выполнил мою просьбу, и я предоставлю всё необходимое.</rus>
		<eng>Stupid idea! Ishouldn't have told about this psycho. But you've done as I asked, and I'll provide everything you need.</eng>
		<ukr>Дурна витівка! Даремно я розповів про цього психа. Але ти виконав моє прохання, і я надам все необхідне.</ukr>
		<pln>Głupi pomysł! Niepotrzebnie opowiedziałem ci o tym psycholu. Ale spełniłeś moją prośbę i dostaniesz wszystko co niezbędne.</pln>
	</string>
	<string id="volna_barmen_done_6">
		<rus>"Небесный торговец" скоро прилетит за припасами. Подготовься!</rus>
		<eng>The "Sky Merchant" will soon arrive for supplies. Get ready!</eng>
		<ukr>"Небесний торговець" скоро прилетить за припасами. Підготуйся!</ukr>
		<pln>"Podniebny handlarz" niedługo przyleci po zapasy. Przygotuj się!</pln>
	</string>
	<!-- ГАУСС-УСТАНОВКА -->
	<string id="volna_foto_start_0">
		<rus>Некий Крюк заказывал у тебя апгрейд стволов для торговца Хребта. Как с ним связаться?</rus>
		<eng>A certain Hook ordered you to upgrade the guns for the trader Spine. How do I contact him?</eng>
		<ukr>Якийсь Гак замовляв у тебе апгрейд стволів для торговця Хребта. Як з ним зв'язатися?</ukr>
		<pln>Niejaki Hak zamawiał u ciebie upgrade broni dla handlarza Grzbieta. Jak się z nim skontaktować?</pln>
	</string>
	<string id="volna_foto_start_1">
		<rus>Было дело. Свой логин заказчик не оставлял, о сроках мы договорились заранее. Где-то недели две назад Крюк забрал оружие. Да, точно, тогда ещё генератор сломался. Ко мне больше не обращался. Зачем он тебе нужен?</rus>
		<eng>He did. The customer didn't give his login, we agreed on time frame in advance. About two weeks ago, Hook took the weapons. Yes, I remember the generator broke down around that time. He never contact me again. What do you need him for?</eng>
		<ukr>Було діло. Свій логін замовник не залишав, про терміни ми домовилися заздалегідь. Десь тижні два тому Гак забрав зброю. Так, точно, тоді ще генератор зламався. До мене більше не звертався. Навіщо він тобі потрібен?</ukr>
		<pln>Była taka sprawa. Swojego loginu zleceniodawca nie zostawił, o terminie umówiliśmy się zawczasu. Gdzieś dwa tygodnie temu Hak odebrał broń. Tak, dokładnie, wtedy jeszcze generator się zepsuł. Więcej go nie widziałem. Po co ci jest potrzebny?</pln>
	</string>
	<string id="volna_foto_start_2">
		<rus>Хочу поговорить. А торговца ты знаешь?</rus>
		<eng>I want to talk to him. Do you know the trader?</eng>
		<ukr>Хочу поговорити. А торговця ти знаєш?</ukr>
		<pln>Chcę pogadać. A tego handlarza znasz?</pln>
	</string>
	<string id="volna_foto_start_3">
		<rus>Да, он частенько делает заказы на ремонт и апгрейд, хотя лично никогда его не видел. Могу скинуть ему СМС с вопросом об этом сталкере. Отсылать?</rus>
		<eng>Yes, he often places orders for repairs and upgrades, although I've never seen him in person. I can send him an SMS with a question about this stalker. Send?</eng>
		<ukr>Так, він частенько робить замовлення на ремонт і апгрейд, хоча особисто ніколи його не бачив. Можу скинути йому СМС з питанням про цього сталкера. Відсилати?</ukr>
		<pln>Tak, często zamawia remonty i upgrady, chociaż osobiście nigdy go nie widziałem. Mogę wysłać mu SMS z zapytaniem o tego stalkera. Wysłać?</pln>
	</string>
	<string id="volna_foto_start_4">
		<rus>Погоди. Мне нужно кое-что выяснить.</rus>
		<eng>Wait a minute. I need to figure something out.</eng>
		<ukr>Стривай. Мені потрібно дещо з'ясувати.</ukr>
		<pln>Poczekaj. muszę jeszcze coś wyjaśnić.</pln>
	</string>
	<string id="volna_foto_start_5">
		<rus>Давай. Напиши, что это срочно.</rus>
		<eng>Do it. Say it's urgent.</eng>
		<ukr>Давай. Напиши, що це терміново.</ukr>
		<pln>Dawaj. Napisz, że to pilna sprawa.</pln>
	</string>
	<string id="volna_foto_start_6">
		<rus>Тогда погуляй немного.</rus>
		<eng>Then take a little walk, it'll be a while.</eng>
		<ukr>Тоді погуляй трохи.</ukr>
		<pln>Teraz idź sobie pospacerować.</pln>
	</string>
	<!-- Относим фотки Долговязому -->
	<string id="volna_foto_done_0">
		<rus>Я сделал фотки установки, с разных ракурсов.</rus>
		<eng>I made pictures of the installation from different angles.</eng>
		<ukr>Я зробив фотки установки, з різних ракурсів.</ukr>
		<pln>Zrobiłem zdjęcia instalacji, z różnych perspektyw.</pln>
	</string>
	<string id="volna_foto_done_1">
		<rus>Давай фото сюда, Хребет скоро с тобой свяжется. Никуда из Бара не уходи, жди сообщения.</rus>
		<eng>Give the pictures to me, Chine will soon contact you. Don't go anywhere from the Bar; wait for a message.</eng>
		<ukr>Давай фото сюди, Хребет скоро з тобою зв'яжеться. Нікуди з Бару не йди, чекай повідомлення.</ukr>
		<pln>===Zostaw zdjęcia tutaj, Grzbiet niedługo się z tobą połączy.</pln>
	</string>
	<string id="volna_foto_done_2">
		<rus>Понял.</rus>
		<eng>Got it.</eng>
		<ukr>Зрозумів.</ukr>
		<pln>Rozumiem.</pln>
	</string>
	<!-- ТРУДНАЯ МИШЕНЬ -->
	<string id="volna_petrenko_start_0">
		<rus>Ты, наверное, слыхал про волну мутантов. Что думаешь по этому поводу?</rus>
		<eng>You've probably heard of the wave of mutants. What do you think about it?</eng>
		<ukr>Ти, напевно, чув про хвилю мутантів. Що думаєш з цього приводу?</ukr>
		<pln>Na pewno słyszałeś juz o fali mutantów. Co myślisz o tej sprawie?</pln>
	</string>
	<string id="volna_petrenko_start_1">
		<rus>Слыхать-то слыхал, только люди всякое болтают. Что из их слов - правда, разобраться сложно. Если хочешь знать моё мнение, то в словах Ноя что-то есть. Если проанализировать сообщения из сети за последние три недели, то в основном они сводились к нападению мутантов на стоянки сталкеров. Причём, во многих случаях неподалёку замечали наёмников. Возможно, они как-то замешаны в нападениях, но никаких доказательств нет... Тебе ещё что-то нужно?</rus>
		<eng>I heard of it alright, it's just that people blabber about anything. Which of their words is true is difficult to know. If you want to know my opinion, then I say Noah may have a point. If we analyze the messages from the network over the past three weeks, then they've mostly boiled down to the attacks of mutants on the stalkers' camps. And in many cases mercs were seen nearby. Perhaps they are somehow involved in the attacks, but there is no evidence of it... Do you need anything else?</eng>
		<ukr>Чути то чув, тільки люди всяке базікають. Що з їхніх слів - правда, розібратися складно. Якщо хочеш знати мою думку, то у словах Ноя щось є. Якщо проаналізувати повідомлення з мережі за останні три тижні, то в основному вони зводилися до нападу мутантів на стоянки сталкерів. Причому, у багатьох випадках неподалік помічали найманців. Можливо, вони якось замішані у нападах, але ніяких доказів немає... Тобі ще щось потрібно?</ukr>
		<pln>Słyszałem tyle, ile ludzie różni gadali. Co z ich słów jest prawdą, trudno się zorientować. Jeśli chcesz znać moje zdanie, to w słowach Noego coś jest. Jeśli przeanalizować wiadomości z sieci za ostatnie trzy tygodnie, to głównie się sprowadzają do ataków mutantów na obozy stalkerów. Przy czym, w wielu wypadkach w pobliżu zauważono najemników. Możliwe, że oni są jakoś zamieszani w te ataki, ale żadnych dowodów nie ma... Jeszcze coś chcesz ode mnie?</pln>
	</string>
	<string id="volna_petrenko_start_2">
		<rus>Да, примерно пятнадцать тысяч пулемётных патронов, плюс ручные и подствольные гранаты.</rus>
		<eng>Yes, about fifteen thousand rounds for machine guns, plus hand and rifle grenades.</eng>
		<ukr>===Так, приблизно п'ятнадцять тисяч автоматних набоїв, плюс ручні і подствольні гранати.</ukr>
		<pln>===Tak, mniej więcej piętnaście tysięcy nabojów do automatu, plus ręczne i podlufowe granaty.</pln>
	</string>
	<string id="volna_petrenko_start_3">
		<rus>Ого! Не знаю даже, есть ли у меня столько. Видимо, намечается крупная карательная операция, и я уже понял, кто является её целью. В баре про тебя тоже слухи ходят.</rus>
		<eng>Wow! I don't even know if I have so much. Apparently, there's going to be a major punitive operation. And I already figured out who the objective of the operation was. There are also rumors about you circulating in the bar.</eng>
		<ukr>Ого! Не знаю, чи є у мене стільки. Мабуть, намічається велика каральна операція. І я вже зрозумів, хто є метою операції. У барі про тебе теж чутки ходять.</ukr>
		<pln>Oho! Nawet nie wiem, czy tyle mam. Najwidoczniej, kroi się duża karna operacja. I już zrozumiałem, kto jest celem operacji. Do baru o tobie też plotki dochodzą.</pln>
	</string>
	<string id="volna_petrenko_start_4">
		<rus>Они не знают того, что знаю я. Так ты поможешь или нет?</rus>
		<eng>They don't know what I know. So, will you help or not?</eng>
		<ukr>Вони не знають того, що знаю я. Так ти допоможеш чи ні?</ukr>
		<pln>Oni nie wiedzą tego co wiem ja. Więc pomożesz mi czy też nie?</pln>
	</string>
	<string id="volna_petrenko_start_5">
		<rus>Эти патроны дешёвые и раздобыть их в таком количестве будет не трудно, склад боеприпасов рядом с Зоной ими битком забит, военные регулярно нас снабжают, гранат же у меня предостаточно. Денег я с тебя не возьму, но взамен ты выполнишь поручение нашего генерала. Ты уже просил его помочь вашим защитникам? Я не в курсе, согласится ли он с твоими доводами и решится ли послать бойцов, учитывая недавние события на блокпосту, но тебе раскрою маленькую военную тайну - кое-какие шаги в этом направлении он уже предпринял. Три снайпера из спецподразделения Долга готовятся к переброске на Затон: их целями будут опасные мутанты-одиночки, в особенности контролёры, которые безусловно будут посылать других монстров в атаку. Эти стрелки будут работать в одиночку, вторых номеров в парах не будет, людей не хватает. Для быстрого определения дистанции до цели и результативной стрельбы с учётом отсутствия корректировщиков снайперам нужны лазерные дальномеры, крепящиеся на планку винтовки. Воронин приказал мне достать их в кратчайшие сроки, я послал запрос военным, но ты ведь наслышан о медлительности наших снабженцев - в лучшем случае приборы мы получим через месяц. Подобные девайсы точно есть у снайперов наёмников на Металлургическом Заводе, это последние разведданные. Сможешь "одолжить" у них винтовки с дальномерами? Их позиции наверняка расположены на крышах высотных зданий, осмотри их внимательно и смотри не попадись в перекрестие вражеского прицела.</rus>
		<eng>These rounds are cheap and it won't be difficult to get them in these amounts, an ammunition depot near the Zone is chock-full of them, the military supply us regularly, also I have plenty of grenades. I'm not taking any money from you, but in return you must fulfill the order of our general. Have you asked him to help your defenders yet? I don't know if he'll agree with your arguments and decide to send soldiers in, given the recent events at the checkpoint, but I'm going to reveal a little military secret to you - he's already taken some steps in this direction. Three snipers from the Duty Special Forces unit are preparing for a transfer to Zaton: their targets will be dangerous lone mutants, especially controllers, that will most likely send other monsters to attack. These marksmen will work alone, there'll be no teams of two, cause there aren't enough people. To quickly determine the distance to the target and to perform effective shooting, given the lack of spotters, the snipers will need laser range finders attached to the rifle bars. Voronin ordered me to get them as soon as possible, I sent a request to the military, but you've heard about the slowness of our suppliers - at best, we'll receive the devices in a month. The merc snipers in the Ironworks surely have similar devices, according to the latest intel. Can you 'borrow' some range finders from them? Their positions are probably located on the rooftops of high buildings, look carefully and do not get caught in the crosshairs of the enemy's sight.</eng>
		<ukr>Ці патрони дешеві і роздобути їх в такій кількості буде не важко, склад боєприпасів поряд із Зоною ними битком забитий, військові регулярно нас постачають, гранат ж у мене предостатньо. Грошей я з тебе не візьму, але натомість ти виконаєш доручення нашого генерала. Ти вже просив його допомогти вашим захисникам? Я не в курсі, чи погодиться він з твоїми доводами і чи зважиться послати бійців, з огляду на недавні події на блокпосту, але тобі розкрию маленьку військову таємницю - деякі кроки в цьому напрямку він уже зробив. Три снайпера зі спецпідрозділу Долгу готуються до перекидання на Затон: їхніми цілями будуть небезпечні мутанти-одинаки, особливо контролери, які безумовно будуть посилати інших монстрів в атаку. Ці стрілки будуть працювати самостійно, других номерів в парах не буде, людей не вистачає. Для швидкого визначення дистанції до цілі і результативної стрільби з урахуванням відсутності коректувальників снайперам потрібні лазерні далекоміри, які кріпляться на планку гвинтівки. Воронін наказав мені дістати їх у найкоротші терміни, я послав запит військовим, але ж ти чув про повільність наших постачальників - в кращому випадку прилади ми отримаємо через місяць. Подібні девайси точно є у снайперів найманців на Металургійному Заводі, це останні дані розвідки. Чи зможеш "позичити" у них гвинтівки з далекомірами? Їхні позиції напевно розміщені на дахах висотних будівель, оглянь їх уважно і дивись не попадись у перехрестя ворожого прицілу.</ukr>
		<pln>===Te naboje są tanie i nie będzie trudno zdobyć taką ilość, magazyn amunicji niedaleko Zony jest nimi wypełniony po brzegi, wojsko regularnie nas zaopatruje, granatów też mam pod dostatkiem. Pieniędzy od ciebie nie wezmę, ale zamiast tego wykonasz rozkaz naszego generała. Czy już prosiłeś go, żeby pomógł waszym obrońcom? Nie wiem, czy zgodzi się z twoimi argumentami i postanowi wysłać bojowników, biorąc pod uwagę niedawne wydarzenia na posterunku, ale zdradzę ci pewną wojskową tajemnicę - pewne kroki w tej sprawie on już przedsięwziął. Czterej snajperzy z grupy specjalnej Powinności przygotowują się do przerzutu na Zaton: ich celami będą niebezpieczne mutanty-samotnicy, szczególnie kontrolerzy, które na pewno będą posyłać inne potwory do ataku. Ci strzelcy będą pracować samotnie, pomocników w parze nie będzie, ludzi nie wystarcza. Dla szybkiego określenia dystansu do celu i skutecznego strzału, z wzięciem pod uwagę brak obserwatorów, snajperom są potrzebne laserowe dalmierze, mocowane na karabinie. Woronin rozkazał mi zdobyć takie w jak najszybszym terminie, wysłałem zamówienie do armii, ale przecież nasłuchałeś się o powolności naszych zaopatrzeniowców - w najlepszym razie przyrządy otrzymamy za miesiąc. Podobne zabawki mają snajperzy najemników na Placu Budowy, chroniący po obwodzie swoją bazę, to ostatnie dane zwiadu. Będziesz w stanie "pożyczyć" od nich te dalmierze?</pln>
	</string>
	<string id="volna_petrenko_start_6">
		<rus>Так уж и быть, в очередной раз посоревнуюсь с наймами в быстроте и меткости.</rus>
		<eng>Fine, once again I'm going to compete with mercs in speed and accuracy.</eng>
		<ukr>Так вже й бути, в черговий раз позмагаюся з наймами в швидкості і влучності.</ukr>
		<pln>Niech będzie, kolejny raz zmierzę się z najemnikami w szybkości i celności.</pln>
	</string>
	<string id="volna_petrenko_start_7">
		<rus>Я займусь поиском, как только решу более важные дела.</rus>
		<eng>I'll start the search as soon as I solve more important matters.</eng>
		<ukr>Я займуся пошуком, як тільки вирішу важливіші справи.</ukr>
		<pln>Zajmę się poszukiwaniami jak tylko załatwię ważniejsze rzeczy.</pln>
	</string>
	<!-- Приносим дальномеры -->
	<string id="volna_petrenko_done_0">
		<rus>Наёмникам не помогли их крутые обвесы на оружие в борьбе со мной, отдай винтовки вашим стрелкам. Мы будем с нетерпением их ждать.</rus>
		<eng>The cool weapon attachments of the mercenaries were of no use to them in fighting me. Give the range finders to your marksmen. We'll look forward to their arrival.</eng>
		<ukr>Найманцям не допомогли їхнє круте навісне на зброї в боротьбі зі мною, віддай гвинтівки вашим стрільцям. Ми будемо з нетерпінням їх чекати.</ukr>
		<pln>===Najemnikom nie pomogły ich wypasione nakładki na broń w walce ze mną, oddaj dalmierze waszym strzelcom. Będziemy z niecierpliwością ich oczekiwać.</pln>
	</string>
	<string id="volna_petrenko_done_1">
		<rus>Да, в бою с тобой мало кто сравнится, твой ранг среди сталкеров говорит это сам за себя. Боеприпасы я подготовил. Как ты планируешь доставить их на Затон?</rus>
		<eng>Yes, only a few will match you in fighting, your rating among stalkers speaks for itself. I prepared the ammunition. How do you plan to deliver it to Zaton?</eng>
		<ukr>Так, в бою з тобою мало хто зрівняється, твій ранг серед сталкерів говорить це сам за себе. Боєприпаси я підготував. Як ти плануєш доставити їх на Затон?</ukr>
		<pln>Tak, w walce z tobą mało kto może się równać, twoja ranga wśród stalkerów mówi sama za siebie. Amunicję przygotowałem. Jak planujesz dostarczyć ją na Zaton?</pln>
	</string>
	<string id="volna_petrenko_done_2">
		<rus>С тобой свяжется торговец Седой, он заберёт боеприпасы.</rus>
		<eng>The merchant Grizzled will contact you and he will take the ammunition.</eng>
		<ukr>З тобою зв'яжеться торговець Сивий, він забере боєприпаси.</ukr>
		<pln>Skontaktuje się z tobą handlarz Szary, on odbierze amunicję.</pln>
	</string>
	<!-- СТАРАЯ ИКОНА -->
	<string id="volna_zahar_start_0">
		<rus>На Затоне намечается большая охота под названием "Волна мутантов". Охотники не хотят в этом поучаствовать?</rus>
		<eng>There is a big hunt called "Wave of mutants" about to take place. Would the hunters want to participate in this?</eng>
		<ukr>На Затоні намічається велике полювання під назвою "Хвиля мутантів". Мисливці не хочуть у цьому взяти участь?</ukr>
		<pln>Na Zatonie szykuje się wielkie polowanie pod nazwą "Fala Mutantów". Łowcy nie mieli by ochoty wziąć w tym udziału?</pln>
	</string>
	<string id="volna_zahar_start_1">
		<rus>Ты ведь понимаешь, что у нас тут не гильдия охотников? И нет такой иерархической организации как в Долге или у военных. Все охотники объединяются в отдельные отряды на добровольной основе и сами выбирают себе главу. Я не отдаю им приказы, а всего лишь координирую наши действия, собираю и делюсь новой информацией, связанной с мутантами.</rus>
		<eng>You do understand we are not the guild of hunters here? And there is no such hierarchical organization as Duty or the military. All hunters form separate groups on a voluntary basis and choose their own leader. I don't give them orders, only coordinate our actions, collect and share new information related to mutants.</eng>
		<ukr>Ти ж розумієш, що у нас тут не гільдія мисливців? І немає такої ієрархічної організації як у Долгу або у військових. Всі мисливці об'єднуються в окремі загони на добровільній основі і самі вибирають собі голову. Я не віддаю їм накази, а всього лише координую наші дії, збираю і ділюся новою інформацією, пов'язаною з мутантами.</ukr>
		<pln>Czy ty rozumiesz, że to nie cech łowców? I nie ma tu takiej hierarchicznej organizacji jak w Powinności albo w armii. Wszyscy łowcy łączą się w oddzielne oddziały na zasadzie dobrowolności i sami wybierają sobie oddział. Nie wydaję im rozkazów, a zaledwie koordynuję nasze działania, zbieram i dzielę się nowymi informacjami, związanymi z mutantami.</pln>
	</string>
	<string id="volna_zahar_start_2">
		<rus>Я всё это знаю, но у меня нет времени договариваться с каждым отрядом. Легионы мутантов наступают, они уже близко, ты даже не представляешь насколько! Кто-то должен дать им отпор, иначе море человеческой крови обагрит землю Зоны!</rus>
		<eng>I know this, but I don’t have time to negotiate with each group. Legions of mutants getting nearer, they are already close, you can't even imagine how close they are! Someone must fight them, otherwise the sea of human blood will cover the land of the Zone!</eng>
		<ukr>Я все це знаю, але у мене немає часу домовлятися з кожним загоном. Легіони мутантів наступають, вони вже близько, ти навіть не уявляєш наскільки! Хтось повинен дати їм відсіч, інакше море людської крові зчервонить землю Зони!</ukr>
		<pln>Ja to wszystko wiem, ale nie mam tyle czasu by umawiać się z każdym oddziałem. Legiony mutantów będą atakować, są już blisko, nawet nie wyobrażasz sobie jak blisko! Ktoś powinien stawić im opór, inaczej morze ludzkiej krwi pokryje ziemię Zony!</pln>
	</string>
	<string id="volna_zahar_start_3">
		<rus>Я встревожен этими вестями не меньше твоего, но не все охотники разделяют моего опасения и верят "пророку". Мы вчера даже поспорили с Кречетом на эту тему: в его отряде наиболее опытные охотники, и я просил их отправиться на Затон, чтобы осмотреть окрестности на наличие скоплений монстров. Он ответил, что только глупцы верят в сказки лжепророка, и что у него есть более важные дела.</rus>
		<eng>I'm alarmed by these messages as much as you are, but not all the hunters share my fear and believe the "prophet." Yesterday I even argued with Milvus on this subject: there are the most experienced hunters in his group, and I asked them to go to Zaton to inspect the territory for groups of monsters. He replied that only fools believe in the tales of a false prophet, and that he has more important things to do.</eng>
		<ukr>Я стривожений цими вістями не менш твого, але не всі мисливці поділяють моє побоювання і вірять "пророку". Ми вчора навіть посперечалися з Кречетом на цю тему: у його загоні найбільш досвідчені мисливці, і я просив їх відправитися на Затон, щоб оглянути околиці на наявність скупчень монстрів. Він відповів, що тільки дурні вірять в казки лжепророка, і що у нього є важливіші справи.</ukr>
		<pln>Jestem zaniepokojony tymi wiadomościami nie mniej od ciebie, ale nie wszyscy łowcy podzielają moje obawy i nie wierzą "prorokowi". Wczoraj nawet posprzeczaliśmy się z Sokołem na ten temat: w jego oddziale są najbardziej doświadczeni łowcy i prosiłem ich, żeby udali się na Zaton, żeby sprawdzić okolicę na obecność stad mutantów. On odpowiedział, że tylko głupcy wierzą w bajki fałszywego proroka i że ma ważniejsze sprawy.</pln>
	</string>
	<string id="volna_zahar_start_4">
		<rus>Это какие же?</rus>
		<eng>What things?</eng>
		<ukr>Це які ж?</ukr>
		<pln>Niby jakie?</pln>
	</string>
	<string id="volna_zahar_start_5">
		<rus>Он со своими людьми собирается в Чернобыль-1, чтобы разыскать там ценную старую икону. Тут надо добавить, что Кречет очень набожен и для него подобные вещи крайне важны - он их по всей Зоне собирает. К нему недавно диггер опытный наведывался, показывал икону старинную - говорит, нашёл её в заброшенной церкви в Чернобыле-1. Этот проходимец рассказал, что там была ещё одна, но он не успел её забрать - рядом наёмники объявились, и ему пришлось уносить ноги. Скорей всего, это были недобитки после недавней крупной разборки между Долгом и бандой некоего Шакала в тех местах. Вот если бы тебе удалось отыскать икону и принести её сюда, то я, пожалуй, смог бы уговорить Кречета выдвинуться на помощь защитникам.</rus>
		<eng>He and his people are going to Chernobyl-1 in order to find an old valuable icon there. It should be mentioned that Krechet is very religious and these things are extremely important to him - he collects them all over the Zone. Recently, an experienced digger came to him, showed him an old icon and he said he found it in an abandoned church in Chernobyl-1. This rascal said there was another one, but he didn't have time to pick it up - the mercenaries turned up, and he had to get the hell out of there. Probably some scoundrels from a big beef between Duty and a Jackal's gang up there lately. Now, if you would find the icon and bring it here, then, perhaps I could persuade Krechet to advance to the aid of the defenders.</eng>
		<ukr>Він зі своїми людьми збирається в Чорнобиль-1, щоб розшукати там цінну стару ікону. Тут треба додати, що Кречет дуже набожний і для нього подібні речі вкрай важливі - він їх по всій Зоні збирає. До нього недавно діггер досвідчений навідувався, показував ікону старовинну - каже, знайшов її в покинутій церкві в Чорнобилі-1. Цей пройдисвіт розповів, що там була ще одна, але він не встиг її забрати - поруч найманці з'явилися, і йому довелося втікати. Скоріш за все, це були недобитки після недавньої крупної розборки між Долгом і бандою такого собі Шакала в тих місцях. От якби тобі вдалося відшукати ікону і принести її сюди, то я, мабуть, зміг би умовити Кречета висунутися на допомогу захисникам.</ukr>
		<pln>===Ze swoimi ludźmi wybiera się do Wschodniej Prypeci, żeby odnaleźć tam cenną starą ikonę. Tu trzeba dodać, że Sokół jest bardzo pobożny i dla niego podobne rzeczy są bardzo ważne - zbiera je po całej Zonie. Do niego ostatnio zaglądał jeden doświadczony kopacz, pokazywał starodawną ikonę - mówił, że znalazł ją w porzuconym przedszkolu we Wschodniej Prypeci. Ten kopacz opowiedział też, że tam była jeszcze jedna, ale nie zdążył jej zabrać - w pobliżu pojawili się kontrolerzy i musiał uciekać, prosił łowców by oczyścili  okolicę z drani. Gdyby udało ci się odszukać tę ikonę i przynieść ją tutaj, to chyba byłbym w stanie namówić Sokoła by ruszył z pomocą obrońcom.</pln>
	</string>
	<string id="volna_zahar_start_6">
		<rus>Пусть охотники готовятся к волне, я сам смотаюсь за иконой.</rus>
		<eng>Let the hunters get ready for the wave, I’ll go get the icon myself.</eng>
		<ukr>Нехай мисливці готуються до хвилі, я сам змотатюсь за іконою.</ukr>
		<pln>===Niech łowcy szykują się do fali a ja ruszam do Prypeci.</pln>
	</string>
	<string id="volna_zahar_start_7">
		<rus>Я тут, понимаешь, собираю армию для отпора мутантам, а они, видите ли, за антиквариатом собрались. С таким подходом, мы лучше обойдёмся без вас.</rus>
		<eng>Here I'm gathering an army to repel mutants, and they are going on a raid for antiques, you see. With this approach, we're better off without you.</eng>
		<ukr>Я тут, розумієш, збираю армію для відсічі мутантів, а вони, бачте, за антикваріатом зібралися. З таким підходом, ми краще обійдемося без вас.</ukr>
		<pln>My tu zbieramy armię przeciw mutantom, a oni bawią się w antykwariat. Z takim podejściem, lepiej obejdziemy się bez was.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Захару -->
	<string id="volna_zahar_done_0">
		<rus>Отыскал я антиквариат. Не считай меня суеверным, но мне кажется, на иконе лежит какое-то проклятье... На твоём месте я бы поскорее от неё избавился.</rus>
		<eng>I found the antiques. Call me superstitious, but I think this icon is cursed... If I were you, I'd get rid of it as soon as possible.</eng>
		<ukr>Відшукав я антикваріат. Не вважай мене забобонним, але мені здається, на иконі лежить якесь прокляття... На твоєму місці я б скоріше від неї позбувся.</ukr>
		<pln>Odszukałem ikonę. Nie uważaj mnie za przesądnego, ale wydaje mi się, na ikonie ciąży jakieś przekleństwo... Na twoim miejscu szybko bym się jej pozbył.</pln>
	</string>
	<string id="volna_zahar_done_1">
		<rus>Ерунда это всё, не забивай голову.</rus>
		<eng>It's nonsense, don't worry about it.</eng>
		<ukr>Дурниці це все, не забивай голову.</ukr>
		<pln>To jakieś bzdury, nie zawracaj głowy.</pln>
	</string>
	<string id="volna_zahar_done_2">
		<rus>Когда охотники смогут выдвинуться? Времени остаётся мало.</rus>
		<eng>When can the hunters set out? Time is short.</eng>
		<ukr>Коли мисливці зможуть висуватися? Часу залишається мало.</ukr>
		<pln>Kiedy łowcy mogą wyruszyć? Czasu pozostało mało.</pln>
	</string>
	<string id="volna_zahar_done_3">
		<rus>Через трое суток. Сейчас они приводят оружие в порядок и собирают различные припасы в дорогу.</rus>
		<eng>In three days. Now they're getting their guns ready and gather the supplies for the road.</eng>
		<ukr>Через три доби. Зараз вони приводять зброю в порядок і збирають різні припаси у дорогу.</ukr>
		<pln>Za trzy doby. Teraz doprowadzają broń do porządku i zbierają różne zapasy na drogę.</pln>
	</string>
	<string id="volna_zahar_done_4">
		<rus>В Лесничестве их будут ждать долговцы и Коршун со своим отрядом. Пожелай им удачи!</rus>
		<eng>Duty men and Milvus with his group will be waiting for them in the Forestry. Wish them good luck!</eng>
		<ukr>У Лісництві їх чекатимуть долгівці і Шуліка зі своїм загоном. Побажай їм успіху!</ukr>
		<pln>W Nadleśnictwie będą na nich czekać powinnościowcy i Kania ze swoim oddziałem. Życz im powodzenia!</pln>
	</string>
	<!-- КРОТОВАЯ НОРА -->
	<string id="volna_sak_start_0">
		<rus>У тебя остались боеприпасы? Мне нужно всё, что у тебя есть.</rus>
		<eng>Do you still have ammo? I need everything you have.</eng>
		<ukr>У тебе залишилися боєприпаси? Мені потрібно все, що у тебе є.</ukr>
		<pln>Została ci jakaś amunicja? Potrzebuję wszystko co masz.</pln>
	</string>
	<string id="volna_sak_start_1">
		<rus>Зачем тебе столько? Не отвечай, по глазам вижу, что запланировал что-то очень крупное.</rus>
		<eng>Why do you need so much? Don't answer, I see it in your eyes that you're planning something very big.</eng>
		<ukr>Навіщо тобі стільки? Не відповідай, по очах бачу, що запланував щось дуже велике.</ukr>
		<pln>Po co ci aż tyle? Nie odpowiadaj, po oczach widzę, że zaplanowałeś coś bardzo dużego.</pln>
	</string>
	<string id="volna_sak_start_2">
		<rus>Угадал. Вместе с другими сталкерами собираюсь отразить волну мутантов на Затоне.</rus>
		<eng>You got that right. Together with the other stalkers I'm going to stop the wave of mutants on Zaton.</eng>
		<ukr>Вгадав. Разом з іншими сталкерами збираюся відбити хвилю мутантів на Затоні.</ukr>
		<pln>Zgadłeś. Razem z innymi stalkerami zamierzam odeprzeć falę mutantów na Zatonie.</pln>
	</string>
	<string id="volna_sak_start_3">
		<rus>Ах, вот оно что! Не буду спрашивать подробности. Если ты ввязался в это, значит на то есть серьёзные причины... Скажи мне, ты слышал что-нибудь про артефакт "Чернобыльский ёж"?</rus>
		<eng>Oh, that's what it is! I won't ask for details. If you got involved in this, then you must have good reasons for that... Tell me, have you heard anything about 'Chernobyl Urchin' artifact?</eng>
		<ukr>Ах, ось воно що! Не буду питати подробиці. Якщо ти вплутався у це, значить на те є серйозні причини... Скажи мені, ти чув що-небудь про артефакт "Чорнобильський їжак"?</ukr>
		<pln>Ach, więc to o to chodzi! Nie będę pytać o szczegóły. Jeżeli się w to wmieszałeś, znaczy, że są ku temu poważne przyczyny... Powiedz mi, słyszałeś coś o artefakcie "Czarnobylski Jeż"?</pln>
	</string>
	<string id="volna_sak_start_4">
		<rus>Нет, а почему ты спрашиваешь?</rus>
		<eng>No, why do you ask?</eng>
		<ukr>Ні, а чому ти питаєш?</ukr>
		<pln>Nie, a dlaczego pytasz?</pln>
	</string>
	<string id="volna_sak_start_5">
		<rus>По слухам этот арт обладает свойством самотелепортации. Он способен перемещаться в любую точку пространства. Я хочу заполучить его, чтобы тщательно изучить это уникальное свойство. По сути, "Ёж" является доказательством существования "кротовых нор" - туннелей, связывающих разные части пространства.</rus>
		<eng>Rumor is this art has the property of self-teleportation. It is able to move to any point in space. I want to get it to carefully study this unique property. In fact, 'Chernobyl Urchin' is the evidence of the existence of “wormholes” - tunnels connecting various parts of space.</eng>
		<ukr>З чуток цей арт має властивість самотелепортаціі. Він здатний переміщатися у будь-яку точку простору. Я хочу дістати його, щоб ретельно вивчити цю унікальну властивість. По суті, "Їжак" є доказом існування "кротячих нір" - тунелів, що зв'язують різні частини простору.</ukr>
		<pln>Podobno ten artefakt posiada właściwość samoteleportacji. Jest zdolny przenosić się w dowolny punkt przestrzeni. Chcę go zdobyć, by dokładnie zbadać tą unikatową właściwość. W istocie, "Jeż" jest dowodem istnienia "krecich nor" - tuneli łączących różne części przestrzeni.</pln>
	</string>
	<string id="volna_sak_start_6">
		<rus>Но если артефакт постоянно перемещается, то и разыскать его невозможно. Разве не так?</rus>
		<eng>But if the artifact is constantly moving, then it is impossible to find it. Isn't it?</eng>
		<ukr>Але якщо артефакт постійно переміщається, то і розшукати його неможливо. Хіба не так?</ukr>
		<pln>Ale skoro artefakt wciąż się przenosi, to i odszukanie go jest niemożliwe. Czyż nie?</pln>
	</string>
	<string id="volna_sak_start_7">
		<rus>Не совсем. Предполагаю, что свойство это активно лишь в определённые периоды. Например, при накапливании артефактом достаточной энергии для перемещения. И моё предположение подтверждается произошедшим несколько дней назад случаем. Группа сталкеров во главе с каким-то Назаром наткнулась в окрестностях "Юпитера" на арт, подходящий под описание "Ежа". Как только один из членов группы взял его в руки, то он в ту же секунду исчез на глазах остальных. Через полчаса они нашли труп своего товарища в деревне "Копачи", в аномалии "Электра". Рядом с ним лежал тот самый артефакт. Думается мне, что после серии телепортаций исчезнувший сталкер очутился посреди аномалии, в которой и погиб. Больше никто не решился взять "Ежа" в руки. Должно быть, он сейчас ещё там. Если сможешь принести мне арт, то я окажу вам поддержку. И ни в коем случае не выбрасывай его после поднятия, иначе он исчезнет, и мы никогда его больше не найдём.</rus>
		<eng>Not really. I suppose this property is active during certain periods only. For example, when artifact accumulates enough energy to move. And my guess is confirmed by the incident that occurred a few days ago. A group of stalkers led by some Nazar came across an artifact in the vicinity of "Jupiter" that fits the description of 'Chernobyl Urchin'. As soon as one of the members of the group picked it up, he immediately disappeared in front of the others. Half an hour later, they found the body of their comrade in the village "Kopachi", in an 'Electra' anomaly. Next to him lay that artifact. It seems to me that after a series of teleportations the stalker, who had disappeared, found himself in the middle of the anomaly where he died. No one else dared take the 'Chernobyl Urchin' in their hands. It must be still there now. If you bring me the artifact, I'll give you my support. Under any circumstances, don't drop it after picking it up, or else it will disappear, and we'll never find it again.</eng>
		<ukr>Не зовсім. Припускаю, що властивість ця активна лише у певні періоди. Наприклад, при нагромадженні артефактом достатньої енергії для переміщення. І моє припущення підтверджується тим, що випадково сталося кілька днів тому. Група сталкерів на чолі з якимось Назаром натрапила у околицях "Юпітера" на арт, який підходить під опис "Їжака". Як тільки один з членів групи взяв його в руки, то він у ту ж секунду зник на очах інших. Через півгодини вони знайшли труп свого товариша у селі "Копачі", в аномалії "Електра". Поруч з ним лежав той самий артефакт. Думається мені, що після серії телепортацій зниклий сталкер опинився посеред аномалії, у якій і загинув. Більше ніхто не наважився взяти "Їжака" в руки. Напевно, він зараз ще там. Якщо зможеш принести мені арт, то я надам вам підтримку. І ні в якому разі не викидай його після підняття, інакше він зникне, і ми ніколи його більше не знайдемо.</ukr>
		<pln>Niezupełnie. Przypuszczam, że ta właściwość jest aktywna tylko w określonym czasie. Na przykład, po zgromadzeniu przez artefakt wystarczającej ilości energii do przemieszczenia. I moja teoria została potwierdzona przez wypadek, który zdarzył się kilka dni temu. Grupa stalkerów pod dowództwem jakiegoś Nazara natknęła się w okolicach "Jupitera" na artefakt, według opisu pasujący do "Jeża". Jak tylko jeden z członków grupy wziął go w ręce, to w tej samej chwili zniknął z oczu pozostałych. Po pół godzinie znaleźli trupa swojego kolegi we wsi "Kopacze", w anomalii "Elektra". Obok niego leżał ten sam artefakt. Wydaje mi się, że po serii teleportacji ten stalker wylądował pośrodku anomalii, w której i zginął. Więcej nikt nie zdecydował się wziąć "Jeża" w ręce. Najwidoczniej, on wciąż tam leży. Jeżeli będziesz mógł przynieść mi artefakt, będziesz miał moje wsparcie. I w żadnym wypadku nie wyrzucaj go po podniesieniu, inaczej on znowu zniknie, i nigdy go już nie odnajdziemy.</pln>
	</string>
	<string id="volna_sak_start_8">
		<rus>Уверен, что мне повезёт больше. Добуду тебе это чудо.</rus>
		<eng>I'm sure I'll be luckier. I'll get you this miracle.</eng>
		<ukr>Впевнений, що мені пощастить більше. Здобуду тобі це диво.</ukr>
		<pln>Zapewne myślisz, że będę miał więcej szczęścia. Zdobędę ci to cudo.</pln>
	</string>
	<string id="volna_sak_start_9">
		<rus>Я не хочу оказаться на месте того сталкера.</rus>
		<eng>I wouldn't want to be in the place of that stalker.</eng>
		<ukr>Я не хочу опинитися на місці того сталкера.</ukr>
		<pln>Nie chcę się znaleźć na miejscu tego stalkera.</pln>
	</string>
	<!-- Отдаём Ежа Сяку -->
	<string id="volna_sak_done_0">
		<rus>"Ёжик" у меня в рюкзаке. Это не артефакт, а дьявольская ловушка.</rus>
		<eng>The "Chernobyl Urchin" is in my backpack. This is not an artifact, but a devil's trap.</eng>
		<ukr>"Їжачок" у мене в рюкзаку. Це не артефакт, а диявольська пастка.</ukr>
		<pln>"Jeżyk" leży w moim plecaku. To nie artefakt a diabelska pułapka.</pln>
	</string>
	<string id="volna_sak_done_1">
		<rus>Представляю, через что тебе пришлось пройти.</rus>
		<eng>I can imagine what you had to go through.</eng>
		<ukr>Уявляю, через що тобі довелося пройти.</ukr>
		<pln>Wyobrażam sobie, przez co musiałeś przejść.</pln>
	</string>
	<string id="volna_sak_done_2">
		<rus>Нет, не представляешь! Аномалии, мутанты, монолитовцы и всё у меня перед носом. Будто, арт хотел избавиться от своего владельца.</rus>
		<eng>No, you can't! Anomalies, mutants, monolithians and all that in front of my nose. As if the artifact wanted to get rid of its owner.</eng>
		<ukr>Ні, не уявляєш! Аномалії, мутанти, монолітівці і все у мене перед носом. Ніби, арт хотів позбутися свого власника.</ukr>
		<pln>Nie, nie wyobrażasz! Anomalie, mutanty, monolitowcy i wszystko przed samym moim nosem. Jakby, artefakt chciał się uwolnić od swojego właściciela.</pln>
	</string>
	<string id="volna_sak_done_3">
		<rus>Любопытное замечание! Сколько было телепортаций и как долго они длились?</rus>
		<eng>Interesting observation! How many teleportations were there and how long did they last?</eng>
		<ukr>Цікаве зауваження! Скільки було телепортацій і як довго вони тривали?</ukr>
		<pln>Ciekawa uwaga! Ile było teleportacji i jak długo one trwały?</pln>
	</string>
	<string id="volna_sak_done_4">
		<rus>Уже не помню, около десяти. После того, как я взял в руки арт, меня начало тошнить, голова разболелась, появились слуховые галлюцинации, перед глазами всё поплыло. Не понимаю, как я выбрался из этого кошмара. Правда, арт телепортировал меня на небольшие расстояния.</rus>
		<eng>I'm not sure, about ten. After I picked up the artifact, I started feeling sick, my head ached, auditory hallucinations appeared, everything swam before my eyes. I don't understand how I got out of this nightmare. Although the artifact was teleporting me over short distances.</eng>
		<ukr>Вже не пам'ятаю, близько десяти. Після того, як я взяв у руки арт, мене почало нудити, голова розболілася, з'явилися слухові галюцинації, перед очима все попливло. Не розумію, як я вибрався з цього кошмару. Правда, арт телепортував мене на невеликі відстані.</ukr>
		<pln>Już nie pamiętam, około dziesięciu. Następnie, jak wziąłem artefakt w ręce, zaczęło mnie mdlić, rozbolała mnie głowa, zacząłem słyszeć jakieś dziwne dźwięki, przed oczyma wszystko pływało. Nie pojmuję, jak się wyrwałem z tego koszmaru. Po prawdzie, art mnie teleportował na niewielkie odległości.</pln>
	</string>
	<string id="volna_sak_done_5">
		<rus>Очень интересно! Судя по всему, арту не хватает энергии для перемещения на дальние дистанции. Сейчас мы поместим "Ежа" в этот контейнер, чтобы он никуда не делся... Боеприпасы готовы к перевозке. Можешь забрать их в любой момент.</rus>
		<eng>Very interesting! Apparently, the artifact doesn't have enough energy to move over long distances. Now we'll put the "Chernobyl Urchin" in this container so that it doesn't go anywhere... The ammunition is ready for transportation. You can pick them up at any time.</eng>
		<ukr>Дуже цікаво! Судячи з усього, арту не вистачає енергії для переміщення на далекі дистанції. Зараз ми помістимо "Їжака" у цей контейнер, щоб він нікуди не подівся... Боєприпаси готові до перевезення. Можеш забрати їх у будь-який момент.</ukr>
		<pln>Bardzo ciekawe! Sądząc po tym, artefaktowi brakuje energii by się przemieścić na daleki dystans. Teraz ulokujemy "Jeża" w tym kontenerze, by nam nigdzie nie uciekł... Amunicja jest gotowa do transportu. Możesz ją zabrać w każdej chwili.</pln>
	</string>
	<string id="volna_sak_done_6">
		<rus>Ты аккуратней с ним! Седой заберёт ящики, он скоро должен подлететь.</rus>
		<eng>Be careful with it! Grizzled will take the boxes, he will soon fly up.</eng>
		<ukr>Ти акуратніше з ним! Сивий забере ящики, він скоро повинен підлетіти.</ukr>
		<pln>Bądź z nim ostrożny! Szary zabierze skrzynki, niedługo powinien nadlecieć.</pln>
	</string>
	<!-- ЦЕЛЕУКАЗАТЕЛИ -->
	<string id="max_gunsight_start_0">
		<rus>Что скучаешь, Макс? Неужели тебе нечем заняться?</rus>
		<eng>Why are you bored, Max? Don't you have anything better to do?</eng>
		<ukr>Що сумуєш, Макс? Невже тобі нема чим зайнятися?</ukr>
		<pln>===Nudzisz się, Maks?</pln>
	</string>
	<string id="max_gunsight_start_1">
		<rus>А, гроза монолитовцев пожаловал! Лукаш поведал нам о твоих успехах в отстреле долбанных фанатиков. Ты отобрал первое место у Кэпа. Ну, ничего, думаю, он это переживёт... Раз ты такой смелый и меткий, может рискнёшь выполнить одно задание. Наш лидер поручил его мне, но человек со стороны справится с ним не хуже. Тем более ты доказал, что умеешь решать сложные задачи.</rus>
		<eng>Ah, the scourge of Monolithians has come! Lukash told us about your success in shooting fucking fanatics. You took the first place from Cap. Well, I think he'll survive this... If you are so brave and accurate, perhaps you'll risk completing one task. Our leader assigned me to it, but an outsider would be just as successful. Especially since you've proven capable of solving complex problems.</eng>
		<ukr>А, гроза монолітівців завітав! Лукаш повідав нам про твої успіхи у відстрілі довбаних фанатиків. Ти відібрав перше місце у Кепа. Ну, нічого, думаю, він це переживе... Раз ти такий сміливий і влучний, може ризикнеш виконати одне завдання. Наш лідер доручив його мені, але людина з боку впорається з ним не гірше. Тим більше ти довів, що вмієш вирішувати складні завдання.</ukr>
		<pln>A, groza monolitowców przyznana! Łukasz powiedział nam o twoich sukcesach w odstrzale  fanatyków. Odebrałeś pierwsze miejsce Czapie. No nic, myślę, że jakoś to przeżyje... Skoro ty taki śmiały, to może zaryzykujesz wykonać jedno zadanie. Nasz lider mi je zlecił, ale człowiek postronny poradzi sobie z nim nie gorzej. Tym bardziej, już udowodniłeś, że umiesz rozwiązywać złożone zadania.</pln>
	</string>
	<string id="max_gunsight_start_2">
		<rus>Всё зависит от типа задания и моего настроения. Что там у тебя?</rus>
		<eng>It all depends on the type of job and my mood. What have you got there?</eng>
		<ukr>Все залежить від типу завдання і мого настрою. Що там у тебе?</ukr>
		<pln>Wszystko zależy od rodzaju zadania i mojego nastroju w danej chwili. Co tam masz?</pln>
	</string>
	<string id="max_gunsight_start_3">
		<rus>Как ты знаешь, сектанты смогли отстоять Припять и ЧАЭС: попытка сталкеров прорваться к Саркофагу окончилась провалом из-за несогласованности действий группировок и отдельных отрядов нейтралов, рейды военных привели к большим потерям среди личного состава - я даже слышал, что монолитовцы умудрились каким-то образом пару вертушек сбить. После всего этого фанатики решили получше организовать оборону дороги на север - на Радаре работают два снайпера с крупнокалиберными винтовками. У этих стрелков на оружии установлены лазерные целеуказатели, причём современные, с инфракрасным лазером, луч от которого не виден невооружённым глазом, лишь через ПНВ. С такой штукой очень легко целиться, что облегчает фанатикам их задачу - процент попаданий значительно увеличивается. Эти сволочи пользуются этим и безнаказанно отстреливают по ночам наших ребят и других сталкеров на подступах к Припяти. Мы хотим заполучить такие ЛЦУ для своих снайперов, но винтовки тоже захвати - посмотрим, из чего они лупят по нашим парням. Метки на приблизительные лёжки снайперов в твоём КПК - эти данные получены от выживших бойцов, огонь ведётся откуда-то оттуда. Тебе уже удалось однажды пробраться через Радар, значит сможешь без труда повторить это снова, а я пока подумаю чем тебя наградить.</rus>
		<eng>As you know, the cultists were able to defend Pripyat and Chernobyl: the stalkers' attempt to break through to the Sarcophagus ended in failure due to uncoordinated actions of groups and individual neutral units; military raids resulted in heavy casualties among the personnel - I even heard that the Monoliths somehow managed to shoot down a couple of helicopters. After all this, the fanatics decided to better organize the defense of the road to the north. There are two snipers with large-caliber rifles in Radar. They have gun-mounted laser target indicators. Modern ones too, with an infrared laser, whose beams are not visible to the naked eye, only through NVGs. It's very easy to aim using this thing, which makes it easier for fanatics to do their job - the kill count increases dramatically. These bastards take advantage of this and shoot our boys and other stalkers at night near the outskirts of Pripyat with impunity. We want to get these LTIs for our boys, but take the rifles too, see what they're shooting with. The approximate locations of the snipers are marked on your PDA. We got the data from some lucky survivors, they say the fire is coming from those spots. You've managed to get through Radar once, I'm sure you'll easily manage to do it again. In the meantime, I'll think about your reward.</eng>
		<ukr>Як ти знаєш, сектанти змогли відстояти Прип'ять і ЧАЕС: спроба сталкерів прорватися до Саркофагу закінчилася провалом через неузгодженість дій угруповань і окремих загонів нейтралів, рейди військових призвели до великих втрат серед особового складу - я навіть чув, що монолітівці примудрилися якимось чином пару вертушок збити. Після всього цього фанатики вирішили трохи краще організувати оборону дороги на північ - на Радарі працюють два снайпера з крупнокаліберними гвинтівками. У цих стрільців на зброю встановлені лазерні цілевказівники, причому сучасні, з інфрачервоним лазером, промінь від якого не видно неозброєним оком, лише через ПНБ. З такою штукою дуже легко цілитися, що полегшує фанатикам їхнє завдання - відсоток влучень значно збільшується. Ці сволоти користуються цим і безкарно відстрілюють ночами наших хлопців та інших сталкерів на підступах до Прип'яті. Ми хочемо отримати такі ЛЦВ для своїх снайперів, але гвинтівки теж захопи - подивимося, з чого вони луплять по нашим хлопцям. Мітки на приблизні лежання снайперів у твоєму КПК - ці дані отримані від тих, хто вижили, вогонь ведеться звідкись звідти. Тобі вже вдалося одного разу пробратися через Радар, значить зможеш без праці повторити це знову, а я поки подумаю чим тебе нагородити.</ukr>
		<pln>===Niektórzy snajperzy Monolitu mają na karabinach zamontowane laserowe wskaźniki celu. Przy czym te nowoczesne, z laserowym celownikiem pracującym w podczerwieni, promień którego jest niewidoczny gołym okiem, tylko przez noktowizor. Z taką zabawką bardzo łatwo celować, co ułatwia fanatykom ich zadanie - procent trafień znacznie się zwiększa. Te swołocze korzystają z tego i nocami bezkarnie odstrzeliwują naszych chłopaków i innych stalkerów na podejściu do CEA-1. Chcemy zdobyć cztery takie LCU dla swoich snajperów. Tobie już kiedyś udało się przedostać na CEA, więc będziesz w stanie to bez większych problemów powtórzyć, a ja tymczasem pomyślę czym cię nagrodzić.</pln>
	</string>
	<string id="max_gunsight_start_4">
		<rus>Твоё счастье, что я собирался туда идти. Поищу эти лазерные указки.</rus>
		<eng>Lucky for you I was going to go there. I'll look for these laser pointers.</eng>
		<ukr>Твоє щастя, що я збирався туди йти. Пошукаю ці лазерні указки.</ukr>
		<pln>Twoje szczęście, że i tak się tam wybierałem. Poszukam ci tych laserowych wskaźników.</pln>
	</string>
	<string id="max_gunsight_start_5">
		<rus>К чёрту это всё! Лучше посижу у костра, отдохну чуток.</rus>
		<eng>To hell with all this! I'd rather sit by the fire, have some rest.</eng>
		<ukr>До біса це все! Краще посиджу біля багаття, відпочину трохи.</ukr>
		<pln>Do diabła z tym wszystkim. Lepiej posiedzę sobie przy ognisku, odetchnę trochę.</pln>
	</string>
	<!-- Приносим ЛЦУ Максу -->
	<string id="max_gunsight_done_0">
		<rus>Гляди, с чем я к тебе пожаловал. Посмотри-ка сюда...</rus>
		<eng>Look what I've got here for you. Take a look at this...</eng>
		<ukr>Дивись, з чим я до тебе завітав. Глянь-но сюди...</ukr>
		<pln>Patrz, z czym do ciebie przyszedłem. Popatrz tutaj...</pln>
	</string>
	<string id="max_gunsight_done_1">
		<rus>Э-э-э, блин! Это ты указателем мне в глаз светишь? Убери, придурок! Раздобыл таки инфракрасные ЛЦУ... Да-а, крутая вещица! Ого! Из таких винтовок можно и болотную тварь с одного выстрела завалить. Парни обрадуются такой находке, будем бить врага его же оружием. Теперь-то наши снайперы покажут фанатикам, что значит постоянно быть под прицелом и бояться высунуть голову.</rus>
		<eng>Uhh, damn it! Is that a target indicator you're shining in my eyes with? Take it away, you goof! So, you've found some infrared LTIs... Yeah, cool thing! Wow, these rifles could take out a Swamp Creature with one shot. The guys will be delighted with such a find, especially about beating our enemy with their own gun. Now our snipers will show fanatics what it means to be constantly held at gunpoint and afraid to stick their heads out.</eng>
		<ukr>Е-е-е, блін! Це ти вказівником мені в око світиш? Прибери, придурок! Знайшов таки значить інфрачервоні ЛЦВ... Та-ак, крута штучка! З таких гвинтівок можна і болотяну тварюку з одного пострілу завалити. Хлопці зрадіють такій знахідці, будемо бити ворога його ж зброєю. Тепер то наші снайпери покажуть фанатикам, що значить постійно бути під прицілом і боятися висунути голову.</ukr>
		<pln>===E-e-e, cholera! Co ty mi wskaźnikiem po oczach świecisz? Spadaj, durniu! Znalazłeś jednak podczerwony LCU... Tak-a, ostra zabawka! Chłopaki się ucieszą z takiego prezentu. Teraz to nasi snajperzy pokażą fanatykom, co to znaczy wciąż być pod ostrzałem i bać się wysunąć głowę.</pln>
	</string>
	<string id="max_gunsight_done_2">
		<rus>Что там в твою светлую голову пришло насчёт награды?</rus>
		<eng>What's there in your bright head about my reward?</eng>
		<ukr>Що там у твій світлій голові прийшло на рахунок нагороди?</ukr>
		<pln>Co tam się wykluło w twojej głowie w temacie wynagrodzenia?</pln>
	</string>
	<string id="max_gunsight_done_3">
		<rus>Ребята с Барьера артефакт принесли, сказали, у одного монолитовца был. Никаких свойств у арта не приметил, бесполезный хлам. А вот Сахаров может кругленькую сумму за него отдать. Забирай его себе и собранные мною жетоны монолитовцев, обменяешь у Лукаша на патроны. Твой счёт уже никто не побьёт, так что они мне ни к чему.</rus>
		<eng>The guys from the Barrier brought an artifact, they said, a monolithian had it. I didn't notice any properties it possessed, worthless piece of junk. But Sakharov might give a tidy sum for it. Take it and take the monolithian tags I've collected, you can trade them with Lukash for ammo. No one will beat your score, so I have no use for them.</eng>
		<ukr>Хлопці з Бар'єру артефакт принесли, сказали, у одного монолітівця був. Ніяких властивостей у арту не помітив, даремний непотріб. А от Сахаров може кругленьку суму за нього віддати. Забирай його собі і зібрані мною жетони монолітівців, обміняєш у Лукаша на патрони. Твій рахунок вже ніхто не поб'є, так що вони мені ні до чого.</ukr>
		<pln>Chłopaki z Bariery przynieśli artefakt, podobno miał go jeden z monolitowców. Żadnych właściwości tego artefaktu nie zauważono, bezużyteczny śmieć. Ale Sacharow lubi takie rzeczy, może dać za niego sporą sumkę. Weź go sobie i zebrane przeze mnie nieśmiertelniki monolitowców, zamienisz je  u Łukasza na amunicję. Twojego wyniku już nikt nie pobije, więc nie są mi już potrzebne.</pln>
	</string>
	<string id="max_gunsight_done_4">
		<rus>В хозяйстве всё пригодится.</rus>
		<eng>Ok, you never know what they might be useful for.</eng>
		<ukr>У господарстві все знадобиться.</ukr>
		<pln>Mi wszystko się przyda. Powodzenia.</pln>
	</string>
	<!-- ПРОВЕРКА НА ПРОЧНОСТЬ -->
	<string id="ivancov_proverka_0">
		<rus>Здравия желаю, товарищ капитан! Генерал сказал мне, что у вас есть нерешённая проблема.</rus>
		<eng>Hello, comrade captain! The general told me you had an unsolved problem.</eng>
		<ukr>Доброго здоров'я, товаришу капітан! Генерал сказав мені, що у вас є невирішена проблема.</ukr>
		<pln>Witam, towarzyszu kapitanie! Generał mi powiedział, że macie jakiś problem.</pln>
	</string>
	<string id="ivancov_proverka_1">
		<rus>А ты, стало быть, вызвался её решить! Только в этот раз ты промахнулся. Как таковой проблемы нет. Один юнец, Викингом себя назвал, хочет присоединиться к Долгу. Достал уже крутиться возле нас, мозг всем вынес своими просьбами принять его в наши ряды. Но меня смущает его возраст. Боюсь, ему ещё и восемнадцати нет даже. Да и лицо у него смазливое какое-то, явно маменькин сынок, женскую грудь, поди, не щупал. Толкового бойца из такого теста не сделаешь.</rus>
		<eng>And you're the one who's volunteered to solve it! Only this time you got it wrong. There is no problem. One young man, calling himself Viking, wants to join Duty. He's already driven us bonkers hanging around us, annoying everyone badly with his requests to join our ranks. But I've been confused by his age. I'm afraid he's not even eighteen yet. And he's too good-looking, like an obvious sissy, I bet he's never ever touched a woman's breast . This kind of man never makes a good soldier.</eng>
		<ukr>А ти, значить, зголосився її вирішити! Тільки цього разу ти промахнувся. Як такої проблеми немає. Один молодик, Вікінгом себе назвав, хоче приєднатися до Долгу. Дістав вже крутитися біля нас, мозок всім виніс своїми проханнями прийняти його у наші ряди. Але мене бентежить його вік. Боюся, йому ще й вісімнадцяти немає навіть. Та й обличчя у нього гарненьке якесь, явно мамин синочок, жіночі груди, мабуть, ще не мацав. Толкового бійця з такого тіста не зробиш.</ukr>
		<pln>A ty od razu się zgłosiłeś by go rozwiązać! Tylko, że tym razem chybiłeś. To nie tego rodzaju problem. Jeden chłopak, Wikingiem się nazwał, chce przyłączyć się do Powinności. Ciągle się przy nas kręci, wszyscy już mają dość jego ciągłych próśb o przyjęcie w nasze szeregi. Ale mam kłopot z jego wiekiem. Boję się, że on nawet nie ma jeszcze osiemnastu lat. I buzia ładniutka taka, ewidentnie maminsynek, kobiecej piersi, jak sądzę, jeszcze nie skosztował. Dobrego bojownika z takiego tworzywa nie zrobisz.</pln>
	</string>
	<string id="ivancov_proverka_2">
		<rus>Что-то не вижу здесь очередь из накачанных мужиков, которые хотят вступить в Долг. Какая тебе разница, что он там щупал, а что нет? Главное, у него есть желание помочь вам.</rus>
		<eng>I don't see here a line of pumped up men who'd want to join Duty, though. What does it matter to you what he's touched and what he hasn't? Most importantly, he's eager to help you.</eng>
		<ukr>Щось не бачу тут черги з накачаних мужиків, які хочуть вступити у Долг. Яка тобі різниця, що він там мацав, а що ні? Головне, у нього є бажання допомогти вам.</ukr>
		<pln>Coś nie widzę tu kolejki napompowanych chłopów, którzy chcą wstąpić do Powinności. Jaka ci różnica, czy on skosztował, czy nie? Najważniejsze, że chce wam pomóc.</pln>
	</string>
	<string id="ivancov_proverka_3">
		<rus>На одном желании далеко не уедешь... Ладно, дам ему шанс показать себя. Хотя бы пару часов глаза нам мозолить не будет. Возле южного блокпоста бюреры проделали дыру в заборе. Через неё с АТП периодически проходят несколько зомби. Дорога на Свалку стала небезопасной, поэтому нужно от них избавиться. Вот пусть Викинг и покажет себя. Если перебьёт всех зомбарей, тогда и решим его судьбу. Но учти один момент. Вооружать ты его будешь сам, а если захочешь помочь, то ближе 80 метров не подходи, то есть не дальше грузового контейнера с ящиками. Если нарушишь дистанцию, испытание малому не засчитаю. Парни с блокпоста это проконтролируют. Юнца найдёшь возле костра, сразу налево от нашего штаба.</rus>
		<eng>Eagerness alone is not nearly enough... Well, I'n going to give him a chance to prove himself. At least he won't be an eyesore to us for a couple of hours. Near the southern checkpoint, the burers made a hole in the fence. A bunch of zombies from ATP pass through that hole from time to time. The road to the Dump has become unsafe, that's why you need to get rid of them. So, let Viking show us how capable he is. If he kills all the zombies, then we'll decide his fate. But consider this. You're going to arm him yourself and if you want to help him, don't come closer than 80 meters, that is, no closer than the cargo container with boxes. If you violate this rule, I will count the test as failed. The guys at the checkpoint will monitor this. You'll find the youngster by the fire, immediately to the left of our headquarters.</eng>
		<ukr>На одному бажанні далеко не заїдеш... Гаразд, дам йому шанс показати себе. Хоча б пару годин очі нам муляти не буде. Біля південного блокпоста бюрери зробили дірку у паркані. Через неї з АТП періодично проходять кілька зомбі. Дорога на Звалище стала небезпечною, тому потрібно від них позбутися. От нехай Вікінг і покаже себе. Якщо переб'є всіх зомбарів, тоді й вирішимо його долю. Але врахуй один момент. Озброювати ти його будеш сам, а якщо захочеш допомогти, то ближче 80 метрів не підходь, тобто не далі вантажного контейнера з ящиками. Якщо порушиш дистанцію, випробування малому не зарахую. Хлопці з блокпоста це проконтролюють. Молодика знайдеш біля багаття, відразу наліво від нашого штабу.</ukr>
		<pln>Na samym chciejstwie bynajmniej daleko nie zajedziesz... Dobra, dam mu szansę się wykazać. Chociaż przez kilka godzin nie będzie nas męczyć. Obok południowego posterunku burery wybiły dziurę w płocie. Przez nią z ATP regularnie przechodzi kilka zombie. Droga na Wysypisko stała się niebezpieczna, dlatego trzeba się ich pozbyć. Niech więc Wiking pokaże co umie. Jeżeli zabije wszystkie zombie, wtedy zdecydujemy o jego losie. Ale weź pod uwagę jedną rzecz. Sam go uzbroisz, a jeżeli zechcesz mu pomóc, to nie podchodź bliżej niż 80 metrów, czyli nie dalej niż ciężarówka ze skrzynkami. Jeżeli przekroczysz ten dystans, nie zaliczę małemu próby. Chłopaki z posterunku to sprawdzą. Dzieciaka znajdziesz przy ognisku, zaraz na lewo od naszego sztabu.</pln>
	</string>
	<string id="ivancov_proverka_4">
		<rus>Справедливое условие.</rus>
		<eng>Fair terms.</eng>
		<ukr>Справедлива умова.</ukr>
		<pln>Sprawiedliwa umowa.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Викингом -->
	<string id="viking_proverka_start_0">
		<rus>Это ты Викинг? Я слышал, ты хочешь вступить в Долг. Если я уговорю Иванцова дать тебе шанс показать себя, что я получу взамен?</rus>
		<eng>Are you Viking? I heard you wanted to join Duty. If I persuade Ivantsov to give you a chance to prove youself, what will I get in return?</eng>
		<ukr>Це ти Вікінг? Я чув, ти хочеш вступити у Долг. Якщо я умовлю Іванцова дати тобі шанс показати себе, що я отримаю натомість?</ukr>
		<pln>Ty jesteś Wiking? Słyszałem, że chcesz wstąpić do Powinności. Jeżeli namówię Iwancowa by dał ci szansę pokazać co umiesz, co otrzymam w zamian?</pln>
	</string>
	<string id="viking_proverka_start_1">
		<rus>Я очень хочу стать долговцем, я всё могу... Что взамен? Я... я буду очень тебе благодарен... Артефакт подойдёт? Я хотел его продать Бармену, хорошо, что не сделал этого. Ничего ценного у меня больше нет. Ты правда это сделаешь?</rus>
		<eng>I really want to be a Duty man, I can do everything... In return? I... I will be very grateful to you... Will an artifact do? I wanted to sell it to Barkeep, now I'm glad I didn’t do it. I have nothing more of value. Will you really do it for me?</eng>
		<ukr>Я дуже хочу стати долгівцем, я все можу... Що натомість? Я... я буду дуже тобі вдячний... Артефакт підійде? Я хотів його продати Бармену, добре, що не зробив цього. Нічого цінного у мене більше немає. Ти правда це зробиш?</ukr>
		<pln>Bardzo chcę zostać powinnościowcem, ja wszystko mogę... Co w zamian? Ja... będę bardzo ci wdzięczny... Artefakt może być? Chciałem go sprzedać Barmanowi, dobrze, że tego nie zrobiłem. Nie mam więcej nic cennego. Naprawdę to zrobisz?</pln>
	</string>
	<string id="viking_proverka_start_2">
		<rus>Я уже это сделал. Готовься к суровому испытанию. Твоя задача - уничтожить зомби возле южного блокпоста... В штаны ещё не наложил? Ну и отлично! Я тебя прикрою издалека, один не останешься. Какой ствол тебе притащить? Стрелять-то умеешь?</rus>
		<eng>I've already done it. Get ready for a severe test. Your task is to destroy the zombies near the southern checkpoint... Shit your pants yet? That's great! I'll cover you from afar, you won't be alone. What kind of gun do I get you? Do you even know how to use a gun?</eng>
		<ukr>Я вже це зробив. Готуйся до суворого випробування. Твоє завдання - знищити зомбі біля південного блокпоста... У штани ще не наклав? Ну й чудово! Я тебе прикрию здалеку, один не залишишся. Який ствол тобі притягти? Стріляти хоч вмієш?</ukr>
		<pln>Już to zrobiłem. Przygotuj się do ciężkiej próby. Twoje zadanie - zlikwidować zombie przy południowym posterunku... Nie narobiłeś już w spodnie? No i świetnie! Będę cię ubezpieczał z daleka, sam nie zostaniesz. Jaką broń ci dostarczyć? Umiesz w ogóle strzelać?</pln>
	</string>
	<string id="viking_proverka_start_3">
		<rus>Приходилось... однажды. У моего отца был Форт-500. Не прочь бы заиметь такой помповик, живность валит на ура. Оружие принеси полностью заряженное и картечи 5 коробок в самый раз будет.</rus>
		<eng>I did use one... once. My father had a Fort-500. Wouldn't mind having such a shotgun, takes out animals instantly. Bring the gun fully loaded and extra 5 boxes of buckshot will be just enough.</eng>
		<ukr>Доводилося... одного разу. У мого батька був Форт-500. Не проти би отримати такий помповик, живність валить на ура. Зброю принеси повністю заряджену і картечі 5 коробок якраз вистачить.</ukr>
		<pln>Zdarzyło się... pewnego razu. Mój ojciec miał Forta-500. Chciałbym mieć taką pompówkę, zwierzynę rozwala na hura. Broń przynieś w pełni naładowaną. I kartaczy 5 pudełek w sam raz będzie.</pln>
	</string>
	<string id="viking_proverka_start_4">
		<rus>Бери пушку и дуй на позицию. Перед фурой остановись, там хорошее открытое место.</rus>
		<eng>Take the gun and head out to the position. Stop in front of the truck, there is a good open place.</eng>
		<ukr>Бери пушку і дуй на позицію. Перед фурою зупинись, там хороше відкрите місце.</ukr>
		<pln>Bierz armatę i zasuwaj na pozycję. Zatrzymaj się przed samochodem, tam jest dobre otwarte miejsce.</pln>
	</string>
	<string id="viking_proverka_start_5">
		<rus>Побудь пока здесь, я сбегаю за своей снайперкой, скоро вернусь. И не донимай больше капитана.</rus>
		<eng>Stay here while I'm fetching my sniper rifle, I'll be back soon. And don't annoy the captain anymore.</eng>
		<ukr>Побудь поки що тут, я збігаю за своєю снайперкою, скоро повернуся. І не дошкуляй більше капітану.</ukr>
		<pln>Posiedź tu na razie, pójdę po swoją snajperkę, niedługo wrócę. I nie dokuczaj więcej kapitanowi.</pln>
	</string>
	<!-- С Иванцовым после испытания -->
	<string id="ivancov_proverka_done_0">
		<rus>Твои хлопцы тебе уже сообщили? Зря парнишку в группировку не взял, иначе мог к Свободе примкнуть. Тогда лишились бы смелого, я бы даже сказал, отчаянного бойца. Вам нужно пересмотреть кадровую политику.</rus>
		<eng>Have your men already told you? You should've let this kid join your faction, otherwise he could have joined Freedom. Then you'd have lost a brave, I'd even say, a desperate fighter. You need to revise your faction's recruiting policy.</eng>
		<ukr>Твої хлопці тобі вже повідомили? Даремно хлопчину в угрупування не взяв, інакше міг до Волі примкнути. Тоді позбулися б сміливого, я б навіть сказав, відчайдушного бійця. Вам потрібно переглянути кадрову політику.</ukr>
		<pln>Twoi chłopcy już cię poinformowali? Źle by było, gdybyś chłopaka do ugrupowania nie przyjął, mógłby wtedy przyłączyć się do Wolności. Stracilibyście śmiałego, ja bym nawet powiedział, zdesperowanego bojownika. Musicie przejrzeć swoją politykę rekrutacyjną.</pln>
	</string>
	<string id="ivancov_proverka_done_1">
		<rus>Сами знаем, как вести свою политику. А этому прощелыге скажи, чтоб катился на Свалку к Прапору. Пусть и им нервишки потреплет. На блокпост я сообщу. Только сначала пусть к Петренко зайдёт, получит бронекостюм и амуницию. Всё, свободен.</rus>
		<eng>We do know how to persue our policies. Tell this cheeky bastard to get his ass to Prapor at the Dump. Let him get on their nerves. I'll inform the checkpoint. But first let him go to Petrenko, get an armored suit and ammunition. That's it. You can go now.</eng>
		<ukr>Самі знаємо, як вести свою політику. А цьому прощелизі скажи, щоб котився на Звалище до Прапора. Нехай і їм нерви потріпає. На блокпост я повідомлю. Тільки спочатку нехай до Петренка зайде, отримає бронекостюм і амуніцію. Все, вільний.</ukr>
		<pln>Sami wiemy, jak prowadzić naszą politykę. A temu szczylowi powiedz, żeby ruszał na Wysypisko do Prapora. Niech ich trochę podenerwuje. Posterunek poinformuję. Tylko najpierw niech do Pietrenko zajdzie, otrzyma pancerz i amunicję. Wszystko, jesteś wolny.</pln>
	</string>
	<string id="ivancov_proverka_done_2">
		<rus>Пока.</rus>
		<eng>See you.</eng>
		<ukr>Бувай.</ukr>
		<pln>Na razie.</pln>
	</string>
	<!-- Получаем награду у Викинга -->
	<string id="viking_proverka_done_0">
		<rus>Поздравляю, ты принят в ряды Долга! Собирайся, тебя направляют на блокпост к Прапору. У него будешь, как за пазухой. Перед этим заскочи к полковнику Петренко за одёжкой. Дробовик можешь оставить себе.</rus>
		<eng>Congratulations, you've been accepted into the ranks of Duty! Get ready, you're being sent to the Prapor's checkpoint. You'll be with him like in God's pocket. But first, go to Colonel Petrenko for clothes. You can keep the shotgun.</eng>
		<ukr>Вітаю, ти прийнятий до лав Долгу! Збирайся, тебе направляють на блокпост до Прапора. У нього будеш, як за пазухою. Перед цим зайди до полковника Петренко за одягом. Дробовик можеш залишити собі.</ukr>
		<pln>Gratuluję, zostałeś przyjęty w szeregi Powinności! Zbieraj się, zostałeś skierowany na posterunek do Prapora. U niego będziesz miał, jak u mamy za piecem. Przedtem skocz do pułkownika Pietrenko po wyposażenie. Strzelbę możesz sobie zatrzymać.</pln>
	</string>
	<string id="viking_proverka_done_1">
		<rus>Вот это круто! Спасибо тебе! Теперь-то я покажу всем, на что действительно способен. Бандиты и мутанты меня за километр обходить будут.</rus>
		<eng>That's cool! Thank you! Now I'll show everyone what I can really do. Gangsters and mutants won't touch me with a ten-foot pole.</eng>
		<ukr>Ось це круто! Спасибі тобі! Тепер то я покажу всім, на що дійсно здатний. Бандити і мутанти мене за кілометр обходити будуть.</ukr>
		<pln>Wspaniale! Dziękuję ci! Teraz to ja pokażę wszystkim, do czego naprawdę jestem zdolny. Bandyci i mutanty na kilometr będą mnie omijać.</pln>
	</string>
	<string id="viking_proverka_done_2">
		<rus>Ха-ха-ха, вот уморил! Дам тебе один совет: никогда не лезь на рожон. Благодаря ему я всё ещё жив.</rus>
		<eng>Ha-ha-ha, what a joker you are! I'll give you one piece of advice: never go looking for trouble. I'm still alive thanks to it.</eng>
		<ukr>Ха-ха-ха, от уморив! Дам тобі одну пораду: ніколи не лізь на рожен. Завдяки ній я все ще живий.</ukr>
		<pln>Ha-ha-ha, toś powiedział! Dam ci jedną radę: nigdy nie pchaj się na czoło. Dzięki temu, wciąż jestem żywy.</pln>
	</string>
	<string id="viking_proverka_done_3">
		<rus>Отец учил меня, что "спасибо" на хлеб не намажешь и в стакан не нальёшь. Так что забирай мой арт. У него необычная форма, можно даже сказать странная. С одной стороны он напоминает артефакт "Грави", а с другой - "Медузу". Очевидно, что это новая разновидность одного из этих артов.</rus>
		<eng>My father taught me that you can't spread “thank you” over your bread and you can't pour it into a glass. So take my artifact. It is of a peculiar shape, even weird one, I'd say. On the one hand, it resembles “Gravi” artifact, and on the other hand - “Jellyfish”. This is obviously a new kind of one of these artifacts.</eng>
		<ukr>Батько вчив мене, що "спасибі" на хліб не намажеш і у склянку не наллєш. Так що забирай мій арт. У нього незвичайна форма, можна навіть сказати дивна. З одного боку він нагадує артефакт "Граві", а з іншого - "Медузу". Очевидно, що це новий різновид одного з цих артів.</ukr>
		<pln>Ojciec uczył mnie, że "dziękuję" chleba nie posmarujesz i do szklanki nie nalejesz. Tak że bierz mój artefakt. Ma nadzwyczajną formę, można nawet powiedzieć, że dziwną. Z jednej strony przypomina artefakt "Grawi", a z drugiej - "Meduzę". Oczywiste, że to jest nowa odmiana jednego z tych artefaktów.</pln>
	</string>
	<string id="viking_proverka_done_4">
		<rus>Спасибо! Свидимся ещё.</rus>
		<eng>Thank you! I'm sure we'll meet again.</eng>
		<ukr>Дякую! Побачимося ще.</ukr>
		<pln>Dzięki! Jeszcze się zobaczymy.</pln>
	</string>
	<!-- РЕЗЕРВНЫЙ СХРОН -->
	<string id="shurup_shron_start_0">
		<rus>Чего тебе надобно опять?</rus>
		<eng>What do you want this time?</eng>
		<ukr>Чого тобі треба знову?</ukr>
		<pln>Czego ci znowu trzeba?</pln>
	</string>
	<string id="shurup_shron_start_1">
		<rus>Ого, без вступлений, сразу к делу? Ладно, тогда слушай. В Центральной Припяти нужно сделать резервный схрон с припасами. Эти запасы в дальнейшем понадобятся бойцам, возвращающимся из глубокого рейда, или при подготовке будущих операций в том районе. Наш первый отряд, пробравшийся в город, нашёл хорошее место в детском саду. Они оставили там рюкзак с маячком, чтобы легче было обнаружить это место. Тебе надо лишь найти его и положить туда приготовленные Скрягой вещи. По словам командира отряда рюкзак лежит в комнате с упавшей лестницей, на втором этаже. Добавил метку на сигнал маяка на твою карту в КПК.</rus>
		<eng>Wow, no intro, straight to the point? All right, then listen. It is necessary to make a backup cache with supplies in Central Pripyat. These supplies will be needed later for fighters returning from deep raid or preparing future operations in the area. Our first squad, that had come to the city, found a good place in a kindergarten. They left a backpack with a beacon there to make it easier to find this place. You just need to find the backpack and put the things, prepared by Skinflint, in it. According to the squad commander, the backpack is in a room with a fallen ladder, first floor. I've marked the beacon on the map in your PDA.</eng>
		<ukr>Ого, без прологу, одразу до діла? Гаразд, тоді слухай. У Центральній Прип'яті потрібно зробити резервний схрон з припасами. Ці запаси у подальшому знадобляться бійцям, які повертаються з глибокого рейду, або при підготовці майбутніх операцій у тому районі. Наш перший загін, який пробрався у місто, знайшов гарне місце у дитячому садку. Вони залишили там рюкзак з маячком, щоб легше було виявити це місце. Тобі треба лише знайти його і покласти туди приготовлені Скнарою речі. За словами командира загону рюкзак лежить у кімнаті з обваленими сходами, на другому поверсі. Додав мітку на сигнал маяка на твою карту у КПК.</ukr>
		<pln>Oho, tak bez gry wstępnej, od razu do rzeczy? Dobra, przejdę od razu do sprawy. W centralnej Prypeci trzeba zrobić rezerwowy magazyn z zapasami. Te zapasy mogą być później potrzebne bojownikom, wracającym z głębokich rajdów, lub przy przygotowaniu przyszłych operacji w tej okolicy. Nasz pierwszy oddział, który przedostał się do miasta, znalazł dobre miejsce w przedszkolu. Zostawili tam plecak ze znacznikiem, by łatwiej było znaleźć to miejsce. Ty musisz tylko go znaleźć i włożyć tam przygotowane przez Kutwę rzeczy. Według słów dowódcy oddziału plecak leży w pokoju z urwanymi schodami, na pierwszym piętrze. Dodał znacznik GPS na twoją mapę w PDA.</pln>
	</string>
	<string id="shurup_shron_start_2">
		<rus>Огласите весь список, пожалуйста!</rus>
		<eng>Read out the entire list, please!</eng>
		<ukr>Оголосіть весь список, будь ласка!</ukr>
		<pln>Pokażcie całą listę, proszę!</pln>
	</string>
	<string id="shurup_shron_start_3">
		<rus>Записывай: 2 антизомбина, 4 армейских аптечки, 4 антирада, 8 бинтов, 5 гранат РГД-5, 4 пачки с патронами 7.62x51мм НАТО, 5 пачек с патронами 5.56х45мм SS109 и 6 консервов. С медикаментами у нас проблемы, тебе придётся раздобыть их самостоятельно, а остальное я выдам. Маячок оставь в рюкзаке. И даже не пытайся прикарманить что-нибудь. Никто из посторонних не знает про тайник, так что если что-то пропадёт, спрос будет с тебя. Выдача под расписку. Ты согласен?</rus>
		<eng>Write it down: 2 antizombines, 4 army first-aid kits, 4 anti-rads, 8 bandages, 5 RGD-5 grenades, 4 packs of 7.62x51mm NATO rounds, 5 packs of 5.56x45mm SS109 rounds and 6 canned foods. We have problems with medicines, you'll have to get them yourself, and I'll provide the rest. Leave the beacon in the backpack. And don't even try to pocket anything. None of the outsiders know about the stash, so if something is missing, you'll be made responsible for that. The supplies are given out against receipt. Are you in?</eng>
		<ukr>Записуй: 2 антизомбіна, 4 армійських аптечки, 4 антиради, 8 бинтів, 5 гранат РГД-5, 4 пачки з патронами 7.62x51мм НАТО, 5 пачок з патронами 5.56х45мм SS109 і 6 консерв. З медикаментами у нас проблеми, тобі доведеться роздобути їх самостійно, а решту я видам. Маячок залиш у рюкзаку. І навіть не намагайся привласнити що-небудь. Ніхто зі сторонніх не знає про схованку, так що якщо щось пропаде, запитаю з тебе. Видача під розписку. Ти згоден?</ukr>
		<pln>===Zapisuj: 2 antidotum, 4 wojskowe apteczki, 4 antyrady, 8 bandaży, 5 granatów RGD-5, 4 paczki z nabojami 7.62x51mm NATO, 5 paczek naboi 5.56x45mm SS109 i 6 konserw. Z lekarstwami mamy problemy, będziesz musiał postarać się o nie na własną rękę, a pozostałe rzeczy ci wydam. Znacznik zostaw w plecaku. I nawet nie próbuj coś skręcić. Nikt z obcych nie wie o schowku, tak że jeżeli coś przepadnie, podejrzenie padnie na ciebie. Wydane za pokwitowaniem. Zgadzasz się?</pln>
	</string>
	<string id="shurup_shron_start_4">
		<rus>Пустяковое дело! Где расписаться?</rus>
		<eng>Easy job! Where do I sign?</eng>
		<ukr>Дріб'язкова справа! Де розписатися?</ukr>
		<pln>Błaha sprawa! Gdzie się podpisać?</pln>
	</string>
	<string id="shurup_shron_start_5">
		<rus>Если честно, мне лень сейчас куда-то идти.</rus>
		<eng>To be honest, I'm too lazy to go anywhere now.</eng>
		<ukr>Якщо чесно, мені ліньки зараз кудись йти.</ukr>
		<pln>Jeżeli uczciwie, lenistwo nie pozwala mi teraz nigdzie iść.</pln>
	</string>
	<!-- Отчитываемся Шурупу -->
	<string id="shurup_shron_done_0">
		<rus>Пусть Лукаш не волнуется, его ребята не останутся в нужный момент без боеприпасов и медикаментов. Наполнил схрон под завязку, как хомяк свои щёки.</rus>
		<eng>Let Lukash not worry, his men won't be left without ammunition and medicine when they need them. I've packed the stash up to the brim, like hamster fills its cheek pouches.</eng>
		<ukr>Нехай Лукаш не переймається, його хлопці не залишаться у потрібний момент без боєприпасів і медикаментів. Наповнив схрон під зав'язку, як хом'як свої щоки.</ukr>
		<pln>Niech Łukasz się nie martwi, jego chłopcy nie zostaną w potrzebie bez amunicji i lekarstw. Napełniłem magazyn po brzegi.</pln>
	</string>
	<string id="shurup_shron_done_1">
		<rus>Ага, кое-кто из наших уже успел проверить тайничок, всё на месте. Честный ты малый! За это пистолетик отдать не жалко. Такая награда тебя устроит?</rus>
		<eng>Yeah, some of ours have already managed to check the cache, everything's in place. You're an honest fellow! I'd give a good pistol for that. Is this reward good enough for you?</eng>
		<ukr>Ага, дехто з наших вже встиг перевірити схованку, все на місці. Чесний ти малий! За це пістолет віддати не шкода. Така нагорода тебе влаштує?</ukr>
		<pln>Aha, ktoś już zdążył sprawdzić schowek, wszystko gra. Uczciwy jesteś! Za to pistolet oddać nie będzie szkoda. Taka nagroda cię urządza?</pln>
	</string>
	<string id="shurup_shron_done_2">
		<rus>Абсолютно.</rus>
		<eng>Absolutely.</eng>
		<ukr>Абсолютно.</ukr>
		<pln>Absolutnie.</pln>
	</string>
	<!-- МЕТКИЙ СТРЕЛОК -->
	<string id="borov_bottle_start_0">
		<rus>Что-то твои ребятки косо на меня смотрят.</rus>
		<eng>Somehow your guys have a bad way of looking at me.</eng>
		<ukr>Щось твої хлопці косо на мене дивляться.</ukr>
		<pln>Czemu twoi chłopcy tak krzywo na mnie patrzą.</pln>
	</string>
	<string id="borov_bottle_start_1">
		<rus>Хоть ты и спас Монгола, пацаны всё равно тебе не доверяют. Я против тебя ничего не имею, но чтобы стать своим, тебе нужно показать себя, завоевать уважение. Нас хоть и называют бандитами, но мы ценим профессионалов. Тогда парни не будут больше огрызаться в твою сторону.</rus>
		<eng>Even though you saved Mongol, the boys still don't trust you. I have nothing against you, but in order to belong here, you need to prove yourself, to earn respect. Though we are called bandits, we value professionals. Then the guys will no longer snap at you.</eng>
		<ukr>Хоч ти і врятував Монгола, пацани все одно тобі не довіряють. Я проти тебе нічого не маю, але щоб стати своїм, тобі потрібно показати себе, завоювати повагу. Нас хоч і називають бандитами, але ми цінуємо професіоналів. Тоді хлопці не будуть більше огризатися у твою сторону.</ukr>
		<pln>Chociaż uratowałeś Mongoła, chłopaki i tak ci nie ufają. Ja nic do ciebie nie mam, ale by zacząć być swoim, to trzeba pokazać co się umie, wywalczyć sobie szacunek. Choć nas nazywają bandytami, to doceniamy fachowców. Wtedy chłopaki nie będą już więcej warczeć w twoją stronę.</pln>
	</string>
	<string id="borov_bottle_start_2">
		<rus>И как же мне доказать, что я не пальцем деланный?</rus>
		<eng>And how do I prove that I am not good-for-nothing?</eng>
		<ukr>І як же мені довести, що я не пальцем роблений?</ukr>
		<pln>Niby jak mam pokazać, że nie jestem palcem robiony?</pln>
	</string>
	<string id="borov_bottle_start_3">
		<rus>Есть у меня одна идея. Мы иногда устраиваем здесь небольшой тир, стреляем по пустым бутылкам из-под водки. И развлекуха отличная, и тренировка на меткость и внимательность! Хороших стрелков среди нас не замечено, водяру "жрём" ежедневно, поэтому бутылок скопилось прилично, около 135 штук. Если, скажем, попадёшь хотя бы в 130, то ребята тебя сразу зауважают, корешом называть начнут. Но есть несколько условий.\n1. Винтовку с патронами ты добываешь сам. Некоторые цели будут расположены очень далеко, поэтому без хорошей снайперки не обойтись, а у нас ничего подобного нет. Патроны возьми с запасом, 150-200 штук.\n2. Позиция для стрельбы - цистерны на заправке. После подъёма на них ты не должен спускаться, пока не попадёшь во все цели. Если спустишься и близко подойдёшь к нашей базе, я сочту это за провал. На перила можешь забираться.\n3. Выбери время, когда погода солнечная и ясная, чтобы потом не жаловался, что не разглядел бутылки из-за тумана или дождя. Все цели видны в бинокль, но некоторые придётся поискать.\nЕсли справишься, то без награды не останешься. Я скажу Жиле найти подходящий презент... И не зацепи случайно пацанов, иначе тебя уже ничто не спасёт.</rus>
		<eng>I have an idea. Sometimes we're having a little shooting gallery here, shooting at empty vodka bottles. A great entertainment but also a training for accuracy and attention! There are no good shooters among us, drinking vodka every day, so there piled up a lot of empty bottles here, about 135 of them. If, say, you hit at least 130, the guys will immediately start to respect you, call you their buddy. But there are a few conditions.\n1. You use your own rifle and ammo. Some targets will be very far away, so you cannot do without a good sniper rifle, and we have nothing like that. Take some extra amount of ammo, 150-200 rounds.\n2. The position for shooting - the tanks at the gas station. After you climb onto them, you shouldn't go down until you hit all the targets. If you come down and get close to our base, I'll consider it a failure. You can get onto the railings.\n3. Pick the time when the weather is sunny and clear, so that you don't complain about not having seen the bottles because of the fog or rain. All the targets are visible through binoculars, but some will take your time to be found.\nIf you succeed in this, you won't be left without a reward. I'll tell Skimpy to find a proper one for you... And don't accidentally hurt the boys, or else nothing will save you.</eng>
		<ukr>Є у мене одна ідея. Ми іноді влаштовуємо тут невеликий тир, стріляємо по порожніх пляшках з-під горілки. І розвага відмінна, і тренування на влучність і уважність! Хороших стрільців серед нас не помічено, горілку "жеремо" щодня, тому пляшок накопичилося пристойно, близько 135 штук. Якщо, скажімо, поцілиш хоча б у 130, то хлопці тебе відразу почнуть поважати, корешом називати почнуть. Але є кілька умов.\n1. Гвинтівку з патронами ти здобуваєш сам. Деякі цілі будуть розташовані дуже далеко, тому без хорошої снайперки не обійтися, а у нас нічого подібного немає. Патрони візьми з запасом, 150-200 штук.\n2. Позиція для стрільби - цистерни на заправці. Після підйому на них ти не повинен спускатися, поки не поцілиш у всі цілі. Якщо спустишся і близько підійдеш до нашої бази, я вважатиму це за провал. На перила можеш забиратися.\n3. Вибери час, коли погода сонячна і ясна, щоб потім не скаржився, що не розгледів пляшки через туман або дощ. Всі цілі видно у бінокль, але деякі доведеться пошукати.\nЯкщо впораєшся, то без нагороди не залишишся. Я скажу Жилі знайти відповідний презент... І не зачепи випадково пацанів, інакше тебе вже ніщо не врятує.</ukr>
		<pln>Mam jeden pomysł. Czasem urządzamy tu niewielką strzelnicę, strzelamy do pustych butelek po wódce. I zabawa świetna, i trening na celność i koncentrację! Dobrych strzelców wśród nas nie znajdziesz, wódę "żremy" codziennie, dlatego butelek zgromadziło się sporo, około 135 sztuk. Jeżeli trafisz chociażby w 130, to chłopaki od razu nabiorą szacunku, bratem nazywać zaczną. Ale jest kilka warunków.\n1. Karabin i amunicję zdobywasz sam. Niektóre cele będą umieszczone bardzo daleko, dlatego bez dobrej snajperki się nie obejdzie, a u nas nic takiego nie znajdziesz. Naboi zrób sobie zapas, 150-200 sztuk.\n2. Pozycja dla strzelca - cysterny na stacji benzynowej. Po wejściu na cysterny nie powinieneś już z nich schodzić, zanim nie trafisz we wszystkie cele. Jeżeli zejdziesz i podejdziesz do naszej bazy, policzę to za niepowodzenie. Na poręcz możesz wejść.\n3. Wybierz porę, kiedy pogoda będzie słoneczna i jasna, byś potem nie skarżył się, że nie dojrzałeś butelki zza mgły lub deszczu. Wszystkie cele są widoczne przez lornetkę, ale niektórych trzeba będzie poszukać.\nJeśli sobie poradzisz, to bez nagrody nie zostaniesz. Powiem Żyle by znalazł ci odpowiedni prezent... I nie zahacz przypadkowo któregoś z chłopaków, bo wtedy już cię nic nie uratuje.</pln>
	</string>
	<string id="borov_bottle_start_4">
		<rus>Что ж, пришло время показать свои навыки в стрельбе.</rus>
		<eng>Well, it's time I showed you my shooting skills.</eng>
		<ukr>Що ж, прийшов час показати свої навички у стрільбі.</ukr>
		<pln>Cóż, przyszedł czas pokazać swoje umiejętności w strzelaniu.</pln>
	</string>
	<string id="borov_bottle_start_5">
		<rus>Плевать мне на то, как ко мне относятся твои олухи.</rus>
		<eng>I don't care how your oafs treat me.</eng>
		<ukr>Плювати мені на те, як до мене ставляться твої йолопи.</ukr>
		<pln>Pluć mi na to, jak do mnie się odnoszą te twoje głupki.</pln>
	</string>
	<!-- Получаем награду у Борова -->
	<string id="borov_bottle_done_0">
		<rus>Ну! Кто-то ещё сомневается в моих способностях? Я не то, что белке в глаз, комару в хоботок попасть могу.</rus>
		<eng>Well! Does anyone else doubt my abilities? I can not only hit a squirrel in the eye, but also can shoot a mosquito in the proboscis.</eng>
		<ukr>Ну! Хтось ще сумнівається у моїх здібностях? Я не те, що білці у око, комару у хоботок потрапити можу.</ukr>
		<pln>No! Ktoś jeszcze wątpi w moje umiejętności? Nie tylko wiewiórce w oko, ale i komarowi w trąbkę trafić mogę.</pln>
	</string>
	<string id="borov_bottle_done_1">
		<rus>Да, блин, Василий Зайцев чёртов! Меткий, зараза, с этим никто не поспорит. Вся фабрика в осколках, ступить некуда.</rus>
		<eng>Hell yeah, you're another Vasily Zaytsev, damn it! So freakishly accurate, no one's going to argue with that. The whole factory is covered with the fragments, can't swing a cat without hitting one.</eng>
		<ukr>Так, блін, Василь Зайцев чортів! Влучний, зараза, з цим ніхто не сперечатиметься. Вся фабрика у осколках, ступити нікуди.</ukr>
		<pln>Tak, cholera, drugi Wasilij Zajcew! Celny jesteś, zaraza, z tym nikt nie podyskutuje. Cała fabryka w odłamkach szkła, pójść nie ma gdzie.</pln>
	</string>
	<string id="borov_bottle_done_2">
		<rus>А обещанный презент будет?</rus>
		<eng>And what about the promised reward?</eng>
		<ukr>А обіцяний презент буде?</ukr>
		<pln>A obiecany prezent będzie?</pln>
	</string>
	<string id="borov_bottle_done_3">
		<rus>Конечно, вот. Жила раздобыл отличный дробовик, тебе понравится. Подходящая награда, как считаешь? Это нужно отметить, держи бутылки, отметь с пацанами.</rus>
		<eng>Of course, here it is. Skimpy got a great shotgun, you'll like it. An appropriate reward, don't you think? This calls for a celebration, take these bottles, have a party with the boys.</eng>
		<ukr>Звичайно, ось. Жила роздобув відмінний дробовик, тобі сподобається. Підходяща нагорода, як вважаєш? Це потрібно відзначити, тримай пляшки, відзнач з пацанами.</ukr>
		<pln>Oczywiście, proszę. Żyła postarał się o świetną śrutówkę, spodoba ci się. Odpowiednia nagroda, jak uważasz? To trzeba oblać, trzymaj butelki, napij się z chłopakami.</pln>
	</string>
	<string id="borov_bottle_done_4">
		<rus>Шикарно! Давайте собирайте новую партию бутылок, снова устроим показательные стрельбы.</rus>
		<eng>Awesome! Let's collect another pile of bottles, have a display of marksmanship again.</eng>
		<ukr>Шикарно! Давайте збирайте нову партію пляшок, знову влаштуємо показові стрільби.</ukr>
		<pln>Szykownie! Dalej, zbierajcie nową partię butelek, znów urządzimy strzelanie pokazowe.</pln>
	</string>
	<!-- МАЛЕНЬКАЯ ДИВЕРСИЯ -->
	<string id="kalinin_diversya_start_0">
		<rus>Ты говорил, что вы с Искателем разведывали территорию возле АТП. Что-нибудь интересное узнали?</rus>
		<eng>You said you and Seeker had been exploring the territory near the ATP. Found anything interesting?</eng>
		<ukr>Ти говорив, що ви з Шукачем розвідували територію біля АТП. Що-небудь цікаве дізналися?</ukr>
		<pln>Mówiłeś, że razem z Poszukiwaczem sprawdzaliście terytorium przy ATP. Dowiedzieliście się czegoś interesującego?</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_diversya_start_1">
		<rus>Да, кое-что выяснили. В одном из сараев, где раньше, походу, кур разводили или ещё кого, Искатель обнаружил схрон бандитов, где они водку хранят. Спецом подальше от глаз паханов прячут, те какой-никакой порядок пытаются наводить среди этих оболтусов. Тогда никого из авторитетов на АТП не было, и пока я ходил к своей нычке, Искатель заметил, что бандосы несколько раз заглядывали в тот сарайчик, то есть время зря не теряют. Есть возможность немного напакостить этим козлам. Не хочешь устроить маленькую диверсию?</rus>
		<eng>Yes, we've figured something out. In one of the sheds, in which there were chickens or something like that being raised, Seeker found a bandits' stash, where they stored vodka. The gangsters hid it away from their eyes because they were trying to bring some kind of order to these rascals. While I was out going to my hidy-hole and back, Seeker noticed the bandits came to that shed several times, that is, they drinking constantly. There is an opportunity to mess a little with these assholes. Would you like to commit a bit of sabotage?</eng>
		<ukr>Так, дещо з'ясували. У одному з сараїв, де раніше, походу, курей розводили або ще когось, Шукач знайшов схрон бандитів, де вони горілку зберігають. Навмисно подалі від очей паханів ховають, ті який-неякий але порядок намагаються наводити серед цих телепнів. Тоді нікого з авторитетів на АТП не було, і поки я ходив до своєї нички, Шукач зауважив, що бандюки кілька разів заглядали у той сарайчик, тобто, час даремно не гаять. Є можливість трохи напаскудити цим козлам. Не хочеш влаштувати маленьку диверсію?</ukr>
		<pln>===Tak, coś znaleźliśmy. W jednej z szop, gdzie kiedyś kurczęta chodowano, czy coś tam innego, Poszukiwacz znalazł magazyn bandytów, gdzie oni wódkę przechowują. W czasie gdy poszłem do swojego schowka, Poszukiwacz zauważył, że bandyci kilka razy zaglądali do tej szopy. To znaczy, że ciągle chleją. Jest możliwość ciutkę zaszkodzić tym złodziejom. Nie chciałbyś urządzić małej dywersji?</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_diversya_start_2">
		<rus>Какую диверсию? Выкрасть все бутылки и оставить бандюков с носом?</rus>
		<eng>What sabotage? Steal all the bottles and leave the gangsters with nothing?</eng>
		<ukr>Яку диверсію? Викрасти всі пляшки і залишити бандюків з носом?</ukr>
		<pln>Jaką dywersję? Wykraść wszystkie butelki i zostawić bandytów na sucho?</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_diversya_start_3">
		<rus>Ну ты что, это же примитивно! Есть более изощрённый способ. Раньше на Свалке один делец приторговывал дешёвой водкой, как оказалось, спирт в ней был техническим. Только вот, поняли что к чему, когда уже померло много народу. Что с этим "предпринимателем" стало, мне неизвестно, но ящик этой отравы оставался где-то в ангаре. Кулинара знаешь, местного торговца? Спроси его о палёнке, он должен быть в курсе. Если бутылки сохранились, то найди бандитский схрон и положи в него эту отраву. Хорошую водку забери себе, но больше ничего в тайнике не трогай. Пусть всё выглядит, будто подмены не было.</rus>
		<eng>Come on, it's primitive! There is a more sophisticated way. There used to be a businessman at the Dump selling cheap vodka which had contained, as it had turned out, the denatured alcohol. No one understood what was going on before many people have died. I don’t know what happened to this “businessman”, but a box of this poison was left somewhere in the hangar. You know, the Artem the Cook, a local merchant? Ask him about the hooch, he's got to know where it is. If the bottles have survived, then find the bandits' cache and replace the vodka with this poison. Don't touch anything else in the cache. Let it look like there was no substitution.</eng>
		<ukr>Ну ти що, це ж примітивно! Є більш витончений спосіб. Раніше на Звалищі один ділок приторговував дешевою горілкою, як виявилося, спирт у ній був технічним. Тільки от, зрозуміли що до чого, коли вже померло багато народу. Що з цим "підприємцем" стало, мені невідомо, але ящик цієї отрути залишався десь у ангарі. Кулінара знаєш, місцевого торговця? Запитай його про паленку, він повинен бути в курсі. Якщо пляшки збереглися, то знайди бандитський схрон і поклади у нього цю отруту. Хорошу горілку забери собі, але більше нічого у схованці не чіпай. Нехай все виглядає, ніби підміни не було.</ukr>
		<pln>No coś ty, to takie prymitywne! Są bardziej wymyślne sposoby. Kiedyś na Wysypisku jeden biznesmen sprzedawał tanią wódkę. Jak się później okazało, wódka była robiona na etanolu. Tylko że, połapali się dopiero wtedy, jak już umarło kupę ludzi. Co z tym "przedsiębiorcą" się stało, nie wiem, ale skrzynka tej trucizny leżała gdzieś w hangarze. Kulinara znasz, miejscowego handlarza? Zapytaj go o przepalankę, Powinien być zorientowany. Jeżeli butelki pozostały, to znajdź magazyn bandytów i połóż w nim tę truciznę. Dobrą wódkę zabierz sobie, ale więcej niczego w schowku nie dotykaj. Niech wszystko wygląda tak, jakby nic nie było ruszane.</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_diversya_start_4">
		<rus>Здорово придумал! Я поговорю с Кулинаром.</rus>
		<eng>It's a great idea! I'll talk to the Cook.</eng>
		<ukr>Здорово придумав! Я поговорю з Кулінаром.</ukr>
		<pln>Dobrze to wymyśliłeś! Idę pogadać z Kulinarem.</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_diversya_start_5">
		<rus>Это мне не по душе.</rus>
		<eng>I don't like it.</eng>
		<ukr>Це мені не до душі.</ukr>
		<pln>To mi się nie podoba.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Калинину -->
	<string id="kalinin_diversya_done_0">
		<rus>Миссия прошла успешно, подмены никто не заметит.</rus>
		<eng>The mission was a success, no one will notice any substitution.</eng>
		<ukr>Місія пройшла успішно, підміни ніхто не помітить.</ukr>
		<pln>Misja zakończona powodzeniem, zamiany nikt nie zauważył.</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_diversya_done_1">
		<rus>Что ж, осталось только подождать. Утречком мы сходим с Искателем на АТП, посмотрим обстановку в лагере бандитов... Твоё участие в операции заслуживает награды. Пистолет с коллиматором возьмёшь? Тогда забирай и глушитель к нему, не помешает.</rus>
		<eng>Well, we just need to wait. In the morning, we're going to go to the ATP with Seeker and see what's going on in the bandit camp... Your participation in the operation deserves a reward. Will a pistol with a reflex sight do? Then also take a silencer for it, it might come in handy.</eng>
		<ukr>Що ж, залишилося тільки почекати. Раненько ми сходимо з Шукачем на АТП, подивимося обстановку у таборі бандитів... Твоя участь у операції заслуговує нагороди. Пістолет з коліматором візьмеш? То забирай й глушник до нього, не завадить.</ukr>
		<pln>Cóż, zostało tylko poczekać. Rankiem pójdziemy z Poszukiwaczem na ATP, sprawdzimy sytuację w obozie bandytów... Twój udział w operacji zasługuje na nagrodę. Pistolet z kolimatorem weźmiesz? Więc zabierz też tłumik do niego, nie zaszkodzi.</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_diversya_done_2">
		<rus>Классно! Побежал дальше, дела ждут.</rus>
		<eng>Cool! Gotta run, got work to do.</eng>
		<ukr>Класно! Побіг далі, справи чекають.</ukr>
		<pln>Klasa! Idę dalej, robota czeka.</pln>
	</string>
	<!-- ОХОТА НА ГРЫЗУНОВ -->
	<string id="ohota_tushkan_start_0">
		<rus>У тебя в закромах не завалялся ящик палёной водки? Говорят, от одного торгаша оставался. Хочу бандитов угостить.</rus>
		<eng>Do you happen to have a box of fake vodka stashed somewhere around here? They say there must be one left of some trader. I want to treat the bandits to it.</eng>
		<ukr>У тебе у засіках не завалявся ящик паленої горілки? Кажуть, від одного торгаша залишався. Хочу бандитів пригостити.</ukr>
		<pln>Nie poniewiera się tu u ciebie skrzynka przepalanki? Mówią, że została po jednym handlarzu. Chcę bandytów ugościć.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_tushkan_start_1">
		<rus>Если только бандитов, то, пожалуй, найдётся. Но в обмен на твою помощь. Понимаешь ли, в чём дело. Нам постоянно докучают тушканы, которые выходят из здешних пещер и шахт. Одна из них как раз находится в ж/д тоннеле. Эти мелкие засранцы нападают на спящих сталкеров и жрут наши запасы еды. Но грызуны прибегают не из местного тоннеля, а со стороны Агропрома - не знаю почему, но мутанты боятся заходить в наш тоннель. Тебе нужно в полночь прибыть к ж/д тоннелю Агропрома и истребить всех хвостатых прыгунов.</rus>
		<eng>If bandits only, then perhaps there might be one. But I'll give it to you in exchange for your help. Here's the thing. We are constantly bothered by tushkanos that come out of the nearby caves and mines. There's one located in the railway tunnel. These little bastards attack sleeping stalkers and devour our food supplies. But the rodents don't come from the local tunnel, but from the one in Agroprom. I'm not sure why the mutants are so afraid to go into our tunnel. You need to arrive to the railway tunnel in Agroprom at midnight and exterminate all the jumping caudate beasts.</eng>
		<ukr>Якщо тільки бандитів, то, мабуть, знайдеться. Але у обмін на твою допомогу. Розумієш, у чому справа. Нам постійно докучають тушкани, які виходять з тутешніх печер і шахт. Одна з них якраз знаходиться у залізничному тунелі. Ці дрібні засранці нападають на сплячих сталкерів і жеруть наші запаси їжі. Але гризуни прибігають не з місцевого тунелю, а з боку Агропрома - не знаю чому, але мутанти бояться заходити у наш тунель. Тобі потрібно опівночі прибути до залізничного тунелю Агропрома і винищити всіх хвостатих стрибунів.</ukr>
		<pln>===Jeśli tylko bandytów, to chyba się znajdzie. Ale na wymianę za twoją pomoc. Rozumiesz, o co chodzi. Wciąż nam dokuczają tuszkany, które wychodzą z tutejszych jaskiń i kopalni. Wejście do jednej z nich znajduje się tutaj, w tunelu kolejowym. Te  małe gnojki napadają na śpiących stalkerów i żrą nasze zapasy jedzenia. Ale gryzonie przychodzą nie z miejscowego tunelu, a od strony Agropromu, ponieważ tutaj jest duża radiacja. Musisz o północy wejść do tunelu kolejowego na Agropromie i zlikwidować wszystkie ogoniaste skoczki.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_tushkan_start_2">
		<rus>А почему в полночь?</rus>
		<eng>Why midnight?</eng>
		<ukr>А чому опівночі?</ukr>
		<pln>A dlaczego o północy?</pln>
	</string>
	<string id="ohota_tushkan_start_3">
		<rus>Тушканы - ночные животные. Днём они отсиживаются в норах, а ночью вылазят из них в поисках еды. С полуночи до двух - идеальное время для нападения. Всех наверняка не истребим, но поголовье снизим существенно. Уложись до пяти часов утра, иначе грызуны попрячутся по своим норам... И это, мне тут скинули рецептик питательного супа из голов этих мелких чертей, принеси мне двадцать штук, попробую состряпать. А поэтому не используй никакое другое оружие, кроме пистолета с одиночным огнём, автоматические также под запретом - иначе нашпигуешь тушки свинцом, потом варить будет нечего.</rus>
		<eng>Tushkanos are nocturnal animals. During the day, they sit in holes, and at night they crawl out of them in search of food. Between midnight and two is the perfect time to attack. We may not exterminate all of them, but we can significantly reduce their number. Get it done before five in the morning, otherwise the rodents will hide in their burrows... And I got a recipe for a nutritious soup out of the heads of these little devils, so, bring me some twenty heads, I'll try to cook it up. Therefore, don't use any other weapon, but a single-shot pistol, no automatic weapons are allowed - otherwise you'd fill the beasts full of lead and there'd be nothing left to cook.</eng>
		<ukr>Тушкани - нічні тварини. Вдень вони відсиджуються в норах, а вночі вилазять з них у пошуках їжі. З півночі до двох - ідеальний час для нападу. Всіх напевно не знищимо, але поголів'я знизимо відчутно. Вкладися до п'ятої години ранку, інакше гризуни поховаються по своїх норах... І це, мені тут скинули рецепт живильного супу з голів цих дрібних чортів, принеси мені двадцять штук, спробую замутити. А тому не використовуй жодну іншу зброю, крім пістолета з одиночним вогнем, автоматичні також під забороною - інакше нашпигуєш тушки свинцем, потім варити буде нічого.</ukr>
		<pln>Tuszkany  to zwierzeta nocne. W dzień przesiadują w norach, a w nocy wyłażą z nich w poszukiwaniu jedzenia. Między północą a godziną drugą to idealny czas na akcję. Wszystkich pewnie nie zlikwidujemy, ale istotnie obniżymy pogłowie. Zmieść się do piątej rano, później gryzonie pochowają się po swoich norach. I jeszcze jedno, dostałem przepis na odżywczą zupy z główek tych gryzoni, przynieś mi dwadzieścia sztuk, spróbuję coś upichcić. I dlatego nie używaj żadnej innej broni, oprócz pistoletu z pojedyńczym ogniem, automatyczne także są zakazane - inaczej naszpikujesz tuszki ołowiem, potem nie będzie czego gotować.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_tushkan_start_4">
		<rus>Ночь, Агропром, пистолет, тушканы.</rus>
		<eng>Midnight, Agroprom, single-shot pistol, tushkanos.</eng>
		<ukr>Ніч, Агропром, пістолет, тушкани.</ukr>
		<pln>Noc, Agroprom, pistolet, tuszkany.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_tushkan_start_5">
		<rus>Это не серьёзно. У меня есть более важные дела.</rus>
		<eng>You can't be serious. I have more important things to do.</eng>
		<ukr>Це не серйозно. У мене є важливіші справи.</ukr>
		<pln>To niepoważne. Mam ważniejsze sprawy.</pln>
	</string>
	<!-- Получаем палёнку у Кулинара -->
	<string id="ohota_tushkan_done_0">
		<rus>У тушканов зубы треснули от моего пистолета!</rus>
		<eng>The tushkanos' teeth cracked from my pistol!</eng>
		<ukr>У тушканів зуби тріснули від мого пістолета!</ukr>
		<pln>Tuszkanom zęby szczękały na widok mojego pistoletu!</pln>
	</string>
	<string id="ohota_tushkan_done_1">
		<rus>Так им и надо! Держи бутылки, здесь полтора ящика. Только пить не вздумай!</rus>
		<eng>Served them right! Take the bottles, it's one and a half boxes of them. Just don't drink it!</eng>
		<ukr>Так їм і треба! Тримай пляшки, тут півтора ящика. Тільки пити не думай!</ukr>
		<pln>To chciałem usłyszeć! Trzymaj butelki, półtora skrzynki. Tylko niech nie przyjdzie ci do głowy tego pić!</pln>
	</string>
	<string id="ohota_tushkan_done_2">
		<rus>У меня возник один вопрос. Что случилось с тем торговцем фальсификата?</rus>
		<eng>I have a question. What happened to that counterfeit products trader?</eng>
		<ukr>У мене виникло одне питання. Що сталося з тим торговцем фальсифікату?</ukr>
		<pln>Dręczy mnie jedno pytanie. Co się stało z tym handlarzem od przepalanki?</pln>
	</string>
	<string id="ohota_tushkan_done_3">
		<rus>Ничего хорошего! Говорили, что бандиты поймали его и привязали к столбу, натравив на него кровососа. Ну а то, что осталось, обглодали плоти с собаками. Ужас какой, правда?!</rus>
		<eng>Nothing good! Some said the bandits caught him, tied him to a pole and set a bloodsucker on him. Well, what's left of him was gnawed upon by fleshes and dogs. Terrible, right?!</eng>
		<ukr>Нічого доброго! Говорили, що бандити упіймали його та прив'язали до стовпа, нацькувавши на нього кровососа. Ну а те, що залишилося, обгризли плоті з собаками. Жах який, правда?!</ukr>
		<pln>Nic dobrego! Mówiono, że bandyci go złapali i przywiązali do słupa, poszczuwszy na niego pijawkę. To co zostało z ciała, ogryzły psy. Zgroza, co?!</pln>
	</string>
	<string id="ohota_tushkan_done_4">
		<rus>Да, незавидная смерть!</rus>
		<eng>Yeah, an unfortunate death!</eng>
		<ukr>Так, незавидна смерть!</ukr>
		<pln>Tak, paskudna śmierć!</pln>
	</string>
	<!-- ОПАСНАЯ РАБОТА -->
	<!-- Диалог с Кузнецовым -->
	<string id="volna_kuznec_0">
		<rus>Здравия желаю, товарищ майор. У вас найдётся свободная минутка?</rus>
		<eng>Good day to you, comrade major. Do you have a minute to spare?</eng>
		<ukr>Доброго здоров'я, товаришу майор. У вас знайдеться вільна хвилинка?</ukr>
		<pln>Zdrowia życzę, towarzyszu majorze. Znajdziecie dla mnie chwilkę?</pln>
	</string>
	<string id="volna_kuznec_1">
		<rus>Ты чего это официальным тоном разговор начал? Небось, опять моя помощь нужна. Что на этот раз?</rus>
		<eng>Why did you start this conversation in a formal tone? I bet you need my help again. What is it this time?</eng>
		<ukr>Ти чого це офіційним тоном розмову почав? Либонь, знову моя допомога потрібна. Що на цей раз?</ukr>
		<pln>Co ty takim oficjalnym tonem rozmowę zaczynasz? Pewnie, znowu moja pomoc jest ci potrzebna. Co tym razem?</pln>
	</string>
	<string id="volna_kuznec_2">
		<rus>В скором времени через Затон пройдёт огромное стадо мутантов. Было бы неплохо ударить по ним с воздуха.</rus>
		<eng>Soon a huge herd of mutants will pass through Zaton. It would be nice to conduct an airstrike on them.</eng>
		<ukr>Незабаром через Затон пройде величезне стадо мутантів. Було б непогано вдарити по них з повітря.</ukr>
		<pln>W niedługim czasie przez Zaton przejdzie ogromne stado mutantów. Byłoby nieźle uderzyć na nich z powietrza.</pln>
	</string>
	<string id="volna_kuznec_3">
		<rus>Это проверенная информация? За ложные донесения я такой нагоняй от начальства получу, вплоть до увольнения и лишения пенсии.</rus>
		<eng>Is this solid information? For false reports I'll get my ass reamed by the authorities, up to and including dismissal and deprivation of a pension.</eng>
		<ukr>Це перевірена інформація? За неправдиві донесення я такий наганяй від начальства отримаю, аж до звільнення і позбавлення пенсії.</ukr>
		<pln>To sprawdzona informacja? Za fałszywe raporty mogę zostać ukarany przez swoich przełożonych, aż do zwolnienia i pozbawienia emerytury.</pln>
	</string>
	<string id="volna_kuznec_4">
		<rus>Да вы, небось, на пенсию уже достаточно накопили. Разве не так? И вы же меня знаете, слухи я не распространяю. Без вертушек не обойтись, целей у пилотов будет много. На детали нет времени, но всё очень серьёзно! Донести бы эту инфу до ваших генералов. Подсобите?</rus>
		<eng>Why, you've probably saved up money enough for the lifetime. Haven't you? And you know me, I don't spread rumors. Helicopters are absolutely necessary, there are going to be enough targets for their pilots. Now is not a good time for details, but it's very serious! This info better be delivered to your generals. Will you help?</eng>
		<ukr>Та ви, либонь, на пенсію вже достатньо накопичили. Хіба не так? І ви ж мене знаєте, чутки я не поширюю. Без вертушок не обійтися, цілей у пілотів буде багато. На деталі немає часу, але все дуже серйозно! Донести б цю інфу до ваших генералів. Підсобите?</ukr>
		<pln>Pewnie emeryturę już sobie zabezpieczyliście. Czyż nie? I przecież mnie znacie, plotek nie rozpowszechniam. Bez helikopterów się nie obejdzie, celów dla pilotów będzie dużo. Na szczegóły nie ma czasu, ale to wszystko jest jak najbardziej na poważnie! Dostarczyć by tę informację waszym generałom. Podrzucicie?</pln>
	</string>
	<string id="volna_kuznec_5">
		<rus>Ну, раз так, то попробую свести тебя кое с кем из командования. Ты - человек проверенный, пургу нести не будешь. Если твои слова подтвердятся, то, глядишь, и премию вручат за содействие в уничтожении опасных элементов Зоны Отчуждения.</rus>
		<eng>Well, if so, then I'll try to introduce you to someone from the command. You are a reliable man, you won't talk nonsense. If what you say is true, then you might even be rewarded for assistance in the destruction of the dangerous elements in the Exclusion Zone.</eng>
		<ukr>Ну, раз так, то спробую звести тебе де з ким з командування. Ти - людина перевірена, пургу нести не будеш. Якщо твої слова підтвердяться, то, дивись, і премію вручать за сприяння у знищенні небезпечних елементів Зони Відчуження.</ukr>
		<pln>Cóż, jeśli tak, to spróbuję skontaktować ciebie z kimś z dowództwa. Ty - człowiek sprawdzony, zadymy nie zrobisz. Jeżeli twoje słowa się sprawdzą, to, zobaczysz, może i nagrodę wręczą za wsparcie w likwidacji niebezpiecznych elementów Strefy Zamkniętej.</pln>
	</string>
	<string id="volna_kuznec_6">
		<rus>Опасные элементы? Это у вас так официально мутантов называют?</rus>
		<eng>Dangerous elements? Do you officially call mutants that?</eng>
		<ukr>Небезпечні елементи? Це у вас так офіційно мутантів називають?</ukr>
		<pln>Niebezpieczne elementy? Tak u was oficjalnie mutantów nazywają?</pln>
	</string>
	<string id="volna_kuznec_7">
		<rus>Не только их. Ты, например, тоже опасный элемент, и по инструкции тебя немедленно следует устранить... Ладно, мы отвлеклись. Сейчас на Агропроме находится командир мотострелковой роты, капитан Филатов. Он прибыл недавно, привёз мины и боеприпасы, а то прошлый конвой кто-то раздолбал. Его направили сюда для усиления мер безопасности главной базы и блокпостов, в его подчинении несколько БТРов. В случае возникновения чрезвычайной опасности для военнослужащих ему велено немедленно докладывать "наверх". Если к кому и обращаться, то только к нему. Я сообщу ему, что у тебя есть крайне важная информация о скоплении мутантов. Представлю тебя как проводника и курьера, работающего на нас неофициально. Есть у нас парочка таких нелегалов. Назначу встречу в вагончике, что восточнее базы, подальше от посторонних глаз. Стволом перед ним не размахивай, пристрелит ещё ненароком. Отправляйся лучше сейчас, потом его может не оказаться на месте.</rus>
		<eng>Not just them. You, for example, are also a dangerous element, and, according to the instructions, you should be eliminated immediately... Well, we're off track here. Now in Agroprom there is a commander of a motorized rifle company, captain Filatov. He arrived recently, brought mines and ammunition, because somebody had destroyed the last convoy. He's been sent here to increase the security of the main base and checkpoints, he's in command of several APCs. In the event of extreme danger for the military personnel, he's been ordered to immediately report "upstairs". If there's anyone you should contact, it's him. I'll tell him that you have extremely important information about the concentration of mutants. I'll introduce you as a guide and courier working for us unofficially. We have a couple of such illegal agents. I'll set up a meeting in the trailer, that is east of the base, away from prying eyes. Don't wave your gun in front of him, lest he shoot you by accident. Better go now, or else he may not be there.</eng>
		<ukr>Не тільки їх. Ти, наприклад, теж небезпечний елемент, і за інструкцією тебе негайно слід усунути... Гаразд, ми відволіклися. Зараз на Агропромі знаходиться командир мотострілецької роти, капітан Філатов. Він прибув недавно, привіз міни і боєприпаси, а то минулий конвой хтось роздовбав. Його направили сюди для посилення заходів безпеки головної бази і блокпостів, у його підпорядкуванні кілька БТРів. У разі виникнення надзвичайної небезпеки для військовослужбовців йому велено негайно доповідати "наверх". Якщо до кого й звертатися, то тільки до нього. Я повідомлю йому, що у тебе є вкрай важлива інформація про скупчення мутантів. Представлю тебе як провідника і кур'єра, що працює на нас неофіційно. Є у нас парочка таких нелегалів. Призначу зустріч у вагончику, що на схід від бази, подалі від сторонніх очей. Стволом перед ним не розмахуй, пристрелить ще ненароком. Вирушай краще зараз, потім його може не виявитися на місці.</ukr>
		<pln>Nie tylko ich. Ty, na przykład, też jesteś niebezpiecznym elementem, i według instrukcji powinienem cię natychmiast usunąć... Dobra, zeszliśmy z tematu. Teraz na Agropromie znajduje się dowódca zmotoryzowanej kompanii piechoty, kapitan Fiłatow. Przybył tu niedawno, przywiózł miny i amunicję, bo ostatni konwój ktoś rozwalił. Jego tu skierowali dla wzmocnienia zabezpieczenia głównej bazy i posterunków, dysponuje kilkoma BTRami. W razie powstania nadzwyczajnego niebezpieczeństwa dla wojska ma przykazane natychmiast raportować "na górę". Jeżeli do kogoś się zwracać, to tylko do niego. Powiadomię go, że masz nadzwyczaj ważną informację o stadzie mutantów. Przedstawię cię jako przewodnika i kuriera, pracującego dla nas nieoficjalnie. Jest u nas kilku takich nielegalów. Umówię cię w wagoniku, tym co na wschód od bazy, daleko od obcych oczu. Bronią przed nim nie wymachuj, jeszcze niechcący cię zabije. Udaj się tam od razu, potem może go już nie być na miejscu.</pln>
	</string>
	<string id="volna_kuznec_8">
		<rus>Так точно.</rus>
		<eng>Yes, sir.</eng>
		<ukr>Так точно.</ukr>
		<pln>Rozkaz.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Филатовым -->
	<string id="find_mina_start_0">
		<rus>Капитан Филатов? Я тот сталкер, который просил встречи с вами.</rus>
		<eng>Captain Filatov? I am the stalker who's asked to meet you.</eng>
		<ukr>Капітан Філатов? Я той сталкер, який просив зустрічі з вами.</ukr>
		<pln>Kapitan Fiłatow? Jestem tym stalkerem, który prosił o spotkanie z wami.</pln>
	</string>
	<string id="find_mina_start_1">
		<rus>Очень любопытно узнать, что за данные ты раздобыл, о чём мы не знаем. Докладывай.</rus>
		<eng>I'm very curious to know what intel it is you've got, that we don't. Report.</eng>
		<ukr>Дуже цікаво дізнатися, що за дані ти роздобув, про що ми не знаємо. Доповідай.</ukr>
		<pln>Bardzo chętnie się dowiem, cóż to za dane zdobyłeś, o których my nic nie wiemy. Opowiadaj.</pln>
	</string>
	<string id="find_mina_start_2">
		<rus>Ситуация с мутантами критическая. Собираются большие скопления монстров по всей Зоне. Есть информация, что основная часть мутантов пройдёт через Затон к центру Зоны, а дальше к её окраинам. Без военного вмешательства эту волну не остановить, она уничтожит всё живое. Нужна поддержка бронетехники и ударных вертолётов.</rus>
		<eng>The situation with mutants is critical. Large groups of monsters are forming all over the Zone. There is information that most of the mutants will pass through Zaton to the center of the Zone, and further towards its outskirts. Without military intervention, this wave cannot be stopped, it will destroy all life. The support of armored vehicles and attack helicopters is required.</eng>
		<ukr>Ситуація з мутантами критична. Збираються великі скупчення монстрів по всій Зоні. Є інформація, що основна частина мутантів пройде через Затон до центру Зони, а далі до її околиць. Без військового втручання цю хвилю не зупинити, вона знищить все живе. Потрібна підтримка бронетехніки та ударних вертольотів.</ukr>
		<pln>Sytuacja z mutantami jest krytyczna. Zbierają się wielkie stada mutantów w całej Zonie. Jest informacja, że główne stado mutantów przejdzie przez Zaton do centrum Zony, a dalej do jej peryferii. Bez wojskowej ingerencji nie zatrzymamy tej fali, ona zniszczy wszystko co żywe. Potrzebne jest wsparcie wozów bojowych i helikopterów szturmowych.</pln>
	</string>
	<string id="find_mina_start_3">
		<rus>Хм... Дурные вести! Я вчера ознакомился с донесениями о крупных группах мутантов. И честно признаюсь, боялся подтверждения этой информации. Откуда известно, что путь монстров пролегает через Затон?</rus>
		<eng>Hmm... Bad news! Yesterday I read the reports of the large groups of mutants. And honestly, I was afraid this information might be confirmed. How do you know the path of the monsters lies through Zaton?</eng>
		<ukr>Хм... Погана звістка! Я вчора ознайомився з донесеннями про великі групи мутантів. І чесно зізнаюся, боявся підтвердження цієї інформації. Звідки відомо, що шлях монстрів пролягає через Затон?</ukr>
		<pln>Hmm... Złe wiadomości! Wczoraj zapoznałem się z raportami o dużych grupach mutantów. I, uczciwie się przyznaję, bałem się potwierdzenia tej informacji. Skąd wiadomo, że droga mutantów biegnie przez Zaton?</pln>
	</string>
	<string id="find_mina_start_4">
		<rus>Это уже не важно. Я собственными глазами видел, что там творится. Мы, сталкеры, организовали небольшой лагерь для отражения волны, но наших сил будет недостаточно.</rus>
		<eng>It doesn't matter. I saw with my own eyes what was happening there. We, stalkers, set up a small camp to repel the wave, but our forces won't be enough.</eng>
		<ukr>Це вже не важливо. Я на власні очі бачив, що там коїться. Ми, сталкери, організували невеликий табір для відбиття хвилі, але наших сил буде недостатньо.</ukr>
		<pln>To już nie jest ważne. Na własne oczy widziałem, co tam się dzieje. My, stalkerzy, zorganizowaliśmy niewielki obóz dla odparcia fali, ale naszych sił nie wystarczy.</pln>
	</string>
	<string id="find_mina_start_5">
		<rus>Попахивает самодеятельностью. Пойми, без точных разведданных никто из генералов и пальцем не пошевелит. Думаешь, они поверят словам какого-то сталкера, которого здесь и быть-то не должно? К тому же, о поддержке с воздуха можешь забыть. Все вертушки задействованы в секретной спецоперации на Болотах, все силы сконцентрированы в том районе.</rus>
		<eng>Smells of some independant action. You must understand that without accurate intelligence, none of the generals will lift a finger. Do you think they'll believe the words of a stalker who shouldn't even be here? Besides, forget about air support. All the helihopters are involved in a secret special operation in the Swamps, all the forces are concentrated in the area.</eng>
		<ukr>Попахує самодіяльністю. Зрозумій, без точних розвідданих ніхто з генералів і пальцем не поворухне. Думаєш, вони повірять словами якогось сталкера, якого тут і бути то не повинно? До того ж, про підтримку з повітря можеш забути. Всі вертушки задіяні у секретній спецоперації на Болотах, всі сили сконцентровані у тому районі.</ukr>
		<pln>Pachnie amatorszczyzną. Zrozum, bez dokładnych danych zwiadowczych, żaden z generałów nawet palcem nie poruszy. Myślisz, że uwierzą słowom jakiegoś stalkera, którego tu w ogóle nie powinno być? Ponadto, o wsparciu z powietrza możesz zapomnieć. Wszystkie helikoptery są zaangażowane w tajną operację specjalną na Bagnach, wszystkie siły są skoncentrowane w tym okręgu.</pln>
	</string>
	<string id="find_mina_start_6">
		<rus>Но у вас же в подчинении находится бронетехника. Вы можете послать её на Затон.</rus>
		<eng>But there are armored vehicles at your command. You can send them to Zaton.</eng>
		<ukr>Але у вас же у підпорядкуванні знаходиться бронетехніка. Ви можете надіслати її на Затон.</ukr>
		<pln>Ale do waszej dyspozycji pozostają wozy bojowe. Możecie posłać je na Zaton.</pln>
	</string>
	<string id="find_mina_start_7">
		<rus>Во-первых, я тебя впервые вижу и довериться твоим словам не могу. Да и твоим россказням мало верю, хоть за тебя и поручились как за надёжного источника. Во-вторых, добраться до Затона БТРы всё равно не смогут из-за минной преграды на ЧАЭС-1, а именно через станцию проходит наиболее подходящая для техники дорога на Затон.</rus>
		<eng>First, I see you first time in my life and cannot trust your words. And I don’t believe your stories much, even though they have vouched for you as a reliable source. Secondly, the APCs won't be able to reach Zaton anyway because of the mine barrier at the CNPP-1, and the road most suitable for vehicles passes through the station.</eng>
		<ukr>По-перше, я тебе вперше бачу і довіритися твоїм словам не можу. Та й твоїм вигадкам мало вірю, хоч за тебе і поручилися як за надійного джерело. По-друге, дістатися до Затону БТРи все одно не зможуть через мінну перепону на ЧАЕС-1, а саме через станцію проходить найбільш підходяща для техніки дорога на Затон.</ukr>
		<pln>Po pierwsze, pierwszy raz cię na oczy widzę i nie mogę zaufać ci na słowo. I w twoje opowieści też nie bardzo wierzę, choć poręczono za ciebie jako za pewne źródło. Po drugie, dotrzeć na Zaton BTRy i tak by nie mogły, z powodu pola minowego na CEA-1, a właśnie przez stację przechodzi najbardziej optymalna dla wozów bojowych droga na Zaton.</pln>
	</string>
	<string id="find_mina_start_8">
		<rus>Какая ещё минная преграда?</rus>
		<eng>What mine barrier?</eng>
		<ukr>Яка ще мінна перепона?</ukr>
		<pln>Jakie znowu pole minowe?</pln>
	</string>
	<string id="find_mina_start_9">
		<rus>По имеющимся у нас сведениям кому-то удалось проникнуть в Саркофаг. В ответ на это фанатики из так называемой группировки Монолит заминировали возможные подходы к атомной станции. Мины радиоуправляемые, взрываются от детонатора. В любой момент колонна может подвергнуться атаке. Я не могу так рисковать, ты должен это понимать. Конечно, мы могли бы "проутюжить" территорию с воздуха, но не факт, что все мины будут обезврежены. И как я уже сказал, винтокрылые заняты в другой операции.</rus>
		<eng>According to the data we have, someone has managed to get inside the Sarcophagus. In response, fanatics from the so-called Monolith faction have mined possible avenues of approach to the nuclear power plant. The mines are radio-controlled, set off with the detonators. The convoy may be attacked at any moment. I can't risk it, you have to understand that. Of course, we could bomb the territory from the air, but one cannot be sure all the mines would be cleared. Besides, as I said, the helocopters are currently engaged in another operation.</eng>
		<ukr>За наявними у нас відомостями комусь вдалося проникнути у Саркофаг. У відповідь на це фанатики з так званого угруповання Моноліт замінували можливі підходи до атомної станції. Міни радіокеровані, вибухають від детонатора. У будь-який момент колона може піддатися атаці. Я не можу так ризикувати, ти повинен це розуміти. Звичайно, ми могли б "пропрасувати" територію з повітря, але не факт, що всі міни будуть знешкоджені. І як я вже сказав, гвинтокрилі зайняті у іншій операції.</ukr>
		<pln>Według posiadanych przez nas informacji komuś udało się przeniknąć do Sarkofagu. W odpowiedzi na to fanatycy z tak zwanego ugrupowania Monolit zaminowali wszelkie możliwe podejścia do elektrowni. Miny radiowe, wybuchają od detonatora. W każdej chwili kolumna może zostać zaatakowana. Ja nie mogę tak ryzykować, powinieneś to rozumieć. Oczywiście, moglibyśmy "przetrałować" terytorium z powietrza, ale jest oczywiste, że nie wszystkie miny zostaną unieszkodliwione. I jak już powiedziałem, helikoptery są użyte w innej operacji.</pln>
	</string>
	<string id="find_mina_start_10">
		<rus>А если кто-то сможет обезвредить эти мины?</rus>
		<eng>What if someone clears these mines?</eng>
		<ukr>А якщо хтось зможе знешкодити ці міни?</ukr>
		<pln>A gdyby ktoś rozbroił te miny?</pln>
	</string>
	<string id="find_mina_start_11">
		<rus>Ты себя имеешь в виду? Весьма похвально, но работёнка очень опасная. Радиус и мощность взрыва у таких мин большие, тебе придётся подрывать их издалека с помощью огнестрельного оружия и гранат. Другого способа разминирования нет. Но самое сложное - найти места закладки. Данные мины трудно достать, так что, по моим расчётам, возле станции их не больше двух десятков. Такого количества хватит, чтобы заминировать огромную площадь. Если путь будет расчищен, то я попробую уговорить начальство отправить "броню" для зачистки известных точек скопления мутантов. А там и до вашего лагеря доберёмся, разведаем обстановку вокруг. Как только обезвредишь последнюю мину, отправь сообщение на мой КПК, вот логин... Оказать помощь не гарантирую, но постараюсь сделать всё возможное. Примерное время прибытия - через три-четыре дня.</rus>
		<eng>Do you mean yourself? Very commendable, but the work is very dangerous. The effective radius and power of the explosion for these mines are great, so, you'll have to destroy them from afar with firearms and grenades. There is no other way of clearing them. But the most difficult task is to find the locations of the mines. These mines are hard to get, so, according to my calculations, there are no more than two dozen of them near the station. This amount is enough to mine a huge area. If the path is cleared, I'll try to persuade the command to send "armor" for cleaning the known locations of the groups of mutants. And then we'll get to your camp, recon the situation around. As soon as you clear the last mine, send a message to my PDA, here's the login... I can't guarantee any assistance, but I'll try to do my best. The estimated time of arrival is three to four days.</eng>
		<ukr>Ти себе маєш на увазі? Вельми похвально, але робітка дуже небезпечна. Радіус і потужність вибуху біля таких мін великі, тобі доведеться підривати їх здалеку за допомогою вогнепальної зброї та гранат. Іншого способу розмінування немає. Але найскладніше - знайти місця закладки. Дані міни важко дістати, так що, за моїми розрахунками, біля станції їх не більше двох десятків. Такої кількості вистачить, щоб замінувати величезну площу. Якщо шлях буде розчищено, то я спробую умовити начальство відправити "броню" для зачистки відомих точок скупчення мутантів. А там і до вашого табору доберемося, розвідаємо обстановку навколо. Як тільки знешкодиш останню міну, відправ повідомлення на мій КПК, ось логін... Надати допомогу не гарантую, але постараюся зробити все можливе. Приблизний час прибуття - через три-чотири дні.</ukr>
		<pln>Masz na myśli siebie? Bardzo chwalebnie, ale robota bardzo niebezpieczna. Promień i siła eksplozji w takich minach są ogromne, musiałbyś je wysadzać w powietrze z daleka, za pomocą broni palnej i granatów. Innego sposobu rozminowania nie ma. Ale najtrudniejsze to znaleźć same pole minowe. Dane miny trudno jest zdobyć, tak że, według moich wyliczeń, będzie ich tam najwyżej dwa tuziny. Takiej ilości wystarczy, by zaminować ogromny plac. Jeżeli droga będzie oczyszczona, to spróbuję namówić sztab do wysłania BTRów dla likwidacji namierzonych stad mutantów. A wtedy i do waszego obozu dotrzemy, zorientujemy się w sytuacji w okolicy. Jak tylko unieszkodliwisz ostatnią minę, wyślij wiadomość na moje PDA, oto login... Udzielenia pomocy nie gwarantuję, ale postaram się zrobić wszystko co możliwe. Przewidywany czas przybycia  - za trzy, cztery dni.</pln>
	</string>
	<string id="find_mina_start_12">
		<rus>Это огромный риск, но в данном случае он оправдан.</rus>
		<eng>This is a great risk, but in this case it's worth it.</eng>
		<ukr>Це величезний ризик, але у даному випадку він виправданий.</ukr>
		<pln>To ogromne ryzyko, ale w danym wypadku jest ono usprawiedliwione.</pln>
	</string>
	<string id="find_mina_start_13">
		<rus>Вы правы, работа слишком опасная. Я, пожалуй, откажусь.</rus>
		<eng>You're right, the task is too dangerous. I think I'll pass.</eng>
		<ukr>Ви праві, робота занадто небезпечна. Я, мабуть, відмовлюся.</ukr>
		<pln>Macie rację, to zbyt niebezpieczne. Ja, chyba zrezygnuję.</pln>
	</string>
	<!-- ВОЛНА: ДЕНЬ НУЛЕВОЙ -->
	<string id="volna_day0_start_0">
		<rus>Кстати, где Назар и его люди? Они уже должны были прибыть сюда.</rus>
		<eng>By the way, where's Nazar and his people? They should've already arrived here.</eng>
		<ukr>До речі, де Назар і його люди? Вони вже мали прибути сюди.</ukr>
		<pln>Przy okazji, gdzie Nazar i jego ludzie? Powinni już tutaj być.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day0_start_1">
		<rus>Он вместе с двумя барышнями отправился на разведку. Я говорил тебе про бочки с топливом на заправке. Назар захотел проверить, безопасен ли путь до нашего корабля, чтобы начать перевозить бочки. Не думал, что в Зоне можно встретить женщин, тем более таких молоденьких. Надеюсь, они не струсят, когда всё начнётся.</rus>
		<eng>He, went on a recon mission along with two young ladies. I told you about the barrels of fuel at the gas station. Nazar wanted to check if the way to our ship is safe to begin rolling the barrels to there. I didn't think I could meet women in the Zone, especially such young ones. I hope they won't chicken out when it all starts.</eng>
		<ukr>Він разом з двома панянками відправився на розвідку. Я говорив тобі про бочки з паливом на заправці. Назар захотів перевірити, чи безпечний шлях до нашого корабля, щоб почати перевозити бочки. Не думав, що у Зоні можна зустріти жінок, тим більше таких молоденьких. Сподіваюся, вони не злякаються, коли все почнеться.</ukr>
		<pln>===Razem z dwiema pannami udał się na zwiady. Mówiłem ci o beczkach z paliwem na stacji benzynowej. Nazar chciał sprawdzić, czy droga do naszego statku jest bezpieczna, by zacząć przenosić beczki. Nie myślałem, że w Zonie można spotkać kobiety, tym bardziej takie młode. Mam nadzieję, że nie stchórzą, kiedy się zacznie.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day0_start_2">
		<rus>Их смелости позавидует даже бывалый сталкер, поверь мне. Какие меры вы ещё предприняли в моё отсутствие?</rus>
		<eng>Even a veteran stalker would envy their courage, believe me. What additional measures have you taken in my absence?</eng>
		<ukr>Їхній сміливості позаздрить навіть бувалий сталкер, повір мені. Які заходи ви ще зробили у мою відсутність?</ukr>
		<pln>Odwagi mogą im pozazdrościć nawet doświadczeni stalkerzy, uwierz mi. Co jeszcze przedsięwzięliście w czasie mojej nieobecności?</pln>
	</string>
	<string id="volna_day0_start_3">
		<rus>Басти и Мерцающий сделали пару десятков самодельных бомб из старых запасов взрывчатки. Их, как и пластид, можно использовать для уничтожения групп монстров, а тротиловую шашку для подрыва бочек в нескольких местах в определённый момент.</rus>
		<eng>Buusty and Glimmer Man made a couple of dozen improvised bombs from old stocks of explosives. These bombs, like plastic explosives, can be used to destroy groups of monsters, and a TNT block - to blow up the barrels in multiple places at a certain moment.</eng>
		<ukr>Басті і Мерехтливий зробили пару десятків саморобних бомб зі старих запасів вибухівки. Їх, як і пластид, можна використовувати для знищення груп монстрів, а тротилову шашку для підриву бочок у декількох місцях у певний момент.</ukr>
		<pln>Buusty i Nieuchwytny zrobili kilkadziesiąt własnej roboty bomb ze starych zapasów materiału wybuchowego. Można je wykorzystać do zniszczenia grup potworów, a laski trotylu do detonowania beczek w różnych miejscach w określonym momencie.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day0_start_4">
		<rus>Серьёзный подход!</rus>
		<eng>Serious approach!</eng>
		<ukr>Серйозний підхід!</ukr>
		<pln>Poważne podejście!</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Назаром -->
	<string id="volna_day0_nazar_0">
		<rus>Рад встрече! Я смотрю, вам не сидится на месте.</rus>
		<eng>Glad to meet you! I see you couldn't stay put.</eng>
		<ukr>Радий зустрічі! Я дивлюся, вам не сидиться на місці.</ukr>
		<pln>Cieszę się ze spotkania! Widzę, że nie siedzicie w miejscu.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day0_nazar_1">
		<rus>Как видишь, настроение у нас боевое. Ной объяснил ситуацию. Должен сказать, сначала я не поверил его рассказу, но после прогулки по Затону понял, что он говорит правду. Мутанты чем-то встревожены, их агрессивность сильно возросла. Стая химер, которая гналась за нами, подтверждает это. Мы с сестрицами хотели лишь проведать обстановку в районе заправки и подстанции, мутантам наш отряд не угрожал, но на обратном пути химеры погнались за нами, пришлось срочно делать ноги.</rus>
		<eng>As you can see, our mood is to fight. Noah explained the situation. I must say, at first I didn't believe his story, but after walking through Zaton I realized he was telling the truth. Mutants are alarmed with something, they've become much more aggressive. A pack of chimeras that chased us confirms this. My sisters and I just wanted to check out the situation in the gas station and the substation workshops areas. Our squad did not threaten the mutants, but on the way back, the chimeras chased us. We had to get out of there fast.</eng>
		<ukr>Як бачиш, настрій у нас бойовий. Ной пояснив ситуацію. Повинен сказати, спочатку я не повірив його розповіді, але після прогулянки по Затону зрозумів, що він говорить правду. Мутанти чимось стривожені, їхня агресивність сильно зросла. Зграя химер, яка гналася за нами, підтверджує це. Ми з сестричками хотіли лише розвідати обстановку у районі заправки та підстанції. Мутантам наш загін не погрожував, але на зворотному шляху химери погналися за нами. Довелося терміново робити ноги.</ukr>
		<pln>Jak widzisz, nastroje u nas bojowe. Noe wyjaśnił nam sytuację. Muszę powiedzieć, że najpierw nie uwierzyłem jego opowiadaniu, ale po spacerze po Zatonie pojąłem, że mówi prawdę. Mutanty są z jakiegoś powodu przestraszone, ich agresywność mocno wzrosła. Stado chimer, które goniło za nami, to potwierdza. Razem z siostrami chcieliśmy tylko zrobić rekonesans w okolicy stacji benzynowej i podstacji. Mutantom nasz oddział nie groził, ale podczas powrotu chimery pognały za nami. Wypadło szybko brać nogi za pas.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day0_nazar_2">
		<rus>Значит я не один такой - поверивший странному охотнику. Как обстоят дела с топливом?</rus>
		<eng>So I'm not the only one who believed a weird hunter. How are things with the fuel?</eng>
		<ukr>Значить я не один такий - який повірив дивному мисливцю. Як йдуть справи з паливом?</ukr>
		<pln>Znaczy nie ja jeden - który uwierzył dziwnemu łowcy. Jak przedstawia się sprawa z paliwem?</pln>
	</string>
	<string id="volna_day0_nazar_3">
		<rus>Бочек с горючим и баллонов с кислородом сохранилось достаточно, причём не только на заправке. В своё время здесь останавливалось множество кораблей, мы нашли пару законсервированных складов с топливом, его хватит, чтобы поджарить большое количество монстров. Не хватает только рук, чтобы загрузить всё это в транспорт и разгрузить уже в лагере.</rus>
		<eng>There's enough barrels of fuel and oxygen cylinders left, and not only at the gas station. Back in the day a lot of ships stopped here, we found a couple of preserved fuel depots, it’s enough to fry a large number of monsters. All that's missing is hands to load it into transport and unload at the camp.</eng>
		<ukr>Бочок з пальним і балонів з киснем збереглося достатньо. Причому не тільки на заправці. Свого часу тут зупинялося безліч кораблів, ми знайшли пару законсервованих складів з паливом, його вистачить, щоб підсмажити велику кількість монстрів. Не вистачає тільки рук, щоб завантажити все це у транспорт і розвантажити все у таборі.</ukr>
		<pln>===Beczek z paliwem i butli z tlenem jest dosyć. Przy czym nie tylko na stacji benzynowej. W swoim czasie tu zatrzymywało się mnóstwo statków, znaleźliśmy kilka zakonserwowanych magazynów z paliwem, jest go dosyć, by usmażyć dużą ilość mutantów. Brak tylko rąk, by przeciągnąć to wszystko do obozu.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day0_nazar_4">
		<rus>Помощь на подходе, как и припасы. Ты говорил, что свяжешься со своими друзьями. Мне нужен человек, который будет таскать нам боеприпасы в рюкзаках. Есть кто на примете?</rus>
		<eng>Help is on the way, as are supplies. You said you'd contact your friends. I need a man who will bring us ammunition in backpacks. Do you have anyone in mind?</eng>
		<ukr>Допомога на підході, як і припаси. Ти говорив, що зв'яжешся зі своїми друзями. Мені потрібна людина, яка буде тягати нам боєприпаси у рюкзаках. Є хто на прикметі?</ukr>
		<pln>Pomoc już w drodze, jak i zapasy. Mówiłeś, że połączysz się ze swoimi przyjaciółmi. Potrzebny jest mi człowiek, który będzie nosić nam amunicję w plecakach. Masz kogoś na myśli?</pln>
	</string>
	<string id="volna_day0_nazar_5">
		<rus>Да, знаю подходящего сталкера, Ловкачом кличут. Быстр как молния, вроде, паркуром раньше занимался. Для такой работёнки лучше кандидата не найти. Я сообщу ему его задачу.</rus>
		<eng>Yes, I know a good stalker for this job, called Trickster. Fast as lightning, used to be doing parkour. There's no better man for this job. I'll tell him of his task.</eng>
		<ukr>Так, знаю підходящого сталкера, Спритним кличуть. Швидкий як блискавка, начебто, паркуром раніше займався. Для такої робітки кращого кандидата не знайти. Я повідомлю йому його задачу.</ukr>
		<pln>Tak, znam odpowiedniego stalkera, Spryciarzem go nazywają. Szybki jak błyskawica, podobno, kiedyś zajmował się parkourem. Do takiej roboty lepszego kandydata nie znajdziesz. Powiadomię go o tym zadaniu.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day0_nazar_6">
		<rus>Ещё нужно многое сделать. Не теряйте времени!</rus>
		<eng>There's so much yet to be done. Don't waste time!</eng>
		<ukr>Ще потрібно багато чого зробити. Не втрачайте часу!</ukr>
		<pln>Zostało jeszcze mnóstwo roboty. Nie traćcie czasu!</pln>
	</string>
	<string id="volna_day0_nazar_7">
		<rus>Погоди, я ещё не всё успел тебе рассказать.</rus>
		<eng>Wait, I haven't had time to tell you everything.</eng>
		<ukr>Зачекай, я ще не все встиг тобі розповісти.</ukr>
		<pln>Poczekaj, jeszcze nie wszystko zdążyłem ci powiedzieć.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Лукашом про кейсы -->
	<string id="volna_day0_lukash_0">
		<rus>У вас тут всё в порядке? В воздухе чувствуется запах гари.</rus>
		<eng>Are you all right out here? There is a smell of burning in the air.</eng>
		<ukr>У вас тут все в порядку? У повітрі відчувається запах гару.</ukr>
		<pln>U was tu wszystko w porządku? W powietrzu czuje się zapach spalenizny.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day0_lukash_1">
		<rus>Нет, не в порядке! Кейсы, которые ты принёс, были... заминированы. Взрывчатка сдетонировала, когда мои парни вскрыли замок одного из кейсов. Взрыв был такой силы, что пол казармы разнесло на несколько десятков метров. Все, кто был внутри, погибли!</rus>
		<eng>No, we're not! The cases you brought were... rigged with explosives. They detonated when my guys opened the lock of one of the cases. The explosion was so powerful that half the barrack was blown to pieces scattered over the area within a few dozen meters. Everyone who was in the barrack died!</eng>
		<ukr>Ні, не в порядку! Кейси, які ти приніс, були... заміновані. Вибухівка здетонувала, коли мої хлопці розкрили замок одного з кейсів. Вибух був такої сили, що підлогу казарми рознесло на кілька десятків метрів. Всі, хто був усередині, загинули!</ukr>
		<pln>Nie, nic nie jest w porządku! Skrzynki, które przyniosłeś, były... zaminowane. Materiał wybuchowy detonował, kiedy moi chłopcy otworzyli zamek jednej z tych skrzynek. Eksplozja była taka silna, że piętro koszar rozniosło na kilkadziesiąt metrów. Wszyscy, którzy byłi wewnątrz, zginęli!</pln>
	</string>
	<string id="volna_day0_lukash_2">
		<rus>Сожалею! ... Что же такого ценного могло в них лежать?</rus>
		<eng>I'm sorry!... What so valuable could be in those cases?</eng>
		<ukr>Співчуваю!... Що ж такого цінного могло в них лежати?</ukr>
		<pln>Współczuję! ... Cóż takiego cennego mogło w nich być?</pln>
	</string>
	<string id="volna_day0_lukash_3">
		<rus>Шуруп осмотрел место взрыва, он нашёл части какого-то оборудования, напоминающее генератор, и переносную антенную установку. Смахивает это всё на спутниковый радиоприёмник, но содержимое других кейсов поставило эту версию под сомнение. Судя по собранным останкам, в них были непонятные блоки со множеством передатчиков. Мы не знаем, для чего предназначалось это устройство, но оно очень важно для наймитов. Я хотел, чтобы ты знал об этом. Наёмники что-то планируют, что-то очень масштабное. Если ты найдёшь какие-либо зацепки, дай мне знать.</rus>
		<eng>Screw inspected the blast site and found fragments of some equipment, resembling a generator and a portable antenna unit. It all looks like a satellite radio, but the contents of the other cases made us doubt this conclusion. Judging by the collected remains, in them there were some incomprehensible electronic blocks with many transmitters. We don't know what this device was intended for, but it was very important for mercenaries. I want you to know that. Mercenaries are planning something, something very big. If you find any leads, let me know.</eng>
		<ukr>Шуруп оглянув місце вибуху, він знайшов частини якогось устаткування, яке нагадує генератор, і переносну антенну установку. Скидається це все на супутниковий радіоприймач, але вміст інших кейсів поставив цю версію під сумнів. Судячи за зібраними останкам, у них були незрозумілі блоки з безліччю передавачів. Ми не знаємо, для чого призначався це пристрій, але він дуже важливий для наймитів. Я хотів, щоб ти знав про це. Найманці щось планують, щось дуже масштабне. Якщо ти знайдеш будь-які зачіпки, дай мені знати.</ukr>
		<pln>Wkręt obejrzał miejsce eksplozji, znalazł części jakiegoś wyposażenia, przypominające generator, i przenośne instalacje antenowe. Wygląda to wszystko na satelitarny odbiornik radiowy, ale zawartość innych skrzynek zakwestionowała tę teorię. Sądząc po zebranych resztkach, w nich były dziwne bloki z mnóstwem nadajników. Ne wiemy, do czego było przeznaczone te urządzenie, ale było bardzo ważne dla najemników. Chciałem, byś o tym wiedział. Najemnicy coś planują, coś bardzo dużego. Jeżeli znajdziesz jakąś poszlakę, daj mi znać.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day0_lukash_4">
		<rus>Непременно! Я должен идти.</rus>
		<eng>Absolutely! I have to go.</eng>
		<ukr>Неодмінно! Я повинен йти.</ukr>
		<pln>Oczywiście! Muszę już iść.</pln>
	</string>
	<!-- ВОЛНА: ДЕНЬ ПЕРВЫЙ -->
	<string id="volna_day1_start_0">
		<rus>Я не опоздал на представление? Вы без меня не начинали?</rus>
		<eng>I'm not late for the show? You didn't start without me?</eng>
		<ukr>Я не спізнився на виставу? Ви без мене не починали?</ukr>
		<pln>Nie spóźniłem się na przedstawienie? Nie zaczęliście beze mnie?</pln>
	</string>
	<string id="volna_day1_start_1">
		<rus>Оставь свои шуточки при себе, мы тут все на взводе. В ближайшие дни решится судьба всей Зоны! Неужели тебе не страшно, или ты до конца не осознаёшь надвигающуюся на нас опасность?</rus>
		<eng>Cut the jokes, we are all on edge. In the coming days, the fate of the entire Zone will be decided! Aren't you afraid, or you're not fully aware of the danger approaching us?</eng>
		<ukr>Залиш свої жарти при собі, ми тут всі на взводі. У найближчі дні вирішиться доля всієї Зони! Невже тобі не страшно, чи ти до кінця не усвідомлюєш яка небезпека на нас насувається?</ukr>
		<pln>Zostaw swoje żarty na później, wszyscy tu jesteśmy na krawędzi. W najbliższych dniach zdecyduje się los całej Zony! Nie boisz się, albo nie zdajesz sobie sprawy, ze zbliżającego się niebezpieczeństwa?</pln>
	</string>
	<string id="volna_day1_start_2">
		<rus>Ладно, ладно. Чувство юмора у тебя начисто отсутствует. Какова обстановка? Все ли готовы к обороне?</rus>
		<eng>Okay, okay. You have absolutely no sense of humor. What's the situation? Is everyone ready for defense?</eng>
		<ukr>Гаразд, гаразд. Почуття гумору у тебе начисто відсутнє. Яка обстановка? Чи всі готові до оборони?</ukr>
		<pln>Dobra, dobra. Twoje poczucie humoru nie istnieje. Jaka sytuacja? Wszyscy gotowi do obrony?</pln>
	</string>
	<string id="volna_day1_start_3">
		<rus>Защитники разобрали оружие, боеприпасы, медикаменты, ПНВ и мини-рации. Твоя "доля" лежит в рюкзаке рядом с Чудаком. Это лишь часть припасов, больше ты не сможешь унести, остальное будет таскать Ловкач. Седой смог достать несколько интересных "игрушек", тебе должно понравиться. Тротиловые шашки, пластид и самодельные бомбы держи при себе, не оставляй, где попало. Вышеперечисленную взрывчатку после установки не подбирай, сигнал от любого детонатора может привести её в действие. Мины и всю взрывчатку я бы разместил на дальних подступах к кораблю. Как только заметишь мутантов, используй детонаторы, но учти, что взорвутся все установленные бомбы. Мы поставили бочки с топливом по всему периметру вокруг "Шевченко", не стреляй куда попало. Мерцающий удачно перенастроил турели на отстрел монстров, радиус обстрела равен 80 метрам, одну из турелей мы установили на контейнере на носу корабля. Остальные пригодятся в двух других точках обороны.</rus>
		<eng>The defenders got their weapons, ammunition, medicines, night vision devices and mini-radios. Your "share" is in the backpack next to Crank. This is only part of the supplies, you cann't carry anymore, the rest will be delivered by Trickster. Grizzled managed to get some interesting "toys", you're going to like. Keep your TNT blocks, plastic explosives and improvised bombs handy, don't leave them anywhere. Don't pick up any of the above listed explosives after planting it; the signal from any detonator can cause it to set off. I'd plant the mines and all the explosives on the distant approaches to the ship. As soon as you notice the mutants, use detonators, but keep in mind that then all the planted bombs will explode. We put barrels of fuel all around "Shevchenko", so don't fire randomly. Glimmer Man successfully reconfigured the turrets for shooting monsters, the effective range is 80 meters, we set up one of the turrets on the container at the bow of the ship. The rest of them will be used in two other points of defense.</eng>
		<ukr>Захисники розібрали зброю, боєприпаси, медикаменти, ПНВ і міні-рації. Твоя "частка" лежить в рюкзаку поруч з Диваком. Це лише частина припасів, більше ти не зможеш віднести, решта буде тягати Спритник. Сивий зміг дістати кілька цікавих "іграшок", тобі має сподобатися. Тротилові шашки, пластид і саморобні бомби тримай при собі, не залишай, де небудь. Вищеперелічену вибухівку після встановлення не підбирай, сигнал від будь-якого детонатора може привести її в дію. Міни та всю вибухівку я б розмістив на далеких підступах до корабля. Як тільки помітиш мутантів, використовуй детонатори, але врахуй, що вибухнуть всі встановлені бомби. Ми поставили бочки з паливом по всьому периметру навколо "Шевченко", не стріляй куди попало. Мерехтливий вдало переналаштував турелі на відстріл монстрів, радіус обстрілу дорівнює 80 метрам, одну з турелей ми встановили на контейнері на носі корабля. Решта знадобляться в двох інших точках оборони.</ukr>
		<pln>Obrońcy pobrali broń, amunicję, lekarstwa, PNW i mikrosłuchawki. Twoja "działka" leży w plecaku przy Cudaku. To tylko część zapasów, więcej nie uniesiesz, resztę nosi Spryciarz. Szary zdobył kilka ciekawych "zabawek", powinny ci się spodobać. Laski trotylu, plastyd i bomby samoróbki trzymaj przy sobie, nie zostawiaj ich, gdzie popadnie. Powyższych materiałów wybuchowych po założeniu już nie podnoś, sygnał z dowolnego detonatora może je uruchomić. Miny i cały materiał wybuchowy rozmieściłbym na dalekim przedpolu statku. Jak tylko zauważysz mutanty, wykorzystaj detonatory, ale uwzględnij, że eksplodują wszystkie ustawione bomby. Postawiliśmy beczki z paliwem naokoło "Szewczenki", nie strzelaj gdzie popadnie. Nieuchwytnemu udało sie przestawić automatyczne wieżyczki na odstrzał mutantów, promień ostrzału to 80 metrów. Jedną wieżyczkę zainstalowaliśmy na kontenerze, na dziobie statku. Pozostałe przydadzą się w innych  punktach obrony.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day1_start_4">
		<rus>А ты всё продумал! Круглов не сказал, сколько мутантов засёк детектор движения?</rus>
		<eng>I see you'd thought of everything! Did Kruglov say how many mutants the motion detector had spotted?</eng>
		<ukr>А ти все продумав! Круглов не сказав, скільки мутантів засік детектор руху?</ukr>
		<pln>Wszystko już przemyślałeś! Krugłow nie powiedział, ile mutantów wykrył detektor ruchu?</pln>
	</string>
	<string id="volna_day1_start_5">
		<rus>Лучше тебе этого не знать. То, с чем нам придётся столкнуться, Зона ещё не видывала. Поэтому не теряй ни секунды: бери патроны, проверь свою пушку и начни минировать подходы к кораблю.</rus>
		<eng>You'd better not know that. What we're about to face, the Zone hasn't seen yet. Therefore, don't waste another second: take the ammo, check your gun and start mining the approaches to the ship.</eng>
		<ukr>Краще тобі цього не знати. Те, з чим нам доведеться зіткнутися, Зона ще не бачила. Тому не втрачай ні секунди: бери патрони, перевір свою пушку і почни мінувати підходи до корабля.</ukr>
		<pln>Lepiej, żebyś tego nie wiedział. To, z czym nam przyjdzie się zmierzyć, Zona jeszcze nie widziała. Dlatego nie trać ani sekundy: bierz naboje, sprawdź swoją armatę i zacznij minować podejścia do statku. </pln>
	</string>
	<string id="volna_day1_start_6">
		<rus>Куда делся отряд Свободы? Ты писал, что они здесь.</rus>
		<eng>Where did the Freedom squad go? You texted me they were here.</eng>
		<ukr>Куди подівся загін Волі? Ти писав, що вони тут.</ukr>
		<pln>Gdzie podział się oddział Wolności? Pisałeś, że są tutaj.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day1_start_7">
		<rus>Они обследуют наш правый фланг обороны - лагерь "Изумрудное", обещали скоро вернуться... Ты ещё здесь?! Вперёд, за дело!</rus>
		<eng>They are inspecting our right flank of the defense - the "Izumrudnoye" camp, they promised to be back soon... Are you still here?! Come on, get to work!</eng>
		<ukr>Вони обстежують наш правий фланг оборони - табір "Смарагдове", обіцяли скоро повернутися... Ти ще тут?! Вперед, за справу!</ukr>
		<pln>Badają naszą prawą flankę obrony - obóz "Szmaragdowo", obiecali szybko wrócić... Ty jeszcze tu?! Naprzód, za sprawę!</pln>
	</string>
	<string id="volna_day1_start_8">
		<rus>Уже бегу.</rus>
		<eng>I'm on it.</eng>
		<ukr>Вже біжу.</ukr>
		<pln>Już idę.</pln>
	</string>
	<!-- После первой волны -->
	<string id="volna_day1_done_0">
		<rus>Неужели это всё? Я думал, что мутантов будет больше.</rus>
		<eng>Is that all? I thought there'd be more mutants.</eng>
		<ukr>Невже це все? Я думав, що мутантів буде більше.</ukr>
		<pln>Czyżby to wszystko? Myślałem, że mutantów będzie więcej.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day1_done_1">
		<rus>Боюсь, это только начало! Радуйся, что остался жив, как и твои друзья. Ты, наконец, убедился в правдивости моих предсказаний?</rus>
		<eng>I'm afraid this is only the beginning! Be glad you're alive, as are your friends. Are you finally convinced of the truth of my predictions?</eng>
		<ukr>Боюся, це тільки початок! Радій, що залишився живий, як і твої друзі. Ти, нарешті, переконався у правдивості моїх передбачень?</ukr>
		<pln>Boję się, że to tylko początek! Ciesz się, że przeżyłeś, jak i twoi przyjaciele. Nareszcie, przekonałeś się o prawdziwości moich przepowiedni?</pln>
	</string>
	<string id="volna_day1_done_2">
		<rus>Ещё бы! Такого количества мяса на квадратный километр никогда не видел.</rus>
		<eng>You bet! No one's ever seen this amount of meat per square kilometer.</eng>
		<ukr>Ще б! Такої кількості м'яса на квадратний кілометр ніколи не бачив.</ukr>
		<pln>No chyba! Takiej ilości mięsa na kilometr kwadratowy nigdy nie widziałem.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day1_done_3">
		<rus>Круглов сообщил, что следующая волна настигнет нас примерно через десять часов. Отдохните пока с ребятами, поспите, набирайтесь сил. Предстоящая схватка будет ещё тяжелее. Среди свободовцев много раненых. Я устрою полевой госпиталь на старой барже и заминирую подходы к ней, монстры до них не доберутся. Но тяжелораненых нужно вывезти отсюда. Свяжись со своим пилотом, пусть отвезёт их в безопасное место, где о них позаботятся должным образом. Часть медикаментов пусть заберёт с собой. У тебя в распоряжении девять часов, не опоздай. А я пока позабочусь о павших, "Живое сердце" должно им помочь.</rus>
		<eng>Kruglov said that the next wave will reach us in about ten hours. You and guys have a rest, get some sleep, regain your strength. The upcoming fight will be even harder. There are many wounded among Freedom men. I'll set up a field hospital on an old barge and mine the approaches to it, monsters won't get to them. But those seriously wounded need to be taken out of here. Contact your pilot, let him take them to a safe place, where they'll be taken care of properly. Let him take some medicines as well. You have nine hours, so don't be late. And in the mean time I'll take care of the fallen, a "Living Heart" should help them.</eng>
		<ukr>Круглов повідомив, що наступна хвиля прийде приблизно через десять годин. Відпочиньте поки з хлопцями, поспіть, набирайтеся сил. Майбутня сутичка буде ще важчою. Серед волівців багато поранених. Я влаштую польовий шпиталь на старій баржі і заміную підходи до неї, монстри до них не доберуться. Але важкопоранених потрібно вивезти звідси. Зв'яжися зі своїм пілотом, нехай відвезе їх у безпечне місце, де про них подбають належним чином. Частину медикаментів нехай забере з собою. У тебе у розпорядженні дев'ять годин, не спізнися. А я поки що подбаю про полеглих, "Живе серце" має їм допомогти.</ukr>
		<pln>Krugłow powiadomił, że następna fala uderzy w nas dokładnie za dziesięć godzin. Na razie odpoczywajcie z chłopakami, prześpijcie się, nabierzcie sił. Następne starcie będzie jeszcze cięższe. Wśród wolnościowców jest wielu rannych. Urządzę szpital polowy na starej barce i zaminuję podejścia do niej, mutanty tam nie dotrą. Ale ciężko rannych trzeba stąd wywieźć. Połącz się ze swoim pilotem, niech odwiezie ich w bezpieczne miejsce, gdzie o nich należycie zadbają. Część lekarstw niech zabierze ze sobą. Masz do dyspozycji dziewięć godzin, nie spóźnij się. A ja tymczasem zadbam o poległych, "Żywe Serce" powinno było im pomóc.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day1_done_4">
		<rus>Я всё сделаю.</rus>
		<eng>I'll take care of it.</eng>
		<ukr>Я все зроблю.</ukr>
		<pln>Zrobi się.</pln>
	</string>
	<!-- ВОЛНА: ДЕНЬ ВТОРОЙ -->
	<string id="volna_day2_noi_0">
		<rus>Как настроение? Ребята после пережитого не пали духом?</rus>
		<eng>How are you feeling? Did the guys not lose their heart after what they've been through?</eng>
		<ukr>Як настрій? Хлопці після пережитого не впали духом?</ukr>
		<pln>Jak nastroje? Chłopaki po szturmie nie upadli na duchu?</pln>
	</string>
	<string id="volna_day2_noi_1">
		<rus>Пока держатся, но нервишки у всех пошаливают. Не каждый день можно столкнуться с таким. По моим ощущениям, твои друзья думали увидеть здесь нечто иное, в гораздо меньших масштабах. Сестрицы хоть и не подают виду, но я чувствую, что им страшно, это видно по их взглядам. Даже Чудак стал вести себя по-другому, старается не отходить далеко от корабля. Но несмотря на всё это, эти сталкеры - самые храбрые люди на свете. Тебе повезло встретить их.</rus>
		<eng>They're hanging in there, but everyone’s a little nervous. You don't face this every day. According to my feelings, your friends thought they'd see something different here, on a much smaller scale. I feel the sisters, though they don't show it, are afraid, I can tell by the look in their eyes. Even Crank began to behave differently, trying to keep to the ship all the time. But despite all this, these stalkers are the bravest people in the world. You're lucky to have met them.</eng>
		<ukr>Поки що тримаються, але нерви у всіх на межі. Не щодня можна зіткнутися з таким. По моїм відчуттями, твої друзі думали побачити тут щось інше, у набагато менших масштабах. Сестриці хоч і не подають виду, але я відчуваю, що їм страшно, це видно по їхнім поглядам. Навіть Дивак став поводитися по-іншому, намагається не відходити далеко від корабля. Але незважаючи на все це, ці сталкери - найхоробріші люди на світі. Тобі пощастило зустріти їх.</ukr>
		<pln>Na razie się trzymają, ale nerwy u wszystkich poszarpane. Nie każdego dnia można się zmierzyć z czymś takim. Według mnie, twoi przyjaciele wyobrażali sobie to wszystko całkiem inaczej, w znacznie mniejszej skali. Siostry, choć tego nie okazują, ale czuję, że się boją. Widzę to po ich spojrzeniach. Nawet Cudak zaczął zachowywać się inaczej, stara się nie odchodzić daleko od statku. Ale mimo wszystko, ci stalkerzy to najodważniejsi ludzie na świecie. Poszczęściło ci się, że ich spotkałeś.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day2_noi_2">
		<rus>Я знаю это и горжусь ими!</rus>
		<eng>I know it and I'm proud of them!</eng>
		<ukr>Я знаю це і пишаюся ними!</ukr>
		<pln>Wiem to i szczycę się tym!</pln>
	</string>
	<string id="volna_day2_noi_3">
		<rus>Ладно, это всё лирика, перейдём к делам насущным. Пару часов назад прибыли охотники во главе с Коршуном и несколько групп долговцев. Часть припасов они забрали с собой, в Лесничество. Сейчас они расставляют бочки с горючим по всему периметру. Тебе следует помочь им заминировать возможные подходы и установить взрывчатку. Где пройдёт следующая волна, пока не ясно, профессор молчит. Но на душе становится спокойно, когда знаешь, что твой фланг прикрыт. Будь наготове!</rus>
		<eng>Okay, all this is sentiments, let's get to the matters at hand. A couple of hours ago, the hunters headed by Milvus and a few groups of Duty fighters arrived. They took their share of the supplies with them to the Forestry. Now they are placing the barrels of fuel around the perimeter. You should help them mine possible approaches and set up the explosives. Where the next wave will go, it is unclear, the professor keeps silent. But you feel calm when you know your flank is covered. Be ready!</eng>
		<ukr>Гаразд, це все лірика, перейдемо до справ насущних. Пару годин тому прибули мисливці на чолі з Шулікою і кілька груп долгівців. Частину припасів вони забрали з собою, у Лісництво. Зараз вони розставляють бочки з пальним по всьому периметру. Тобі слід допомогти їм замінувати можливі підходи і встановити вибухівку. Де пройде наступна хвиля, поки не ясно, професор мовчить. Але на душі стає спокійно, коли знаєш, що твій фланг прикритий. Будь напоготові!</ukr>
		<pln>Dobra, dość liryki, przejdźmy do spraw istotnych. Parę godzin temu przybyli myśliwi pod dowództwem Kani i kilka grup powinnościowców. Część zapasów zabrali z sobą, do Nadleśnictwa. Teraz rozstawiają beczki z paliwem po całym obwodzie. Musisz im pomóc zaminować możliwe podejścia i ustawić materiał wybuchowy. Gdzie przejdzie następna fala, na razie nie wiadomo, profesor milczy. Ale na duszy robi się spokojniej, kiedy wiesz, że twoja flanka jest przykryta. Bądź w pogotowiu!</pln>
	</string>
	<string id="volna_day2_noi_4">
		<rus>Пойду поздороваюсь с новоприбывшими.</rus>
		<eng>I'll go say hello to new arrivals.</eng>
		<ukr>Піду привітаюсь з новоприбулими.</ukr>
		<pln>Pójdę przywitać się z nowo przybyłymi.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Коршуном-->
	<string id="volna_day2_start_0">
		<rus>Приветствую! Рад, что ты и твои охотники согласились присоединиться к защитникам.</rus>
		<eng>Hello! Glad you and your hunters agreed to join the defenders.</eng>
		<ukr>Вітаю! Радий, що ти і твої мисливці погодилися приєднатися до захисників.</ukr>
		<pln>Witam. Cieszę się, że ty i twoi myśliwi zgodziliście się przyłączyć do obrońców.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day2_start_1">
		<rus>Вокруг "Шевченко" вся земля усеяна трупами мутантов. В какую авантюру ты нас втянул? ... Не отвечай, сам знаю, слыхал я про Ноя и его пророчество. Видимо, это дело очень серьёзное, раз ты смог собрать столько народа.</rus>
		<eng>The whole ground around "Shevchenko" is strewn with the corpses of mutants. What kind of adventure did you get us into?... Don't answer, I know, I heard about Noah and his prophecy. Apparently, this is a very serious matter, since you were able to gather so many people.</eng>
		<ukr>Навколо "Шевченко" вся земля всіяна трупами мутантів. У яку авантюру ти нас втягнув?... Не відповідай, сам знаю, чув я про Ноя і його пророцтво. Мабуть, це справа дуже серйозна, раз ти зміг зібрати стільки народу.</ukr>
		<pln>Wokoło "Szewczenki" cała ziemia jest zasłana trupami mutantów. W jaką awanturę ty nas wciągnąłeś? Nie odpowiadaj, sam wiem, słyszałem o Noe i jego proroctwie. Widocznie, ta sprawa jest bardzo poważna, skoro udało ci się zebrać tyle narodu.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day2_start_2">
		<rus>Серьёзнее некуда! Слышал последнее сообщение от профессора Круглова? Как будем действовать?</rus>
		<eng>Nothing's more serious than that! Did you hear the last message from professor Kruglov? How are we going to do it?</eng>
		<ukr>Серйозніше нікуди! Чув останні повідомлення від професора Круглова? Як будемо діяти?</ukr>
		<pln>Nigdzie nie jest poważniej! Słyszałeś ostatnią wiadomość od profesora Krugłowa? Jak będziemy działać?</pln>
	</string>
	<string id="volna_day2_start_3">
		<rus>Как говорят военные - по обстановке. Масштаб трагедии мы оценили, поэтому кое-какие меры уже приняли. Бреши в заборе заставлены бочками и баллонами, кое-где сделаны ловушки, турель «Тайфун» установлена на крыше соседнего здания. Твоя задача - заминировать как можно большую площадь вокруг Лесничества, не мешало бы на мосту заложить несколько кило взрывчатки, рюкзак с припасами лежит вон на том стеллаже. Отряд Долга ушёл на юг, чтобы установить там пластид, поэтому взрывчатки здесь немного, но если их задумка удастся, то треть монстров подохнет ещё до подхода к нашим рубежам. Отдельная группа снайперов разделилась и расположилась на возвышенностях и крышах высотных зданий - они постараются первым делом ликвидировать контролёров, чтобы часть тварей вышла из-под контроля и бросилась врассыпную.\nИз гранатомёта тут больно не настреляешься, мало открытого пространства. Если мутанты проникнут в помещения, старайся выманить их наружу - в здании они могут нас зажать. Кажется, ничего не забыл... Ах, да, твой игломёт я переделал. Надеюсь, смогу сегодня поймать парочку качественных экземпляров, снотворного у меня теперь до чёрта.</rus>
		<eng>As the military say - according to the situation. We've appreciated the magnitude of the disaster, so we've already taken some action. Filled the gaps in the fence by the barrels and cylinders, set traps here and there, a 'Typhoon' turret is set up on the roof of the neighboring building. Your task is to mine as large an area around the Forestry as possible. It would not hurt to plant a few kilos of the explosives on the bridge. The supply backpack is on that storage rack. The Duty squad went south to lay some plastic explosives there, so there's not much of it left here. But if their idea succeeds, a third of the monsters will die even before  approaching our lines. A separate group of snipers split up and settled on heights and the roofs of high-rise buildings - they'll first try to eliminate controllers, so that part of the creatures get out of their control and scatter.\n Firing grenade launchers won't be much help here, there is too little open space. If the mutants get into the buildings, try to lure them out - they can corner us indoors. I think I've covered everything... Oh, yeah, I've modified your needlegun. I hope I can catch a couple of good specimens today, I've got a buttload of sleeping pills now.</eng>
		<ukr>Як кажуть військові - по обстановці. Масштаб трагедії ми оцінили, тому деякі заходи вже прийняли. Проломи у паркані заставлені бочками і балонами, у деяких місцях зроблені пастки, турель «Тайфун» встановлена на даху сусідньої будівлі. Твоє завдання - замінувати якомога більшу площу навколо Лісництва. Не завадило б на мосту закласти декілька кіло вибухівки. Рюкзак з припасами лежить он на тому стелажі. Загін Долгу пішов на південь, щоб встановити там пластид, тому вибухівки тут небагато. Але якщо їхня задумка вдасться, то третина монстрів здохне ще до підходу до наших рубежів. Окрема група снайперів розділилася і розташувалася на височинах і дахах висотних будівель - вони постараються насамперед ліквідувати контролерів, щоб частина тварин вийшла з-під контролю і кинулася врозсип.\nЗ гранатомета тут сильно не настріляєшся, мало відкритого простору. Якщо мутанти проникнуть у приміщення, старайся виманити їх назовні - у будівлі вони можуть нас затиснути. Здається, нічого не забув... Ага, так, твій ігломет я переробив. Сподіваюся, зможу сьогодні зловити парочку якісних екземплярів, снодійного у мене тепер до чорта.</ukr>
		<pln>Jak to mówią wojskowi- zgodnie z sytuacją. Skalę tragedii już oszacowaliśmy, dlatego jakieś plany już przyjęliśmy. Wyłomy w płocie zablokowane beczkami i butlami, gdzieniegdzie zrobione pułapki, automatyczna wieżyczka "Tajfun" zainstalowana na dachu sąsiedniego budynku. Twoje zadanie - zaminować możliwie jak największy teren wokoło Nadleśnictwa. Nie zaszkodziłoby na moście założyć kilka kilogramów materiału wybuchowego. Plecak z zapasami leży gdzieś na tych regałach. Oddział Powinności odszedł na południe, by ustawić tam plastyd, dlatego materiałów wybuchowych tu zostało niewiele. Ale jeżeli ich plan się uda, to jednej trzeciej mutantów przyjdzie zdychać jeszcze przed podejściem do naszych granic. Odzielna grupa snajperów rozlokowała się na wzniesieniach i dachach wysokich budynków. Ich zadaniem będzie likwidacja kontrolerów, żeby część mutantów wyszła spod kontroli i poszła w rozsypkę.\nZ granatnika tu raczej nie strzelaj, za mało otwartej przestrzeni. Jeżeli mutanty przebiją się do pomieszczeń, staraj się wywabić je na zewnątrz. W budynku mogą nas zadusić. Zdaje się, o niczym nie zapomniałem... Ach, tak, przerobiłem twój igłowiec. Mam nadzieję, uda się dzisiaj złapać kilka dobrych egzemplarzy, środka nasennego mam teraz od groma.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day2_start_4">
		<rus>Ты только нас не зацепи, иначе один останешься хороводы водить.</rus>
		<eng>Just don't graze us as you fire, otherwise you'd be the only one left to do it all.</eng>
		<ukr>Ти тільки нас не зачепи, інакше один залишишся хороводи водити.</ukr>
		<pln>Tylko nas nie zahacz, inaczej sam jeden zostaniesz korowody prowadzić.</pln>
	</string>
	<!-- После второй волны -->
	<string id="volna_day2_done_0">
		<rus>Ты как? Не впал в шоковое состояние? Твои ребятки, вроде, в адеквате.</rus>
		<eng>How are you? Did you not go into shock? Your guys seem normal.</eng>
		<ukr>Ти як? Не впав у шоковий стан? Твої хлопці, начебто, в адекваті.</ukr>
		<pln>Jak się czujesz? Jesteś w szoku? Twoi chłopcy tak jakby byli.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day2_done_1">
		<rus>Я много чего видел в своей жизни, но ТАКОГО! Чувствую, цистерну валидола придётся выжрать! Сердце так и колотится!</rus>
		<eng>I've seen lots of things in my life, but nothing like this! I think I'll have to take tons of validol! My heart's racing!</eng>
		<ukr>Я багато чого бачив у своєму житті, але ТАКОГО! Відчуваю, цистерну валідолу доведеться вижерти! Серце так і калатає!</ukr>
		<pln>Wiele widziałem w swoim życiu, ale czegoś TAKIEGO! Czuję, że cysternę mózgotrzepu trzeba będzie wyżreć. Serce tak mi wali!</pln>
	</string>
	<string id="volna_day2_done_2">
		<rus>Ну-ну, спокойно! Удалось кого-нибудь поймать для Арены?</rus>
		<eng>There, there, calm down! Did you manage to catch anything for the Arena?</eng>
		<ukr>Ну-ну, спокійно! Вдалося когось зловити для Арени?</ukr>
		<pln>No-no, spokojnie! Udało ci się coś złapać na Arenę?</pln>
	</string>
	<string id="volna_day2_done_3">
		<rus>Усыпил пару библиков, одного когтя и ещё по мелочи. Я договорился с Седым. Он перевезёт их по воздуху на стальных тросах в Бар, а там их посадят в клетки. Но я мечтаю поймать венома, правда попасть в него затруднительно, быстрый, сволочь. Да ради того, чтобы только взглянуть на него, в Баре отвалят кучу бабла. Арни умрёт от счастья!</rus>
		<eng>Put to sleep a couple librarians, one deathclaw and some small stuff. I made a deal with Grizzled. He'll transport them to the Bar by air using steel cables and there they'll be put into cages. But I dream of catching  a venom, although it's hard to get a clear shot at it, cause it's fast, bastard. Why, in the Bar they'll give me a shitload of dough just to be allowed to have a look at it. Arnie's going to die of happiness!</eng>
		<ukr>Приспав пару бібліків, одного кігтя і ще по дрібниці. Я домовився з Сивим. Він перевезе їх по повітрю на сталевих тросах у Бар, а там їх посадять у клітки. Але я мрію спіймати венома, правда потрапити у нього важко, швидкий, сволота. Та заради того, щоб тільки глянути на нього, у Барі відкотять купу бабла. Арні помре від щастя!</ukr>
		<pln>Uśpiłem kilka bibliotekarzy, jednego szpona i jeszcze trochę drobnicy. Umówiłem się z Szarym. Przewiezie je drogą powietrzną na stalowych linach do Baru, a tam je wsadzą do klatek. Ale marzę by złapać venoma, niestety trudno w niego trafić, szybki jest drań. W Barze wywalą kupę kasy tylko za możliwość popatrzenia na niego. Arni umrze ze szczęścia!</pln>
	</string>
	<string id="volna_day2_done_4">
		<rus>Знатный улов! Приведите тут всё в порядок, а потом как следует отдохните. Заслужили!</rus>
		<eng>Great catch! Put everything in order here, and then have a good rest. You deserved that!</eng>
		<ukr>Знатний улов! Наведіть тут все у порядок, а потім як слід відпочиньте. Заслужили!</ukr>
		<pln>Dobry połów! Doprowadźcie tu wszystko do porządku, a potem odpocznijcie jak należy. Zasłużyliście!</pln>
	</string>
	<!-- Диалог с Ноем -->
	<string id="volna_day2_end_0">
		<rus>Похоже, вы и без меня неплохо справляетесь. Все целы?</rus>
		<eng>Looks like you're doing pretty well without me. Everyone all right?</eng>
		<ukr>Схоже, ви і без мене непогано справляєтеся. Всі цілі?</ukr>
		<pln>Wygląda, że i beze mnie nieźle sobie radzicie. Wszyscy cali?</pln>
	</string>
	<string id="volna_day2_end_1">
		<rus>Трое раненых свободовцев, двое убитых. По словам Коршуна, в Лесничестве дела обстоят похуже. Дай мне логин твоего пилота-вертухая, сам с ним свяжусь... Сегодня мы снова выстояли, но расслабляться ещё рано.</rus>
		<eng>Three Freedom men wounded, two killed. According to Milvus, things are worse in the Forestry. Give me the login of your pilot, I'll contact him myself... Today we've held out, but it's still too early to celebrate.</eng>
		<ukr>Троє поранених волівців, двоє вбитих. За словами Шуліки, у Лісництві справи йдуть гірше. Дай мені логін твого пілота-вертухая, сам з ним зв'яжуся... Сьогодні ми знову вистояли, але розслаблятися ще рано.</ukr>
		<pln>Troje rannych wolnościowców, dwóch zabitych. Według słów Kani, w Nadleśnictwie sprawy przedstawiają się znacznie gorzej. Daj mi login twojego pilota, sam się z nim połączę... Dzisiaj znów wytrzymaliśmy, ale jeszcze za wcześnie na fanfary.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day2_end_2">
		<rus>Сам знаю, но надеюсь, худшее уже позади.</rus>
		<eng>I know, but I hope the worst is over.</eng>
		<ukr>Сам знаю, але сподіваюся, найгірше вже позаду.</ukr>
		<pln>Sam to wiem, ale mam nadzieję, że najgorsze już za nami.</pln>
	</string>
	<!-- ШТУРМ СТАНЦИИ -->
	<string id="shturm_station_start_0">
		<rus>Ого! Я смотрю, Василий постарался на славу, на всех новенькие "Восходы".</rus>
		<eng>Wow! I see Vasily did a good job, everyone's wearing "Sunrise" suits.</eng>
		<ukr>Ого! Я дивлюся, Василь постарався на славу, на всіх новенькі "Сходи".</ukr>
		<pln>Oho! Widzę, Wasyli postarał się na medal, na wszystkich nowiutkie "Wschody".</pln>
	</string>
	<string id="shturm_station_start_1">
		<rus>Да, отличный бронекостюм! И это твоя заслуга в том числе. Пришло время испытать его.</rus>
		<eng>Yeah, excellent armored suits! And the credit goes to you as well. It's time to try it out.</eng>
		<ukr>Так, відмінний бронекостюм! І це твоя заслуга у тому числі. Прийшов час випробувати його.</ukr>
		<pln>Tak, świetny pancerz! I to twoja w tym zasługa. Przyszedł czas go wypróbować.</pln>
	</string>
	<string id="shturm_station_start_2">
		<rus>Как обстоят дела на станции? Много там бандосов?</rus>
		<eng>How's it going at the station? Are there many bandits there?</eng>
		<ukr>Як йдуть справи на станції? Багато там бандюків?</ukr>
		<pln>Jak przedstawiają się sprawy w Zakładzie Utylizacji? Dużo tam bandytów?</pln>
	</string>
	<string id="shturm_station_start_3">
		<rus>Гриф разведал обстановку. Внутри здания не больше дюжины бандитов, несколько человек охраняют периметр. Ведут себя спокойно, видно, что не ждут нападения. Вооружение так себе, ничего особенного. Мы их в два счёта сделаем, к тому же, нам поможет группа сталкеров. План действий мы уже обговорили, можно начинать штурм.</rus>
		<eng>Vulture has scouted the place. There are no more than a dozen gangsters inside the building; a few people guard the perimeter. They behave calmly, clearly, they don't expect an attack. The weapons they have are not so good, nothing special. We'll get them in no time. Besides, a certain group of stalkers are willing to help us. We've already discussed the action plan, so, we can begin the assault.</eng>
		<ukr>Гриф розвідав обстановку. Всередині будинку не більше дюжини бандитів, кілька людей охороняють периметр. Ведуть себе спокійно, видно, що не чекають нападу. Озброєння так собі, нічого особливого. Ми їх у два рахунки зробимо. До того ж, нам допоможе група сталкерів. План дій ми вже обговорили, можна починати штурм.</ukr>
		<pln>Gryf zrobił rekonesans. Wewnątrz budynku jest najwyżej tuzin bandytów. Kilku ludzi patroluje po obwodzie. Zachowują się spokojnie, widać, że nie oczekują napaści. Uzbrojenie jakie takie, nic szczególnego. Załatwimy ich raz-dwa. Ponadto pomoże nam grupa stalkerów. Plan działań już obgadaliśmy, można zaczynać szturm.</pln>
	</string>
	<string id="shturm_station_start_4">
		<rus>Тогда труби сигнал к атаке. Выдвигаемся!</rus>
		<eng>Then give the signal to attack. Moving out!</eng>
		<ukr>Тоді сурми сигнал до атаки. Висуваємося!</ukr>
		<pln>Więc trąb sygnał do ataku. Ruszamy!</pln>
	</string>
	<!-- После штурма -->
	<string id="shturm_station_done_0">
		<rus>Сразу видно, что в твоей команде профессионалы. Как мы их быстро раздолбали, а?!</rus>
		<eng>Easy to see your team are pros. Took them down pretty quick, huh?!</eng>
		<ukr>Відразу видно, що у твоїй команді професіонали. Як ми їх швидко роздовбали, га?!</ukr>
		<pln>Od razu widać, że w twojej drużynie sami fachowcy. Ale ich szybko załatwiliśmy, co?!</pln>
	</string>
	<string id="shturm_station_done_1">
		<rus>Это было не сложно. Осталось превратить эту бетонную коробку в неприступную крепость.</rus>
		<eng>It wasn't too hard. All that remains is to turn this concrete box into an impregnable fortress.</eng>
		<ukr>Це було не складно. Залишилося перетворити цю бетонну коробку на неприступну фортецю.</ukr>
		<pln>To nie było trudne. Zostało zmienić to betonowe pudło w niezdobytą twierdzę.</pln>
	</string>
	<string id="shturm_station_done_2">
		<rus>Возьми мини-рацию и свяжись с Назаром, он подробно объяснит, где расположены склады с горючим. Ловкач принесёт боеприпасы и всё остальное.</rus>
		<eng>Use a mini-radio to contact Nazar. He'll explain in detail where the fuel depots are located. Trickster will bring ammunition and everything else.</eng>
		<ukr>Візьми міні-рацію і зв'яжися з Назаром. Він докладно пояснить, де розташовані склади з пальним. Спритний принесе боєприпаси і все інше.</ukr>
		<pln>Weź mikrosłuchawkę i połącz się z Nazarem. Szczegółowo ci objaśni, gdzie rozmieszczone są magazyny z paliwem. Spryciarz przyniesie amunicję i całą resztę.</pln>
	</string>
	<string id="shturm_station_done_3">
		<rus>Я отдам приказ начать подготовку. Было бы здорово, если бы ты прислал сюда кого-нибудь ещё. Мы хоть и не лыком шиты, но впятером не сможем долго удерживать позиции.</rus>
		<eng>I'm going to give the order to start the preparations. It would be great if you sent someone else here. Though we were not born yesterday, the five of us won't be able to hold our positions for long.</eng>
		<ukr>Я віддам наказ почати підготовку. Було б здорово, якби ти прислав сюди ще когось. Ми хоч і не ликом шиті, але вп'ятьох не зможемо довго утримувати позиції.</ukr>
		<pln>Wydam rozkaz by zacząć przygotowania. Byłoby dobrze, gdybyś przysłał tutaj jeszcze kogoś. W piątkę długo się tu nie utrzymamy.</pln>
	</string>
	<string id="shturm_station_done_4">
		<rus>Постараюсь кого-нибудь найти. Скоро увидимся.</rus>
		<eng>I'll try to find someone. See you soon.</eng>
		<ukr>Постараюся кого-небудь знайти. Скоро побачимося.</ukr>
		<pln>Postaram się kogoś znaleźć. Niedługo się zobaczymy.</pln>
	</string>
	<!-- ВОЛНА: ДЕНЬ ТРЕТИЙ -->
	<string id="volna_day3_noi_0">
		<rus>Выглядишь усталым. Тебе бы поспать пару часиков.</rus>
		<eng>You look tired. You should sleep a couple of hours.</eng>
		<ukr>Виглядаєш втомленим. Тобі б поспати пару годинок.</ukr>
		<pln>Wyglądasz na zmęczonego. Przespałbyś się kilka godzin.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day3_noi_1">
		<rus>Судьба Зоны лежит на наших плечах, мне решительно не до сна. От Круглова пришло сообщение, что мутантов на сей раз будет намного больше, они бегут с юго-востока. Их нужно зажать в русле, чтобы монстры не расползлись по всему Затону. Тут-то мы их и встретим. Твоя задача - помочь Фениксу и его ребятам отбросить наступающих на вас мутантов в русло. Охотники и долговцы сделают тоже самое.</rus>
		<eng>The fate of the Zone rests on our shoulders, no way I can sleep now. Got a message from Kruglov, saying that this time there'll be much more mutants, they are running from the south-east. They need to get boxed in in the dry water storage bed to prevent the monsters from spreading across Zaton. This is where we'll meet them. Your task is to help Phoenix and his men to drive the mutants, coming at you, into the streamway. The hunters and Duty men will do the same.</eng>
		<ukr>Доля Зони лежить на наших плечах, мені рішуче не до сну. Від Круглова прийшло повідомлення, що мутантів цього разу буде набагато більше, вони біжать з південного сходу. Їх потрібно затиснути у руслі, щоб монстри не розповзлися по всьому Затону. Тут то ми їх і зустрінемо. Твоє завдання - допомогти Феніксу і його хлопцям відкинути наступаючих на вас мутантів у русло. Мисливці та долгівці зроблять те ж саме.</ukr>
		<pln>Los Zony leży na naszych barkach, nijak mi teraz spać. Od Krugłowa przyszła wiadomość, że mutantów tym razem będzie o wiele więcej, idą z południowego wschodu. Trzeba je ścisnąć w łożysku rzeki, by mutanty nie rozpełzły się po całym Zatonie. Tutaj się z nimi spotkamy. Twoje zadanie - pomóc Feniksowi i jego ludziom odrzucić atakujące mutanty w łożysko rzeki. Łowcy i powinnościowcy zrobią to samo.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day3_noi_2">
		<rus>Неплохой план, но претворить в жизнь будет непросто.</rus>
		<eng>Good plan, but not so easy to implement.</eng>
		<ukr>Непоганий план, але втілити у життя буде непросто.</ukr>
		<pln>Niezły plan, ale wprowadzić go w życie nie będzie łatwo.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day3_noi_3">
		<rus>Наша победа зависит от того, сдержите ли вы натиск или нет. Ты должен подать пример стойкости и храбрости остальным защитникам. Множество жизней зависит от этого.</rus>
		<eng>Our victory depends on whether you stem the mutants' onslaught or not. You must set an example of endurance and courage for the rest of the defenders. A lot of lives depend on it.</eng>
		<ukr>Наша перемога залежить від того, стримаєте ви натиск чи ні. Ти повинен подати приклад стійкості і хоробрості іншим захисникам. Безліч життів залежить від цього.</ukr>
		<pln>Nasze zwycięstwo zależy od tego, czy powstrzymacie nacisk, czy nie. Powinieneś dać przykład niezłomności i odwagi pozostałym obrońcom. Mnóstwo istnień zależy od tego.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day3_noi_4">
		<rus>Сделаю всё от меня зависящее.</rus>
		<eng>I'll do everything I can.</eng>
		<ukr>Зроблю все від мене залежне.</ukr>
		<pln>Zrobię to co do mnie należy.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Фениксом -->
	<string id="volna_day3_start_0">
		<rus>Я на месте. Вы всё подготовили к обороне?</rus>
		<eng>I'm here. Are you prepared for the defense?</eng>
		<ukr>Я на місці. Ви все підготували до оборони?</ukr>
		<pln>Jestem na miejscu. Przygotowaliście wszystko do obrony?</pln>
	</string>
	<string id="volna_day3_start_1">
		<rus>Да, осталось только заминировать открытые участки. Я оставил это тебе, говорят, ты хороший сапёр-подрывник, мины и взрывчатку найдёшь в рюкзаке на втором этаже. Запасы горючего на складах закончились, последними бочками мы закрыли бреши в заборе. Мы долго думали, где расположить «Тайфун», и пришли к выводу, что лучшее место для него - позади этого здания, в правой части - будет прикрывать наш правый фланг... Ты нашёл ещё людей?</rus>
		<eng>Yes, it only remains to mine open areas. I've left it to you, they say, you are a expert demolition engineer. You'll find mines and explosives in a backpack on the second floor. We've run out of the fuel supplies; we used the last barrels to fill the gaps in the fence. We've been thinking a lot of where we should place a 'Typhoon' turret, and came to the conclusion that the best place for it is the roof of the building that's behind us, on the right - it'll cover our right flank... Did you find more people?</eng>
		<ukr>Так, залишилося тільки замінувати відкриті ділянки. Я залишив це тобі, кажуть, ти хороший сапер-підривник. Міни та вибухівку знайдеш у рюкзаку на другому поверсі. Запаси пального на складах закінчилися, останніми бочками ми закрили проломи у паркані. Ми довго думали, де розташувати «Тайфун», і прийшли до висновку, що найкраще місце для нього - позаду цієї будівлі, у правій частині - буде прикривати наш правий фланг... Ти знайшов ще людей?</ukr>
		<pln>===Tak, zostało tylko zaminować otwartą przestrzeń. Zostawiłem to tobie, mówią, że dobry z ciebie saper. Miny i materiał wybuchowy znajdziesz w plecaku na pierwszym piętrze. Zapasy paliwa na magazynach skończyły się, ostatnimi beczkami zamknęliśmy wyłomy w płocie. Długo myśleliśmy, gdzie umieścić "Tajfuna" i doszliśmy do wniosku, że najlepszym miejscem dla niego jest dach budynku za nami, z prawej strony - będzie kryć naszą prawą flankę... Znalazłeś jeszcze jakichś ludzi?</pln>
	</string>
	<string id="volna_day3_start_2">
		<rus>А как же! Через пару часиков прибудет отряд сталкеров.</rus>
		<eng>You bet! A group of stalkers will arrive in a couple of hours.</eng>
		<ukr>Аякже! Через пару годинок прибуде загін сталкерів.</ukr>
		<pln>A jakże! W ciągu kilku godzin przybędzie tu oddział stalkerów.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day3_start_3">
		<rus>Продержаться бы... Надо же, никогда так не тревожился, нервишки ни к чёрту.</rus>
		<eng>Wish we'd last till then... Wow, never been so worried, must be the frayed nerves.</eng>
		<ukr>Протриматися би... Треба ж, ніколи так не тривожився, нерви ні до чорта.</ukr>
		<pln>Byle przetrwać... Chyba, jeszcze nigdy tak się nie bałem, nerwy do niczego.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day3_start_4">
		<rus>Выброси из головы дурные мысли. Ещё поживём!</rus>
		<eng>Put the bad thoughts out of your head. We'll last much longer than that!</eng>
		<ukr>Викинь з голови погані думки. Ще поживемо!</ukr>
		<pln>Wyrzuć z głowy złe myśli. Jeszcze pożyjemy!</pln>
	</string>
	<!-- После третьей волны -->
	<string id="volna_day3_done_0">
		<rus>Всё закончилось, мутанты отброшены, остатки добьют Ной и остальные.</rus>
		<eng>It's all over, the mutants have been stopped, the remnants will be finished by Noah and the rest.</eng>
		<ukr>Все закінчилося, мутанти відкинуті, залишки доб'ють Ной та інші.</ukr>
		<pln>Wszystko skończone, mutanty odparte, resztki dobiją Noe i pozostali.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day3_done_1">
		<rus>Минутку... отдышусь... Побегать пришлось изрядно...</rus>
		<eng>Just a minute... let me catch my breath... I've had a lot of running to do...</eng>
		<ukr>Хвилинку... віддихаюсь... Побігати довелося неабияк...</ukr>
		<pln>Chwilkę... niech odetchnę... Wypadło sporo pobiegać...</pln>
	</string>
	<string id="volna_day3_done_2">
		<rus>Зато будет что рассказать сталкерам, правда?</rus>
		<eng>But on the bright side, something to tell fellow stalkers, right?</eng>
		<ukr>Зате буде що розповісти сталкерам, правда?</ukr>
		<pln>Za to będzie co opowiadać stalkerom, no nie?</pln>
	</string>
	<string id="volna_day3_done_3">
		<rus>Это уж точно! Пережить такое выпадает не каждому, к счастью, конечно. Надо бы нашу победу отметить. Ты с нами?</rus>
		<eng>That's for sure! Doesn't fall to everyone to experience that, luckily. We should celebrate our victory. Are you with us?</eng>
		<ukr>Це вже точно! Пережити таке випадає не кожному, на щастя, звичайно. Треба б нашу перемогу відзначити. Ти з нами?</ukr>
		<pln>To na pewno! Przeżyć takie coś nie każdemu się zdarzy, na szczęście, oczywiście. Trzeba by nasze zwycięstwo oblać. Ty z nami?</pln>
	</string>
	<string id="volna_day3_done_4">
		<rus>Нет, мне нужно со Славкой пообщаться. Отдыхайте!</rus>
		<eng>No, I need to talk with Slava. Get some rest!</eng>
		<ukr>Ні, мені потрібно з Славком поспілкуватися. Відпочивайте!</ukr>
		<pln>Nie, muszę ze Sławikiem pogadać. Odpoczywajcie!</pln>
	</string>
	<!-- Разговор со Славкой -->
	<string id="volna_day3_slavka_0">
		<rus>Вот это встреча! Новиков не обманул, чудо-препарат действительно исцеляет. Что ты здесь делаешь?</rus>
		<eng>Wow, nice to see you again! Novikov was right, that miracle drug really does heal. What are you doing here?</eng>
		<ukr>Ось це зустріч! Новіков не обдурив, чудо-препарат дійсно зцілює. Що ти тут робиш?</ukr>
		<pln>Ale spotkanie! Nowikow nie oszukał, cudowny preparat rzeczywiście działa. Co tu robisz?</pln>
	</string>
	<string id="volna_day3_slavka_1">
		<rus>Я хотел отблагодарить тебя за своё спасение. Скряга всё мне рассказал. Через несколько дней после вакцинации я пришёл в себя. Ощущения - будто заново родился! Поначалу голова раскалывалась, но постепенно боли прошли. А услышав про тебя и про то, что ты собираешь людей на Затоне, собрал вещички и двинулся сюда.</rus>
		<eng>I wanted to thank you for having saved me. Skinflint told me everything. A few days after the vaccination, I came to my senses. I felt like I was born again! At first, I had a terrible headache, but it was gradually gone. And when he heard about you and the fact that you are gathering people on Zaton, I packed my bags and came here.</eng>
		<ukr>Я хотів віддячити тобі за свій порятунок. Скнара все мені розповів. Через кілька днів після вакцинації я отямився. Відчуття - ніби заново народився! Спочатку голова розколювалася, але поступово біль пройшов. А почувши про тебе і про те, що ти збираєш людей на Затоні, зібрав речі і рушив сюди.</ukr>
		<pln>Chciałem się odwdzięczyć za uratowanie mnie. Kutwa wszystko mi opowiedział. Po kilku dniach od szczepienia przyszedłem do siebie. Wrażenia - jakbym na nowo się urodził! Na początku głowa bolała, ale stopniowo bóle przeszły. A usłyszawszy o tobie i o tym, że zbierasz ludzi na Zatonie, zebrałem rzeczy i ruszyłem tutaj.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day3_slavka_2">
		<rus>Неужели твой дядя отпустил тебя? Он ведь знает, что тут творится.</rus>
		<eng>Did your uncle really let you go? He knows what's going on here.</eng>
		<ukr>Невже твій дядько відпустив тебе? Адже він знає, що тут діється.</ukr>
		<pln>Czyżby twój wujek cię puścił? On przecież wie, co tu się dzieje.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day3_slavka_3">
		<rus>Ага, отпустит он! Наоборот, ещё усерднее стал присматривать за мной. Но я не так-то прост. Поздно ночью стырил у дядьки Гаусс-винтовку и заряды, прокрался мимо часовых и поспешил к вам... Спасибо тебе! Ты подарил мне второй шанс. Позволь остаться здесь и помочь в борьбе с мутантами. Не люблю быть в долгу.</rus>
		<eng>Let me go? Fat chance! On the contrary, he began to look after me even more diligently. But I'm not that tractable. Late at night, I stole the Gauss rifle and the charges from my uncle, sneaked past the sentries and hurried to you... Thank you! You've given me a second chance. Let me stay here and help fight the mutants. I don't like being in debt.</eng>
		<ukr>Ага, відпустить він! Навпаки, ще старанніше став доглядати за мною. Але я не такий вже й простий. Пізно вночі поцупив у дядька Гаусс-гвинтівку та набої, прокрався повз вартових і поспішив до вас... Спасибі тобі! Ти подарував мені другий шанс. Дозволь залишитися тут і допомогти у боротьбі з мутантами. Не люблю бути у боргу.</ukr>
		<pln>Aha, puścił! Odwrotnie, jeszcze bardziej zaczął mnie pilnować. Ale nie jestem głupi. Nocą skręciłem wujkowi karabin Gaussa i ładunki, przekradłem się obok wartowników i pośpieszyłem do was... Dziękuję ci! Podarowałeś mi drugą szansę. Pozwól mi tu zostać i pomóc w walce z mutantami. Nie lubię mieć długów.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day3_slavka_4">
		<rus>Скряга меня убьёт! Ладно, оставайся, Феникс за тобой присмотрит. С возвращением в мир людей!</rus>
		<eng>Skinflint's going to kill me! All right, stay, Phoenix will look after you. Welcome back to the human world!</eng>
		<ukr>Скнара мене вб'є! Гаразд, залишайся, Фенікс за тобою догляне. З поверненням у світ людей!</ukr>
		<pln>Kutwa mnie zabije! Dobra, zostań, Feniks cię przypilnuje. Witamy w świecie ludzi!</pln>
	</string>
	<!-- ВОЛНА: ПОСЛЕДНЯЯ БИТВА -->
	<string id="volna_day4_noi_0">
		<rus>Есть новости от учёных?</rus>
		<eng>Any news from the scientists?</eng>
		<ukr>Є новини від вчених?</ukr>
		<pln>Są wiadomości od uczonych?</pln>
	</string>
	<string id="volna_day4_noi_1">
		<rus>Да, и, к сожалению, очень печальные. Детектор движения зафиксировал приближение к нашим позициям невероятно огромного числа мутантов. По словам Круглова, в волне насчитывается больше трёх тысяч особей. Против такой силы нам ни за что не устоять... Боюсь, наша борьба оказалась бесполезной. Я всех подвёл, возомнил себя избранным. Создатель счёл людей недостойными жизни и теперь покарает всех.</rus>
		<eng>Yes, there is, and very sad, unfortunately. The motion detector spotted an incredibly huge number of mutants approaching our positions. According to Kruglov, there are more than three thousand individuals in the wave. No way we'll last against this force... I'm afraid our struggle's been vain. I let everyone down, imagined myself the chosen one. The Creator found people unworthy of life and will now punish everyone.</eng>
		<ukr>Так, і, на жаль, дуже сумні. Детектор руху зафіксував наближення до наших позицій неймовірно величезного числа мутантів. За словами Круглова, у хвилі налічується більше трьох тисяч особин. Проти такої сили нам ні за що не встояти... Боюся, наша боротьба виявилася марною. Я всіх підвів, уявив себе обраним. Творець визнав людей негідними життя і тепер покарає всіх.</ukr>
		<pln>Tak, i niestety, bardzo smutne. Detektor ruchu wykrył zbliżanie się do naszych pozycji nieprawdopodobnie wielkiej liczby mutantów. Według słów Krugłowa, w fali jest ponad trzy tysiące osobników. Przeciw takiej sile nie wytrzymamy... Boję się, że nasza walka okazała się bezużyteczna. Ja wszystkich prowadziłem, uroiłem sobie że jestem wybranńcem. Stwórca uznał ludzi za niegodnych życia i teraz ukarze wszystkich.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day4_noi_2">
		<rus>Человек сам вершит свою судьбу. Ещё рано сдаваться!</rus>
		<eng>Man himself shapes his own destiny. It's too early to give up!</eng>
		<ukr>Людина сама вершить свою долю. Ще рано здаватися!</ukr>
		<pln>Człowiek sam rozstrzyga o swoim losie. Jeszcze za wcześnie się poddawać!</pln>
	</string>
	<string id="volna_day4_noi_3">
		<rus>Хорошо, что ты оптимист, но боеприпасов почти не осталось, взрывчатка и бочки с топливом закончились. Нам просто нечем противостоять надвигающейся угрозе. Кое-что обещал подвезти Седой, но и этого будет недостаточно. Часа три мы продержимся, а дальше... а дальше нас всех накроет медным тазом.</rus>
		<eng>Good, you're an optimist, but we're almost out of ammunition, out of explosives and out of fuel drums. We just have nothing to fight the looming threat with. Grizzled promised to bring some supplies, but this won't be enough. We may last maybe three hours and then... then we'll all bite the dust.</eng>
		<ukr>===Це ще не все. Боєприпасів майже не залишилося, вибухівка і бочки з паливом закінчилися. Нам просто нічим протистояти загрозі яка насувається. Дещо обіцяв підвезти Сивий, але і цього буде недостатньо. Години три ми протримаємося, а далі... а далі нас всіх накриє мідним тазом.</ukr>
		<pln>===To jeszcze nie wszystko. Amunicja jest na wykończeniu, materiał wybuchowy i beczki z paliwem skończyły się. Po prostu nie mamy czym się przeciwstawić nadciągającej grozie. Coś obiecał podwieźć Szary, ale to i tak nie wystarczy. Wytrzymamy ze trzy godziny, a dalej... a dalej będzie koniec.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day4_noi_4">
		<rus>Пойду схожу к Назару, обмозгуем, что нам делать в сложившейся ситуации.</rus>
		<eng>I'm going to go to Nazar, reflect on what we do in this situation.</eng>
		<ukr>Піду сходжу до Назара, обмізкуємо, що нам робити у ситуації, яка склалася.</ukr>
		<pln>Pójdę do Nazara, obmyślimy, co możemy zrobić w takiej sytuacji.</pln>
	</string>
	<!-- После битвы -->
	<string id="volna_day4_done_0">
		<rus>Мы сделали это! Мы перебили всех чёртовых мутантов!</rus>
		<eng>We did it! We took down all the damn mutants!</eng>
		<ukr>Ми зробили це! Ми перебили всіх чортових мутантів!</ukr>
		<pln>Zrobiliśmy to! Zabiliśmy wszystkie przeklęte mutanty!</pln>
	</string>
	<string id="volna_day4_done_1">
		<rus>Да! Да! И похоже, что это была последняя волна. Слышишь? Последняя!!! Поблизости нет ни одного монстра, прибор Круглова ничего не детектирует. Это победа, мы победили!</rus>
		<eng>Yes! Yes! And it looks like it was the last wave. You hear me? The last one!!! There's not a single monster in the vicinity, the Kruglov's device is detecting nothing. It's a victory, we have won!</eng>
		<ukr>Так! Так! І схоже, що це була остання хвиля. Чуєш? Остання!!! Поблизу немає жодного монстра, прилад Круглова нічого не детекує. Це перемога, ми перемогли!</ukr>
		<pln>Tak! Tak! I prawdopodobnie, to była ostatnia fala. Słyszysz? Ostatnia! W pobliżu nie ma ani jednego mutanta, przyrząd Krugłowa nic nie namierzył. To zwycięstwo, zwyciężyliśmy!</pln>
	</string>
	<string id="volna_day4_done_2">
		<rus>Уух, всё тело ломит от такого напряжения! Надо бы взять отпуск.</rus>
		<eng>Ooh, my whole body aches from this stress! I should take a vacation.</eng>
		<ukr>Уух, все тіло ломить від такої напруги! Треба б взяти відпустку.</ukr>
		<pln>Uuch, wszystko mnie boli z tego napięcia! Trzeba by wziąć urlop.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day4_done_3">
		<rus>Можно чуточку расслабиться, но всего лишь чуточку. Может быть, не все мутанты успели добраться до Затона.</rus>
		<eng>You may relax a little, but only a little. Maybe not all the mutants have managed to get to Zaton yet.</eng>
		<ukr>Можна трішки розслабитися, але всього лише трішки. Можливо, не всі мутанти встигли дістатися до Затону.</ukr>
		<pln>Można troszkę się odprężyć, ale tylko troszkę. Być może, nie wszystkie mutanty zdążyły dotrzeć na Zaton.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day4_done_4">
		<rus>Типун тебе на язык!</rus>
		<eng>Bite your tongue!</eng>
		<ukr>Тіпун тобі на язик!</ukr>
		<pln>Wypluj te słowa!</pln>
	</string>
	<string id="volna_day4_done_5">
		<rus>Не ругайся! Мы с профессором будем следить за обстановкой в округе. Твоих друзей я попрошу задержаться здесь ещё на пару дней. Думаю, им это будет не в тягость. Если что замаячит, брошу клич в общую сеть... И я понимаю, что ты многое сделал для спасения всех нас, сталкеров. Никакая награда не будет равноценна твоему подвигу, но всё равно я хотел бы отблагодарить тебя. Когда-то давно мне удалось заполучить один артефакт, он чуть не стоил мне жизни. Уверяю, что второго такого ты нигде и никогда не отыщешь. Теперь арт твой! Прими эту скромную награду, ничего ценного у меня больше нет.</rus>
		<eng>Don't swear! The professor and I will be monitoring the situation in the area. I'm going to ask your friends to stay here for another couple of days. I think it won't be hard for them to do. If anything looms, I'll call for help in the public network... And I understand that you did a lot to save all of us, stalkers. No reward will be equal to your feat, but still I'd like to reward you. Once upon a time I managed to get one artifact, it almost cost me my life. I assure you that you'll never find the one like this anywhere. Now the art is yours! Accept this modest reward, I have nothing more valuable than that.</eng>
		<ukr>Не лайся! Ми з професором будемо стежити за обстановкою в окрузі. Твоїх друзів я попрошу затриматися тут ще на пару днів. Думаю, їм це буде не в тягар. Якщо щось замаячить, кину клич у загальну мережу... І я розумію, що ти доклав зусиль для порятунку всіх нас, сталкерів. Ніяка нагорода не буде рівноцінна твоєму подвигу, але все одно я хотів би віддячити тобі. Колись давно мені вдалося роздобути один артефакт, він мало не коштував мені життя. Запевняю, що другого такого ти ніде і ніколи не знайдеш. Тепер арт твій! Прийми цю скромну винагороду, нічого цінного у мене більше немає.</ukr>
		<pln>Przestań! Razem z profesorem będziemy monitorować sytuację w okolicy. Twoich przyjaciół poproszę by zostali tu jeszcze na kilka dni. Myślę, że to nie będzie dla nich ciężarem. Jeżeli coś się pojawi, wpuszczę wezwanie w sieć publiczną... I rozumiem, jak dużo zrobiłeś dla ratunku nas wszystkich, stalkerów. Żadna nagroda nie będzie równoznaczna twoim czynom. Ale mimo wszystko chciałbym ci się odwdzięczyć. Kiedyś dawno temu, udało mi się zdobyć pewien artefakt, prawie straciłem przy tym życie. Jestem pewny, że drugiego takiego nigdzie i nigdy nie znajdziesz. Teraz artefakt jest twój! Przyjmij tę skromną nagrodę, nic cennego już więcej nie mam.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day4_done_6">
		<rus>Неожиданно, но приятно! Надеюсь, наша следующая встреча обойдётся без пророчеств.</rus>
		<eng>Unexpected, but nice! I hope our next meeting will do without prophecies.</eng>
		<ukr>Несподівано, але приємно! Сподіваюся, наша наступна зустріч обійдеться без пророцтв.</ukr>
		<pln>Niespodziewane, ale miłe! Mam nadzieję, nasze następne spotkanie obejdzie się bez proroctw.</pln>
	</string>
	<!-- Разговор с Филатовым -->
	<string id="volna_day4_filatov_0">
		<rus>Дай пожму тебе руку, капитан! Опоздай ты на сутки, защищать было бы уже некого.</rus>
		<eng>Let me shake your hand, captain! If you were even a day late, there'd be no one to defend.</eng>
		<ukr>Дай потисну тобі руку, капітан! Спізнися ти на добу, захищати було б вже нікого.</ukr>
		<pln>Daj uścisnąć sobie rękę, kapitanie! Spóźniłbyś się dobę, już nie byłoby kogo bronić.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day4_filatov_1">
		<rus>Да уж, орденом "Золотая Звезда" точно наградят. А знаешь, что самое печальное во всей этой заварушке? Не доверься я тебе тогда, сейчас по всей Зоне был бы такой переполох! Рано или поздно волну всё равно бы остановили, но жертв было бы гораздо больше. Счёт человеческих трупов шёл бы на десятки, а то и на сотни.</rus>
		<eng>Yeah, I'll be awarded the Order of the "Golden Star" for sure. Do you know what is the saddest thing in this whole mess? Had I not trusted you then, there would've been such a turmoil all over the Zone now! Sooner or later the wave would've been stopped anyway, but the there would've been much more victims. The human toll would've been dozens, even hundreds.</eng>
		<ukr>Та вже, орденом "Золота Зірка" точно нагородять. А знаєш, що найсумніше у всій цій заварушці? Не довірся я тобі тоді, зараз по всій Зоні був би такий переполох! Рано чи пізно хвилю все одно б зупинили, але жертв було б набагато більше. Рахунок людських трупів йшов би на десятки, а то й на сотні.</ukr>
		<pln>Teraz już, orderem "Złota Gwiazda" na pewno nagrodzą. A wiesz, co jest najsmutniejsze w tej całej zawierusze? Nie zaufałbym ci wtedy, teraz w całej Zonie byłoby takie szaleństwo! Wcześniej czy później falę by zatrzymano, ale ofiar byłoby znacznie więcej. Ilość ludzkich trupów szłaby w dziesiątki, albo i w setki.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day4_filatov_2">
		<rus>Не будем о грустном. Мы живы как-никак, ещё повоюем!</rus>
		<eng>Let's not talk about sad things. We're alive, after all, we'll do some fighting again!</eng>
		<ukr>Не будемо про сумне. Ми живі як-ніяк, ще повоюємо!</ukr>
		<pln>Nie będziemy się smucić. Przeżyliśmy, bądź co bądź, jeszcze powojujemy!</pln>
	</string>
	<string id="volna_day4_filatov_3">
		<rus>Ну что ж, пора прощаться. Знай, среди военной касты у тебя есть надёжный друг. Если понадобится помощь, свяжись со мной.</rus>
		<eng>Well, it's time to say goodbye. Know that among the military you have a reliable friend now. If you ever need help, contact me.</eng>
		<ukr>Ну що ж, пора прощатися. Знай, серед військової касти у тебе є надійний друг. Якщо знадобиться допомога, зв'яжися зі мною.</ukr>
		<pln>No cóż, pora się żegnać. Wiedz, że wśród wojskowej kasty masz pewnego przyjaciela. Jeżeli będziesz potrzebował pomocy, połącz się ze mną.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day4_filatov_4">
		<rus>Спасибо, капитан! Давай ещё раз пожмём руки на прощание.</rus>
		<eng>Thank you, captain! Let's shake hands one more time before we part.</eng>
		<ukr>Спасибі, капітан! Давай ще раз потиснемо руки на прощання.</ukr>
		<pln>Dziękuję, kapitanie! Daj jeszcze raz uścisnąć rękę na pożegnanie.</pln>
	</string>
	<!-- Диалог с Сидоровичем -->
	<string id="volna_day4_sidor_0">
		<rus>Здорово, морда!</rus>
		<eng>Hello, mug-face!</eng>
		<ukr>Вітаю, морда!</ukr>
		<pln>Witaj, mordo!</pln>
	</string>
	<string id="volna_day4_sidor_1">
		<rus>Мать твою! Да это ж сам Меченый - Защитник Зоны! У всех на устах одни разговоры про тебя, волну мутантов и мясорубку на Затоне. Автограф дашь?</rus>
		<eng>Shit! Why, if it isn't Marked One - The Defender of the Zone! Everyone's only talking about you, the wave of mutants and the slaughter on Zaton. Can I get your autograph?</eng>
		<ukr>Мати твою! Та це ж сам Мічений - Захисник Зони! У всіх на устах одні розмови про тебе, хвилю мутантів і м'ясорубку на Затоні. Автограф даси?</ukr>
		<pln>O mamusiu! To przecież sam Naznaczony - Obrońca Zony! Wszyscy gadają tylko o jednym, o tobie, fali mutantów i maszynce do mięsa na Zatonie. Autograf dasz?</pln>
	</string>
	<string id="volna_day4_sidor_2">
		<rus>Кончай стебаться, давай по делу. Что на снимках?</rus>
		<eng>Enough with your banter, let's get down to business. What's in the pictures?</eng>
		<ukr>Кінчай стібатися, давай по справі. Що на знімках?</ukr>
		<pln>Skończ bełkotać, przejdź do rzeczy. Co było na zdjęciach?</pln>
	</string>
	<string id="volna_day4_sidor_3">
		<rus>Сейчас переверну ноутбук... На, гляди... Видишь тёмные обширные пятна? Запомни их местоположение. Кликни по другому снимку. Заметил, что расположение пятен изменилось? На других фотках тоже самое. Догадываешься что это? ... По лицу вижу, что догадался. То-то же, это твои мутанты движутся, точнее двигались, с северных территорий за речкой Припять.</rus>
		<eng>I'm going to turn the laptop to you... Here, look... Do you see those extensive dark spots? Remember their location. Click on another image. Notice that the location of the spots has changed? It's the same thing in the other pictures. Can you guess what it is?... I can read in your face that you've guessed. Good. That's your mutants moving, or more precisely, were moving, from the northern areas beyond the Pripyat river.</eng>
		<ukr>Зараз переверну ноутбук... На, дивись... Бачиш темні великі плями? Запам'ятай їхнє місце розташування. Клікни по іншому знімку. Помітив, що розташування плям змінилося? На інших фотках теж саме. Здогадуєшся що це?... По обличчю бачу, що здогадався. Саме так, це твої мутанти рухаються, точніше рухалися, з північних територій за річкою Прип'ять.</ukr>
		<pln>Zaraz odwrócę notebooka... No, uważaj... Widzisz ciemne, wielkie plamy? Zapamiętaj ich położenie. Kliknij na inne zdjęcie. Zauważyłeś, że rozmieszczenie plam się zmieniło? Na innych fotkach też to samo. Domyślasz się co to jest? ... Po twarzy widzę, że się domyśliłeś. To przecież  twoje mutanty się przemieszczają. Najwidoczniej przechodziły z północnego terytorium za rzeką Prypeć.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day4_sidor_4">
		<rus>А что там находится, на севере?</rus>
		<eng>And what's there, in the north?</eng>
		<ukr>А що там знаходиться, на півночі?</ukr>
		<pln>A co tam się znajduje, na północy?</pln>
	</string>
	<string id="volna_day4_sidor_5">
		<rus>Дружочек, этого тебе никто не скажет, потому как никто не знает. На севере Зоны простираются огромные аномальные зоны, через которые невозможно пройти. Ни один сталкер, уходивший в том направлении, не вернулся... Ага, задаёшься тем же вопросом, что и я: раз мутанты прошли, значит есть путь через аномалии.</rus>
		<eng>My friend, nobody will tell you this, because nobody knows. In the north of the Zone there are huge anomalous zones through which it is impossible to pass. None of the stalkers that went in that direction, ever came back... Okay, I see you're asking yourself the same question as me: if the mutants have passed, then there is a path through the anomalies.</eng>
		<ukr>Дружочок, цього тобі ніхто не скаже, оскільки ніхто не знає. На півночі Зони простягаються величезні аномальні зони, через які неможливо пройти. Жоден сталкер, який ішов у тому напрямку, не повернувся... Ага, задаєшся тим же питанням, що і я: раз мутанти пройшли, значить є шлях через аномалії.</ukr>
		<pln>Przyjacielu, tego ci nikt nie powie, dlatego że nikt nie wie. Na północy Zony rozciągają się ogromne anomalne strefy, przez które nie ma możliwości przejść. Żaden stalker, który poszedł w tym kierunku, nie wrócił. Aha, męczy cię to samo pytanie co i mnie: skoro mutanty przeszły, to znaczy że jest droga przez anomalie.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day4_sidor_6">
		<rus>Сможешь по фоткам определить примерные координаты тропы?</rus>
		<eng>Can you identify the approximate coordinates of the trail from the pictures?</eng>
		<ukr>Зможеш по фотках визначити приблизні координати стежки?</ukr>
		<pln>Będziesz mógł na podstawie zdjęć określić prawdopodobne koordynaty przejścia?</pln>
	</string>
	<string id="volna_day4_sidor_7">
		<rus>Потребуется время, снимки не лучшего качества. Видеофайлы вообще не проигрываются, винчестер всё-таки был повреждён при падении. Чудо, что фотографии удалось заполучить.</rus>
		<eng>It'll take time, the pictures are not the best quality. The video files don't play at all, it turns out, the hard drive's been damaged in the crash. It's a miracle we've got these pictures at all.</eng>
		<ukr>Буде потрібний час, знімки не кращої якості. Відеофайли взагалі не програються, вінчестер таки був пошкоджений при падінні. Чудо, що фотографії вдалося роздобути.</ukr>
		<pln>Będę potrzebował czasu, zdjęcia są nie najlepszej jakości. Plików wideo w ogóle nie można otworzyć, dysk jednak się uszkodził przy upadku. Cud, że fotografie udało się odzyskać.</pln>
	</string>
	<string id="volna_day4_sidor_8">
		<rus>Ох, если сопоставить все известные факты, то картина вырисовывается очень скверная. Кинь СМС, когда получишь координаты.</rus>
		<eng>Oh, when you put together all the known facts, a very nasty picture emerges. Send me an SMS when you get the coordinates.</eng>
		<ukr>Ох, якщо зіставити всі відомі факти, то картина вимальовується дуже кепська. Кинь СМС, коли отримаєш координати.</ukr>
		<pln>Cóż, jeżeli zestawić wszystkie znane fakty, to obraz całości rysuje się bardzo zły. Puść SMS, kiedy otrzymasz koordynaty.</pln>
	</string>
	<!-- УДАЧНАЯ ШУТКА -->
	<string id="tolik_robbed_start_0">
		<rus>Слушай, я тебе только что жизнь спас, а на лице ни капли радости.</rus>
		<eng>Listen, I've just saved your life, but I don't see any signs of joy on your face.</eng>
		<ukr>Слухай, я тобі тільки що життя врятував, а на обличчі ні краплі радості.</ukr>
		<pln>Słuchaj, dopiero co życie ci uratowałem, a na twojej twarzy nie widzę ani krzty uśmiechu.</pln>
	</string>
	<string id="tolik_robbed_start_1">
		<rus>Стыдно признаваться, но я свои штаны потерял! Мы с друзьями недавно на элеваторе были и там в картишки перекинулись, потом выпили немного, потом снова перекинулись... Утром я проснулся, пацанов уже и след простыл. Встаю, а на мне штанов нет, прикинь! В КПК непрочитанное сообщение: оказалось эти лопухи подшутить надо мной решили - штаны мои заныкали. Всё, вроде бы, ничего, у меня другие есть, да только в тех бабок немного было. Может, сходишь, поищешь? Если найдёшь, то деньги поровну поделим.</rus>
		<eng>I'm ashamed to admit, but I lost my pants! Recently, my friends and I were at the elevator, played cards there, then drank a little, then played cards again... In the morning I woke up, the boys had already gone. I get up, and I have no pants, imagine that! Theres's an unread message on my PDA: it turned out these mugs had decided to make fun of me - they'd hid my pants. Actually, it's no big deal, I have another pair, only there was some money in those. Maybe you'll go look for them? If you find them, you get half the money.</eng>
		<ukr>Соромно зізнаватися, але я свої штани втратив! Ми з друзями нещодавно на елеваторі були і там у карти перекинулися, потім випили трохи, потім знову перекинулися... Вранці я прокинувся, пацанів вже й слід вистиг. Встаю, а на мені штанів немає, прикинь! В КПК непрочитане повідомлення: виявилось ці лопухи пожартувати наді мною вирішили - штани мої заникали. Все, ніби-то, нічого, у мене інші є, та тільки у тих бабок трохи було. Може, сходиш, пошукаєш? Якщо знайдеш, то гроші порівну поділимо.</ukr>
		<pln>Wstyd się przyznać, ale zgubiłem swoje spodnie! Niedawno byliśmy w młynie z kumplami i tam graliśmy w karty, potem trochę wypiliśmy, potem znów graliśmy... Rano się budzę, nikogo już nie ma. Wstaję, a tu nie mam spodni, czujesz to? W PDA nieprzeczytana wiadomość. Okazało się, że te łajzy postanowili sobie ze mnie zażartować - schowali mi gdzieś spodnie. Niby nic takiego, mam jeszcze inne, tylko że w tych było kilka tysięcy. Może, pójdziesz ich poszukać? Jeżeli znajdziesz, to pieniądze podzielimy po równo.</pln>
	</string>
	<string id="tolik_robbed_start_2">
		<rus>Где их примерно искать-то?</rus>
		<eng>Where do I look for them?</eng>
		<ukr>Де їх приблизно шукати?</ukr>
		<pln>Gdzie ich dokładnie szukać?</pln>
	</string>
	<string id="tolik_robbed_start_3">
		<rus>На севере Кордона есть блокпост с вышкой. Эти оболтусы рюкзак со штанами на неё закинули. Сможешь достать?</rus>
		<eng>There's a watch tower at the checkpoint in the north of Cordon. These dickheads threw the backpack with my pants in it onto its roof. Can you get it?</eng>
		<ukr>На півночі Кордону є блокпост з вишкою. Ці телепні рюкзак зі штанами на неї закинули. Зможеш дістати?</ukr>
		<pln>Na północy Kordonu jest posterunek z wieżą. Ci dranie plecak ze spodniami wrzucili na nią. Będziesz w stanie się tam dostać?</pln>
	</string>
	<string id="tolik_robbed_start_4">
		<rus>Ничего не обещаю, но если буду мимо проходить, то поищу.</rus>
		<eng>No promises, but if I pass by there, I'll look for it.</eng>
		<ukr>Нічого не обіцяю, але якщо буду повз проходити, то пошукаю.</ukr>
		<pln>Nic nie obiecuję, ale jeśli będę tamtędy przechodzić, to poszukam.</pln>
	</string>
	<string id="tolik_robbed_start_5">
		<rus>Я тебе что, жена, штаны искать? Сам найдёшь, не маленький!</rus>
		<eng>Do I look like your wife retrieving your pants? You'll have to find them yourself, you're not a child!</eng>
		<ukr>Я тобі що, дружина, штани шукати? Сам знайдеш, не маленький!</ukr>
		<pln>A co to ja, twoja żona, by ci spodni szukać? Sam szukaj!</pln>
	</string>
	<!-- Отдаём штаны Толику -->
	<string id="tolik_robbed_done_0">
		<rus>Вот твои треники, где деньги-то? Я все карманы облазил и ничего не нашёл.</rus>
		<eng>Here are your pants, where's the money? I've searched all the pockets and found nothing.</eng>
		<ukr>Ось твої треники, де гроші то? Я всі кишені облазив і нічого не знайшов.</ukr>
		<pln>To twoje dresy, tylko gdzie te pieniądze? Wszystkie kieszenie obszukałem i nic nie znalazłem.</pln>
	</string>
	<string id="tolik_robbed_done_1">
		<rus>И не найдёшь, деньги в секретном месте. Сейчас покажу... (долго орудует рукой в недрах штанин и, наконец, достаёт оттуда пачку денег) Как и обещал, половина суммы. Спасибо тебе!</rus>
		<eng>And you won't, it's in a secret place. I’ll show you now... (for a long time was he rummaging in the depths of a pant leg and, finally, he took out a wad of cash). As promised, here's your half of the money. Thank you!</eng>
		<ukr>І не знайдеш, гроші у секретному місці. Зараз покажу... (довго орудує рукою у надрах штанин і, нарешті, дістає звідти пачку грошей) Як і обіцяв, половина суми. Спасибі тобі!</ukr>
		<pln>I nie znajdziesz, pieniądze są dobrze schowane. Zaraz pokażę... (długo operuje ręką we wnętrzu nogawek i w końcu wyciąga stamtąd plik pieniędzy) Jak i obiecałem, połowa kwoty. Dziękuję ci!</pln>
	</string>
	<string id="tolik_robbed_done_2">
		<rus>Пожалуйста!</rus>
		<eng>You're welcome!</eng>
		<ukr>Будь ласка!</ukr>
		<pln>Proszę!</pln>
	</string>

	<!-- Покупаем деактиватор ТП у нычки Стрелка -->
	<string id="iam_mudak_0">
		<rus>Послушай, в подземелье я забыл забрать деактиватор телепорта в тайник Стрелка. Теперь не знаю, как быть.</rus>
		<eng>Listen, I forgot to pick up the teleport deactivator in the Strelok's stash underground. Now I don't know what to do.</eng>
		<ukr>Послухай, у підземеллі я забув забрати деактиватор телепорту у схованку Стрільця. Тепер не знаю, як бути.</ukr>
		<pln>Słuchaj, w podziemiach zapomniałem zabrać deaktywator teleportu do kryjówki Striełoka. Teraz nie wiem co robić.</pln>
	</string>
	<string id="iam_mudak_1">
		<rus>Маша-растеряша! Десять минут назад один сталкер принёс мне странный КПК. Говорит, что нашёл его в подземелье, валялся под лестницей. Взгляни-ка, не твой... Ага, опознал. Могу продать за 20 штук.</rus>
		<eng>Daydreamer! Ten minutes ago, a stalker brought me a strange PDA. He said he found it in  underground, lay under the stairs. Look at it, is it yours?.. Aha, you'verecognized it. I can sell it to you for 20 grand.</eng>
		<ukr>Маша-розгубниця! Десять хвилин тому один сталкер приніс мені дивний КПК. Каже, що знайшов його у підземеллі, валявся під сходами. Глянь-но, не твій... Ага, впізнав. Можу продати за 20 штук.</ukr>
		<pln>Nie może być! Dziesięć minut temu jeden stalker przyniósł mi dziwne PDA. Mówił, że znalazł je w podziemiach, poniewierało się pod schodami. Zajrzyj, czy nie twoje... Aha, rozpoznałeś. Mogę ci je sprzedać za 20 tysięcy.</pln>
	</string>
	<string id="iam_mudak_2">
		<rus>Беру без всяких раздумий, вот деньги.</rus>
		<eng>I'm buying it without a second thought, here's the money.</eng>
		<ukr>Беру без всяких роздумів, ось гроші.</ukr>
		<pln>Oczywiście że biorę, masz tu pieniądze.</pln>
	</string>
	<string id="iam_mudak_3">
		<rus>Как-нибудь обойдусь.</rus>
		<eng>I'll do without it.</eng>
		<ukr>Як-небудь обійдуся.</ukr>
		<pln>Jakoś sobie poradzę.</pln>
	</string>
	<!-- ВЫДАЧА ЖС -->
	<!-- Сквад Долга -->
	<string id="squad_is_alive_0">
		<rus>Рад, что вашему отряду удалось выбраться живыми из Долины.</rus>
		<eng>Glad your squad's managed to get out of the Valley alive.</eng>
		<ukr>Радий, що вашому загону вдалося вибратися живими з Долини.</ukr>
		<pln>Cieszę się, że waszemu oddziałowi udało się ujść z życiem z Doliny.</pln>
	</string>
	<string id="squad_is_alive_1">
		<rus>А мы-то как рады снова увидеть друг друга! И это благодаря тебе! Ящик виски здесь не достать, но есть у меня кое-что получше. Мы нашли в Долине артефакт, возле одного болота. Я успел спрятать его перед тем, как нас схватили бандиты. После вызволения из плена я забрал его, хотел Бармену продать. Но теперь решил отдать тебе. Он должен стоить больших денег. Прими его в качестве благодарности от нашего отряда. Давай хлопнем по маленькой... За тебя!</rus>
		<eng>And how glad we are to see each other again! And this is all thanks to you! You won't get a case of whiskey here, but I have something better. We found an artifact in the Valley, near one of the swamps. I managed to hide it before the bandits had grabbed us. After I got rescued from the captivity, I picked it up and thought of selling it to Barkeep. But now I've decided to give it to you. It should cost a lot of money. Take it as a thank you from our squad. Let's have a little drink... To you!</eng>
		<ukr>А ми то які раді знову побачити один одного! І це завдяки тобі! Ящик віскі тут не дістати, але є у мене дещо краще. Ми знайшли у Долині артефакт, біля одного болота. Я встиг заховати його перед тим, як нас схопили бандити. Після визволення з полону я забрав його, хотів Бармену продати. Але тепер вирішив віддати тобі. Він повинен коштувати великих грошей. Прийми його у якості подяки від нашого загону. Давай вип'ємо по маленькій... За тебе!</ukr>
		<pln>My też się cieszymy! A wszystko dzięki tobie! Skrzynki whisky tu nie dostanę, ale mam coś lepszego. Znaleźliśmy w Dolinie artefakt, przy jednym z bagienek. Zdążyłem go schować, zanim nas schwycili bandyci. Po wyzwoleniu z niewoli zabrałem go, chciałem Barmanowi sprzedać. Ale postanowiłem ci go dać. Powinien być sporo wart. Przyjmij go jako wyraz wdzięczności od naszego oddziału. Dawaj, łykniemy po maluchu... Twoje zdrowie!</pln>
	</string>
	<string id="squad_is_alive_2">
		<rus>За вас!</rus>
		<eng>To you!</eng>
		<ukr>За вас!</ukr>
		<pln>Wasze!</pln>
	</string>
	<!-- Псих жив -->
	<string id="psih_is_alive_0">
		<rus>Ты в порядке? Какого хрена ты палишь по всем подряд?</rus>
		<eng>Are you okay? Why the hell are you shooting at everyone?</eng>
		<ukr>Ти в порядку? Якого хріна ти палиш по всіх підряд?</ukr>
		<pln>Wszystko z tobą w porządku? Po jaką cholerę walisz we wszystko co się rusza?</pln>
	</string>
	<string id="psih_is_alive_1">
		<rus>А? Что? Ты кто? ... Ты не убил меня? Это... это странно. Я... я благодарю тебя... Возьми это, ты достойный человек...</rus>
		<eng>Huh? What? Who are you?... You didn't kill me? This is... this is weird. I... I thank you... Take this, you're a decent person...</eng>
		<ukr>А? Що? Ти хто?... Ти не вбив мене? Це... це дивно. Я... я дякую тобі... Візьми це, ти гідна людина...</ukr>
		<pln>A? Co? Ktoś ty? ... Nie zabiłeś mnie? To... to to dziwne. Ja... dziękuję ci... Weź to, jesteś prawdziwym człowiekiem...</pln>
	</string>
	<string id="psih_is_alive_2">
		<rus>Надо же, не ожидал...</rus>
		<eng>Wow, I didn't expect that...</eng>
		<ukr>Треба ж, не очікував...</ukr>
		<pln>Hmm, tego się nie spodziewałem...</pln>
	</string>
	<string id="psih_is_alive_3">
		<rus>А-а-а! Нет, нет, верни мне мою прелесть. Ты украл её, украл мою прелесть! Отдай её мне!</rus>
		<eng>Aaaa! No, no, give me back my beauty. You stole it, stole my beauty! Give it to me!</eng>
		<ukr>А-а-а! Ні, ні, поверни мені моє золотце. Ти вкрав його, вкрав моє золотце! Віддай його мені!</ukr>
		<pln>A-a-a! Nie, nie, zwróć mi mój skarb. Ukradłeś go, ukradłeś mój skarb! Oddaj mi go!</pln>
	</string>
	<string id="psih_is_alive_4">
		<rus>Отвали от меня! Псих!</rus>
		<eng>Get away from me! Psycho!</eng>
		<ukr>Відвали від мене! Псих!</ukr>
		<pln>Odpieprz się ode mnie! Psychol!</pln>
	</string>
	<!-- ФОТООХОТА -->
	<string id="foto_ohota_volk_0">
		<rus>Всё в порядке? Я вижу, ты чем-то обеспокоен.</rus>
		<eng>Everything's fine? I see you're worried about something.</eng>
		<ukr>Все в порядку? Я бачу, ти чимось стурбований.</ukr>
		<pln>Wszystko w porządku? Widzę, że czymś się martwisz.</pln>
	</string>
	<string id="foto_ohota_volk_1">
		<rus>Мне не даёт покоя исчезновение одного молодого парнишки. Его зовут Сеня, он любитель-фотограф.</rus>
		<eng>The disappearance of a young boy's bothering me. His name is Senya, he is an amateur photographer.</eng>
		<ukr>Мені не дає спокою зникнення одного молодого хлопчини. Його звуть Сеня, він любитель-фотограф.</ukr>
		<pln>Nie daje mi spokoju zniknięcie jednego młodego chłopaka. Wołają go Sienia, to fotograf.</pln>
	</string>
	<string id="foto_ohota_volk_2">
		<rus>Что он забыл в Зоне? Это же не заповедник.</rus>
		<eng>What was he doing in the Zone? This is not a nature reserve.</eng>
		<ukr>Що він забув у Зоні? Це ж не заповідник.</ukr>
		<pln>Czego on szuka w Zonie? To przecież nie rezerwat przyrody.</pln>
	</string>
	<string id="foto_ohota_volk_3">
		<rus>Он заключил контракт с военными на снимки мутантов и аномалий. Какому-то дятлу из министерства обороны взбрела в голову идея создать руководство по выживанию в Зоне Отчуждения для военнослужащих, проходящих здесь службу, и для новоприбывших солдат и офицеров, в котором будут описаны все существующие здесь опасности. Это, якобы, повысит боевой дух личного состава и снизит число пострадавших в "несчастных случаях". Мол, если знаешь врага в лицо, то он не страшен. Короче, наплели всякую чушь. Дураку ясно, что цель этой программы одна - выделенные на неё немаленькие бюджетные средства положить в собственный карман. Для этого руководства Сенька и делал фотографии. Многие корреспонденты и военные репортёры отказались, а он согласился, глупец. На Кордоне он успел сделать фотки некоторых аномалий. А потом кто-то рассказал ему байку про страшного мутанта, который живёт в подземелье под Агропромом. Вот он и ринулся туда, чтобы запечатлеть монстра в кадре. Я не смог убедить его остаться. Четвёртые сутки о нём нет никаких известий, он не отвечает на сообщения. Я каждый день посылаю запросы в общую сеть, но никто его не видел. Боюсь, с ним что-то случилось.</rus>
		<eng>He contracted the military for pictures of mutants and anomalies. Some moron from the Ministry of Defense got it into his head to create a guide to survival in the Exclusion Zone for soldiers serving here and for newly arrived soldiers and officers, that will include the description of all the dangers existing here. This, allegedly, will boost the morale of the personnel and reduce the number of victims of "accidents". Like, if you know the enemy in person, then it's not that terrible anymore. And the nonsense like that. Any fool can see the goal of this program is pocketing rather big budget funds allocated to it. For this very guide was Senka taking his pictures. Many reporters and military correspondents refused to do this job, but he took it, fool. He managed to take pictures of some anomalies on Cordon. And then someone told him a story about a terrible mutant that lived in an underground area in Agroprom. So, he rushed in there to take some pictures of the monster. I couldn't convince him to stay. There's been no sign of him for three days already. He's not been responding to messages. Every day I send inquiries about him to the public network, but no one saw him. I'm afraid something bad happened to him.</eng>
		<ukr>Він уклав контракт з військовими на знімки мутантів і аномалій. Якомусь дятлові з міністерства оборони спала на думку ідея створити посібник з виживання у Зоні Відчуження для військовослужбовців, які проходять тут службу, і для новоприбулих солдат і офіцерів, у якому будуть описані всі існуючі тут небезпеки. Це, нібито, підвищить бойовий дух особового складу і знизить кількість постраждалих у "нещасних випадках". Мовляв, якщо знаєш ворога у обличчя, то він не страшний. Коротше, наплели всяку нісенітницю. Дурневі ясно, що мета цієї програми одна - виділені на неї немаленькі бюджетні кошти покласти до власної кишені. Для цього керівництва Сенько і робив фотографії. Багато кореспондентів та військових репортерів відмовилися, а він погодився, дурень. На Кордоні він встиг зробити фотки деяких аномалій. А потім хтось розповів йому байку про страшного мутанта, який живе у підземелля під Агропромом. Ось він і кинувся туди, щоб закарбувати монстра у кадрі. Я не зміг переконати його залишитися. Четверту добу про нього немає ніяких звісток, він не відповідає на повідомлення. Я кожен день посилаю запити у загальну мережу, але ніхто його не бачив. Боюся, з ним щось сталося.</ukr>
		<pln>Podpisał kontrakt z wojskiem na zdjęcia mutantów i anomalii. Jakiemuś pajacowi z ministerstwa obrony wpadł do głowy pomysł napisania poradnika przeżycia w Zonie, dla pełniących tu służbę, jak i dla nowo przybyłych żołnierzy i oficerów, w którym będą opisane wszystkie istniejące tu niebezpieczeństwa. To jakoby, podniesie ducha bojowego składu osobowego i będzie obniżać liczbę poszkodowanych w "wypadkach". Niby, jeżeli znasz twarz wroga, to nie jest taki straszny. Krótko, wyprodukowali kolejną bzdurę. Idiota pojmie, że cel tego programu jest jeden - wydzielone na niego niemałe środki budżetowe włożyć do własnej kieszeni. Dla tego właśnie kierownictwa Sieńka robił fotografie. Wielu korespondentów wojennych i reporterów zrezygnowało, a on się zgodził, dureń. Na Kordonie zdążył zrobić fotki kilku anomalii. A potem ktoś opowiedział mu bajkę o strasznym mutancie, który mieszka w katakumbach pod Agropromem. I ten zaraz tam popędził, by odtworzyć potwora w kadrze. Nie mogłem go przekonać, by został. Czwartą dobę nie ma o nim żadnych wieści. Nie odpowiada na wiadomości. Codziennie posyłam pytanie w sieć publiczną, ale nikt go nie widział. Boję się, że coś mu się stało.</pln>
	</string>
	<string id="foto_ohota_volk_4">
		<rus>Не расстраивайся! Может, он сидит в засаде и ждёт удачного кадра. А КПК он мог потерять.</rus>
		<eng>Don't worry yet! Maybe he's been lying in wait trying to get a good shot. And he could've lost his PDA.</eng>
		<ukr>Не переймайся! Може, він сидить у засідці і чекає вдалого кадру. А КПК він міг втратити.</ukr>
		<pln>Nie denerwuj się! Może, siedzi gdzieś w zasadzce i czeka na udany kadr. A PDA mógł zgubić.</pln>
	</string>
	<string id="foto_ohota_volk_5">
		<rus>Возможно, ты прав, но у меня на душе не спокойно. Парню всего двадцать лет, я переживаю за него... Если встретишь его или узнаешь что-либо, то сразу дай мне знать.</rus>
		<eng>Maybe you're right, but I'm worried anyway. The guy's only twenty, I worry about him... If you meet him or find out something, let me know right away.</eng>
		<ukr>Можливо, ти правий, але у мене на душі неспокійно. Хлопцеві всього двадцять років, я переживаю за нього... Якщо зустрінеш його або дізнаєшся що-небудь, то відразу дай мені знати.</ukr>
		<pln>Możliwe, że masz rację, ale mi jest ciężko na duszy. Chłopakowi wszystkiego dwadzieścia lat, martwię się o niego... Jeżeli go spotkasz, lub dowiesz się cokolwiek, to od razu daj mi znać.</pln>
	</string>
	<string id="foto_ohota_volk_6">
		<rus>Обязательно сообщу.</rus>
		<eng>I most certainly will.</eng>
		<ukr>Обов'язково повідомлю.</ukr>
		<pln>Obowiązkowo.</pln>
	</string>
	<!-- Отдаём фото Сидоровичу -->
	<string id="foto_ohota_have_0">
		<rus>По поводу фотографа...</rus>
		<eng>About the photographer...</eng>
		<ukr>З приводу фотографа...</ukr>
		<pln>W sprawie fotografa...</pln>
	</string>
	<string id="foto_ohota_have_1">
		<rus>Кого?</rus>
		<eng>Who?</eng>
		<ukr>Кого?</ukr>
		<pln>Kogo?</pln>
	</string>
	<string id="foto_ohota_have_2">
		<rus>Ты слышал про погибшего фотографа, который работал на военных и делал для них снимки?</rus>
		<eng>Have you heard of the dead photographer who worked for the military taking pictures for them?</eng>
		<ukr>Ти чув про загиблого фотографа, який працював на військових і робив для них знімки?</ukr>
		<pln>Słyszałeś o zaginionym fotografie, który pracował dla wojska i robił dla nich zdjęcia?</pln>
	</string>
	<string id="foto_ohota_have_3">
		<rus>Допустим...</rus>
		<eng>Let's say I have...</eng>
		<ukr>Припустимо...</ukr>
		<pln>Przypuśćmy...</pln>
	</string>
	<string id="foto_ohota_have_4">
		<rus>Так вот, мне удалось выполнить первую часть контракта. Ты можешь передать фото воякам и получить от них обещанную награду? Держи снимки аномалий...</rus>
		<eng>So, I've managed to complete the first part of the contract. Can you take the photos to the military and get the promised reward from them? Here are the pictures of anomalies...</eng>
		<ukr>Так от, мені вдалося виконати першу частину контракту. Ти можеш передати фото воякам і отримати від них обіцяну нагороду? Ось знімки аномалій...</ukr>
		<pln>Otóż, udało mi się wykonać pierwszą część kontraktu. Możesz oddać zdjęcia wojskowym i odebrać od nich obiecaną nagrodę? Masz tu zdjęcia anomalii...</pln>
	</string>
	<string id="foto_ohota_have_5">
		<rus>Я выполнил вторую часть контракта, держи карты с фотками мутантов. Небольшое дополнение: в Зоне появились две новые динамические аномалии, одна из которых способна делиться на мелкие светящиеся шароподобные образования. Сделал фото этих аномалий, но их нужно приписать к первой части, не забудь об этом.</rus>
		<eng>I've completed the second part of the contract, take these memory cards with the photos of mutants. Also, there are two new dynamic anomalies in the Zone, one of which is able to divide into small glowing ball-like formations. Took pictures of these anomalies, but they need to be added to the first part. Remember that!</eng>
		<ukr>===Я виконав другу частину контракту, тримай карти з фотками мутантів.</ukr>
		<pln>===Wypełniłem drugą część kontraktu, masz tu zdjęcia mutantów.</pln>
	</string>
	<string id="foto_ohota_have_6">
		<rus>Я взялся продолжить его работу в память о нём, но ещё не все фото сделаны. Зайду позже.</rus>
		<eng>I agreed to continue his work in memory of him, but not all the pictures have been taken yet. I'll come later.</eng>
		<ukr>Я взявся продовжити його роботу в пам'ять про нього, але ще не всі фото зроблені. Зайду пізніше.</ukr>
		<pln>Postanowiłem kontynuować jego dzieło ku pamięci o nim, ale jeszcze nie wszystkie zdjęcia zrobione. Zajdę później.</pln>
	</string>
	<string id="foto_ohota_have_7">
		<rus>Легко! Выполни другую часть контракта и приходи снова.</rus>
		<eng>Easy as pie! Complete the other part of the contract and come again.</eng>
		<ukr>Легко! Виконай іншу частину контракту і приходь знову.</ukr>
		<pln>Bez problemu! Wykonaj drugą część kontraktu i przyjdź do mnie.</pln>
	</string>
	<string id="foto_ohota_have_8">
		<rus>Запросто! Выполни другую часть контракта и приходи снова.</rus>
		<eng>Piece of cake! Complete the other part of the contract and come again.</eng>
		<ukr>Запросто! Виконай іншу частину контракту і приходь знову.</ukr>
		<pln>W porządku! Wykonaj drugą część kontraktu i przyjdź do mnie.</pln>
	</string>
	<string id="foto_ohota_have_9">
		<rus>Приходи через сутки. Договорюсь о получении вознаграждения.</rus>
		<eng>Come in a day. I'll arrange for the reward.</eng>
		<ukr>Приходь через добу. Домовлюся про отримання винагороди.</ukr>
		<pln>Przyjdź za dobę. Pogadam o odbiorze wynagrodzenia.</pln>
	</string>
	<string id="foto_ohota_have_10">
		<rus>Я обнаружил труп этого парнишки... Вот его контракт и снимки, которые он успел сделать. Сможешь передать их по своим каналам?</rus>
		<eng>I have found this guy's body... Here is his contract and the pictures he's taken. Can you deliver them through your channels?</eng>
		<ukr>Я знайшов труп цього хлопчини... Ось його контракт і знімки, котрі він встиг зробити. Зможеш передати їх по своїм каналам?</ukr>
		<pln>Znalazłem trupa tego fotografa. Oto jego kontrakt i zdjęcia, które zdążył zrobić. Możesz przekazać je swoimi kanałami?</pln>
	</string>
	<string id="foto_ohota_have_11">
		<rus>А ты сам не хочешь заняться фотоохотой?</rus>
		<eng>Don't you want to go photo-hunting yourself?</eng>
		<ukr>А ти сам не хочеш зайнятися фотополюванням?</ukr>
		<pln>A ty nie chcesz się zająć polowaniem z kamerą?</pln>
	</string>
	<string id="foto_ohota_have_12">
		<rus>Нет, это не по мне. Фотик покойного я оставлю себе, пригодится.</rus>
		<eng>No, not my thing. I'll keep the camera of the deceased, it may come in handy.</eng>
		<ukr>Ні, це не по мені. Фотік покійного я залишу собі, згодиться ще.</ukr>
		<pln>Nie, to nie dla mnie. Aparat sobie zostawię, przyda się.</pln>
	</string>
	<!-- Получаем награду -->
	<string id="foto_ohota_end_0">
		<rus>Я пришёл за вознаграждением.</rus>
		<eng>I've come for the reward.</eng>
		<ukr>Я прийшов по винагороду.</ukr>
		<pln>Przyszedłem po wynagrodzenie.</pln>
	</string>
	<string id="foto_ohota_end_1">
		<rus>Ах, да... Тут такая ситуация. Ответственный за все эти дела с "Руководством" не смог перечислить всей суммы со счёта министерства, у них там возникли какие-то проблемы: то ли бюджет программы сократили, то ли ещё что. Вот номер счёта, переведи деньги на свой. Небольшой процентик я взял себе, как посредник, не обессудь. Ну а чтобы не было обидно, военные велели передать две уникальные пушки. Думаю, они тебе понравятся.</rus>
		<eng>Ah, yes... There's a situation. The one responsible for all this "Guide" matter couldn't have transfered the entire amount from the ministry account. They had some problems with that. Either the program budget has been reduced, or something else. Here is the account number, transfer the money to yours. I took a small percentage as an intermediary, don't blame me. Well, so that you don't get offended, the military sent you two unique guns. I think you'll like them.</eng>
		<ukr>Ага, так... Тут така ситуація. Відповідальний за всі ці справи з "Керівництвом" не зміг перерахувати всієї суми з рахунку міністерства, у них там виникли якісь проблеми: чи то бюджет програми скоротили, чи то ще щось. Ось номер рахунку, перерахуй гроші на свій. Невеликий відсоточок я взяв собі, як посередник, вибачай. Ну а щоб не було прикро, військові веліли передати дві унікальні пушки. Думаю, вони тобі сподобаються.</ukr>
		<pln>Ach, tak... Taka sprawa. Odpowiedzialny za te wszystkie rozliczenia z "Sztabem" nie mógł sciągnąć całej sumy z rachunku ministerstwa. Mają tam jakieś problemy. Czy to budżet programu zmniejszyli, czy coś tam. Oto numer rachunku, przelej pieniądze na swoje konto. Wziąłem sobie niewielki procencik, jako pośrednik. No, a żebyś nie czuł się oszukany, wojskowi kazali ci przekazać dwie unikalne bronie. Myślę, że ci się spodobają.</pln>
	</string>
	<string id="foto_ohota_end_2">
		<rus>Знаем мы их проблемы! Ладно, могли вообще кинуть. И на этом спасибо.</rus>
		<eng>I know what their 'problems' are! Well, they could even have left me with nothing. I thank them anyway.</eng>
		<ukr>Знаємо ми їхні проблеми! Гаразд, могли взагалі кинути. І на цьому спасибі.</ukr>
		<pln>Znamy te ich problemy! Dobra, mogli w ogóle nic nie dać. I za to dziękuję.</pln>
	</string>
	<!-- СМЕРТЬ ВО ПЛОТИ -->
	<string id="ohota_kogot_start_0">
		<rus>Ситуация на Затоне не изменилась? Скоплений мутантов поблизости нет?</rus>
		<eng>Has the situation changed on Zaton? Are there any groups of mutants around?</eng>
		<ukr>Ситуація на Затоні не змінилася? Скупчень мутантів поблизу немає?</ukr>
		<pln>Sytuacja na Zatonie nie zmieniła się? Nie ma w pobliżu stad mutantów?</pln>
	</string>
	<string id="ohota_kogot_start_1">
		<rus>Небольшие группы имеются, но мы их регулярно истребляем, отряды Коршуна и Феникса преуспели в этом деле, Затон почти полностью очищен от монстров. Правда, в сети периодически всплывают сообщения о необычных созданиях, появившихся в окрестностях Юпитера.</rus>
		<eng>There are some small groups of them present, but we regularly exterminate them. The groups of Milvus and Phoenix have succeeded in this matter. Zaton is almost completely cleared of monsters. Although, there are reports popping up occasionally in the local network of unusual creatures that have appeared in the vicinity of Jupiter.</eng>
		<ukr>===Невеликі групи є, але ми їх регулярно винищуємо. Групи Шуліки і Фенікса досягли успіху у цій справі. Затон майже повністю очищений від монстрів. Правда, у мережі періодично спливають повідомлення про незвичайні кігті смерті, які з'явилися в околицях Юпітера.</ukr>
		<pln>===Są niewielkie stada, ale regularnie je likwidujemy. Grupy Kani i Feniksa osiągają spore sukcesy w tym temacie. Zaton jest prawie całkowicie oczyszczony z mutantów. Po prawdzie, w sieci ciągle pojawiają się wiadomości o niezwykłych szponach śmierci, które pojawiły się w okolicy Jupitera.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_kogot_start_2">
		<rus>Чем же они необычны?</rus>
		<eng>What's so unusual about them?</eng>
		<ukr>Чим же вони незвичайні?</ukr>
		<pln>W czym są takie niezwykłe?</pln>
	</string>
	<string id="ohota_kogot_start_3">
		<rus>Эти существа практически невидимы, из-за подобной маскировки убить их достаточно тяжело. Нужно уничтожить этих тварей и как можно скорее. Не хочешь поохотиться? Коршун сообщил мне, что ты ему уникальный игломёт приволок, стреляющий иглами-маячками. Это оружие как раз позволит тебе справиться с новыми порождениями Зоны. Захвати с собой бинокль с автозахватом или любую другую винтовку с подобной функцией. Как только обнаружишь цель, выстрели в неё маячком - так ты сможешь отслеживать перемещение невидимых монстров на карте своего КПК. Конечно, ты волен не обременять себя лишними действиями, но я прошу опробовать данный метод хотя бы на одном мутанте, чтобы в будущем все мы знали, как бороться с подобными чудищами. Точное количество существ неизвестно, но в сети были сообщения о нападениях в семи разных частях Юпитера. Сейчас они, наверное, бродят по всей округе, придётся их поискать.</rus>
		<eng>These creatures are virtually invisible, it's quite hard to kill them because of this camouflage. It is necessary to destroy these beasts as soon as possible. Do you want to hunt? Milvus told me you'd brought him a unique needlegun, shooting beacon-stuffed needles. This weapon will help you deal with these spawns of the Zone. Bring along binoculars with an auto target acquisition function or any other rifle with a similar function. As soon as you find the target, shoot it with a beacon so you can track the movements of invisible monsters on the map of your PDA. Of course, you are free not to burden yourself with unnecessary actions, but I ask you to try this method on at least one mutant so that in the future we all know how to deal with such monsters. The exact number of the creatures is unknown, but there were reports of the attacks in seven different parts of Jupiter. Now they're, probably, roaming around the entire area, so you will have to look for them.</eng>
		<ukr>===Ці істоти практично невидимі, через подібне маскування вбити їх досить важко. Потрібно знищити цих тварюк і якомога швидше. Не хочеш пополювати? Коршун повідомив мені, що ти йому унікальний голкомет приволік, який стріляє голками-маячками. Ця зброя якраз дозволить тобі впоратися з цими породженнями Зони. Захопи з собою бінокль з автозахватом або будь-яку іншу гвинтівку з подібною функцією. Як тільки виявиш ціль, вистріли в неї маячком - так ти зможеш відстежувати переміщення невидимих монстрів на карті свого КПК. Звичайно, ти вільний не обтяжувати себе зайвими діями, але я прошу випробувати даний метод хоча б на одному мутанті, щоб в майбутньому всі ми знали, як боротися з подібними чудовиськами. Точна кількість кігтів невідома, але в мережі були повідомлення про напади в семи різних частинах Юпітера. Зараз вони, напевно, бродять по всій окрузі, доведеться їх пошукати.</ukr>
		<pln>===Te stworzenia są praktycznie niewidzialne, a z powodu takiego maskowania zabić je jest dosyć ciężko. Trzeba zlikwidować tych drani i to jak najszybciej. Nie chcesz zapolować? Kania mi zakomunikował, że mu unikalny igłowiec przyciągnąłeś, strzelający igłami-znacznikami. Taka broń pozwoli ci się rozprawić z tymi stworzeniami. Weź z sobą lornetkę z autonamierzaniem albo jakiś karabin z podobną funkcją. Jak tylko namierzysz cel, wystrzel w niego znacznikiem - będziesz w stanie śledzić przemieszczanie się niewidzialnych mutantów na mapie w swoim PDA. Oczywiście, możesz zlikwidować je w dowolny sposób, ale proszę byś wypróbował daną metodę przynajmniej na jednym mutancie, żebyśmy w przyszłości wszyscy wiedzieli, jak walczyć z podobnymi potworami. Dokładna ilość szponów jest nieznana, ale w sieci były wiadomości o atakach w siedmiu różnych lokacjach na Jupiterze. Teraz, prawdopodobnie, krążą po całej okolicy, trzeba będzie ich poszukać.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_kogot_start_4">
		<rus>С удовольствием возьмусь за непростое задание!</rus>
		<eng>I'm pleased to undertake that difficult task!</eng>
		<ukr>Із задоволенням візьмуся за непросте завдання!</ukr>
		<pln>Z przyjemnością wezmę się za te niełatwe zadanie!</pln>
	</string>
	<string id="ohota_kogot_start_5">
		<rus>Мне хватило волны мутантов. Предложи кому-нибудь другому.</rus>
		<eng>I've had enough of the wave of mutants. Offer it to someone else.</eng>
		<ukr>Мені вистачило хвилі мутантів. Запропонуй комусь іншому.</ukr>
		<pln>Mi wystarczyła fala mutantów. Zleć to komuś innemu.</pln>
	</string>
	<!-- Отчитываемся Ною -->
	<string id="ohota_kogot_done_0">
		<rus>Проблема с невидимками решена, твой метод на все сто процентов оправдал себя. Голова!</rus>
		<eng>The problem with the invisible beasts has been solved, your method has proven one hundred percent effective. How smart of you!</eng>
		<ukr>===Проблема з кігтями вирішена, твій метод на всі сто відсотків виправдав себе. Голова!</ukr>
		<pln>===Problem ze szponami został rozwiązany, twoja metoda się sprawdziła na pełne sto procent. Masz głowę!</pln>
	</string>
	<string id="ohota_kogot_done_1">
		<rus>Великолепно! Тебе нет равных в отстреле чудовищ... Ах да, наведайся к Назару. Какой-то он сегодня возбуждённый, узнай в чём дело.</rus>
		<eng>Wonderful! You have no equal in shooting monsters... Oh yeah, come to Nazar. Somehow, he's quite agitated today, find out what's going on.</eng>
		<ukr>Чудово! Тобі немає рівних у відстрілі чудовиськ... Ах так, навідайся до Назара. Якийсь він сьогодні збуджений, дізнайся у чому справа.</ukr>
		<pln>Wspaniale! Nie masz sobie równych w odstrzale mutantów... Ach tak, zajrzyj do Nazara. Jakiś on dzisiaj podniecony, dowiedz się o co chodzi.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_kogot_done_2">
		<rus>Сейчас потолкую.</rus>
		<eng>I'm going to talk to him now.</eng>
		<ukr>Зараз поговорю.</ukr>
		<pln>Zaraz z nim pogadam.</pln>
	</string>
	<!-- ПЕРЕГОН -->
	<string id="ugon_baggi_start_0">
		<rus>Фанат сказал, что ты хотел меня видеть. Соскучился что ль?</rus>
		<eng>Devotee told me you wanted to see me. Did you miss me or something?</eng>
		<ukr>Фанат сказав, що ти хотів мене бачити. Скучив чи що?</ukr>
		<pln>Fanat powiedział, że chciałeś mnie widzieć. Stęskniłeś się?</pln>
	</string>
	<string id="ugon_baggi_start_1">
		<rus>Остришь как всегда! Есть простецкая работёнка, как раз по твоим тугим мозгам. Фанат сообщил тебе про тропку на Болота? Так вот, нужно перегнать багги с мех.двора к моему бункеру.</rus>
		<eng>Witty, as always! There is a simple job, right for the dim brain of yours. Has Devotee told you about the trail to the Swamps? Well, you need to take the buggy from the machine yard to my bunker.</eng>
		<ukr>Гостриш як завжди! Є простацька робітка, якраз для твоїх тугих мізків. Фанат повідомив тобі про стежинку на Болота? Так от, потрібно перегнати баггі з мех.двору до мого бункера.</ukr>
		<pln>Jak zwykle bredzisz! Jest prosta robótka, akurat na twój wypalony móżdżek. Fanat powiedział ci o ścieżce na Bagna? Otóż, trzeba przeprowadzić buggy z parku maszynowego do mojego bunkra.</pln>
	</string>
	<string id="ugon_baggi_start_2">
		<rus>На фиг он тебе сдался?</rus>
		<eng>What the hell do you need it for?</eng>
		<ukr>На фіг він тобі здався?</ukr>
		<pln>Na cholerę ci on potrzebny?</pln>
	</string>
	<string id="ugon_baggi_start_3">
		<rus>Открою небольшой секрет. В молодости я был заядлым любителем гонок, там, на Большой Земле. Участвовал во многих соревнованиях, имеется даже пара кубков и несколько медалей. Как-то на одном аукционе я приобрёл для своей коллекции уникальную модель багги. Она была сделана на заказ известным в те времена гонщиком. Когда я очутился в Зоне, решил перевезти багги сюда. Ностальгия нахлынула и всё тут! ... Но не сложилось! Во время перевозки на вертолёте один из тросов, на котором удерживалась машина, лопнул. Экспедиторам пришлось выгрузить тачку на мех.дворе Болот. С тех пор это чудо инженерной и дизайнерской мысли стоит там, под дождём и радиоактивными осадками... С Болот на Кордон ведут две дороги. Одна выводит на южный военный блокпост, другая за ж/д насыпь. По первой можно спокойно проехать, если там нет БТРов, учти это! Второй путь длиннее и сложнее, плюс придётся платить воякам за проезд. Выбирай маршрут сам, но не угробь мою малышку!</rus>
		<eng>I'll let you in on a little secret. When I was young I was an avid racing lover there on the Main Land. I participated in many competitions, even got a pair of cups and a few medals. Once at an auction, I purchased a unique buggy for my collection. It was a custom job for a racer famous back in the day. When I found myself in the Zone, I decided to take the buggy in here. Felt a bit too nostalgic and that's it!... But it didn't work out! During the transportation by helicopter, one of the steel ropes which the car was hanging on, broke. The forwarders had to unload the car in the machine yard in the Swamps. Since then, this miracle of engineering and design has been there in the rain and radioactive fallout... There are two roads from the Swamps to the Cordon. One leads to the southern military checkpoint, the other - to the railway bridge. You can safely drive on the first one, if there are no APCs around, remember that! The second way is longer and more difficult, plus you'd have to pay the military for the passage. Choose the route yourself, but don't ruin my baby!</eng>
		<ukr>Відкрию невеликий секрет. У молодості я був завзятим любителем гонок, там, на Великій Землі. Брав участь у багатьох змаганнях, є навіть пара кубків і кілька медалей. Якось на одному аукціоні я придбав для своєї колекції унікальну модель баггі. Вона була зроблена на замовлення відомим у ті часи гонщиком. Коли я опинився у Зоні, вирішив перевезти баггі сюди. Ностальгія нахлинула і все тут!... Але не склалося! Під час перевезення на вертольоті один з тросів, на якому утримувалася машина, лопнув. Експедиторам довелося вивантажити тачку на мех.дворі Боліт. Відтоді це диво інженерної та дизайнерської думки стоїть там, під дощем і радіоактивними опадами... З Боліт на Кордон ведуть дві дороги. Одна виводить на південний військовий блокпост, інша за залізничний насип. По першій можна спокійно проїхати, якщо там немає БТРів, врахуй це! Другий шлях довший і складніший, плюс доведеться платити воякам за проїзд. Вибирай маршрут сам, але не угроб мою малу!</ukr>
		<pln>Zdradzę ci małą tajemnicę. W młodości byłem zapalonym miłośnikiem wyścigów, tam, na Wielkiej Ziemi. Brałem udział w wielu zawodach, mam nawet kilka pucharów i medali. Kiedyś na jednej aukcji zdobyłem do swojej kolekcji unikatowy model buggy. Zrobiono go na zamówienie znanego w tamtych czasach kierowcy wyścigowego. Kiedy znalazłem się w Zonie, postanowiłem przewieść tutaj te buggy. Nostalgia mnie wzięła i takie tam! ... Ale nie udało się! W czasie transportu helikopterem pękła jedna z lin, które przytrzymywały  maszynę. Spedytorom wypadło wyładować wózek w Parku Maszynowym na Bagnach. Odtąd ten cud inżynierii stoi tam, w deszczu i w radioaktywnych osadach. Promieniuje od niego, pewnie bardzo mocno, dlatego zrób zapasy antyradów, naukowych apteczek, no i wódki. Jeszcze chwila: z Bagien na Kordon prowadzą dwie drogi. Jedna prowadzi na południowy posterunek wojskowy, druga na nasyp kolejowy. Po pierwszej można spokojnie przejechać, jeżeli tam nie ma BTRów, weź to pod uwagę! Druga droga jest dłuższa i trudniejsza, do tego trzeba będzie płacić żołnierzom za przejazd. Wybierz trasę sam, ale nie zniszcz mojego maleństwa!</pln>
	</string>
	<string id="ugon_baggi_start_4">
		<rus>Ладно, пригоню твою игрушку. Заодно прокачусь с ветерком.</rus>
		<eng>Okay, I'll bring your toy. And get the wind in my hear as well.</eng>
		<ukr>Гаразд, прижену твою іграшку. Заодно прокатаюсь з вітерцем.</ukr>
		<pln>Dobra, przyprowadzę twoją zabawkę. Przy okazji sobie pojeżdżę.</pln>
	</string>
	<string id="ugon_baggi_start_5">
		<rus>Я права дома забыл.</rus>
		<eng>I forgot my driving license at home.</eng>
		<ukr>Я права дома забув.</ukr>
		<pln>Zostawiłem w domu prawko.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Сидоровичем -->
	<string id="ugon_baggi_done_0">
		<rus>Вот, Сидорович, пригнал я твой багги - забирай ключи. Пока ехал, всю задницу себе отбил!</rus>
		<eng>Here, Sidorovich, I brought your buggy - take the keys. My butt's hurt after that ride!</eng>
		<ukr>Ось, Сидорович, пригнав я тобі баггі - забирай ключі. Поки їхав, всю задницю собі відбив!</ukr>
		<pln>Sidorowicz, przywiozłem ci buggy - bierz klucze. W czasie jazdy cały tyłek sobie obtłukłem!</pln>
	</string>
	<string id="ugon_baggi_done_1">
		<rus>Так это же не лимузин, чтоб разъезжать со всем комфортом, с кожаными сиденьями да климат-контролем. Это тебе за мою малышку...</rus>
		<eng>Why, it's not a limousine to drive around with all the comfort, with leather seats and climate control. This is for my baby...</eng>
		<ukr>Так це ж не лімузин, щоб роз'їжджати з усім комфортом, зі шкіряними сидіннями та клімат-контролем. Це тобі за мою маленьку...</ukr>
		<pln>Przecież to nie limuzyna, żeby jeździć w pełnym komforcie, ze skórzanymi siedzeniami i elektroniczną klimatyzacją. To dla ciebie za mojego malucha...</pln>
	</string>
	<string id="ugon_baggi_done_2">
		<rus>Нормалёк!</rus>
		<eng>All right!</eng>
		<ukr>Нормальок!</ukr>
		<pln>Normalka!</pln>
	</string>
	<!-- ТИХАЯ ОХОТА -->
	<string id="silent_hunt_start_0">
		<rus>Мне интересно, а как ты стал охотником?</rus>
		<eng>I wonder how you became a hunter?</eng>
		<ukr>Мені цікаво, а як ти став мисливцем?</ukr>
		<pln>Ciekawi mnie jak zostałeś myśliwym?</pln>
	</string>
	<string id="silent_hunt_start_1">
		<rus>Страсть к охоте передалась мне от отца. Я "заболел" ею с раннего детства. Помню первые походы в лес с отцом, своего первого подстреленного зайца, винтовку, которую подарили мне на совершеннолетие. Отец всему меня научил: распознавать звуки животных, их повадки, как идти по следу дичи, как бесшумно подкрасться и затаиться в засаде. Эх, было же время...</rus>
		<eng>The passion for hunting was inherited from my father. I "got sick" with it in early childhood. I remember the first trips to the forest with my father, my first shot hare, a rifle that was given to me as a coming-of-age present. My father taught me everything: to recognize the sounds of animals, their habits, how to follow the game trail, how to sneak up silently and lie in wait. Ah, those were the days...</eng>
		<ukr>Пристрасть до полювання передалася мені від батька. Я "захворів" нею з раннього дитинства. Пам'ятаю перші походи у ліс з батьком, свого першого підстреленого зайця, гвинтівку, яку подарували мені на повноліття. Батько всьому мене навчив: розпізнавати звуки тварин, їхні повадки, як йти по сліду дичини, як безшумно підкрастися і зачаїтися у засідці. Ех, були ж часи...</ukr>
		<pln>Namiętność do polowania odziedziczyłem po ojcu. "Zachorowałem" na to już we wczesnym dzieciństwie. Pamiętam pierwsze wyprawy do lasu z ojcem, swojego pierwszego ustrzelonego zająca, karabin, który podarowano mi na osiemnastkę. Ojciec wszystkiego mnie nauczył: rozpoznawać odgłosy zwierząt, ich zwyczaje, jak tropić zwierzynę, jak bezszelestnie podkraść się i ukryć w zasadzce. Ech, to były czasy...</pln>
	</string>
	<string id="silent_hunt_start_2">
		<rus>А ты можешь меня чему-нибудь научить?</rus>
		<eng>Can you teach me anything?</eng>
		<ukr>А ти можеш мене чогось навчити?</ukr>
		<pln>A możesz mnie czegoś nauczyć?</pln>
	</string>
	<string id="silent_hunt_start_3">
		<rus>Охота - это целая наука, обучиться ею за день невозможно. Да и к тому же, стать настоящим охотником может лишь тот, кто увлечён охотой всем сердцем. Она должна пробуждать внутри тебя первобытные инстинкты. Ты должен почувствовать связь с природой, любить её и уважать... Ладно, что-то лирика накатила. Итак, стрелять ты умеешь, это я знаю. Но для охотника этого навыка недостаточно. Выследить жертву и бесшумно подкрасться к ней - вот где искусство, это не каждому дано. Или сидеть несколько часов в засаде - такому терпению можно только позавидовать. Хочешь проверить свои навыки и таланты? Я видел у тебя фотоаппарат, он прекрасно подойдёт для наших практических занятий. Попробуй сфотографировать различных мутантов с близкого расстояния. Главное условие: ты не должен вспугнуть монстра. Мутанты должны быть сфотографированы крупным планом, во весь рост, полностью умещаться в кадре, но без зума, поэтому оптимальная дистанция до цели от 1 до 3 метров. Фотки я потом передам учёным, для картотеки. Они-то и будут доказательством твоих умений.</rus>
		<eng>Hunting is a science, it is impossible to learn it in a day. Besides, only the one who is keen on hunting with all his heart can become a real hunter. It must awaken primal instincts within you. You should feel the connection with nature, love it and respect it... Ok, sentiments took me over. So you can shoot, I know that. But for the hunter this skill is not enough. To stalk  game and silently sneak up on it - this is where art is, that's not for everybody. Or to sit in ambush for several hours - one can only envy such patience. Want to test your skills and talents? I saw your camera. It's perfect for our practical training. Try to take pictures of various mutants at close range, not more than two meters away. There's only one condition - you shouldn't scare the monster. Monsters must be photographed close-up, full-length, fully within frame, but without zoom, therefore, the optimal distance to the target is 1 to 3 meters. I will pass the pictures to the scientist, for the archive. They will be proof of your skills.</eng>
		<ukr>Полювання - це ціла наука, навчитися її за день неможливо. Та й до того ж, стати справжнім мисливцем може лише той, хто захоплений полюванням всім серцем. Воно повинно пробуджувати всередині тебе первісні інстинкти. Ти повинен відчути зв'язок з природою, любити її і поважати... Гаразд, щось лірика накотилася. Отже, стріляти ти вмієш, це я знаю. Але для мисливця цієї навички недостатньо. Вистежити жертву і безшумно підкрастися до неї - ось де мистецтво, це не кожному дано. Або сидіти кілька годин у засідці - такому терпінню можна лише позаздрити. Хочеш перевірити свої навички і таланти? Я бачив у тебе фотоапарат. Він прекрасно підійде для наших практичних занять. Спробуй сфотографувати різних мутантів з близької відстані, не далі двох метрів. Головна умова: ти не повинен сполохати монстра. Мутанти мають бути сфотографовані крупним планом, у повен зріст, повністю поміщатися у кадрі, але без зума, тому оптимальна дистанція до цілі від 1 до 3 метрів. Фотки я потім передам вченим, для картотеки. Вони якраз і будуть доказом твоїх вмінь.</ukr>
		<pln>===Polowanie - to sztuka, nie można się tego nauczyć przez jeden dzień. I ponadto, zostać prawdziwym myśliwym może tylko ten, kto pokocha łowy całym sercem. Polowanie powinno obudzić w tobie pierwotne instynkty. Powinieneś poczuć związek z przyrodą, kochać ją i szanować... Dobra, coś lirycznie się zrobiło. Więc tak, strzelać umiesz, to wiem. Lecz dla myśliwego to nie wystarczy. Wyśledzić ofiarę i bezszelestnie się do niej podkraść - to jest sztuka, nie każdemu to jest dane. Albo siedzieć kilka godzin w zasadzce - takiej cierpliwości nie można się nauczyć. Chcesz sprawdzić swój talent? Widziałem u ciebie aparat fotograficzny. On doskonale się nada do naszych zajęć praktycznych. Spróbuj sfotografować różne mutanty z bliskiej odległości, nie dalej niż z dwóch metrów. Warunek jest jeden - nie możesz spłoszyć mutanta. Fotki oddam naukowcom, do kartoteki. Możesz przynosić je po jednej, a nie wszystkie na raz. Potrzebne są zdjęcia głowy mutanta z pomocą zoomu. Głowa mutanta powinna była być dokładnie pośrodku kadru. Za zdjęcie każdego rodzaju mutanta otrzymasz modyfikat artefaktu. Jednocześnie będzie to dowód twoich umiejętności.</pln>
	</string>
	<string id="silent_hunt_start_4">
		<rus>Ну и напоследок хотелось бы услышать совет от опытного охотника. Совсем недавно я столкнулся с уродливыми карликами в халатах. Кучу патронов на них извёл. Как легче всего убить этих уродцев?</rus>
		<eng>And finally, I'd like to hear advice from an experienced hunter. I recently encountered some ugly midgets in bathrobes. Wasted a lot of ammo on them. What's the easiest way to kill these freaks?</eng>
		<ukr>Ну і наостанок хотілося б почути пораду від досвідченого мисливця. Зовсім недавно я зіткнувся з потворними карликами в халатах. Купу патронів на них вивів. Як найлегше вбити цих виродків?</ukr>
		<pln>===No i na koniec chciałoby się usłyszeć radę od doświadczonego myśliwego. Po drodze do Baru ściąłem się z brzydkimi karłami w płaszczach. Sporo amunicji na nie zużyłem. Jak najłatwiej zabić te pokraki?</pln>
	</string>
	<string id="silent_hunt_start_5">
		<rus>Тебе "повезло" встретиться с бюрерами, я расскажу немного об их способах атаки и защиты. Эти карлики наносят телекинетический удар, после чего создают вокруг себя силовое поле, которое полностью поглощает энергию пули, поэтому его никак не пробить, даже не пытайся, не трать попусту боеприпасы. Но у любого существа как и у любой системы есть свои слабости и бреши. Для создания энергетического поля бюреру требуется какое-то время и концентрация всех своих сил, поэтому после грави-удара у тебя будет около трёх секунд, чтобы убить мутанта. Если не успел, жди следующего момента.</rus>
		<eng>You are "lucky" to have met burers, I'll tell you a little about their methods of attack and defense. These dwarfs inflict a telekinetic blow, after which they create a force field around themselves that completely absorbs the energy of a bullet, so don’t even try to penetrate that field, don’t waste your ammo. But any creature as well as any system has its weaknesses and gaps. It takes a burer some time and concentration of all its strength to create an energy field, so after a gravity strike you will have about three seconds to kill the mutant. If you've failed, wait for the next moment.</eng>
		<ukr>Тобі "пощастило" зустрітися з бюрерами, я розповім трохи про їхні способи атаки і захисту. Ці карлики наносять телекінетичний удар, після чого створюють навколо себе силове поле, яке повністю поглинає енергію кулі, тому його не пробити, навіть не намагайся, не витрачай даремно боєприпаси. Але у будь-якої істоти як і у будь-якої системи є свої слабкості і проломи. Для створення енергетичного поля бюреру потрібен якийсь час і концентрація всіх своїх сил, тому після граві-удару у тебе буде близько трьох секунд, щоб убити мутанта. Якщо не встиг, чекай наступного моменту.</ukr>
		<pln>Tobie "poszczęściło się" spotkać z burerami, opowiem ci trochę o ich metodach ataku i obrony. Te karły zadają ciosy telekinetyczne, po czym tworzą dookoła siebie pole siłowe, które całkowicie pochłania energię pocisku, dlatego w żaden sposób nie dasz rady go przebić, nawet nie próbuj, nie trać nadaremnie amunicji. Ale każda istota jak i każdy system ma swoje słabe strony i luki. By stworzyć pole energetyczne burer potrzebuje trochę czasu i koncentracji całej swojej siły, dlatego po uderzeniu telekinetycznym będziesz miał około trzech sekund, żeby zabić mutanta. Jeśli nie zdążysz, czekaj na następny dogodny moment.</pln>
	</string>
	<string id="silent_hunt_start_6">
		<rus>Жизненно важный совет! Побегу к Бармену за картами памяти.</rus>
		<eng>Vital advice! I'll run to Barkeep for some memory cards.</eng>
		<ukr>Життєво важлива порада! Побіжу до Бармена за картами пам'яті.</ukr>
		<pln>Życiowo ważna rada! Pobiegnę do Barmana po karty pamięci.</pln>
	</string>
	<string id="silent_hunt_start_7">
		<rus>Я не смогу это сделать. Я по Зоне умею только бегать, подкрадываться не умею.</rus>
		<eng>I can't do that. I can only run around the Zone. I cannot sneak up.</eng>
		<ukr>Я не зможу цього зробити. Я по Зоні вмію тільки бігати, підкрадатися не вмію.</ukr>
		<pln>Nie mogę tego zrobić. Po Zonie umiem tylko biegać. Nie umiem się podkradać.</pln>
	</string>
	<!-- Приносим фотки Захару -->
	<string id="silent_hunt_done_0">
		<rus>Захар, я всех мутантов из твоего списка перещёлкал! Что ты на это скажешь?</rus>
		<eng>Zakhar, I photographed all the mutants on your list! What do you think?</eng>
		<ukr>Захар, я всіх мутантів з твого списку переклацав! Що ти на це скажеш?</ukr>
		<pln>===Zachar, udało mi się coś sfotografować.</pln>
	</string>
	<string id="silent_hunt_done_1">
		<rus>Твоё мастерство не знает границ! Твоей ловкости и смелости позавидует любой охотник. Я бы сам не отважился так близко подкрасться к монстрам. За это тебе причитается отдельная награда.</rus>
		<eng>Your mastery knows no bounds! Any hunter would envy your agility and courage. I wouldn't dare sneak up on monsters this close. For this you deserve a special reward.</eng>
		<ukr>Твоя майстерність не знає меж! Твоій спритності і сміливості позаздрить будь-який мисливець. Я б сам не наважився так близько підкрастися до монстрів. За це тобі належить окрема нагорода.</ukr>
		<pln>Twoje rzemiosło nie zna granic! Twojej zręczności i śmiałości pozazdrości ci każdy łowca. Nie odważyłbym się tak blisko podkraść do tych mutantów. Za to należy ci się oddzielna nagroda.</pln>
	</string>
	<!-- "ПОДАРОК" ОРУЖЕЙНИКА -->
	<!-- Успеваем купить чертёж -->
	<string id="chertez_dimak_time_0">
		<rus>У-ух, я... я успел? Ты не... продал КПК? Бежал... сломя голову!</rus>
		<eng>Wow, am I... am I not late? You didn't... sell the PDA? I was running... like hell!</eng>
		<ukr>У-ух, я... я встиг? Ти не... продав КПК? Біг... стрімголов!</ukr>
		<pln>U-uch, ... zdążyłem? Nie... sprzedałeś PDA? Gnałem... na złamanie karku!</pln>
	</string>
	<string id="chertez_dimak_time_1">
		<rus>Отдышись для начала. Не волнуйся, тот сталкер ещё не подошёл.</rus>
		<eng>Catch your breath first. Don't worry, that stalker hasn't come up yet.</eng>
		<ukr>Віддихайся для початку. Не хвилюйся, той сталкер ще не підійшов.</ukr>
		<pln>Nabierz tchu, na początek. Nie martw się, ten stalker jeszcze nie nadszedł.</pln>
	</string>
	<string id="chertez_dimak_time_2">
		<rus>А где ты раздобыл этот КПК?</rus>
		<eng>And where did you get this PDA?</eng>
		<ukr>А де ти роздобув цей КПК?</ukr>
		<pln>A gdzie zdobyłeś te PDA?</pln>
	</string>
	<string id="chertez_dimak_time_3">
		<rus>Купил у сталкера по прозвищу Спекулянт. Он нашёл его недалеко отсюда, в одной из квартир. Сказал, что случайно наткнулся на него... Код к своему счёту не забыл, пока бежал сюда? С тебя десять косарей, как и договаривались.</rus>
		<eng>Bought it from a stalker nicknamed Profiteer. He found it not far from here, in one of the apartments. He said he'd come across it by accident... Did you not forget the code to your account while running here? You owe me ten grand, as agreed.</eng>
		<ukr>Купив у сталкера на прізвисько Спекулянт. Він знайшов його недалеко звідси, у одній з квартир. Сказав, що випадково натрапив на нього... Код до свого рахунку не забув, поки біг сюди? З тебе десять косарів, як і домовлялися.</ukr>
		<pln>Kupiłem od stalkera zwanego Spekulant. Znalazł go niedaleko stąd, w jednym z mieszkań. Powiedział, że natknął się na nie przypadkiem... Hasła do swojego konta nie zapomniałeś aby, jak tutaj biegłeś? Od ciebie dziesięć tysięcy, tak jak się umawialiśmy.</pln>
	</string>
	<string id="chertez_dimak_time_4">
		<rus>Помню, помню, уже перевожу деньги...</rus>
		<eng>I remember it, I do. Already transferring the money...</eng>
		<ukr>Пам'ятаю, пам'ятаю, вже переказую гроші...</ukr>
		<pln>Pamiętam, pamiętam, już przelewam pieniądze...</pln>
	</string>
	<!-- Не успеваем купить чертёж -->
	<string id="chertez_dimak_notime_0">
		<rus>У-ух, я... я успел? Ты не... продал КПК? Бежал... сломя голову!</rus>
		<eng>Wow, am I... am I not late? You didn't... sell the PDA? I was running... like hell!</eng>
		<ukr>У-ух, я... я встиг? Ти не... продав КПК? Біг... стрімголов!</ukr>
		<pln>U-uch, ... zdążyłem? Nie... sprzedałeś PDA? Gnałem... na złamanie karku!</pln>
	</string>
	<string id="chertez_dimak_notime_1">
		<rus>Боюсь, дружок, ты опоздал. Сталкер, предложивший тридцать тысяч, уже здесь... Но я снова пошёл тебе навстречу и попросил его подождать пять минут и погулять пока. За это тебе придётся заплатить свои десять штук и сумму, обещанную тем сталкером. В итоге, с тебя сорок косарей. Берёшь?</rus>
		<eng>I'm afraid, my friend, you're late. A stalker that offered thirty thousand is already here... But again I decided to help you out and asked him to wait outside for five minutes. For this you have to pay your ten grand plus the amount offered by that stalker. In the end, you owe me forty grand. Deal?</eng>
		<ukr>Боюся, дружок, ти спізнився. Сталкер, який запропонував тридцять тисяч, вже тут... Але я знову пішов тобі назустріч і попросив його почекати п'ять хвилин і погуляти поки. За це тобі доведеться заплатити свої десять штук і суму, обіцяну тим сталкером. У підсумку, з тебе сорок косарів. Береш?</ukr>
		<pln>Boję się, przyjacielu, że się spóźniłeś. Stalker, który zaproponował trzydzieści tysięcy, już tu jest... Ale znów poszedłem ci na rękę i poprosiłem go by poczekał kilka minut i w międzyczasie poszedł się przejść. Za to będziesz musiał zapłacić swoje dziesięć tysięcy i sumę, obiecaną tym stalkerom. W sumie, od ciebie czterdzieści tysięcy. Bierzesz?</pln>
	</string>
	<string id="chertez_dimak_notime_3">
		<rus>Беру, уже перевожу деньги...</rus>
		<eng>Deal, already transferring the money...</eng>
		<ukr>Беру, вже переказую гроші...</ukr>
		<pln>Biorę, już przelewam pieniądze...</pln>
	</string>
	<string id="chertez_dimak_notime_4">
		<rus>Вот и ладненько! Я в тебе не сомневался.</rus>
		<eng>There you go! I didn't doubt you, you know.</eng>
		<ukr>От і добре! Я в тобі не сумнівався.</ukr>
		<pln>No i ładnie! Nie wątpiłem w ciebie.</pln>
	</string>
	<!-- ПЕЧАТНАЯ МАШИНКА -->
	<string id="ziklop_mashinka_start_0">
		<rus>Циклоп... эй, Циклоп! Оглох что ли?!</rus>
		<eng>Cyclop... hey, Cyclop! You deaf or something?</eng>
		<ukr>Циклоп... ей, Циклоп! Оглух чи що?!</ukr>
		<pln>Cyklop, ... ej, Cyklop! Ogłuchłeś, czy co?!</pln>
	</string>
	<string id="ziklop_mashinka_start_1">
		<rus>А? Что?.. В чём дело?.. Чего тебе ещё, Меченый?</rus>
		<eng>Huh? What?.. What is it?.. What else do you want, Marked One?</eng>
		<ukr>А? Що?.. У чому справа?.. Чого тобі ще, Мічений?</ukr>
		<pln>A? Co?.. O co chodzi?.. Czego ty chcesz, Naznaczony?</pln>
	</string>
	<string id="ziklop_mashinka_start_2">
		<rus>Да мне-то ничего. Просто ты уже минуту пялишься в одну точку и бормочешь что-то. С тобой всё хорошо? Могу Шуру позвать, он тебе укольчик сделает, куда надо. Хочешь?</rus>
		<eng>Me? I'm okay. It's just that you've been staring at one point for a minute mumbling. Are you okay? I can call Shura, he'll give you a shot. You want that?</eng>
		<ukr>Та мені то нічого. Просто ти вже хвилину вирячився у одну точку і бурмочеш щось. З тобою все добре? Можу Сашка покликати, він тобі укольчик зробить, куди треба. Хочеш?</ukr>
		<pln>W sumie, to nic. Po prostu od jakiegoś czasu gapisz się w jeden punkt i coś przy tym mamroczesz. Wszystko z tobą dobrze? Mogę Szurę zawołać, zastrzyk ci zrobi, jaki trzeba. Chcesz?</pln>
	</string>
	<string id="ziklop_mashinka_start_3">
		<rus>А-а, нет, обойдусь... Понимаешь, тут такое дело... Ты ведь знаешь, я стихи пишу время от времени. А тут меня в последнее время муза прямо обпосещала так, что проходу от неё никакого нет. Хочу вот всё записать, чтоб не забыть потом. Но только не моим кривым почерком, а настучать на печатной машинке желаю, с компьютерами и прочими электронными штуковинами не дружу. В общей сети всплывали сообщения, что машинку старенькую можно найти в магазине "Книги" в Восточной Припяти. Принесёшь мне её?</rus>
		<eng>A-ah, no, I'll manage... You see, here's the thing... You know, I write poems from time to time. And recently, inspiration kept hitting me so often that I couldn't get away from it. I want to write everything down, so as not to forget it. But not with my bad handwriting, I wish to use a typewriter, I'm not good with computers and other electronic gizmos. There were messages in the public network about an old typewriter that could be found in the Book Store in Eastern Pripyat. Will you bring it to me?</eng>
		<ukr>А-а, ні, обійдуся... Розумієш, тут така справа... Ти ж знаєш, я вірші пишу час від часу. А тут мене останнім часом муза прямо навідвідувала так, що проходу від неї ніякого немає. Хочу ось все записати, щоб не забути потім. Але тільки не моїм кривим почерком, а настукати на друкарській машинці бажаю, з комп'ютерами та іншими електронними штуковинами не дружу. У загальній мережі спливали повідомлення, що машинку стареньку можна знайти у магазині "Книги" у Східній Прип'яті. Принесеш мені її?</ukr>
		<pln>A-a, nie, obejdę się... Rozumiesz, mam tu taką sprawę... Przecież wiesz, że czasem piszę wiersze. A tu mnie ostatnio muza nawiedziła, jak nigdy przedtem. Chcę to wszystko zapisać, zanim zapomnę. Tylko nie tym moim krzywym charakterem pisma, a wystukać na maszynie do pisania chciałbym. Z komputerami i innymi elektronicznymi gadżetami się nie przyjaźnię. W sieci pojawiały się informacje, że starą maszynę można znaleźć w "Księgarni" we Wschodniej Prypeci. Przyniesiesz mi ją?</pln>
	</string>
	<string id="ziklop_mashinka_start_4">
		<rus>Дело не хитрое, поищу тебе машинку.</rus>
		<eng>Seems easy enough, I'll look for that typewriter.</eng>
		<ukr>Справа не хитра, пошукаю тобі машинку.</ukr>
		<pln>Dobrze, poszukam ci tę maszynkę.</pln>
	</string>
	<string id="ziklop_mashinka_start_5">
		<rus>Иж чего удумал! Машинку печатную ему подавай! Иди вон на стенах пещеры скреби свои писульки.</rus>
		<eng>Just look at that guy! He wants a typewriter! Go scratch your writings on the walls of the cave.</eng>
		<ukr>Бач чого задумав! Машинку друкарську йому подавай! Іди он на стінах печери скреби свої писульки.</ukr>
		<pln>Aleś wymyślił! Maszynę do pisania mu przynieś! Idź precz, na ścianach jaskini skrob swoje wiersze.</pln>
	</string>
	<!-- Приносим машинку Циклопу -->
	<string id="ziklop_mashinka_done_0">
		<rus>Держи машинку свою... Отжал её у контролёров, отдавать не хотели, уроды. Мозги начали мне "канифолить", да так, что галлюцинации стали мерещиться. Башка чуть не лопнула от их воздействия.</rus>
		<eng>Take your typewriter... Took it from the controllers, they didn't want to give it, freaks. Were messing with my brain so that I started hallucinating. My head almost burst open because of their actions.</eng>
		<ukr>Тримай машинку свою... Віджав її у контролерів, віддавати не хотіли, виродки. Мізки почали мені "канифолити", та так, що галюцинації стали ввижатися. Башка мало не луснула від їхнього впливу.</ukr>
		<pln>Trzymaj swoją maszynę... Wyrwałem ją kontrolerom, oddać nie chcieli, dranie. Mózg zaczęli mi "gotować'", i to tak, że zwidy zaczęły mnie prześladować. Łeb nieomal mi pęknął od ich psioniki.</pln>
	</string>
	<string id="ziklop_mashinka_done_1">
		<rus>За такой подвиг я тебе новый стих посвящу, а также небольшую награду вручу... Вот тебе автоматический пистолет с патронами. Смертоносная вещица! Ты доволен?</rus>
		<eng>For that I'll dedicate to you a new verse, and also I'm going to give you a small reward... Here's an automatic pistol with ammo. Deadly thing! Are you happy?</eng>
		<ukr>За такий подвиг я тобі новий вірш присвячу, а також невелику нагороду вручу... Ось тобі автоматичний пістолет з патронами. Смертоносна штучка! Ти задоволений?</ukr>
		<pln>Za taki wyczyn przeczytam ci swój nowy wiersz, jak również dam niewielką nagrodę... Dla ciebie automatyczny pistolet i naboje. Zabójcza zabawka! Jesteś zadowolony?</pln>
	</string>
	<string id="ziklop_mashinka_done_2">
		<rus>Всю жизнь мечтал об автоматическом пистолете.</rus>
		<eng>Been dreaming of an automatic pistol all my life.</eng>
		<ukr>Все життя мріяв про автоматичний пістолет.</ukr>
		<pln>Całe życie marzyłem o automatycznym pistolecie.</pln>
	</string>
	<!-- ВИДЕОМАГНИТОФОН -->
	<string id="dimak_video_start_0">
		<rus>Телек-то удалось позырить? Без электричества это довольно таки трудно сделать.</rus>
		<eng>Did you get the chance to watch TV? It's pretty hard to do without the power.</eng>
		<ukr>Телик то вдалося позирити? Без електрики це досить таки важко зробити.</ukr>
		<pln>Telewizję udało się pooglądać? Bez prądu to jednak dość trudno zrobić.</pln>
	</string>
	<string id="dimak_video_start_1">
		<rus>Спасибо, что подсказал, капитан очевидность! С электричеством как раз проблем нет. В подвале прачечной есть резервный дизельный генератор. Топливо раздобыл возле речного порта. Проблема в другом... Я снял антенну с ближайшей пятиэтажки и поставил её на крышу прачечной. Но высота здания слишком низкая, сигнал почти не проходит, на экране одни помехи. А если, наоборот, прокладывать кабель от антенны с крыши пятиэтажки до телека в прачке, то никакого провода не хватит. Вот такие пироги!</rus>
		<eng>Thanks for telling me that, captain obvious! I've no problem with the power. There is a backup diesel generator in the basement of the laundry. Got fuel near the river port. The real problem is... I took the antenna from the nearest five-story building and put it on the roof of the laundry. But the height of the building is not enough, there's almost no signal here, only noise on the screen. And if, on the contrary, I wanted to run the cable from the antenna on the roof of the five-story building to the TV set in the laundry, there wouldn't be enough wire. That's the way it is!</eng>
		<ukr>Спасибі, що підказав, капітан очевидність! З електрикою якраз проблем немає. У підвалі пральні є резервний дизельний генератор. Паливо роздобув біля річкового порту. Проблема в іншому... Я зняв антену з найближчої п'ятиповерхівки і поставив її на дах пральні. Але висота будівлі занадто низька, сигнал майже не проходить, на екрані одні перешкоди. А якщо, навпаки, прокладати кабель від антени з даху п'ятиповерхівки до телика у пральні, то ніякого дроту не вистачить. Ось такі пироги!</ukr>
		<pln>Dziękuję, że mi powiedziałeś, mistrzu oczywistości! Z prądem akurat problemów nie mam. W piwnicy pralni jest rezerwowy generator z silnikiem Diesla. Paliwo zdobyłem w Porcie Rzecznym. Problem gdzie indziej... Zdjąłem antenę z najbliższego czteropiętrowca i postawiłem ją na dach pralni. Ale budynek jest zbyt niski, sygnał praktycznie tu nie dociera, na ekranie same zakłócenia. A jeżeli, odwrotnie, ciągnąć kabel od anteny na dachu czteropiętrowca do telewizora w pralni, to mi kabla nie wystarczy. Ot, takie buty!</pln>
	</string>
	<string id="dimak_video_start_2">
		<rus>Мда, дела! Теперь я не узнаю, чем кончилась "Санта-Барбара".</rus>
		<eng>Yeah, not good! Now I won't see the ending of the 'Santa Barbara'.</eng>
		<ukr>Мда, діла! Тепер я не дізнаюся, чим скінчилася "Санта-Барбара".</ukr>
		<pln>Hmm, niedobrze! Teraz się nie dowiem, jak skończyła się "Moda na sukces".</pln>
	</string>
	<string id="dimak_video_start_3">
		<rus>А ты помнишь, с чего она начиналась? То-то! Но есть один выход, и ты снова можешь помочь мне. Спекулянт на днях притащил мешок старых видеокассет, говорит, нашёл в одной из квартир. Посмотреть охота, поностальгировать, так сказать. Только вот видака у меня нет. В общей сети некий Борман писал, что видеомагнитофоном можно разжиться в Лиманске, а вот где именно - не написал, засранец. Ты, когда будешь в тех краях, найди этого чела и расспроси подробно. Если отыщешь для меня видик, я редкий арт дам взамен. Ну что, по рукам?</rus>
		<eng>Do you even remember what it started with? There you go! But there's a way out of this, and you can help me again. Recently Profiteer brought a bag of old videotapes. He says he found them in one of the apartments. I'd like to watch them, feel a bit nostalgic, so to speak. Except I don't have a video recorder. Some Bormann posted on the public network that one could get a VCR in Limansk, but he didn't tell where exactly, asshole. If you ever happen to be in that part of the Zone, find the guy and ask him about it in detail. If you find a VCR for me, I'm going to give you a rare art in exchange. So, do we have a deal?</eng>
		<ukr>А ти пам'ятаєш, з чого вона починалася? То-то! Але є один вихід, і ти знову можеш допомогти мені. Спекулянт днями притягнув мішок старих відеокасет. Каже, знайшов у одній з квартир. Подивитися охоче, поностальгувати, так би мовити. Тільки от відака у мене немає. У загальній мережі якийсь Борман писав, що відеомагнітофоном можна розжитися у Лиманську, а от де саме - не написав, гівнюк. Ти коли будеш у тих краях, знайди цього чувака і розпитай детально. Якщо відшукаєщ для мене відік, я рідкісний арт дам в обмін. Ну що, по руках?</ukr>
		<pln>A pamiętasz, jak się zaczynała? No właśnie! Ale jest jedno wyjście, i znów możesz mi pomóc. Spekulant kilka dni temu przyciągnął worek starych kaset wideo. Mówi, że znalazł w jednym z mieszkań. Pooglądało by się. Ale nie mam magnetowidu. W sieci niejaki Bormann pisał, że magnetowid jest szansa znaleźć w Limańsku, ale gdzie dokładnie, nie napisał. Jeżeli tam będziesz, znajdź tego gościa i wypytaj dokładnie. Jeśli zdobędziesz mi magnetowid to w zamian dam ci dobry artefakt. No co, ugadane?</pln>
	</string>
	<string id="dimak_video_start_4">
		<rus>Со Шварцем боевики есть? Тогда, конечно, по рукам.</rus>
		<eng>Are there any action movies starring Schwarzenegger? If so, then we have a deal.</eng>
		<ukr>Зі Шварцем бойовики є? Тоді, звичайно, по руках.</ukr>
		<pln>Ze Schwarzeneggerem są jakieś? Jak tak, to pewnie że ugadane.</pln>
	</string>
	<string id="dimak_video_start_5">
		<rus>Да тут одни мелодрамы и прочая х-ня! В топку твой телек!</rus>
		<eng>Why, there's just melodramas and other crap! Screw your TV!</eng>
		<ukr>Та тут одні мелодрами та інша х-ня! В топку твій телик!</ukr>
		<pln>Tu przecież same melodramaty i inna kaszanka! Odpuść sobie ten telewizor!</pln>
	</string>
	<!-- Приносим видик Димаку -->
	<string id="dimak_video_done_0">
		<rus>Иди заливай горючку в генератор, сейчас киносеанс начнётся. Притащил я видик.</rus>
		<eng>Go fill up the generator fuel tank, the movie is about to begin any minute now. I've brought the VCR.</eng>
		<ukr>Іди заливай горючку у генератор, зараз кіносеанс почнеться. Притягнув я відік.</ukr>
		<pln>Idź, odpalaj generator, zaraz seans filmowy się zacznie. Przyniosłem magnetowid.</pln>
	</string>
	<string id="dimak_video_done_1">
		<rus>Кина не будет, электричество кончилось! Надо с канистрами к речному порту бежать, так что приходи в следующий раз... Но не расстраивайся, вместо билета возьми классный пистолетик... Ах, да, Аазу срочно нужна помощь, на Юпитере происходит какая-то движуха, подробностей не знаю. Наведайся к нему и побыстрее!</rus>
		<eng>No movies, the power is out! One has to run to the river port with fuel cans, so come next time... Don't be upset, take a cool pistol instead of a ticket... Oh yes, Aaz needs help fast, there's some action on Jupiter, I don’t know any details. Come to him quickly!</eng>
		<ukr>Кіна не буде, електрика скінчилася! Треба з каністрами до річкового порту бігти, так що приходь наступного разу... Але не переймайся, замість квитка візьми класний пістолет... А, так, Аазу терміново потрібна допомога, на Юпітері відбувається якась движуха, подробиць не знаю. Навідайся до нього якнайшвидше!</ukr>
		<pln>Kina nie będzie, prąd się skończył! Trzeba z kanistrami do Portu Rzecznego biec, tak że przyjdź innym razem... Ale nie denerwuj się, zamiast biletu weź fajny pistolecik... Ach tak, Aaz pilnie potrzebuje pomocy, na Jupiterze jest jakaś zadyma, szczegółów nie znam. Zajrzyj do niego i to szybko!</pln>
	</string>
	<string id="dimak_video_done_2">
		<rus>Эх, жалко! А пушка пригодится!</rus>
		<eng>Oh, it's a shame! But the gun will come in handy!</eng>
		<ukr>Ех, шкода! А пушка знадобиться!</ukr>
		<pln>Ech, szkoda! Ale pistolet się przyda!</pln>
	</string>
	<!-- ПРОРЫВ -->
	<string id="borman_turret_start_0">
		<rus>Мне тут шепнули на ухо, что ты якобы в курсе, где можно видак достать.</rus>
		<eng>I was told in confidence that you supposedly know where I can get a video recorder.</eng>
		<ukr>Мені тут шепнули на вухо, що ти нібито в курсі, де можна відак дістати.</ukr>
		<pln>Wyszeptano mi do ucha, że podobno wiesz, gdzie tu można magnetowid znaleźć.</pln>
	</string>
	<string id="borman_turret_start_1">
		<rus>Нашёл чем себе голову забивать! Появилась серьёзная проблема, которую мы не знаем, как решить.</rus>
		<eng>Couldn't find more important things to worry about, could you? There is a serious problem that we don't know how to solve.</eng>
		<ukr>Знайшов чим собі голову забивати! З'явилася серйозна проблема, яку ми не знаємо як вирішити.</ukr>
		<pln>Masz czym zawracać sobie głowę! Pojawił się poważny problem, którego nie wiemy jak rozwiązać.</pln>
	</string>
	<string id="borman_turret_start_2">
		<rus>И что же приключилось на этот раз?</rus>
		<eng>What happened this time?</eng>
		<ukr>І що ж сталося на цей раз?</ukr>
		<pln>To co się stało tym razem?</pln>
	</string>
	<string id="borman_turret_start_3">
		<rus>Лукаш отдал нам приказ захватить наконец стройку и занять господствующую высоту над всем городом. Я послал разведгруппу, чтобы выяснить количество бойцов Монолита и их расположение. Так вот группа вернулась с плохими известиями - фанатики установили на подступах к стройке и на самом недостроенном здании пять автоматических турелей, через которые не прорваться, они попросту выкашивают всё живое в радиусе обстрела. Кому-то нужно уничтожить эти турели, иначе проход на север города будет закрыт очень надолго - я не буду посылать людей в мясорубку! Пошёл Лукаш в задницу!\nТы наверняка встречал подобные миниганы раньше и выработал определённую тактику борьбы с ними. А мы вот даже не знаем, как к ним подступиться. Если разберёшься с ними, я укажу место, где видел видик.</rus>
		<eng>Lukash finally ordered us to seize the construction site and take the commanding height over the entire city. I sent in a recon group to find out the number of Monolith fighters and their location. But the group returned with bad news - the fanatics set up five automatic turrets on the approaches to the construction site and in the unfinished building itself, something you can't get past easily, they simply take down all the living things within range. Someone has to destroy these turrets, otherwise the passage to the north of the city will be closed for a very long time - I'm not going to send people into a meat grinder! Screw Lukash \nYou must have met such miniguns before and developed certain tactics to fight them. Whereas we don't even know how to approach them. If you deal with them, I'll show you the place where I saw a VCR.</eng>
		<ukr>Лукаш віддав нам наказ захопити нарешті будівництво і зайняти пануючу висоту над усім містом. Я послав розвідгрупу, щоб з'ясувати кількість бійців Моноліту і їхнє розташування. Так ось група повернулася з поганими новинами - фанатики встановили на підступах до будівництва і на самому недобудованому будинку п'ять автоматичних турелей, через які не прорватися, вони просто викошують все живе в радіусі обстрілу. Комусь потрібно знищити ці турелі, інакше прохід на північ міста буде закритий дуже надовго - я не буду посилати людей в м'ясорубку! Пішов Лукаш в дупу!\nТи напевно зустрічав подібні мінігани раніше і виробив певну тактику боротьби з ними. А ми ось навіть не знаємо, як до них підступитися. Якщо розберешся з ними, я вкажу місце, де бачив відік.</ukr>
		<pln>Łukasz wydał nam rozkaz ostatecznego zdobycia budowy i zajęcia tego panującego nad całym miastem budynku. Wysłałem grupę zwiadowczą, żeby zbadać ilość bojowników Monolitu i ich rozmieszczenie. Grupa wróciła ze złymi wiadomościami - fanatycy zainstalowali na schodach na budowę i na samym budynku pięć automatycznych wieżyczek, przez które się nie przedrzesz, one po prostu wykaszają wszystko co żywe w promieniu ostrzału. Ktoś powinien zniszczyć te wieżyczki, inaczej przejście na północ miasta będzie zamknięte na bardzo długo - nie będę posyłać ludzi na śmierć! Niech Łukasz się goni!\nTy pewnie spotkałeś się już wcześniej z takimi minigunami i wypracowałeś sobie jakąś taktykę walki z nimi. Ale my nawet nie wiemy, jak się do tego zabrać. Jeśli załatwisz się z nimi, wskażę ci miejsce, gdzie widziałem magnetowid.</pln>
	</string>
	<string id="borman_turret_start_4">
		<rus>Тактика очень простая - пришёл, увидел, уничтожил!</rus>
		<eng>The tactics are very simple - I came, I saw, I destroyed!</eng>
		<ukr>Тактика дуже проста - прийшов, побачив, знищив!</ukr>
		<pln>Taktyka jest bardzo prosta - przyszedł, zobaczył, zniszczył!</pln>
	</string>
	<string id="borman_turret_start_5">
		<rus>Мне и здесь хорошо! Зачем мне на север?</rus>
		<eng>I'm good right here! Why do I need to go north?</eng>
		<ukr>Мені і тут добре! Навіщо мені на північ?</ukr>
		<pln>Mi i tutaj jest dobrze! Po co mi północ?</pln>
	</string>
	<!-- Турели уничтожены -->
	<string id="borman_turret_done_0">
		<rus>Работа сделана! Можете занимать позиции на стройке, пока подкрепление Монолита не прибыло.</rus>
		<eng>The work's done! You can take positions at the construction site before the Monolith reinforcements have arrived.</eng>
		<ukr>Робота зроблена! Можете займати позиції на будівництві, поки підкріплення Моноліту не набралося.</ukr>
		<pln>Zadanie wykonane! Możecie zająć pozycje na budowie, zanim nie przybędzie wzmocnienie Monolitu.</pln>
	</string>
	<string id="borman_turret_done_1">
		<rus>Хм, можем и не успеть... Так, я пытался вспомнить, в каком именно доме видел видеомагнитофон, но память меня подвела. Видик лежит либо в доме перед речкой, либо в доме после неё, вот это точно помню. Извини, но без конкретики!</rus>
		<eng>Hmm, we might not have enough time for that... Well, I tried to remember exactly which house I'd seen a VCR in, but my memory failed me. The VCR is either in the house before the river, or in the house beyond it, I distinctly remember that. Sorry, but that's all I know!</eng>
		<ukr>Хм, можемо і не встигнути... Так, я намагався згадати, в якому саме будинку бачив відеомагнітофон, але пам'ять мене підвела. Відік лежить або в будинку перед річкою, або в будинку після неї, ось це точно пам'ятаю. Вибач, але без конкретики!</ukr>
		<pln>Hmm, możemy też nie zdążyć... Aha, próbowałem sobie przypomnieć, w którym to domu widziałem magnetowid, ale pamięć mnie zawodzi. Magnetowid leży albo w domu przed rzeczką, albo w domu za nią, tyle pamiętam. Wybacz, ale bez konkretu!</pln>
	</string>
	<string id="borman_turret_done_2">
		<rus>Ну хоть два варианта, а не четыре...</rus>
		<eng>Well, at least we have only two options, not four...</eng>
		<ukr>Ну хоч два варіанти, а не чотири...</ukr>
		<pln>Cóż, przynajmniej tylko dwa warianty, a nie cztery...</pln>
	</string>
	<!-- ОХОТНИК И ДОБЫЧА -->
	<string id="kill_predator_start_0">
		<rus>Захар, на Затоне и Юпитере я встретил столько новых монстров - один страшнее другого. Пошли туда охотников для отстрела этих бестий. Я уже извёл кучу патронов на них.</rus>
		<eng>Zakhar, I met so many new monsters on Zaton and Jupiter - each of tem is scarier than the last. Send some hunters there to shoot these beasts. I've already spent a bunch of ammo on them.</eng>
		<ukr>Захар, на Затоні і Юпітері я зустрів стільки нових монстрів - один страшніший іншого. Пішли туди мисливців для відстрілу цих бестій. Я вже вивів купу патронів на них.</ukr>
		<pln>Zachar, na Zatonie i Jupiterze spotkałem tyle nowych mutantów - jeden straszniejszy od drugiego. Wyślij tam łowców na odstrzał tych bestii. Już straciłem mnóstwo amunicji na nie.</pln>
	</string>
	<string id="kill_predator_start_1">
		<rus>Нам и здесь проблем хватает. В Забытом Лесу снова неспокойно. В чаще появилась какая-то неизвестная тварь, убивающая людей. Крест сообщил, что нашёл шесть тел, подвешенных на деревьях вниз головой. Но самое жуткое то, что с них была содрана кожа, а у некоторых трупов отсутствовал череп с позвоночником! Ни один мутант Зоны не способен на это.</rus>
		<eng>We have enough problems here too. There's a trouble with the Forgotten Forest again. Some unknown creature started killing people. Cross said he'd found six bodies hanging upside down from the trees. But the most terrible thing is that they've been skinned, and there were no skull and spine on some of the corpses! Not a single mutant in the Zone is capable of that.</eng>
		<ukr>Нам і тут проблем вистачає. У Забутому Лісі знову неспокійно. У чащі з'явилася якась невідома тварюка, яка вбиває людей. Хрест повідомив, що знайшов шість тіл, підвішених на деревах вниз головою. Але саме страшне те, що з них була здерта шкіра, а у деяких трупів був відсутній череп з хребтом! Жоден мутант Зони не здатний на це.</ukr>
		<pln>Nam i tu problemów nie brakuje. W Zapomnianym Lesie znów jest niespokojnie. W gąszczu pojawiła się jakaś nieznana kreatura, zabijająca ludzi. Krzyż powiadomił, że znalazł sześć ciał, powieszonych na drzewach głowami w dół. Ale najgorsze jest to, że z nich została zdarta skóra, a u niektórych trupów brakowało czaszki z kręgosłupem! Żaden mutant w Zonie nie jest do tego zdolny.</pln>
	</string>
	<string id="kill_predator_start_2">
		<rus>Ужас какой! Ты думаешь, это сделал человек?</rus>
		<eng>This is horrible! Do you think some human did it?</eng>
		<ukr>Жах який! Ти думаєш, це зробила людина?</ukr>
		<pln>Zgroza jakaś! Myślisz, że to zrobił człowiek?</pln>
	</string>
	<string id="kill_predator_start_3">
		<rus>Не знаю, что и думать! Про такие зверства мне ещё не доводилось слышать. Я пытался собрать и возглавить отряд для охоты, но все отказались, даже бесшабашный Коготь. Сталкеры напуганы, многие обходят лес стороной. Но если ничего не сделать, то эта тварь так и будет продолжать убивать... Меченый, храбрее тебя я человека ещё не встречал. Ты здорово справился с угрозой контролёров. У тебя богатый и бесценный опыт охоты на мутантов. Лишь тебе под силу уничтожить это чудовище. Прошу, не откажи - найди и убей это создание. Подробности я скину на твой КПК.</rus>
		<eng>I don't even know what to think! Never heard of such atrocities. I tried to put together and lead a hunting party, but everyone refused to go, even reckless Claw. Stalkers are scared, many avoid the forest. But if nothing's done about it, that creature will continue to kill... Marked One, I've never met a man braver than you. You'd handled beautifully with the controllers threat. You have a rich and invaluable experience of hunting mutants. Only you can destroy this monster. Please don't say no - find and kill this creature. I'll send the details to your PDA.</eng>
		<ukr>Не знаю, що й думати! Про такі звірства мені ще не доводилося чути. Я намагався зібрати і очолити загін для полювання, але всі відмовилися, навіть відчайдушний Кіготь. Сталкери налякані, багато хто обходить ліс стороною. Але якщо нічого не зробити, то ця тварюка так і продовжуватиме вбивати... Мічений, хоробрішої за тебе людини я ще не зустрічав. Ти здорово впорався з загрозою контролерів. У тебе багатий і безцінний досвід полювання на мутантів. Лише тобі під силу знищити це чудовисько. Прошу, не відмов - знайди і вбий це створіння. Подробиці я скину на твій КПК.</ukr>
		<pln>Nie wiem, co mam myśleć! O takim okrucieństwie jeszcze nie zdarzyło mi się słyszeć. Próbowałem zebrać oddział łowców, ale wszyscy zrezygnowali, nawet szalony Pazur. Stalkerzy są zastraszeni, wielu obchodzi las naokoło. Ale jeżeli nic nie zrobimy, to ta kreatura dalej będzie zabijać... Naznaczony, odważniejszego człowieka od ciebie jeszcze nie spotykałem. Poradziłeś sobie z kontrolerami. Masz bogate i bezcenne doświadczenie w polowaniu na mutanty. Tylko ty możesz zabić tego potwora. Proszę, nie odmawiaj - znajdź i zabij to stworzenie. Szczegóły prześlę na twoje PDA.</pln>
	</string>
	<string id="kill_predator_start_4">
		<rus>Хорошо, я возьмусь. В очередной раз докажу - страшнее и опаснее Меченого в Зоне никого нет.</rus>
		<eng>Ok, I'm on it. Once again I'm going to prove there is no one more terrible and more dangerous in the Zone than the Marked One.</eng>
		<ukr>Добре, я візьмуся. У черговий раз доведу - страшніше і небезпечніше Міченого у Зоні немає нікого.</ukr>
		<pln>Dobrze, podejmę się. Kolejny raz udowodnię - w Zonie nie ma nic groźniejszego od Naznaczonego.</pln>
	</string>
	<string id="kill_predator_start_5">
		<rus>Опять двадцать пять! Как что, так сразу Меченый! В этот раз я тебе не помощник.</rus>
		<eng>Here we go again! Anything bad happens - call the Marked One! This time I won't help you.</eng>
		<ukr>Знову за рибу гроші! Як що, так відразу Мічений! Цього разу я тобі не помічник.</ukr>
		<pln>Znowu to samo! Jak coś, to od razu Naznaczony! Tym razem ci nie pomogę.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Захару -->
	<string id="kill_predator_done_0">
		<rus>С тварью покончено! Мне не удалось узнать, кто это был - она самоуничтожилась! Но это точно не человек и не зверь. Подобных технологий я ещё не встречал.</rus>
		<eng>The creature is no more! I couldn't find out what it was - it's self-destructed! But this is definitely not a human or a beast. I've never seen such hi-tech stuff.</eng>
		<ukr>З твариною покінчено! Мені не вдалося дізнатися, хто це був - вона самознищилася! Але це точно не людина і не звір. Подібних технологій я ще не зустрічав.</ukr>
		<pln>Z kreaturą koniec! Nie udało mi się dowiedzieć się, kto to był - sama się unicestwiła. Ale to na pewno nie człowiek i nie zwierzę. Podobnej technologii jeszcze nie widziałem.</pln>
	</string>
	<string id="kill_predator_done_1">
		<rus>Дай пожму руку героя! Да ты, мать твою, опять спас кучу жизней! Для тебя ничего не жалко, поэтому забирай крутой автомат. Спасибо тебе огромное!</rus>
		<eng>Let me shake the hero's hand! Why, you fucking saved a lot of lives again! Nothing's too good for you, so take that cool assault rifle. Thank you so much!</eng>
		<ukr>Дай потисну руку героя! Та ти, мать твою, знову врятував купу життів! Для тебе нічого не шкода, тому забирай крутий автомат. Спасибі тобі величезне!</ukr>
		<pln>Daj uścisnąć rękę bohatera! Znowu uratowałeś wiele żyć! Dla ciebie niczego mi nie szkoda, dlatego weź porządny automat. Dziękuję ci!</pln>
	</string>
	<string id="kill_predator_done_2">
		<rus>Обращайся. Счастливо!</rus>
		<eng>You're welcome. Good luck!</eng>
		<ukr>Звертайся. Щасливо!</ukr>
		<pln>Będziemy w kontakcie. Powodzenia!</pln>
	</string>
	<!-- ЖУРНАЛ ПОЛЁТОВ -->
	<!-- Отказываемся у Кости от задания -->
	<string id="akim_journal_start_0">
		<rus>Я передал Акиму артефакты, как ты и просил, но этот усатый жук запросил за винтовку в два раза больше.</rus>
		<eng>I handed the artifacts over to Akim, as you requested, but this mustached rogue charged me twice as much for the rifle.</eng>
		<ukr>Я передав Якиму артефакти, як ти і просив, але цей вусатий жук запросив за гвинтівку у два рази більше.</ukr>
		<pln>Oddałem Akimowi artefakty, tak jak prosiłeś. Ale ten wąsaty żul zażądał za karabin dwa razy więcej.</pln>
	</string>
	<string id="akim_journal_start_1">
		<rus>Наглец! Да как он посмел?! Торгаш объяснил причину такого решения?</rus>
		<eng>He's got a nerve! How dare he? Did he explain the reason for this decision?</eng>
		<ukr>Нахаба! Та як він наважився?! Торгаш пояснив причину такого рішення?</ukr>
		<pln>Zuchwalec! Jak on śmiał?! Handlarz wyjaśnił przyczynę takiego postępowania?</pln>
	</string>
	<string id="akim_journal_start_2">
		<rus>Оправдывался тем, что у поставщика возникли проблемы с доставкой: то ли его вояки прижали, то ли с транспортом неполадки. Достать новую партию артов мне не удастся. Если ты откажешься от сделки, то сможешь вернуть "Глаза" обратно.</rus>
		<eng>He justifies it by the fact that the supplier had problems with delivery: either the military got him, or he had some transportation problems. I won't be able to get another batch of the arts. If you cut the deal, you can get your "Raven's eyes" back.</eng>
		<ukr>Виправдовувався тим, що у постачальника виникли проблеми з доставкою: чи то його вояки притисли, чи то з транспортом неполадки. Дістати нову партію артів мені не вдасться. Якщо ти відмовишся від угоди, то зможеш повернути "Очі" назад.</ukr>
		<pln>Usprawiedliwiał się tym, że dostawca miał problemy z dostawą: czy to go wojsko przycisnęło, czy to kłopoty z transportem. Nie uda mi się zdobyć nowej partii artefaktów. Jeżeli zrezygnujesz z transakcji, to będziesz mógł otrzymać "Oczy" z powrotem.</pln>
	</string>
	<string id="akim_journal_start_3">
		<rus>Нет, мне нужно это оружие. Попробуй убедить Акима, спроси его, что он хочет получить взамен артов. Если его просьба окажется слишком затратной, я готов предоставить тебе награду получше. Полагаюсь на тебя!</rus>
		<eng>No, I need this gun. Try to convince Akim, ask him what he wants to get for the artifacts. If his request is too costly, I'm ready to give you a better reward. I rely on you!</eng>
		<ukr>Ні, мені потрібна ця зброя. Спробуй переконати Якима, запитай його, що він хоче отримати на заміну артів. Якщо його прохання виявиться занадто затратним, я готовий надати тобі нагороду по-краще. Покладаюсь на тобе!</ukr>
		<pln>Nie, muszę mieć tę broń. Spróbuj przekonać Akima, zapytaj go, co chciałby otrzymać zamiast artów. Jeśli okaże się, że będziesz musiał w to włożyć więcej pracy, jestem gotów przedstawić ci lepsze wynagrodzenie. Ufam ci!</pln>
	</string>
	<string id="akim_journal_start_4">
		<rus>Попытаюсь, но положительный результат не гарантирую.</rus>
		<eng>I'll try, but I do not guarantee a positive result.</eng>
		<ukr>Спробую, але позитивний результат не гарантую.</ukr>
		<pln>Spróbuję, ale nie gwarantuję pozytywnego rezultatu.</pln>
	</string>
	<string id="akim_journal_start_5">
		<rus>Я всё-таки постараюсь собрать вторую партию.</rus>
		<eng>Still I'm going to try to get the second batch.</eng>
		<ukr>Я все ж постараюсь зібрати другу партію.</ukr>
		<pln>Lepiej zbiorę drugą partię.</pln>
	</string>
	<!-- Приносим журнал Акиму -->
	<string id="akim_journal_done_0">
		<rus>Журнал у меня, побегать за ним пришлось. А всё из-за группы отчаянных бандитов, которые переоделись в армейские бронекостюмы, проникли в таком виде через подземные туннели на военную базу и спёрли то, что плохо лежало. Я даже в какой-то степени им помог, отвлёк на себя большую часть усиленной охраны. Но всё же погоня за воришками не заставила себя ждать, ещё бы чуть-чуть и солдаты вернули бы украденное.</rus>
		<eng>I got the magazine, had to do a lot of running for it. All because of a group of desperate bandits, who dressed up in army armor suits, broke into the military base through the underground tunnels and stole whatever was lying around. I even helped them to some extent, drawing away most of the heavy guards. But it didn't take long for the thieves to be chased down. Just a little longer, and the soldiers would have recovered what they had stolen.</eng>
		<ukr>Журнал у мене, побігати за ним довелося. А все через групи відчайдушних бандитів, які переодяглися в армійські бронекостюми, проникли в такому вигляді через підземні тунелі на військову базу і сперли те, що погано лежало. Я навіть в якійсь мірі їм допоміг, відволік на себе більшу частину посиленої охорони. Але все ж гонитва за злодюжками не змусила себе чекати, ще б трохи і солдати повернули б вкрадене.</ukr>
		<pln>===Mam książkę, musiałem się za nią sporo nachodzić.</pln>
	</string>
	<string id="akim_journal_done_1">
		<rus>Замечательно! Снайперку мне недавно доставили. У Кости хороший выбор, винтовка просто отличная!</rus>
		<eng>Wonderful! The sniper rifle's been recently delivered to me. Kostya's got a good taste, the rifle is really great!</eng>
		<ukr>Чудово! Снайперку мені недавно доставили. У Кості хороший вибір, гвинтівка просто відмінна!</ukr>
		<pln>Wspaniale! Niedawno dostarczono mi snajperkę. Kostia ma dobry gust, karabin jest po prostu świetny!</pln>
	</string>
	<string id="akim_journal_done_2">
		<rus>Надеюсь, ты из неё не стрелял. Давай сюда.</rus>
		<eng>I hope you didn't fire it. Give it to me.</eng>
		<ukr>Сподіваюся, ти з неї не стріляв. Давай сюди.</ukr>
		<pln>Mam nadzieję, że z niej nie strzelałeś. Dawaj ją.</pln>
	</string>
	<!-- Относим винтовку Косте -->
	<string id="kostya_journal_done_0">
		<rus>Видишь, что у меня за спиной?</rus>
		<eng>See what's behind me?</eng>
		<ukr>Бачиш, що у мене за спиною?</ukr>
		<pln>Widzisz, co mam na plecach?</pln>
	</string>
	<string id="kostya_journal_done_1">
		<rus>Достал-таки!!! Значит тебе удалось уговорить торговца поменять своё решение. Что он запросил?</rus>
		<eng>You got it!!! So you've managed to persuade the trader to change his decision. What did he want?</eng>
		<ukr>Дістав-таки!!! Значить тобі вдалося вмовити торгівця поміняти своє рішення. Що він захотів?</ukr>
		<pln>Zdobyłeś ją!!! Więc udało ci się przekonać handlarza, by zmienił zdanie. Czego zażądał?</pln>
	</string>
	<string id="kostya_journal_done_2">
		<rus>Раздобыл для него журнал полётов. Ты слышал, что... э-э... некто выкрал секретные документы с военной базы на Агропроме? Так вот, из-за этих событий поднялся серьёзный кипиш. Маршруты и время полётов вертушек необходимы были поставщику для дальнейших перевозок, иначе всё бы закончилось для него печально.</rus>
		<eng>Got a flight log for him. Did you hear that... uh... someone stole secret documents from the military base in Agroprom? So, there was a big uproar because of this incident. The supplier needed the routes and flight timetable of helicopters to be able to further transport his goods, otherwise it would've ended badly for him.</eng>
		<ukr>Роздобув для нього журнал польотів. Ти чув, що... е-е... хтось поцупив секретні документи з військової бази на Агропромі? Так от, через ці події піднявся серйозний кіпіш. Маршрути і час польотів вертушок необхідні були постачальнику для подальших перевезень, інакше все би закінчилось для нього сумно.</ukr>
		<pln>Zdobyłem mu książkę lotów. Słyszałeś, że... e-e... ktoś wykradł tajne dokumenty z bazy wojskowej na Agropromie? Otóż, w związku z tym zdarzeniem wybuchł poważny skandal. Trasy i czas przelotów helikopterów były niezbędne dostawcy dla zaplanowania innych transportów, inaczej wszystko to przykro by się dla niego skończyło.</pln>
	</string>
	<string id="kostya_journal_done_3">
		<rus>Теперь мне ясно поведение торгаша... Держи «Витязь-СН» под патрон 9х21, он помощнее «Кедра» будет. И не беспокойся, я возмещу твоё потраченное время. Гранаты М-61 устроят?</rus>
		<eng>Now I see why the trader did what he did... Take a "Vityaz-SN" chambered for a 9x21 cartridge, it's more powerful than "Kedr". And don't worry, I'll pay for your time. Will M-61 grenades do?</eng>
		<ukr>Тепер мені зрозуміла поведінка торгаша... Тримай «Витязь-СН» під патрон 9х21, він попотужнішим від «Кедра» буде. І не турбуйся, я винагороджу твій витрачений час. Гранати М-61 влаштують?</ukr>
		<pln>Teraz rozumiem zachowanie handlarza... Trzymaj "Witeź-SN" pod amunicję 9x21, on zdecydowanie lepszy od "Kedra" będzie. I nie martw się, zrekompensuję ci twój stracony czas. Granaty M-61 wystarczą?</pln>
	</string>
	<string id="kostya_journal_done_4">
		<rus>В самый раз будут... Это, конечно, не моё дело, но для чего тебе такая мощная винтовка? Явно не на тушканов охотиться.</rus>
		<eng>They'll do just fine... This is, of course, none of my business, but what do you need such a powerful rifle for? Obviously it's not for hunting tushkanos.</eng>
		<ukr>У самий раз будуть... Це, звичайно, не моя справа, але для чого тобі така потужна гвинтівка? Явно не на тушканів полювати.</ukr>
		<pln>W sam raz będą... To oczywiście nie moja sprawa, ale po ci taki potężny karabin? Przecież nie do polowania na tuszkany.</pln>
	</string>
	<string id="kostya_journal_done_5">
		<rus>На кое-кого покрупнее! Позже я смогу удовлетворить твоё любопытство, но не сейчас - не все фрагменты мозаики собраны воедино. Подходи через пару дней, тогда всё и узнаешь.</rus>
		<eng>It's for someone bigger than that! I can satisfy your curiosity later, not right now - not all the pieces of the puzzle have been put together. Come in a couple of days, then you'll know everything.</eng>
		<ukr>На декого по-крупніше! Пізніше я зможу задовольнити твою цікавість, але не зараз - не всі фрагменти мозаїки зібрані воєдино. Підходь через пару днів, тоді все й дізнаєшся.</ukr>
		<pln>Na kogoś mocniejszego! Później będę mógł zaspokoić twoją ciekawość, ale nie teraz - jeszcze nie wszystkie fragmenty układanki są zebrane. Podejdź za kilka dni, wtedy wszystkiego się dowiesz.</pln>
	</string>
	<!-- ПАУЧЬЯ СЕТЬ -->
	<string id="nazar_spider_start_0">
		<rus>Что стряслось?</rus>
		<eng>What's wrong?</eng>
		<ukr>Що сталося?</ukr>
		<pln>Co się dzieje?</pln>
	</string>
	<string id="nazar_spider_start_1">
		<rus>Возле заправки есть расщелина в земле, там ещё рядом расположена аномалия "Коготь". Во время обследования района я случайно заглянул в этот разлом и ужаснулся увиденному. Образовавшиеся под землёй пещеры кишат пауками и арахнидами, они устроили в них логово... Ну и как обычно, беда не приходит одна. Архара разведал обстановку вверх по руслу реки и возле станции переработки отходов. Так вот в пещере, что находится на южном плато, он наткнулся на большую кладку паучьих яиц. По его словам, их там больше сотни и они размером с кабана! Даже вообразить не могу, каких размеров та нечисть, что их там отложила. Представляешь, что нас ждёт, если из них вылупятся маленькие отродья?! Если не уничтожить оба логова, то эти жуткие твари будут у нас в тылу, что может сильно осложнить наше положение во время бойни с мутантами.</rus>
		<eng>There is a chasm in the ground near the gas station and also there's a “Claw” anomaly nearby. While exploring the area, I accidentally looked into this chasm and was horrified by what I saw. The underground caves were teeming with spiders and arachnids, they made a lair down there... Well, as usual, when it rains, it pours. Arkhara scouted the area up the river bed and near the waste recycling station. So he came across a large laying of spider eggs in a cave north of the station. According to him, there are more than a hundred of them there, they're about the size of a boar! I can’t even imagine the size of the creature that had laid them. Can you think of what will happen to us if some small spawns hatch out of them?! If you don't destroy both lairs, then these terrible creatures will be in the rear, which can make our fight against mutants even more complicated.</eng>
		<ukr>Біля заправки є ущелина в землі, там ще поруч розташована аномалія "Кіготь". Під час обстеження району я випадково заглянув в цей розлам і жахнувся від побаченого. Печери, які утворилися під землею, кишать павуками і арахнідами, вони влаштували в них лігво... Ну і як завжди, біда не приходить одна. Архара розвідав обстановку вгору по руслу річки і біля станції переробки відходів. Так ось в печері, яка знаходиться на південному плато, він наткнувся на велику кладку павукових яєць. За його словами, їх там більше сотні і вони розміром з кабана! Навіть уявити не можу, яких розмірів та нечисть, що їх там відклала. Уявляєш, що нас чекає, якщо з них вилупляться маленькі кодла?! Якщо не знищити обидва лігва, то ці страшні тварюки будуть у нас в тилу, що може сильно ускладнити наше становище під час бійні з мутантами.</ukr>
		<pln>Przy stacji benzynowej jest rozpadlina w ziemi, tam niedaleko jest jeszcze  anomalia "Pazur". W czasie badania okolicy przypadkowo zajrzałem w te rozpadlinę i przeraziłem się tego co tam zobaczyłem. W utworzonej pod ziemią jaskini jest pełno pająków i arachnidów, urządziły sobie tam legowisko... No i jak zwykle, nieszczęścia chodzą parami. Arhara zbadał sytuację w łożysku rzeki i przy Zakladzie Utylizacji. Tak więc w jaskini, co znajduje się na południowym płaskowyżu, natknął się na wielkie składowisko pajęczych jaj. Według niego, jest ich tam ponad setka i są rozmiaru dzika! Nawet wyobrazić sobie nie mogę, jakich rozmiarów jest diabelstwo, co je tam złożyło. Wyobrażasz sobie, co nas czeka, jeśli z nich wyklują się młode?! Jeśli nie zniszczymy obu legowisk, to tych potwornych drani będziemy mieli tu tyle, że może to bardzo skomplikować nasze położenie podczas walki z mutantami.</pln>
	</string>
	<string id="nazar_spider_start_2">
		<rus>Мда, нам такое соседство ни к чему. Что ты предлагаешь?</rus>
		<eng>Yeah, we wouldn't want them in the neighborhood. What do you suggest?</eng>
		<ukr>Мда, нам таке сусідство ні до чого. Що ти пропонуєш?</ukr>
		<pln>Taa, nie potrzebujemy takiego sąsiedztwa. Co proponujesz?</pln>
	</string>
	<string id="nazar_spider_start_3">
		<rus>Как что? Взорвать к едрени-фени всё логово, вместе с пауками, яйцами и коконами. Басти и Мерцающий собрали несколько самодельных бомб, правда, на обе цели взрывчатки не хватит. Сделаем так: паучью кладку легче всего уничтожить с помощью огнемёта и гранат, нечего тратить на это дефицитные бомбы, а вот логово с живыми арахнидами лучше всего выжечь полностью, чтоб пещеры в расщелине стали непригодны для обитания. Сначала расстреляй или закидай гранатами яйца в южной пещере - с этим нельзя медлить, неизвестно какой у них инкубационный период и как скоро из них вылупятся новые пауки. Лишь после этого пробирайся в главное логово. В тех пещерах, где-то в центре, на камнях должен лежать рюкзачок, остался от старого тайника. Положи взрывчатку в него, 15 бомб должно хватить, чтобы разнести там всё в клочья. Далее выбирайся на поверхность - выйди к дороге напротив входа в пещеры - поставил метку на карту. С этого расстояния взрывная волна тебя не достанет. Как доберёшься до места, отправь мне СМС, хочу посмотреть на зрелище. Решишь вопрос с членистоногими?</rus>
		<eng>What do you mean what? Blow the whole lair to hell, along with the spiders, eggs and cocoons. Buusty and Glimmer Man made a dozen improvised bombs, but there's not enough explosives for both targets. Let's do this: the spiders' eggs are most easily destroyed with a flamethrower and grenades, no need to spend the bombs on them, but the lair with the arachnids is best burned out completely so that the caves in the chasm become uninhabitable. First, shoot or throw grenades at the eggs in the southern cave - this cannot be delayed, it's unknown how long their incubation period is and how soon the new spiders will hatch out of them. Only after that can you make your way to the main lair. In those caves, somewhere in the middle of them, a backpack, left from an old stash, should lie on the rock. Put the explosives in it, 15 bombs should be enough to blow it all to bits. Next, get onto the surface and go to the road opposite the entrance to the cave - I've marked the exact place on the map. The blast wave won't harm you at this distance. Once you get to the place, send me an SMS, I'd like to watch the show. Will you solve the arthropods problem?</eng>
		<ukr>Як що? Взірвати до єдрєні-фєні все лігво, разом з павуками і коконами. Басті і Мерехтливий зібрали кілька саморобних бомб, правда, на обидві цілі вибухівки не вистачить. Зробимо так: павукову кладку найлегше знищити за допомогою вогнемета і гранат, нічого витрачати на це дефіцитні бомби, а ось лігво з живими арахнідами найкраще випалити повністю, щоб печери в ущелині стали непридатні для проживання. Спочатку розстріляй або закидай гранатами яйця в південній печері - з цим не можна зволікати, невідомо який у них інкубаційний період і як скоро з них вилупляться нові павуки. Лише після цього пробирайся в головне лігво. У тих печерах, десь в центрі, на каменях повинен лежати рюкзачок, залишився від старої схованки. Поклади вибухівку в нього, 15 бомб має вистачити, щоб рознести там все на шматки. Далі вибирайся на поверхню - вийди до дороги навпроти входу в печери - поставив мітку на карту. З цієї відстані вибухова хвиля тебе не дістане. Коли доберешся до місця, відправ мені СМС, хочу подивитися на видовище. Вирішиш питання з членистоногими?</ukr>
		<pln>Jak to co? Wysadzić w diabły całe te legowisko, razem z pająkami i kokonami. Buusty i Nieuchwytny zebrali kilka bomb samoróbek, ale na oba cele ich nie wystarczy. Zrobimy tak: pajęcze kokony najlepiej zniszczyć przy pomocy miotacza ognia i granatów, szkoda tracić na to deficytowe bomby, a te legowisko z żywymi arachnidami najlepiej wypalić całkowicie, żeby jaskinie w rozpadlinie stały się nieprzydatne do życia. Najpierw spal albo rozwal granatami jaja w południowej jaskini - z tym nie wolno zwlekać, nie wiadomo jaki mają okres inkubacyjny i jak szybko z nich wyklują się nowe pająki. Zaraz po tym przejdź do głównego legowiska. W tych jaskiniach, gdzieś w centrum, na kamieniach, powinien leżeć plecak, został po starym schowku. Włóż materiał wybuchowy do niego, 15 bomb powinno wystarczyć, żeby roznieść tam wszystko w drzazgi. Potem wydostań się na powierzchnię - wyjdź na drogę, stań naprzeciw wejścia do jaskini - postawiłem ci znacznik na mapie. Z tej odległości podmuch cię nie dosięgnie. Jak dotrzesz na miejsce, wyślij mi SMS, chcę popatrzeć na to widowisko. Podejmiesz się zadania?</pln>
	</string>
	<string id="nazar_spider_start_4">
		<rus>С удовольствием разнесу паучье логово.</rus>
		<eng>I'll blow the spider's lair with pleasure.</eng>
		<ukr>Із задоволенням рознесу лігво павуків.</ukr>
		<pln>Z przyjemnością rozniosę pajęcze legowisko.</pln>
	</string>
	<string id="nazar_spider_start_5">
		<rus>Б-р-р! С детства боюсь восьмилапых. Давай потом, а?!</rus>
		<eng>Ugh! Been fearing eight-legged creatures since childhood. Maybe some other time, okay?!</eng>
		<ukr>Б-р-р! З дитинства боюсь вісьмилапих. Давай потім, га?!</ukr>
		<pln>Br-r-r! Od dziecka boję się pająków. Niech idzie ktoś inny?!</pln>
	</string>
	<!-- Отчитываемся Назару -->
	<string id="nazar_spider_done_0">
		<rus>Вся голова в земле, надо было подальше отойти.</rus>
		<eng>The whole head covered with earth, I should've stood a bit farther away.</eng>
		<ukr>Вся голова у землі, потрібно було подалі відійти.</ukr>
		<pln>Wszystko w piasku, trzeba było nieco dalej odejść.</pln>
	</string>
	<string id="nazar_spider_done_1">
		<rus>Да какой там! До нас даже долетело, но выглядел взрыв просто потрясающе!</rus>
		<eng>Nah, far from it! It's barely reached us, but the blast looked amazing!</eng>
		<ukr>Та яке там! До нас навіть долетіло, але виглядав вибух просто приголомшливо!</ukr>
		<pln>A gdzie tam! Nawet do nas doleciało, ale eksplozja wyglądała po prostu wstrząsająco!</pln>
	</string>
	<string id="nazar_spider_done_2">
		<rus>Тут и не поспоришь! Продолжайте подготовку.</rus>
		<eng>Can't argue with that! Get on with the preparations.</eng>
		<ukr>Тут і не посперечаєшся! Продовжуйте підготовку.</ukr>
		<pln>Nie ma co dyskutować! Kontynuujcie przygotowania.</pln>
	</string>
	<!-- ЗОНА ПОРАЖЕНИЯ -->
	<string id="ohota_vypolzen_start_0">
		<rus>По дороге сюда я слышал ужасный рёв, доносившийся из шахты. Что это было?</rus>
		<eng>On the way here I heard a terrible roar coming from the mine. What was that?</eng>
		<ukr>По дорозі сюди я чув жахливе ревіння, яке доносилося з шахти. Що це було?</ukr>
		<pln>Po drodze tutaj słyszałem okropny ryk, który dochodził z kopalni. Co to było?</pln>
	</string>
	<string id="ohota_vypolzen_start_1">
		<rus>Это пещерные выползни, они заполонили шахту. Столько проблем от них, уже устали отбиваться. Охотники пытались их перебить, но безуспешно - на место одного убитого выползает двое новых - людей только потеряли...</rus>
		<eng>It was cave crawlers, they'd infested the mine. They're giving us a real hard time, everyone's got tired of fighting them back. The hunters tried to kill them, with no success - two more crawlers come out after one of them is killed - lost our people for nothing...</eng>
		<ukr>Це печерні виповзні, вони заполонили шахту. Стільки проблем від них, вже втомилися відбиватися. Мисливці намагалися їх перебити, але безуспішно - на місці одного вбитого виповзає двоє нових - людей тільки втратили...</ukr>
		<pln>To jaskiniowe pełzacze, pełno ich w kopalni. Tyle problemów z nimi, nie mamy siły już odbijać kopalni. Łowcy próbowali je wybić, ale bez skutku, tylko ludzi potracili...</pln>
	</string>
	<string id="ohota_vypolzen_start_2">
		<rus>Так что же, оставить всё как есть?</rus>
		<eng>So, leave it all as it is?</eng>
		<ukr>Так що ж, залишити все як є?</ukr>
		<pln>To co, zostawicie wszystko tak jak jest?</pln>
	</string>
	<string id="ohota_vypolzen_start_3">
		<rus>Нет, конечно! Вчера небольшая группа сталкеров пыталась взорвать вход в шахту, заложив пластид у опор, но никто из них так и не вернулся, да и взрыва не было слышно. Последнее их сообщение было о том, что взрывчатка заложена. Только вот детонатор, настроенный на нужную частоту, остался у старшего группы, а без него одномоментный взрыв не произвести - заряды маломощные, нужно взорвать их одновременно. Я просил остальных ребят проверить шахту, но все отказались, они попросту боятся туда идти, стали сочинять страшные байки о проклятье и прочей ерунде... Стрелок, ты же храбрый парень, не суеверный. Сходил бы ты туда, да разведал что к чему. Авось детонатор бы отыскал и активировал его, завалив вход в гадюшник.</rus>
		<eng>Of course not! Yesterday, a small group of stalkers tried to blow up the entrance to the mine, by laying some plastic explosives at the supports, but none of them came back and there was no explosion heard. Their last message was that the explosives had been laid. Only the detonator, set to the desired frequency, remained with the group leader, and without it no simultaneous explosion is possible - the charges being too small, they need to be blown simultaneously. I asked the rest of the guys to check the mine, but they all refused to do it, simply afraid to go there, even began making up scary stories about curses and other nonsense... Strelok, you're brave, after all, and not superstitious. Would you go in there and see what’s what. You might even find the detonator and activate it, blocking the entrance to that hellhole.</eng>
		<ukr>Ні, звичайно! Вчора невелика група сталкерів намагалася підірвати вхід у шахту, заклавши пластид біля опор, але ніхто з них так і не повернувся, та й вибуху не було чутно. Останнє їхнє повідомлення було про те, що вибухівка закладена. Тільки ось детонатор, налаштований на потрібну частоту, залишився у старшого групи, а без нього одномоментний вибух не зробиш - заряди малопотужні, потрібно підірвати їх одночасно. Я просив інших хлопців перевірити шахту, але всі відмовилися, вони просто бояться туди йти, стали складати страшні байки про прокляття і іншу нісенітницю... Стрілець, ти ж хоробрий хлопець, не забобонний. Сходив би ти туди, та розвідав що до чого. Авось детонатор би відшукав і активував його, заваливши вхід в гадючник.</ukr>
		<pln>Oczywiście, że nie. Wczoraj stalkerzy próbowali wysadzić wejście do kopalni, chcieli założyć ładunek wybuchowy przy podporach. Ale nikt z nich nie wrócił, a eksplozji nie było. Ostatnia wiadomość była o tym, że materiał wybuchowy jest założony. Tylko że detonator, nastrojony na potrzebną częstotliwość, został przy dowódcy grupy, a bez niego odpowiedniego wybuchu nie wytworzymy - ładunki nie są potężne, trzeba je wysadzić równocześnie. Prosiłem pozostałych chłopaków, żeby sprawdzili kopalnię, ale wszyscy odmówili, po prostu boją się tam iść, zaczęli wymyślać straszne historie o przekleństwie i inne takie bzdury... Striełok, ty jesteś odważny chłopak, nie przesądny. Zszedłbyś tam, by zobaczyć co się stało. A może i detonator odszukałbyś i aktywowałbyś go, wysadzając wejście do kopalni.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_vypolzen_start_4">
		<rus>Да я этих выползней на кувалду только так наматываю! С помощью топора освежевал не один десяток! А про монтировку вообще молчу! Я в деле, разнесу шахту к епеням!</rus>
		<eng>Why, I used to wrap those damn crawlers around my sledgehammer! Skinned more than a few dozen with an axe! Not to mention my crowbar! I'm in, going to blow the mine to hell!</eng>
		<ukr>Та я цих виповзнів на кувалду тільки так намотую! За допомогою сокири оббілував не один десяток! А про лом монтувальний взагалі мовчу! Я в ділі, рознесу шахту до біса!</ukr>
		<pln>Ja te pełzacze najchętniej młotem rozwalam! Za pomocą siekiery załatwiłem ponad dziesięciu! A o łomie nawet nie mówię! Zaraz rozniosę tę kopalnię w pył!</pln>
	</string>
	<string id="ohota_vypolzen_start_5">
		<rus>Не, старик! Я очень даже суеверный, теперь то место буду обходить стороной.</rus>
		<eng>No, old man! I'm very superstitious, from now on I'm going to avoid that place.</eng>
		<ukr>Ні, старий! Я дуже навіть забобонний, тепер те місце буду обходити стороною.</ukr>
		<pln>Nie, dziadku! Jestem bardzo przesądny, teraz to miejsce będę obchodzić naokoło.</pln>
	</string>
	<!-- Диалог с Лесником -->
	<string id="ohota_vypolzen_done_0">
		<rus>В ушах до сих пор звенит... А от страха обвала сердце так и ёкает... Трупы других сталкеров в шахте я не обнаружил - скорее всего, они пошли на ужин тем тварям.</rus>
		<eng>It’s still ringing in my ears... And the heart's thumping for the fear of the mine cave-in... I didn’t find the bodies of other stalkers in the mine - most likely they'd become dinner to those creatures.</eng>
		<ukr>У вухах досі дзвенить... А від страху обвалу серце так і кевкає... Трупи інших сталкерів у шахті я не знайшов - швидше за все, вони пішли на вечерю тим тварям.</ukr>
		<pln>W uszach do tej pory mi dzwoni... A ze strachu przed zawałem serce jeszcze mi wali... Trupów innych stalkerów w kopalni nie znalazłem. Najprawdopodobniej, posłużyli za kolację tym kreaturom.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_vypolzen_done_1">
		<rus>Бедолаги!.. Но всё равно они герои, как и ты! Возьми патроны и кое-что ещё... Сейчас достану... посторонись-ка... Впечатляет, да?! "Шмель" называется, когда-то в туннеле нашёл, в одном из брошенных БТРов.</rus>
		<eng>Poor fellows!.. But still they're heroes, like you! Take the ammo and something else... Here... stand aside... Impressive, huh?! It's called "Shmel", once found it in a tunnel, in one of the abandoned APCs.</eng>
		<ukr>Бідолахи!.. Але все одно вони герої, як і ти! Візьми патрони і дещо ще... Зараз дістану... з дороги но... Вражає, так?! "Джміль" називається, колись-но у тунелі знайшов, в одному з покинутих БТРів.</ukr>
		<pln>Biedaki!.. Ale i tak to bohaterowie, jak i ty! Weź trochę amunicji i coś jeszcze... Zaraz wyciągnę... no dalej... Robi wrażenie, co?! Nazywa się "Trzmiel", znalazłem w tunelu, w jednym z porzuconych BTRów.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_vypolzen_done_2">
		<rus>Что ж ты, старый, молчал? Одной этой хреновины хватило бы, чтобы выжечь логово до основания.</rus>
		<eng>Why didn't you tell me, old man? This thing alone would've been enough to burn the lair to ashes.</eng>
		<ukr>Що ж ти, старий, мовчав? Однієї цієї чортівні вистачило б, щоб випалити лігво дощенту.</ukr>
		<pln>Dlaczego nic nie mówiłeś? Jednej takiej armaty wystarczyłoby, by wypalić legowisko do gołej ziemi.</pln>
	</string>
	<string id="ohota_vypolzen_done_3">
		<rus>Да склероз, итить его сковородкой по темечку! Сейчас только вспомнил про "Шмеля". Ладно, не серчай, коль проблема решилась. Спасибо тебе!</rus>
		<eng>My poor memory, damn it! I've remembered the "Shmel" just now. Come on, don't be angry, the problem's been solved anyway. Thank you!</eng>
		<ukr>Так склероз, ітіть його сковорідкою по тім'ячку! Зараз тільки згадав про "Джмеля". Гаразд, не ображайся, коли вже проблема вирішилася. Спасибі тобі!</ukr>
		<pln>Skleroza, cóż poradzę, stary już jestem! Dopiero teraz sobie przypomniałem o "Trzmielu". Wybacz, nie wściekaj się, skoro problem i tak rozwiązany. Dziękuję ci!</pln>
	</string>
	<string id="ohota_vypolzen_done_4">
		<rus>Не за что! Бывай, дед!</rus>
		<eng>Don't mention it! See you, old man!</eng>
		<ukr>Нема за що! Бувай, діду!</ukr>
		<pln>Nie ma za co! Bywaj, dziadku!</pln>
	</string>
	<!-- НЕМЕЦКИЙ ОРДЕН -->
	<string id="nazar_orden_start_0">
		<rus>Отдыхаете? Ной не заставляет гоняться за мутантами?</rus>
		<eng>Having rest? Noah doesn't  force you to hunt mutants?</eng>
		<ukr>Відпочиваєте? Ной не примушує ганятися за мутантами?</ukr>
		<pln>Odpoczywacie? Noe nie zmusza was do ganiania za mutantami?</pln>
	</string>
	<string id="nazar_orden_start_1">
		<rus>Вроде бы, он успокоился. По крайней мере, за последние несколько дней ни слова о мутантах. Профессор тоже молчит, видать, детектор ничего не фиксирует. Скукота, одним словом! А вот сегодня ночью произошло кое-что интересное... Я проснулся от яркой белой вспышки. Оглядевшись, заметил бело-голубые круги в районе ВНЗ "Круг", которые исчезли через несколько секунд. Затем они снова появились и вновь исчезли. Сначала подумал про шаровые молнии, но грозы этим утром не было. С рассветом двинулся в ту сторону, чтобы проверить что это было. То, что я обнаружил, повергло меня в шок! По территории ВНЗ расхаживали... фрицы!!! Самые настоящие фрицы! В обмундировании, с оружием в руках - как будто из фильма про Великую Отечественную. И шпрехали они на своём, немецком, выглядело всё натурально. Удивительно, правда?!</rus>
		<eng>Seems he's calmed down. Not a word from him about mutants in the past few days at least. The professor is also silent, apparently the detector reads nothing. Boring, in a word! But something interesting happened this night... I woke up from a bright white flash. Looked around and noticed blue and white circles at the VNZ "Krug", that disappeared in a few seconds. Then they reappeared and disappeared again. At first I thought about fireballs, but there was no thunderstorm this morning. At dawn I went to that place to check what it was. Walking around the VNZ "Krug" were... Nazis!!! Real Nazis! Uniformed, armed - like in a movie about the the World War II. And they were speaking their own language, German, it all looked natural. Amazing, right?!</eng>
		<ukr>Начебто, він заспокоївся. Принаймні, за останні кілька днів ні слова про мутантів. Професор теж мовчить, мабуть, детектор нічого не фіксує. Нудота, одним словом! А от сьогодні вночі сталося дещо цікаве ... Я прокинувся від яскравого білого спалаху. Озирнувшись, помітив біло-блакитні кола в районі ВНЗ "Круг", які зникли через кілька секунд. Потім вони знову з'явилися і знову зникли. Спочатку подумав про кульові блискавки, але грози цим ранком не було. Вдосвіта рушив у той бік, щоб перевірити що це було. Те, що я побачив, повалило мене у шок! Територією ВНЗ походжали... фріци!!! Справжнісінькі фріци! В обмундируванні, зі зброєю у руках - наче з фільму про Велику Вітчизняну. І шпрехають вони своєю, німецькою, виглядало все натурально. Дивно, правда?!</ukr>
		<pln>Jakby, się uspokoił. Przynajmniej przez ostatnie kilka dni ani słowa o mutantach. Profesor też milczy, widać, detektor nic nie znajduje. Nuda, jednym słowem! Ale dzisiaj w nocy zdarzyło się coś ciekawego... Obudził mnie przeraźliwie jaskrawy wybuch. Rozejrzawszy się, zauważyłem jasnoniebieskie kręgi w okolicy Stacji Antenowej "Krug", które zniknęły po kilku sekundach. Po chwili znowu się pojawiły i ponownie zniknęły. Najpierw pomyślałem o piorunie kulistym, ale nie było wtedy burzy. Rankiem ruszyłem w tamtą stronę, by sprawdzić co to było. To, co zobaczyłem, po prostu mnie zszokowało! Po terenie Stacji Antenowej przechadzali się... fryce!!! Najprawdziwsze fryce! W mundurach, z bronią w rękach - jak z filmu o II wojnie światowej. I szprechali po swojemu, znaczy się po niemiecku, wyglądało wszystko bardzo naturalnie. Dziwne, prawda?!</pln>
	</string>
	<string id="nazar_orden_start_2">
		<rus>Меня давно трудно чем-то удивить. Мы ведь в Зоне Отчуждения! И что дальше?</rus>
		<eng>I have long been hard to impress. We're in the Exclusion Zone, after all! So, what happened next?</eng>
		<ukr>Мене вже давно важко чимось здивувати. Ми ж у Зоні Відчуження! І що далі?</ukr>
		<pln>Mnie już od dawna trudno czymś zadziwić. Przecież jesteśmy w Zonie! I co dalej?</pln>
	</string>
	<string id="nazar_orden_start_3">
		<rus>Я несколько минут разглядывал "гостей" в бинокль и не мог поверить своим глазам. Солдаты Третьего Рейха, здесь, в 2012 году - как такое возможно? И тут я вспомнил про вспышки и меня осенило. Что если где-то поблизости имеется разрыв во времени, а эти вспышки являются порталами между двумя разными временами? Полагаю, немцы через эти порталы прибыли сюда из прошлого, но не по своей воле, нет, конечно. В прошлом в здешних местах имеется точно такой же временной разрыв, и солдаты совершенно случайно попали в него... Согласен, звучит слишком уж дико и фантастически, но это объясняет данный феномен. К тому же, Круглов на мой вопрос о разрывах во времени, рассказал про Монтаукский и Филадельфийский эксперименты и ответил - "учёные-теоретики не отрицают возможность существования подобных явлений, хотя их вероятность так мала, что никто не воспринимает их всерьёз".</rus>
		<eng>I was looking at the "guests" through binoculars for a few minutes and I couldn't believe my eyes. Soldiers of the Third Reich, here in 2012 - how was this possible? And then I remembered the flash and it dawned on me. What if there's a time gap somewhere nearby, and these flashes are portals between two different times? I guess the Germans came here from the past through these portals. But not voluntarily, of course, not. In the past, there is exactly the same time gap in this place and the soldiers accidentally got into it... I know it sounds too bizarre and fantastic, but it explains this phenomenon. Besides, Kruglov, when asked about time gaps, told me about Montauk Project and Philadelphia Experiment and added: "theoretical physicists do not deny the possibility of such phenomena, although the probability of these events is so low that no one takes them seriously."</eng>
		<ukr>Я кілька хвилин розглядав "гостей" у бінокль і не міг повірити своїм очам. Солдати Третього Рейху, тут, у 2012 році - як таке можливо? І тут я згадав про спалахи й мене осінило. Що якщо десь поблизу існує розрив у часі, а ці спалахи є порталами між двома різними часами? Гадаю, німці через ці портали прибули сюди з минулого. Але не по своїй волі, ні, звичайно. У минулому, у тутешніх місцях є точно такий же часовий розрив і солдати зовсім випадково потрапили у нього... Згоден, звучить надто вже дико і фантастично, але це пояснює даний феномен. До того ж, Круглов на моє запитання про розриви в часі, розповів про Монтаукський і Філадельфійський експерименти і відповів -  "вчені-теоретики не заперечують можливості існування подібних явищ, хоча їхня ймовірність так мала, що ніхто не сприймає їх всерйоз".</ukr>
		<pln>Przez kilka minut oglądałem "gości" przez lornetkę i nie mogłem uwierzyć własnym oczom. Żołnierze Trzeciej Rzeszy, tu, w 2012 roku - jak to możliwe? I tu przypomniałem sobie o wybuchu i mnie oświeciło. Co jeżeli gdzieś w pobliżu jest dziura w czasie, a te wybuchy są czasowymi portalami? Sądzę, że Niemcy przybyli tutaj z przeszłości przez te portale. Ale nie z własnej woli,, oczywiście. W przeszłości, w tej okolicy jest dokładnie taka sama dziura i żołnierze zupełnie przypadkiem w nią wpadli... Zgadza się, brzmi to zbyt fantastycznie, ale moja hipoteza wyjaśnia dany fenomen. Ponadto, Krugłow na moje pytanie o dziury w czasie, opowiedział mi o eksperymentach w bazie Montauk i eksperymencie Filadelfijskim i odpowiedział -  "naukowcy-teoretycy nie przeczą możliwości istnienia podobnych zjawisk. Chociaż ich prawdopodobieństwo jest tak małe, że nikt nie bierze ich na serio".</pln>
	</string>
	<string id="nazar_orden_start_4">
		<rus>Допустим, твоя теория верна. Но что нам это даёт? Мы ничего не можем поделать, даже если бы захотели.</rus>
		<eng>Suppose your theory is correct. But what good does it do us? We can do nothing about it just because we want to.</eng>
		<ukr>Припустимо, твоя теорія правильна. Але що нам це дає? Ми нічого не можемо вдіяти, навіть якби захотіли.</ukr>
		<pln>Przypuśćmy, że twoja teoria jest słuszna. Ale co nam to daje? Nic nie możemy zrobić, nawet gdybyśmy chcieli.</pln>
	</string>
	<string id="nazar_orden_start_5">
		<rus>Мда, ты прав... И всё-таки для меня ты можешь кое-что сделать. Среди простых солдат был генерал, у него на шее висел орден "Железный крест с дубовыми листьями и мечами". Такой трофей мне показывал один товарищ, доставшийся ему от его деда. Мне бы очень хотелось заполучить этот крест. Представь только - новенький орден, ещё не испытавший на себе воздействия времени. За такой "раритет" можно получить неплохие деньги. Я бы и сам показал этим фашистам, что нынешнее поколение даст им "прикурить", как и наши деды-победители, но после Волны чувство ответственности за сестёр-близняшек во мне многократно усилилось, они мне как родные дочери. Если меня убьют, то некому будет позаботиться о них, не могу я так рисковать. Да и их больше не буду втягивать в подобные авантюры, постараюсь уберечь от необдуманных решений... А вот ты умеешь "убеждать" самых неразговорчивых. Судя по знакам отличия, "гости" из дивизии СС, так что вали их без сомнений.</rus>
		<eng>Hmm, you're right... And yet you can do something for me. Amongst the ordinary soldiers there was a general. He wore an Iron Cross with oak leaves and swords around his neck. One fellow showed me a trophy like this which he inherited from his grandfather. I'd really like to get this cross. Just imagine - a new order, not yet suffered from the effects of time. You can get good money for such a "rarity". I'd show these nazis that this generation could give them hell too, like our grandfathers did. But after the Wave, my sense of responsibility for the twin sisters has increased tenfold, they're as good as daughters to me. If I get killed, no one will take care of them. I cannot risk it. And I will no longer involve them in adventures like this, I will try to save them from unwise decisions... But you do know how to "convince" the most uncooperative. Judging by the insignia, the "guests" are from an SS division, so take them all down without a doubt.</eng>
		<ukr>Мда, ти правий... І все-ж для мене ти можеш дещо зробити. Серед простих солдатів був генерал. У нього на шиї висів орден "Залізний хрест з дубовим листям і мечами". Такий трофей мені показував один товариш, який дістався йому від його діда. Мені б дуже хотілося дістати цей хрест. Уяви тільки - новенький орден, ще не випробував на собі вплив часу. За такий "раритет" можна отримати непогані гроші. Я б і сам показав цим фашистам, що нинішнє покоління дасть їм "прикурити", як і наші діди-переможці. Але після Хвилі почуття відповідальності за сестер-близнючок у мені багаторазово посилилось, вони мені як рідні доньки. Якщо мене вб'ють, то нікому буде подбати про них. Не можу я так ризикувати. Та й їх більше не буду втягувати у подібні авантюри, постараюся вберегти від непродуманих рішень... А ось ти вмієш "переконувати" самих неговірких. Судячи з відзнак, "гості" з дивізії СС, так що вали їх без сумнівів.</ukr>
		<pln>Taa, masz rację... Jednakże możesz coś dla mnie zrobić. Oprócz zwykłych żołnierzy był też generał. Miał na szyi order "Żelazny krzyż z liśćmi dębu i mieczami". Taki łup pokazywał mi kiedyś kolega, któremu przypadł on w udziale po jego dziadku. Bardzo bym chciał mieć taki krzyż. Wyobraź sobie tylko - nowiutki order, na którym nie widać upływu czasu. Za taki "rarytas" można otrzymać spore pieniądze. Sam bym pokazał tym faszystom, że obecne pokolenie może dać im "popalić", tak samo jak nasi dziadowie. Ale po Fali poczucie odpowiedzialności za bliźniaczki bardzo się we mnie wzmocniło, są dla mnie jak rodzone córki. Jeżeli mnie zabiją, to kto o nie zadba. Nie mogę tak ryzykować. Ich też nie będę więcej wciągać w podobne awantury, postaram się je ochronić przed nieprzemyślanymi decyzjami... Ale ty każdego umiesz "przekonać". Sądząc po odznaczeniach, "goście" są z dywizji SS, tak że rozwal ich bez wątpliwości.</pln>
	</string>
	<string id="nazar_orden_start_6">
		<rus>Сейчас я им тут устрою Нюрнбергский трибунал!</rus>
		<eng>Now I'm going to give them the Nuremberg Tribunal!</eng>
		<ukr>Зараз я їм тут влаштую Нюрнберзький трибунал!</ukr>
		<pln>Zaraz im tu odtworzę Trybunał Norymberski!</pln>
	</string>
	<string id="nazar_orden_start_7">
		<rus>Найн, ихъ фэрштээ нихьт. Дойче зольдатен капитулирен, я-я, зер гут.</rus>
		<eng>Nein, Ich verstehe nicht. Deutsche soldaten kapitulieren, ja-ja, zehr gut.</eng>
		<ukr>Найн, іхь ферштее ніхьт. Дойче зольдатен капітулірен, я-я, зер гут.</ukr>
		<pln>Nein, ich verstehen nicht. Deutsche soldaten kapitulieren, alle sehr gut.</pln>
	</string>
	<!-- Отдаём орден Назару -->
	<string id="nazar_orden_done_0">
		<rus>Никогда бы не подумал, что мне доведётся столкнуться в живую с солдатами Вермахта.</rus>
		<eng>I never thought I'd ever meet living soldiers of the Wehrmacht.</eng>
		<ukr>Ніколи б не подумав, що мені доведеться зіткнутися в живу з солдатами Вермахту.</ukr>
		<pln>Nigdy bym nie pomyślał, że przyjdzie mi się zmierzyć z żywymi żołnierzami Wehrmachtu.</pln>
	</string>
	<string id="nazar_orden_done_1">
		<rus>Да-а, Зона преподносит сюрприз за сюрпризом. По-видимому, пока разрыв во времени существует, фрицы так и будут прибывать в наше время. Мне не даёт покоя вопрос: если они могут проникать в будущее, то значит и мы можем попасть в прошлое, так ведь? Нужно только найти портал...</rus>
		<eng>Yeah, Zone gives a surprise for a surprise. Apparently, while the gap in time is open, the Fritz will continue to arrive in our time. The question does not give me peace: if they can penetrate into the future, it means that we can get into the past, right? You just need to find the portal...</eng>
		<ukr>Еге ж, Зона підносить сюрприз за сюрпризом. Мабуть, поки розрив у часі відкритий, фріци так і прибуватимуть у наш час. Мені не дає спокою питання: якщо вони можуть проникати у майбутнє, то значить і ми можемо потрапити у минуле, так же ж? Треба тільки знайти портал...</ukr>
		<pln>Taa-a, Zona to same niespodzianki. Widocznie, dopóki dziura w czasie się nie zamknie, fryce i tak będą przybywać do naszego czasu. Mi nie daje spokoju jedno pytanie: jeżeli oni mogą przedostać się w teraźniejszość, to znaczy że my możemy dostać się w przeszłość, no nie? Trzeba tylko znaleźć portal...</pln>
	</string>
	<string id="nazar_orden_done_2">
		<rus>Шутки со временем плохи. Это похоже на очередную авантюру. Забыл, о чём мы говорили ранее?</rus>
		<eng>Messing with time is dangerous. It's a gamble. Have you forgotten what we talked about earlier?</eng>
		<ukr>Жарти з часом кепські. Це схоже на чергову авантюру. Забув, про що ми говорили раніше?</ukr>
		<pln>Niedobrze jest bawić się czasem. To wygląda na kolejną awanturę. Zapomniałeś, o czym mówiliśmy wcześniej?</pln>
	</string>
	<string id="nazar_orden_done_3">
		<rus>И снова ты прав... Дай-ка взгляну на орден... Подожди... это не "Железный крест", а "Испанский" легиона «Кондор»... Они сильно похожи, наверное, я перепутал. Конечно, он не так ценен, но его тоже можно выгодно продать. Держи патронов чуток, остались после Волны. Спасибо тебе!</rus>
		<eng>Once again you're right... Let me take a look at the order... Wait... this is not an "Iron Cross", but a "Spanish" Cross of Condor Legion... They look very much alike, I think I've mixed them up. Of course, it's not so valuable, but it can also be sold profitably. Take some ammo, left over from the Wave. Thank you!</eng>
		<ukr>І знову ти правий... Дай-но гляну на орден... Зачекай... це не "Залізний хрест", а "Іспанський" легіону «Кондор»... Вони сильно схожі, напевно, я переплутав. Звичайно, він не такий цінний, але його теж можна вигідно продати. Тримай патронів трішки, залишилися після Хвилі. Спасибі тобі!</ukr>
		<pln>I znów masz rację... Pokaż order... Poczekaj... to nie "Żelazny krzyż", a "Hiszpański" legionu "Kondor"... Są bardzo podobne, najwidoczniej się pomyliłem. Oczywiście, nie jest tak cenny, ale też można go dobrze sprzedać. Weź trochę naboi, zostały po Fali. Dziękuję ci!</pln>
	</string>
	<string id="nazar_orden_done_4">
		<rus>Будь здоров!</rus>
		<eng>Take care!</eng>
		<ukr>Бувай здоровий!</ukr>
		<pln>Trzymaj się!</pln>
	</string>
	<!-- КОШКИ-МЫШКИ -->
	<string id="cat_kulon_start_0">
		<rus>Приветствую! Как идёт торговля, вояки не донимают?</rus>
		<eng>Hi there! How's the trade going, the military don't bother you?</eng>
		<ukr>Вітаю! Як йде торгівля, вояки не дошкуляють?</ukr>
		<pln>Witam! Jak idzie handel, wojskowi nie dokuczają?</pln>
	</string>
	<string id="cat_kulon_start_1">
		<rus>И без них проблем хватает! Прикинь, вчера вечером сюда залезло несколько котов-баюнов. Пока я возился в соседней комнате, перебирая обвесы для оружия и складируя пачки патронов, эти бестии устроили здесь беспорядок, нассали в углу, нагадили на подоконнике и "украли" радиомаячки. Но это не так печально как то, что они стащили очень дорогую моему сердцу вещь. Это кулон на золотой цепочке с фотографией моей замечательной дочки. Я оставил его на столе, чтобы почистить крышку от пятен, поэтому и полез на склад. Но увлёкшись сортировкой, совсем забыл про кулон. Услышав шум в комнате, я вернулся и застал котов за всем вышеперечисленным. Пришлось выпустить очередь из автомата в их сторону, но коты дали дёру - кто по лестнице, кто по трубам за окном. Лишь после их бегства я увидел, что кулона на столе нет, как и маяков. Вот такая невесёлая история... Слушай, у тебя есть время? Этот кулон слишком ценен для меня, чтобы так просто забыть о нём, как о потерянной вещи. Сможешь найти и поймать "мурку", стащившую кулон?</rus>
		<eng>We have enough problems as it is! Guess what: last night, a couple of croon-cats got inside. While I was busy in the next room, going through the weapons' attachments and stowing packs of ammo, these beasts made a mess here, peed in the corner, shitted on the windowsill and "stole" the radio beacons. But it's not so sad as the fact that they stole something very dear to my heart. This was a pendant on a gold chain with a picture of my wonderful daughter. I left it on the table to clean its cover of stains, so I went to the warehouse. But as I got carried away with sorting out the supplies, I completely forgot about the pendant. When I heard the noise in the next room, I went back and caught the cats doing all the above-mentioned things. I had to use my assault rifle to fire a burst in their direction, but the cats split fast - some of them up the stairs, some along the pipes outside the window. Only after they were gone did I see there was no pendant on the table, as well as the radio beacons. That was my sad story... Listen, do you have time? This pendant is too valuable for me to just forget about it as a thing lost. Can you find and catch the pussycat that stole the pendant?</eng>
		<ukr>І без них проблем вистачає! Прикинь, вчора ввечері сюди залізло кілька котів-баюнів. Поки я порався у сусідній кімнаті, перебираючи обвіси для зброї і складуючи пачки патронів, ці бестії влаштували тут безлад, нассяли у кутку, напаскудили на підвіконні і "вкрали" радіомаячки. Але це не так сумно як те, що вони стягнули дуже дорогу моєму серцю річ. Це кулон на золотому ланцюжку з фотографією моєї чудової доньки. Я залишив його на столі, щоб почистити кришку від плям, тому й поліз на склад. Але захопившись сортуванням, зовсім забув про кулон. Почувши шум у кімнаті, я повернувся і застав котів за всім перерахованим вище. Довелося випустити чергу з автомата у їхню сторону, але коти дали драла - хто по сходах, хто по трубах за вікном. Лише після їхньої втечі я побачив, що кулона на столі немає, як і маяків. Ось така невесела історія... Слухай, у тебе є час? Цей кулон занадто цінний для мене, щоб так просто забути про нього, як про втрачену річ. Зможеш знайти і зловити "мурку", яка поцупила кулон?</ukr>
		<pln>I bez nich mam dość kłopotów! Wyobraź sobie, wczoraj wieczorem wlazło mi tu kilka kocurów. W czasie gdy ja byłem zajęty w sąsiednim pomieszczeniu, układając akcesoria do broni i amunicję, te bestie urządziły tu sobie zabawę, naszczały w kącie, nabrudziły na parapecie i "ukradły" radionadajniki. Ale najgorsze jest to, że ściągnęły bardzo drogą mojemu sercu rzecz. To wisiorek na złotym łańcuszku z fotografią mojej córeczki. Zostawiłem go na stole, by wyczyścić pokrywę z plam, dlatego też poszedłem do magazynu. Ale zająwszy się sortowaniem, zupełnie zapomniałem o wisiorku. Usłyszawszy hałas w pokoju, wróciłem i zastałem koty w środku imprezy. Wypuściłem serię z automatu w ich stronę, koty dały w długą - jeden po schodach, drugi po rurach za oknem. Dopiero po ich ucieczce zobaczyłem, że na stole nie ma wisiorka, no i nadajników. Taka to smutna historia... Słuchaj, masz czas? Ten wisiorek jest zbyt cenny dla mnie, by tak sobie o nim zapomnieć, jak o zgubionej rzeczy. Mógłbyś znaleźć i złapać "mruczka", który ściągnął wisiorek?</pln>
	</string>
	<string id="cat_kulon_start_2">
		<rus>Как ты себе это представляешь? Я, по-твоему, должен звать их "кис-кис-кис"? "Вискаса" у меня с собой нет.</rus>
		<eng>How do you suggest I do that? Do you think I should call them kitty, kitty, kitty? I don't have any Whiskas with me.</eng>
		<ukr>Як ти собі це уявляєш? Я, по-твоєму, повинен кликати їх "киць-киць-киць"? "Віскаса" у мене з собою немає.</ukr>
		<pln>Jak ty sobie to wyobrażasz? Według ciebie, powinienen chodzić i wołać "kici-kici-kici"? "Whiskasa" nie mam przy sobie.</pln>
	</string>
	<string id="cat_kulon_start_3">
		<rus>Занятие это не сложное, но требует выдержки. Даже не пытайся догнать кота-баюна, это бесполезное занятие, поверь мне. Быстрее его в Зоне нет мутанта. Чтобы поймать кота, тебе надо подкрасться к нему. Ни в коем случае не стреляй в "мурок", не дай бог повредишь кулончик. И ещё одно условие - кота нужно найти немедленно, не уходя с Агропрома. Кто знает, что с ним может случиться в дальнейшем... У меня записаны частоты маячков. Судя по меткам на карте, всего "воришек" семь. У одного из них мой кулон. Справишься?</rus>
		<eng>It's not difficult but it takes nerve. Don't even try to catch up to a croon-cat, this would be a futile effort, believe me. There's no mutant in the Zone faster than this. To catch a cat, you need to sneak up on it. Under no circumstances should you shoot at the pussycat, God forbid you damage the pendant. And one more condition - the cat must be found before you leave Agroprom. Who knows what may happen to it in the future... I have tracked the beacons frequencies. Judging by the marks on the map, there are only seven “thieves”. One of them has my pendant. Can you handle it?</eng>
		<ukr>Заняття це не складне, але вимагає витримки. Навіть не намагайся наздогнати кота-баюна, це марне заняття, повір мені. Швидше нього в Зоні немає мутанта. Щоб зловити кота, тобі потрібно підкрастися до нього. Ні в якому разі не стріляй у "мурок", не дай бог пошкодиш кулончик. І ще одна умова - кота потрібно знайти негайно, не йдучи з Агропрома. Хто знає, що з ним може трапитися в подальшому... У мене записані частоти маячків. Судячи із міток на мапі, всього "злодюжок" сім. У одного з них мій кулон. Впораєшся?</ukr>
		<pln>Zadanie nie jest trudne, ale wymaga skupienia. Nawet nie próbuj dogonić kocura, to bezsensowne, uwierz mi. Nie ma w Zonie szybszego mutanta. By złapać kota, musisz się do niego podkraść. W żadnym wypadku nie strzelaj w "mruczka", nie daj Boże uszkodzisz wisiorek. I jeszcze jeden warunek - kota trzeba znaleźć natychmiast, nie opuszczając Agropromu. Kto wie, co później się zdarzy... Mam zapisane częstotliwości nadajników. Sądząc po znacznikach na mapie, jest siedem kotków. Jeden z nich ma mój wisiorek. Poradzisz sobie?</pln>
	</string>
	<string id="cat_kulon_start_4">
		<rus>Дохлый кот - мало забот! Сыграю в "кошки-мышки"!</rus>
		<eng>Dead cat - no sweat! Going to play cat and mouse!</eng>
		<ukr>Дохлий кіт - малий клопіт! Зіграю у "кішки-мишки"!</ukr>
		<pln>Zdechły kot - koniec kłopotów. Pomogę ci!</pln>
	</string>
	<string id="cat_kulon_start_5">
		<rus>Мой доктор запретил мне трогать мяукающих тварей, сыпь появляется.</rus>
		<eng>My doctor forbade me to touch meowing beasts, causes me to break out in a rash.</eng>
		<ukr>Мій лікар заборонив мені чіпати нявкаючих тварюк, висип з'являється.</ukr>
		<pln>Mój lekarz zabronił mi dotykać miauczących kreatur, dostaję wysypki.</pln>
	</string>
	<!-- Ловим кошака -->
	<string id="cat_kulon_use">
		<rus>Поймать кошака</rus>
		<eng>Catch the cat</eng>
		<ukr>Спіймати кошака</ukr>
		<pln>===Поймать кошака</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаем кулон -->
	<string id="cat_kulon_done_0">
		<rus>"Воришки" были благополучно пойманы, допрошены и подвержены "пыткам". Один из них сознался и раскаялся. Мера пресечения - вечное служение на благо сталкеров в качестве охотника на крыс.</rus>
		<eng>The "thieves" have been successfully caught, interrogated and "tortured". One of them confessed and repented. The punishment: a life-long service for the benefit of stalkers as a rat hunter.</eng>
		<ukr>"Злодюжки" були благополучно спіймані, допитані і піддані "тортурам". Один з них зізнався і розкаявся. Запобіжний захід - вічне служіння на благо сталкерів у якості мисливця на щурів.</ukr>
		<pln>"Futrzaki" zostały pomyślnie złapane, przesłuchane i poddane "torturom". Jeden z nich się przyznał i wyraził skruchę. Kara - wieczne służenie dobru stalkerów w charakterze łowcy szczurów.</pln>
	</string>
	<string id="cat_kulon_done_1">
		<rus>А-а-а! Это шутка такая. Смешно... Кулон где?</rus>
		<eng>Aaaa! This was a joke. Funny... Where's the pendant?</eng>
		<ukr>А-а-а! Це жарт такий. Смішно... Кулон де?</ukr>
		<pln>A-a-a! To taki żart. Śmieszny... Wisiorek gdzie?</pln>
	</string>
	<string id="cat_kulon_done_2">
		<rus>Расслабься! Волнения ни к чему. Вот он, бери...</rus>
		<eng>Relax! No need to worry. Here it is, take it...</eng>
		<ukr>Розслабся! Хвилювання ні до чого. Ось він, бери...</ukr>
		<pln>Odpręż się! Nie ma się czym podniecać. Oto on, bierz...</pln>
	</string>
	<string id="cat_kulon_done_3">
		<rus>Ух... Камень с души упал... Фотография дочурки для меня бесценна. Это единственное напоминание о том, что кто-то ещё ждёт меня... Спасибо большое! Надеюсь, награда тебе понравится.</rus>
		<eng>Wow... What a relief ... The picture of my daughter is priceless to me. This is the only reminder of someone else still waiting for me... Thank you very much! I hope you'll like the reward.</eng>
		<ukr>Ух... Камінь з душі впав... Фотографія доньки для мене безцінна. Це єдине нагадування про те, що хтось ще чекає мене... Спасибі велике! Сподіваюся, нагорода тобі сподобається.</ukr>
		<pln>Uff... Kamień mi spadł z serca... Fotografia córki jest dla mnie bezcenna. Tylko to mi przypomina, że ktoś jeszcze na mnie czeka... Dziękuję ci! Mam nadzieję, że nagroda ci się spodoba.</pln>
	</string>
	<string id="cat_kulon_done_4">
		<rus>Понимаю... Береги себя!</rus>
		<eng>I get it... Take care!</eng>
		<ukr>Розумію... Бережи себе!</ukr>
		<pln>Rozumiem... Trzymaj się!</pln>
	</string>
	<!-- ИНЪЕКЦИЯ -->
	<string id="kontrik_electro_start_0">
		<rus>Как поживаете, профессор? Как самочувствие? Не надоела вам ещё эта Зона?</rus>
		<eng>How's it going, professor? How are you feeling? Haven't you had enough of the Zone yet?</eng>
		<ukr>Як поживаете, професор? Як самопочуття? Не набридла вам ще ця Зона?</ukr>
		<pln>Jak się pan miewa, profesorze? Jak samopoczucie? Nie sprzykrzyła się wam jeszcze ta Zona?</pln>
	</string>
	<string id="kontrik_electro_start_1">
		<rus>Спасибо, что интересуетесь моим здоровьем! Я чувствую себя прекрасно! И как может надоесть пребывание в Зоне? Здесь ещё столько нераскрытых тайн и загадок, столько материала для исследований, тем для докторских диссертаций - хватит на несколько поколений учёных. И тем приятнее, что новые открытия появляются почти каждый день.</rus>
		<eng>Thank you for asking about my health! I feel great! And how can I ever get bored of staying in the Zone? There are still so many unsolved mysteries and riddles, so much to study, so many themes for doctoral theses - enough for several generations of scientists to come. All the more gratifying to see new discoveries take place almost every day.</eng>
		<ukr>Спасибі, що цікавитеся моїм здоров'ям! Я почуваюся чудово! І як може набриднути перебування у Зоні? Тут ще стільки нерозкритих таємниць і загадок, стільки матеріалу для досліджень, тем для докторських дисертацій - вистачить на кілька поколінь вчених. І тим приємніше, що нові відкриття з'являються майже щодня.</ukr>
		<pln>Dziękuję, że interesujecie się moich zdrowiem! Czuję się doskonale! I jak może sprzykrzyć się pobyt w Zonie? Tu jeszcze tyle nieodkrytych tajemnic i zagadek, tyle materiału do badań, tematów do dysertacji doktorskich - wystarczy na kilka pokoleń naukowców. Tym bardziej, że nowe odkrycia zdarzają się prawie każdego dnia.</pln>
	</string>
	<string id="kontrik_electro_start_2">
		<rus>И что же нового открыли или изобрели наши доблестные учёные?</rus>
		<eng>And what have our valiant scientists discovered or invented?</eng>
		<ukr>І що ж нового відкрили або винайшли наші доблесні вчені?</ukr>
		<pln>===O czym wy mówicie?</pln>
	</string>
	<string id="kontrik_electro_start_3">
		<rus>Вчера нам доставили инъекторы с экспериментальной сывороткой страха, разработанной в НИИЧАЗ для подавления агрессии контролёров. Эта сыворотка воздействует непосредственно на мозг жертвы, вызывая зрительные и слуховые галлюцинации, что в свою очередь ведёт к появлению чувства страха, а в дальнейшем к приступу паники. Если все этапы тестирования сыворотки пройдут успешно, то в будущем это позволит заполучить больше живых экземпляров этих мутантов для тщательного изучения их мозговой активности, так как всевозможные транквилизаторы на них слабо действуют, а препарирование их трупов мало что даёт для науки.\nВы хотите обзавестись хорошей штурмовой винтовкой? Да? Тогда вам надо сделать следующее. Сталкеры сообщили, что видели на ЧАЭС-1 трёх электроконтролёров. Я дам вам три инъектора с разной дозой сыворотки, сделайте по одной инъекции каждому мутанту и понаблюдайте за их реакцией. Чтобы сделать это, вам придётся вплотную подобраться к монстрам. Справитесь? Но ни в коем случае не стреляйте в них, они должны быть живы.</rus>
		<eng>Yesterday we received injectors with an experimental fear serum developed at SIRCAA to suppress controllers' aggression. This serum directly affects the victim's brain, causing visual and auditory hallucinations, which in turn leads to feelings of fear and, subsequently, to panic attacks. If all stages of serum testing are successful, it will allow us to get more live specimens of these mutants for a thorough study of their brain activity in the future, since all kinds of tranquilizers have little effect on them, and dissecting their corpses is of little use to science..\nDo you want to get a good assault rifle? Yes? Then you need to do the following. Stalkers reported that they saw three electro-controllers at Chernobyl-1. I'll give you three injectors with different doses of serum, give each mutant one injection and watch how they react. To do this, you have to get close to the monsters. You can hide behind a cover, or you can run straight up to the target, put a beacon on it and flee headlong, hoping you don't get shocked. In no case can you shoot at the controllers, they must be alive.</eng>
		<ukr>Вчора нам доставили ін'єктори з експериментальною сироваткою страху, розробленою в НДІЧАЗ для придушення агресії контролерів. Ця сироватка впливає безпосередньо на мозок жертви, викликаючи зорові і слухові галюцинації, що в свою чергу веде до появи почуття страху, а в подальшому до приступу паніки. Якщо всі етапи тестування сироватки пройдуть успішно, то в майбутньому це дозволить отримати більше живих екземплярів цих мутантів для ретельного вивчення їхньої мозкової активності, так як всілякі транквілізатори на них слабо діють, а препарування їхніх трупів мало що дає для науки.\nВи хочете обзавестися гарною штурмовою гвинтівкою? Так? Тоді вам треба зробити наступне. Сталкери повідомили, що бачили на ЧАЕС-1 трьох електроконтролерів. Я дам вам три ін'єктора з різною дозою сироватки, зробіть по одній ін'єкції кожному мутанту і поспостерігайте за їхньою реакцією. Щоб зробити це, вам доведеться впритул підібратися до монстрів. Впораєтеся? Але ні в якому разі не стріляйте в них, вони повинні бути живі.</ukr>
		<pln>===Stalkerzy nas powiadomili, że widzieli na CEA-1 kontrolerów, którzy dysponują uderzeniem elektrycznym. Możecie sobie to wyobrazić?! Po prostu zdumiewające, prawda?! Chcielibyśmy obserwować migrację nowych mutantów, dowiedzieć się, co nimi kieruje. Później planujemy zbadać ten nowy rodzaj bardziej szczegółowo, ale do tego będziemy musieli znać aktualne położenie danego osobnika...\nChcielibyście dostać dobry karabin do walki na dużą odległość? Tak? Więc musicie zrobić co następuje. Przy stacji widziano trzech elektrokontrolerów. Dam wam trzy radionadajniki, trzeba je będzie przyczepić do mutantów. By to zrobić, będziecie musieli podejść jak najbliżej kontrolera. Możecie ukrywać się za osłonami, albo możecie po prostu do niego podbiec, przyczepić nadajnik i uciekać jak najszybciej, mając nadzieję, że nie uderzy was prądem. W żadnym wypadku nie strzelajcie do kontrolerów, oni muszą być żywi.</pln>
	</string>
	<string id="kontrik_electro_start_4">
		<rus>Пойду поздороваюсь за руку с этими контриками.</rus>
		<eng>Going to go shake hands with these controllers.</eng>
		<ukr>Піду привітаюсь за руку з цими контриками.</ukr>
		<pln>Pójdę pokonwersować z tymi kontrolerami.</pln>
	</string>
	<string id="kontrik_electro_start_5">
		<rus>Ага, может ещё спросить у контриков, как у них дела?</rus>
		<eng>Yeah, well, maybe I should even ask those controllers how they're doing?</eng>
		<ukr>Ага, може ще запитати у контриків, як у них справи?</ukr>
		<pln>Aha, może jeszcze spytać tych kontrolerów, jak im leci?</pln>
	</string>
	<!-- Делаем инъекцию -->
	<string id="kontrik_electro_use">
		<rus>Сделать инъекцию</rus>
		<eng>Inject the serum</eng>
		<ukr>Зробити ін'єкцію</ukr>
		<pln>===Przyczepić nadajnik</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к профессору -->
	<string id="kontrik_electro_done_0">
		<rus>Сделал я укольчики контролёрам. Нормальные ребята, только током больно бьют. Да и "синяки" ещё те! И дерутся как наши алкаши в Баре. А если без шуток, то результаты тестов обнадёживают, но советую увеличить дозу препарата, паника у мутантов возникает лишь на короткое время, не дольше полутора минут, дальше они снова становятся агрессивными.</rus>
		<eng>I vaccinated the controllers. They are decent guys, only they electrocute badly. And they're also some drunks! Fighting like our drunks in the Bar. Jokes aside, the results of the tests are encouraging, but I advise to increase the dose of the drug. The panic in mutants only appears for a short time, no longer than a minute and a half, afterwards they become aggressive again.</eng>
		<ukr>Зробив я укольчики контролерами. Нормальні хлопці, тільки струмом боляче б'ють. Та й "синяки" ще ті! І б'ються як наші алкаші в Барі. А якщо без жартів, то результати тестів обнадіюють, але раджу збільшити дозу препарату, паніка у мутантів виникає лише на короткий час, не довше півтори хвилини, далі вони знову стають агресивними.</ukr>
		<pln>===Pokonwersowałem sobie z kontrolerami. Normalne chłopy, tylko strasznie kopią. Pełno mam siniaków! A biją się jak pijaczki w Barze. Proszę, to zdjęcie jednego z nich.</pln>
	</string>
	<string id="kontrik_electro_done_1">
		<rus>Просто поразительно! Вам надо заняться наукой, молодой человек. Такой ценный кадр пропадает! Забирайте FN SCAR-H, практически на днях выкупили у одного сталкера. Тот подобрал винтовку у снайпера-наёмника на Дикой Территории.</rus>
		<eng>That's amazing! You should get into science, young man. Sad to see such talent go to waste! Take a FN SCAR-H, got it from a stalker just the other day. He picked up the rifle from a mercenary sniper in the Wild Territory.</eng>
		<ukr>Просто вражає! Вам треба зайнятися наукою, молодий чоловіче. Такий цінний кадр пропадає! Забирайте FN SCAR-H, практично цими днями викупили у одного сталкера. Той підібрав гвинтівку у снайпера-найманця на Дикій Території.</ukr>
		<pln>===Racja, monitorujemy ruchy mutantów. Ruszyły w kierunku Prypeci... Bierzcie FN SCAR-H, dopiero co go odkupiliśmy od jednego stalkera. Ten znalazł karabin przy snajperze najemniku w Dziczy.</pln>
	</string>
	<string id="kontrik_electro_done_2">
		<rus>Да что уж там, ерунда! Вот если бы вы сказали этим монстрам морду набить, то тогда была бы веселуха.</rus>
		<eng>Oh, that's nothing! Now, if you told me to beat these monsters up, that would be so much fun.</eng>
		<ukr>Та що вже там, дурниця! От якби ви сказали цим монстрам морду набити, то тоді була б веселуха.</ukr>
		<pln>Nic takiego, łatwizna! Gdybyście tak kazali tym mutantom mordę obić, to by było wyzwanie.</pln>
	</string>
	<!-- ДРУГ ЧЕЛОВЕКА -->
	<string id="kalinin_dog_start_0">
		<rus>Мда, "весело" тут у вас, конечно. С наёмниками и бандитами всё ясно. А как обстоят дела со зверьём, не сильно докучают?</rus>
		<eng>Hmm, I see you're 'having fun' here. I cleared stuff up about the mercs and bandits. What about beasts, they don't bother you much, do they?</eng>
		<ukr>===Мда, "весело" тут у вас, звичайно. З бандитами-то все ясно. А як йдуть справи зі звіриною, не сильно докучають?</ukr>
		<pln>===Taa, "wesoło" tu u was, jak widać. Z bandytami już wszystko jasne. A jak przedstawiają się sprawy ze zwierzyną, nie dokuczają mutanty?</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_dog_start_1">
		<rus>Да не особо... Постреливаем время от времени, когда совсем уж близко подойдут к нашему лагерю. А так, тихо мирно сосуществуем. Недавно к нам вообще одна собака прибежала - скулит, жратвы просит. Вся такая ободранная, шерсть в грязи и колючках, лапа в крови. Даже жалко её стало! Ну мы псину отмыли, лапу перевязали, накормили досыта. Она теперь каждый день к нам забегает, а ночью приходит сторожить нашу стоянку.</rus>
		<eng>Not really... We shoot at them from time to time, when they come quite close to our camp. But apart from that, we co-exist just fine. Not long ago a dog came running to us - whining, asking for food. Raw skin all over, dirty hair with thorns entangled in it, bloody paw. I even felt sorry for her! Well, we washed the dog, bandaged her paw, fed her. She now comes to us every day and at night she guards our camp.</eng>
		<ukr>Та не особливо... Пострілюємо час від часу, коли зовсім вже близько підійдуть до нашого табору. А так, тихо мирно співіснуємо. Нещодавно до нас взагалі одна собака прибігла - скиглить, жратви просить. Вся така обдерта, шерсть у бруді та колючках, лапа в крові. Навіть шкода її стало! Ну ми псину відмили, лапу перев'язали, нагодували досхочу. Вона тепер щодня до нас забігає, а вночі приходить вартувати нашу стоянку.</ukr>
		<pln>Nie za bardzo... Ostrzeliwujemy się od czasu do czasu, jak już całkiem blisko podejdą do naszego obozu. Ale ogólnie to sobie pokojowo współistniejemy. Niedawno nawet jeden pies do nas przybiegł - skomle, o żarcie prosi. Cały taki obdarty, sierść w błocie i kolcach, łapa we krwi. Żal się nam zrobiło! Umyliśmy psinę, łapę opatrzyliśmy, nakarmiliśmy do syta. Teraz każdego dnia do nas wpada, a w nocy przychodzi pilnować naszego obozu.</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_dog_start_2">
		<rus>Даже так?</rus>
		<eng>Really?</eng>
		<ukr>Навіть так?</ukr>
		<pln>Może to być?</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_dog_start_3">
		<rus>Ага! Правда, собаку уже пару дней не видать. Она обычно в лесу бегает, что к юго-востоку от АТП. Тебе не трудно сбегать туда и узнать, там ли псина? Привыкли мы к ней, да так, что скучно без неё. Поди и проголодалась ещё! Держи палку колбасы, покормишь нашу любимицу при встрече. Не бойся, она не кусается, очень дружелюбна к человеку. Возможно, в лесочке встретишь других собак, агрессивных. Будь внимателен, не задень нашу собачку. Шерсть у неё коричневого цвета, легко отличишь от других псов. Потом можешь погулять с ней немного, после кормёжки псина очень любит побегать. Затем приведи её сюда, соскучились мы по ней. Лишь бы жива была, чертовка!</rus>
		<eng>Yeah. But the dog has not seen for a couple of days. She's usually in the forest southeast of ATP. Could you go there and find out if the dog's there or not? We got used to her so much that we miss her. She must be hungry! Take some sausage, feed our darling when you meet her. Don't worry, she won't bite you, she's very friendly towards humans. You might meet other dogs in that forest, aggressive ones. Be careful not to hurt our dog. She has a brown coat, easily distinguished from other dogs' coats. You can walk her a little, the dog loves to have a walk after eating. Then bring her here, we missed her. If only she was alive, little devil!</eng>
		<ukr>Ага! Правда, собаку вже пару днів не видно. Вона зазвичай у лісі бігає, що на південний схід від АТП. Тобі не важко збігати туди й довідатися, чи там псяюга? Звикли ми до неї, та так, що нудно без неї. Мабуть і зголодніла ще! Тримай палицю ковбаси, погодуєш нашу улюбленицю при зустрічі. Не бійся, вона не кусається, дуже дружелюбна до людини. Можливо, в ліску зустрінеш інших собак, агресивних. Будь уважний, не зачепи нашу собачку. Шерсть у неї коричневого кольору, легко відрізниш від інших псів. Потім можеш погуляти з нею трохи, після годівлі псина дуже любить побігати. Потім приведи її сюди, скучили ми по ній. Лише б жива була, чортиха!</ukr>
		<pln>Aha! Co prawda, psa już kilka dni nie widziałem. Zazwyczaj po lesie biega, na południowy wschód od ATP. Może byś tam poszedł i dowiedział się, co tam z nim? Tak już przyzwyczailiśmy się do tego psa, że teraz nudno bez niego. Może będzie głodny! Trzymaj pęto kiełbasy, nakarmisz naszego ulubieńca przy spotkaniu. Nie bój się, nie gryzie, bardzo przyjacielski w stosunku do człowieka. Możliwe, że w lasku spotkasz inne psy, agresywne. Uważaj, nie zahacz czasem naszej psiny. Sierść ma brązową, łatwo odróżnisz od innych psów. Potem możesz z nim trochę pospacerować, po jedzeniu psina bardzo lubi pobiegać. Następnie doprowadź go tutaj, stęskniliśmy się za nim. Byle by był żywy, czart!</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_dog_start_4">
		<rus>Мне не сложно, сейчас сбегаю.</rus>
		<eng>It's not a problem, I'm going.</eng>
		<ukr>Мені не складно, зараз збігаю.</ukr>
		<pln>Dla mnie to nie kłopot, zaraz pójdę.</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_dog_start_5">
		<rus>Не хочу тратить время на поиск какой-то шавки.</rus>
		<eng>I don't want to waste time looking for some mutt.</eng>
		<ukr>Не хочу витрачати час на пошук якоїсь шавки.</ukr>
		<pln>Nie będę tracił czasu na szukanie jakiegoś pchlarza.</pln>
	</string>
	<!-- Кормим собаку -->
	<string id="kalinin_dog_use">
		<rus>Кинуть собаке колбасу</rus>
		<eng>Throw the dog some sausage</eng>
		<ukr>Кинути собаці ковбасу</ukr>
		<pln>Rzuć psu kiełbasę</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Калинину -->
	<string id="kalinin_dog_done_0">
		<rus>Знакомый лай? Привёл я пропавшую бедняжку домой. Умная собака! Нашла в кустах схрон с хабаром, который был полузакопан в земле. Кличку ей ещё не дали?</rus>
		<eng>Do you recognize that barking? I brought the poor thing home. Smart dog! She found in the bushes a stash of loot, that was half buried in the ground. She got a name yet?</eng>
		<ukr>Знайомий гавкіт? Привів я зниклу бідолаху додому. Розумна собака! Знайшла у кущах схрон з хабаром, який був напівзакопаний у землі. Кличку їй ще не дали?</ukr>
		<pln>Znajome szczekanie? Doprowadziłem zaginionego biedaczka do domu. Mądry pies! Znalazł w krzakach schowek z towarem, który był na wpół zakopany w ziemi. Nazwaliście go jakoś?</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_dog_done_1">
		<rus>Пока в раздумьях. Спасибо тебе огромное, что вернул нам собаку! Было бы жаль, если бы её загрызли мутанты. Держи патронов чуток.</rus>
		<eng>Still thinking about it. Thank you so much for getting the dog back to us! It would be a shame if mutants mauled her. Take some ammo.</eng>
		<ukr>Поки в роздумах. Спасибі тобі величезне, що повернув нам собаку! Було б шкода, якби її загризли мутанти. Тримай патронів трохи.</ukr>
		<pln>Myślimy nad tym. Dziękuję ci, że odnalazłeś psa! Byłoby żal, gdyby go zagryzły mutanty. Trzymaj trochę amunicji.</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_dog_done_2">
		<rus>Рад был помочь!</rus>
		<eng>Glad to help!</eng>
		<ukr>Рад був допомогти!</ukr>
		<pln>Cieszę się, że mogłem pomóc!</pln>
	</string>
	<!-- "СТРАШНАЯ" МЕСТЬ -->
	<string id="messer_kaban_start_0">
		<rus>А ты как на заправке очутился-то?</rus>
		<eng>And how did you end up at the gas station?</eng>
		<ukr>А ти як на заправці опинився-то?</ukr>
		<pln>A ty jak się znalazłeś na stacji benzynowej?</pln>
	</string>
	<string id="messer_kaban_start_1">
		<rus>Да я шлялся возле фермы в поисках артефактов, пока не встретил там одного кабана. На меня он не нападал, ходил так в сторонке, похрюкивал. Иной раз приближался на пару метров, но я сразу кидал камень в его сторону и кабан убегал. И вот я наконец наткнулся на арт. Снял рюкзак с плеча, надел перчатки, чтобы уложить артефакт, и в этот момент услышал сзади чей-то топот. Я медленно повернул голову... и кого, думаешь, я увидел? За моей спиной стоял тот самый кабан, уставившийся на меня своими тупыми кабаньими глазами. Мы смотрели друг на друга секунд пять, после чего эта скотина со всего размаху как дала мне по заднице, да так, что я улетел вперёд на три метра. Ещё и клыком продырявила мои штаны. Я вскочил от ярости, передёрнул затвор и, проклиная эту свиную тушу, выпустил очередь в сторону моего убегающего обидчика. Жаль, но ни одна пуля не попала в цель. В поисках чёртовой свиньи забрёл на заправку, где повстречал слепых псов. Одна собака укусила меня за ногу, поэтому пришлось спасаться по внешней лестнице здания заправки, где ты меня и нашёл... Послушай, тот кабанидзе наверняка ещё бегает на поляне, что восточнее фермы. Сможешь найти его и надавать ему пендалей?</rus>
		<eng>Why I was hanging around the farm searching for artifacts, until I met a boar. He didn’t attack me, keeping aloof, grunting. Sometimes when it was about a couple meters close, I threw a stone at it at once and the boar ran away. And then I finally came across an art. I took my backpack off, put on gloves to put the artifact in it, but at that moment I heard someone tramping behind me. I slowly turned my head... and who do you think I saw? Behind my back there was the same boar, staring at me with its blank boar-ish eyes. We looked at each other for about five seconds, then this brute kicked my ass with all its might so that I fell flat three meters away. It also tore through my pants with its fang. I jumped up in rage, racked the slide and, cursing this pork carcass, fired a burst at my fleeing offender. Too bad not a single bullet hit the target. While searching for the bloody pig, I wandered to the gas station, where I met some blind dogs. One dog bit my leg, so I had to flee up the outer stairs of the gas station building, where you found me... Listen, that damned boar is probably still running around the meadow east of the farm. Can you find it and beat its ass?</eng>
		<ukr>Та я шлявся біля ферми у пошуках артефактів, поки не зустрів там одного кабана. На мене він не нападав, ходив так у сторонці, похрюкував. Інший раз наближався на пару метрів, але я відразу кидав камінь у його бік і кабан тікав. І ось я нарешті натрапив на арт. Зняв рюкзак з плеча, надів рукавички, щоб укласти артефакт, і у цей момент почув ззаду чийсь тупіт. Я повільно повернув голову... і кого, думаєш, я побачив? За моєю спиною стояв той самий кабан, втупився на мене своїми тупими кабанячими очима. Ми дивилися один на одного секунд п'ять, після чого ця скотина з усього розмаху як дала мені по дупі, та так, що я відлетів вперед на три метри. Ще й іклом продірявила мої штани. Я підхопився від люті, пересмикнув затвор і, проклинаючи цю свинячу тушу, випустив чергу в бік мого тікаючого кривдника. Шкода, але жодна куля не потрапила у ціль. У пошуках чортової свині забрів на заправку, де зустрів сліпих псів. Одна собака вкусила мене за ногу, тому довелося рятуватися по зовнішній драбині будівлі заправки, де ти мене і знайшов... Послухай, той кабанідзе напевно ще бігає на галявині, що на схід ферми. Зможеш знайти його і надавати йому пендалів?</ukr>
		<pln>Chodziłem sobie przy fermie w poszukiwaniu artefaktów, aż spotkałem tam jednego dzika. Nie atakował mnie, chodził sobie niedaleko, pochrząkiwał. Czasami zbliżał się na kilka metrów, ale od razu rzucałem kamieniem w jego stronę i dzik uciekał. W końcu natknąłem się na artefakt. Zdjąłem plecak z ramienia, włożyłem rękawice, by podnieść artefakt, i w tym momencie usłyszałem z tyłu czyjś tupot. Powoli odwróciłem głowę... i kogo, myślisz, zobaczyłem? Za moimi plecami stał ten sam dzik, który patrzył się na mnie swoimi tępymi świńskimi oczkami. Patrzeliśmy jeden na drugiego tak z pięć sekund, po czym to bydlę jak mnie nie pacnie z całej siły w tyłek, tak, że poleciałem ze trzy metry do przodu. Jeszcze mi spodnie kłem podziurawił. Wściekły wstałem na nogi, szarpnąłem suwadłem i, przeklinając tę świńską tuszę, wypuściłem serię w stronę uciekającego dzika. Szkoda, ale ani jedna kula nie trafiła w cel. W poszukiwaniu tej cholernej świni zawędrowałem na stację benzynową, gdzie dorwały mnie ślepe psy. Jeden pies ugryzł mnie w nogę, dlatego schowałem się na wewnętrznych schodach budynku stacji benzynowej, gdzie mnie też znalazłeś... Posłuchaj, ten dziczek na pewno jeszcze biega po polanie, tam na wschód od fermy. Mógłbyś go znaleźć i odpłacić mu pięknym za nadobne?</pln>
	</string>
	<string id="messer_kaban_start_2">
		<rus>Ты спятил?!</rus>
		<eng>Are you nuts?!</eng>
		<ukr>Ти з глузду з'їхав?!</ukr>
		<pln>Oszalałeś?!</pln>
	</string>
	<string id="messer_kaban_start_3">
		<rus>А что тут такого? Я бы и сам пошёл, вырвал клыки у этой скотины и засунул бы их ей в задницу, да с раненой ногой не побегаешь, её ещё хорошенько перевязать нужно... Да ты не боись, кабан этот трусоват малость, иначе он бы так себя не вёл. Наподдай ему пару пинков под зад, пусть запомнит, что нехорошо подкрадываться. Только не стреляй в него, пусть живёт свинячья морда.</rus>
		<eng>What's so wrong about that? I would've gone there myself, tore the fangs from this beast and thrust them into its ass, but I can’t run with an injured leg, I have to bandage it properly first... But don't be afraid, this boar is a bit cowardly, otherwise he wouldn’t have behaved this way. Give it a few kicks in the ass, let him learn that it's bad to sneak up on anyone. Just don't shoot at him, let the pig muzzle live.</eng>
		<ukr>А що тут такого? Я б і сам пішов, вирвав ікла у цієї худобини і засунув би їх їй у дупу, та з пораненою ногою не побігаєш, її ще гарненько перев'язати потрібно... Та ти не бійся, кабан цей боягуз трохи, інакше він би так себе не вів. Напіддай йому пару стусанів під зад, нехай запам'ятає, що недобре підкрадатися. Тільки не стріляй у нього, нехай живе свиняча морда.</ukr>
		<pln>A co to takiego? Ja bym i sam poszedł, wyrwał kły temu bydlęciu i wsadził mu je w tyłek, ale z chorą nogą nie pobiegasz, jeszcze ją trzeba porządnie opatrzyć... Nie bój się, ten dzik musi być tchórzliwy, inaczej by tak nie uciekał. Zapodaj mu kilka kopniaków w zad, niech zapamięta, że nie wolno się podkradać. Tylko nie strzelaj do niego, niech sobie żyje świńska morda.</pln>
	</string>
	<string id="messer_kaban_start_4">
		<rus>Страшный ты человек, Мессер! Не хотел бы я быть твоим врагом. Кабан получит своё!</rus>
		<eng>You are a scary man, Messer! I wouldn't want to be your enemy. The boar will get what it deserves!</eng>
		<ukr>Страшна ти людина, Мессер! Не хотів би я бути твоїм ворогом. Кабан отримає своє!</ukr>
		<pln>Straszny z ciebie człowiek, Messer! Nie chciałbym być twoim wrogiem. Dzik dostanie to na co zasłużył!</pln>
	</string>
	<string id="messer_kaban_start_5">
		<rus>Ни фига себе у тебя просьбы! Иди и сам наваляй этому кабану.</rus>
		<eng>That's one hell of a task! Go and beat this boar's ass yourself.</eng>
		<ukr>Ні фіга собі у тебе прохання! Іди і сам наваляй цьому кабану.</ukr>
		<pln>Mam gdzieś twoje prośby! Sam sobie szukaj swojego dzika.</pln>
	</string>
	<!-- Даём пинка -->
	<string id="messer_kaban_use">
		<rus>Дать пинка кабану</rus>
		<eng>Kick the boar</eng>
		<ukr>Дати стусана кабану</ukr>
		<pln>Dać dzikowi kopniaka</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Мессеру -->
	<string id="messer_kaban_done_0">
		<rus>Кабан прилюдно наказан и морально унижен. Думаю, он теперь и близко не подойдёт к человеку. Должен отметить, было весело!</rus>
		<eng>The boar is publicly punished and morally humiliated. I think it's not going to want to get close to a human. It was fun, I must say!</eng>
		<ukr>Кабан прилюдно покараний і морально принижений. Думаю, він тепер і близько не підійде до людини. Мушу відмітити, було весело!</ukr>
		<pln>Dzik został ukarany i moralnie poniżony. Myślę, że teraz długo nie podejdzie bliżej do człowieka. Powinienem zaznaczyć, że było fajnie!</pln>
	</string>
	<string id="messer_kaban_done_1">
		<rus>Получила свинья по заслугам! То-то же! Ценного ничего дать не могу, поскольку ничего и нет. Но есть хороший пистолет, который всегда поможет отбиться от всяких мелких тварей. И прошу тебя - никому не проболтайся о случившемся со мной - вмиг засмеют.</rus>
		<eng>The pig got what it deserved! Served it right! I can't give anything valuable, because I have nothing of the sort. But I've got a good handgun that will always help to fight off any small creatures. And I beg you - don't tell anyone about what happened to me - I'll get made fun of in no time.</eng>
		<ukr>Отримала свиня по заслугах! Отож бо! Цінного нічого дати не можу, оскільки нічого й немає. Але є хороший пістолет, який завжди допоможе відбитися від всяких дрібних тварин. І прошу тебе - нікому не проговорися про те, що трапилося зі мною - вмить засміють.</ukr>
		<pln>Należało mu się! Cóż! Nie mogę ci dać nic cennego, ponieważ nic takiego nie mam. Ale mam dobry pistolet, który zawsze pomoże pozbyć się wszelkich drobnych kreatur. I proszę cię - nikomu nie wygadaj, o tym co mi się przytrafiło - wyśmiali by mnie.</pln>
	</string>
	<string id="messer_kaban_done_2">
		<rus>Замётано!</rus>
		<eng>Deal!</eng>
		<ukr>По рукам!</ukr>
		<pln>W porządku!</pln>
	</string>
	<!-- ПОДЗАРЯДКА -->
	<string id="docent_chimera_start_0">
		<rus>Сможешь починить блок управления автоматической турели, да так, чтоб она в качестве целей определяла мутантов, а не людей?</rus>
		<eng>Can you fix the control unit of an automatic turret, so that it also can identify mutants as targets, and not humans?</eng>
		<ukr>Зможеш полагодити блок управління автоматичної турелі, та так, щоб вона в якості цілей визначала мутантів, а не людей?</ukr>
		<pln>Będziesz w stanie naprawić komputer sterujący automatycznej wieżyczki, ale tak, żeby w charakterze celów określała mutanty, a nie ludzi?</pln>
	</string>
	<string id="docent_chimera_start_1">
		<rus>Ну и запросы у тебя! Оставляй, гляну, что с ним. А чтобы ты не докучал мне тут своей небритой рожей, сделай-ка одно доброе дело... Я слышал в баре, что охотники сумели приманить призрачную электрохимеру, чтобы в дальнейшем поймать её и запустить на арену для участия в боях. Но пока они не знают, как это сделать - транквилизаторы её не берут. У меня есть идея, как использовать химеру для подзарядки севших аккумуляторов.</rus>
		<eng>That's some request you got for me! Leave it here, I'll look what's wrong with it. And so that you don't annoy me with your unshaven mug, do one good thing... I overheard at the bar that the hunters managed to lure a ghostly electrochimera to catch it and let it participate in arena battles. But they don't know how to do it yet - tranquilizers do not affect it. I have an idea how to use a chimera to recharge a dead battery.</eng>
		<ukr>Ну і запити у тебе! Залишай, гляну, що з ним. А щоб ти не докучав мені тут своєї неголеною пикою, зроби-но одну добру справу... Я чув в барі, що мисливці зуміли заманити примарну електрохимеру, щоб в подальшому зловити її і запустити на арену для участі в боях. Але поки що вони не знають, як це зробити - транквілізатори її не беруть. У мене є ідея, як використовувати химеру для підзарядки розряджених акумуляторів.</ukr>
		<pln>Ależ masz zachcianki! Zostaw, zobaczę, co da się zrobić. A żebyś nie dokuczał mi tu swoją nieogoloną gębą, załatw jedną sprawę... Słyszałem w barze, że łowcy chcieli zwabić upiorną elektrochimerę, by później ją złapać i przeznaczyć do walk na Arenie. Ale na razie nie wiedzą, jak to zrobić - trankwilizatory jej nie ruszają. Mam pomysł, jak wykorzystać chimerę do podładowania zużytych akumulatorów.</pln>
	</string>
	<string id="docent_chimera_start_2">
		<rus>И как же?</rus>
		<eng>An idea? What's that?</eng>
		<ukr>І як же?</ukr>
		<pln>Niby jak?</pln>
	</string>
	<string id="docent_chimera_start_3">
		<rus>Очень просто - нужно обоими клеммами аккумулятора прикоснуться к электрохимере. Не волнуйся, его не закоротит, принцип действия у него совсем другой. Я даже дам тебе пару "Батареек" для защиты, но надень перчатки на всякий случай. Зарядка должна произойти немедленно, так как эта химера - ходячая электростанция, потенциал у неё очень большой. Стрелять в мутанта тебе запрещено, он нужен живым для боёв. Химеру найдёшь на дороге, ведущей на Свалку. Сейчас посмотрим... так... вроде всё... В наличии 26 севших батарей, постарайся все подзарядить. Справишься?</rus>
		<eng>It's very simple - you need to touch an electrochimera with both battery terminals. Don't worry, it won't short out, its working principle is completely different. I'll even give you a couple “Batteries” for protection, but put on gloves just in case. Charging should be complete immediately, as this chimera is a walking power station, its potential is great. You are not allowed to shoot the mutant, we need it alive for fighting. You will find a chimera on the road leading to Dump. Now let's see... well... I think that's it... There are 26 dead batteries here, try to recharge them all. Can you handle it?</eng>
		<ukr>Дуже просто - потрібно обома клемами акумулятора доторкнутися до електрохимери. Не хвилюйся, його не закоротить, принцип дії у нього зовсім інший. Я навіть дам тобі пару "Батарейок" для захисту, але одягни рукавички на всяк випадок. Зарядка повинна відбутися негайно, так як ця химера - ходяча електростанція, потенціал у неї дуже великий. Стріляти у мутанта тобі заборонено, він потрібен живим для боїв. Химеру знайдеш на дорозі, яка веде на Звалище. Зараз подивимося... так... ніби все... В наявності 26 розряджених батарей, постарайся усі підзарядити. Впораєшся?</ukr>
		<pln>Bardzo prosto - trzeba obiema klemami akumulatora dotknąć elektrochimery. Nie bój się, nie będzie zwarcia, zasada działania jest zupełnie inna. Nawet dam ci kilka "Bateryjek" dla ochrony, ale włóż rękawice na wszelki wypadek. Naładowanie  powinno było odbyć się natychmiast, ponieważ ta chimera to wędrowna elektrownia, potencjał u niej jest bardzo duży. Nie wolno ci strzelać do mutanta, musi pozostać żywy, dla łowców. Chimerę znajdziesz na drodze prowadzącej na Wysypisko. Popatrzmy... tak... niby wszystko... Mam 26 wyczerpanych akumulatorów, postaraj się je wszystkie podładować. Poradzisz sobie?</pln>
	</string>
	<string id="docent_chimera_start_4">
		<rus>Не знаю, но давай попробую потыкать в монстра.</rus>
		<eng>I don't know, but let me try to do some poking at the monster.</eng>
		<ukr>Не знаю, але давай спробую потикати у монстра.</ukr>
		<pln>Nie wiem, ale mogę spróbować.</pln>
	</string>
	<string id="docent_chimera_start_5">
		<rus>Меня в детстве учили не совать два пальца в электрохимеру.</rus>
		<eng>As a child, I was taught not to stick any of my two fingers into an electrochimera.</eng>
		<ukr>Мене в дитинстві вчили не пхати два пальці у електрохимеру.</ukr>
		<pln>Już w dzieciństwie mnie nauczono by nie wtykać palców do elektrochimery.</pln>
	</string>
	<!-- Заряжаем аккумулятор -->
	<string id="docent_chimera_use">
		<rus>Зарядить аккумулятор</rus>
		<eng>Charge the battery</eng>
		<ukr>Зарядити акумулятор</ukr>
		<pln>Naładować akumulator</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Доценту -->
	<string id="docent_chimera_done_0">
		<rus>Кажется, мы нашли альтернативный источник энергии. Аккумуляторы заряжены, осталось их испытать.</rus>
		<eng>It seems we've found an alternative source of energy. The batteries are fully charged, all that's left is to test them.</eng>
		<ukr>Здається, ми знайшли альтернативне джерело енергії. Акумулятори заряджені, залишилося їх випробувати.</ukr>
		<pln>Zdaje się, że znaleźliśmy alternatywne źródło energii. Akumulatory naładowane, zostało tylko je wypróbować.</pln>
	</string>
	<string id="docent_chimera_done_1">
		<rus>Моя мечта - загнать электрохимеру в большое колесо и заставить мутанта крутить его. И никакие подстанции не нужны, полная независимость от всех энергокомпаний. Никаких счетов, никаких тарифов - сказка! Что-то замечтался я... Так, блок управления починил, удалил из памяти физические параметры человека - всё, что не похоже на двуногое прямоходящее, будет восприниматься как цель для атаки. Правда, я случайно повредил блок памяти, отвечающий за определение дистанции до цели, так что радиус поражения снизился вдвое, теперь он примерно равен 40 метрам. За мою оплошность возьми револьвер...</rus>
		<eng>My dream is to put an electrochimera into a big hamster wheel and let the mutant rotate it. And no substations are needed, complete independence from all power companies. No bills, no tariffs - fantastic! I seem to be daydreaming though... So, I repaired the control unit, removed the human physical parameters from the memory - everything that doesn't look like an upright biped will be identified as a target. But I accidentally damaged the memory unit, which is responsible for calculating the distance to the target, so the range decreased by half, now it is approximately 40 meters. Take a revolver for my mistake...</eng>
		<ukr>Моя мрія - загнати електрохимеру у велике колесо і змусити мутанта крутити його. І ніякі підстанції не потрібні, повна незалежність від усіх енергокомпаній. Ніяких рахунків, ніяких тарифів - казка! Щось замріявся я... Так, блок управління полагодив, видалив з пам'яті фізичні параметри людини - все, що не схоже на двоноге прямоходяче, буде сприйматися як ціль для атаки. Правда, я випадково пошкодив блок пам'яті, який відповідає за визначення дистанції до цілі, так що радіус ураження знизився вдвічі, тепер він приблизно дорівнює 40 метрам. За мою помилку візьми револьвер...</ukr>
		<pln>Mam marzenie - zapędzić elektrochimerę w duże koło i zmusić mutanta by nim kręcił. I żadne podstacje nie będą już potrzebne, pełna niezależność od wszelkich firm energetycznych. Żadnych rachunków, żadnych taryf - bajka! Marzenia... Aha, komputer sterujący naprawiłem, usunąłem z pamięci fizyczne parametry człowieka - wszystko, co nie jest podobne do dwunoga poruszającego się w pozycji wyprostowanej, będzie uznawane jako cel ataku. Prawda, przypadkowo uszkodziłem blok pamięci, odpowiadający za określanie dystansu do celu, tak że promień rażenia zmniejszył się dwa razy, teraz jest mniej więcej równy 40 metrów. Za moją nieuwagę weź rewolwer...</pln>
	</string>
	<string id="docent_chimera_done_2">
		<rus>Ты прощён!</rus>
		<eng>You are forgiven!</eng>
		<ukr>Тебе пробачено!</ukr>
		<pln>Klasa!</pln>
	</string>
	<!-- НОЧНОЙ ДОЗОР -->
	<string id="night_watch_start_0">
		<rus>Помнишь тех контриков, которые ошивались тут недавно? Я выяснил, откуда они взялись. Как всегда виноватыми во всём оказались учёные с их экспериментами.</rus>
		<eng>Do you remember those controllers who've been hanging around here lately? I found out where they came from. As usual, some scientists with their experiments turned out to be responsible for that.</eng>
		<ukr>Пам'ятаєщ тих контриків, котрі вештались тут недавно? Я вияснив, звідки вони взялись. Як завжди винуватими в усьому виявилися вчені з їхніми експериментами.</ukr>
		<pln>Pamiętasz tych kontrolerów, którzy kręcili się tu niedawno? Wykryłem, skąd oni się wzięli. Jak zawsze winni wszystkiego okazali się naukowcy i ich eksperymenty.</pln>
	</string>
	<string id="night_watch_start_1">
		<rus>Да, лихо ты их покрошил в тот раз! Но недолго тут было спокойно, на носу маячит другая проблема. Нашу базу и стоянки в Долине по ночам стали атаковать ползучие полтергейсты. Сначала мы думали, что они вылазят из лаборатории Х-18, но это оказалось не так - монстры прутся из различных подземных тоннелей и пещер, которых полно в округе. Я созываю отовсюду своих людей, чтобы раз и навсегда покончить с тварями. Ты же спец по решению проблем с монстрами. Поможешь отбиться от полтеров? Подходи к полуночи, но не позже двух часов ночи, расскажу подробности. И затарься патронами вдоволь, у нас с ними напряг.</rus>
		<eng>Well, good job hacking them all to pieces that time! But the quiet didn't last long here, another problem looms over us. At night, some crawling poltergeists started attacking our base and camps in the Valley. At first we thought they were coming from the X-18 laboratory, but this proved not to be the case - monsters are crawling out of various underground tunnels and caves the area is full of. I'm calling my people from everywhere to end these creatures once and for all. You are an expert in solving problems with monsters, after all. Will you help fight off poltergeists? Come at midnight, but not past two in the morning, and I'll fill you in on the details. And stock up on ammo, we're short of it.</eng>
		<ukr>Так, хвацько ти їх пошматував в той раз! Але недовго тут було спокійно, на носі маячить інша проблема. Нашу базу і стоянки в Долині ночами стали атакувати повзучі полтергейсти. Спочатку ми думали, що вони вилазять з лабораторії Х-18, але це виявилося не так - монстри пруться з різних підземних тунелів і печер, яких повно в окрузі. Я скликаю звідусіль своїх людей, щоб раз і назавжди покінчити з тваринами. Ти ж спец по вирішенню проблем з монстрами. Допоможеш відбитися від полтерів? Підходь до опівночі, але не пізніше двох годин ночі, розповім подробиці. І затарся патронами вдосталь, у нас з ними напряг.</ukr>
		<pln>To dobrze! Choć jeden problem z głowy. Za to już kroi się inny. Naszą bazę i obozy w Dolinie po nocach zaczęły atakować pełzające poltergeisty. Najpierw myśleliśmy, że wyłażą z laboratorium X-18, ale okazało się, że nie, mutanty wyłażą z różnych podziemnych tuneli i jaskiń, których pełno w okolicy. Zbieram swoich ludzi, by raz na zawsze skończyć z tymi kreaturami. Ty jesteś specjalistą w rozwiązywaniu problemów z mutantami. Pomożesz pozbyć się poltergeistów? Podejdź około północy, ale nie później niż druga w nocy, opowiem ci szczegółowo o co chodzi. I zaopatrz się w większą ilość amunicji, nie mamy jej za wiele.</pln>
	</string>
	<string id="night_watch_start_21">
		<rus>Ты на часы-то глянь! Каков план?</rus>
		<eng>Look what time it is! What's the plan?</eng>
		<ukr>Ти на годинник-то подивись! Який план?</ukr>
		<pln>Popatrz na zegarek! Jaki plan?</pln>
	</string>
	<string id="night_watch_start_22">
		<rus>Если не просплю, то загляну.</rus>
		<eng>If I don't oversleep, I'll come.</eng>
		<ukr>Якщо не просплю, то загляну.</ukr>
		<pln>Jeśli nie zaśpię, to zajrzę.</pln>
	</string>
	<string id="night_watch_start_3">
		<rus>Мои парни заняли позиции на заправке и в комплексе. Они не из пугливых, но им нужен лидер, который будет направлять их. Тебя здесь все более-менее знают, поэтому ты подходишь для этой роли. Тебе нужно проверить, как обстоят дела в комплексе с лабой. Если на вас нападут полтергейсты, то помоги ребятам уничтожить их. Затем сбегай на заправку и выясни, что там происходит. В случае атаки истребите все особи. После этого возвращайся обратно на базу, засядь в одном из зданий и жди сигнала. Среди мутантов есть особенный полтер, мы видели его в прошлые нападения. Наверняка это их вожак, скорее всего он направляет остальных. Главная цель - именно этот вожак! Необходимо во что бы то ни стало завалить эту падлу... Ну как, ты с нами?</rus>
		<eng>My men took positions at the gas station and the factory. They're not easily scared, but they need a leader who'd guide them. Everyone here knows you more or less, therefore you fit this role. You need to check how things are going at the factory. If poltergeists attacks you, help the guys destroy them. Then run to the gas station and find out what's happening there. In the event of an attack, exterminate all individuals. After that, go back to the base, take position in one of the buildings and wait for the signal. Amongst the poltergeists there is a special one, we've seen it during past attacks. Surely this is their leader, most likely he directs the rest. This leader is our main objective. It must be killed by all means necessary... Well, are you in?</eng>
		<ukr>Мої хлопці зайняли позиції на заправці і у комплексі. Вони не з лякливих, але їм потрібен лідер, який буде направляти їх. Тебе тут всі більш-менш знають, тому ти підходиш для цієї ролі. Тобі потрібно перевірити, як йдуть справи у комплексі з лабою. Якщо на вас нападуть полтергейсти, то допоможи хлопцям знищити їх. Потім збігай на заправку і з'ясуй що там відбувається. У разі атаки знищіть всі особини. Після цього повертайся назад на базу, засядь в одній з будівель і чекай сигналу. Серед мутантів є особливий полтер, ми бачили його в попередні напади. Напевно це їхній ватажок, швидше за все він направляє інших. Головна мета - саме цей ватажок! Необхідно будь-що-будь завалити цю падлюку... Ну як, ти з нами?</ukr>
		<pln>===Moi chłopcy zajęli  pozycje na stacji benzynowej i w kompleksie. Nie są strachliwi, ale potrzebują dowódcy, który będzie nimi kierował. Ciebie tu wszyscy mniej więcej znają, dlatego nadajesz się do tej roli. Musisz sprawdzić jak mają się sprawy w kompleksie z labem. Jeżeli na was napadną poltergeisty, to pomóż chłopakom je zlikwidować. Następnie biegnij na stację benzynową i sprawdź co tam się dzieje. W razie ataku zlikwidujcie wszystkie osobniki. Potem wracaj z powrotem na bazę, właź na jedną z wież strażniczych i czekaj na sygnał. Wśród mutantów jest jest jeden wyjątkowy poltergeist, widzieliśmy go podczas poprzednich ataków. To na pewno ich przywódca, najprawdopodobniej kieruje pozostałymi. Twój główny cel to właśnie ten przywódca. Trzeba za wszelką cenę go zabić... No jak, jesteś z nami?</pln>
	</string>
	<string id="night_watch_start_4">
		<rus>Вам повезло, мне как раз надо опробовать новый ствол.</rus>
		<eng>You're lucky, I just need to try out a new gun.</eng>
		<ukr>Вам пощастило, мені якраз треба випробувати новий ствол.</ukr>
		<pln>Poszczęściło się wam, akurat muszę wypróbować nową broń.</pln>
	</string>
	<string id="night_watch_start_5">
		<rus>Я не намерен сегодня сдохнуть.</rus>
		<eng>I don't intend to die today.</eng>
		<ukr>Я не маю наміру сьогодні здохнути.</ukr>
		<pln>Nie mam zamiaru dzisiaj zdychać.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Боровым -->
	<string id="night_watch_done_0">
		<rus>От полтеров и их вожака остались одни ошмётки. Опять я вас спас от бессонных ночей.</rus>
		<eng>There's nothing left of the poltergeists and their leader but bits and pieces. Again I've saved you from sleepless nights.</eng>
		<ukr>Від полтерів і їхнього ватажка залишилися одні шматки. Знову я вас врятував від безсонних ночей.</ukr>
		<pln>Z poltergeistów i ich przywódcy zostały tylko strzępy. Znowu was uratowałem od bezsennych nocy.</pln>
	</string>
	<string id="night_watch_done_1">
		<rus>Да, блин! Такая какофония по всей Долине звучала. За отличную работу достойная награда... Заходи в свободное время, пропустим по стопочке...</rus>
		<eng>Yeah, damn it! There was some cacophony heard throughout the Valley. Decent reward for an excellent work... Come and see me when you have time, we'll have a drink...</eng>
		<ukr>Так, блін! Така какофонія по всій Долині звучала. За відмінну роботу гідна нагорода... Заходь у вільний час, пропустимо по стопочці...</ukr>
		<pln>Tak, do cholery! Ta kanonada niosła się po całej Dolinie. Za dobrą robotę dobre wynagrodzenie... Przyjdź w wolnym czasie, strzelimy po kielichu...</pln>
	</string>
	<string id="night_watch_done_2">
		<rus>Будь здоров, не кашляй!</rus>
		<eng>Bye-bye!</eng>
		<ukr>Будь здоровий, не кашляй!</ukr>
		<pln>Trzymaj się!</pln>
	</string>
	<!-- ЗАЩИТА ГОСПИТАЛЯ -->
	<string id="defend_hospital_start_0">
		<rus>Что может быть важнее подготовки ко встрече с волной мутантов?</rus>
		<eng>What could be more important than getting ready for the wave of mutants?</eng>
		<ukr>Що може бути важливіше підготовки до зустрічі з хвилею мутантів?</ukr>
		<pln>Co może być ważniejsze od przygotowań do spotkania z falą mutantów?</pln>
	</string>
	<string id="defend_hospital_start_1">
		<rus>Защита раненых! Седой вывез тяжелораненых, но несколько защитников ещё остаются в полевом госпитале на старой барже. В том районе стало бродить множество взрывных зомби. Если хоть один из них доберётся до входа баржи, могут погибнуть все, кто находится внутри госпиталя.</rus>
		<eng>Protecting the wounded! Grizzled took the seriously wounded out of the area, but a few defenders are still in the field hospital on the old barge. A lot of explosive zombies started roaming in that area. If at least one of them gets to the entrance to the barge, everyone inside the hospital may die.</eng>
		<ukr>Захист поранених! Сивий вивіз тяжкопоранених, але кілька захисників ще залишаються у польовому госпіталі на старій баржі. У тому районі стало бродити безліч вибухових зомбі. Якщо хоч один з них дістанеться до входу баржі, можуть загинути всі, хто знаходиться всередині госпіталю.</ukr>
		<pln>Obrona rannych! Szary wywiózł ciężko rannych, ale kilku obrońców jeszcze pozostało w polowym szpitalu na starej barce. W tej okolicy zaczęło kręcić się mnóstwo wybuchowych zombie. Jeżeli choć jeden z nich dotrze do barki, mogą zginąć wszyscy, którzy znajdują się w szpitalu.</pln>
	</string>
	<string id="defend_hospital_start_2">
		<rus>Есть предложения, как от них избавиться?</rus>
		<eng>Do you have any idea how to get rid of them?</eng>
		<ukr>Є пропозиції, як їх позбутися?</ukr>
		<pln>Są pomysły, jak się ich pozbyć?</pln>
	</string>
	<string id="defend_hospital_start_3">
		<rus>Два варианта - либо я посылаю отряд Свободы на защиту госпиталя, либо ты с вышки баржи с помощью снайперской винтовки уничтожаешь всю нечисть в округе. Твоя главная задача - предотвратить приближение зомби ко входу на баржу. Выбери мощную снайперку с хорошей оптикой - высота вышки приличная, а зомбари не стоят на месте. Не пользуйся гранатами и подствольником - можешь задеть раненых защитников... Как войдёшь внутрь, не забудь закрыть дверь за собой.</rus>
		<eng>Two options - either I send a squad of Freedom men to defend the hospital, or you destroy every single monster from the top of the barge tower using a sniper rifle. The primary objective is to prevent the zombies from approaching the entrance to the barge. Pick up a powerful sniper rifle with good optics - the tower is high, and the zombies aren't standing still. Don't use grenades and under-barrel grenade launcher - you may hurt the wounded defenders... Once you get inside, don't forget to close the door behind you.</eng>
		<ukr>Два варіанти - або я посилаю загін Волі на захист шпиталю, або ти з вишки баржі з допомогою снайперської гвинтівки знищуєш всю нечисть у окрузі. Твоє головне завдання - запобігти наближенню зомбі до входу на баржу. Вибери потужну снайперку з хорошою оптикою - висота вежі пристойна, а зомбарі не стоять на місці. Не користуйся гранатами і підствольником - можеш зачепити поранених захисників... Коли увійдеш всередину, не забудь закрити двері за собою.</ukr>
		<pln>Dwa pomysły - albo posyłam oddział Wolności do obrony szpitala, albo ty z wieży barki, za pomocą snajperki, zlikwidujesz wszystkie mutanty w okolicy. Twoje główne zadanie - zapobiec zbliżeniu się zombie do wejścia na barkę. Wybierz mocną snajperkę z dobrą optyką - wysokość wieży przyzwoita, a zombie nie stoją w miejscu. Nie korzystaj z granatów i granatników podlufowych - możesz zahaczyć rannych obrońców... Jak wejdziesz do środka, nie zapomnij zamknąć za sobą drzwi.</pln>
	</string>
	<string id="defend_hospital_start_4">
		<rus>Я не дам никому сегодня погибнуть.</rus>
		<eng>I'm not letting anyone die today.</eng>
		<ukr>Я не дам нікому сьогодні загинути.</ukr>
		<pln>Nie pozwolę nikomu dzisiaj zginąć.</pln>
	</string>
	<string id="defend_hospital_start_5">
		<rus>Пошли свободовцев, они справятся с заданием.</rus>
		<eng>Send in Freedom men, they'll cope with the task.</eng>
		<ukr>Пішли волівців, вони впораються із завданням.</ukr>
		<pln>Poślij wolnościowców, poradzą sobie z zadaniem.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Ною -->
	<string id="defend_hospital_done_0">
		<rus>Обитателям госпиталя ничего не угрожает, они в безопасности.</rus>
		<eng>The inhabitants of the hospital are out of any danger, they're safe.</eng>
		<ukr>Мешканцям шпиталю нічого не загрожує, вони в безпеці.</ukr>
		<pln>Rannym w szpitalu nic nie grozi, są bezpieczni.</pln>
	</string>
	<string id="defend_hospital_done_1">
		<rus>Слава Создателю! Спасибо за то, что направил ко мне этого человека! И тебе спасибо, Меченый! Бери с собой необходимое оружие и дуй к охотникам. Здесь мы сами справимся. Нельзя допустить, чтобы монстры обошли нас и взяли в тиски. Ты понял? Ни в коем случае не допусти этого. Отправлю Ловкача следом за тобой. Удачи!</rus>
		<eng>Glory be to the Creator! Thank You for sending this man to me! And thank you, Marked One! Grab all  the weapons you need and go to the hunters fast. We've got it covered here. We cannot allow monsters to surround us. Do you understand? Do not allow this to happen. I'll send Trickster right behind you. Good luck!</eng>
		<ukr>Слава Творцю! Спасибі за те, що направив до мене цю людину! І тобі спасибі, Мічений! Бери з собою необхідну зброю і дуй до мисливців. Тут ми самі впораємося. Не можна допустити, щоб монстри обійшли нас і взяли в лещата. Ти зрозумів? Ні в якому разі не допусти цього. Відправлю Спритника слідом за тобою. Удачі!</ukr>
		<pln>Chwała Stwórcy! Dziękuję mu za to, że skierował do mnie tego człowieka! I tobie dziękuję, Naznaczony! Bierz niezbędną broń i ruszaj do myśliwych. Tu sami sobie poradzimy. Nie wolno dopuścić, by mutanty nas okrążyły. Zrozumiałeś? W żadnym wypadku nie dopuść tego. Wyślę Spryciarza w ślad za tobą. Powodzenia!</pln>
	</string>
	<string id="defend_hospital_done_2">
		<rus>Удача всегда со мной!</rus>
		<eng>Luck is always with me!</eng>
		<ukr>Удача завжди зі мною!</ukr>
		<pln>Powodzenie to moje drugie imię!</pln>
	</string>
	<!-- МАСКИРОВКА -->
	<string id="max_camouflage_start_0">
		<rus>Эй, Макс, что ты там в КПК копаешься?</rus>
		<eng>Hey, Max, what are you doing on your PDA?</eng>
		<ukr>Гей, Макс, що ти там у КПК копаєшся?</ukr>
		<pln>Hej, Maks, co ty tam w PDA tak grzebiesz?</pln>
	</string>
	<string id="max_camouflage_start_1">
		<rus>Просматриваю сообщения в сети за последнюю неделю. Пишут, что в Зоне объявились наёмники из частной военной компании "Блэквотер", профи в своём деле. Есть сведения о снайперах из этой организации. Мол, они носят маскировочный костюм, отлично скрывающий их в условиях Зоны. А Лукаш как раз поручил мне создать и подготовить четыре снайперские пары, чтобы ещё эффективнее бороться с монолитовцами. Было бы неплохо завладеть такими маскхалатами для наших бойцов. Если встретишь на своём пути подобные камуфляжи, захвати для меня восемь штук, идёт?</rus>
		<eng>Going through the past week's messages on the network. It says some mercenaries from the private military company "Blackwater" have been seen in the Zone, these guys are real pros. There is some information about snipers from this organization. They say they wear a camouflage suit that perfectly conceals them in the Zone. And Lukash has just instructed me to create and train four two-man sniper teams in order to deal with monolithians more effectively. It would be nice to have this kind of camouflage for our fighters. If you come across such camouflage suits, bring me eight of them, will you?</eng>
		<ukr>Переглядаю повідомлення в мережі за останній тиждень. Пишуть, що у Зоні з'явилися найманці з приватної військової компанії "Блеквотер", профі у своїй справі. Є відомості про снайперів з цієї організації. Мовляв, вони носять маскувальний костюм, який відмінно приховує їх в умовах Зони. А Лукаш якраз доручив мені створити і підготувати чотири снайперські пари, щоб ще ефективніше боротися з монолітівцями. Було б непогано заволодіти такими маскхалатами для наших бійців. Якщо зустрінеш на своєму шляху подібні камуфляжі, захопи для мене вісім штук, йде?</ukr>
		<pln>Przeglądam wiadomości z sieci z ostatniego tygodnia. Piszą, że w Zonie pojawili się najemnicy z prywatnej agencji "Blackwater", profesjonaliści w swoim fachu. Są informacje o snajperach z tej organizacji. Niby, że noszą ubrania maskujące, doskonale skrywające ich w warunkach Zony. A Łukasz akurat zlecił mi utworzyć i przygotować cztery pary snajperów, by jeszcze efektywniej walczyć z monolitowcami. Byłoby nieźle zdobyć takie maskowanie dla naszych bojowników. Jeżeli spotkasz na swojej drodze podobny kamuflaż, zbierz dla mnie osiem sztuk, może być?</pln>
	</string>
	<string id="max_camouflage_start_2">
		<rus>Где я могу встретить этих снайперов?</rus>
		<eng>Where can I meet these snipers?</eng>
		<ukr>Де я можу зустріти цих снайперів?</ukr>
		<pln>Gdzie mogę spotkać tych snajperów?</pln>
	</string>
	<string id="max_camouflage_start_3">
		<rus>В сообщениях чаще всего упоминается Затон и Юпитер, но стрелков встречали и в Забытом Лесу, и на Дикой Территории, и на Радаре, и даже здесь - на Складах. К тому же, по непроверенной информации из сети, наёмники устроили перевалочную базу на КПП Юпитера. Запомни: снайпера часто прикрывает стрелок поддержки и прикрытия. Будь очень бдителен, передвигайся на местности осторожно, пуля может прилететь откуда угодно. Усёк?</rus>
		<eng>The messages mention Zaton and Jupiter most often, but the sharp-shooters have been seen in the Forgotten Forest, the Wild Territory, the Radar, and even here in the Warehouses. Moreover, some unverified reports on the network suggest the mercenaries set a temporary base at the Jupiter checkpoint. Remember - the sniper often covers the shooter support and cover. Be very vigilant, move carefully around the area, a bullet can come from anywhere, got it?</eng>
		<ukr>У повідомленнях найчастіше згадується Затон і Юпітер, але стрільців зустрічали і у Забутому Лісі, і на Дикій Території, і на Радарі, і навіть тут - на Складах. До того ж, за неперевіреною інформацією з мережі найманці влаштували перевалочну базу на КПП Юпітера. Запам'ятай: снайпера часто прикриває стрілок підтримки та прикриття. Будь дуже пильний, пересувайся на місцевості обережно, куля може прилетіти звідки завгодно, схопив?</ukr>
		<pln>===W informacjach najczęściej wspomina się Zaton i Jupiter, ale strzelców spotykano też w Zapomnianym Lesie, w Dziczy, na Radarze i nawet tu - na Magazynach Wojskowych. Ponadto, według niesprawdzonej informacji z sieci najemnicy urządzili bazę przeładunkową na opuszczonej Cementowni. Tam mogą przechowywać amunicję. Zapamiętaj - snajpera często kryje strzelec wsparcia i osłony. Bądź bardzo czujny, poruszaj się po okolicy ostrożnie, kula może przylecieć nie wiadomo skąd, rozumiesz?</pln>
	</string>
	<string id="max_camouflage_start_4">
		<rus>Если столкнусь с ними и останусь жив, захвачу тебе маскировку.</rus>
		<eng>If I run into them and survive that, I'll bring you those camouflage suits.</eng>
		<ukr>Якщо зіткнуся з ними і залишуся живий, захоплю тобі маскування.</ukr>
		<pln>Jeżeli zderzę się z nimi i przeżyję, przyniosę ci maskowania.</pln>
	</string>
	<string id="max_camouflage_start_5">
		<rus>Посижу-ка я лучше у вас на базе. Что-то перехотелось мне куда-то идти.</rus>
		<eng>I better stay on your base. Suddenly, I don't feel like going anywhere.</eng>
		<ukr>Посиджу я краще у вас на базі. Щось перехотілося мені кудись йти.</ukr>
		<pln>Posiedzę lepiej u was na bazie. Jakoś nie chce mi się nigdzie iść.</pln>
	</string>
	<!-- Приносим костюмы Максу -->
	<string id="max_camouflage_done_0">
		<rus>Стрелки из Блэквотер не такие уж и меткие, я стреляю гораздо лучше. Забирай костюмчики...</rus>
		<eng>Those "Blackwater" snipers are not that accurate, after all, I'm a much better marksman. Here are the suits...</eng>
		<ukr>Стрілки з Блеквотер не такі вже й влучні, я стріляю набагато краще. Забирай костюмчики...</ukr>
		<pln>Strzelcy z Blackwater nie tacy znowu celni, ja strzelam znacznie lepiej. Bierz kombinezony...</pln>
	</string>
	<string id="max_camouflage_done_1">
		<rus>Офигеть! Меткому стрелку подходящая награда - крутая снайперка. Если добудешь ещё маскхалатов, приноси их мне - выдам ещё что-нибудь.</rus>
		<eng>I can't believe it! A decent reward for a sharp-shooter - a cool sniper rifle. If you get more camouflage suits, bring them to me - I'll give you more good things for them.</eng>
		<ukr>Офігіти! Влучному стрілку підходяща нагорода - крута снайперка. Якщо здобудеш ще маскхалати, принось їх мені - видам ще що-небудь.</ukr>
		<pln>Nie może być! Dla najlepszego strzelca odpowiednia nagroda - porządna snajperka. Jeżeli zdobędziesz jeszcze kombinezony maskujące, przynieś je mi - dam ci coś za nie.</pln>
	</string>
	<string id="max_camouflage_done_2">
		<rus>Запомню.</rus>
		<eng>I'll remember that.</eng>
		<ukr>Запам'ятаю.</ukr>
		<pln>Zapamiętam.</pln>
	</string>
	<!-- ПОТЕРЯВШИЙСЯ -->
	<string id="krest_boar_start_0">
		<rus>"Успокоил" я "лесника"! Видать, лесничим он давно работает, пару веков, небось.</rus>
		<eng>I have "put the "forester" to rest"! Looks like he's been working as a forester for a long time, probably a couple centuries.</eng>
		<ukr>"Заспокоїв" я "лісника"! Видно, лісничим він давно працює, пару століть, мабуть.</ukr>
		<pln>"Uspokoiłem" "gajowego"! Widać, w lesie on od dawna pracuje, pewnie kilka wieków.</pln>
	</string>
	<string id="krest_boar_start_1">
		<rus>Ну вот ты и отправил этого старого хрыча на заслуженную пенсию... Раз уж ты здесь, помоги ещё в одном деле.</rus>
		<eng>Well, now you've made that old geezer take his merited retirement... Now that you're here, help me with something else.</eng>
		<ukr>Ну ось ти і відправив цього старого шкарбуна на заслужену пенсію... Раз вже ти тут, допоможи ще в одній справі.</ukr>
		<pln>Więc wysłałeś tego starego drania na zasłużoną emeryturę... Skoro już tu jesteś, to pomóż jeszcze w jednej sprawie.</pln>
	</string>
	<string id="krest_boar_start_2">
		<rus>Мне не в тягость. Что там?</rus>
		<eng>It's no bother. What is it?</eng>
		<ukr>Мені не в тягар. Що там?</ukr>
		<pln>Nie ma problemu. Co cię gryzie?</pln>
	</string>
	<string id="krest_boar_start_3">
		<rus>Неподалёку отсюда обосновалась одна мамаша-кабаниха со своим приплодом. Она, в общем-то, не агрессивна и проблем не доставляет, днём рыщет с кабанчиками по лесу, ночью все вместе мирно спят возле каменных валунов. Всё бы ничего, да вот вчера вечером она вернулась с прогулки только с пятью поросятами. Я точно помню, что утром их было шесть. И этой ночью понял, что был прав. Таких визжащих звуков я никогда не слышал! Мамаша несколько часов к ряду хрюкала и ревела, будто звала потерявшегося поросёнка. У меня даже на секунду появилось желание пристрелить её. Короче, выспаться мне опять не удалось... Дело обстоит так: если не найти эту мелкую свинку, то его мамаша ещё пару дней будет ходить поблизости и душераздирающе визжать. А этого я просто не вынесу... Этим утром я походил по округе в поисках кабанчика, но никого не обнаружил. Зато встретил парочку крысоволков, пожиравших труп бандита. Ну и мерзкие же создания! Я не успел проверить центральную часть леса, дальше семейка не ходит, опасно для кабанят. Тебе следует сходить туда и поискать "потеряшку" там. Если найдёшь его, то не отходи от него далеко, не дальше 20 метров, иначе потеряешь его из виду и он куда-нибудь убежит. Отведи кабанёнка туда, где обычно гуляет кабанье семейство. Дай-ка КПК, поставлю метку на это место... Если на вас нападут мутанты, защити свинку, но сам не задень шальной пулей. Поможешь?</rus>
		<eng>Not far from here there settled a mother boar with her piglets. She is not aggressive and causes no problems, during the day she roams around the forest with the piglets, at night they all sleep together peacefully by the rocks. Only problem, last night she returned from her usual walk with only five piglets. I remember there were exactly six of them in the morning. And that night I knew I was right. I've never heard such screaming sounds! The mother boar oinked and cried for a few hours, as if calling her lost piglet. For a second I even wanted to shoot her. Anyway, I didn’t get enough sleep... Here's the thing: if you don’t find this small piggy, then its mother will keep walking close by for a couple of days screaming. And I just can’t bear it... This morning I was walking around in search of the piggy, but I didn’t find it. Instead I met a couple of ratwolves, devouring the body of a gangster. Such disgusting creatures! I didn't check the central part of the forest, the family doesn't go farther than that, it may be dangerous for the piglets. You should go there and look for the lost one there. If you find it, don't let it more than 20 meters away, otherwise you'll lose sight of it and it'll run away. Take the piglet to where the boar family usually hangs out. Give me your PDA, I'm going to mark this place for you... If mutants attack you, protect the piggy, but don't let your own bullet hit it. Will you help?</eng>
		<ukr>Неподалік звідси влаштувалася одна матуся-кабаниха зі своїм приплодом. Вона, загалом, не агресивна і проблем не доставляє, удень нишпорить з кабанчиками по лісі, вночі всі разом мирно сплять біля кам'яних валунів. Все б нічого, та ось вчора ввечері вона повернулася з прогулянки тільки з п'ятьма поросятами. Я точно пам'ятаю, що вранці їх було шість. І цієї ночі зрозумів, що мав рацію. Таких верескливих звуків я ніколи не чув! Матуся кілька годин до ряду хрюкала і ревіла, ніби кликала загублене порося. У мене навіть на секунду з'явилося бажання пристрелити її. Коротше, виспатися мені знову не вдалося... Справа така: якщо не знайти цю дрібну свинку, то його матуся ще пару днів буде ходити поблизу і несамовито верещати. А цього я просто не винесу... Цього ранку я походив по окрузі у пошуках кабанчика, але нікого не виявив. Зате зустрів парочку щурововків, які пожирали труп бандита. Ну і мерзенні ж створення! Я не встиг перевірити центральну частину лісу, далі сімейка не ходить, небезпечно для кабанів. Тобі варто сходити туди і пошукати "загублика" там. Якщо знайдеш його, то не відходь від нього далеко, не далі 20 метрів, інакше втратиш його з виду і він кудись втече. Відведи кабаненя туди, де зазвичай гуляє кабаняче сімейство. Дай-но КПК, поставлю мітку на це місце... Якщо на вас нападуть мутанти, захисти свинку, але сам не зачепи випадковою кулею. Допоможеш?</ukr>
		<pln>Nieopodal stąd osiedliła się locha ze swoim przychówkiem. Ona, w sumie, nie jest agresywna i problemów nie stwarza, w dzień ryje z dziczkami po lesie, w nocy wszyscy razem grzecznie śpią przy tych wielkich głazach. Wszystko by grało, tylko że wczoraj wieczorem ona wróciła ze spaceru tylko z pięcioma prosiakami. Dokładnie pamiętam, że rano było ich sześć. Ale dopiero w nocy zrozumiałem, że miałem rację. Takiego piszczenia nigdy jeszcze nie słyszałem! Mama kilka godzin z rzędu chrząkała i ryczała, jakby wołała te zagubione prosię. Nawet przez chwilę naszła mnie chęć by ją zabić. Krótko, znowu się nie wyspałem... Sprawa przedstawia się tak: jeżeli ten prosiak się nie znajdzie, to jego mama jeszcze przez kilka dni będzie go szukać i przeraźliwie piszczeć. A ja tego po prostu nie zniosę... Sam rano pochodziłem po okolicy w poszukiwaniu warchlaka, ale nic nie znalazłem. Za to spotkałem kilka szczurowilków, które pożerały trupa bandyty. Co za obrzydliwe stworzenia! Nie zdążyłem sprawdzić centralnej części lasu, dalej rodzinka nie chodzi, niebezpiecznie dla warchlaków. Musisz tam pójść i poszukać "zguby". Jeżeli go znajdziesz, to nie odchodź od niego dalej, niż na 20 metrów, inaczej stracisz go z oczu i on znowu gdzieś ucieknie. Odprowadź warchlaczka tam, gdzie zazwyczaj spaceruje dzicza rodzina. Daj no PDA, postawię ci znacznik na to miejsce... Jeżeli na was napadną mutanty, obroń świnkę, ale uważaj by jej nie trafić jakąś zbłąkaną kulą. Pomożesz?</pln>
	</string>
	<string id="krest_boar_start_4">
		<rus>Не могу же я бросить маленького поросёнка на съедение мутантам.</rus>
		<eng>Why, I can't let the little pig get eaten by mutants.</eng>
		<ukr>Не можу ж я кинути маленького поросяти на поживу мутантам.</ukr>
		<pln>Przecież nie zostawię małej świnki na pastwę mutantów.</pln>
	</string>
	<string id="krest_boar_start_5">
		<rus>Хм, я лучше пойду сбегаю за шампурами.</rus>
		<eng>Hm, I'd better go fetch some skewers.</eng>
		<ukr>Хм, я краще піду збігаю за шампурами.</ukr>
		<pln>Hmm, lepiej poszukam rożna.</pln>
	</string>
	<!-- Находим поросёнка -->
	<string id="krest_boar_use">
		<rus>Почесать поросёнка за ухом</rus>
		<eng>Scratch the piglet behind the ear</eng>
		<ukr>Почухати порося за вухом</ukr>
		<pln>Podrapać prosiaka za uchem</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Кресту -->
	<string id="krest_boar_done_0">
		<rus>Семейка кабанов воссоединилась! Можешь спать спокойно, никто тебя больше не потревожит.</rus>
		<eng>The boar family's been reunited! You can sleep well, no one will disturb you anymore.</eng>
		<ukr>Сімейка кабанів воз'єдналася! Можеш спати спокійно, ніхто тебя більше не потривожить.</ukr>
		<pln>Rodzinka dzików jest znowu razem! Możesz spać spokojnie, nikt ci już nie będzie przeszkadzać.</pln>
	</string>
	<string id="krest_boar_done_1">
		<rus>Зашибись! Наконец-то высплюсь... Карабинчик возьмёшь в качестве награды? Он очень хороший, подобрал с трупа того бандита. Как раз подойдёт мочить крысоволков и прочую нечисть.</rus>
		<eng>Awesome! I'll finally get a good sleep... Will you take a carbine as a reward? It's very good, I picked it up off the corpse of that gangster. It'll be perfect for killing ratwolves and other vermin.</eng>
		<ukr>Зашибісь! Нарешті висплюся... Карабінчик візьмеш у якості нагороди? Він дуже хороший, підібрав з трупа того бандита. Якраз підійде мочити щурововків та іншу нечисть.</ukr>
		<pln>Świetnie! Nareszcie się wyśpię... Karabinek weźmiesz w charakterze nagrody? Bardzo dobry, znalazłem przy trupie tego bandyty. Akurat się nada na szczurowilki i inne paskudztwa.</pln>
	</string>
	<string id="krest_boar_done_2">
		<rus>Не помешает. Увидимся!</rus>
		<eng>Wouldn't mind having it. See you later!</eng>
		<ukr>Не завадить. Побачимося!</ukr>
		<pln>Może być. Do zobaczenia!</pln>
	</string>
	<!-- ПОДРЫВ -->
	<string id="buusty_gigant_start_0">
		<rus>Всем салют! Рад вас видеть! Извините, что не поздоровался раньше. После слов Ноя и пережитой бойни у Лесничества никак не могу прийти в себя. Это вы те трое храбрецов, решивших помочь "пророку" остановить волну мутантов?</rus>
		<eng>I salute you all! Glad to see you! Sorry for not having said hello before. After the words of Noah and the  massacre we went through at the Forestry, I still can’t get over it. Are you those three brave men who decided to help the “prophet” stop the wave of mutants?</eng>
		<ukr>Всім салют! Радий вас бачити! Вибачте, що не привітався раніше. Після слів Ноя і пережитої бійні біля Лісництва ніяк не можу прийти до тями. Це ви ті троє сміливців, які вирішили допомогти "пророку" зупинити хвилю мутантів?</ukr>
		<pln>Witam wszystkich! Cieszę się, że was widzę! Przepraszam, że nie przywitałem się wcześniej. Po słowach Noego i przeżytej rzeźni w Tartaku jeszcze nie mogę dojść do siebie. To wy jesteście ci trzej odważni ludzie, którzy postanowili pomóc "prorokowi" zatrzymać falę mutantów?</pln>
	</string>
	<string id="buusty_gigant_start_1">
		<rus>Какой ты проницательный! Когда в сети стали появляться сообщения Ноя о Последнем Выбросе, мы решили выяснить, кто это такой, и что вообще тут происходит. Встретившись с ним, он рассказал нам о своих видениях, об изменившемся поведении мутантов, о той угрозе, которая ждёт всех обитателей Зоны. Разумеется, в эти сказки слабо верилось, но существовало одно "но" - участившиеся нападения монстров на стоянки сталкеров. Ради интереса я даже связался с Волком, он обрисовал очень тревожную картину. Только за последние два дня через барьер Свободы было пять попыток прорыва мутантов. И такое, по его словам, творится по всей Зоне. Мне пока неизвестно, кто или что за этим стоит, но факты говорят сами за себя.</rus>
		<eng>How shrewd you are! When Noah's Last Blowout messages started to appear on the network, we decided to find out who this is and what's going on here. When I met him, he told us about his visions, about the changes in mutants' behavior, about the threat that looms over all the inhabitants of the Zone. Of course, we didn't believe much in these fairytales, but there was one “but” - frequent monster attacks on stalkers' camps. For the sake of interest, I even contacted Wolf, he drew a very alarming picture. In just the past two days, there've been five attempts by mutants to break through the Freedom Barrier. And this, according to him, is what's going on all over the Zone. I don't know who or what is behind it yet, but the facts speak for themselves.</eng>
		<ukr>Який ти проникливий! Коли в мережі почали з'являтися повідомлення Ноя про Останній Викид, ми вирішили з'ясувати, хто це такий, і що взагалі тут відбувається. Зустрівшись з ним, він розповів нам про свої видіння, про зміну поведінки мутантів, про ту загрозу, яка чекає всіх мешканців Зони. Зрозуміло, в ці казки слабо вірилося, але існувало одне "але" - почастішали напади монстрів на стоянки сталкерів. Заради інтересу я навіть зв'язався з Вовком, він описав дуже тривожну картину. Тільки за останні два дні через бар'єр Волі було п'ять спроб прориву мутантів. І таке, за його словами, твориться по всій Зоні. Мені поки невідомо, хто або що за цим стоїть, але факти говорять самі за себе.</ukr>
		<pln>Jakiś ty przenikliwy! Kiedy w sieci zaczęły się pojawiać wiadomości Noego o Ostatniej Emisji, postanowiliśmy sprawdzić, kto to taki, i co w ogóle jest na rzeczy. Kiedy się z nim spotkaliśmy, opowiedział nam o swoich wizjach, o zmienionym zachowaniu się mutantów, o tym zagrożeniu, które czeka na wszystkich mieszkańców Zony. Ma się rozumieć, nie za bardzo uwierzyliśmy w te bajdy, ale było jedno "ale" - czyli o wiele częstsze ataki mutantów na obozy stalkerów. Na tyle mnie to zainteresowało, że połączyłem się z Wilkiem, a on przedstawił mi bardzo niepokojący obraz sytuacji. Tylko przez ostatnie dwa dni przez barierę Wolności było pięć prób przerwania się mutantów. I tak, według niego, dzieje się w całej Zonie. Na razie nie wiem, kto lub co za tym stoi, ale fakty mówią same za siebie.</pln>
	</string>
	<string id="buusty_gigant_start_2">
		<rus>Надо же, у самого пока не было времени обмозговать услышанное и увиденное, этот Ной свалился как псевдыш на голову, но оказывается, всё очень даже серьёзно. Но раз не я один доверился этому бродяге, значит я ещё не сошёл с ума. Как тебе его план, у нас есть шансы остановить волну?</rus>
		<eng>Wow, I myself haven't had time yet to ponder over what I'd heard and seen, this Noah turned up like a pseudogiant out of the blue, but it turns out to be very serious. And since I'm not the only one who's trusted this bum, I'm sure I haven't lost my mind yet. How do you like his plan, do we have a chance of stopping the wave?</eng>
		<ukr>Треба ж, у самого поки не було часу обмізкувати почуте і побачене, цей Ной звалився як псевдиш на голову, але виявляється, все дуже навіть серйозно. Але раз не я один довірився цьому волоцюзі, значить я ще не збожеволів. Як тобі його план, у нас є шанси зупинити хвилю?</ukr>
		<pln>Taa, sam nie miałem czasu przemyśleć sobie to co usłyszałem i zobaczyłem, temu Noe to jakby pseudogigant usiadł na głowę, ale okazuje się, że to wszystko wygląda coraz poważniej. Ale skoro nie ja jeden zaufałem temu włóczędze, znaczy że jeszcze nie zwariowałem. Jak ci się widzi jego plan, mamy jakieś szanse zatrzymać falę?</pln>
	</string>
	<string id="buusty_gigant_start_3">
		<rus>Трудно судить о том, чего пока не видел и даже представить не можешь. Всё зависит от того, смогут ли жители Зоны позабыть старые обиды и объединиться в борьбе с общей угрозой. Помирить враждующие группировки и показать им, что все их ссоры - это путь в никуда. Думаю, с этой задачей сможешь справиться только ты. Да, именно ты, Стрелок! Не спорю, это трудная задача и тяжёлая ноша, но никто, кроме тебя не справится с ней...\nЧто касается нас троих, то это наш выбор. Главное ведь не прожить долгую жизнь, а прожить её достойно! Среди сталкеров у нас много друзей и знакомых, которые нуждаются в нашей помощи и защите. Мы не можем бросить их на произвол судьбы и свалить отсюда. Вот, сидим тут уже несколько дней, готовим из пластида самодельные бомбы...</rus>
		<eng>It's hard to tell without having been through it and without being able to imagine how it's all going to be like. It all depends on whether the residents of the Zone can forget the old grudges and unite in the fight against the common threat. Make peace between warring factions and show them that all their arguments and fights are a road to nowhere. I think only you can handle this task. Yes, you, Marked One! I know, this is a difficult job and a heavy burden, but no one except you can cope with it...\nAs for the three of us, this is our choice. The most important thing is not to have lived a long life, but to have lived it with dignity! Among the stalkers we have many friends and acquaintances who need our help and protection. We cannot get out of here leaving them to fend for themselves. So, we've been sitting here for a few days, making bombs out of plastic explosives...</eng>
		<ukr>Важко судити про те, чого поки не бачив і навіть уявити не можеш. Все залежить від того, чи зможуть жителі Зони забути старі образи і об'єднатися в боротьбі із загальною загрозою. Помирити ворогуючі угруповання і показати їм, що всі їхні сварки - це шлях в нікуди. Думаю, з цим завданням зможеш впоратися тільки ти. Так, саме ти, Стрілець! Не сперечаюся, це важке завдання й важкий тягар, але ніхто, крім тебе не впорається з ним...\nЩо стосується нас трьох, то це наш вибір. Адже головне не прожити довге життя, а прожити його гідно! Серед сталкерів у нас багато друзів і знайомих, які потребують нашої допомоги і захисту. Ми не можемо кинути їх напризволяще і звалити звідси. Ось, сидимо тут уже кілька днів, готуємо з пластиду саморобні бомби...</ukr>
		<pln>Trudno coś wyrokować, skoro nawet nie możemy sobie wyobrazić co nas czeka. Wszystko zależy od tego, czy będą mogli mieszkańcy Zony zapomnieć o starych niesnaskach i zjednoczyć się w walce ze wspólnym zagrożeniem. Pogodzić wrogie ugrupowania i pokazać im, że te ich kłótnie - to droga donikąd. Myślę, że z tym zadaniem możesz się zmierzyć tylko ty. Tak, właśnie ty, jesteś przecież słynnym Striełokiem! Nie spieram się, to trudne zadanie i ciężkie brzemię, lecz nikt, oprócz ciebie nie poradzi sobie z nim...\nCo się tyczy naszej trójki, to jest nasz wybór. Przecież najważniejsze to nie żyć długo, a żyć godnie! Wśród stalkerów mamy wielu przyjaciół i znajomych, którzy potrzebują naszej pomocy i obrony. My nie możemy zostawić ich na pastwę losu i uciec stąd. Ot, siedzimy tu już kilka dni, przygotowujemy z plastydu własnej roboty bomby...</pln>
	</string>
	<string id="buusty_gigant_start_4">
		<rus>Ценю за честность!</rus>
		<eng>Appreciate the honesty!</eng>
		<ukr>Ціную за чесність!</ukr>
		<pln>===Bez problemu! Z przyjemnością wepchnę te bomby gigantowi w tyłek.</pln>
	</string>
	<string id="buusty_gigant_start_5">
		<rus>Да, хорошо, что мы затронули тему взрывчатки. Я хочу попросить тебя кое-что сделать. На севере Затона обосновался болотный псевдогигант, да такой огромный, что от его ударов земля дрожит. Иногда он слишком близко приближается к "Шевченко" и сильно мешает нам в сборке взрывных устройств, но это лишь полбеды. В будущем мы собираемся перекатить сюда бочки с горючим, а эта гигантская туша одним своим ударом может перечеркнуть все наши планы. Ной с Чудаком пытались от него избавиться, но, к сожалению, у них ничего не вышло. Проблема в том, что у этого гиганта кожа покрыта прямоугольными роговыми щитками, как у крокодила, которые образуют защитный панцирь, никакие пули и гранаты её не берут. Остался лишь один вариант проверить её на прочность - прилепить взрывчатку к туловищу монстра и подорвать. На данный момент у нас готово 14 бомб, в каждой по три пачки пластида, должно хватить, чтобы разнести чудище в клочья. Детонатор я тебе не дам, активирую его сам, как только вся взрывчатка будет прикреплена. У тебя будет всего десять секунд, чтобы отбежать от псевдыша. Пойми, от топота ты можешь выронить детонатор из рук и потерять, но и медлить со взрывом нельзя - от постоянных движений гиганта бомбы могут отлепиться. Поставил метку на место, где обычно бродит мутант. Ну как, тебе по силам это задание?</rus>
		<eng>Yes, it's good we brought up the topic of explosives. I want to ask you to do something. In the north of Zaton a swamp pseudogiant turned up, so huge that the ground trembles when it stomps. Sometimes he gets too close to "Shevchenko" and hampers our work of assembling bombs, but this is only half the trouble. In the future, we are going to take the barrels of fuel to this place, and this huge beast can, with one stomp, ruin all our plans. Noah and Crank tried to get rid of it, but, unfortunately, they failed. The problem is that this giant's skin is covered with rectangular cornious plates, like crocodile's scales, which form a protective shell, no bullets or grenades affect it. There is only one option left to test it for strength - to attach bombs to the body of the monster and set them off. At the moment we have 14 bombs ready, each containing three packs of plastic explosives, it should be enough to tear the monster to shreds. I'm not giving you a detonator, I'll activate it myself as soon as all the bombs are attached. You will have only ten seconds to run away from the pseudogiant. You have to understand you may drop the detonator as the beast stomps, and lose it, and we can’t delay the explosion too much - the bombs can come off the giant’s body because of its constant movements. I've marked the place where the mutant is usually found. Well, are you up for this task?</eng>
		<ukr>Так, добре, що ми торкнулися теми вибухівки. Я хочу попросити тебе дещо зробити. На півночі Затону влаштувався болотний псевдогігант, та такий величезний, що від його ударів земля тремтить. Іноді він занадто близько наближається до "Шевченко" і сильно заважає нам у зборці вибухових пристроїв, але це лише півбіди. У майбутньому ми збираємося перекотити сюди бочки з пальним, а ця гігантська туша одним своїм ударом може перекреслити всі наші плани. Ной з Диваком намагалися його позбутися, але, на жаль, у них нічого не вийшло. Проблема в тому, що у цього гіганта шкіра покрита прямокутними роговими щитками, як у крокодила, які утворюють захисний панцир, ніякі кулі і гранати її не беруть. Залишився лише один варіант перевірити її на міцність - приліпити вибухівку до тулуба монстра і підірвати. На даний момент у нас готові 14 бомб, у кожній по три пачки пластиду, має вистачити, щоб рознести чудовисько на шматки. Детонатор я тобі не дам, активую його сам, як тільки вся вибухівка буде прикріплена. У тебе буде всього десять секунд, щоб відбігти від псевдиша. Зрозумій, від тупоту ти можеш упустити детонатор з рук і втратити, але і зволікати з вибухом не можна - від постійних рухів гіганта бомби можуть відліпитися. Поставив мітку на місце, де зазвичай бродить мутант. Ну як, тобі під силу це завдання?</ukr>
		<pln>Taa, dobrze, że poruszyliśmy temat materiałów wybuchowych. Chcę cię o coś poprosić. Na północy Zatonu pojawił się bagienny pseudogigant, taki ogromny, że od jego uderzeń ziemia drży. Czasem zbyt blisko podchodzi do "Szewczenki" i mocno przeszkadza nam w montażu ładunków wybuchowych, ale to tylko połowa problemów. W przyszłości zamierzamy przetoczyć tutaj beczki z paliwem, a ta gigantyczna tusza jednym swoim uderzeniem może przekreślić wszystkie nasze plany. Noe z Cudakiem próbowali się go pozbyć, ale, niestety, nic z tego nie wyszło. Problem w tym, że u tego giganta skóra jest pokryta prostokątnymi rogowymi tarczkami, jak u krokodyla, które utworzą ochronny pancerz, żadne kule i granaty go nie ruszą. Został tylko jeden wariant, sprawdzić jego wytrzymałość - przylepić materiał wybuchowy do tułowia mutanta i wysadzić. Na daną chwilę mamy gotowe 14 bomb, w każdej po trzy paczki plastydu, powinno wystarczyć, by roznieść te dziwadło na kawałki. Detonatora ci nie dam, aktywuję go sam, jak tylko cały materiał wybuchowy będzie przymocowany. Będziesz miał tylko dziesięć sekund, by odbiec od pseudogiganta. Weź pod uwagę, że od tupnięcia możesz wypuścić detonator z rąk i go stracić, ale też zwlekać z eksplozją nie wolno - od ruchów giganta bomby mogą się odczepić. Postawiłem znacznik na miejsce, gdzie zazwyczaj kręci się mutant. No jak, podejmiesz się tego zadania?</pln>
	</string>
	<string id="buusty_gigant_start_6">
		<rus>Да без проблем! С удовольствием запихну эти бомбы гиганту в задницу.</rus>
		<eng>No problem! I'll shove these bombs up the giant's ass with pleasure.</eng>
		<ukr>Та без проблем! Із задоволенням запхаю ці бомби гігантові у дупу.</ukr>
		<pln>Bez problemu! Z przyjemnością wepchnę te bomby gigantowi w tyłek.</pln>
	</string>
	<string id="buusty_gigant_start_7">
		<rus>Прости, но это может подождать.</rus>
		<eng>Sorry, but this can wait.</eng>
		<ukr>Пробач, але це може почекати.</ukr>
		<pln>Przepraszam, ale to może poczekać.</pln>
	</string>
	<!-- Крепим взрывчатку -->
	<string id="buusty_gigant_use">
		<rus>Прилепить бомбу</rus>
		<eng>Attach the bomb</eng>
		<ukr>Приліпити бомбу</ukr>
		<pln>Przyczepić bombę</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Басти -->
	<string id="buusty_gigant_done_0">
		<rus>Слыхали? Бомбануло так, что мутанты сбежались со всех ближайших окрестностей.</rus>
		<eng>You heard it? It was so damn loud that the mutants came running from the whole vicinity.</eng>
		<ukr>Чули? Бомбануло так, що мутанти збіглися з усіх найближчих околиць.</ukr>
		<pln>Słyszeliście? Tak walnęło, że się mutanty zbiegły z całej okolicy.</pln>
	</string>
	<string id="buusty_gigant_done_1">
		<rus>Да-а-а, им будет чем полакомиться! Одна проблема в подготовке к отражению волны решена, осталось ещё кхм-цать... Ну ничего, как сказал кто-то из великих: "Ночь темнее всего перед рассветом." Но всё-таки постарайся привести сюда хоть какую-нибудь помощь, вшестером мы не сдержим натиск мутантов... И потолкуй с Архарой, Мерцающим и Кузькиной Матерью, у них есть неплохие идеи...</rus>
		<eng>Yeah, they'll have enough to feast on there! One problem in preparing for fighting off the wave is solved, only umpteen left... Well, as one of the great ones said: "The night is darkest just before the dawn"... But still, try to bring at least some help. Six of us, we won't succeed in fending off the mutants' attack... And talk to Arkhara, Glimmer Man, and Kuzka's Mother, they have some good ideas...</eng>
		<ukr>Та-а-ак, їм буде чим поласувати! Одна проблема у підготовці до відбиття хвилі вирішена, залишилося ще кхм-цять... Ну нічого, як сказав хтось із великих: "Ніч найтемніша перед світанком." Але все-таки постарайся привести сюди хоч яку-небудь допомогу, вшістьох ми не стримаємо натиск мутантів... І побалакай з Архарою, Мерехтливим і Кузькіною Матір`ю, у них є непогані ідеї...</ukr>
		<pln>===Taa, będą miały czym się raczyć! Jeden problem rozwiązany z przygotowaniami do odparcia fali, zostało jeszcze khmm-ści... No nic, jak powiedział ktoś z wielkich: "Noc jest najciemniejsza tuż przed świtem". ... Ale mimo wszystko postaraj się doprowadzić tutaj jakiekolwiek wsparcie. W piątkę nie powstrzymamy ataku mutantów...I pogadaj z Nieuchwytnym i Matką Kuźkina, mają kilka niezłych pomysłów...</pln>
	</string>
	<string id="buusty_gigant_done_2">
		<rus>Обещаю, я сделаю всё ради спасения людей!</rus>
		<eng>I promise, I'll do everything to save people!</eng>
		<ukr>Обіцяю, я зроблю все заради порятунку людей!</ukr>
		<pln>Obiecuję, że zrobię wszystko by ratować ludzi!</pln>
	</string>
	<!-- ОХРАННЫЕ ТУРЕЛИ -->
	<string id="merc_turret_start_0">
		<rus>Как оно? Пророк не достаёт своими пророчествами о конце света?</rus>
		<eng>How's it going? Does the prophet annoy you with his prophecies about the end of the world?</eng>
		<ukr>Як воно? Пророк дістає своїми пророцтвами про кінець світу?</ukr>
		<pln>Jak tam? Prorokowi brakuje proroctw dotyczących końca świata?</pln>
	</string>
	<string id="merc_turret_start_1">
		<rus>Странный малый, конечно, этот Ной, со своими "тараканами", но я сам чувствую - Зона меняется, внутри неё происходят какие-то необратимые процессы, грядут перемены и не факт, что в лучшую сторону, скорей наоборот.</rus>
		<eng>Weird fellow though this Noah surely is, with his own quirks and twists, but I feel it myself - the Zone is changing, some irreversible processes occurring within it, a change is coming and it's not neccessarily for the better, quite the opposite.</eng>
		<ukr>Дивний малий, звичайно, цей Ной, зі своїми "тарганами", але я сам відчуваю - Зона змінюється, всередині неї відбуваються якісь незворотні процеси, очікуються зміни і не факт, що в кращу сторону, скоріше навпаки.</ukr>
		<pln>Dziwny człowiek, oczywiście, ten Noe, ze swoimi "karaluchami", ale ja sam czuję - Zona się zmienia, wewnątrz niej dzieją się jakieś nieodwracalne procesy, idą zmiany i prawdą jest, że nie w lepszą stronę, prędzej odwrotnie.</pln>
	</string>
	<string id="merc_turret_start_2">
		<rus>И как же нам направить эти процессы в нужную сторону?</rus>
		<eng>And how do we divert these processes to the wanted direction?</eng>
		<ukr>І як же нам направити ці процеси в потрібну сторону?</ukr>
		<pln>I jak mamy skierować te procesy we właściwą stronę?</pln>
	</string>
	<string id="merc_turret_start_3">
		<rus>Постараться выжить и не помереть в самом начале, а потом и способ найдётся. А чтобы пережить предстоящую волну, нам понадобится ещё кое-что. На этот счёт у меня есть одна идейка...\nТебе доводилось встречать у наёмников автоматические турели? Ты даже пару десятков их уничтожил? Превосходно! Только в этот раз тебе придётся их не взрывать. Короче, тема такая...\nСегодня утром я переписывался со сталкерами, попробовавшими вчера поживиться хабаром на перевалочной базе наймов, которую те устроили на складе контейнеров Юпитера. Склад охраняют три турели, но из-за большого потребления энергии аккумуляторов на ночь их дистанционно отключают. Так думали эти ребята, понаблюдав за базой несколько дней. Этой ночью, прокравшись с юга мимо двух "спящих" турелей, один из парней напоролся на третью турель, которая нашпиговала того свинцом за две секунды. Оказалось, что на ночь турели не вырубаются, а переводятся в ночной режим с ограниченным радиусом действия - на цели дальше десяти метров они не реагируют. Но ты же ловчее погибшего бедняги, правда ведь? Защитникам очень помогут данные турели, с помощью Доцента я смогу перепрограммировать их на убийство мутантов, я уже договорился с ним. Задача такова: поздно ночью прокрадись на склад, подберись к "спящим" турелям, деактивируй их и целёхонькими принеси сюда.</rus>
		<eng>Try to survive and not die at the very beginning and then there'll be a way. But in order to survive the upcoming wave, we need something else. I got an idea about this...\nHave you ever seen automatic turrets with mercenaries? You've destroyed a couple dozen of them, haven't you? Excellent! Only this time you won't have to blow them up. Let me tell you this...\nThis morning, I was chatting with two stalkers who yesterday tried to get some loot on the mercs' temporary base, set up at the container warehouse in Jupiter. The warehouse is guarded by five turrets, but due to the large battery energy consumption, three of them are remotely turned off at night. So these guys thought, after watching the base for several days. That night, sneaking past two working turrets from the south, one of the three guys ran into the third turret, which pumped him full of lead in two seconds. It turned out the turrets are not turned off at night, but switched to a limited range mode - the turret does not respond to the presence of a target beyond ten meters. But surely you're faster and smarter than the poor wretch, right? The defenders will be greatly helped by these turrets. With the help of Docent, I will be able to reprogram them to kill mutants. Your objective is to sneak into the warehouse late at night, get close to the three "inactive" turrets, deactivate them and bring them here in one piece.</eng>
		<ukr>Постаратися вижити і не вмерти на самому початку, а потім і спосіб знайдеться. А щоб пережити майбутню хвилю, нам знадобиться ще дещо. На цей рахунок у мене є одна ідейка...\nТобі доводилося зустрічати у найманців автоматичні турелі? Ти ж навіть пару десятків їх знищив? Чудово! Тільки цього разу тобі доведеться їх не підривати. Коротше, тема така...\nСьогодні вранці я переписувався зі сталкерами, які вчора спробували поживитися хабаром на перевалочній базі наймів, яку ті влаштували на складі контейнерів Юпітера. Склад охороняє три турелі, але через велике споживання енергії від акумуляторів на ніч їх дистанційно відключають. Так думали ці хлопці, поспостерігавши за базою кілька днів. Цієї ночі, прокралися з півдня повз дві "сплячі" турелі, один з трьох хлопців напоровся на третю турель, яка нашпигувати того свинцем за дві секунди. Виявилося, що на ніч турелі не вирубуються, а переводяться у нічний режим з обмеженим радіусом дії - на цілі далі десяти метрів вони не реагують. Але ти ж спритніший загиблого бідолахи, правда ж? Захисникам дуже допоможуть дані турелі, за допомогою Доцента я зможу перепрограмувати їх на вбивство мутантів, я вже домовився з ним. Завдання таке: пізно вночі прокрадись на склад, підберись до "сплячих" турелей, деактивуй їх і цілісінькими принеси сюди.</ukr>
		<pln>===Postarać się przeżyć i nie umrzeć na samym początku, a potem sposób się znajdzie. Ale żeby przetrwać nadchodzącą falę, będzie nam potrzebne jeszcze coś. Mam w tym temacie jeden pomysł...\nTy już spotykałeś się u najemników z automatycznymi wieżyczkami? Czy też nawet parę tuzinów ich zniszczyłeś? Wybornie! Tylko że tym razem nie musisz ich wysadzać. Krótko, temat jest taki...\nDziś rano korespondowałem z dwoma stalkerami, którzy wczoraj próbowali znaleźć jakiś towar na bazie przeładunkowej najemników, którą ci urządzili sobie na składzie kontenerów, na Jupiterze. Skład chroni pięć automatycznych wieżyczek, ale z powodu dużego zużycia energii z akumulatorów trzy z nich na noc są rozłączane. Tak myśleli ci stalkerzy, obserwowawszy bazę przez kilka dni. Tej nocy, przekradłszy się od południa obok dwóch działających wieżyczek, jeden z trzech chłopaków nadział się na trzecią wieżyczkę, która naszpikowała go ołowiem w dwie sekundy. Okazało się, że na noc wieżyczki nie są odłączane, a przechodzą w tryb ograniczonego pola rażenia - powyżej dziesięciu metrów automatyczna wieżyczka nie reaguje na cele. Ale ty jesteś bardziej zręczny od tego biedaka, mam rację? Obrońcom bardzo pomogą te automatyczne wieżyczki, przy pomocy Docenta będę w stanie przeprogramować je na zabijanie mutantów, już się z nim umówiłem. Zadanie jest takie: późną nocą podkradnij się do składu, zbliż się do trzech "nieaktywnych" wieżyczek, dezaktywuj je i przynieś tutaj w jednym kawałku.</pln>
	</string>
	<string id="merc_turret_start_4">
		<rus>Обожаю ночные операции!</rus>
		<eng>I love night operations!</eng>
		<ukr>Обожнюю нічні операції!</ukr>
		<pln>Kocham nocne operacje!</pln>
	</string>
	<string id="merc_turret_start_5">
		<rus>Я не смертник, на пулемёты не полезу!</rus>
		<eng>I'm not a suicide, I'm not going to go fight against machine guns!</eng>
		<ukr>Я не смертник, на кулемети не полізу!</ukr>
		<pln>Nie jestem samobójcą, nie pójdę na karabiny maszynowe!</pln>
	</string>
	<!-- Относим турели -->
	<string id="merc_turret_done_0">
		<rus>Ох и тяжела же моя ноша!</rus>
		<eng>Oh, this is one hell of a burden I'm carrying!</eng>
		<ukr>Ох і важка ж моя ноша!</ukr>
		<pln>Ech, ciężka ta moja dola!</pln>
	</string>
	<string id="merc_turret_done_1">
		<rus>Вот ловкач! С таким предводителем нам никакие волны мутантов не страшны! Сейчас же займусь настройками блока управления.</rus>
		<eng>What a stunt! With a leader like you, we're not afraid of any waves of mutants! Now I will attend to the control unit settings.</eng>
		<ukr>Ось спритник! З таким ватажком нам ніякі хвилі мутантів не страшні! Зараз же займуся настройками блоку управління.</ukr>
		<pln>Oto spryciarz! Z takim przywódcą nam żadne fale mutantów nie straszne! Natychmiast zajmę się ustawieniem komputera sterującego.</pln>
	</string>
	<string id="merc_turret_done_2">
		<rus>Не буду мешать...</rus>
		<eng>I'll just leave you to that...</eng>
		<ukr>Не буду заважати...</ukr>
		<pln>Nie będę przeszkadzać...</pln>
	</string>
	<!-- ИНТОКСИКАЦИЯ -->
	<string id="kuzmat_toxic_start_0">
		<rus>Привет, красавица! Снова эти двое молодцов втянули тебя в авантюру! Слова Ноя наверняка ошарашили тебя так же как и меня. Ты хоть успела представить себе, что всех нас ждёт? Может тебе стоило остаться в безопасном месте?</rus>
		<eng>Hi, beautiful! Those two fellows have dragged you into a trouble again! Noah's words must have stunned you as much as me. Can you even imagine what's coming? Maybe you should stay in safety?</eng>
		<ukr>Привіт красуня! Знову ці двоє молодців втягнули тебе в авантюру! Слова Ноя напевно приголомшили тебе так само як і мене. Ти хоч встигла уявити собі, що всіх нас чекає? Може тобі варто було залишитися в безпечному місці?</ukr>
		<pln>Witaj, ślicznotko! Znów te dwa zuchy wciągnęły cię w awanturę! Słowa Noego na pewno cię oszołomiły, tak jak i mnie. Czy chociaż zdążyłaś sobie wyobrazić, co nas tu wszystkich czeka? Może lepiej było ci zostać w bezpiecznym miejscu?</pln>
	</string>
	<string id="kuzmat_toxic_start_1">
		<rus>Здравствуй, Стрелок! Я в Зоне довольно давно и навидалась всякого, меня уже трудно чем-то удивить! И я, как и мои друзья, не смогла остаться в стороне, зная что должно произойти. Вот правду говорят: меньше знаешь - крепче спишь!</rus>
		<eng>Hello, Strelok! I've been in the Zone for quite some time and have seen it all, I doubt anything would surprise me! And I, like my friends, could not stand aside, knowing what was about to happen. They say the truth: ignorance is bliss!</eng>
		<ukr>Здрастуй, Стрілець! Я в Зоні досить давно і набачилася всякого, мене вже важко чимось здивувати! І я, як і мої друзі, не змогла залишитися осторонь, знаючи що має статися. Ось правду кажуть: менше знаєш - краще спиш!</ukr>
		<pln>Witaj, Striełok! Jestem w Zonie już wystarczająco długo i tyle widziałam, że już trudno mnie czymś zadziwić! Ja, jak i moi przyjaciele, nie  mogłam czekać na uboczu, wiedząc co może się wydarzyć. Prawdę mówią: mniej wiesz - lepiej śpisz!</pln>
	</string>
	<string id="kuzmat_toxic_start_2">
		<rus>Ничего! Мы не дадим тебя в обиду! Да ты и сама можешь за себя постоять, так ведь?! Есть идеи, которые помогут нам сдержать волну?</rus>
		<eng>Don't worry! We won't let them hurt you! Why, you can take care of yourself, right? Any ideas as to how we can stop the wave?</eng>
		<ukr>Нічого! Ми не дамо тебе образити! Та ти й сама можеш за себе постояти, хіба ні?! Є ідеї, які допоможуть нам стримати хвилю?</ukr>
		<pln>Nic to! Nie damy ci zrobić krzywdy! A i ty sama możesz stanać na wysokości zadania, mam rację?! Masz pomysły, które pomogą nam powstrzymać falę?</pln>
	</string>
	<string id="kuzmat_toxic_start_3">
		<rus>Наш пророк, конечно, не гениальный стратег, его план обороны полон изъянов, но другого у нас нет. Ной упомянул про баллоны и бочки у цехов подстанции? А про скопище биомасс внутри? То-то же! Близко к цеху не подобраться - успеешь надышаться сводящим с ума токсином, никакие фильтры и костюмы защиты не спасут от него, а стрелять по мутантам нельзя - высока вероятность, что здание взлетит на воздух.\nВот тут мы должны обратиться к последним достижениям науки. Тебе известно, что группе Сахарова удалось обнаружить в клетках слизи больших биомасс ферменты, полностью блокирующие воздействие испускаемых ею токсичных бактерий? Мало того, учёные смогли синтезировать антитоксин, но они поделятся им, если мы взамен добудем им дополнительные образцы слизи - все имевшиеся у учёных образцы пошли на производство антитоксина.</rus>
		<eng>Our prophet is not a brilliant strategist, his defense plan is full of flaws, but we don’t have another one. Did Noah mention the cylinders and barrels at the substation workshops? And the pile of biomass inside? I thought so! You can't get close to the workshops before inhaling the deranging toxin, no filters and protection suits will save you from it and shooting at the mutants won't do good - there is a high probability that the building will blow up.\nThis is where we have to turn to the latest advances in science. Did you know that Sakharov's group was able to discover enzymes in the cells of large biomass mucus that completely block the effects of the toxic bacteria it emits? Not only that, but the scientists were able to synthesize an antitoxin and they will share it if we get them additional mucus samples in return. After all, the samples the scientists had went to produce the antitoxin.</eng>
		<ukr>Наш пророк, звичайно, не геніальний стратег, його план оборони не без вад, але іншого у нас немає. Ной згадав про балони і бочки біля цехів підстанції? А про збіговисько біомас всередині? Ото ж бой воно! Близько до цеху не підібратися - встигнеш надихатися токсином, що зводить з розуму, ніякі фільтри і костюми захисту не врятують від нього, а стріляти по мутантах не можна - велика ймовірність, що будівля злетить у повітря.\Ось тут ми повинні звернутися до останніх досягнень науки. Тобі відомо, що групі Сахарова вдалося виявити в клітинах слизу великих біомас ферменти, які повністю блокують вплив токсичних бактерій? Крім того, вчені зможули синтезувати антитоксин, але вони поділяться ним, якщо ми натомість здобудемо для них додаткові зразки слизу - всі зразки які були у вчених пішли на виробництво антитоксину.</ukr>
		<pln>===Nasz prorok, oczywiście nie jest genialnym strategiem, jego plan obrony jest pełen dziur, ale innego nie mamy. Noe wspomniał o butlach i beczkach przy magazynach podstacji? A o skupisku biomasy wewnątrz? No właśnie! Nie podejdziesz do Podstacji za blisko - nawdychasz się odbierającej rozum toksyny, żadne filtry i kombinezony ochronne cię nie uratują, a strzelać do mutantów nie można - istnieje duże prawdopodobieństwo, że budynek wyleci w powietrze.\nI tutaj powinniśmy zwrócić się do najnowszych osiągnięć naukowych. Wiadomo ci, że grupie Sacharowa udało się wykryć w komórkach śluzu wielkich biomas enzymy, całkowicie blokujące oddziaływanie wydzielanych przez nią toksycznych bakterii? Naukowcy będą w stanie zsyntetyzować antytoksynę, jeśli zdobędziemy im próbki śluzu.</pln>
	</string>
	<string id="kuzmat_toxic_start_4">
		<rus>Ох и мерзкие же эти создания! Что для этого нужно?</rus>
		<eng>Oh, how vile these creatures are! What does it take?</eng>
		<ukr>Ох і мерзенні ж ці створіння! Що для цього потрібно?</ukr>
		<pln>===Niezły pomysł, warto spróbować!</pln>
	</string>
	<string id="kuzmat_toxic_start_5">
		<rus>Проблем тут две: большие биомассы крайне редко встречаются в Зоне, а сами образцы нужно взять у живых существ, иначе белковые молекулы начнут разрушаться. Первую проблему я решила, послав запрос в общую сеть - сталкеры отписались, где видели скопления биомасс, среди них обычно присутствует нужная нам большая особь. А второй проблемой я предлагаю заняться тебе: возьми пробирки со специальным раствором и наполни слизью. Запомни - до взятия образца эта тварь должна быть жива, не стреляй по ней! Подробности загружу в твой КПК.</rus>
		<eng>There are two problems here: large biomass is extremely rare in the Zone, and the samples must be taken from living beings, otherwise the protein molecules will begin to break down. I solved the first problem by sending a request to the public network - some stalkers reported on the places where they saw groups of biomasses, a large individual we need is usually amongst them. And I suggest you solve the second problem: take some test tubes with a special solution and fill them with the mucus. Remember - the creature must be alive while the sample's being taken, don't shoot at it! I'll send the details to your PDA.</eng>
		<ukr>Проблеми тут дві: великі біомаси вкрай рідко зустрічаються в Зоні, а самі зразки потрібно взяти у живих істот, інакше білкові молекули почнуть руйнуватися. Першу проблему я вирішила, надіславши запит в загальну мережу - сталкери відписалися, де бачили скупчення біомас, серед них зазвичай присутня потрібна нам велика особина. А другою проблемою я пропоную зайнятися тобі: візьми пробірки зі спеціальним розчином і наповни слизом. Запам'ятай - до взяття зразка ця тварюка повинна бути жива, не стріляй по ній! Подробиці завантажу в твій КПК.</ukr>
		<pln>Problemy są dwa: wielkie biomasy krańcowo rzadko są spotykane w Zonie, a same próbki trzeba pobrać od żywych egzemplarzy, inaczej białkowe molekuły zaczną się rozpadać. Pierwszy problem rozwiązałam, wysławszy zapytanie w ogólną sieć - stalkerzy odpisali, gdzie widziano skupiska biomasy, wśród których zwykle jest obecny potrzebny nam wielki osobnik. A drugim problemem proponuję byś zajął się ty: weź probówki z specjalnym roztworem i napełnij je śluzem. Zapamiętaj - do pobrania próbki ten drań musi być żywy, nie strzelaj do niego! Szczegóły załaduję ci w twoje PDA.</pln>
	</string>
	<string id="kuzmat_toxic_start_6">
		<rus>Неплохая идея, стоит попробовать!</rus>
		<eng>Good idea, worth a try!</eng>
		<ukr>Непогана ідея, варто спробувати!</ukr>
		<pln>Niezły pomysł, warto spróbować!</pln>
	</string>
	<string id="kuzmat_toxic_start_7">
		<rus>Слишком большой риск, оно того не стоит!</rus>
		<eng>Too much risk, it's not worth it!</eng>
		<ukr>Занадто великий ризик, воно того не варте!</ukr>
		<pln>Zbyt wielkie ryzyko, skórka niewarta wyprawki!</pln>
	</string>
	<!-- Наполняем пробирку -->
	<string id="biomassa_kuzmat_use">
		<rus>Наполнить пробирку слизью биомассы</rus>
		<eng>Fill the tube with the biomass mucus</eng>
		<ukr>Наповнити пробірку слизом біомаси</ukr>
		<pln>Napełnić próbówkę śluzem biomasy</pln>
	</string>
	<!-- Относим пробирки -->
	<string id="kuzmat_toxic_done_0">
		<rus>Наполнил пробирки до краёв, ну и гадость же!</rus>
		<eng>Filled the test tubes to the brim, ugh, it's disgusting!</eng>
		<ukr>Наповнив пробірки до країв, ну і гидота ж!</ukr>
		<pln>Napełniłem próbówki po brzegi!</pln>
	</string>
	<string id="kuzmat_toxic_done_1">
		<rus>Если бы я не знала тебя, то подумала бы, что ты сумасшедший, раз решился так близко приблизиться к скоплению биомасс! Я сама передам образцы учёным, а с тебя довольно, Ной итак свалил на твои плечи самую тяжёлую работу - объединить разрозненные группировки в единую армию. Мы с парнями опробуем антитоксин и покромсаем тех монстров холодным оружием.</rus>
		<eng>If I didn’t know you, I'd think you were crazy to dare get so close to a group of biomasses! I'm going to hand the samples over to the scientists myself, you've done enough, Noah made you bear the heaviest burden: uniting different factions into an army. The guys and I will test the antitoxin and chop those monsters with bladed weapons.</eng>
		<ukr>Якби я не знала тебе, то подумала б, що ти божевільний, раз зважився так близько наблизитися до скупчення біомас! Я сама передам зразки вченим, а з тебе досить, Ной і так звалив на твої плечі найважчу роботу - об'єднати розрізнені угруповання в єдину армію. Ми з хлопцями випробуємо антитоксин і пошматуємо тих монстрів холодною зброєю.</ukr>
		<pln>Gdybym cię nie znała, to pomyślałabym, że jesteś obłąkany, skoro zdecydowałeś się tak blisko się zbliżyć do skupiska biomasy! Sama przekażę próbki naukowcom, a tobie Noe już i tak zwalił na barki najcięższą robotę - zjednoczyć skłócone ugrupowania w jedną armię. Z chłopakami wypróbujemy antytoksynę i pokroimy te mutanty na kawałki.</pln>
	</string>
	<string id="kuzmat_toxic_done_2">
		<rus>Пусть лучше Круглов первым опробует антитоксин - на всякий случай. С ним ничего не станется!</rus>
		<eng>Better let Kruglov test the antitoxin on himself first - just in case. Nothing bad's going to happen to him!</eng>
		<ukr>Нехай краще Круглов першим випробує антитоксин - про всяк випадок. З ним нічого не станеться!</ukr>
		<pln>Niech lepiej Krugłow pierwszy wypróbuje antytoksynę - na wszelki wypadek. Z nim nic się nie stanie!</pln>
	</string>
	<!-- ВОДИТЕЛЬ СО СТАЖЕМ -->
	<string id="volna_arhara_start_0">
		<rus>Значит, ты тоже решил не оставаться в стороне и не отсиживаться в безопасном месте, зная о надвигающейся угрозе. Похвально, смелый поступок!</rus>
		<eng>So, you have also decided to not cover in fear, knowing the impending doom is near. Commendable, really brave of you!</eng>
		<ukr>Значить, ти теж вирішив не залишатися осторонь і не відсиджуватися у безпечному місці, знаючи про загрозу, що насувається. Похвально, сміливий вчинок!</ukr>
	</string>
	<string id="volna_arhara_start_1">
		<rus>О том, чтобы спрятаться у меня даже мыслей не было. Если мы не перемолотим эту волну, то она перемолотит и нас, и всех сталкеров.</rus>
		<eng>I wasn't even thinking about hiding. If we don't take care of this wave, this wave will take out all stalkers.</eng>
		<ukr>Про те, щоб сховатися у мене навіть думок не було. Якщо ми не перемелемо цю хвилю, то вона перемеле і нас, і всіх сталкерів.</ukr>
	</string>
	<string id="volna_arhara_start_2">
		<rus>Ной просил переговорить с тобой насчёт транспорта для перевозки бочек и баллонов.</rus>
		<eng>Noah asked to talk to you about transporting barrels and cans.</eng>
		<ukr>Ной просив переговорити з тобою щодо транспорту для перевезення бочок і балонів.</ukr>
	</string>
	<string id="volna_arhara_start_3">
		<rus>Верно, нам понадобится грузовик с вместительным кузовом, но не очень громоздкий. На Затоне подобной техники нет, я практически всё здесь осмотрел, но одна из фурий как-то писала в сети, что на территории завода "Юпитер" есть ЗИЛ-130 Самосвал, машина на ходу, она его заводила. Попробуй перегнать грузовик сюда, к старой барже Ноя. После мы с Ромой оценим его техническое состояние, подремонтируем, если потребуется, и заправим. Инструменты я заказал у Димака, он обещал их достать в скором времени.</rus>
		<eng>That's right, we'll need big truck, but not too big. Zaton doesn't have one of those, trust me I've looked. But one of the Furies once wrote online that there is a ZIL-130 garbage truck near the "Jupiter" factory. It starts up and is drivable. Try to move the truck here, to Noah's old barge. After that, Roma and I will assess its technical condition, we'll repair it if necessary, and then fill it up. I ordered the tools from Dimak; he promised to get them soon.</eng>
		<ukr>Вірно, нам знадобиться вантажівка з містким кузовом, але не дуже громіздка. На Затоні подібної техніки немає, я практично все тут оглянув, але одна з фурій якось писала в мережі, що на території заводу "Юпітер" є ЗІЛ-130 Самоскид, машина на ходу, вона його заводила. Спробуй перегнати вантажівку сюди, до старої баржі Ноя. Потім ми з Ромою оцінимо його технічний стан, підремонтуємо, якщо буде потрібно, і заправимо. Інструменти я замовив у Дімака, він обіцяв їх дістати незабаром.</ukr>
	</string>
	<string id="volna_arhara_start_4">
		<rus>Чего я только не перегонял в Зоне, можно сказать, что я уже водитель со стажем.</rus>
		<eng>Well, I've driven all sorts of things in the Zone. You could say I'm something of an experienced driver myself.</eng>
		<ukr>Чого я тільки не переганяв у Зоні, можна сказати, що я вже водій зі стажем.</ukr>
	</string>
	<string id="volna_arhara_start_5">
		<rus>Для начала надо решить другие задачи.</rus>
		<eng>Alright, but before that, we need to solve some other problems.</eng>
		<ukr>Для початку треба вирішити інші завдання.</ukr>
	</string>
	<!-- ПЕРЕВОЗЧИК -->
	<string id="kalinin_box_start_0">
		<rus>А я смотрю твои хлопцы готовятся к чему-то: оружие чистят, магазины набивают, оптику настраивают. Что происходит-то?</rus>
		<eng>I see your men are preparing for something: cleaning the weapons, loading the magazines with bullets, adjusting the optics. What's going on?</eng>
		<ukr>А я дивлюся твої хлопці готуються до чогось: зброю чистять, магазини набивають, оптику налаштовують. Що відбувається?</ukr>
		<pln>Widzę, że twoi chłopcy przygotowują się do czegoś: broń czyszczą, magazynki ładują, optykę nastawiają. Co się dzieje?</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_box_start_1">
		<rus>Пока ты шлялся по Зоне, тут кое-что неординарное приключилось. Наёмники впервые решились провезти через АТП грузовики с боеприпасами, ведь эта дорога самая короткая до Армейских Складов. Раньше их останавливало наличие здесь базы бандитов, но, видать, у них в последнее время с патронами вообще голяк. Мы видели два КАМАЗа, объезжавших АТП с севера, это же неслыханная удача, нам сейчас патроны тоже позарез нужны. Я уже давно веду переговоры со Свободой о поставке сюда нескольких ящиков боеприпасов, но мы пока не договорились о цене, слишком много артов они просят, да и с транспортом проблемы. Их механик, Шуруп, до сих пор не может починить свою колымагу, говорит, кто-то спёр у него рабочие инструменты. А тут представился шанс навсегда закрыть этот вопрос. Вот и собираемся в рейд для перехвата машин, они ехали очень медленно, сторонясь холмов и аномалий.</rus>
		<eng>While you were wandering around the Zone, something extraordinary happened here. For the first time mercenaries dared to take trucks with ammunition through the ATP, because this road is the shortest to the Army Warehouses. They used to be stopped by the bandits' base here, but lately they seem to be out of ammo. We saw two KAMAZ trucks coming from the north... that's unheard of, we need ammo badly now too. I have long been negotiating with Freedom about the delivery of several boxes of ammunition here, but we have not yet agreed on a price, they are asking for too much artifacts, and there are problems with transportation. Their mechanic, Screw, still can't fix his truck, says someone stole his tools. And here's a chance to close the deal for good. So we go on a raid to intercept the trucks, they drive very slowly, avoiding the hills and anomalies.</eng>
		<ukr>Поки ти вештався по Зоні, тут дещо неординарне сталося. Найманці вперше зважилися провезти через АТП вантажівки з боєприпасами, адже ця дорога найкоротша до Армійських Складів. Раніше їх зупиняла наявність тут бази бандитів, але, мабуть, у них останнім часом з патронами взагалі голяк. Ми бачили два КАМАЗа, які об'їжджали АТП з півночі, це ж нечувана удача, нам зараз патрони теж конче потрібні. Я вже давно веду переговори зі Свободою про постачання сюди кількох ящиків боєприпасів, але ми поки не домовилися про ціну, занадто багато артів вони просять, та й з транспортом проблеми. Їхній механік, Шуруп, до сих пір не може полагодити свого воза, каже, хтось поцупив у нього робочі інструменти. А тут представився шанс назавжди закрити це питання. Ось і збираємося в рейд для перехоплення машин, вони їхали дуже повільно, уникаючи пагорбів і аномалій.</ukr>
		<pln>===Kiedy ty włóczyłeś się po Zonie, coś tu się wydarzyło. Najemnicy po raz pierwszy postanowili przeprowadzić przez ATP ciężarówkę z amunicją, przecież to najkrótsza droga na Magazyny Wojskowe. Wcześniej ich powstrzymywała obecna tu baza bandytów, ale najwidoczniej, u nich ostatnio z amunicją też krucho, jak i u nas. Maszyna trafiła pod obstrzał i kierowcy wypadło skręcić do lasku. W sumie najemnikom jednak udało się wyrwać, ale sam rozumiesz, pod ostrzałem, po nierównym terenie, i jeszcze z anomaliami na drodze, prowadzić równo cięzarówki się nie da. Przechwyciliśmy wszystkie rozmowy bandytów - oni na cały eter wrzeszczeli, że podczas jazdy z paki ciężarówki wypadło pięć skrzyń z amunicją. To przecież niesłychane szczęście, nam teraz naboje potrzebne jak powietrze. Już od  dawna prowadzę negocjacje z Wolnością o dostawie tu kilku skrzynek amunicji, ale na razie nie dogadaliśmy się co do ceny, zbyt dużo artów żądają a i z transportem są problemy. Ich mechanik, Wkręt, do tej pory nie może naprawić swojego wóżka, mówi, że ktoś ukradł mu narzędzia... A tu pojawiła się szansa na zawsze zamknąć tę sprawę. No i zbieramy się na rajd, by odszukać najbliższą skrzynię, ale nie wyobrażam sobie, jak my ją tutaj dociągniemy, waży przecież przyzwoicie. A bandyci też nie śpią, sądząc po ostatnich wiadomościach, oni zebrali kilka grup dla przechwycenia ładunku i już ruszyli na poszukiwania. I najemnicy też pewnie nie oddadzą ładunku od tak sobie.</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_box_start_2">
		<rus>Почему "ехали" в прошедшем времени? Где сейчас грузовики?</rus>
		<eng>"Drove" as in the past tense? Where are the trucks now?</eng>
		<ukr>Чому "їхали" в минулому часі? Де зараз вантажівки?</ukr>
		<pln>===Mam z sobą kombinezon grawitacyjny dla przenoszenia ciężkich ładunków, wojaki mi "podarowali". Mógłbym z jego pomocą przynieść wam te skrzynie.</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_box_start_3">
		<rus>Наймам пришлось остановиться, чтобы дать отпор бандитам, также решивших захватить ценный груз. Предполагаю, ЧВКшники просто так не бросят транспорт, наверняка они послали сигнал о нападении, и со Складов уже идёт подкрепление. Это меня и пугает - в чистом поле у моих ребят нет шансов против профессионалов. Но и отдавать такой лакомый кусок пирога и тем, и другим категорически нельзя.\nСлушай, может у тебя получится угнать для нас одну из машин, а другую взорвать? Мы тем временем лучше подготовимся ко встрече с бандюками: как только эти ушлёпки прознают, что кто-то увёл груз у них из-под носа, то сразу поймут - это наших рук дело, а дальше клич в сеть и полномасштабное нападение на наш лагерь. Бандиты знают про наши проблемы с боеприпасами, поэтому сделают всё, чтобы мы их не заполучили. А без патронов против всей кодлы с АТП нам и пяти минут не продержаться. Или всё же не стоит лезть на рожон и забыть про БК?</rus>
		<eng>The mercs had to stop to fight back the bandits, who also decided to capture the valuable cargo. I assume that the PMCs won't give up, so they must have already sent a message about the attack. Reinforcements should be already coming from the Warehouses. My guys do not stand a chance against professionals in an open field. Maybe you can steal one of the trucks for us and blow up the other? As soon as these blockheads realize someone's stolen the ammo from under their noses, they will immediately know it's us that done it. And then their war cry is on the network and there's a full-scale attack on our camp. The bandits know about our problems with ammunition, so they'll do everything not to let us have it. But without ammo we won't hold out even five minutes against this lot from the ATP. Or should we just keep out of trouble and forget about the ammunition?</eng>
		<ukr>Наймам довелося зупинитися, щоб дати відсіч бандитам, також вирішили захопити цінний вантаж. Припускаю, ЧВКшники просто так не кинуть транспорт, напевно вони послали сигнал про напад, і зі складів вже йде підкріплення. Це мене й лякає - в чистому полі у моїх хлопців немає шансів проти професіоналів. Але і віддавати такий ласий шматок пирога і тим, і іншим категорично не можна.\nСлухай, може в тебе вийде викрасти для нас одну з машин, а іншу підірвати? Ми тим часом краще підготуємося до зустрічі з бандюками: як тільки ці ушльопки дізнаються, що хтось забрав вантаж у них з-під носа, то відразу зрозуміють - це наших рук справа, а далі клич в мережу і повномасштабний напад на наш табір. Бандити знають про наші проблеми з боєприпасами, тому зроблять все, щоб ми їх не отримали. А без патронів проти всієї кодли з АТП нам і п'яти хвилин не протриматися. Чи все-таки не варто лізти на рожен і забути про БК?</ukr>
		<pln>===To bardzo dobrze, że chcesz nam pomóc, ale boję się, że jak tylko ci dranie zauważą, że ktoś poprowadził im sprzed nosa naboje, to od razu pojmą że to nasza sprawka. A dalej - ogólne wezwanie w sieci i pełnoetatowy atak na nasz obóz. Bandyci wiedzą o naszych problemach z amunicją, dlatego zrobią wszystko, byśmy jej nie zdobyli. A bez amunicji, przeciw całej bandzie z ATP, nie przetrwamy nawet pięciu minut. Za nic nie zdążysz wrócić przed atakiem... Hmm, chyba że... Transport! Oczywiście! "Busik" przecież jest na chodzie, w nim w mig zbierzesz wszystkie skrzynki i przywieziesz je tutaj. Wiem, promieniuje od niego jak z reaktora, dam ci kilka antyradów i apteczek... Patrz, plan jest taki. Przybliżone współrzędne najbliższej skrzynki są mi znane z rozmów bandytów, postawiłem znacznik w twoim PDA.  Będę kontynuować podsłuch i jak tylko zdobędę położenie następnego, od razu prześlę ci tę informację, zerkaj na mapę. Pewne, że bandyci wcześniej czy później zauważą stratę pierwszej skrzynki. Będziesz miał około sześciu minut na całą operację, potem nas wszystkich nakryje ulewa z kul i granatów. Bądź ostrożny, nie wpadnij zasadzkę. Albo nie warto pchać się na rożen i zapomnieć o amunicji?</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_box_start_4">
		<rus>Бабарку этим отморозкам, а не патроны. Расшибусь, но доставлю вам груз.</rus>
		<eng>No way these scumbags are having this ammunition. I'll do whatever it takes to deliver the cargo.</eng>
		<ukr>Бабарку цим відморозкам, а не патрони. Розшибусь, але доставлю вам вантаж.</ukr>
		<pln>Gówno tym draniom, a nie naboje. Rozbiję się, ale ładunek wam dostarczę.</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_box_start_5">
		<rus>Стыдно признать, но я даже не знаю, как машину завести.</rus>
		<eng>I'm ashamed to admit, but I don't even know how to start the car.</eng>
		<ukr>Соромно визнавати, але я навіть не знаю, як машину завести.</ukr>
		<pln>Wstyd przyznać, ale ja nie umiem prowadzić samochodu.</pln>
	</string>
	<!-- Пригнали грузовик Калинину -->
	<string id="kalinin_box_done_0">
		<rus>Привёз я патроны...</rus>
		<eng>I brought the ammo...</eng>
		<ukr>Привіз я патрони...</ukr>
		<pln>Przywiozłem amunicję...</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_box_done_1">
		<rus>Как раз вовремя, мы уж приготовились к худшему... Мужики, разбирайте скорее боеприпасы... Ты глянь-ка, тут в одном ящике даже новенькая штурмовая винтовка FN SCAR-L лежит. Бери её себе, поможешь отбиться от неугомонных дуболомов. Держи артефакт за труды, я его подобрал, когда впервые пришёл сюда. Арт значительно повышает выносливость организма. Носи на здоровье! От всех ребят - громаднейшее спасибо! С такими запасами нам всё пох...</rus>
		<eng>Just in time, we've already prepared for the worst... Guys, grab some ammunition... Look, there's even a brand new assault rifle FN SCAR-L in one of the boxes. Grab it, you can help us fight off those restless blockheads. Take an artifact for the work done, I picked it up when I first came here. The art significantly increases stamina. Wear it for your health! All the guys say thank you so much! With these stocks, we're f..ckin' invincible...</eng>
		<ukr>Якраз вчасно, ми вже приготувалися до гіршого... Мужики, розбирайте швидше боєприпаси... Ти дивись, тут у одному ящику навіть новенька штурмова гвинтівка FN SCAR-L лежить. Бери її собі, допоможеш відбитися від невгамовних дуболомів. Тримай артефакт за труди, я його підібрав, коли вперше прийшов сюди. Арт значно підвищує витривалість організму. Носи на здоров'я! Від всіх хлопців - величезне спасибі! З такими запасами нам все пох...</ukr>
		<pln>Akurat na czas, już przygotowaliśmy się na najgorsze... Chłopaki, rozładowywujcie szybciej tę amunicję... Ty, spójrz no tutaj, w jednej skrzynce jest nawet nowiutki karabin szturmowy FN SCAR-L. Bierz go sobie, pomożesz pozbyć się tych głupków. Trzymaj artefakt za swój trud, znalazłem go, kiedy po raz pierwszy tu przyszedłem. Artefakt znacznie podnosi wytrzymałość organizmu. Noś na zdrowie. Od wszystkich chłopaków - bardzo wielkie dzięki! Z takimi zapasami każdemu damy ra...</pln>
	</string>
	<string id="kalinin_box_done_2">
		<rus>Угостим бандосов свинцом!</rus>
		<eng>Let's treat the bandits with some lead!</eng>
		<ukr>Почастуємо бандосів свинцем!</ukr>
		<pln>Ugościmy bandytów ołowiem!</pln>
	</string>
	<!-- ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ -->
	<string id="trofim_joke_borov_0">
		<rus>Что ты там в картине постоянно разглядываешь?</rus>
		<eng>What are you always staring at in the picture?</eng>
		<ukr>Що ти там у картині постійно розглядаєш?</ukr>
		<pln>Co ty tak przez okno ciągle wyglądasz?</pln>
	</string>
	<string id="trofim_joke_borov_1">
		<rus>А, Меченый притопал. Здорово, кореш! Как житуха? Скучно, небось, без приключений на свою чакру, а? Так могу устроить их прямо сейчас. Спокуха, шучу... Не хочешь прогуляться до юга Долины? Я жду одного своего кореша с очень важными данными. Этот баклан решил переночевать на АТП Кордона, хотя я велел ему этого не делать и немедленно явиться сюда. Он сообщил, что скоро будет здесь. Надо бы встретить человечка и убедиться, что с ним всё в порядке. Ну и по возможности, довести до нашей базы. Возможно, он где-нибудь по кустам шкерится, боясь напороться на сталкеров с фермы - никак не можем выбить оттуда этих "собак". Сбегаешь по-бырику?</rus>
		<eng>Ah, here's the Marked One. Hi there, dude! How's it goin'? Probably bored without any troubles to get into, aren't you? Why, I can help you with that right now. Relax, I'm just kidding... Do you want to take a walk to the southern part of the Valley? I'm waiting for one of my men with very important data. This cormorant decided to spend the night at the ATP on Cordon, even though I told him not to do that and come here as soon as possible. He texted me he'd be here soon. You should meet the fella and make sure he is all right. And, if possible, bring him to our base. Perhaps he is hiding somewhere in the bushes, afraid to run into the stalkers from the farm - we just can't knock those "dogs" out of there. Maybe you could get him here real quick?</eng>
		<ukr>А, Мічений пришвендяв. Здорово, кореш! Як житуха? Нудно, мабуть, без пригод на свою чакру, га? Так можу влаштувати їх прямо зараз. Спокуха, жартую... Не хочеш прогулятися до півдня Долини? Я чекаю одного свого кореша з дуже важливими даними. Цей баклан вирішив переночувати на АТП Кордону, хоча я велів йому цього не робити і негайно з'явитися сюди. Він повідомив, що скоро буде тут. Треба б зустріти чоловічка і переконатися, що з ним все в порядку. Ну і по можливості, довести до нашої бази. Можливо, він де-небудь по кущах никається, боячись напоротися на сталкерів з ферми - ніяк не можемо вибити звідти цих "собак". Збігаєш по-биріку?</ukr>
		<pln>A, Naznaczony przytupał. Cześć, koleżko! Jak leci? Nudno, pewnie, bez przygód, co? To mogę ci urządzić jakieś małe wesele. Spokojnie, żartuję... Nie chciało by ci się przespacerować na południe Doliny? Czekam na jednego swojego koleżkę z bardzo ważnymi danymi. Ten dureń postanowił przenocować na ATP Kordonu, chociaż kazałem mu tego nie robić i natychmiast przybyć tutaj. Zakomunikował mi, że niedługo tu będzie. Trzeba by wyjść mu na spotkanie i przekonać się, czy z nim wszystko w porządku. No i doprowadzić do naszej bazy. Możliwe, że on gdzieś po krzakach się chowa, bojąc się nadziać na stalkerów z fermy - w żaden sposób nie możemy pozbyć się stamtąd tych psów. Załatwisz to?</pln>
	</string>
	<string id="trofim_joke_borov_2">
		<rus>Мне по пути, погляжу по сторонам.</rus>
		<eng>It's on the way, I'll look for him.</eng>
		<ukr>Мені по шляху, подивлюся по сторонам.</ukr>
		<pln>To mi po drodze, rozejrzę się po poboczach.</pln>
	</string>
	<string id="trofim_joke_borov_3">
		<rus>Я собираюсь совсем в другую сторону.</rus>
		<eng>I'm going the other way.</eng>
		<ukr>Я збираюся зовсім в іншу сторону.</ukr>
		<pln>Wybieram się w zupełnie inną stronę.</pln>
	</string>
	<!-- Находим Трофима -->
	<string id="trofim_joke_start_0">
		<rus>Эй, ты из людей Борова? Он послал меня встретить тебя и сопроводить к нему. Только вот какого хера на тебе армейский броник?</rus>
		<eng>Hey, are you one of the Hog's men? He sent me to meet you and escort you to him. But why the hell are you wearing a military body armor?</eng>
		<ukr>Ей, ти з людей Кабана? Він послав мене зустріти тебе і супроводити до нього. Тільки ось якого хєра на тобі армійський броник?</ukr>
		<pln>Hej, ty z ludzi Borowa? Przysłał mnie ci na spotkanie i by odprowadzić cię do niego. Tylko skąd, do cholery, na tobie wojskowy pancerz?</pln>
	</string>
	<string id="trofim_joke_start_1">
		<rus>Тогда ща и я пошлю, дурилка картонная! Ты кто такой, мать твою?! ... Погодь, ик... А-а-а... Боров послал... Броник? Да ты, братан, даже прикинуть не можешь, чё ща на Кордоне творилось. Это просто жесть, плять! А всё из-за сраного КПК, который этой жирной свинье понадобился. В нём какая-то лабуда про какого-то мудака Барона. Наладонник принадлежал одному из его прихвостней. Внутри сохранилась инфа о ближайшем нападении на стоянку каких-то лохов. Только это всё херня, самое интересное впереди!</rus>
		<eng>Then I'll send you somewhere too, you cardboard dummy! Who the fuck are you?! ... Wait, hic... Aaa... Hog sent you... Body armor? Man, you can't even imagine what was just going on in Cordon. It was rough, damn it! And all this was because of the fucking PDA that this fat pig needed. There's some crap on an asshole called Baron. The palmtop belonged to one of his henchmen. On it there is info about an upcoming attack on the camp of some suckers. Only this is all bullshit, the most interesting things are yet to come!</eng>
		<ukr>Тоді ща і я пошлю, дурилка картонна! Ти хто такий, мать твою?! ... Зачекай, ик... А-а-а... Кабан послав... Броник? Та ти, братан, навіть прикинути не можеш, що ща на Кордоні творилося. Це просто жесть, плять! А все через сраний КПК, який цій жирній свині знадобився. У ньому якась лабуда про якогось мудака Барона. Надолонник належав одному з його посіпак. Усередині збереглася інфа про найближчий напад на стоянку якихось лохів. Тільки це все хєрня, найцікавіше попереду!</ukr>
		<pln>Coś za jeden, taka twoja mać?! ... Poczekaj, hik... A-a-a... Borow cię posłał... Pancerz? Tak ty, bracie, nawet sobie nie wyobrażasz, co na Kordonie się działo. To po prostu rzeźnia! A wszystko przez zasrane PDA, które tej tłustej świni było potrzebne. W nim są jakieś dane o jakimś dupku Baronie. PDA należało do jednego z jego przybocznych. Wewnątrz pozostała informacja o najbliższym napadzie na obóz jakichś jeleni. Tylko że to wszystko nic, najciekawsze dopiero będzie!</pln>
	</string>
	<string id="trofim_joke_start_2">
		<rus>Ну так расскажи.</rus>
		<eng>So, tell me.</eng>
		<ukr>Ну так розкажи.</ukr>
		<pln>No to opowiadaj.</pln>
	</string>
	<string id="trofim_joke_start_3">
		<rus>Ик, ой, блин! ... До Кордона я добрался уже под вечер, поэтому решил перекантоваться на АТП, а утром выдвинуться на базу. Не попрёшься же ночью по Лощине, кишащей мутантами. Но при пересечении ж/д насыпи один из бойцов Кузнеца заметил меня и открыл огонь. Ну я дал ответку, чтоб тот заныкался и больно не борзел. По-чесноку, не хотел его убивать, но каким-то образом умудрился это сделать. После этого бегом к нашим на АТП. Отослал СМС Борову, мол, скоро буду - задерживаться было нельзя, военные наверняка слышали стрельбу. Я пробыл там всего полчаса, собирался уходить, как вдруг кто-то крикнул: "Вояки окружают стоянку!" И тут несколько пуль просвистело рядом со мной. А потом пацаны стали падать как подкошенные. Всё, думаю, капец, спецура ща всех положит! Я метнулся в гараж и там неожиданно столкнулся нос к носу с одним из бойцов. Не знаю, как меня угораздило, но я от бедра попал ему точно в жбан. Мой "Вепрь" будто заколдованный! А спецы уже во дворе, обыскивают здания. И тут вспомнился мне момент из одного фильмца. За пару минут стянул снарягу с мёртвого вояки и переоделся, лицо закрыл балаклавой. Труп закатил под ЗиЛ, а старые вещички закинул в кузов. Когда спецы ввалились в гараж, я крикнул, что здесь чисто. Их командир, видимо, ничего не заподозрил, потому как отдал мне приказ проверить дорогу, ведущую в Лощину. Только полный кретин не воспользовался бы таким шансом. Так и спасся... Уже после заварушки вычитал из сети, что это был взвод спецназа из батальона "Барс" во главе с лейтенантом Калантаем! Это не люди, а настоящие звери! Лишь чудом выбрался из того ада! Вот сижу тут, праздную своё второе рождение... Шоколадку мудрости хошь?</rus>
		<eng>Hic, oh, damn it!... I got to Cordon in the evening, so I decided to spend the night on the ATP and head for to the base in the morning. At night one wouldn't go across Darkscape, teeming with mutants. But when crossing the railway embankment, one of the Kuznetsov's men spotted me and opened fire.  I fired back only to force him to cease fire and leave me alone. I swear I didn't want to kill him, but somehow managed to do so. After that I run to our guys on ATP. I sent an SMS to Hog, like I'll be coming soon - it was unsafe to stay there any longer, the military probably heard the shooting. I stayed there for only half an hour and was about to leave, when suddenly someone shouted - "the military surrounding the camp!" Then I heard a few bullets go by me. And then the boys began to drop dead. That's it, I thought it was the end, those spec ops soldiers were going to kill us all now! I rushed into the garage and there unexpectedly I found myself face to face with one of the soldiers. I don’t know how I managed to do it, but I fired from the hip and shot him right in the head. It's as if my "Vepr" is bewitched! And the spec ops soldiers are already in the yard, searching the buildings. And then I remembered the moment from one movie. It took me a couple of minutes to take the outfit off the dead soldier and put it on, then I covered my face with the balaclava. Put the corpse under the ZIL, and threw my things into the car body. When the spec ops soldiers entered the garage, I shouted to them it was clear. Apparently their commander didn't suspect anything, because he ordered me to check the road leading to Darkscape. Only a complete idiot wouldn't have used this opportunity. And so I escaped... Already after the encounter did I find out on the network it was a platoon of special forces from the battalion "Bars" headed by Lieutenant Kalantay! Those are not people, but real beasts! It was a miracle I got out of that hell! Here I'm sitting here, celebrating my second birth... Do you want some chocolate of wisdom?</eng>
		<ukr>Ік, ой, блін! ... До Кордону я добрався вже під вечір, тому вирішив перекантуватися на АТП, а вранці висунутися на базу. Не попреш же вночі по Лощині, що кишить мутантами. Але при перетині ж / д насипу один з бійців Кузнєца помітив мене і відкрив вогонь. Ну я дав відповідь, щоб той заникався і надто не борзів. По-часнику, не хотів його вбивати, але якимось чином примудрився це зробити. Після цього бігом до наших на АТП. Відіслав СМС Кабану, мовляв, скоро буду - затримуватися було не можна, військові напевно чули стрілянину. Я пробув там всього півгодини, збирався йти, як раптом хтось крикнув: "Вояки оточують стоянку!" І тут кілька куль просвистіло поруч зі мною. А потім пацани стали падати як підкошені. Все, думаю, капець, спецура щас всіх покладе! Я метнувся в гараж і там несподівано зіткнувся ніс до носа з одним із бійців. Не знаю, як мене попало, але я від стегна потрапив йому точно в жбан. Мій "Вепр" ніби зачарований! А специ вже у дворі, обшукують будівлі. І тут згадався мені момент з одного фільмеця. За пару хвилин стягнув снарягу з мертвого вояки і переодягнувся, обличчя закрив балаклавою. Труп закотив під ЗіЛ, а старі речі закинув у кузов. Коли специ ввалилися у гараж, я крикнув, що тут чисто. Їхній командир, мабуть, нічого не запідозрив, тому як віддав мені наказ перевірити дорогу, що веде в Лощину. Тільки повний кретин не скористався б таким шансом. Так і врятувався ... Уже після заварушки вичитав з мережі, що це був взвод спецназу з батальйону "Барс" на чолі з лейтенантом Калантаєм! Це не люди, а справжні звірі! Лише дивом вибрався з того пекла! Ось сиджу тут, святкую своє друге народження... Шоколадку мудрості хочеш?</ukr>
		<pln>===Hik, oj, cholera! ... Na Kordon dotarłem już pod wieczór, dlatego postanowiłem przenocować na ATP, a rano ruszyć na bazę. Nie uśmiechało mi się chodzić po nocy, po pełnej mutantów Dolinie. Ale przy przecięciu nasypu kolejowego jeden z żołnierzy Kuźniecowa mnie zauważył i otworzył ogień. No to odpowiedziałem, żeby tyle nie hałasował. Naprawdę, nie chciałem go zabijać, ale jakoś tak wyszło. Potem biegiem do naszych na ATP. Wysłałem Borowowi SMS, niby, że niedługo będę - nie mogłem się zatrzymywać, żołnierze na pewno słyszeli strzelaninę. Posiedziałem jakieś pół godziny, zbierałem się do odejścia, jak nagle ktoś krzyknął - "Wojsko okrąża obóz!" I tu kilka kul zaświstało koło mnie. A potem chłopaki zaczęli padać jak muchy. Koniec, myślę, specnaz wszystkich rozwali! Rzuciłem się do garażu i tam niespodzianie zderzyłem się twarzą w twarz z jednym z żołnierzy. Nie wiem, jak mi się to udało, ale z biodra trafiłem go dokładnie w łeb. Mój "Wiepr" jakby zaczarowany! A speznaz już na podwórzu, przeszukują budynki. I tu przypomniała mi się akcja z jednego filmu. W kilka minut ściągnąłem wyposażenie z martwego wojaka i się przebrałem. Trupa wtoczyłem pod Ziła, a stare rzeczy wrzuciłem na pakę. Kiedy specnazowcy wpadli do garażu, krzyknąłem, że tu czysto. Ich dowódca, widocznie, niczego nie podejrzewał, dlatego że dał mi rozkaz sprawdzić drogę, prowadzącą do Doliny. Tylko zupełny kretyn nie skorzystałby z takiej szansy. Tak się uratowałem... Już po całej awanturze wyczytałem w sieci, że to był pluton specnazu z batalionu "Irbis" pod dowództwem porucznika Kałantaja! To nie ludzie, a prawdziwe bestie! Tylko cudem wydostałem się z tego piekła! Ot siedzę tu sobie, świętuję swoje drugie życie... Czekoladkę mądrości chcesz?</pln>
	</string>
	<string id="trofim_joke_start_4">
		<rus>Оставь себе... Да харэ нажираться! Тебя Боров давным-давно дожидается, давай поднимайся... Оружия я тебе не дам, пальнёшь ещё мне в спину ненароком... Всё, погнали!</rus>
		<eng>You keep it... And stop drinking! Hog's been waiting for you for a long time now, come on, get up... I'm not giving you any weapon, you may accidentally shoot me in the back... That's it, let's go!</eng>
		<ukr>Залиш собі... Та харе нажиратися! Тебе Кабан давним-давно чекає, давай піднімайся... Зброї я тобі не дам, пальнеш ще мені в спину ненароком... Все, погнали!</ukr>
		<pln>Zatrzymaj... Dość tego chlania! Borow na ciebie już od dawna czeka, dalej podnoś się... Broni ci nie dam, jeszcze niechcący wypalisz mi w plecy. Koniec, ruszamy!</pln>
	</string>
	<!-- Даём пиво Трофиму -->
	<string id="trofim_joke_pivo_done_0">
		<rus>Вот твоё пивко храбрости...</rus>
		<eng>Here is your beer of bravery...</eng>
		<ukr>Ось твоє пивко хоробрості...</ukr>
		<pln>Tu twoje piwko odwagi...</pln>
	</string>
	<string id="trofim_joke_pivo_done_1">
		<rus>Вторая банка тебе. Отказа не приму, так что накатывай полегоньку... Давай, браток, за тебя! ... Ух, можно жить! Возьми гранатку смелости против монстров.</rus>
		<eng>The other can is for you. I won't take no for an answer, so drink it little by little... Come on, bro, to you! ... Ooh, that's much better! Take a grenade of courage against monsters.</eng>
		<ukr>Друга банка тобі. Відмови не візьму, так що накочуй помаленьку... Давай, браток, за тебе! ... Ух, можна жити! Візьми гранатку сміливості проти монстрів.</ukr>
		<pln>Druga puszka dla ciebie. Odmowy nie przyjmuję, tak że pij... Dalej, bracie, za ciebie! ... Uch, można żyć! Weź granat śmiałości przeciw mutantom.</pln>
	</string>
	<string id="trofim_joke_pivo_done_2">
		<rus>Пойдём быстрее.</rus>
		<eng>Let's go faster.</eng>
		<ukr>Підемо по-швидше.</ukr>
		<pln>Chodźmy szybciej.</pln>
	</string>
	<!-- Довели Трофима до базы -->
	<string id="trofim_joke_done_0">
		<rus>Ну вот мы и на месте. Ты как?</rus>
		<eng>Well, we're here. How are you?</eng>
		<ukr>Ну ось ми і на місці. Ти як?</ukr>
		<pln>To jesteśmy na miejscu. Jak się czujesz?</pln>
	</string>
	<string id="trofim_joke_done_1">
		<rus>Голова трещит как счётчик Гейгера в чернобыльском реакторе. А так - всё шикарно!</rus>
		<eng>My head hurts like a bitch. But apart from that, everything is great!</eng>
		<ukr>Голова тріщить як лічильник Гейгера у чорнобильському реакторі. А так - все шикарно!</ukr>
		<pln>W głowie mi szumi jak licznik Geigera w czarnobylskim reaktorze. A poza tym - wszystko jest w porządku!</pln>
	</string>
	<string id="trofim_joke_done_2">
		<rus>Не забудь принять таблетку трезвости. Запомни - достаточно одной таблэтки!</rus>
		<eng>Don't forget to take a pill of sobriety. Remember - one pill is enough!</eng>
		<ukr>Не забудь прийняти пігулку тверезості. Запам'ятай - достатньо однієї!</ukr>
		<pln>Nie zapomnij wziąć tabletkę trzeźwości. Zapamiętaj - wystarczy jedna tabletka!</pln>
	</string>
	<string id="trofim_joke_done_3">
		<rus>Слушай, братан, не резон мне в таком виде перед этой свинотой появляться. Не прощает наш главнюк таких косяков. Не мог бы ты сам отнести КПК Борову? Скажи, на нас по дороге твари напали, и одна из них меня покусала. Сижу теперь, зализываю раны. Замолвишь словечко? Свинота обещала мне за это задание хорошую винтовку, можешь забрать её себе. Вот тебе ещё пару аптечек бодрости от меня... Но не забывай главное правило Зоны - на чужой хабарок не разевай роток... И напоследок дам советик - отправляясь в дальний рейд, не забудь захватить... БОЛТИК УДАЧИ!!! Эта незаменимая вещь всегда поможет сталкеру в поисках. Просто подкинь его в воздух перед тем как искать что-либо... Заходи на огонёк!</rus>
		<eng>Listen, bro, it seems unreasonable to me that I should appear before that pig like this. Our chief does not forgive such screw-ups. Could you take the PDA to Hog yourself? Tell him some mutants attacked us on the way and one of them bit me. So, I'm sitting here like nursing my wounds. Put in a word for me? Pig promised me a good rifle for this job, you can keep it. Here's a couple of first-aid kits of cheerfulness from me... But don't forget the first rule of the Zone - don't covet another stalker's loot... And finally, a piece of advice from me - when going on a long raid, don’t forget to take... a BOLT OF LUCK with you!!! This indispensable thing will always help stalker in the search. Just toss it up in the air before you search for anything... Come by sometime!</eng>
		<ukr>Слухай, братан, не резон мені у такому вигляді перед цією свинотою з'являтися. Не прощає наш главнюк таких косяків. Не міг би ти сам віднести КПК Кабану? Скажи, на нас по дорозі тварі напали, і одна з них мене покусала. Сиджу тепер, зализую рани. Замовиш слівце? Свинота обіцяла мені за це завдання хорошу гвинтівку, можеш забрати її собі. Ось тобі ще пару аптечок бадьорості від мене... Але не забувай головне правило Зони - на чужий хабарок не роззявляй роток... І наостанок дам маленьку пораду - вирушаючи у далекий рейд, не забудь захопити... БОЛТИК УДАЧІ!!! Ця незамінна річ завжди допоможе сталкеру у пошуках. Просто підкинь його в повітря перед тим як шукати що-небудь... Заходь на вогник!</ukr>
		<pln>Słuchaj, bracie, lepiej żebym się w takim stanie przed tą świnią nie pokazywał. Nie przebacza nasz watażka takich imprez. Nie mógłbyś sam odnieść PDA Borowowi? Powiedz, że na nas po drodze mutanty napadły, i jeden z nich mnie pogryzł. Siedzę teraz, liżę rany. Szepniesz słówko? Borow obiecał mi za to zadanie dobry karabin, możesz go sobie wziąć. Masz jeszcze kilka apteczek otuchy ode mnie... I na koniec dam ci radę - udając się na daleki rajd, nie zapomnij złapać... ŚRUBĘ POWODZENIA!!! Ta niezastąpiona rzecz zawsze pomoże stalkerowi w poszukiwaniach. Po prostu podrzuć ją kilka razy w powietrze zanim zaczniesz cokolwiek szukać... Przyjdź do ogniska!</pln>
	</string>
	<string id="trofim_joke_done_4">
		<rus>Ладно уж, отмажу... Отдыхай!</rus>
		<eng>Allright, I'll get you out of this... Rest!</eng>
		<ukr>Гаразд, відмажу... Відпочивай!</ukr>
		<pln>Dobra już, załatwię... Odpoczywaj!</pln>
	</string>
	<!-- Получаем награду у Борова -->
	<string id="trofim_joke_borov_done_0">
		<rus>Встретил я Трофима. По дороге сюда нас несколько раз пытались сожрать мутанты, но мы лихо от них отбились. Правда, Трофиму немного не повезло - одна из тварей цепанула его за ногу. Передвигается кое-как, поэтому лично передать КПК не может. Просил меня отнести, держи...</rus>
		<eng>I met Trofim. On the way here, the mutants tried to devour us a few times, but we fought them off easily.  Trofim, however, got a bit unlucky - one of the creatures bit his leg. He can barely walk, so, he couldn't hand over the PDA in person. He asked me to do that, here it is...</eng>
		<ukr>Зустрів я Трохима. По дорозі сюди нас кілька разів намагалися зжерти мутанти, але ми хвацько від них відбилися. Правда, Трохиму трохи не пощастило - одна з тварюк цапнула його за ногу. Пересувається абияк, тому особисто передати КПК не може. Просив мене віднести, тримай...</ukr>
		<pln>Spotkałem Trofima. Po drodze tutaj zaatakowały nas mutanty, ale obroniliśmy się. Prawda, Trofimowi trochę się nie poszczęściło - jedna z kreatur capnęła go za nogę. Teraz dochodzi do siebie, dlatego osobiście nie może oddać PDA. Prosił bym odniósł, trzymaj...</pln>
	</string>
	<string id="trofim_joke_borov_done_1">
		<rus>Ага, знаю я, кто его цепанул и за какое место. Поди нажрался опять, сволочь... Ну и чёрт с ним, прошляпил, значит, отличную пушку. Ты заслужил её больше, чем он. Как говорится, всё по хардкору!</rus>
		<eng>Yeah, I know what bit him and where. He probably got drunk again, that bastard... Well, to hell with him, that means he doesn't get an excellent gun. You deserve it more than he does. As they say, life's a bitch!</eng>
		<ukr>Ага, знаю я, хто його цапнув і за яке місце. Піди нажерся знову, сволота ... Ну і чорт з ним, прогавив, значить, відмінну пушку. Ти заслужив її більше, ніж він. Як кажуть, все по хардкору!</ukr>
		<pln>Aha, wiem, kto go capnął i za jakie miejsce. Znowu się schlał, łajza... No i do diabła z nim, przesrał świetną armatę. Zasłużyłeś na nią bardziej niż on. Jak to się mówi, hardkorowo!</pln>
	</string>
	<string id="trofim_joke_borov_done_2">
		<rus>Доля правды в этом есть.</rus>
		<eng>There is some truth in this.</eng>
		<ukr>Доля правди в цьому є.</ukr>
		<pln>Trochę prawdy w tym jest.</pln>
	</string>
	<!-- ВСТРЕЧА С ЭКОЛОГАМИ -->
	<string id="stupid_ecolog_telefon_0">
		<rus>Эй, к чему такая спешка? За вами же никто не гонится. Профессор Сахаров попросил встретить вас и сопроводить к бункеру. Но перед этим я попрошу отдать мне телефон.</rus>
		<eng>Hey, why the rush? No one's chasing you, are they? Professor Sakharov asked me to meet you and escort you to the bunker. But before I do that, I would ask you to give me the phone.</eng>
		<ukr>Гей, до чого такий поспіх? За вами ж ніхто не женеться. Професор Сахаров попросив зустріти вас і супроводити до бункера. Але перед цим я попрошу віддати мені телефон.</ukr>
		<pln>Hej, skąd taki pośpiech? Nikt was nie goni. Profesor Sacharow poprosił by wyjść wam na spotkanie i odprowadzić do bunkra. Ale najpierw proszę oddać mi telefon.</pln>
	</string>
	<string id="stupid_ecolog_telefon_1">
		<rus>Вы не совсем правы... Нас преследовали наёмники... Но, видимо, мы оторвались и можно немного передохнуть... Понимаете ли, какая ситуация... Дело в том, что у нас нет больше этого телефона... Во время падения вертолёта мой коллега сильно ударился головой и потерял сознание. После неудачного приземления мне пришлось вытаскивать его из салона и тащить на себе. К этому моменту нас стали обстреливать наёмники... Пока мои коллеги пытались отстреливаться, я донёс товарища до ближайшего укрытия из контейнеров и стал приводить его в чувство. Прошло не больше пяти минут - как всё стихло. Я вышел из укрытия, чтобы проверить - живы ли оставшиеся члены экспедиции и безопасно ли поблизости. Что произошло дальше - не помню, так как меня ударили сзади по голове. Очнулся уже возле строительного вагончика, нас держали на мушке несколько наймов в экзоскелетах. У одного из них был наш радиотелефон. На ломаном русском он расспрашивал меня об экспедиции... А затем снова началась пальба. Двоих наёмников положили сразу же, остальные рассредоточились по периметру. Улучив момент, мы с коллегой рванули со всех ног в сторону Янтарного озера, молясь не угодить в аномалию и не быть подстреленными. Как видите, нам удалось выбраться, но телефон остался у того найма.</rus>
		<eng>You aren't quite right... We were pursued by mercenaries... But, apparently, we've lost them and now I can get some rest... You see, the thing is... We don’t have that phone anymore... During the crash of our helicopter my colleague hit his head hard and passed out. After this unsuccessful landing, I had to pull him out of the cabin and carry him. At that time the mercs started firing at us... While my colleagues were trying to shoot back, I carried my friend to the nearest shelter amongst some containers and tried to bring him to his senses. No more than five minutes passed before everything was quiet. I left the shelter to check whether the remaining members of the expedition were alive and whether it was safe around. I don’t remember what happened next, as I was hit on the back of the head. I woke up next to a construction trailer, we were being held at gunpoint by a few mercs wearing exoskeletons. One of them had our radiophone. In broken Russian, he asked me about the expedition... And then the shooting broke out again. The two mercs dropped dead almost instantly, the rest spread out along the camp perimeter. Seizing the moment, my colleague and I headed at full speed in the direction of the Yantar Lake, praying not to get into an anomaly and not to be shot. As you can see, we managed to escape, but the phone is still with that merc.</eng>
		<ukr>Ви не зовсім праві... Нас переслідували найманці... Але, мабуть, ми відірвалися і можна трохи перепочити... Розумієте, яка ситуація... Справа в тому, що у нас немає більше цього телефону... Під час падіння вертольота мій колега сильно вдарився головою і втратив свідомість. Після невдалого приземлення мені довелося витягувати його з салону і тягнути на собі. У цей час нас стали обстрілювати найманці... Поки мої колеги намагалися відстрілюватися, я доніс товариша до найближчого укриття з контейнерів і став приводити його до тями. Минуло більше п'яти хвилин - як все стихло. Я вийшов з укриття, щоб перевірити - чи живі залишилися члени експедиції і чи безпечно поблизу. Що сталося далі - не пам'ятаю, так як мене вдарили ззаду по голові. Отямився вже біля будівельного вагончика, нас тримали на мушці кілька наймів в екзоскелетах. У одного з них був наш радіотелефон. На ламаній російській він розпитував мене про експедицію... А потім знову почалася стрілянина. Двох найманців поклали відразу ж, інші розосередилися по периметру. Вибравши момент, ми з колегою рвонули щодуху в сторону Бурштинового озера, молячись не попасти в аномалію і не бути підстреленими. Як бачите, нам вдалося вибратися, але телефон залишився у того найма.</ukr>
		<pln>Nie macie racji... Gonili nas najemnicy... Ale, najwidoczniej, oderwaliśmy się od nich i można trochę odetchnąć... Rozumiecie, jaka jest sytuacja... Rzecz w tym, że nie mamy tego telefonu... W czasie awaryjnego lądowania helikoptera mój kolega mocno uderzył się w głowę i stracił przytomność. Po nieudanym lądowaniu musiałem wynieść go z kabiny i nieść na plecach. W tym momencie zaczęli nas ostrzeliwać najemnicy... Póki moi koledzy próbowali odpowiedzieć ogniem, doniosłem kolegę do najbliższego ukrycia za kontenerami i zacząłem go cucić. Nie minęło więcej niż pięć minut - jak wszystko ucichło. Wyszedłem z ukrycia, żeby sprawdzić czy ktoś z członków ekspedycji pozostał przy życiu i jest w pobliżu. Co wydarzyło się dalej - nie pamiętam, ktoś uderzył mnie od tyłu w głowę. Ocknąłem się już przy wagoniku, trzymało nas na muszce kilku najemników w egzoszkieletach. Jeden z nich miał nasz radiotelefon. Łamanym rosyjskim wypytywał mnie o cele ekspedycji... A potem znów zaczęła się strzelanina. Dwóch najemników padło natychmiast, a pozostali rozbiegli się po obwodzie. Znalazłszy właściwy moment, pobiegliśmy z kolegą ile sił w nogach w stronę Jantaru, próbując nie wpaść w anomalie i nie zostać postrzelonym. Jak widzicie, udało nam się wydostać, ale telefon został u tego najemnika.</pln>
	</string>
	<string id="stupid_ecolog_telefon_2">
		<rus>Час от часу не легче. Придётся смотаться на Дикую Территорию.</rus>
		<eng>It just keeps getting better. I'll have to go to the Wild Territory.</eng>
		<ukr>Час від часу не легше. Доведеться змотатися на Дику Територію.</ukr>
		<pln>Z godziny na godzinę coraz trudniej. Trzeba będzie przejść się na Dzicz.</pln>
	</string>
	<!-- ПРАКТИЧЕСКАЯ СТРЕЛЬБА -->
	<string id="borov_bottle2_start_0">
		<rus>Почему все твои ребятки трезвые? Мне нужны новые цели для практики в стрельбе.</rus>
		<eng>Why are all your guys sober? I need some new targets to practice shooting.</eng>
		<ukr>Чому всі твої хлопці тверезі? Мені потрібні нові цілі для практики в стрільбі.</ukr>
		<pln>Dlaczego wszyscy twoi chłopcy są trzeźwi? Są mi potrzebne nowe cele dla praktyki w strzelaniu.</pln>
	</string>
	<string id="borov_bottle2_start_1">
		<rus>Ты по моим бухарикам шмалять собрался? Они ж тебя порвут, укажи я только пальцем... А-а-а, допёрло, ты про бутылочки... К чему тебе тренировки? Иди вон крыс постреляй, хоть польза будет.</rus>
		<eng>Are you going to shoot at my boozers? They'll tear you apart, all I need is to point my finger at you... Aaa, finally got it, you're talking about bottles... Why do you need to practice? Go shoot rats, it'd be useful at least.</eng>
		<ukr>Ти по моїм бухарикам шмаляти зібрався? Вони ж тебе порвуть, вкажи я тільки пальцем... А-а-а, доперло, ти про пляшечки... Для чого тобі тренування? Іди он щурів постріляй, хоч користь буде.</ukr>
		<pln>Moich chłopaków się czepiasz? Pasy z ciebie będą drzeć, tylko palcem kiwnę... a-a, dotarło, ty o buteleczkach... Do czego ci trening? Idź sobie do szczurów postrzelaj, chociaż pożytek będzie.</pln>
	</string>
	<string id="borov_bottle2_start_2">
		<rus>Практика никогда не повредит, а на крысах скучно - они постоянно куда-то бегут, когда я в них целюсь... Ну так вы собрали новую партию?</rus>
		<eng>Practice never hurts, and shooting rats is boring - they keep running when I aim at them... Well, did you collect another pile or not?</eng>
		<ukr>Практика ніколи не зашкодить, а на щурах нудно - вони постійно кудись біжать, коли я в них цілюсь... Ну так ви зібрали нову партію?</ukr>
		<pln>Praktyka nigdy nie zaszkodzi, a na szczurach nudno - one ciągle gdzieś biegną, kiedy do nich celuję... No to jak, zebraliście nową partię?</pln>
	</string>
	<string id="borov_bottle2_start_3">
		<rus>Раз ты такой напористый, то давай устроим практические стрельбы на время. Но учитывая твой ранг и мастерство, усложним их ещё двумя условиями.\nПервое - пользоваться можно только пистолетами с одиночным режимом огня; с отсечкой и автоматические под запретом, советую взять на тест обычный ПМ, а вот с Маузером не проходи это задание, не засчитаю.\nВторое - среди бутылок из-под водки будут штрафные цели - пивные банки - ты ни в коем случае не должен попасть ни в одну из них, иначе задача будет провалена.\nМесто действия - двухэтажное здание у входных ворот.\nСтартовая позиция - подвал этого здания. Метку и описание маршрута скинул на твой КПК.\nВремя - на всё про всё даётся 65 секунд.\nНужно уничтожить все 18 целей, последняя находится на другом здании, ты сразу увидишь её, как поднимешься на крышу. При подходе к старту обязательно возьми оружие в руки... Согласен с условиями?</rus>
		<eng>Since you're so pushy, let's do some shooting against time. But given your rank and skills, we will complicate the task with two more conditions.\nThe first is only single-shot mode pistols can be used; no full-autos allowed, I advise you to take a usual PM for the test, but with a Mauser the test will not pass.\nSecondly, among vodka bottles there will be false targets - beer cans - you must not hit any of them in any way, otherwise the test will fail.\nThe scene is a two-story building at the entrance gate.\nThe starting position is the basement of this building. I've sent the marked route with the description onto your PDA.\nYou have 65 seconds to complete the test.\nYou need to hit all 18 targets, the last one is on another building, you'll see it once you climb onto the roof. When approaching the starting position, be sure to hold your weapon in your hands... You agree to the test conditions?</eng>
		<ukr>Раз ти такий наполегливий, то давай влаштуємо практичні стрільби на час. Але з огляду на твій ранг і майстерність, ускладнимо їх ще двома умовами.\nПерша - користуватися можна тільки пістолетами з одиночним режимом вогню; з відсіченням і автоматичні під забороною, раджу взяти на тест звичайний ПМ, а от з Маузером не берися за це завдання, не зарахую.\nДруга - серед пляшок з-під горілки будуть штрафні цілі - пивні банки - ти ні в якому разі не повинен потрапити ні в одну з них, інакше завдання буде провалено.\nМісце дії - двоповерхова будівля біля вхідних воріт.\nСтартова позиція - підвал цього будинку. Мітку і опис маршруту скинув на твій КПК.\nЧас - на все про все дається 65 секунд.\nПотрібно знищити всі 18 цілей, остання знаходиться на іншій будівлі, ти відразу побачиш її, коли піднімешся на дах. При підході до старту обов'язково візьми зброю в руки... Згоден з умовами?</ukr>
		<pln>Skoro jesteś taki uparty, to urządźmy praktyczne strzelanie na czas. Ale biorąc pod uwagę twoją rangę i umiejętności, utrudnimy je o jeszcze dwa warunki.\nPierwszy - korzystać można tylko z pistoletów z pojedyńczym trybem ognia; automatyczne są zakazane, radzę wziąć na test zwykłego PM, a z takim Mauserem nie przechodź tego zadania, nie zaliczę.\nDrugi - wśród butelek po wódce będą fałszywe cele - butelki po piwie - a ty w żadnym wypadku nie możesz trafić w jedną z nich, inaczej zadanie będzie niezaliczone.\nMiejsce testu - jednopiętrowy budynek przy bramie wejściowej.\nPozycja startowa - piwnica tego budynku. Znacznik i opis trasy zrzuciłem na twoje PDA.\nCzas - na wszystko masz 65 sekund.\nTrzeba zestrzelić wszystkie 18 celów, ostatni znajduje się na innym budynku, zobaczysz go od razu, jak dostaniesz się na dach. Przy podejściu do miejsca startu obowiązkowo weź broń w ręce... Zgadzasz się z warunkami?</pln>
	</string>
	<string id="borov_bottle2_start_4">
		<rus>Давно ждал подобного испытания, побёг на старт.</rus>
		<eng>Been waiting for this kind of test a long time, running to the starting position now.</eng>
		<ukr>Давно чекав подібного випробування, побіг на старт.</ukr>
		<pln>Od dawna czekałem na podobne wyzwanie, biegnę na start.</pln>
	</string>
	<string id="borov_bottle2_start_5">
		<rus>Что-то кисть побаливает, в другой раз.</rus>
		<eng>My wrist hurts, maybe another time.</eng>
		<ukr>Щось кисть болить, іншим разом.</ukr>
		<pln>Coś ręka mnie boli, innym razem.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Борову -->
	<string id="borov_bottle2_done_0">
		<rus>Что ж...</rus>
		<eng>Well...</eng>
		<ukr>Що ж...</ukr>
		<pln>Cóż..</pln>
	</string>
	<string id="borov_bottle2_done_1">
		<rus>Ты реально крут, Меченый! Никому из моих балбесов не удавалось уложиться в отведённое время.</rus>
		<eng>You're really cool, Marked One! None of my dummies have managed to complete the test in time.</eng>
		<ukr>Ти реально крутий, Мічений! Нікому з моїх бовдурів не вдавалося вкластися у відведений час.</ukr>
		<pln>Naprawdę jesteś cholernie dobry, Naznaczony! Nikomu z moich bęcwałów nie udało się zmieścić w wyznaczonym czasie.</pln>
	</string>
	<string id="borov_bottle2_done_2">
		<rus>Медленно, очень медленно! Тест по практической стрельбе ты завалил. Косоглазие что ль пробило, пока бегал по Зоне?</rus>
		<eng>Too slow, way too slow! You've failed the shooting test. Got a bit cross-eyed while running around the Zone?</eng>
		<ukr>Повільно, дуже повільно! Тест з практичної стрільби ти завалив. Косоокість пробила, поки бігав по Зоні?</ukr>
		<pln>Za wolno, o wiele za wolno! Test na praktyczne strzelaniu zawaliłeś. Coś na oczy ci padło, jak biegałeś po Zonie?</pln>
	</string>
	<string id="borov_bottle2_done_3">
		<rus>Потому они и балбесы! Не расслабляйтесь, заготавливайте новые цели.</rus>
		<eng>That's why they're called dummies! Don't relax, keep collecting new targets for me.</eng>
		<ukr>Тому вони й бовдури! Не розслабляйтеся, заготовлюйте нові цілі.</ukr>
		<pln>Dlatego że to bęcwały! Nie rozluźniaj się, szykuj nowe cele.</pln>
	</string>
	<string id="borov_bottle2_done_4">
		<rus>Просто сегодня не мой день.</rus>
		<eng>Today is just not my day.</eng>
		<ukr>Просто сьогодні не мій день.</ukr>
		<pln>Po prostu to nie mój dzień.</pln>
	</string>
	<!-- В ОБЛИЧЬЕ ЗВЕРЯ -->
	<string id="venom_dream_start_0">
		<rus>Потрошитель из меня не очень, торопился сильно. Сам рассортируй, какие печёнки не повреждены, а каким место на помойке.</rus>
		<eng>I'm not a brilliant butcher, been in a big hurry, too. Sort it by yourself, which livers are intact, and which  go to the trash can.</eng>
		<ukr>Різник з мене не дуже, поспішав сильно. Сам розсортуй, які печінки не пошкоджені, а яким місце на смітнику.</ukr>
		<pln>Patroszyciel ze mnie kiepski, bardzo się śpieszyłem. Sam posortuj, które wątróbki nie są uszkodzone, a których miejsce jest na śmietniku.</pln>
	</string>
	<string id="venom_dream_start_1">
		<rus>Отходов у меня не остаётся, всё идёт в дело - и крылья летучих мышей, и сиськи женских зомбарей... Забирай цветок, Доку привет передавай... Минутку... А вот это снадобье лично для тебя...</rus>
		<eng>With me, there's no waste left, everything is used up completely - wings of bats and boobs of female zombies... Take the flower, say hello to the Doc... Just a minute... And this medicine is only for you...</eng>
		<ukr>Відходів у мене не залишається, все йде в справу - і крила кажанів, і цицьки жіночих зомбарів... Забирай квітку, Доку привіт передавай... Хвилинку... А ось це зілля особисто для тебе...</ukr>
		<pln>U mnie nic się nie marnuje, wszystko się przyda - i skrzydła nietoperzy i cycki kobiet zombie... Bierz kwiat, Doktorowi pozdrowienia przekaż... Chwileczkę... A ta mikstura jest specjalnie dla ciebie...</pln>
	</string>
	<string id="venom_dream_start_2">
		<rus>И на фига оно мне?</rus>
		<eng>What do I need it for?</eng>
		<ukr>І на фіга воно мені?</ukr>
		<pln>Po co to mi?</pln>
	</string>
	<string id="venom_dream_start_3">
		<rus>Это зелье поможет тебе лучше познать свою сущность, оно покажет тебе, кем ты являешься на самом деле. Рецепт данного снадобья хранится в тайне и передаётся от знахаря к знахарю из века в век. Моя бабка настоятельно рекомендовала давать его не абы кому, а только тем людям, которые не могут найти свой путь в жизни. Глядя на тебя, я думаю, что ты именно такой человек - ты вечно в поисках того, чего сам не понимаешь. Твои мечты о другой "нормальной" жизни вне Зоны не дают тебе покоя, а твои страхи навсегда потерять надежду на её приобретение придают силы двигаться дальше навстречу неизведанному. Выпив "лекарство", твой разум очистится, а сознание перейдёт в иной мир... Прости, что-то меня "накрыло" сильно, это всё от того приготавливаемого мной зелья, надышался я им изрядно, когда готовил... Слушай сюда: через несколько секунд после первого глотка ты отрубишься. Как долго пробудешь в этом состоянии - зависит от самого человека - от пары минут до пары часов. Чтобы за это время не стать ужином для какой-нибудь здешней твари, советую найти безопасное место, где-нибудь повыше, думаю, водонапорная башня будет в самый раз. Я, конечно, не принуждаю делать это прямо сейчас, но не тяни с дегустацией. Потом придёшь, расскажешь о своих ощущениях.</rus>
		<eng>This potion will help you know the inner you better, it will show you who you really are. The recipe of this drug is kept secret and is handed over from the healer to the healer for centuries. My grandmother strongly recommended not giving it to anyone, but only to those who cannot find their way in life. Looking at you, I think you are exactly that kind of man - you are always in search of what you yourself do not understand. You're obssessed with the dreams of “normal” life outside the Zone and your fears of forever losing hope of acquiring it give you the strength to move on towards the unknown. Once you drink this "medicine", your mind will be cleared, and your consciousness will move to another world... Sorry, something came over me, it's all because of that potion I made, I inhaled a lot while making it... Listen here: in a few seconds after the first gulp you'll pass out. For how long you'll stay that way depends on the person - from a couple of minutes to a couple of hours. In order not to become dinner to any local creature, I advise you to find a safe place somewhere high, I think, the water tower will be just fine. Of course, I don’t insist you do it right now, but don’t delay the tasting. Then come, tell me about your feelings.</eng>
		<ukr>Це зілля допоможе тобі краще пізнати свою сутність, воно покаже тобі, ким ти є насправді. Рецепт даного зілля зберігається в таємниці і передається від знахаря до знахаря із століття в століття. Моя бабця настирливо рекомендувала давати його не аби кому, а тільки тим людям, які не можуть знайти свій шлях у житті. Дивлячись на тебе, я думаю, що ти саме така людина - ти вічно в пошуках того, чого сам не розумієш. Твої мрії про інше, "нормальне", життя поза Зони не дають тобі спокою, а твої страхи назавжди втратити надію на його здобуття додають сили рухатися далі назустріч незвіданому. Випивши "ліки", твій розум очиститься, а свідомість перейде в інший світ... Вибач, щось мене "накрило" сильно, це все від того зілля яке я готую, надихався я ним порядно, коли готував... Слухай сюди: через кілька секунд після першого ковтка ти відрубишся. Як довго пробудеш в цьому стані - залежить від самої людини - від кількох хвилин до кількох годин. Щоб за цей час не стати вечерею для якоїсь тутешньої тварі, раджу знайти безпечне місце, де-небудь повище, думаю, водонапірна вежа якраз підійде. Я, звичайно, не примушую робити це прямо зараз, але не тягни з дегустацією. Потім прийдеш, розкажеш про свої відчуття.</ukr>
		<pln>Ta mikstura pomoże ci lepiej poznać swoje ja, pokaże ci, kim naprawdę jesteś. Przepis na ten narkotyk jest utrzymywany w tajemnicy i przenoszony z znachora na znachora przez wieki. Moja babcia stanowczo zalecała, bym nie podawał tego byle komu, a tylko tym, którzy nie mogą znaleźć swojej drogi w życiu. Patrząc na ciebie, myślę, że jesteś właśnie taką osobą - ciągle poszukujesz tego, czego sam nie rozumiesz. Twoje sny o innym "normalnym" życiu poza Zoną nie dają ci spokoju ducha, a twoje obawy, że stracisz nadzieję na jego spełnienie, dają ci siłę, by iść naprzód ku nieznanemu. Po wypiciu „mikstury” twój umysł zostanie oczyszczony a świadomość przejdzie w inny świat ... Przepraszam, coś za dużo już„bredzę”, to wszystko od warzonych eliksirów, podczas przygotowywania zawsze nawdycham się oparów ... Spójrz tutaj: kilka sekund po pierwszym łyku stracisz przytomność. Jak długo pozostaniesz w tym stanie - zależy to od danego człowieka - od kilku minut do kilku godzin. Aby nie stać się wieczornym posiłkiem dla jakieś mutanta, radzę ci znaleźć bezpieczne miejsce gdzieś wyżej, myślę, że wieża ciśnień będzie w porządku. Oczywiście, nie zmuszam cię do zrobienia tego teraz, ale nie ociągaj się z degustacją. Potem przyjdź, opowiesz mi o swoich odczuciach.</pln>
	</string>
	<string id="venom_dream_start_4">
		<rus>Некогда мне такой ерундой заниматься... Блин, Доктор должно быть уже заждался.</rus>
		<eng>I don't have time for this shit ... Damn, Doctor must be tired of waiting for me.</eng>
		<ukr>Ніколи мені такою нісенітницею займатися... Блін, Доктор мабуть вже зачекався.</ukr>
		<pln>Nie mam czasu zajmować się takimi bzdurami... Cholera, Przecież Doktor na mnie czeka.</pln>
	</string>
	<string id="venom_dream_start_5">
		<rus>Ты бы поменьше всякой дряни нюхал... Хотя... почему бы не попробовать? Уговорил, давай сюда своё снадобье...</rus>
		<eng>You shouldn't sniff all sorts of shit... Although... why not try it? Fine, give me some of your potion...</eng>
		<ukr>Ти б поменше всякої гидоти нюхав... Хоча... чому б не спробувати? Умовив, давай сюди своє зілля...</ukr>
		<pln>Odpuściłbyś sobie z tym wąchaniem wszelkiego świństwa... Chociaż... dlaczego by nie spróbować? Namówiłeś mnie, dawaj tę swoją miksturę...</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Калмыку -->
	<string id="venom_dream_done_0">
		<rus>И какого лешего я поддался на твои уговоры попробовать снадобье?!</rus>
		<eng>And why the hell did I let you convince me to try that potion?!</eng>
		<ukr>І якого дідька я піддався на твої вмовляння спробувати зілля?!</ukr>
		<pln>I po kiego diabła dałem ci się namówić na spróbowanie tej mikstury?!</pln>
	</string>
	<string id="venom_dream_done_1">
		<rus>Ну и как оно? Что ты видел?</rus>
		<eng>So how was it? What did you see?</eng>
		<ukr>Ну і як воно? Що ти бачив?</ukr>
		<pln>Jak było? Co widziałeś?</pln>
	</string>
	<string id="venom_dream_done_2">
		<rus>На вкус как портянки свежести! Добавь в рецепт лимончик и пару ложечек сахара. А от увиденного у меня нет слов! Мне приснилось, будто я в теле монстра бегу в поисках добычи.</rus>
		<eng>It tastes like a foot wrap of freshness! Add lemon to the recipe and a couple spoonfuls of sugar. And I have no words for what I saw! I dreamed I was running in search of prey in the body of a monster.</eng>
		<ukr>На смак як онучі свіжості! Додай в рецепт лимончик і пару ложечок цукру. А від побаченого у мене немає слів! Мені наснилося, ніби я в тілі монстра біжу в пошуках здобичі.</ukr>
		<pln>Ma smak starej onucy! Dodaj do przepisu cytrynę i kilka  łyżeczek cukru. A na to co zobaczyłem, nie mam słów! Przyśniło mi się, jak w ciele potwora biegnę w poszukiwaniu ofiary.</pln>
	</string>
	<string id="venom_dream_done_3">
		<rus>Приснилось?! Это был не сон! Неужели ты ничего не понял? Зверь, который был заперт внутри тебя, благодаря зелью судьбы, вырвался наружу и показал своё истинное лицо. Вот что произойдёт, если ты оступишься и сойдёшь с дороги благодетели - твоя ярость уничтожит всех на твоём пути. Я понимаю это видение именно так. Остерегайся вступить на тёмную сторону и запомни - никому не скрыться от своих страхов, потому что они живут в нас и всегда знают, где нас найти.</rus>
		<eng>Dreamed? It was not a dream! Don't you get it? The beast that was locked inside you burst out and showed its true face thanks to the potion of fate. This is what will happen if you stumble and wander from the path of doing good deeds - your rage will destroy everyone in your way. I take this vision exactly that way. Be careful not to step into the dark side and remember - no one can hide from their fears, because they live inside us and always know how to find us.</eng>
		<ukr>Наснилося?! Це був не сон! Невже ти нічого не зрозумів? Звір, який був замкнений всередині тебе, завдяки зіллю долі, вирвався назовні і показав своє справжнє обличчя. Ось що станеться, якщо ти відступишся і зійдеш з дороги благодійності - твоя лють знищить всіх на твоєму шляху. Я розумію це видіння саме так. Стережися вступити на темну сторону і запам'ятай - нікому не сховатися від своїх страхів, тому що вони живуть в нас і завжди знають, де нас знайти.</ukr>
		<pln>Przyśniło ci się?! To nie był sen! Czyżbyś nic nie zrozumiał? Zwierzę, które było zamknięte wewnątrz ciebie, dzięki miksturze losu, wyrwało się na zewnątrz i pokazało swoją prawdziwą twarz. Oto co się wydarzy, jeśli potkniesz się i zejdziesz z drogi dobroczyńcy - twoja wściekłość zniszczy wszystkich na twojej drodze. Właśnie tak rozumiem te widzenie. Strzeż się przejścia na ciemną stronę i zapamiętaj - nikt się nie skryje przed swoimi lękami, ponieważ one żyją w nas i zawsze wiedzą, gdzie nas znaleźć.</pln>
	</string>
	<string id="venom_dream_done_4">
		<rus>Да-да-да, зелье судьбы, ага, как же!</rus>
		<eng>Yeah-yeah, a potion of fate, yeah, of course!</eng>
		<ukr>Так-так-так, зілля долі, ага, як же!</ukr>
		<pln>Tak-tak-tak, mikstura losu, aha, jakże by inaczej!</pln>
	</string>
	<!-- Поим маленького контрика-алкаша -->
	<string id="controller_mini_use">
		<rus>Отдать бутылку водки</rus>
		<eng>Give a bottle of vodka</eng>
		<ukr>Віддати пляшку горілки</ukr>
		<pln>Oddać butelkę wódki</pln>
	</string>
	<!-- ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ДЕНЬ -->
	<string id="borov_target_start_0">
		<rus>Мне тут подогнали крутой ствол, хотелось бы проверить его на точность. Есть в наличии пустые бутылки?</rus>
		<eng>I got a cool gun here, I would like to check it for accuracy. Are there any empty bottles for me?</eng>
		<ukr>Мені тут підігнали крутий ствол, хотілося б перевірити його на точність. Є в наявності порожні пляшки?</ukr>
		<pln>Zdobyłem dobry karabin, chciałbym go sprawdzić na precyzję. Są w asortymencie puste butelki?</pln>
	</string>
	<string id="borov_target_start_1">
		<rus>Бутылочки это детский сад по сравнению с тем, что я подготовил в этот раз для тренировки. Ты в курсе, что анархисты с помощью динамита прорыли тоннель в Долину? Только эти бакланы не учли того, что у тоннеля два выхода. Ночью двое наших парней пробрались по нему и вышли прямо на склад свободовцев. Внутри находилось много запечатанных ящиков, а вот времени вскрывать и обыскивать их не было совсем. Услышав приближающиеся шаги, ребятки взяли по ящику и смылись оттуда. Как оказалось, склад предназначался для хранения всякого хлама, оставшегося после военных - ящики были забиты мишенями для стрельбы.</rus>
		<eng>Bottles is kid's stuff compared to what I've prepared for practicing this time. Did you know the anarchists dug out a tunnel into the Valley using dynamite? Only these loons didn't take into account the fact that the tunnel has two ends. At night, two of our guys made their way through it and came straight to the Freedom warehouse. Inside there were many sealed boxes, but there was no time to open and search them at all. Hearing the approaching steps, the boys each grabbed a box and got out of there. It turned out the warehouse was intended to store some rubbish left after the military - the boxes were full of shooting targets.</eng>
		<ukr>Пляшечки це дитячий садок порівняно з тим, що я підготував на цей раз для тренування. Ти в курсі, що анархісти за допомогою динаміту прорили тунель в Долину? Тільки ці баклани не врахували того, що у тунеля два виходи. Вночі двоє наших хлопців пробралися по ньому і вийшли прямо на склад волівців. Всередині знаходилося багато запечатаних ящиків, а ось часу розкривати і обшукувати їх не було зовсім. Почувши кроки, хлопці взяли по ящику і змилися звідти. Як виявилося, склад призначався для зберігання всякого мотлоху, що залишився після військових - ящики були забиті мішенями для стрільби.</ukr>
		<pln>Butelki to przedszkole w porównaniu z tym, co ci przygotowałem tym razem na trening. Wiesz, że anarchiści przy pomocy dynamitu przekopali tunel do Doliny? Tylko że ci durnie nie wzięli pod uwagę tego, że tunel ma dwa wyjścia. Nocą dwóch naszych chłopaków przedostało się nim i wyszli bezpośrednio na magazyn wolnościowców. Wewnątrz znajdowało się dużo zapieczętowanych skrzynek, ale otwierać je i przeszukiwać nie było już czasu. Usłyszawszy zbliżające się kroki, chłopaki wzięli po skrzynce i zmyli się stamtąd. Jak się okazało, magazyn służył do przechowywania wszelkich rupieci, które zostały po żołnierzach - skrzynki były wypełnione tarczami strzelniczymi.</pln>
	</string>
	<string id="borov_target_start_2">
		<rus>Похоже, я догадываюсь, что меня ждёт.</rus>
		<eng>I think I know what's waiting for me.</eng>
		<ukr>Схоже, я здогадуюся, що мене чекає.</ukr>
		<pln>Chyba się już domyślam, co mnie czeka.</pln>
	</string>
	<string id="borov_target_start_3">
		<rus>Сегодня всё будет намного серьёзнее. Как и в прошлый раз, тренировка пройдёт на время, но ограничения на оружие нет. Пользуйся чем хочешь, главное - не задень штрафные мишени, они закрашены в красный цвет. Место действия - комплекс с лабораторией. Зачисти прилегающую область от монстров, особенно бюреров. Метку стартовой позиции поставил. За четыре с половиной минуты необходимо уничтожить 50 мишеней, которые расположены как внутри комплекса, так и снаружи - на различных строениях, будь внимателен, за территорией цели можешь не искать. Если справишься, получишь хорошую награду.</rus>
		<eng>Today everything's going to be much more serious. Like last time, a shooting against time will take place, but there is no limit on weapons. Use whatever weapon you want, the most important thing is not to hit any false targets, they're painted in red. The venue is the facility beneath which the laboratory is. Clean the surrounding area of monsters, especially burers. I've marked the starting position for you. Within four and half minutes you have to hit 50 targets, which are located both inside the facility and outside it on various buildings, so pay attention; you don't need to look for targets outside the facility territory. If you succeed you'll get a good reward.</eng>
		<ukr>Сьогодні все буде набагато серйозніше. Як і минулого разу, тренування пройде на час, але обмеження на зброю немає. Користуйся чим хочеш, головне - не зачепи штрафні мішені, вони зафарбовані в червоний колір. Місце дії - комплекс з лабораторією. Зачистити прилеглу область від монстрів, особливо бюрерів. Мітку стартової позиції поставив. За чотири з половиною хвилини необхідно знищити 50 мішеней, які розташовані як всередині комплексу, так і зовні - на різних будовах, будь уважний, за територією цілі можеш не шукати. Якщо впораєшся, отримаєш гарну нагороду.</ukr>
		<pln>Dzisiaj wszystko będzie o wiele poważniej. Jak i zeszłym razem, test będzie na czas, ale nie ma ograniczeń na broń. Korzystaj z czego chcesz, przede wszystkim - nie zestrzel fałszywej tarczy strzelniczej, one są pomalowane na czerwony kolor. Miejsce testu to kompleks z laboratorium. Oczyść okolicę z mutantów, zwłaszcza z burerów. Znacznik pozycji startowej ci przesłałem. W czasie pięciu minut koniecznie trzeba zestrzelić 50 tarcz strzelniczych,  które są rozmieszczone tak wewnątrz kompleksu, jak i na zewnątrz - na różnych konstrukcjach, bądź uważny, poza terytorium możesz celów nie szukać. Jeśli sobie poradzisz, otrzymasz dobrą nagrodę.</pln>
	</string>
	<string id="borov_target_start_4">
		<rus>Через десять минут вернусь за наградой.</rus>
		<eng>I'll be back for my reward in ten minutes.</eng>
		<ukr>Через десять хвилин повернуся за нагородою.</ukr>
		<pln>Za dziesięć minut wrócę po nagrodę.</pln>
	</string>
	<string id="borov_target_start_5">
		<rus>Не, на сегодня беготни хватит, ноги итак уже деревянные.</rus>
		<eng>No, that's enough legwork for today, my legs got numb already.</eng>
		<ukr>Ні, на сьогодні біганини вистачить, ноги тепер вже дерев'яні.</ukr>
		<pln>Nie, wystarczy mi na dzisiaj bieganiny, nogi mam jak z drewna.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Борову -->
	<string id="borov_target_done_0">
		<rus>Ну вот...</rus>
		<eng>There you go...</eng>
		<ukr>Ну ось...</ukr>
		<pln>No i...</pln>
	</string>
	<string id="borov_target_done_1">
		<rus>Охренеть просто! Не зря твоё второе имя - Стрелок, верно?! Мне недавно стало известно, кто ты на самом деле. Для такого легендарного сталкера у меня есть супер точная винтовка.</rus>
		<eng>F..cking awesome! No wonder your middle name is Strelok, right?! I only learned recently who you really were. For such a legendary stalker, I have a super-accurate rifle.</eng>
		<ukr>Охрініти просто! Не дарма твоє друге ім'я - Стрілець, вірно?! Мені недавно стало відомо, хто ти насправді. Для такого легендарного сталкера у мене є супер точна гвинтівка.</ukr>
		<pln>Oszaleć można! Nie bez powodu twoje drugie imię - Striełok, mam rację?! Dopiero całkiem niedawno się dowiedziałem, kim ty jesteś naprawdę. Dla takiego legendarnego stalkera mam super precyzyjny karabin.</pln>
	</string>
	<string id="borov_target_done_2">
		<rus>Медленно, очень медленно! На тебя мишени только зря переводить. Или косоглазие пробило, пока по Зоне бегал?</rus>
		<eng>Too slow, way too slow! I only waste my shooting targets on you. Got a bit cross-eyed while running around the Zone?</eng>
		<ukr>Повільно, дуже повільно! На тебе мішені тільки даремно переводити. Чи косоокість пробила, поки по Зоні бігав?</ukr>
		<pln>Za wolno, o wiele za wolno! Szkoda na ciebie tych tarcz strzelniczych.Albo coś na oczy ci padło, jak biegałeś po Zonie?</pln>
	</string>
	<string id="borov_target_done_3">
		<rus>Думаю, в ближайшее время тренировок больше не будет, умаялся за эти пять минут так, что ног не чувствую.</rus>
		<eng>I think I won't have any shooting practice anytime soon, I got tired after those five minutes so  I can't feel my legs.</eng>
		<ukr>Думаю, найближчим часом тренувань більше не буде, втомився за ці п'ять хвилин так, що ніг не відчуваю.</ukr>
		<pln>Myślę, że w najbliższym czasie testów więcej nie będzie, tak się zmachałem przez te pięć minut, że nóg nie czuję.</pln>
	</string>
	<string id="borov_target_done_4">
		<rus>Просто сегодня не мой день.</rus>
		<eng>Today is just not my day.</eng>
		<ukr>Просто сьогодні не мій день.</ukr>
		<pln>Po prostu to nie mój dzień.</pln>
	</string>
	<!-- СМЕРТЕЛЬНАЯ БИТВА -->
	<string id="mortal_kombat_start_0">
		<rus>Сегодня у меня особый заказ - нужны бронежилеты, какие носят бойцы карательных групп, и как можно больше. Есть ли возможность заполучить их как-нибудь?</rus>
		<eng>Today I'm placing a special order: I need bulletproof vests, that fighters of death squads wear, as many as possible. Is it possible to get them somehow?</eng>
		<ukr>Сьогодні у мене особливе замовлення - потрібні бронежилети, які носять бійці каральних груп, і якомога більше. Чи є можливість отримати їх як-небудь?</ukr>
		<pln>Dzisiaj mam wyjątkowe zamówienie - potrzebne są kamizelki kuloodporne, jakie noszą żołnierze z oddziałów oczyszczania i to jak najwięcej. Jest możliwość jakoś je zdobyć?</pln>
	</string>
	<string id="mortal_kombat_start_1">
		<rus>Это ты не по адресу. Такие жилеты, кроме спецназа, никому больше не выдают. Подобную броню носят бойцы из батальона "Барс" лейтенанта Калантая и каратели майора Акулова. Хоть последнего уже и нет в живых - слушок ходит, твоя работа - его оставшиеся подчинённые сделают всё, чтобы расквитаться с убийцей своего командира. И тогда я тебе не позавидую... Кстати, четверо из них сейчас находятся на нашей базе. Те ещё мерзавцы!</rus>
		<eng>You're talking to the wrong man. Such vests are no longer issued to anyone except for special forces. This kind of body armor is worn by fighters from the 'Bars' battalion of lieutenant Kalantay and those from death squads of major Akulov. Although the latter is no longer alive - the rumor is this was your doing - his remaining subordinates will do everything to get even with their commander's murderer. And then it'll be no fun being you... By the way, four of them are on our base now. Real bastards!</eng>
		<ukr>Це ти не за адресою. Такі жилети, крім спецназу, нікому більше не видають. Подібну броню носять бійці з батальйону "Барс" лейтенанта Калантая і карателі майора Акулова. Хоч останнього вже й немає в живих - чутка ходить, твоя робота - його підлеглі, які залишилися, зроблять все, щоб розквитатися з убивцею свого командира. І тоді я тобі не позаздрю... До речі, четверо з них зараз знаходяться на нашій базі. Ті ще мерзотники!</ukr>
		<pln>To nie ten adres. Takich kamizelek, poza oddziałami specjalnymi, nikomu więcej nie wydają. Podobne pancerze noszą żołnierze z batalionu "Irbis" porucznika Kałantaja i z oddziału oczyszczania majora Akułowa. Chociaż tego ostatniego już nie ma wśród żywych - słyszałem plotki, że to twoja robota - jego podwładni zrobią wszystko, żeby rozliczyć się z mordercą swojego dowódcy. Więc ci nie zazdroszczę... Właściwie, czterech z nich przebywa teraz na naszej bazie. To dopiero łotry!</pln>
	</string>
	<string id="mortal_kombat_start_2">
		<rus>Четверо, говоришь? Надо их как-то выманить с базы... Хм, нет времени на сложные комбинации, пойду в лобовую. Отправь им сообщение о том, что на тебя вышел убийца Акулы. Напиши, что мне нужны их броники, пять штук, и что я готов с ними встретиться на нейтральной территории.</rus>
		<eng>Four, you say? We need to lure them out of the base somehow... Hmm, there is no time for complex schemes, so I'll act straightforwardly. Send them a message stating the Akula's killer has contacted you. Text them I need their bulletproof vests, five of them, and I am ready to meet them on neutral territory.</eng>
		<ukr>Четверо, кажеш? Треба їх якось виманити з бази... Хм, немає часу на складні комбінації, піду в лобову. Відправ їм повідомлення про те, що на тебе вийшов вбивця Акули. Напиши, що мені потрібні їхні броники, п'ять штук, і що я готовий з ними зустрітися на нейтральній території.</ukr>
		<pln>Czterech, mówisz? Trzeba ich jakoś wywabić z bazy... Hmm, nie ma czasu na złożone kombinacje, pójdę na czołówkę. Wyślij im wiadomość, że skontaktował się z tobą morderca Akułowa. Napisz, że potrzebne mi są ich pancerze, pięć sztuk i że jestem gotowy się z nimi spotkać na neutralnym terenie.</pln>
	</string>
	<string id="mortal_kombat_start_3">
		<rus>Да ты спятил! Зуб даю, они устроят ловушку. Ты точно готов рискнуть? ... Хорошо, сообщение отправлено... Так, ждём...\nА вот и ответ... Ага, похоже у них от жажды мести "башни" совсем переклинило - они предлагают бой на пистолетах в подземке Агропрома. Условия таковы: из оружия можно использовать только пистолеты с одиночным режимом огня; с отсечкой и автоматические под запретом, как и остальные виды оружия, включая гранаты - последнее карателей не касается. Если сможешь завалить всех четверых, то бронежилеты заберёшь с трупов, пятый в качестве бонуса принесёт сержант с базы. Я должен буду отдать его тебе, если не придёт СМС об обратном - в случае твоей смерти. В катакомбы спускайся со стороны центрального комплекса...\nВижу, отговаривать тебя бессмысленно. Советую перед битвой зачистить подземелье, чтобы не отвлекаться на монстров...\nОтсылать сообщение о согласии?</rus>
		<eng>You're crazy! I bet, they'll set a trap. Are you ready to take the risk? ... Ok, the message has been sent... So, we're waiting...\nAnd here's the answer... Yeah, looks like their thirst for revenge made them flip out - they're offering a pistol fight in the Agroprom Underground. The conditions are as follows: you can only use single-shot pistols; full-autos are banned, like any other kinds of weapons, including grenades - the latter does not apply to the death-squad members. If you manage to take all the four of them out, then you'll take the vests off their corpses, the fifth will be brought to you by a sergeant from the base as a bonus. I will have to give it to you if I don't get an SMS about the opposite outcome - in case of your death. Get down to the catacombs through the entrance near the central complex...\nI see there's no point in telling you not to do it. I advise you to secure the dungeon before the fight so as not to be distracted by mutants...\nShould I send a message confirming your consent to this?</eng>
		<ukr>Та ти з глузду з'їхав! Зуб даю, вони влаштують пастку. Ти точно готовий ризикнути? ... Добре, повідомлення надіслано... Так, чекаємо...\nА ось і відповідь... Ага, схоже у них від бажання помсти "дахи" зовсім переклинило - вони пропонують бій на пістолетах в підземці Агропрома. Умови такі: зі зброї можна використовувати тільки пістолети з одиночним режимом вогню; з відсіченням і автоматичні під забороною, як і інші види зброї, включаючи гранати - останнє карателів не стосується. Якщо зможеш завалити всіх чотирьох, то бронежилети забереш з трупів, п'ятий в якості бонусу принесе сержант з бази. Я повинен буду віддати його тобі, якщо не прийде СМС про зворотнє - в разі твоєї смерті. У катакомби спускайся з боку центрального комплексу...\nБачу, відмовляти тебе безглуздо. Раджу перед битвою зачистити підземелля, щоб не відволікатися на монстрів...\nВідсилати повідомлення про згоду?</ukr>
		<pln>Ty chyba oszalałeś! Głowę daję, że urządzą pułapkę. Naprawdę chcesz zaryzykować? ... Dobrze, wiadomość wysłana... Tak, czekamy...\nA oto i odpowiedź... Aha, im też pragnienie zemsty całkiem pomieszało w "dyńkach" - proponują walkę na pistolety w Podziemiach Agropromu. Warunki są takie: z broni można używać tylko pistoletów z pojedyńczym trybem ognia, automatyczne są zakazane, jak i pozostałe rodzaje broni, włączając w to granaty - to ostatnie czyścicieli nie dotyczy. Jeśli będziesz w stanie zabić wszystkich czterech, to kamizelki zabierzesz sobie z ich trupów, piątą w charakterze bonusu przyniesie sierżant z bazy. Powinienem oddać ją tobie, jeśli nie przyjdzie SMS o powrocie - na wypadek twojej śmierci. W podziemia zejdź od strony centralnego kompleksu...\nWidzę, że nie ma sensu cię  przekonywać. Radzę przed bitwą oczyścić podziemia, żeby nie rozpraszać się na mutantach...\nWysyłać wiadomość o zgodzie?</pln>
	</string>
	<string id="mortal_kombat_start_4">
		<rus>Это будет тяжёлый бой! Так, я готов, отправляй...</rus>
		<eng>It'll be a tough fight! Well, I'm ready, send the message...</eng>
		<ukr>Це буде важкий бій! Так, я готовий, відправляй...</ukr>
		<pln>To będzie trudna walka! Tak, jestem gotowy, wysyłaj...</pln>
	</string>
	<string id="mortal_kombat_start_5">
		<rus>Погоди, сначала пойду зачищу там всё.</rus>
		<eng>Wait till I secure the place first.</eng>
		<ukr>Стривай, спочатку піду зачищу там все.</ukr>
		<pln>Poczekaj, najpierw pójdę oczyścić podziemia.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Шерстюку -->
	<string id="mortal_kombat_done_0">
		<rus>Я, как видишь, жив и здоров, а вот четверо самонадеянных глупцов мертвее мёртвого.</rus>
		<eng>As you can see, I'm alive and well, but those four arrogant fools are very dead now.</eng>
		<ukr>Я, як бачиш, живий і здоровий, а ось четверо самовпевнених дурнів мертві мертвого.</ukr>
		<pln>Jak widzisz, jestem żywy i zdrowy, a tych czterech zarozumiałych głupców gryzie ziemię.</pln>
	</string>
	<string id="mortal_kombat_done_1">
		<rus>Никто не будет горевать по ним. Таких подонков ещё поискать стоит.</rus>
		<eng>No one will grieve for them. They were real scumbags.</eng>
		<ukr>Ніхто не буде сумувати за ними. Таких покидьків ще варто пошукати.</ukr>
		<pln>Nikt nie będzie za nimi tęsknić.</pln>
	</string>
	<string id="mortal_kombat_done_2">
		<rus>Не обманули спецы насчёт бонуса?</rus>
		<eng>Did those spec ops dudes not lie about the bonus?</eng>
		<ukr>Не обманули специ щодо бонусу?</ukr>
		<pln>Co tam w temacie bonusu?</pln>
	</string>
	<string id="mortal_kombat_done_3">
		<rus>Буквально пять минут назад солдатик принёс пятый жилет, держи...</rus>
		<eng>Only five minutes ago a soldier brought the fifth vest, here, take it...</eng>
		<ukr>Буквально п'ять хвилин тому солдатик приніс п'ятий жилет, тримай...</ukr>
		<pln>Dokładnie pięć minut temu żołnierz przyniósł piątą kamizelkę. Trzymaj...</pln>
	</string>
	<string id="mortal_kombat_done_4">
		<rus>Вот и славно!</rus>
		<eng>Well, that's great!</eng>
		<ukr>От і славно!</ukr>
		<pln>No i dobrze!</pln>
	</string>
	<!-- ОГНЕВАЯ ПОДДЕРЖКА -->
	<!-- Разговор с Костей -->
	<string id="kostya_about_varg_0">
		<rus>Ну что, собрал свою мозаику? Что замышляешь?</rus>
		<eng>Well, did you solve your jigsaw puzzle? What are you up to?</eng>
		<ukr>Ну що, зібрав свою мозаїку? Що замишляєш?</ukr>
		<pln>I co, zebrałeś swoją układankę? Co zamierzasz?</pln>
	</string>
	<string id="kostya_about_varg_1">
		<rus>Я расскажу одну историю... Однажды в нашей коварной, но в то же время чудесной Зоне появился сталкер. Как и остальные обитатели, он ходил в рейды за артефактами, охотился на мутантов, слушал рассказы у костра. Одним сталкером больше, одним меньше, какая разница - подумаешь ты. Но нет! Маска лжи не позволила разглядеть его истинное лицо... Но ничто не вечно под луной! Настал момент, маска пала, и все увидели, что наш герой долгое время выдавал себя не за того, кем был на самом деле. Оказалось, он втайне работал на разведку, собирая данные на своих "братьев". А у каждого человека найдутся тёмные страницы в биографии, о которых лучше никому не знать. И собрался совет из авторитетных сталкеров, и решили они уничтожить зло, пока ещё не поздно...</rus>
		<eng>I'm going to tell you a story... Once a stalker showed up in our treacherous, but at the same time wonderful Zone. Like the rest of the residents he'd go on raids for artifacts, hunt mutants, listen to stories around the fire. One stalker more, one less, what's the difference, you might think? But no! The mask of lies did not allow us to see his true face... But nothing lasts forever! The moment came when the mask fell, and everyone saw our hero wasn't the man everyone thought he was. It turned out he'd secretly worked in intelligence, collecting data on his "brothers." And each person has dark moments in their life it's best for others not to know about. And the council from reputable stalkers met and they decided to eliminate the evil before it was too late...</eng>
		<ukr>Я розповім одну історію... Одного разу в нашій підступній, але в той же час чудовій Зоні з'явився сталкер. Як і інші мешканці, він ходив в рейди за артефактами, полював на мутантів, слухав розповіді біля багаття. Одним сталкером більше, одним менше, яка різниця - подумаєш ти. Але ні! Маска брехні не дозволила розгледіти його справжнє обличчя... Але ніщо не вічне під місяцем! Настав момент, маска впала, і всі побачили, що наш герой довгий час видавав себе не за того, ким був насправді. Виявилося, він потай працював на розвідку, збираючи дані на своїх "братів". А у кожної людини знайдуться темні сторінки в біографії, про які краще нікому не знати. І зібралася рада з авторитетних сталкерів, і вирішили вони знищити зло, поки ще не пізно...</ukr>
		<pln>Opowiem ci pewną historię... Pewnego razu w naszej perfidnej, ale jednocześnie cudownej Zonie pojawił się stalker. Jak i pozostali mieszkańcy, chodził na rajdy za artefaktami, polował na mutanty, słuchał opowiadań przy ognisku. Jeden stalker więcej, jeden mniej, co za różnica - pomyślisz. Ale nie! Maska kłamcy nie pozwoliła dostrzec jego prawdziwej twarzy... Ale nic nie trwa wiecznie! Nastał moment, że maska spadła i wszyscy zobaczyli, że nasz bohater przez długi czas wydawał się nie tym, kim był tak naprawdę. Okazało się, że potajemnie zbierał informacje o swoich "braciach". A u każdego człowieka znajdą się ciemne plamy w biografii, o których lepiej nikomu nie wiedzieć. I zebrała się rada z szanowanych stalkerów i postanowili zniszczyć zło, póki jeszcze nie jest za późno...</pln>
	</string>
	<string id="kostya_about_varg_2">
		<rus>История не окончена! Какова в ней моя роль?</rus>
		<eng>The story's not over! What's my role in it?</eng>
		<ukr>Історія не закінчена! Яка в ній моя роль?</ukr>
		<pln>Historia nie ma zakończenia! Jaka w niej moja rola?</pln>
	</string>
	<string id="kostya_about_varg_3">
		<rus>Нам с тобой и предстоит её закончить... Переходим от лирики к физическому устранению цели. Очень много времени у Бармена и Сидоровича ушло на то, чтобы выяснить, где прячется наш "брат". На данный момент он околачивается на военной базе на Агропроме. Этот хмырь знает, что мы за ним охотимся, поэтому поставил перед военными условие - они охраняют его до вывоза за Периметр, а после он сообщает им о месте закладки схрона с данными. Это наш единственный шанс ликвидировать мерзавца - на днях за ним прилетит вертолёт...\nТебе отведена роль второго номера в снайперской паре. Первым номером будет мой старый друг - Варг. Он бывший наёмник, участвовал во многих локальных конфликтах. Искусный снайпер и надёжный мужик, не раз выручал меня в сложных передрягах. Твоя задача - помочь ему идентифицировать цель, поддержать огнём в случае необходимости и прикрыть отход. Обязательно возьми с собой хорошую винтовку... Варг уже на Агропроме, в центральном комплексе. Он сообщил, что периметр охраняют несколько БТРов - не трогай их, обойди стороной, иначе на базе поднимут тревогу и наша карательная операция провалится. При встрече с Варгом убери оружие из рук и произнеси пароль - "Хомяк!" Всё понял?</rus>
		<eng>You and I will have to finish it... Moving from talks to the physical elimination of the target. Barkeep and Sidorovich spent a lot of time trying to figure out where our "brother" was hiding. At the moment he is hanging out at the military base in Agroprom. This bloke knows we're after him, so he made it a condition they the military must protect him until he's taken out of the Zone and then he tells them about the location of the stash with the data. This is our only chance to eliminate the bastard - a helicopter will arrive for him any day now...\nYou play the role of the second sniper as part of a two-man sniper team. The first sniper will be my old friend -  Warg. He is a former mercenary, participated in many local wars. Skillful sniper and reliable man, more than once he'd rescue me in difficult situations. Your task is to help him identify the target, support him with fire, if necessary, and cover your getaway. Be sure to take a good rifle with you... Warg is already in Agroprom, in the central complex. He said the perimeter was being guarded by a few APCs - don't engage them, steer clear of them, otherwise the base will be alerted and our punitive operation will fail. When meeting Warg, put your weapon away and say the password - "Hamster!" Got it?</eng>
		<ukr>Нам з тобою і належить її закінчити... Переходимо від лірики до фізичного усунення цілі. Дуже багато часу у Бармена і Сидоровича пішло на те, щоб з'ясувати, де ховається наш "брат". На даний момент він тиняється на військовій базі на Агропромі. Цей хмир знає, що ми за ним полюємо, тому поставив перед військовими умову - вони охороняють його до вивезення за Периметр, а після він повідомляє їм про місце закладки схрону з даними. Це наш єдиний шанс ліквідувати мерзотника - на днях за ним прилетить вертоліт...\nТобі відведена роль другого номера у снайперській парі. Першим номером буде мій старий друг - Варг. Він колишній найманець, брав участь у багатьох локальних війнах. Майстерний снайпер і надійний мужик, не раз виручав мене в складних ситуаціях. Твоя задача - допомогти йому ідентифікувати ціль, підтримати вогнем в разі потреби і прикрити відхід. Обов'язково візьми з собою гарну гвинтівку... Варг вже на Агропромі, в центральному комплексі. Він повідомив, що периметр охороняють кілька БТРів - не чіпай їх, обійди стороною, інакше на базі піднімуть тривогу і наша каральна операція провалиться. При зустрічі з Варгом прибери зброю з рук і промов пароль - "Хом'як!" Все зрозумів?</ukr>
		<pln>Razem ją zakończymy... Przechodzimy od liryki do fizycznego usunięcia celu. Bardzo dużo czasu u Barmana i Sidorowicza poszło na to, żeby wyjaśnić, gdzie chowa się nasz "brat". W tej chwili kręci się po wojskowej bazie na Agropromie. Ten drań wie, że na niego polujemy, dlatego postawił wojskowym warunek - oni chronią go do czasu wyjazdu za Perymetr, a on w zamian przekaże im informacje o położeniu schowka z danymi. To nasza jedyna szansa na zlikwidowanie łotra - niedługo przyleci po niego helikopter...\nDla ciebie przewidziana jest rola numeru dwa w snajperskiej parze. Numerem pierwszym będzie mój stary przyjaciel - Warg. To były najemnik, uczestniczył w wielu lokalnych wojnach. Doświadczony snajper i pewny człowiek, nie raz pomagał mi w tarapatach. Twoje zadanie - pomóc mu zidentyfikować cel, wesprzeć ogniem jeśli zajdzie taka konieczność i osłonić odwrót. Obowiązkowo weź z sobą dobry karabin... Warg jest już na Agropromie, w centralnym kompleksie. Powiadomił mnie, że obwód chroni kilka BTRów - nie ruszaj ich, obejdź je bokiem, inaczej na bazie podniosą alarm i nasza karna operacja pójdzie w diabły. Przy spotkaniu z Wargiem schowaj broń i powiedz hasło - "Chomik!" Wszystko zrozumiałeś?</pln>
	</string>
	<string id="kostya_about_varg_4">
		<rus>Не мог получше пароль придумать? Ну хорошо, и этот сойдёт.</rus>
		<eng>Couldn't come up with a better password, could you? Alright, this one'll do.</eng>
		<ukr>Не міг кращий пароль придумати? Ну добре, і цей зійде.</ukr>
		<pln>Nie mogłeś jakiegoś lepszego hasła wymyślić? No dobrze, niech będzie.</pln>
	</string>
	<string id="kostya_about_varg_5">
		<rus>Не, я хочу быть первым номером, вторые только лохи.</rus>
		<eng>No, I want to be the first sniper, being the second is for suckers.</eng>
		<ukr>Ні, я хочу бути першим номером, другі тільки лохи.</ukr>
		<pln>Nie, chcę być numerem pierwszym, drudzy to frajerzy.</pln>
	</string>
	<!-- Встречаем на крыше Варга -->
	<string id="varg_support_start_0">
		<rus>Эй, э-э-э... Хомяк! ... В смысле, не ты хомяк, пароль - "Хомяк"!</rus>
		<eng>Hey, erm... Hamster!... I mean, you're not a hamster, the password is "Hamster"!</eng>
		<ukr>Гей, е-е-е... Хом'як!... У сенсі, не ти хом'як, пароль - "Хом'як"!</ukr>
		<pln>Hej, e-e-e... Chomik! ... W sensie, nie jesteś chomikiem, hasło brzmi "Chomik"!</pln>
	</string>
	<string id="varg_support_start_1">
		<rus>И где Костя таких находит?! Ты мне уже нравишься, парень! Костлявый объяснил твою задачу?</rus>
		<eng>And where does Kostya find people like you?! I already like you, man! Did Kostya explain your objectives to you?</eng>
		<ukr>І де Костя таких знаходить?! Ти мені вже подобаєшся, хлопче! Кістлявий пояснив твою задачу?</ukr>
		<pln>I gdzie Kostia takich znajduje?! Już mi się podobasz, chłopaku! Kostia wyjaśnił ci twoje zadanie?</pln>
	</string>
	<string id="varg_support_start_2">
		<rus>В принципе, да, но не вдаваясь в подробности.</rus>
		<eng>Basically, yes, but without going into details.</eng>
		<ukr>В принципі, так, але не вдаючись в подробиці.</ukr>
		<pln>W sumie tak, ale nie wdając się w szczegóły.</pln>
	</string>
	<string id="varg_support_start_3">
		<rus>Тогда внимательно слушай и запоминай. Я здесь уже пару дней, наблюдал за обстановкой на базе и пытался опознать нашу цель. Это мне кое-как удалось, по косвенным признакам. Мистер икс обычно сидит на третьем этаже и выходит только в сортир или покурить на крышу здания. Вот тут-то мы его и прищучим! Всё просто - определяем цель, валим и отходим в безопасное место.\nУходить будем разными путями - так меньше шансов, что нас будут преследовать. Моя точка отхода - ж/д тоннель, ведущий в Пещеру. Тебе советую уходить тропой на Свалку, местные сталкеры помогут в случае погони. Если же нас обнаружат раньше, то будем отходить с крыши по одному. Ты займёшь позицию на вышке, что возле тоннеля, и прикроешь меня, далее уходишь сам. Это ясно? Так, следующее... Видел БТР, стерегущий тропу на Свалку? После ликвидации цели тебе нужно будет его уничтожить с помощью "Шмеля", держи... иначе мы попросту не добежим... Огнестрельное оружие в руки пока не бери, доставай бинокль и наблюдай. Готов?</rus>
		<eng>Then listen carefully and remember. I've been here a couple of days, watching the situation at the base and trying to identify our target. I think I did it. Mr. X is usually on the third floor and only goes to the toilet or onto the roof of the building for a smoke. This is where we will nail him! It's simple - we confirm the target, take it out and get to safety.\nWe leave in separate ways - that way we're likely not to be pursued. My point of departure is the railway tunnel leading to the Cave. I advise you to follow the path to the Dump, local stalkers will help in case of a pursuit. If we get spotted earlier, we leave the roof one by one. You'll take a position on the watchtower that's near the tunnel and cover me, then you leave. Is that clear? Ok, next thing... Did you see an APC guarding the path to the Dump? After the elimination of the target, you will need to destroy it using this "Shmel", take it... otherwise we simply won't reach safety... Keep your weapons away for now, take the binoculars and watch. Ready?</eng>
		<ukr>Тоді уважно слухай і запам'ятовуй. Я тут вже пару днів, спостерігав за обстановкою на базі і намагався опізнати нашу ціль. Це мені якось вдалося, за непрямими ознаками. Містер ікс зазвичай сидить на третьому поверсі і виходить тільки в сортир або покурити на дах будівлі. Ось тут-то ми його і прищучимо! Все просто - визначаємо ціль, валимо і відходимо в безпечне місце.\nЙти будемо різними шляхами - так менше шансів, що нас будуть переслідувати. Моя точка відходу - залізничний тунель, який веде в Печеру. Тобі раджу йти стежкою на Звалище, місцеві сталкери допоможуть в разі погоні. Якщо ж нас виявлять раніше, то будемо відходити з даху по одному. Ти займеш позицію на вишці, яка біля тунелю, і прикриєш мене, далі йдеш сам. Це зрозуміло? Так, наступне... Бачив БТР, який стереже стежку на Звалище? Після ліквідації цілі тобі потрібно буде його знищити за допомогою "Шмеля", тримай... інакше ми просто не добіжимо... Вогнепальну зброю в руки поки не бери, діставай бінокль і спостерігай. Готовий?</ukr>
		<pln>Więc uważnie słuchaj i zapamiętaj. Jestem już tu kilka dni, obserwowałem bazę i próbowałem rozpoznać nasz cel. W jakiś sposób udało mi się to dzięki pośrednim oznakom. Mister X zwykle siedzi na drugim piętrze i wychodzi tylko do toalety albo zapalić na dach budynku. I właśnie tu go dostaniemy! Standardowo - namierzamy cel, rozwalamy i wycofywujemy się w bezpieczne miejsce.\nUciekać będziemy różnymi trasami - tym mniejsze szanse, że będą nas ścigać. Mój punkt odejścia to tunel kolejowy, prowadzący do Pieczary. Tobie radzę uciekać ścieżką na Wysypisko, miejscowi stalkerzy pomogą w razie pościgu. Jeśli nas wcześniej namierzą, to będziemy schodzić z dachu jeden po drugim. Zajmiesz pozycję na wieży, co stoi przy tunelu i mnie osłonisz, dalej uciekasz sam. To jasne? Tak, teraz następne... BTR, strzegący ścieżki na Wysypisko widziałeś? Po likwidacji celu musisz go zniszczyć przy pomocy "Trzmiela", trzymaj... Inaczej po prostu nie dobiegniemy... Broń na razie schowaj, wyciągaj lornetkę i obserwuj. Gotowy?</pln>
	</string>
	<string id="varg_support_start_4">
		<rus>Начинаем!</rus>
		<eng>Let's do it!</eng>
		<ukr>Починаємо!</ukr>
		<pln>Zaczynamy!</pln>
	</string>
	<string id="varg_support_start_5">
		<rus>Продолжай наблюдение, надо подготовить снаряжение.</rus>
		<eng>Keep watching, got to prep the gear.</eng>
		<ukr>Продовжуй спостереження, треба підготувати спорядження.</ukr>
		<pln>Kontynuuj obserwację, trzeba przygotować ekwipunek.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Костей -->
	<string id="varg_support_done_0">
		<rus>Пора ставить точку в нашей истории: добро победило зло и жили все долго и счастливо!</rus>
		<eng>It's time to put an end to our story: good triumphed over evil and all lived happily ever after!</eng>
		<ukr>Пора ставити крапку в нашій історії: добро перемогло зло і жили всі довго і щасливо!</ukr>
		<pln>Pora postawić kropkę w naszej historii: dobro zwyciężyło zło i wszyscy żyli długo i szczęśliwie!</pln>
	</string>
	<string id="varg_support_done_1">
		<rus>Это уже смахивает на сказку. В жизни таких концовок не бывает, но в этой истории конец действительно счастливый... благодаря тебе. Варг хвалебно отозвался о тебе, а он не всякого удостаивает такой чести.</rus>
		<eng>Sounds like a fairy tale. There are no such endings in life, but this story has, indeed, a happy end... thanks to you. Warg's praised you, that's something he doesn't honour many with.</eng>
		<ukr>Це вже скидається на казку. У житті таких кінцівок не буває, але в цій історії кінець дійсно щасливий... завдяки тобі. Варг схвально відгукнувся про тебе, а він не всякого удостоює такої честі.</ukr>
		<pln>To już wygląda na bajkę. W życiu takich zakończeń nie bywa, ale w tej historii koniec jest rzeczywiście szczęśliwy... dzięki tobie. Warg bardzo cię chwalił, a on nie każdemu czyni taki honor.</pln>
	</string>
	<string id="varg_support_done_2">
		<rus>Приятно слышать! А как быть со схроном с данными? Наверняка в нём хранится очень много грязных тайн.</rus>
		<eng>Nice to hear! And what about the stash with the data? Surely it contains a lot of dirty secrets.</eng>
		<ukr>Приємно чути! А як бути зі схроном з даними? Напевно в ньому зберігається дуже багато брудних таємниць.</ukr>
		<pln>Miło słyszeć! A co tam z tym schowkiem z danymi? Na pewno schowane w nim jest bardzo wiele brudnych tajemnic.</pln>
	</string>
	<string id="varg_support_done_3">
		<rus>Думаю, тайник никто никогда не найдёт, ведь заложивший его ничего уже не скажет.</rus>
		<eng>I think no one will ever find that stash, because the one who made it won't say anything anymore.</eng>
		<ukr>Думаю, схованку ніхто ніколи не знайде, адже той хто її заклав нічого вже не скаже.</ukr>
		<pln>Myślę, że schowka nikt nigdy nie znajdzie, przecież jego właściciel nic już nikomu nie powie.</pln>
	</string>
	<string id="varg_support_done_4">
		<rus>Рано или поздно тайное становится явным. Попомни мои слова!</rus>
		<eng>Sooner or later, everything concealed will be revealed. Mark my words!</eng>
		<ukr>Рано чи пізно таємне стає явним. Згадаєш мої слова!</ukr>
		<pln>Wcześniej czy później tajne staje się jawnym. Wspomnisz moje słowa!</pln>
	</string>
	<!-- СХВАТКА -->
	<string id="lukash_ugroza_start_0">
		<rus>Прочитал в сети твоё сообщение об открывшемся недавно пути на новую территорию. Что это за место, и как я могу туда попасть?</rus>
		<eng>I read your message on the network about a recently opened path to a new area. What is this place, and how can I get there?</eng>
		<ukr>Прочитав в мережі твоє повідомлення про відкритий недавно шлях на нову територію. Що це за місце, і як я можу туди потрапити?</ukr>
		<pln>Przeczytałem w sieci twoją wiadomość o otwartej ostatnio ścieżce na nowe terytorium. Co to za miejsce i jak mogę tam trafić?</pln>
	</string>
	<string id="lukash_ugroza_start_1">
		<rus>Сталкеры прозвали её Стройплощадкой - из-за множества недостроенных зданий и огромных куч строительного мусора в округе. Эта местность раньше была недоступна по причине аномальных скоплений, но недавний Выброс "расчистил" несколько дорог. Один из безопасных путей разведали мои ребята... Значит, ты решил попытать счастья в разведке этой области?</rus>
		<eng>Stalkers called it the Construction Site - because of the many unfinished buildings and huge heaps of construction waste in the area. This area was previously unavailable due to anomaly clusters, but the last Blowout cleared some trails. My men have discovered one of the safest paths... So, you decided to try your luck in the exploration of this area?</eng>
		<ukr>Сталкери прозвали її Будмайданчиком - через безліч недобудованих будівель і величезні купи будівельного сміття в окрузі. Ця місцевість раніше була недоступна через аномальні скупчення, але недавній Викид "розчистив" кілька доріг. Один з безпечних шляхів розвідали мої хлопці... Значить, ти вирішив спробувати щастя в розвідці цієї області?</ukr>
		<pln>Stalkerzy nazwali je Placem Budowy - z powodu wielu nieukończonych budynków i ogromnych stert materiałów budowlanych w okolicy. Ta okolica wcześniej była niedostępna z powodu anomalnych pól, ale niedawna Emisja "oczyściła" kilka dróg. Jedną z bezpiecznych ścieżek zbadali moi chłopcy... Znaczy, postanowiłeś spróbować szczęścia i rozpoznać ten rejon?</pln>
	</string>
	<string id="lukash_ugroza_start_2">
		<rus>Всегда интересно исследовать что-то совершенно новое, никем неизведанное.</rus>
		<eng>It's always interesting to explore something completely new, unknown to anyone.</eng>
		<ukr>Завжди цікаво досліджувати щось зовсім нове, ніким незвідане.</ukr>
		<pln>Zawsze jest ciekawie zbadać coś całkiem nowego, przez nikogo nie poznanego.</pln>
	</string>
	<string id="lukash_ugroza_start_3">
		<rus>Совместим приятное с полезным! Ты уже доказал, что способен выполнить самое невероятное задание, поэтому предлагаю ещё одно... По поводу неизведанного ты слегка погорячился - наёмники первыми нашли тропу на Стройплощадку. Мои разведчики перехватили их радиопереговоры - они скрупулёзно обследовали состояние дорожного полотна, наличие аномалий на пути, въезды и выезды с территории. И дальше стало ясно почему - наймы планируют провезти по этой дороге охраняемый конвой с боеприпасами, в которых их люди так сильно нуждаются. Один раз наймиты уже пытались провезти грузовики через АТП, но были обстреляны бандитами и потеряли весь груз. Открытие новой территории стало отличным подарком для них и серьёзной проблемой для нас - если нам не удастся взять под контроль эту дорогу, то наёмники смогут беспрепятственно проникать и перевозить что угодно из южной части к центру Зоны в обход основных путей. Но это дело ближайшего будущего, пока же нам надо срочно решить вопрос с конвоем.</rus>
		<eng>Let's combine business with pleasure! You've already proven capable of performing the most incredible tasks, so I'm offering you another one... As for the unknown, you're a bit mistaken - mercs were the first to find the path to the Construction Site. My scouts intercepted their radio communications - they scrupulously examined the state of the roadbed, the presence of anomalies on the way, entrances and exits from the area. And then it became clear why: the mercs plan to smuggle along this road a guarded convoy of ammunition their people need so much. Once mercs had already tried to bring a truck through the ATP, but they'd lost the entire shipment and had been attacked by the bandits. The discovery of a new territory has become a great gift to them and a serious problem to us - if we fail to take control of this road, the mercenaries will be able to freely travel and transport anything from the southern part to the center of the Zone, bypassing the main routes. But this is a matter of the near future, for the time being we need to urgently resolve the convoy issue.</eng>
		<ukr>===Поєднаємо приємне з корисним! Ти вже довів, що здатний виконати найнеймовірніше завдання, тому пропоную ще одне... З приводу незвіданого ти злегка погарячкував - найманці першими знайшли стежку на Будмайданчик. Мої розвідники перехопили їхні радіопереговори - вони скрупульозно обстежили стан дорожнього полотна, наявність аномалій на шляху, в'їзди і виїзди з території. І далі стало ясно чому - найми планують провезти по цій дорозі охоронюваний конвой з боєприпасами, які їхні люди так сильно потребують. Один раз наймити вже намагалися провезти машину через АТП, але втратили частину вантажу і були обстріляні бандитами. Відкриття нової території стало відмінним подарунком для них і серйозною проблемою для нас - якщо нам не вдасться взяти під контроль цю дорогу, то найманці зможуть безперешкодно проникати і перевозити що завгодно з південної частини до центру Зони в обхід основних шляхів. Але це справа найближчого майбутнього, поки ж нам треба терміново вирішити питання з конвоєм.</ukr>
		<pln>===Połączymy przyjemne z pożytecznym! Już udowodniłeś, że potrafisz wykonać najtrudniejsze zadania, dlatego proponuję ci jeszcze jedno... Z tym niezbadanym to troszkę się spóźniłeś - najemnicy pierwsi znaleźli ścieżkę na Plac Budowy. Moi zwiadowcy przechwycili ich komunikację radiową - oni skrupulatnie zbadali stan dróg, obecność anomalii, wjazdy i wyjazdy z terytorium. I zaraz stało się jasne dlaczego - najemnicy planują przewieźć tą trasą chroniony konwój z amunicją, której ich ludzie tak bardzo potrzebują. Raz już najemnicy próbowali przejechać samochodem przez ATP, ale stracili część ładunku i zostali ostrzelani przez bandytów. Otwarcie nowego terytorium to świetny prezent dla nich i poważny problem dla nas - jeśli nie uda nam się przejąć kontroli nad tą trasą, to najemnicy będą w stanie swobodnie przenikać i przewozić co im będzie wygodnie z południa do centrum Zony, omijając główne drogi. Ale to śpiewka najbliższej przyszłości, na razie powinniśmy pilnie rozwiązać problem z konwojem.</pln>
	</string>
	<string id="lukash_ugroza_start_4">
		<rus>И что же ты задумал?</rus>
		<eng>And what do you plan to do?</eng>
		<ukr>І що ж ти задумав?</ukr>
		<pln>I co wymyśliłeś?</pln>
	</string>
	<string id="lukash_ugroza_start_5">
		<rus>Я уже предпринял кое-какие шаги. Ты ведь не поверил, что я просто так публикую в сети сообщения об открытии пути на Стройплощадку? Своими силами мы не сможем напасть на конвой - маловато бойцов и тяжёлого вооружения. А вот если большое число сталкеров из различных группировок ринется туда, тем опаснее станет данная дорога. Мало того, я приказал некоторым своим командирам "слить" в локальные сети координаты известной нам тропы и информацию о готовящемся проезде конвоя с ценным грузом. Уверен, многие заинтересуются этими данными, и надеюсь, в скором времени отправят на перехват свои ударные группы. Мне даже удалось донести инфу до военного командования - эти точно подтянутся. Но полагаться только на них нам не следует - тут в игру вступаешь ты. Пока вся эта компашка "метелит" друг друга, тебе предстоит самое главное - уничтожить все грузовики с боеприпасами, ни одна машина не должна уйти. Постарайся не влезать в перестрелки, а взорвать машины издалека, пару "Шмелей" я выдам, но подготовься основательно... Если ты в деле, то обозначу на карте нужную тропку, она проходит рядом с тропой на Радар.</rus>
		<eng>I've already taken some steps. You didn’t buy I posted messages on the network on the opening of the path to the Construction Site for no reason? We won't be able to deal with the convoy on our own - there aren't enough fighters and heavy weapons. But the larger number of stalkers from different factions go there, the more dangerous this road will become. Moreover, I ordered some of my commanders to leak onto the local networks the coordinates of the discovered path and information about the upcoming passage of a convoy with valuable cargo. I'm sure many will be interested in this data, and I hope soon they'll send their strike teams to intercept it. I even managed to deliver the message to the military command - those will definitely get there. But we shouldn't rely on them only - that's where you come in. While those crowds are fighting one another, you have the most important thing to do: destroy all the trucks with ammunition, not a single one of them is to get away. Try not to get into a fight and blow up the truck from afar, I'll give you a couple of "Shmels", but prepare well for this anyway... If you're in, I'll mark the path on your map - it passes next to the path to Radar.</eng>
		<ukr>Я вже зробив деякі кроки. Ти ж не повірив, що я просто так публікую в мережі повідомлення про відкриття шляху на Будмайданчик? Своїми силами ми не зможемо напасти на конвой - замало бійців і важкого озброєння. А ось чим більше число сталкерів з різних угруповань кинеться туди, тим небезпечніша стане дана дорога. Мало того, я наказав деяким своїм командирам "злити" в локальні мережі координати відомої нам стежки і інформацію про підготовлюваний проїзд конвою з цінним вантажем. Впевнений, багато зацікавляться цими даними, і сподіваюся, незабаром відправлять на перехоплення свої ударні групи. Мені навіть вдалося донести інфу до військового командування - ці точно підтягнуться. Але покладатися тільки на них нам не слід - тут в гру вступаєш ти. Поки вся ця компашка "мотлошить" один одного, тобі належить найголовніше - знищити всі вантажівки з боєприпасами, жодна машина не повинна піти. Постарайся не влазити в перестрілки, а підірвати машини здалеку, пару "Шмелів" я видам, але підготуйся грунтовно... Якщо ти в ділі, то позначу на карті потрібну стежку - вона проходить поруч зі стежкою на Радар.</ukr>
		<pln>Już przedsięwziąłem pewne kroki. Chyba nie uwierzyłeś, że tak po prostu publikuję w sieci wiadomości o otwarciu drogi na Plac Budowy? Swoimi siłami nie będziemy w stanie zaatakować konwoju - za mało bojowników i ciężkiego sprzętu. Ale jeśli duża liczba stalkerów z różnych ugrupowań rzuci się tam, tym niebezpieczniejsza się stanie dana droga. Mało tego, rozkazałem niektórym swoim dowódcom "wpuścić" w lokalne sieci współrzędne znanej nam ścieżki i informację o szykującym się przejeździe konwoju z cennym ładunkiem. Jestem przekonany, że wielu się zainteresuje tymi danymi i mam nadzieję, wkrótce wyślą na przechwycenie swoje grupy uderzeniowe. Udało mi się nawet przesłać informacje do sztabu wojskowego - ci z pewnością tam podciągną. Ale zdawać się tylko na nich nie powinniśmy - tu w grę wejdziesz ty. Póki cała ta kompania będzie z sobą walczyć, na ciebie czeka najważniejsze - zniszczyć wszystkie ciężarówki z amunicją, ani jeden samochód nie może przetrwać. Postaraj się nie wdawać w strzelaniny, a z daleka wysadzić samochody, kilka "Trzmieli" ci wydam, ale przygotuj się solidnie... Jeśli w to wchodzisz, to zaznaczę ci na mapie potrzebną ścieżkę - ona biegnie niedaleko drogi na Radar.</pln>
	</string>
	<string id="lukash_ugroza_start_6">
		<rus>Отмечай, добровольно лезу в пекло!</rus>
		<eng>Get it marked, going into this hell voluntarily!</eng>
		<ukr>Відзначай, добровільно лізу в пекло!</ukr>
		<pln>Zauważ, że z własnej woli wchodzę do piekła!</pln>
	</string>
	<string id="lukash_ugroza_start_7">
		<rus>Пусть с этим разбираются твои вояки, это их работа как-никак.</rus>
		<eng>Let your fighters deal with this, it's their job after all.</eng>
		<ukr>Нехай з цим розбираються твої вояки, це їхня робота як-ніяк.</ukr>
		<pln>Niech się z tym załatwią twoi bojcy, to jednak ich praca.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Лукашу -->
	<string id="lukash_ugroza_done_0">
		<rus>Миссия выполнена! Наёмники снова остались с носом.</rus>
		<eng>Mission accomplished! The mercs have been left with nothing again.</eng>
		<ukr>Місія виконана! Найманці знову залишилися з носом.</ukr>
		<pln>Misja wykonana! Najemnicy znowu zostali z niczym.</pln>
	</string>
	<string id="lukash_ugroza_done_1">
		<rus>Скажи мне, ты бессмертный что ль? Как тебе удаётся выбираться из таких передряг?</rus>
		<eng>Tell me, are you immortal or what? How do you manage to get out of troubles like this?</eng>
		<ukr>Скажи мені, ти безсмертний чи що? Як тобі вдається вибиратися з таких колотнеч?</ukr>
		<pln>Powiedz mi, ty jesteś nieśmiertelny, czy co? Jak ci się udaje wydostawać z takich tarapatów?</pln>
	</string>
	<string id="lukash_ugroza_done_2">
		<rus>У меня есть заветная кнопка, но тебе о ней знать не положено.</rus>
		<eng>I have a sacred button, but you're not supposed to know about it.</eng>
		<ukr>У мене є заповітна кнопка, але тобі про неї знати не положено.</ukr>
		<pln>Mam pewien cenny przycisk, ale nie powinieneś o tym wiedzieć..</pln>
	</string>
	<!-- ДАТЧИКИ ОБНАРУЖЕНИЯ -->
	<string id="detection_sensor_start_0">
		<rus>Так-так... Что учёные забыли в этой дыре? Проводите очередной научный эксперимент? Или вы от кого-то прячетесь?</rus>
		<eng>Well, well... What are the scientists doing in this shithole? Conducting another scientific experiment? Or hiding from someone?</eng>
		<ukr>Так-так... Що вчені забули в цій дірі? Проводите черговий науковий експеримент? Чи ви від когось ховаєтеся?</ukr>
		<pln>No proszę... Co naukowcy zgubili w tej dziurze? Przeprowadzacie kolejny naukowy eksperyment? Albo przed kimś się chowacie?</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_start_1">
		<rus>С кем я разговариваю? Вы мне совершенно не знакомы. А раз так, то и говорить нам не о чем.</rus>
		<eng>Who am I talking to? I don't know you at all. This being so, we have nothing to talk about.</eng>
		<ukr>З ким я розмовляю? Ви мені зовсім не знайомі. А раз так, то і говорити нам нема про що.</ukr>
		<pln>Z kim rozmawiam? Nie znam was. A skoro tak, to i mówić nie ma o czym.</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_start_2">
		<rus>Рекомендации от Сахарова устроят? Я знаком ему под прозвищем Меченый и он может поручиться за меня... И вы ошибаетесь - нам есть что обсудить. Недавно к вам в руки от бандитов попало одно устройство - я хотел бы заполучить его и готов обговорить цену.</rus>
		<eng>Will personal recommendation from Sakharov be enough? He knows me as the Marked One and he can vouch for me... And you're wrong - we do have something to discuss. Recently, a certain device got into your hands from bandits - I'd like to get it and I'm ready to discuss the price.</eng>
		<ukr>Рекомендації від Сахарова влаштують? Я знайомий йому під прізвиськом Мічений і він може поручитися за мене... І ви помиляєтеся - нам є що обговорити. Нещодавно до вас в руки від бандитів потрапив один пристрій - я хотів би отримати його і готовий обговорити ціну.</ukr>
		<pln>Rekomendacje od Sacharowa wystarczą? Jestem mu znany pod mianem Naznaczony i może za mnie poręczyć... I mylicie się - mamy o czym mówić. Ostatnio przechwyciliście od bandytów pewne urządzenie - chciałbym je mieć i jestem gotowy wynegocjować cenę.</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_start_3">
		<rus>Меня зовут Андрей Петрович Загорский, доцент, работаю в одном из закрытых киевских НИИ. С профессором я знаком и от него же наслышан о ваших свершениях, вы стали довольно известной личностью среди узкого круга учёных. Если всё рассказанное им - правда, то хочу попросить вас кое-что сделать для нас, в обмен на... Не хочу вас огорчать, но указанный вами прибор не функционирует. Дело в том, что бандит, у которого мы нашли данное устройство, в перестрелке с нашей охраной по случайности угодил в "Жарку". Корпус прибора и его начинка оплавились в аномалии - ремонту он уже не подлежит. Думаю, никакого интереса он для вас теперь не представляет, но не беспокойтесь, без вознаграждения вы не останетесь - я поделюсь с вами рецептом абсолюта "Скальп контролёра".</rus>
		<eng>My name is Andrei Petrovich Zagorsky, associate professor, I work in one of the closed Kiev research institutes. I'm acquainted with the professor, and I heard from him about your accomplishments, you have become quite famous among a narrow circle of scientists. If everything they told about you is true, then I want to ask you to do something for us, in exchange for... I don't want to upset you, but the device you mentioned doesn't work. The thing is the bandit we picked this device from, accidentally got into a "Burner" while in the shoot-out against our guard. The device's housing and the electronics have melted in the anomaly - it is no longer repairable. I think it is of no interest to you now, but don't worry, you won't be left without a reward - I'll share with you a recipe for the "Controller's Scalp" absolute.</eng>
		<ukr>Мене звати Андрій Петрович Загорський, доцент, працюю в одному із закритих київських НДІ. З професором я знайомий і від нього ж чув про ваші звершення, ви стали досить відомою особою серед вузького кола вчених. Якщо все розказане ним - правда, то хочу попросити вас дещо зробити для нас, в обмін на... Не хочу вас засмучувати, але вказаний вами прилад не функціонує. Справа в тому, що бандит, у якого ми знайшли даний пристрій, в перестрілці з нашою охороною випадково потрапив в "Жарку". Корпус приладу і його начинка поплавилися в аномалії - ремонту він вже не підлягає. Думаю, ніякого інтересу він для вас тепер не представляє, але не турбуйтеся, без винагороди ви не залишитеся - я поділюся з вами рецептом абсолюту "Скальп контролера".</ukr>
		<pln>Nazywam się Andriej Pietrowicz Zagorski, docent, pracuję w jednym z zamkniętych kijowskich Instytutów. Znam się z profesorem i słyszałem od niego o waszych dokonaniach, jesteście wystarczająco znaną osobą wśród wąskiego kręgu naukowców. Jeśli wszystko co mi opowiedziano jest prawdą, to chcę was poprosić o zrobienie czegoś dla nas, w zamian za... Nie chcę was martwić, ale wspomniany przez was przyrząd nie funkcjonuje. Rzecz w tym, że bandyta, przy którym znaleźliśmy dane urządzenie, w strzelaninie z naszą ochroną, zupełnym przypadkiem wpadł w "Piec". Korpus przyrządu i jego wnętrze spaliły się w anomalii - nie nadaje się już do naprawy. Myślę, że żadnego pożytku już z niego nie będziecie mieli, ale proszę się nie martwić, bez wynagrodzenia nie zostaniecie - podzielę się z wami receptą absolutu "Skalp Kontrolera".</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_start_4">
		<rus>Допустим, мы договорились, но вдобавок я хочу узнать, с какой целью вы здесь находитесь, почему наймы так усердно контролируют эту территорию.</rus>
		<eng>Suppose we have a deal, but I also want to know what you're doing here, why mercs care that much about this area.</eng>
		<ukr>Припустимо, ми домовилися, але до того ж я хочу дізнатися, з якою метою ви тут знаходитеся, чому найми так старанно контролюють цю територію.</ukr>
		<pln>Przypuśćmy, że się dogadaliśmy, ale dodatkowo chcę się dowiedzieć, w jakim celu tu się znajdujecie, dlaczego najemnicy tak skrupulatnie kontrolują te terytorium.</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_start_5">
		<rus>А профессор говорил, что вы очень любознательны! Некоторую информацию я могу раскрыть прямо сейчас.\nДо того, как на Заводе обосновались наёмники, там находилась наша научная группа вместе с охраной из военсталкеров. Мы пытались кое-что обнаружить на заводе, но нам помешали - через несколько дней сюда буквально ворвалось несколько БТРов с вооружёнными людьми. Их было не меньше сотни, они перебили нашу охрану и под конвоем выпроводили всех с территории завода, предупредив, чтобы мы не пытались проникнуть внутрь снова - видимо, приказа ликвидировать нас у них не было. По периметру они установили автоматические турели и датчики обнаружения. Последние и есть цель вашего задания! Нужно уничтожить их, чтобы мои люди могли спокойно перемещаться хотя бы по ближайшим окрестностям в поисках дичи. При приближении к заводу датчики фиксируют это, и наёмники посылают ударную группу для перехвата, я уже потерял пару человек, когда те пытались поохотиться на плотей. Извините, но большего пока рассказать не могу...</rus>
		<eng>Yes, the professor told me you were very inquisitive! I can disclose some information right now.\nBefore the mercenaries settled at the Ironworks, our scientific team had been there along with the guards of military stalkers. We tried to find something at the factory, but we were interrupted - a few days later several BTRs with armed men burst in here. There were at least a hundred of them, they disarmed our guards and escorted everyone out of the factory,  having warned us not to try to get inside again - apparently, they didn't have the order to eliminate us. They set up automatic turrets and detection sensors along the perimeter. The latter are your mission objective! They need to be destroyed so that my people can safely wander in the immediate vicinity in search of game. When they approach the factory, the sensors pick them up, and the mercs send a strike team to intercept, I already lost a couple of people when they were trying to hunt fleshes. Sorry, but I can’t tell you more...</eng>
		<ukr>А професор говорив, що ви дуже допитливі! Деяку інформацію я можу розкрити прямо зараз.\nДо того, як на Заводі облаштувалися найманці, там знаходилася наша наукова група разом з охороною з военсталкерів. Ми намагалися дещо виявити на заводі, але нам завадили - через кілька днів сюди буквально увірвалося кілька БТРів з озброєними людьми. Їх було не менше сотні, вони перебили нашу охорону і під конвоєм випровадили всіх з території заводу, попередивши, щоб ми не намагалися проникнути всередину знову - мабуть, наказу ліквідувати нас у них не було. По периметру вони встановили автоматичні турелі і датчики виявлення. Останні і є ціль вашого завдання! Потрібно знищити їх, щоб мої люди могли спокійно переміщатися хоча б по найближчих околицях у пошуках дичини. При наближенні до заводу датчики фіксують це, і найманці посилають ударну групу для перехоплення, я вже втратив пару чоловік, коли ті намагалися пополювати на плотей. Вибачте, але більшого поки розповісти не можу...</ukr>
		<pln>===A profesor mówił, że jesteście bardzo ciekawscy! Część informacji mogę przekazać już teraz.\nZanim w Zakładzie osiedli najemnicy, przebywała tam nasza grupa naukowa, chroniona przez wojskowych stalkerów. Próbowaliśmy coś zbadać w Zakładzie, ale nam przeszkodzono - po kilku dniach tu dosłownie się wdarło kilka BTRów z uzbrojonymi ludźmi. Było ich około setki, rozbroili naszą ochronę i pod strażą odprawili wszystkich z terenu Zakładu, uprzedziwszy, żebyśmy nawet nie próbowali znowu przeniknąć do środka - najwidoczniej, nie mieli rozkazu nas zlikwidować. Zainstalowali na obwodzie automatyczne wieżyczki i czujniki ruchu. I to jest cel waszego zadania! Trzeba je zniszczyć, żeby moi ludzie mogli spokojnie poruszać się przynajmniej po najbliższej okolicy w poszukiwaniu zwierzyny. Po zbliżeniu się do Zakładu czujniki to wykrywają i najemnicy wysyłają grupę uderzeniową na przechwycenie, już straciłem kilku ludzi, kiedy ci próbowali zapolować na mięsacze. Przepraszam, ale na razie nic więcej nie mogę powiedzieć...</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_start_6">
		<rus>Продолжим разговор после того, как я вернусь.</rus>
		<eng>We'll continue this conversation after I get back here.</eng>
		<ukr>Продовжуємо розмову після того, як я повернуся.</ukr>
		<pln>Dokończymy rozmowę, jak wrócę.</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_start_7">
		<rus>У меня нет никакого желания подставляться под пули.</rus>
		<eng>I have no desire to get shot at.</eng>
		<ukr>У мене немає ніякого бажання підставлятися під кулі.</ukr>
		<pln>Nie mam życzenia podstawiać się pod kule.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Загорскому -->
	<string id="detection_sensor_done_0">
		<rus>Дело сделано! Можете смело посылать своих людей на охоту, но дичи - скажу вам честно - они не найдут! В основном снорки в низине болота и прочая нечисть.</rus>
		<eng>It's done! Feel free to send your people on a hunt, but I'm telling you they won't find any game! Mostly snorks in lowland swamps and other mutants.</eng>
		<ukr>Справу зроблено! Можете сміливо посилати своїх людей на полювання, але дичини - скажу вам чесно - вони не знайдуть! В основному снорки в низині болота та інша нечисть.</ukr>
		<pln>Zadanie wykonane! Możecie śmiało posyłać swoich ludzi na polowanie, ale zwierzyny - powiem wam uczciwie - oni nie znajdą! Głównie snorki w bagnie i inne diabelstwo.</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_done_1">
		<rus>Спасибо, Меченый! Рассказы о ваших способностях ни капли не преувеличены! Пересылаю на ваш КПК рецепт абсолюта...</rus>
		<eng>Thank you, Marked One! The stories about your abilities are not exaggerated! Sending an absolute recipe to your PDA...</eng>
		<ukr>Дякую, Мічений! Розповіді про ваші здібності ні краплі не перебільшені! Пересилаю на ваш КПК рецепт абсолюту...</ukr>
		<pln>Dziękuję, Naznaczony! Opowiadania o waszych umiejętnościach ani trochę nie są przesadzone! Wysyłam na wasze PDA receptę absolutu...</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_done_2">
		<rus>Мы договаривались, что к рецепту будет ещё информация от вас о цели пребывания на этой территории.</rus>
		<eng>We agreed that, besides the recipe, I'll have more information from you about the purpose of your stay on this territory.</eng>
		<ukr>Ми домовлялися, що до рецепту буде ще інформація від вас про мету перебування на цій території.</ukr>
		<pln>Umawialiśmy się, że do recepty będzie jeszcze informacja o celu waszego pobytu na tym terenie.</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_done_3">
		<rus>Ах, да! Я надеялся, что вам это уже не так интересно...</rus>
		<eng>Oh yes! I was hoping you weren't so interested in this by now...</eng>
		<ukr>Ох, так! Я сподівався, що вам це вже не так цікаво...</ukr>
		<pln>Ach tak! Miałem nadzieję, że już was to nie interesuje...</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_done_4">
		<rus>И не надейтесь, Загорский! Меня очень интересуют тайны Зоны!</rus>
		<eng>Not a chance, Zagorsky! I'm very interested in the secrets of the Zone!</eng>
		<ukr>І не сподівайтеся, Загорський! Мене дуже цікавлять таємниці Зони!</ukr>
		<pln>Proszę nie mieć nadziei, Zagorski! Bardzo mnie interesują tajemnice Zony!</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_done_5">
		<rus>Я уже понял, рассказываю... Полгода назад в наш закрытый институт попал любопытный прибор странного происхождения. С одной стороны, это была обычная коробка из термопрочного пластика, скреплённая обычными винтами, с другой - она непонятным образом генерировала излучение, отрицающее или, точнее сказать, нарушающее законы физики. Прибор привезли в институт сотрудники одной государственной спецслужбы. Совсем скоро выяснилось - институт-то небольшой - что это устройство прямиком из Чернобыльской Зоны Отчуждения. Как он попал к спецам неизвестно, но как только они уехали, нас вызвал главный ректор - меня и ещё группу учёных - и дал задание исследовать прибор.</rus>
		<eng>I got it, I'll tell you... Six months ago, a curious device of unclear origin got to to our closed institute. On the one hand, it was an ordinary box made of heat-resistant plastic, fastened with ordinary screws, on the other hand, it inexplicably generated radiation, that defied - or, more precisely - violated the laws of physics. The device was brought to the institute by employees of one of the special services of the state. It soon became clear - our institute wasn't that large, after all - that this device came straight from the Chernobyl Exclusion Zone. How the spec ops guys got it is unknown, but as soon as they left, the chief rector called us - me and a group of scientists - and assigned us to examine the device.</eng>
		<ukr>Я вже зрозумів, розповідаю... Півроку тому в наш закритий інститут потрапив цікавий прилад дивного походження. З одного боку, це була звичайна коробка з термостійкого пластика, скріплена звичайними гвинтами, з іншого - вона незрозумілим чином генерувала випромінювання, яке заперечує - або точніше сказати - яке порушує закони фізики. Прилад привезли в інститут співробітники однієї державної спецслужби. Зовсім скоро з'ясувалося - інститут-то невеликий - що цей пристрій прямо з Чорнобильської Зони Відчуження. Як він потрапив до фахівців невідомо, але як тільки вони поїхали, нас викликав головний ректор - мене і ще групу вчених - і дав завдання дослідити прилад.</ukr>
		<pln>Zrozumiałem, już mówię... Pół roku temu do naszego instytutu trafił interesujący przyrząd nieznanego pochodzenia. Z jednej strony, było to zwykłe pudełko wykonane z żaroodpornego plastiku, skręcone zwykłymi śrubami, z drugiej - ono nieznanym sposobem generowało promieniowanie, przeczące - albo ściślej mówiąc - zakłócające prawa fizyki. Przyrząd przywieźli do instytutu pracownicy pewnej państwowej agencji specjalnej. Całkiem szybko się okazało - to niewielki instytut - że to urządzenie pochodzi z Czarnobylskiej Zony. Jak trafiło w ręce agentów, nie wiadomo, ale jak tylko oni odjechali, wezwał nas główny rektor - mnie i jeszcze grupę naukowców - i dał zadanie zbadania przyrządu.</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_done_6">
		<rus>Что дальше? Вы вскрыли коробку?</rus>
		<eng>What was next? Did you open the box?</eng>
		<ukr>Що далі? Ви відкрили коробку?</ukr>
		<pln>Co dalej? Otworzyliście pudełko?</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_done_7">
		<rus>Нет, не успели. Прибор исчез на вторые сутки пребывания в институте, хотя хранился в сейфе. При этом были убиты три человека военизированной охраны, а дверь сейфа была срезана портативной креазотной горелкой - её ориентировочная стоимость полмиллиона долларов...</rus>
		<eng>No, we did not have time to. The device disappeared on the second day, although it was kept in a safe. At the same time, three paramilitary guards were killed, and the door of the safe was cut off with a portable nitrogen cutter - its estimated cost is around half a million dollars...</eng>
		<ukr>Ні, не встигли. Прилад зник на другу добу перебування в інституті, хоча зберігався в сейфі. При цьому було вбито троє людей воєнізованої охорони, а двері сейфа були зрізані портативним креазотним пальником - його орієнтовна вартість півмільйона доларів...</ukr>
		<pln>Nie, nie zdążyliśmy. Przyrząd zniknął po dwóch dobach pobytu w instytucie, chociaż przechowywany był w sejfie. Przy tym zostało zabitych trzech ludzi z uzbrojonej ochrony, a drzwi sejfu zostały rozcięte przenośnym palnikiem krionicznym - jego orientacyjna wartość to pół miliona dolarów...</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_done_8">
		<rus>Кто это был, их нашли?</rus>
		<eng>Who was it, you found them?</eng>
		<ukr>Хто це був, їх знайшли?</ukr>
		<pln>Kto to był, znaleziono ich?</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_done_9">
		<rus>Увы, нет... Но у нас таких событий отродясь не было, все были в шоке! Естественно, на пару недель работа нашего института была парализована. Работников спецслужб и полиции набилось больше нас самих раза в три, но... следствие не дало результатов, и в конечном итоге всё успокоилось. Через пару месяцев мы уже работали в обычном режиме. Акт первичного осмотра прибора был передан ректором в органы. Прошёл ещё месяц и все потихоньку начали забывать инцидент. Но буквально неделю назад меня и тех членов группы, кого допустили к исследованию прибора, вызвал ректор и сказал, что им найден источник появления странного устройства - некая лаборатория "Х", находящаяся под заброшенным металлургическим заводом в Зоне Отчуждения!</rus>
		<eng>Alas, no... But we've never had incidents like this, everyone was shocked! Naturally, our institute activities were paralyzed for a couple of weeks. There were thrice as many special services employees and police officers as were all the institute personnel but... the investigation hasn't revealed anything, and everything calmed down eventually. After a couple of months we were already working as usual. The initial examination report on the device was handed over to the secret services by the rector. Another month passed and everyone gradually began to forget the incident. But just a week ago, the rector called me and those members of the team that were allowed to examine the device, and said he'd found the source of origin for the strange device - some laboratory "X" located under an abandoned ironworks in the Exclusion Zone!</eng>
		<ukr>На жаль, ні... Але у нас таких подій ніколи не було, всі були в шоці! Природно, на пару тижнів робота нашого інституту була паралізована. Працівників спецслужб і поліції набилося більше нас самих рази в три, але... слідство не дало результатів, і в кінцевому результаті все заспокоїлося. Через пару місяців ми вже працювали у звичайному режимі. Акт первинного огляду приладу був переданий ректором в органи. Пройшов ще місяць і всі потихеньку почали забувати інцидент. Але буквально тиждень тому мене і тих членів групи, кого допустили до дослідження приладу, викликав ректор і сказав, що ним знайдено джерело появи дивного пристрою - якась лабораторія "Х", що знаходиться під занедбаним металургійним заводом в Зоні Відчуження!</ukr>
		<pln>Niestety, nie... Ale u nas takich zdarzeń dotychczas nie było, wszyscy byli w szoku! Naturalnie, na kilka tygodni praca naszego instytutu została sparaliżowana. Pracowników specsłużb i policji napchało się więcej od nas samych trzy razy, ale... śledztwo nie dało rezultatów i w końcowym wyniku wszystko się uspokoiło. Po kilku miesiącach już pracowaliśmy w zwykłym trybie. Akta pierwszego badania przyrządu nasz rektor przekazał odpowiednim organom. Minął jeszcze miesiąc i wszyscy zaczęli powoli zapominać o incydencie. Ale dosłownie tydzień temu, mnie i innych członków grupy, których dopuszczono do badania przyrządu, wezwał rektor i powiedział, że znaleziono źródło pojawienia się dziwnego urządzenia - jakieś laboratorium "X", znajdujące się pod opuszczonym Zakladem Metalurgicznym w Zonie!</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_done_10">
		<rus>Продолжайте, пожалуйста!</rus>
		<eng>Go on, please!</eng>
		<ukr>Продовжуйте, будь ласка!</ukr>
		<pln>Kontynuujcie, proszę!</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_done_11">
		<rus>Но в этот раз ректор сказал, что след прибора найден им по собственным каналам, без спецслужб! И искать, а потом и исследовать мы будем его сами, без помощи посторонних. Надо признать, наш ректор всегда был хитрым и расчётливым. И здесь он чётко уловил не только возможность сделать ряд сенсационных научных открытий по профильным исследованиям, но и запах наживы...</rus>
		<eng>But this time the rector said the device’s trace was found by him through his own channels, without special services' help! And we will search for it and then explore it ourselves, without the help of outsiders. I have to admit our rector has always been cunning and prudent. And here he clearly smelled not only the opportunity to make a number of sensational scientific discoveries in specific studies, but also profit...</eng>
		<ukr>Але цього разу ректор сказав, що слід приладу знайдений ним по власних каналах, без спецслужб! І шукати, а потім і досліджувати ми будемо його самі, без допомоги сторонніх. Треба визнати, наш ректор завжди був хитрим і розважливим. І тут він чітко вловив не тільки можливість зробити ряд сенсаційних наукових відкриттів з профільних досліджень, а й запах наживи...</ukr>
		<pln>Ale wtedy rektor powiedział, że ślad przyrządu został znaleziony jego własnymi kanałami, z pominięciem specsłużb! I szukać, a potem też badać, będziemy je sami, bez pomocy obcych. Trzeba przyznać, nasz rektor zawsze był przebiegły i ostrożny. A tutaj wyraźnie dostrzegł nie tylko możliwość dokonania wielu sensacyjnych odkryć naukowych i specjalistycznych badań, ale poczuł też zapach zysku...</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_done_12">
		<rus>Давайте опустим обсуждение ректора! Это он отправил вас сюда?</rus>
		<eng>Let's skip the discussion of the rector! Did he send you here?</eng>
		<ukr>Давайте опустимо обговорення ректора! Це він відправив вас сюди?</ukr>
		<pln>Pomińmy opisy rektora! To on was tu przysłał?</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_done_13">
		<rus>Да! Меня, ещё шесть человек и отряд независимых военсталкеров для охраны! Перед отправкой ректор дал нам инструкцию: искать вход в лабораторию, так как он засекречен и замаскирован благодаря технологиям, которые активно используются внутри самой лаборатории. Обещал хорошо заплатить, закупил хорошее снаряжение для экспедиции... Нас доставили сюда вертолётом, но мы успели только расставить палатки на территории завода, как нагрянули наёмники, а дальше вы знаете...</rus>
		<eng>Yes! Me, six more people and a detachment of independent military stalkers for protection! Before sending us, the rector gave us instructions: to look for the entrance to the laboratory, as it's classified and disguised thanks to the technologies that are actively used within the laboratory itself. He promised to pay well, got some good equipment for the expedition... We were brought here by helicopter, but we only managed to set up tents in the factory area, when mercenaries showed up, and you know what happened...</eng>
		<ukr>Так! Мене, ще шість осіб і загін незалежних військсталкерів для охорони! Перед відправкою ректор дав нам інструкцію: шукати вхід у лабораторію, оскільки він засекречений і замаскований завдяки технологіям, які активно використовуються всередині самої лабораторії. Обіцяв добре заплатити, закупив хороше спорядження для експедиції... Нас доставили сюди вертольотом, але ми встигли тільки розставити намети на території заводу, як нагрянули найманці, а далі ви знаєте...</ukr>
		<pln>Tak! Mnie, jeszcze sześciu ludzi i oddział niezależnych wojskowych stalkerów dla ochrony! Przed wyjazdem rektor dał nam instrukcję: szukać wejścia do laboratorium, ponieważ jest zabezpieczone i zamaskowane dzięki technologiom, aktywnie wykorzystywanym wewnątrz tego laboratorium. Obiecał dobrze zapłacić, kupił dobry sprzęt dla ekspedycji... Dostarczono nas tu helikopterem, ale zdążyliśmy tylko rozstawić namioty na terenie zakładu, jak wtargnęli najemnicy, a dalej już wiecie...</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_done_14">
		<rus>Так вход в лабораторию не найден?</rus>
		<eng>So the entrance to the lab is not found yet?</eng>
		<ukr>Так вхід в лабораторію не знайдений?</ukr>
		<pln>Czyli wejście do laboratorium jest nie znalezione?</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_done_15">
		<rus>Нет, но он точно есть! Когда нас разоружили, побили прикладами, связали и согнали в кучу посреди завода один из младших командиров спросил старшего наёмника в экзоскелете: "Леон, что с ними делать? Они хотели попасть внутрь!" На что тот ответил: "Вывести за забор! Пусть мутанты ими полакомятся! Сытые монстры не будут докучать нам некоторое время, пока мы создаём защитный периметр! Я пойду спущусь вниз, посмотрю, сколько майских жуков собрали наши пташки!"</rus>
		<eng>No, but it definitely exists! When we were disarmed, beaten with the rifle butts, tied up and herded together in the middle of the factory, one of the junior commanders asked the senior mercenary in an exoskeleton: "Leon, what do we do to them? They wanted to get inside!" To which the latter replied: "Take them outside the fence! Let the mutants eat them! The well-fed monsters will not bother us for spme time while we're creating a defence perimeter! I'll go downstairs, see how many June bugs our little birds have collected!"</eng>
		<ukr>Ні, але він точно є! Коли нас роззброїли, побили прикладами, зв'язали і зігнали в купу посеред заводу один з молодших командирів запитав старшого найманця в екзоскелеті: "Леон, що з ними робити? Вони хотіли потрапити всередину!" На що той відповів: "Вивести за паркан! Нехай мутанти ними поласують! Ситі монстри не будуть докучати нам деякий час, поки ми створюємо захисний периметр! Я піду спущуся вниз, подивлюся, скільки хрущів зібрали наші пташки!"</ukr>
		<pln>Nie, ale ono z pewnością istnieje! Kiedy nas rozbrojono, obito kolbami, związano i spędzono w kupę pośrodku zakładu, jeden z młodszych dowódców zapytał starszego najemnika w egzoszkielecie: "Leon, co z nimi zrobić? Oni chcieli dostać się do środka!" Na co ten odpowiedział: "Wyprowadzić za ogrodzenie! Niech mutanty się z nimi załatwią! Najedzone nie będą dokuczać nam przez jakiś czas, do tego czasu zbudujemy linię obrony! Zejdę na dół, zobaczę, ile majowych żuczków zebrały nasze ptaszki!"</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_done_16">
		<rus>Так и сказал: "майские жуки и пташки"?</rus>
		<eng>Did he say exactly: "June bugs and little birds"?</eng>
		<ukr>Так і сказав: "хрущі і пташки"?</ukr>
		<pln>Tak właśnie powiedział: "majowe żuczki i ptaszki"?</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_done_17">
		<rus>Да, Меченый! Они общались свободно, не стесняясь, на немецком. Но дело в том, что я хорошо знаю этот язык. Я защищал свою диссертацию в Кёльне в 1996 году вместе с...</rus>
		<eng>Yes, Marked One! They communicated freely, without embarrassment, in German. But the fact is I know this language well. I wrote my thesis in Cologne in 1996 along with...</eng>
		<ukr>Так, Мічений! Вони спілкувалися вільно, не соромлячись, на німецькій. Але справа в тому, що я добре знаю цю мову. Я захищав свою дисертацію в Кьольні в 1996 році разом з...</ukr>
		<pln>Tak, Naznaczony! Rozmawiali swobodnie, wcale się nie krępując, po niemiecku. Ale rzecz w tym, że dobrze znam ten język. Broniłem swojej dysertacji w Kolonii w 1996 roku razem z...</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_done_18">
		<rus>Не надо, это уже лишняя для меня информация. Что вы теперь собираетесь делать?</rus>
		<eng>Stop, this is unnecessary information for me. What are you going to do now?</eng>
		<ukr>Не треба, це вже зайва для мене інформація. Що ви тепер збираєтеся робити?</ukr>
		<pln>Nie trzeba, to już zbyteczna dla mnie informacja. Co teraz zamierzacie robić?</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_done_19">
		<rus>Ждём подмогу! По портативной рации удалось связаться с ректором. Объяснили ситуацию, обещал прислать людей... Да и мне самому показалось, что наёмники здесь ненадолго, скоро уберутся. Сделаем ещё одну попытку поискать вход в лабораторию.</rus>
		<eng>We're waiting for help! I was able to contact the rector by a portable radio. We explained the situation, he promised to send us people... And it seemed to me the mercs wouldn't be here for long, they'd soon go away. We'll try one more time to look for the entrance to the laboratory.</eng>
		<ukr>Чекаємо підмогу! По портативній рації вдалося зв'язатися з ректором. Пояснили ситуацію, обіцяв прислати людей... Та й мені самому здалося, що найманці тут ненадовго, скоро заберуться. Зробимо ще одну спробу пошукати вхід в лабораторію.</ukr>
		<pln>Czekamy na pomoc! Za pomocą przenośnej radiostacji udało mi się połączyć z rektorem. Wyjaśniłem sytuację, obiecał przysłać ludzi... A i mnie samemu wydawało się, że najemnicy nie będą tu długo, szybko się stąd wyniosą. Zrobimy jeszcze jedną próbę odnalezienia wejścia do laboratorium.</pln>
	</string>
	<string id="detection_sensor_done_20">
		<rus>Первый раз вижу такого смелого учёного. Только боюсь, после наймов делать в лаборатории будет уже нечего... Говорите, командира звали Леон? Запомним! Ладно, Загорский, ещё поговорим на эту тему!</rus>
		<eng>Never seen such a brave scientist before. Only I'm afraid the lab might be useless to us after mercs will have been there... You say the commander's name was Leon? We'll remember that! Okay, Zagorsky, we'll talk about this sometime later!</eng>
		<ukr>Перший раз бачу такого сміливого вченого. Тільки боюся, після наймів робити в лабораторії буде вже нічого... Кажете, командира звали Леон? Запам'ятаємо! Гаразд, Загорський, ще поговоримо на цю тему!</ukr>
		<pln>Pierwszy raz widzę takiego śmiałego naukowca. Tylko boję się, że po najemnikach nie będzie już czego szukać w laboratorium ... Mówicie, że dowódcę wołano Leon? Zapamiętamy! Dobra, Zagorski, jeszcze porozmawiamy na ten temat!</pln>
	</string>
	<!-- СЕКТОР ОБСТРЕЛА -->
	<string id="fanat_minomet_start_0">
		<rus>Последние новости расскажешь?</rus>
		<eng>Would you tell me the latest news?</eng>
		<ukr>Останні новини розкажеш?</ukr>
		<pln>Przekażesz najnowsze wieści?</pln>
	</string>
	<string id="fanat_minomet_start_1">
		<rus>О-о! Ты многое пропустил! Несколько дней назад сначала одна разведгруппа наёмников вышла с Болот и направилась в Тёмную Лощину, на следующий день - вторая группа тем же маршрутом. Военные их почему-то не трогали, а к нашей деревне они не приближались, поэтому открывать огонь по ним мы не стали. Но самое интересное впереди! Вчера ночью нас разбудил шум двигателей БТРа, который ехал с блокпоста по дороге в сторону Лощины. Сначала я подумал, что воякам поступила новая бронетехника, и они решили её опробовать, так сказать. Но в бинокль я разглядел, что БТР не наш, не советского и не российского производства, а люди, сидевшие на нём, одеты в бронекостюмы как у наймов.</rus>
		<eng>Oh! You've missed a lot! A few days ago, first one mercs' recon team left the Swamps and headed for the Darkscape, the next day the second team went by the same route. The military didn't stop them for some reason and they wasn't approaching our village, so we didn't open fire on them. But the most interesting thing is yet to come! Last night we were awakened by the noise of APC engines, which was heading down the road from the military checkpoint in the direction of the Darkscape. At first I thought the military had got a new APC, and they decided to try it out, so to speak. But through the binoculars I saw the APC wasn't usual, not of Soviet or Russian design and the people sitting on it were wearing armored suits like those mercs wear.</eng>
		<ukr>О-о! Ти багато пропустив! Кілька днів тому спочатку одна група розвідників найманців вийшла з Боліт і попрямувала в Темну Балку, на наступний день - друга група тим же маршрутом. Військові їх чомусь не чіпали, а до нашого села вони не наближалися, тому відкривати вогонь по ним ми не стали. Але найцікавіше попереду! Вчора вночі нас розбудив шум двигунів БТРа, який їхав з блокпоста по дорозі в сторону Балки. Спочатку я подумав, що воякам надійшла нова бронетехніка, і вони вирішили її випробувати, так би мовити. Але в бінокль я розгледів, що БТР не наш, не радянського і не російського виробництва, а люди, які сиділи на ньому, одягнені в бронекостюми як у наймів.</ukr>
		<pln>O-o! Wiele cię ominęło! Kilka dni temu jedna grupa zwiadowcza najemników wyszła z Bagien i skierowała się do Mrocznego Parowu, następnego dnia - druga grupa poszła tą samą trasą. Wojsko ich z jakiegoś powodu nie ruszało, a do naszej wioski nie zbliżali się, dlatego nie otwieraliśmy do nich ognia. Ale najciekawsze dopiero będzie! Wczoraj w nocy obudził nas szum silników BTRów, które jechały z posterunku, drogą w kierunku Parowu. Najpierw pomyślałem, że armia dostała nowy sprzęt i postanowili go wypróbować. Ale dostrzegłem przez lornetkę, że te BTRy nie są nasze, nie radzieckiej i nie rosyjskiej produkcji, a ludzie, siedzący na nich, ubrani są w kombinezony jakie mają najemnicy.</pln>
	</string>
	<string id="fanat_minomet_start_2">
		<rus>То есть за три дня три группы наёмников беспрепятственно прошли через военный блокпост, да ещё и на "броне"?</rus>
		<eng>So, you're saying within three days three groups of mercenaries have freely passed through the military checkpoint and in an armored vehicle, too?</eng>
		<ukr>Тобто за три дні три групи найманців безперешкодно пройшли через військовий блокпост, та ще й на "броні"?</ukr>
		<pln>Czyli w ciągu trzech dni trzy grupy najemników swobodnie przeszły przez wojskowy posterunek i to jeszcze na wozach bojowych?</pln>
	</string>
	<string id="fanat_minomet_start_3">
		<rus>Именно! Что наймиты забыли в Лощине, мы узнали на следующий день. Я отправил туда отряд из трёх человек - вернулся только один, весь в ранах от осколков разорвавшейся мины. По его словам, прибыв на место, они наткнулись на заставу наймитов, где стоял тот самый БТР - один из сталкеров опознал в нём американский «Страйкер». Через пару минут наблюдений они услышали в небе гул, а затем весь их отряд накрыло разрывом от миномётной мины. Оказалось, что эти продажные сволочи разместили в лесу миномётные расчёты, которые обстреливают всех, кто появится на дороге, а бойцы на заставе выступают в качестве наблюдателей-корректировщиков. Сегодня утром это подтвердили бандиты, пытавшиеся с севера проникнуть на юг Лощины - их обстреляли из миномёта в районе заправки, там наймы соорудили блокпост - сообщения в сети от выживших сталкеры до сих пор обсуждают.</rus>
		<eng>Exactly! The next day we learned what the mercs were doing in the Darkscape. I sent a detachment of three people there - only one returned, covered with wounds from the fragments of an exploded shell. According to him, when they arrived, they ran in a mercenary outpost where the APC was - one of the stalkers identified it as an American "Stryker". In a couple of minutes spent in watching the outpost, they heard a whooshing sound and then the whole squad was hit by a mortar shell. It turned out these corrupt scumbags had placed mortar teams in the forest that fire at everything moving down the road, the soldiers at the outpost acting as spotters. This morning it was confirmed by some bandits who were trying to get from the northern to the southern part of the Darkscape - they were shelled with a mortar in the gas station area, the mercs had built a checkpoint there. Messages on the network from surviving stalkers are still being discussed.</eng>
		<ukr>Саме так! Що наймити забули в Балці, ми дізналися на наступний день. Я відправив туди загін із трьох чоловік - повернувся тільки один, весь в ранах від осколків вибуху міни. За його словами, прибувши на місце, вони натрапили на заставу наймитів, де стояв той самий БТР - один зі сталкерів упізнав в ньому американський «Страйкер». Через пару хвилин спостережень вони почули в небі гудіння, а потім весь їхній загін накрило розривом від мінометної міни. Виявилося, що ці продажні сволочі розмістили в лісі мінометні розрахунки, які обстрілюють всіх, хто з'явиться на дорозі, а бійці на заставі виступають в якості спостерігачів-коректувальників. Сьогодні вранці це підтвердили бандити, які намагалися з півночі проникнути на південь Балки - їх обстріляли з міномета в районі заправки, там найми спорудили блокпост - повідомлення в мережі від тих які вижили сталкери досі обговорюють.</ukr>
		<pln>Dokładnie! Czego najemnicy szukali w Parowie, dowiedzieliśmy się następnego dnia. Wysłałem tam oddział trzech ludzi - wrócił tylko jeden, cały w ranach po odłamkach garnatów moździerzowych. Opowiedział, że przybywszy na miejsce, natknęli się na czatę najemników, stał tam też jeden BTR - jeden ze stalkerów rozpoznał w nim amerykańskiego "Strykera". Po kilku minutach obserwacji usłyszeli huk na niebie, a potem cały ich oddział nakrył ostrzał z moździerza. Okazało się, że te sprzedajne swołocze rozmieścili w lesie stanowiska moździerzy, które ostrzeliwują wszysko, co pojawi się na drodze, a najemnicy na czacie występują w charakterze obserwatorów. Dzisiaj rano potwierdzili to bandyci, którzy próbowali z północy przejść na południe Parowu - ostrzelano ich z moździerza w okolicy stacji benzynowej, tam najemnicy zbudowali posterunek - w sieć cały czas spływają wiadomości od ocalałych stalkerów.</pln>
	</string>
	<string id="fanat_minomet_start_4">
		<rus>Киллеры явно что-то там нашли, раз так усиленно охраняют проход на юг.</rus>
		<eng>Those killers have obviously found something there, since they keep the path to the south so heavily guarded.</eng>
		<ukr>Кілери явно щось там знайшли, раз так посилено охороняють прохід на південь.</ukr>
		<pln>Najemnicy z pewnością coś tam znaleźli, skoro tak usilnie chronią przejście na południe.</pln>
	</string>
	<string id="fanat_minomet_start_5">
		<rus>Подозреваю, что это куда ценнее, чем нам кажется, если они каким-то образом договорились с военными о свободном проходе. Но с миномётной угрозой надо срочно и кардинально решать вопрос, иначе огромная территория станет запретной для рейдов. Ты поможешь нам? Судя по всему, самих миномётов немного, не более трёх - больше в БТР не поместится, учитывая ещё и ящики с минами к ним - другим способом наймы не смогли бы их туда доставить. Ручные гранаты легко справятся с этой задачей, от корректировщиков тоже желательно избавиться, как и от «Страйкера». Пока ты занят, я свяжусь со знакомым торговцем в Предбаннике, где находится база военсталкеров, постараюсь у него выведать, что у них там творится.</rus>
		<eng>I suspect it's something much more valuable than we think it is, if they somehow made a deal with the military about free passage. But it's necessary to urgently and radically deal with the mortar threat, otherwise a huge area will be lost for raids. Will you help us? Apparently, there are only a few mortars, no more than three - that many wouldn't fit in an APC, with all the boxes with shells, and the mercs couldn't have delivered them there by any other means. Hand grenades will help you cope with this task easily; it'd also be useful to get rid of the spotters, as well as the "Stryker". While you are busy, I'll contact an acquainted trader in the AnteZone, where the base of military stalkers is located, and I'll try to find out what's going on there.</eng>
		<ukr>Підозрюю, що це куди цінніше, ніж нам здається, якщо вони якимось чином домовилися з військовими про вільний прохід. Але з мінометною загрозою треба терміново і кардинально вирішувати питання, інакше величезна територія стане забороненою для рейдів. Ти допоможеш нам? Судячи з усього, самих мінометів небагато, не більше трьох - більше в БТР не поміститься, враховуючи ще й ящики з мінами до них - іншим способом найми не змогли б їх туди доставити. Ручні гранати легко впораються з цим завданням, від коректувальників теж бажано позбутися, як і від «Страйкера». Поки ти зайнятий, я зв'яжуся із знайомим торговцем в Передбаннику, де знаходиться база військсталкерів, постараюся у нього вивідати, що у них там відбувається.</ukr>
		<pln>Podejrzewam, że to jest cenniejsze, niż nam się wydaje, skoro jakoś dogadali się z wojskowymi o wolnym przejściu. Ale z moździerzowym zagrożeniem trzeba szybko i ostatecznie się załatwić, inaczej te ogromne terytorium zostanie zamknięte dla rajdów. Pomożesz nam? Sądząc po wszystkim, samych moździerzy będzie niewiele, około trzech - więcej nie zmieści się w BTRze, biorąc też pod uwagę skrzynki z amunicją do nich - inaczej najemnicy nie byliby w stanie ich tam dostarczyć. Ręczne granaty łatwo poradzą sobie z tym zadaniem, od obserwatorów też byłoby dobrze się uwolnić, jak i od "Strykera". Póki jesteś zajęty, połączę się ze znajomym handlarzem w Przedsionku, gdzie znajduje się baza wojskowych stalkerów, postaram się od niego dowiedzieć, co tam się u nich dzieje.</pln>
	</string>
	<string id="fanat_minomet_start_6">
		<rus>Я немедленно отправляюсь в Лощину.</rus>
		<eng>I'm heading to the Darkscape right away.</eng>
		<ukr>Я негайно вирушаю в Балку.</ukr>
		<pln>Natychmiast udaję się do Parowu.</pln>
	</string>
	<string id="fanat_minomet_start_7">
		<rus>От звука летящей мины я впадаю в ступор, ничего не могу с собой поделать.</rus>
		<eng>I freeze at the sound of falling shell, I just can't help myself.</eng>
		<ukr>Від звуку летючої міни я впадаю в ступор, нічого не можу з собою вдіяти.</ukr>
		<pln>Od dźwięku lecącego granatu moździerzowego wpadam w stupor, nic nie mogę na to poradzić.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Фанату -->
	<string id="fanat_minomet_done_0">
		<rus>Дорога через Лощину стала безопасной... на некоторое время - в отсутствие угрозы миномётного обстрела мутанты и бандиты займут опустевшие стоянки и лежбища.</rus>
		<eng>The road through the Darkscape is safe... for a while - without mortar shelling threats mutants and bandits will occupy empty camps and rookeries.</eng>
		<ukr>Дорога через Балку стала безпечною... на деякий час - за відсутності загрози мінометного обстрілу мутанти і бандити займуть спорожнілі стоянки і ліжбища.</ukr>
		<pln>Droga przez Parów jest bezpieczna... na jakiś czas - z braku zagrożenia obstrzałem moździerzowym mutanty i bandyci wrócą do swoich obozów i legowisk.</pln>
	</string>
	<string id="fanat_minomet_done_1">
		<rus>Ну, с этими тварями можно вести бой на равных. Похоже, ты в рубахе родился, раз в одиночку справился с подобным заданием.</rus>
		<eng>Well, you can fight these creatures as their equal. Seems you are damn lucky to have coped with this task.</eng>
		<ukr>Ну, з цими тваринами можна вести бій на рівних. Схоже, ти в сорочці народився, раз самостійно впорався з подібним завданням.</ukr>
		<pln>No, z tymi draniami można już prowadzić walkę jak równy z równym. Chyba w czepku się urodziłeś, skoro sam sobie dałeś radę z takim zadaniem.</pln>
	</string>
	<string id="fanat_minomet_done_2">
		<rus>Не-не, сразу в каске и с автоматом в руках! Выяснил что-нибудь новое у своего информатора?</rus>
		<eng>No, no, it's just that I was born with a helmet on and a rifle in my hands! Found out anything new from your informant?</eng>
		<ukr>Ні-ні, відразу в касці і з автоматом в руках! З'ясував що-небудь нове у свого інформатора?</ukr>
		<pln>Nie-nie, od razu w hełmie i z automatem w ręce! Dowiedziałeś się czegoś nowego od swojego informatora?</pln>
	</string>
	<string id="fanat_minomet_done_3">
		<rus>Да, вести очень тревожные! Где-то неделю назад на базу военсталкеров прибыло около пятисот наёмников из частной военной компании "Грейстоун" - с бронетехникой и современным вооружением. Примерно сотня из них сразу же отправилась на Завод, другие же готовятся к переброске на север и через реку Припять. Как я и догадывался, между ЧВК и военсталами есть договорённость, оплачены большие суммы за пребывание и транспортировку.\nНо и это ещё не всё: через пару недель должны прибыть наёмники из "Блэквотер" на вертушках, такое же количество бойцов. О целях и заданиях никому ничего неизвестно, как и о тех, кто их нанял... Что-то назревает, что-то очень нехорошее...</rus>
		<eng>Yes, I have very disturbing news! About a week ago, about five hundred mercenaries from the private military company "Graystone" arrived at the base of military stalkers with armored vehicles and modern weaponry. About a hundred of them immediately went to the Ironworks, while the others are preparing to go to the north and get across the Pripyat River. Just as I thought, there's an agreement between the private military company and military stalkers, large amounts of money have been paid for their stay and transportation.\nBut that's not all: in a couple of weeks some mercenaries from "Blackwater" are about to arrive by helicopters, the same number of them. Nobody knows anything about objectives and tasks, as well as about those who hired them... There's something brewing, something very bad...</eng>
		<ukr>Так, новини дуже тривожні! Десь тиждень тому на базу військсталкерів прибуло близько п'ятисот найманців з приватної військової компанії "Грейстоун" - з бронетехнікою і сучасним озброєнням. Приблизно сотня з них відразу ж відправилася на Завод, інші ж готуються до перекидання на північ і через річку Прип'ять. Як я і здогадувався, між ПВК і військсталками є домовленість, оплачені великі суми за перебування і транспортування.\nАле і це ще не все: через пару тижнів повинні прибути найманці з "Блеквотер" на вертушках, така ж кількість бійців. Про цілі та завдання нікому нічого невідомо, як і про тих, хто їх найняв... Щось назріває, щось дуже нехороше...</ukr>
		<pln>Tak, wieści są bardzo niepokojące! Jakiś tydzień temu na bazę wojskowych stalkerów przybyło około pięciuset najemników z prywatnej agencji wojskowej "Graystone" - z wozami bojowymi i nowoczesnym uzbrojeniem. Mniej więcej setka z nich natychmiast udała się do Zakładu Metalurgicznego, inni przygotowują się do przerzutu na północ, za rzekę Prypeć. Tak jak się domyślałem, najemnicy i wojskowi stalkerzy mają umowę, zapłacono ogromne sumy za pobyt i transport.\nNo i to jeszcze nie wszystko: za kilka tygodni powinni przybyć najemnicy z "Blackwater" na śmigłowcach, mniej więcej taka sama liczba bojowników. O celach i zadaniach nikt nic nie wie, jak i o tych, którzy ich wynajęli... Coś się szykuje, coś bardzo niedobrego...</pln>
	</string>
	<string id="fanat_minomet_done_4">
		<rus>Хорошего от них и ждать не стоит... Будет новая инфа - мой логин ты знаешь.</rus>
		<eng>You can't expect anything good from them... Should there be any new info - you know my login.</eng>
		<ukr>Хорошого від них і чекати не варто... Буде нова інфа - мій логін ти знаєш.</ukr>
		<pln>Po nich można się spodziewać najgorszego... Będą nowe informacje - mój login znasz.</pln>
	</string>
	<!-- ТЕСТ ПИСТОЛЕТОВ -->
	<string id="arny_test_start_0">
		<rus>Неплохо я подзаработал на этих боях. Где бы ещё выгодную работёнку найти?</rus>
		<eng>The money I made on these fights. Where do I find more good jobs?</eng>
		<ukr>Непогано я підзаробив на цих боях. Де б ще вигідну роботку знайти?</ukr>
		<pln>Nieźle zarobiłem na tych walkach. Gdzie by tu jeszcze korzystną robótkę znaleźć?</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_start_1">
		<rus>Самый очевидный способ - пойти в бар "100 рентген" и пообщаться с местными сталкерами. Там куча народа тусуется, думаю, у многих задание найдётся. Если ты там уже был, то советую обратиться к Захару - главе охотников, у них работы всегда хватает. Группировка Долг набирает новичков в свои ряды, их двери всегда открыты для смелых парней. Но если тебе всё это не по нраву, то можешь поработать на меня - чемпион арены как раз подойдёт для такого дельца.</rus>
		<eng>The most obvious way is to go to the "100 Rads" bar and talk to local stalkers. There are a lot of people hanging out there, I think many will have a job for you. If you've already been there, I advise you to go to Zakhar, the head of the hunters, they always have enough work to do. Duty are recruiting newcomers into their ranks, their doors are always open for brave guys. But if you don't like all this, you can work for me - the arena champion will be just fine for such a businessman.</eng>
		<ukr>Найбільш очевидний спосіб - піти в бар "100 рентген" і поспілкуватися з місцевими сталкерами. Там купа народу тусується, думаю, у багатьох завдання знайдуться. Якщо ти там вже був, то раджу звернутися до Захара - голови мисливців, у них роботи завжди вистачає. Угруповання Долг набирає новачків в свої ряди, їхні двері завжди відкриті для сміливих хлопців. Але якщо тобі все це не до вподоби, то можеш попрацювати на мене - чемпіон арени якраз підійде для такого дільця.</ukr>
		<pln>Podstawa to pójść do baru "100 rentgenów" i pogadać z miejscowymi stalkerami. Tam kupa ludzi się przewija, myślę, że u wielu znajdzie się jakieś zadanie. Jeżeli tam już byłeś, to radzę zwrócić się do Zachara - dowódcy łowców, u nich zawsze jest coś do roboty. Ugrupowanie Powinność kaptuje nowicjuszy w swoje szeregi, drzwi u nich zawsze otwarte dla odważnych chłopaków. Ale jeżeli nic z tego ci nie pasuje, to możesz popracować dla mnie, akurat szukam jakiegoś człowieka.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_start_2">
		<rus>Я весь - внимание.</rus>
		<eng>I am all ears.</eng>
		<ukr>Я весь - увага.</ukr>
		<pln>Słucham uważnie.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_start_3">
		<rus>В последнее время на арене наибольшей популярностью стали пользоваться бои на пистолетах. Оно и понятно - перестрелки выглядят напряжённее и зрелищнее и проходят намного дольше, чем скоротечные бои с использованием автоматического оружия. Я ищу для подобных боёв удобный и надёжный пистолет, но не знаю какой выбрать. Предпочтительна классика - с одиночным огнём; автоматические и с отсечками не интересны. Исходя из моих пожеланий, советов и выводов, сделанных при общении со старожилами Зоны, которые частенько посещают Бар, я составил небольшой список пистолетов, пользующихся наибольшим спросом и уважением. Вот только ни у Бармена, ни у кого-либо ещё не удалось купить ни одной пушки. Тебе необходимо раздобыть эти стволы и провести небольшой "краш-тест", по итогам которого и определится победитель. А самый лучший тест - стрельба в боевой обстановке, по живому противнику. Чтобы оценить характеристики пистолета, убей из каждого по тридцать человек. Бандитов и различных фанатиков в Зоне много, целей у тебя будет предостаточно. Ну как, ты согласен?</rus>
		<eng>Lately, pistol battles have become the most popular in the arena. It's understandable - the shooting looks more intense and spectacular and lasts much longer than rapid battles with the use of automatic weapons. I'm looking for a convenient and reliable pistol for this kind of battles, but I don’t know which one to choose. Classic is preferable  - single shot; automatic is not interesting. Based on my wishes, pieces of advice I got and conclusions I made when communicating with the old-timers of the Zone who often visit the Bar, I have made a small list of pistols that are most in demand and respected. Only I couldn't buy any of these pistols either from the Bartkeep or from anyone else. You need to get these guns and conduct a little 'crash-test' on them, the outcome of which will determine the winner. But the best test would be shooting living enemy in the field. To evaluate the characteristics of a gun, kill thirty people with it. There are many bandits and various fanatics in the Zone, so you'll have plenty of targets. Well, are you in?</eng>
		<ukr>Останнім часом на арені найбільшою популярністю стали користуватися бої на пістолетах. Воно й зрозуміло - перестрілки виглядають напруженими і видовищними і проходять набагато довше, ніж швидкоплинні бої з використанням автоматичної зброї. Я шукаю для подібних боїв зручний і надійний пістолет, але не знаю який вибрати. Надаю перевагу класиці - з одиночним вогнем; автоматичні і з відсіченням не цікаві. Виходячи з моїх побажань, порад і висновків, зроблених при спілкуванні зі старожилами Зони, які частенько відвідують Бар, я склав невеликий список пістолетів, які користуються найбільшим попитом і повагою. Ось тільки ні в Бармена, ні у кого-небудь ще не вдалося купити жодної пушки. Тобі необхідно роздобути ці стволи і провести невеликий "краш-тест", за підсумками якого і визначиться переможець. А найкращий тест - стрільба в бойовій обстановці, по живому противнику. Щоб оцінити характеристики пістолета, вбий з кожного по тридцять чоловік. Бандитів і різних фанатиків в Зоні багато, цілей у тебе буде більш ніж достатньо. Ну як, ти згоден?</ukr>
		<pln>Ostatnio walki na pistolety stały się bardzo popularne na Arenie. Jest to zrozumiałe - strzelaniny są bardziej intensywne, spektakularne i trwają znacznie dłużej niż szybkie bitwy z użyciem broni automatycznej. Szukam wygodnego i niezawodnego pistoletu do takich walk, ale nie wiem, który wybrać. Preferowane klasyki - z ogniem pojedyńczym; automatyczne nie są interesujące. Opierając się na moich życzeniach, radach i doświadczeniu, zdobytych podczas rozmów z mieszkańcami Zony, którzy często odwiedzają Bar, zestawiłem niewielką listę pistoletów, cieszących się największym popytem i szacunkiem. Tylko że ani u Barmana, ani u innych handlarzy nie udało mi się kupić ani jednego pistoletu z listy. Musisz wystarać się o te pistolety i przeprowadzić mały "crash-test", po którym wskażemy zwycięzcę. A najlepszy test - strzelanie w sytuacji bojowej, do żywego wroga. Aby ocenić cechy pistoletu, zabij trzydziestu ludzi z każdego z nich. W Strefie jest wielu bandytów i różnych fanatyków, będziesz miał mnóstwo okazji. No i jak, zgadzasz się?</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_start_4">
		<rus>Принято, я берусь за выполнение.</rus>
		<eng>Affirmative, I'm in.</eng>
		<ukr>Прийнято, я беруся за виконання.</ukr>
		<pln>Zgadzam się, zabieram się za realizację.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_start_5">
		<rus>Пистолетами не пользуюсь от слова - совсем.</rus>
		<eng>I don't use pistols, like, at all.</eng>
		<ukr>Пістолетами не користуюся від слова - зовсім.</ukr>
		<pln>Pistolety mnie nie interesują.</pln>
	</string>
	<!-- Отчитываемся Арни после стрельб -->
	<string id="arny_test_have_0">
		<rus>Ну что, все пистолеты протестированы, расстреляно огромное количество патронов. Наверное, стоит подвести итог.</rus>
		<eng>Well, all the pistols have been tested, a huge number of rounds have been fired. Perhaps, it's time announce the results of the test.</eng>
		<ukr>Ну що, всі пістолети протестовані, розстріляно величезну кількість патронів. Напевно, варто підвести підсумок.</ukr>
		<pln>Cóż, wszystkie pistolety zostały przetestowane, wystrzelałem ogromną ilość amunicji. Warto by to wszystko podsumować.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_1">
		<rus>Да, конечно. Не терпится услышать твой отчёт. Давай начнём с ТТ-33. Как он тебе?</rus>
		<eng>Yes, of course. I can't wait to hear your report. Let's start with the TT-33. How do you like it?</eng>
		<ukr>Так, звичайно. Кортить почути твій звіт. Давай почнемо з ТТ-33. Як він тобі?</ukr>
		<pln>Tak, oczywiście. Chętnie usłyszę twoje sprawozdanie. Zacznijmy od TT-33. Jak ci się widzi?</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_2">
		<rus>Про Тульский-Токарев могу сказать только хорошее: убойный, всё-таки калибр 7.62х25 даёт о себе знать, не прихотлив в эксплуатации, прекрасное останавливающее действие в ближнем бою. Пожалуй, на расстояниях свыше 20-25 метров немного не хватает кучности.</rus>
		<eng>I can only say good things about Tulsky Tokarev pistol: lethal, 7.62x25 caliber does its thing, after all, easy to use and maintain, has an excellent stopping effect at close range. Perhaps, it lacks a bit of accuracy at distances over 20-25 meters.</eng>
		<ukr>Про Тульський Токарєв можу сказати тільки хороше: забійний, все-таки калібр 7.62х25 дає про себе знати, не примхливий в експлуатації, прекрасна зупиняюча дія в ближньому бою. Мабуть, на відстанях понад 20-25 метрів трохи не вистачає купчастості.</ukr>
		<pln>O TT mogę mówić tylko dobrze: rzeźny, jednak kaliber 7.62x25 daje o sobie znać, nie skomplikowany w eksploatacji, świetnie radzi sobie w zwarciu. Na dystansie ponad 20-25 metrów trochę brakuje mu precyzji.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_3">
		<rus>Ага, понятно. Что скажешь про ПМм?</rus>
		<eng>Ok, I see. What do you say about PMm?</eng>
		<ukr>Ага, зрозуміло. Що скажеш про ПМм?</ukr>
		<pln>Aha, pojąłem. Co powiesz o PMm?</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_4">
		<rus>Ну, ПМ - он и в Африке ПМ! Ха-ха-ха! Хоть и модернизированный... Если не ждать от него каких-то выдающихся характеристик, а трезво оценивать возможности этого пистолета, то вполне себе подойдёт для отстрела мелкой живности и различной гопоты на Свалке. Но на когтя смерти я бы с ним не рискнул пойти, ты уж извини. А-ха-ха-ха!</rus>
		<eng>Well, PM is still PM! Ha ha ha! Even though it's been uprated... If you don't expect any outstanding characteristics from it, but assess its capabilities realistically, then it'll be quite suitable for shooting small creatures and various muggers at the Dump. But I wouldn't dare hunt a deathclaw with it, sorry. A-ha-ha-ha!</eng>
		<ukr>Ну, ПМ - він і в Африці ПМ! Ха-ха-ха! Хоч і модернізований... Якщо не чекати від нього якихось видатних характеристик, а тверезо оцінювати можливості цього пістолета, то цілком собі підійде для відстрілу дрібної живності і різної гопоти на Звалищі. Але на кігтя смерті я б з ним не ризикнув піти, ти вже вибач. А-ха-ха-ха!</ukr>
		<pln>No, PM - on i w Afryce PM! Ha-ha-ha! Choć modernizowany... Jeżeli nie wymagać od niego jakichś wybitnych charakterystyk, a trzeźwo szacować możliwości tego pistoletu, to zupełnie wystarczy do odstrzału drobnicy i na różne głupstwa na Wysypisku. Ale na szpona śmierci ja bym z nim iść nie zaryzykował, sorry. A-ha-ha-ha!</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_5">
		<rus>Ясненько. Далее по списку у нас «Багира»...</rus>
		<eng>Okeydokey. Next on the list is "Bagira"...</eng>
		<ukr>Ясненько. Далі за списком у нас «Багіра»...</ukr>
		<pln>Jasne. Dalej na liście mamy "Bagirę"...</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_6">
		<rus>По MP-444 можно сказать, что это один из самых интересных пистолетов под калибр 9х18. Во-первых, быстрозаменяемый и ёмкий магазин, во-вторых, высокая скорострельность, ну и наконец, крайне редко даёт осечки. Не понравилось, что ствол задирается при стрельбе, однако, кучность, как мне показалось, на приличном уровне.</rus>
		<eng>I can say MP-444 is one of the most interesting pistols of 9x18 caliber. First, it has a quick-release high-capacity magazine, secondly, a high rate of fire, and finally, it rarely fails to fire. I didn’t like the muzzle rise upon firing, however, the accuracy seemed to me to be at a decent level.</eng>
		<ukr>За MP-444 можна сказати, що це один з найцікавіших пістолетів під калібр 9х18. По-перше, швидкозамінний і ємний магазин, по-друге, висока скорострільність, ну і нарешті, вкрай рідко дає осічки. Не сподобалося, що ствол задирається при стрільбі, проте, купчастість, як мені здалося, на пристойному рівні.</ukr>
		<pln>O MP-444 można powiedzieć, że to jest jeden z najciekawszych pistoletów pod kaliber 9x18. Po pierwsze, szybko zmienialny i pojemny magazynek, po drugie, wysoka szybkostrzelność, no i w końcu, nadzwyczaj rzadko się zacina. Nie spodobało mi się, że lufa przegrzewa się przy strzelaniu, ale celność, jak mi się wydaje, jest na przyzwoitym poziomie.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_7">
		<rus>Учту это при выборе. Перейдём к Beretta 92FS...</rus>
		<eng>I'll keep that in mind when have to choose. Let's get to Beretta 92FS...</eng>
		<ukr>Врахую це при виборі. Перейдемо до Beretta 92FS...</ukr>
		<pln>Uwzględnię to przy wyborze. Przejdźmy do Beretty 92FS...</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_8">
		<rus>Ну что сказать по Беретте? Пистолет не плохой, ёмкий магазин, мягкая отдача, быстрая смена магазина. Из недостатков можно отметить слабую убойность, средненькую кучность и износ у пушки всё-таки великоват.</rus>
		<eng>What can I say about Beretta? The gun's not bad, high-capacity quick-release magazine, soft recoil. Among the shortcomings one can note low lethal effect, mediocre accuracy and low durability.</eng>
		<ukr>Ну що сказати по Беретті? Пістолет не поганий, ємний магазин, м'яка віддача, швидка зміна магазину. З недоліків можна відзначити слабку вбивчість, средненькую купчастість і знос у пушки все-таки завеликий.</ukr>
		<pln>Co można powiedzieć o Beretcie? Pistolet nie jest zły, pojemny magazynek, miękki odrzut, szybka zmiana magazynka. Z braków można zaznaczyć słabą rzeźność, taką sobie celność, a i zużycie broni jednak jest zbyt duże.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_9">
		<rus>Запомнил. Интересуют ТТХ FN Browning HP-SA...</rus>
		<eng>Remembered that. Now I'm interested in FN Browning HP-SA specs...</eng>
		<ukr>Запам'ятав. Цікавлять ТТХ FN Browning HP-SA...</ukr>
		<pln>Zapamiętałem. Interesuje mnie FN Browning HP-SA...</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_10">
		<rus>Браунингу немного не хватает убойности, желательно выцеливать в голову, хотя магазин на 13 патронов и быстрая перезарядка отчасти сглаживают этот недостаток. Опять же, калибр распространённый и особо экономить боезапас нет нужды.</rus>
		<eng>Browning's effectiveness is a bit low, it is advisable to aim it in the head, although 13-shot magazine and quick reloading partly compensate for this lack. Again, its caliber is quite common and there's no need to save ammunition much.</eng>
		<ukr>Браунінг трохи не вистачає вбивчості, бажано вицелювати в голову, хоча магазин на 13 патронів і швидка перезарядка частково згладжує цей недолік. Знову ж, калібр поширений і особливо економити боєзапас немає потреби.</ukr>
		<pln>Browningowi trochę brakuje skuteczności, trzeba celować w głowę, chociaż magazynek na 13 naboi i szybkie przeładowanie częściowo wynagradza ten niedostatek. Za to kaliber jest rozpowszechniony i nie ma potrzeby oszczędzać każdego naboju.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_11">
		<rus>Очень даже неплохо. Какое мнение сложилось о Walther P99?</rus>
		<eng>Not bad at all. What's your opinion on Walther P99?</eng>
		<ukr>Навіть дуже непогано. Яка думка склалася про Walther P99?</ukr>
		<pln>Bardzo dobrze. Jakie masz zdanie o Waltherze P99?</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_12">
		<rus>В плюсы Вальтеру можно записать ёмкий магазин, не дефицитный калибр 9х19, высокую скорострельность. Из недостатков отмечу посредственную кучность, невысокую убойность. Но для сталкера, который ещё не освоился в Зоне, будет отличным выбором.</rus>
		<eng>Walter's pros are high-capacity magazine, common enough 9x19 caliber, high rate of fire. Among the shortcomings, I'd like to note mediocre accuracy, low lethal effect. But for a stalker who has not yet familiarized himself in the Zone, it would be an excellent choice.</eng>
		<ukr>У плюси Вальтеру можна записати ємний магазин, не дефіцитний калібр 9х19, високу скорострільність. З недоліків відзначу посередню купчастість, невисоку убивчість. Але для сталкера, який ще не освоївся в Зоні, буде відмінним вибором.</ukr>
		<pln>Na plus Walthera można zapisać pojemny magazynek, popularny kaliber 9x19, wysoką szybkostrzelność. Z braków zauważyłem przeciętną celność, niewielką skuteczność. Ale dla stalkera, który jeszcze nie ogarnął się w Zonie, będzie świetnym wyborem.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_13">
		<rus>Идём дальше... Что насчёт Colt M1911?</rus>
		<eng>Let's go on... What about Colt M1911?</eng>
		<ukr>Йдемо далі... Що на рахунок Colt M1911?</ukr>
		<pln>Idziemy dalej... Co sądzisz o Colcie M1911?</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_14">
		<rus>Кольт - достаточно убойный и надёжный пистолет, проверенный временем. Если следить за ним и вовремя чистить и смазывать, то осечек не будет. Жаль, всего семь патронов в магазине и подброс ствола великоват.</rus>
		<eng>Colt is quite a lethal and reliable gun, time-tested. If you care for it, clean and lubricate it regularly, there'll be no misfires. Shame, there's only seven rounds in the magazine and muzzle rise is pretty big.</eng>
		<ukr>Кольт - досить забійний і надійний пістолет, перевірений часом. Якщо стежити за ним і вчасно чистити і змащувати, то осічок не буде. Шкода, всього сім патронів в магазині і підкидання ствола трохи завелике.</ukr>
		<pln>Colt - dość skuteczny i pewny pistolet, sprawdzony od lat. Jeżeli dbać o niego, czyścić na czas i smarować, to nie będzie kłopotów. Szkoda, że ma tylko siedem naboi w magazynku i spory podrzut lufy.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_15">
		<rus>А SIG Sauer P220 тебе понравился?</rus>
		<eng>Did you like SIG Sauer P220?</eng>
		<ukr>А SIG Sauer P220 тобі сподобався?</ukr>
		<pln>A SIG-Sauer P220 spodobał ci się?</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_16">
		<rus>SIG, если честно, удивил меня своей отличной кучностью, ствол при стрельбе практически не подбрасывает. Надёжен - ни разу не дал осечки. Убойность на приличном уровне. Если бы ему ещё и магазин не на 7 патронов, а скажем, на 15, так я вообще бы с ним не расставался.</rus>
		<eng>To be honest, SIG surprised me with its excellent accuracy, muzzle practically doesn't rise upon firing. It's reliable - never misfired. Effectiveness is at a decent level. If it also had a 15-shot magazine instead of a 7-shot one, I'd never part with it.</eng>
		<ukr>SIG, якщо чесно, здивував мене своєю відмінною купчастістю, ствол при стрільбі практично не підкидає. Надійний - жодного разу не дав осічки. Вбивчість на пристойному рівні. Якби йому ще й магазин не на 7 патронів, а скажімо, на 15, так я взагалі б з ним не розлучався.</ukr>
		<pln>SIG, jeżeli mam być uczciwy, zadziwił mnie swoją świetną celnością, praktycznie nie podrzuca lufy przy strzale. Pewny - ani razu się nie zaciął. Skuteczność na przyzwoitym poziomie. Gdyby jeszcze magazynek miał nie na 7 naboi, a powiedzmy, na 15, to w ogóle bym się z nim nie rozstawał.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_17">
		<rus>Хочу услышать про HK USP-40 «Compact»...</rus>
		<eng>I want to hear about HK USP-40 "Compact"...</eng>
		<ukr>Хочу почути про HK USP-40 «Compact»...</ukr>
		<pln>Chcę posłuchać o USP-40 "Compact"...</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_18">
		<rus>USP-40 оставил смешанные чувства. С одной стороны, достаточно ёмкий магазин, быстрая его смена, высокая скорострельность, надёжен, но с другой стороны, проигрывает своему конкуренту под 45-й калибр в убойности. Если бы не пробовал другие, то вполне остался бы им доволен.</rus>
		<eng>USP-40 evoked mixed feelings. On the one hand, quite high-capacity quick-release magazine, high rate of fire, reliable, but on the other hand, it loses to its .45 caliber competitor in effectiveness. If I had not tried others, I'd be completely satisfied with it.</eng>
		<ukr>USP-40 залишив змішані почуття. З одного боку, досить ємний магазин, швидка його зміна, висока скорострільність, надійний, але з іншого боку, програє своєму конкуренту під 45-й калібр у вбивчості. Якби не пробував інші, то цілком залишився би ним задоволений.</ukr>
		<pln>Co do USP-40 mam mieszane uczucia. Z jednej strony, dosyć pojemny magazynek, szybka zmiana, wysoka szybkostrzelność, pewny, ale z drugiej strony, przegrywa ze swoimi braćmi w 45-tym kalibrze skutecznością. Gdybym nie spróbował innych, to byłbym z niego całkowicie zadowolony.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_19">
		<rus>Твоя оценка пистолета FN FNP-45...</rus>
		<eng>Your estimate on FN FNP-45...</eng>
		<ukr>Твоя оцінка пістолета FN FNP-45...</ukr>
		<pln>Twoja opinia o FN FNP-45...</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_20">
		<rus>FNP-45 оставил не плохие впечатления - двурядный магазин на 14 патронов, великолепная кучность, удобно лежит в руке. Убойность может и не самая крутая, но среди "сорокопяток" твёрдо занимает свою нишу. Я бы взял этот пистолет с собой, отправляясь в дальний рейд.</rus>
		<eng>FNP-45 did not make a bad impression - it has a double-row 14-shot magazine, excellent accuracy, fits the hand well. It may not have the best lethal effect, but it found its niche among ".45 calibers". I'd take this gun with me on a distant raid.</eng>
		<ukr>FNP-45 залишив непогані враження - дворядний магазин на 14 патронів, чудова кучність, зручно лежить в руці. Вбивчість може і не найкрутіша, але серед "сорокап'яток" твердо займає свою нішу. Я би взяв цей пістолет з собою, вирушаючи в далекий рейд.</ukr>
		<pln>FNP-45 zostawił po sobie miłe wrażenia - dwurzędowy magazynek z 14 nabojami, wspaniała celność, wygodnie leży w ręce. Skuteczność może i nie największa, ale wśród "czterdziestek piątek" trzyma fason. Wziąłbym ten pistolet z sobą, udając się na daleki rajd.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_21">
		<rus>Какие ощущения от стрельбы из Glock 23?</rus>
		<eng>How does it feel to fire a Glock 23?</eng>
		<ukr>Які відчуття від стрільби з Glock 23?</ukr>
		<pln>Jakie wrażenia ze strzelania z Glock 23?</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_22">
		<rus>Очень компактный, удобный пистолет с укороченным стволом, магазином на 13 патронов и эффектным не только по внешнему виду, но и по практическому применению прицельным приспособлением. Мощный патрон .40 S&amp;W, небольшая отдача и приличная скорострельность делают из него несомненный хит в области компактного стрелкового оружия.</rus>
		<eng>Very compact, ergonomic design, shortened barrel, 13-round magazine and aiming sight having not only spectacular appearance but also being effective in practical use. Being chambered for powerful .40 S&amp;W cartridge and having decent rate of fire and soft recoil undoubtfully make it very popular in the area of compact small arms.</eng>
		<ukr>Дуже компактний, зручний пістолет з укороченим стволом, магазином на 13 патронів і ефектним не тільки за зовнішнім виглядом, але і по практичному застосуванню прицільним пристосуванням. Потужний патрон .40 S&amp;W, невелика віддача і пристойна скорострільність роблять з нього безсумнівний хіт в області компактної стрілецької зброї.</ukr>
		<pln>Bardzo kompaktowy, wygodny pistolet z krótką lufą, magazynkiem na 13 nabojów i skuteczny nie tylko z wyglądu, ale i w praktycznym zastosowaniu celownika. Potężny nabój .40 S&amp;W, niewielki odrzut i przyzwoita szybkostzrelność czynią z niego niewątpliwy przebój w dziedzinie strzeleckiej broni kompaktowej.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_23">
		<rus>Ну и напоследок о CZ 75...</rus>
		<eng>And finally, about CZ 75...</eng>
		<ukr>Ну і наостанок про CZ 75...</ukr>
		<pln>No i na koniec o CZ 75...</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_24">
		<rus>Конструктивно один из самых удачных пистолетов в мире: удобная посадка в руке, минимальная отдача и быстрая перезарядка. Лёгкое, мощное и надёжное оружие. Возможно прицельное приспособление не самое удачное в плане яркости меток на целике и мушке, но для кого-то этот факт скорее плюс, нежели минус.</rus>
		<eng>One of the most successful pistol design in the world: fits comfortably in your hand, minimal recoil and fast reloading. Light, powerful and reliable weapon. Perhaps the sighting device is not the best in terms of brightness of the marks on the rear and front sights, but for some this fact would be a plus rather than a minus.</eng>
		<ukr>Конструктивно один з найбільш вдалих пістолетів в світі: зручна посадка в руці, мінімальна віддача і швидка перезарядка. Легка, потужна і надійна зброя. Можливо прицільне пристосування не найвдаліше в плані яскравості міток на цілику і мушці, але для когось цей факт швидше плюс, ніж мінус.</ukr>
		<pln>Konstruktywnie to jeden z najbardziej udanych pistoletów na świecie: świetnie leży w dłoni, minimalny odrzut i szybkie przeładowanie. Lekka, potężna i pewna broń. Może przyrządy celownicze nie są zbyt udane pod względem jasności znaczników na szczerbince i muszce, ale dla niektórych ten fakt jest bardziej na plus, niż na minus.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_have_25">
		<rus>Превосходная работа! Выше всяких похвал! Не ожидал услышать такого подробного анализа.</rus>
		<eng>Excellent work! Outstanding! I didn't expect to get such a detailed analysis.</eng>
		<ukr>Відмінна робота! Вище всяких похвал! Не чекав почути такого докладного аналізу.</ukr>
		<pln>Dobra robota! Nie spodziewałem się takiej szczegółowej analizy.</pln>
	</string>
	<!-- Отдаём пистолет Арни -->
	<string id="arny_test_done_0">
		<rus>Итак, ты узнал моё мнение о всех пистолетах. У каждого есть свои плюсы и минусы. Какую пушку выберешь?</rus>
		<eng>So, now you know my opinion about all the pistols. Each has its pros and cons. Which gun will you choose?</eng>
		<ukr>Отже, ти дізнався мою думку про всі пістолети. У кожного є свої плюси і мінуси. Який ствол вибереш?</ukr>
		<pln>Więc, poznałeś moje zdanie o wszystkich pistoletach. Każdy ma swoje plusy i minusy. Który wybierzesz?</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_done_11">
		<rus>Пожалуй, возьму ТТ-33 - это же легендарный пистолет.</rus>
		<eng>Perhaps, I'll take a TT-33 - this is a legendary gun.</eng>
		<ukr>Мабуть, візьму ТТ-33 - це ж легендарний пістолет.</ukr>
		<pln>Chyba wezmę TT-33 - to przecież legendarny pistolet.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_done_12">
		<rus>ПМм - нет лучше оружия, чем оружие, проверенное временем.</rus>
		<eng>PMm - there's no better weapon than the time-tested one.</eng>
		<ukr>ПМм - немає краще зброї, ніж зброя, перевірена часом.</ukr>
		<pln>PMm - nie ma lepszej broni, niż broń, sprawdzona przez lata.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_done_13">
		<rus>«Багира» меня всем устраивает.</rus>
		<eng>"Bagira" suits me perfectly.</eng>
		<ukr>«Багіра» мене всім влаштовує.</ukr>
		<pln>"Bagira" mnie urządza.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_done_14">
		<rus>Всегда мечтал о Беретте.</rus>
		<eng>Always dreamed of a Beretta.</eng>
		<ukr>Завжди мріяв про Беретту.</ukr>
		<pln>Zawsze marzyłem o Beretcie.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_done_15">
		<rus>Заинтересовал Браунинг, да и выглядит шикарно!</rus>
		<eng>Got interested in Browning, and it looks gorgeous!</eng>
		<ukr>Зацікавив Браунінг, та й виглядає шикарно!</ukr>
		<pln>Ciekawi mnie Browning, jest taki szykowny!</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_done_16">
		<rus>Вальтер по всем параметрам подходит.</rus>
		<eng>Walter fits all my parameters.</eng>
		<ukr>Вальтер за всіма параметрами підходить.</ukr>
		<pln>Walther w zupełności mi wystarczy.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_done_17">
		<rus>Понравился Кольт, как внешним видом, так и своими характеристиками.</rus>
		<eng>Liked the Colt for its looks and specs.</eng>
		<ukr>Сподобався Кольт, як зовнішнім виглядом, так і своїми характеристиками.</ukr>
		<pln>Spodobał mi się Colt, tak wyglądem zewnętrznym, jak i swoimi charakterystykami.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_done_18">
		<rus>SIG Sauer фигни не делают, однозначно остановлюсь на нём.</rus>
		<eng>SIG Sauer don't make crap, I'll definitely choose that one.</eng>
		<ukr>SIG Sauer фігню не роблять, однозначно зупинюся на ньому.</ukr>
		<pln>SIG Sauer nie stwarzają problemów, jednoznacznie ten.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_done_19">
		<rus>USP-40 очень удивил. Судя по всему, классный ствол, беру его.</rus>
		<eng>USP-40 surprised me a lot. Apparently, it is a cool gun, I'll take it.</eng>
		<ukr>USP-40 дуже здивував. Судячи з усього, класний ствол, беру його.</ukr>
		<pln>USP-40 bardzo mi się spodobał. Sądząc po wszystkim, świetna broń, biorę go.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_done_20">
		<rus>FNP-45 сильно впечатлил, вдобавок стильно выглядит.</rus>
		<eng>FNP-45 was impressive, besides it looks stylish.</eng>
		<ukr>FNP-45 сильно вразив, до того ж стильно виглядає.</ukr>
		<pln>FNP-45 mnie zachwycił, na dodatek pięknie wygląda.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_done_21">
		<rus>Glock несомненный лидер среди представленных образцов.</rus>
		<eng>Glock is an undisputed winner among the submitted samples.</eng>
		<ukr>Glock безсумнівний лідер серед представлених зразків.</ukr>
		<pln>Glock niewątpliwy lider wśród przedstawionych modeli.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_done_22">
		<rus>CZ 75 идеально подойдёт для боёв на арене.</rus>
		<eng>CZ 75 fits for arena fights perfectly.</eng>
		<ukr>CZ 75 ідеально підійде для боїв на арені.</ukr>
		<pln>CZ 75 idealnie się nadaje do walki na arenie.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_done_2">
		<rus>Отличный выбор! Забирай пистолет...</rus>
		<eng>Great choice! Take the gun...</eng>
		<ukr>Відмінний вибір! Забирай пістолет...</ukr>
		<pln>Świetny wybór! Bierz pistolet...</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_done_3">
		<rus>Красота-то какая! Лёгкий и удобно лежит в руке. Подойди-ка... Специально для тебя я приготовил кое-что уникальное. Вот... Это чудо называется «Тайфун» - автоматическая турель, которая реагирует на мутантов и отстреливает их в определённом радиусе. Долговцы притащили её с Дикой Территории - наёмники собирались установить её поблизости от Бара, но патруль Долга успел перестрелять наймов до установки турели. Правда, в перестрелке был повреждён блок управления - Доцент пытался починить его, но в итоге на людей турель больше не реагировала, а радиус обстрела уменьшился до 15 метров - пришлось перепрограммировать её на мутантов. С таким небольшим радиусом Долгу «Тайфун» не был нужен, и его передали мне для нужд арены - чтоб монстры не погрызли кого-нибудь из зрителей. Но на арене мутанты долго не живут, поэтому турель здесь лишняя, место только занимает, а вот тебе обязательно пригодится в горячих заварушках. Прочитай инструкцию перед применением! Спасибо за пушку и за участие в стрельбах.</rus>
		<eng>What a beauty! It's light and fits in the hand comfortably. Come up here... I've got something unique for you only. Here... This miracle is called "Typhoon" - an automatic turret that responds to mutants' presence within a certain radius and shoots them. Some Duty guys brought it from the Wild Territory - the mercenaries were going to set it up near the Bar, but a Duty patrol managed to shoot the mercs before that. However the control unit was damaged in the shootout - Docent tried to repair it, but in the end the turret didn't respond to humans anymore, and the effective range decreased to 15 meters - so it had to be reprogrammed for shooting mutants. With such a small range, the “Typhoon” wasn't useful to Duty and it was handed to me for the use in the arena - so that the monsters wouldn't hurt anyone from the audience. But in the arena, mutants don't live long, so the turret is unnecessary here, it only takes up space, but you will definitely need it for hot battles. Read the manual before use! Thanks for the gun and for participating in the pistol test.</eng>
		<ukr>Красота-то яка! Легкий і зручно лежить в руці. Підійди-но... Спеціально для тебе я приготував дещо унікальне. Ось... Це диво називається «Тайфун» - автоматична турель, яка реагує на мутантів і відстрілює їх в певному радіусі. Долгівці притягли її з Дикої Території - найманці збиралися встановити її поблизу від Бара, але патруль Долгу встиг перестріляти наймів до установки турелі. Правда, в перестрілці був пошкоджений блок управління - Доцент намагався полагодити його, але в підсумку на людей турель більше не реагувала, а радіус обстрілу зменшився до 15 метрів - довелося перепрограмувати її на мутантів. З таким невеликим радіусом Долгу «Тайфун» не був потрібен, і його передали мені для потреб арени - щоб монстри не погризли кого-небудь з глядачів. Але на арені мутанти довго не живуть, тому турель тут зайва, місце тільки займає, а ось тобі обов'язково стане в нагоді в гарячих заварушках. Прочитай інструкцію перед застосуванням! Дякую за ствол і за участь у стрільбах.</ukr>
		<pln>Jaki piękny! Lekki i wygodnie leży w dłoni. Podejdź tu... Specjalnie dla ciebie przygotowałem coś unikalnego. Patrz... Te cudo nazywa się "Tajfun" - automatyczna wieżyczka, która reaguje na mutanty i odstrzeliwuje je w określonym promieniu. Powinnościowcy przynieśli ją z Dziczy - najemnicy zamierzali zainstalować ją w pobliżu Baru, ale patrol Powinności zdążył wystrzelać najemników ustawiających wieżyczkę. Niestety, w strzelaninie został uszkodzony komputer sterujący - Docent próbował go naprawić, ale niestety wieżyczka przestała reagować na ludzi, a promień obstrzału zmalał do 15 metrów - trzeba było przeprogramować ją na mutanty. Z takim niewielkim promieniem ostrzału "Tajfun" nie był już potrzebny Powinności i przekazali go na potrzeby areny - żeby mutanty nie pogryzły któregoś z widzów. Ale na arenie mutanty długo nie żyją, dlatego wieżyczka jest tu zbyteczna, miejsce tylko zajmuje, a tobie z pewnością się przyda w gorących potyczkach. Przed użyciem przeczytaj instrukcję! Dziękuję za broń i za udział w strzelaniu.</pln>
	</string>
	<string id="arny_test_done_4">
		<rus>Рад был поучаствовать в необычном эксперименте.</rus>
		<eng>I'm glad I could have participated in such an unusual experiment.</eng>
		<ukr>Радий був взяти участь у незвичайному експерименті.</ukr>
		<pln>Cieszę się, że mogłem wziąć udział w tym nadzwyczajnym eksperymencie.</pln>
	</string>
	<!-- ОЧИЩЕНИЕ -->
	<string id="arhara_ameba_start_0">
		<rus>Хотел показать тебе недавно найденный мною артефакт, "Чёрная дыра" называется. Он способен аннигилировать практически любые аномалии.</rus>
		<eng>I want to show you an artifact that I recently found, called "Black Hole". It is able to annihilate virtually any anomaly.</eng>
		<ukr>Хотів показати тобі недавно знайдений мною артефакт, "Чорна діра" називається. Він здатний анігілювати практично будь-які аномалії.</ukr>
		<pln>Chciałbym pokazać ci ostatnio znaleziony przeze mnie artefakt, nazywa się "Czarna Dziura". Zdolny jest anihilować praktycznie wszystkie anomalie.</pln>
	</string>
	<string id="arhara_ameba_start_1">
		<rus>Ого! Это не шутка?! Каких только чудес не встретишь в Зоне! Человечеству предстоит постичь ещё множество её тайн, мы стоим лишь на пороге их открытий. Раз твой арт способен на такое, может сделаешь благое дело для всего сталкерства? Надо бы очистить Зону Отчуждения от двух самых скверных аномалий - "Звезда" и "Хваталка".</rus>
		<eng>Wow! It's not a joke?! It seems one might come across all sorts of miracles in the Zone! Humanity has yet to reveal many of its secrets, we're only standing on the threshold of having them all discovered. Since your art is capable of this, could you do a good deed for all the stalker community? It is necessary to clear the Exclusion Zone of the two nastiest anomalies - "Star" and "Grabber".</eng>
		<ukr>Ого! Це не жарт?! Яких тільки чудес не зустрінеш в Зоні! Людству належить осягнути ще безліч її таємниць, ми стоїмо лише на порозі їхнього відкриття. Раз твій арт здатний на таке, може зробиш добру справу для всього сталкерства? Треба б очистити Зону Відчуження від двох найгірших аномалій - "Зірка" і "Хапалка".</ukr>
		<pln>Oho! To nie żart?! Jakie to cuda mozna spotkać w Zonie! Na ludzkość czeka jeszcze mnóstwo jej tajemnic, tylko stoimy na progu ich odkrycia. Skoro twój artefakt ma takie możliwości, może zrobisz coś dobrego dla całej stalkerskiej braci? Trzeba oczyścić Zonę z dwóch najpaskudniejszych anomalii - "Gwiazdy" i "Pułapki".</pln>
	</string>
	<string id="arhara_ameba_start_2">
		<rus>Чтобы провернуть такое, понадобится большое количество "Чёрных энергий", необходимых для уничтожения. Объяснишь причины выбора аномалий?</rus>
		<eng>To pull this off, you'd need a large number of "Black energy" artifacts, which are necessary for their destruction. Care to explain the reasons for choosing these particular anomalies?</eng>
		<ukr>Щоб провернути таке, знадобиться велика кількість "Чорних енергій", необхідних для знищення. Поясниш причини вибору аномалій?</ukr>
		<pln>Żeby coś takiego przeprowadzić, potrzebna będzie wielka ilość "Czarnych Energii", koniecznych w procesie anihilacji. Wyjaśnisz przyczynę wyboru anomalii?</pln>
	</string>
	<string id="arhara_ameba_start_3">
		<rus>Есть у меня два десятка "энергий", предоставлю их в твоё пользование, недостаток ты способен и сам собрать, так ведь? А по поводу причин... Их воздействие настолько сильно, что выживших после нанесённых ими ранений практически нет, особенно среди новичков, не имеющих хорошей брони. Другие аномалии хорошо видны невооружённым глазом, "Звезда" же невидима до встречи с ней, когда становится уже поздно что-то предпринять, а "Хваталка" умело маскируется среди травы и кустарников - многие попадают в неё и умирают, так и не поняв, что же их убило.\nДа, эти аномалии статичны, они не меняют своё расположение, известные места помечены на картах, но, во-первых, отмечены далеко не все подобные смертельные ловушки, во-вторых, только элитные детекторы умеют определять их, которые имеют лишь единицы сталкеров, в-третьих, бывают ситуации, когда некогда тщательно осматривать дорогу впереди и нужно срочно уносить ноги - тут-то "Хваталка" и проявляет себя. Я не прошу уничтожить все эти аномалии, но надо аннигилировать по меньшей мере 50 из них. Я набросал список территорий и количество на них каждой из аномалий, но уверен, что на других территориях они тоже имеются, они также пойдут в зачёт. Долго его составлял, надеюсь, не зря...</rus>
		<eng>I have two dozen "Black Energy" artifacts, I'll give them to you, you'll be able to collect the rest of them, right? As for the reasons... Their impact is so strong that there are practically no survivors after getting injured by them, especially among newcomers who don't have good armor. Other anomalies are clearly visible to the naked eye, “Star” stays invisible until one runs into it, when it's too late to do anything about it, and “Grabber” skillfully disguises itself in the grass and shrubs - many fall into it and die without knowing what killed them.\nYes, these anomalies are static, their locations don't change, those known one hae been marked on maps, but, firstly, not all death traps of this kind are marked, secondly, they can only be revealed by elite detectors, that only a few stalkers have. Thirdly, there are situations when there's no time to carefully inspect the way ahead and when you need to get away fast. This is when you might get into a “Grabber”. I'm not asking you to destroy all these anomalies, but it is important to get rid of at least 50 of them. I made a list of areas and the number of each of the two kinds of anomalies in them, but I'm sure they can be found in other areas and will also be taken into account. Took me long to make that list, I hope, it wasn't in vain...</eng>
		<ukr>===Є у мене два десятка "енергій", надам їх у твоє користування, залишок ти здатний і сам зібрати, так же? А з приводу причин... Їхній вплив настільки сильний, що тих хто вижили після нанесених ними поранень практично немає, особливо серед новачків, які не мають хорошу броню. Інші аномалії добре видно неозброєним оком, "Зірка" ж невидима до зустрічі з нею, коли стає вже пізно щось робити, а "Хапалка" вміло маскується серед трави і чагарників - багато хто потрапляє в неї і вмираює, так і не зрозумівши, що ж його вбило.\nТак, ці аномалії статичні, вони не змінюють своє розташування, відомі місця позначені на мапах, але, по-перше, відзначені далеко не всі подібні смертельні пастки, по-друге, тільки елітні детектори вміють визначати їх, які мають лише одиниці сталкерів, по-третє, бувають ситуації, коли немає часу ретельно оглядати дорогу попереду і треба терміново накивати п'ятами - тут-то "Хапалка" і проявляє себе. Я не прошу знищити всі ці аномалії, але треба позбутися хоча б частини з них. Я накидав список територій і кількість на них кожної з аномалій, але впевнений, що на інших територіях вони теж є, вони також підуть в залік. Довго його складав, сподіваюся, не дарма...</ukr>
		<pln>===Mam dwa tuziny "Energii", oddam ci je, resztę dasz radę sam zebrać, czyż nie? A odnośnie powodów... Ich oddziaływanie jest na tyle silne, że praktycznie nikt nie przeżywa zadanych przez nie obrażeń, zwłaszcza nowicjusze, którzy nie mają dobrych pancerzy. Inne anomalie są dobrze widoczne golym okiem, "Gwiazda" jest niewidzialna aż do spotkania z nią, kiedy już jest późno coś przedsięwziąć, a "Pułapka" świetnie się maskuje wśród trawy i krzaków - wielu w nią wpada i umierają, nawet nie wiedząc, co ich zabiło.\nTak, te anomalie są statyczne, nie zmieniają swojego położenia, znane miejsca są oznaczone na mapach, ale, po pierwsze, nie wszystkie podobne śmiercionośne pułapki są oznaczone, po drugie, tylko elitarne detektory potrafią je wykryć, a takie ma tylko kilku stalkerów, po trzecie, bywają sytuacje, kiedy nie ma czasu na dokładne zbadanie drogi przed sobą i trzeba szybko przebierać nogami - a tu właśnie pojawia się "Pułapka". Nie proszę cię byś zniszczył wszystkie te anomalie, ale trzeba uwolnić się przynajmniej od części z nich. Naszkicowałem listę terytoriów i liczbę tych anomalii na każdym z nich, ale jestem przekonany, że na innych terytoriach też występują, one też będą zaliczane. Długo zestawiałem tę listę, mam nadzieję, że nie na próżno...</pln>
	</string>
	<string id="arhara_ameba_start_4">
		<rus>Точно не зря!</rus>
		<eng>I'm sure it wasn't!</eng>
		<ukr>Точно не дарма!</ukr>
		<pln>Pewnie, że nie na próżno!</pln>
	</string>
	<string id="arhara_ameba_start_5">
		<rus>После встречи с двумя этими херовинами моя броня превращается в лоскуты. Я даже приближаться к ним больше не хочу.</rus>
		<eng>Upon running into these two pieces of crap, my armor turns into shreds. I don't even want to go anywhere near them anymore.</eng>
		<ukr>Після зустрічі з двома цими хріновинами моя броня перетворюється в клапті. Я навіть наближатися до них більше не хочу.</ukr>
		<pln>Po spotkaniu z tymi dwoma draństwami mój pancerz poszedł w strzępy. Nawet zbliżać się do tego nie chcę.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Архаре -->
	<string id="arhara_ameba_done_0">
		<rus>Очищение Зоны произведено! Правда, не полное, очиститель закончился! Поставил метки на места, где теперь абсолютно чисто...</rus>
		<eng>The clean-up of the Zone is done! Although, it's not complete, cause I'm out of the "Black Energy" artifacts! Marked One, the places that are absolutely clean now...</eng>
		<ukr>Очищення Зони закінчено! Правда, не повне, очищувач закінчився! Поставив мітки на місця, де тепер абсолютно чисто...</ukr>
		<pln>Oczyszczanie Zony wykonane! Co prawda, nie całkowite, oczyszczalnik się skończył! Postawiłem znaczniki na miejsca, gdzie teraz jest absolutnie czysto...</pln>
	</string>
	<string id="arhara_ameba_done_1">
		<rus>Позже сброшу в общую сеть инфу о твоём подвиге и переданные тобой данные. Уверен, многие после этого помянут тебя добрым словом.</rus>
		<eng>Later I'm going to send to the public network the info about your heroic deed and the data you provided. I'm sure many will speak well of you from now on.</eng>
		<ukr>Пізніше скину в загальну мережу інфу про твій подвиг і передані тобою дані. Впевнений, багато хто після цього пом'яне тебе добрим словом.</ukr>
		<pln>Później wrzucę w ogólną sieć info o twoim wyczynie i przekazane przez ciebie dane. Jestem przekonany, że po tym wielu wspomni cię dobrym słowem.</pln>
	</string>
	<string id="arhara_ameba_done_2">
		<rus>Некоторые сталкеры "Звезду" называют "Звездой Архары". Почему?</rus>
		<eng>Some stalkers call "Star" anomaly "Arkhara's Star". Why?</eng>
		<ukr>Деякі сталкери "Зірку" називають "Зіркою Архари". Чому?</ukr>
		<pln>Niektórzy stalkerzy "Gwiazdę" nazywają "Gwiazdą Arhary". Dlaczego?</pln>
	</string>
	<string id="arhara_ameba_done_3">
		<rus>Всё очень банально! Я первым наткнулся на эту аномалию, прежде никто её не видел и не описывал. Довольно забавная приключилась в тот раз со мной история, расскажу как-нибудь...</rus>
		<eng>It's very simple! I was the first to come across this anomaly, no one had ever seen or described it before. Quite a funny story happened to me at that time, I'll tell you about it some other time...</eng>
		<ukr>Все дуже банально! Я першим натрапив на цю аномалію, перш ніхто її не бачив і не описував. Досить кумедна трапилася в той раз зі мною історія, розповім як-небудь...</ukr>
		<pln>Wszystko jest bardzo banalne! Pierwszy natknąłem się na tę anomalię, wcześniej nikt jej nie widział i nie opisywał. Wydarzyła mi się wtedy bardzo zabawna historia, opowiem ci kiedyś...</pln>
	</string>
	<string id="arhara_ameba_done_4">
		<rus>Ловлю на слове! Захвачу в следующий раз пару бутылочек пива.</rus>
		<eng>I'll hold you onto that! Next time, I'm going to bring with me a couple of bottles of beer.</eng>
		<ukr>Ловлю на слові! Візьму наступного разу пару пляшок пива.</ukr>
		<pln>Trzymam cię za słowo! Przyniosę następnym razem kilka butelek piwa.</pln>
	</string>
	<!-- ИГРУШКИ -->
	<string id="sak_kukla_start_0">
		<rus>Тебе не попадалась на глаза вот эта кукла? Не спрашивай для чего, всё равно не отвечу, но мне точно известно, что она находилась в одном из здешних бараков.</rus>
		<eng>Have you ever seen this doll before? Don't ask me why, I won't tell you, but I know for a fact that it was in one of the barracks here.</eng>
		<ukr>Тобі не попадалася на очі ось ця лялька? Не питай для чого, все одно не відповім, але мені точно відомо, що вона перебувала в одному з тутешніх бараків.</ukr>
	</string>
	<string id="sak_kukla_start_1">
		<rus>Нет, детских кукол я тут не видел, в своё время я осмотрел здесь каждый угол, но раз ты утверждаешь, что она была здесь, то вероятно так оно и было, до определённого момента времени. Но не отчаивайся, у меня есть одна догадка на сей счёт. Единственный, кто мог утащить твою куклу, это маленький карлик, живущий в лаборатории Х-10. Впервые я встретил его через четыре дня после моего прибытия сюда. С тех пор я довольно часто видел его по ночам, рыскающим в округе в поисках мелких грызунов и всяческих безделушек, которые он, скорей всего, использует в качестве игрушек.</rus>
		<eng>No, I haven't seen any baby dolls here, I've looked around every corner in my time, but if you say it was here, it probably was, up to a point in time. But don't be discouraged, I've got a hunch about that. The only person who could have stolen your doll is the little dwarf who lives in the X-10 lab. I first met him four days after my arrival here. Since then, I've seen him quite often at night, prowling around looking for small rodents and trinkets of all kinds, which he probably uses as toys.</eng>
		<ukr>Ні, дитячих ляльок я тут не бачив, свого часу я оглянув тут кожен кут, але раз ти стверджуєш, що вона була тут, то ймовірно так воно і було, до певного моменту часу. Але не впадай у відчай, у мене є одна здогадка з цього приводу. Єдиний, хто міг поцупити твою ляльку, це маленький карлик, який живе в лабораторії Х-10. Вперше я зустрів його через чотири дні після мого прибуття сюди. З тих пір я досить часто бачив його по ночах, як нишпорить в окрузі в пошуках дрібних гризунів і всіляких дрібничок, які він, скоріше за все, використовує в якості іграшок.</ukr>
	</string>
	<string id="sak_kukla_start_2">
		<rus>И как же мне вернуть утерянную куклу? Этот спиногрыз наверняка не таскает её с собой, а спрятал куда-нибудь в укромное место. Убивать его мне нет резона.</rus>
		<eng>How am I supposed to get my lost doll back? He's probably not carrying it around with him, but he's got it stashed somewhere hidden away. I have no reason to kill him.</eng>
		<ukr>І як же мені повернути втрачену ляльку? Цей спиногриз напевно не тягає її з собою, а сховав кудись у затишне місце. Вбивати його мені немає резону.</ukr>
	</string>
	<string id="sak_kukla_start_3">
		<rus>Искать логово мутанта в лабе, я думаю, бессмысленно. Карлики очень любят прятаться в шахтах вентиляции, в них ты просто-напросто не пролезешь, даже если снимешь всё своё снаряжение. Могу посоветовать вот что. Я иногда оставляю карлику еду в ближайшем к дому вагончике, в ответ он оставляет там же пачки патронов, обвесы для оружия и прочие найденные предметы, которые для него бесполезны. Своего рода обмен припасами. Прогуляйся до Центральной Припяти и поищи в детском саду какие-нибудь игрушки поприличнее, не сломанные и не потрёпанные. Уверен, там должно было что-то остаться. Затем оставь игрушки в том вагончике вместе с фоткой куклы. Если карлику понравится один из твоих подарков, то он вернёт куклу. Надеюсь, это сработает, заодно проверим, насколько умны эти создания.</rus>
		<eng>I think looking for a mutant's lair in the lab is pointless. Dwarves love to hide in the ventilation shafts; you simply can't get into them, even if you take off all your equipment. Here's my advice. I sometimes leave food for a dwarf in the nearest trailer to my house, and in return he leaves behind ammo bundles, weapon duds, and other found items that are of no use to him. A kind of exchange of supplies. Take a walk to Central Pripyat and look in the kindergarten for some decent toys that aren't broken or shabby. I'm sure there must have been something left there. Then leave the toys in that carriage house, along with a picture of the doll. If the dwarf likes one of your gifts, he'll return the doll. I hope this works, so we can see how smart these creatures are.</eng>
		<ukr>Шукати лігво мутанта в лабі, я думаю, немає сенсу. Карлики дуже люблять ховатися в шахтах вентиляції, в них ти просто-напросто не пролізеш, навіть якщо знімеш все своє спорядження. Можу порадити ось що. Я іноді залишаю карлику їжу в найближчому до будинку вагончику, у відповідь він залишає там же пачки патронів, навісне для зброї та інші знайдені предмети, які для нього не приносять користі. Свого роду обмін припасами. Прогуляйся до Центральної Прип'яті і пошукай в дитячому садку якісь іграшки пристойніші, не зламані і не пошарпані. Впевнений, там повинно було щось залишитися. Потім залиш іграшки в тому вагончику разом з фоткою ляльки. Якщо карлику сподобається один з твоїх подарунків, то він поверне ляльку. Сподіваюся, це спрацює, заодно перевіримо, наскільки розумні ці створення.</ukr>
	</string>
	<string id="sak_kukla_start_4">
		<rus>Предлагаешь произвести обмен игрушками с мутантом? Уже хочу услышать очередную байку про себя, которую будут рассказывать сталкеры у костра.</rus>
		<eng>Are you suggesting a toy exchange with a mutant? I already want to hear stalkers telling another tale about myself around the campfire.</eng>
		<ukr>Пропонуєш зробити обмін іграшками з мутантом? Вже хочу почути чергову байку про себе, яку будуть розповідати сталкери біля багаття.</ukr>
	</string>
	<string id="sak_kukla_start_5">
		<rus>Учти только время закладки подарков: днём тут шастают фанатики, они могут заглянуть внутрь вагончика и выбросить ненужное барахло. Поэтому лучше сделать это ночью, примерно с полуночи до 4 часов утра, я всегда оставлял припасы в этот промежуток. После этого времени подходи ко мне, не стой там - карлик боится людей и не станет приближаться к вагончику, если увидит кого-то рядом.</rus>
		<eng>The only thing to consider is when to drop off the gifts: there are fanatics around during the day, and they might look inside the wagon and throw away the stuff they don't need. That's why it's better to do it at night, from about midnight to 4 a.m. I've always left supplies in between. After that time, come near me, don't stand there - the dwarf is afraid of people and won't approach the wagon if it sees someone nearby.</eng>
		<ukr>Врахуй тільки час закладки подарунків: вдень тут сновигають фанатики, вони можуть заглянути всередину вагончика і викинути непотрібне барахло. Тому краще зробити це вночі, приблизно з півночі до 4 години ранку, я завжди залишав припаси в цей проміжок. Після цього часу підходь до мене, не стій там - карлик боїться людей і не стане наближатися до вагончика, якщо побачить когось поруч.</ukr>
	</string>
	<string id="sak_kukla_start_6">
		<rus>Ох, уж эти детки!</rus>
		<eng>Oh, those kids!</eng>
		<ukr>Ох вже ці дітки!</ukr>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Сяку -->
	<string id="sak_kukla_done_0">
		<rus>Я оставил карлику три игрушки: Чебурашку, машинку и самолётик. Надеюсь, ему понравится хоть что-нибудь из этого.</rus>
		<eng>I left the dwarf three toys: Cheburashka, a car, and an airplane. I hope it likes at least some of them.</eng>
		<ukr>Я залишив карлику три іграшки: Чебурашку, машинку і літачок. Сподіваюся, йому сподобається хоч що-небудь з цього.</ukr>
	</string>
	<string id="sak_kukla_done_1">
		<rus>Чебурашка точно должен понравиться - он всем нравится!</rus>
		<eng>Cheburashka is sure to please - everyone likes her!</eng>
		<ukr>Чебурашка точно повинен сподобатися - він всім подобається!</ukr>
	</string>
	<string id="sak_kukla_done_2">
		<rus>Думаешь, сработает?! Встречавшиеся мне ранее мутанты не отличались интеллектом, кроме контролёров. А этот маленький паразит явно не умнее псевдопса.</rus>
		<eng>Do you think it'll work?! The mutants I've met before weren't very intelligent, except for controllers. And this little parasite is clearly no smarter than a pseudodog.</eng>
		<ukr>Думаєш, спрацює?! Мутанти, які зустрічалися мені раніше, не відрізнялися інтелектом, крім контролерів. А цей маленький паразит явно не розумніший псевдопса.</ukr>
	</string>
	<string id="sak_kukla_done_3">
		<rus>Вот скоро и узнаем! Отдельные представители фауны могут здорово удивить человека. Начало светать, сходи, проверь вагончик.</rus>
		<eng>We'll soon find out! Certain members of the wildlife can surprise a man. It's getting bright, go check out the wagon.</eng>
		<ukr>Ось скоро і дізнаємося! Окремі представники фауни можуть здорово здивувати людину. Почало світати, сходи, перевір вагончик.</ukr>
	</string>
	<string id="sak_kukla_done_4">
		<rus>Уже иду...</rus>
		<eng>I'm on my way...</eng>
		<ukr>Вже йду...</ukr>
	</string>
	<!-- МЕТАЛЛОЛОМ -->
	<string id="shurup_metall_start_0">
		<rus>Так, а всё-таки чем ты тут занимаешься, кроме выдачи смертоубийственных заданий и редкого ремонта оружия? Торговля лежит на Скряге, жратву готовит Повар, когда не пьян, что бывает крайне редко, Макс отвечает за безопасность всей базы. А ты?</rus>
		<eng>So, what do you guys do here anyways besides giving out suicide missions and repairing rare weapons? Skinflint's trading, Cook's cooking on the off chance he's not drunk as a skunk and Max's in charge of security of the base. And you?</eng>
		<ukr>Так, а все-таки чим ти тут займаєшся, крім видачі завдань для самогубців і рідкісного ремонту зброї? Торгівля лежить на Скнарі, жратву готує Кухар, коли не п'яний, що буває вкрай рідко, Макс відповідає за безпеку всієї бази. А ти?</ukr>
	</string>
	<string id="shurup_metall_start_1">
		<rus>Видел танк на входе? Лукаш поручил мне привести эту груду металлолома в божеский вид, чтоб она могла крутить башней и стрелять, снаряды-то у нас имеются - сохранились на одном из складов и в достаточном количестве. Не знаю, что здесь происходило во время отхода военных, но техника повреждена очень сильно, большая часть аппаратуры не работает, включая систему управления огнём танка. Я уже какую неделю пытаюсь починить её, даже "выпотрошил" другой танк, стоящий на дороге за пределами базы, да всё без толку, не хватает многих запчастей.</rus>
		<eng>See that tank? Lukash told me to fix that heap of scrap and make it into a real beauty, with a rotating turret and even a functioning cannon. We actually have some shells here in the warehouses, found them perfectly preserved. I have no idea what happened in this base and why all of this equipment is so trashed. Hardly anything's working here, including the tank's fire control system. I've been trying to fix it for a week now, gutted another tank for parts, but frankly this little project isn't working out. Too many parts missing, you see.</eng>
		<ukr>Бачив танк на вході? Лукаш доручив мені привести цю купу металобрухту в божеський вид, щоб вона могла крутити вежею і стріляти, снаряди-то у нас є - збереглися на одному зі складів і в достатній кількості. Не знаю, що тут відбувалося під час відходу військових, але техніка пошкоджена дуже сильно, велика частина апаратури не працює, включаючи систему управління вогнем танка. Я вже який тиждень намагаюся полагодити її, навіть "випотрошив" інший танк, що стоїть на дорозі за межами бази, та все без толку, не вистачає багатьох запчастин.</ukr>
	</string>
	<string id="shurup_metall_start_2">
		<rus>Технических навыков у меня ровно ноль, я не отличу ленивец от опорного катка...</rus>
		<eng>I have absolutely zero technical skills. I can't even tell a wrench from a spanner...</eng>
		<ukr>Технічних навичок у мене рівно нуль, я не відрізню лінивець від опорного катка...</ukr>
	</string>
	<string id="shurup_metall_start_3">
		<rus>И не надо, зато можешь помочь в другом... Как ты понимаешь, во время прорыва к центру Зоны в 2011 году армейских подразделений бои с монстрами на подступах к станции были ожесточёнными, и в Зоне осталась тяжёлая техника. Уверен, внутри них найдётся много оставшихся оптико-электронных приборов, таких как лазерные дальномеры, инфракрасные и ночные прицелы и прочие. Я дам тебе несколько радиомаяков, и если вдруг повстречаешь на пути брошенные танки, пометь их этими маяками позади башни, а наши ребята сделают остальное, когда смогут добраться до тех мест. А если повезёт и ты сможешь добыть танковый аккумулятор в хорошем состоянии, то лично выпрошу у Лукаша щедрое вознаграждение для тебя. Сейчас выдам тебе пару гаечных ключей... Держи, из личного ремонтного набора, обязательно верни их обратно, а то у меня постоянно кто-то ворует инструменты, никак не могу поймать негодяя. Не встречал тут подозрительных лиц?</rus>
		<eng>Oh and you don't need to have any. You can help out in another way. As you know, back in 2011, during the breakthrough to the Center, there were massive battles near the power plant. A lot of heavy equipment was left lying there. I'm sure you'll find plenty of optronic equipment there - laser rangefinders, infrared sights... Look, I'll give you some beacons so you can put them on any abandoned tanks you find on your way. Just place one on the back of the turret and our guys will do the rest whenever we can actually get there. If you get a functioning battery, well that would be absolutely awesome, I'll even ask Lukash to give you a nice fat bonus. For now, I'll give you a couple of span-... Wrenches, I mean. Make sure you return them later, those are from my personal toolbox. Some asshole keeps stealing my tools and I cant catch that slippery bastard. Speaking of that, have you seen any suspicious faces here?</eng>
		<ukr>І не треба, зате можеш допомогти в іншому... Як ти розумієш, під час прориву до центра Зони у 2011 році арміський підрозділів бої з монстрами на підступах до станції були запеклими, і в Зоні залишилася важка техніка. Впевнений, всередині них знайдеться багато оптико-електронних приладів, таких як лазерні далекоміри, інфрачервоні і нічні приціли та інше. Я дам тобі кілька радіомаяків, і якщо раптом зустрінеш на шляху покинуті танки, познач їх цими маяками позаду вежі, а наші хлопці зроблять все інше, коли зможуть дістатися до тих місць. А якщо пощастить і ти зможеш здобути танковий акумулятор в хорошому стані, то особисто випрошу у Лукаша щедру винагороду для тебе. Зараз видам тобі пару гайкових ключів... Тримай, з особистого ремонтного набору, обов'язково поверни їх назад, а то у мене постійно хтось краде інструменти, ніяк не можу зловити негідника. Ти, випадково, не зустрічав тут підозрілих осіб?</ukr>
	</string>
	<string id="shurup_metall_start_4">
		<rus>М-м-м... нет! Давай маячки и разбежались...</rus>
		<eng>Hmmm... No! Just give me the beacons and I'll be on my way...</eng>
		<ukr>М-м-м... ні! Давай маячки і розбіглися...</ukr>
	</string>
	<string id="shurup_metall_start_5">
		<rus>Слыхал?! Кажется, меня кто-то звал, пойду проверю...</rus>
		<eng>You hear that? Someone called me, I gotta go check...</eng>
		<ukr>Чув?! Здається, мене хтось кликав, піду перевірю...</ukr>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Шурупу -->
	<string id="shurup_metall_done_0">
		<rus>Твои "потрошители" добрались до танков?</rus>
		<eng>Did your "scrappers" get to the tanks?</eng>
		<ukr>Твої "різники" дісталися до танків?</ukr>
	</string>
	<string id="shurup_metall_done_1">
		<rus>До некоторых из них, часть аппаратуры уже сняли и сейчас монтируем на наш танк.</rus>
		<eng>Some. We got some of the parts out and now some of them are being mounted on our tank.</eng>
		<ukr>До деяких з них, частину апаратури вже зняли і зараз монтуємо на наш танк.</ukr>
	</string>
	<string id="shurup_metall_done_2">
		<rus>АКБ заказывал? Забирай, как и свои ключи... А когда можно будет покататься и пострелять?</rus>
		<eng>Did someone order a battery? Here, and take the keys too... When will we be able to go for a ride and shoot something?</eng>
		<ukr>АКБ замовляв? Забирай, як і свої ключі... А коли можна буде покататися і постріляти?</ukr>
	</string>
	<string id="shurup_metall_done_3">
		<rus>Работа сложная и трудоёмкая, не в ближайший год, это точно... Координаты безопасной тропы с ЧАЭС-1 на ЧАЭС-2 подойдут в качестве оплаты твоих услуг? Мы вызнали их из КПК убитых недавно фанатиков.</rus>
		<eng>Oh! Phew, nah, that's going to take at least until next year... Loads of work up ahead. Look, sorry for the dissapointment, but will these coordinates for a safe transition between CNPP-1 and CNPP-2 be enough to make up for it? Snaged it off a PDA from one of the fanatics.</eng>
		<ukr>Робота складна і трудомістка, не в найближчий рік, це точно... Координати безпечної стежки з ЧАЕС-1 на ЧАЕС-2 підійдуть в якості оплати твоїх послуг? Ми дізналися їх з КПК вбитих недавно фанатиків.</ukr>
	</string>
	<string id="shurup_metall_done_4">
		<rus>Безусловно!</rus>
		<eng>Acceptable!</eng>
		<ukr>Безумовно!</ukr>
	</string>
	<!-- КАРАТЕЛЬ -->
	<string id="akill_punisher_start_0">
		<rus>Говоришь, эти ребята из Блэквотер очень крутые?</rus>
		<eng>So you say these Blackwater guys are tough?</eng>
		<ukr>Кажеш, ці хлопці з Блеквотер дуже круті?</ukr>
	</string>
	<string id="akill_punisher_start_1">
		<rus>Настолько крутые, что я предпочту никогда с ними не связываться, но гляжу, тебя бесполезно предупреждать об опасности.</rus>
		<eng>So tough, that I'd never mess with them. But I know it's useless to have you avoid danger.</eng>
		<ukr>Настільки круті, що я вважатиму за краще ніколи з ними не зв'язуватися, але дивлюся, тебе марно попереджати про небезпеку.</ukr>
	</string>
	<string id="akill_punisher_start_2">
		<rus>Рано или поздно мне всё равно придётся столкнуться с ними, поэтому лучше узнать о противнике как можно больше до первой встречи с ним.</rus>
		<eng>I'll have to face them sooner or later, so I'd rather know as much as possible before actually meeting them.</eng>
		<ukr>Рано чи пізно мені все одно доведеться зіткнутися з ними, тому краще дізнатися про противника якомога більше до першої зустрічі з ним.</ukr>
	</string>
	<string id="akill_punisher_start_3">
		<rus>Информации о них у меня не так много. К вышесказанному стоит добавить, что все оперативники этой ЧВК - бывшие бойцы спецподразделений различных стран мира, так что не стоит их недооценивать. Боевого опыта отдельной группы наёмников хватит на целую армию какого-нибудь "бананового" государства. Ну и раз они теперь воюют за деньги, то их не сдерживают никакие моральные принципы. Обычных сталкеров наймы вообще принимают за пушечное мясо, а Зона для них - всего лишь ещё один театр военных действий, приправленный аномалиями и мутантами. Вот на этом ты и сможешь поймать этих козлов!</rus>
		<eng>I don't have a lot of information about them. They're former special forces now operating under a PMC. Don't underestimate them, the combat experience of a single group of mercenaries is about the same as the combined experience of all of the fighters of some banana state fighting a civil war. Now that they're fighting for money, all the ethics and rules of engagement went out of the window. They don't care about anything; stalkers are just some cannon fodder, the Zone is yet another theater of war, but with mutants and anomalies on top. And I'll tell you how you can catch these suckers with their pants down!</eng>
		<ukr>Інформації про них у мене не так багато. До вищесказаного варто додати, що всі оперативники цієї ПВК - колишні бійці спецпідрозділів різних країн світу, так що не варто їх недооцінювати. Бойового досвіду окремої групи найманців вистачить на цілу армію якоїсь "бананової" держави. Ну і раз вони тепер воюють за гроші, то їх не стримують ніякі моральні принципи. Звичайних сталкерів найми взагалі приймають за гарматне м'ясо, а Зона для них - всього лише ще один театр військових дій, приправлений аномаліями і мутантами. Ось на цьому ти і зможеш зловити цих козлів!</ukr>
	</string>
	<string id="akill_punisher_start_4">
		<rus>Как же это сделать?</rus>
		<eng>So how do you?</eng>
		<ukr>Як же це зробити?</ukr>
	</string>
	<string id="akill_punisher_start_5">
		<rus>Они не ожидают от сталкера-одиночки серьёзной угрозы, а значит совершат свою первую ошибку. Если показать им на примере трупов их товарищей по оружию, что против них работает стрелок-профи, то остальные бойцы начнут нервничать и допускать ещё больше ошибок. Прозвище "Стрелок" тебе ведь не просто так дано, я прав? Ликвидируй как можно больше наёмников Блэквотер одним выстрелом в голову, и твою враги начнут тебя бояться. За выполнение этого условия я выдам тебе Глок 41, поэтому убей 41 найма, чтобы всё выглядело символично. Задача не простая, но и не обязательная, сам решай, как противостоять своим недругам.</rus>
		<eng>You see, they don't expect that a lone stalker would pose any threat, which is exactly where they'll make their first mistake. Let's say, if a bunch of their comrades would suddenly wind up in a neat pile, it's fair to assume that they'll think that a pro shooter is fighting them and get nervous. So if you're called Marked One, you should be a good marksman too! Go eliminate as many Blackwater mercs with a single shot to the head as you can, and they'll start shitting their pants. If you do it, I'll give you a Glock 41. As for how many you should kill... Hmm.. How about we make it symbolic and have you shoot 41 mercs? It won't be easy, but it's a necessary measure. You decide how to confront them.</eng>
		<ukr>Вони не чекають від сталкера-одинака серйозної загрози, а значить здійснять свою першу помилку. Якщо показати їм на прикладі трупів їхніх товаришів по зброї, що проти них працює стрілок-профі, то решта бійців почнуть нервувати і допускати ще більше помилок. Прізвисько "Стрілець" тобі ж не просто так дано, я правий? Ліквідуй якомога більше найманців Блеквотер одним пострілом в голову, і твої вороги почнуть тебе боятися. За виконання цієї умови я видам тобі Глок 41, тому вбий 41 найма, щоб все виглядало символічно. Завдання не просте, але і не обов'язкове, сам вирішуй, як протистояти своїм недругам.</ukr>
	</string>
	<string id="akill_punisher_start_6">
		<rus>Пойду расчехлять свои винтовки и настраивать оптику.</rus>
		<eng>I'll go take out my rifles and adjust my sights.</eng>
		<ukr>Піду розчехляти свої гвинтівки і налаштовувати оптику.</ukr>
	</string>
	<string id="akill_punisher_start_7">
		<rus>Суровое условие! Мне это не по плечу!</rus>
		<eng>Ah that's too much! I can't do it!</eng>
		<ukr>Сувора умова! Мені це не по плечу!</ukr>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Акиллу -->
	<string id="akill_punisher_done_0">
		<rus>Я уже сбился со счёта попаданий в голову наймов, но счётчик точно перевалил за сорок.</rus>
		<eng>I already lost count of how many heads I hit, but I am definitely sure it was over 40.</eng>
		<ukr>Я вже збився з рахунку влучень в голову наймів, але лічильник точно перевалив за сорок.</ukr>
	</string>
	<string id="akill_punisher_done_1">
		<rus>Мне это известно, так как в общей сети появляются проклятия на буржуйском в твой адрес после обнаружения очередного трупа бойца ЧВК с дыркой в голове. Разозлил ты их конкретно! Условия выполнены, а значит держи новенький Глок 41.</rus>
		<eng>I know how many you hit. Every time one of their guys went down, suddenly a wave of bourgeois curses fill the network. They are really angry now! Well, you've done as you asked so here's your Glock 41.</eng>
		<ukr>Мені це відомо, тому що в загальній мережі з'являються прокляття на буржуйському в твою адресу після виявлення чергового трупа бійця ПВК з діркою в голові. Розлютив ти їх конкретно! Умови виконані, а значить тримай новенький Глок 41.</ukr>
	</string>
	<string id="akill_punisher_done_2">
		<rus>Им только и остаётся, что злиться.</rus>
		<eng>All they can do is be angry.</eng>
		<ukr>Їм тільки й залишається, що злитися.</ukr>
	</string>
	<!-- ДАЛЬНИЙ ВЫСТРЕЛ -->
	<string id="long_shot_start_0">
		<rus>Здорово, кепка! Слух прошёл, что ты знаешь компоненты рецепта преобразования артефакта "Живое сердце".</rus>
		<eng>Hi cap! Rumor was you knew the components for the transmutation of "Living Heart" artifact.</eng>
		<ukr>Здорово, кєпка! Слух пройшов, що ти знаєш компоненти рецепта перетворення артефакту "Живе серце".</ukr>
		<pln>===Podobno znasz składniki recepty transmutacji artefaktu "Żywe Serce".</pln>
	</string>
	<string id="long_shot_start_1">
		<rus>Погоди-ка, погоди-ка... Рассказывают, что ты в Саркофаге побывал! Правда или нет? "Монолит" видел?!</rus>
		<eng>Wait a minute, wait a minute... I heard, you'd been in the Sarcophagus, weren't you? Have you seen the "Monolith"?</eng>
		<ukr>Стривай, стривай-но... Розповідають, що ти в Саркофагу побував! Правда чи ні? "Моноліт" бачив?!</ukr>
		<pln>===Witaj... Słyszałem, że byłeś w Sarkofagu? Monolit widziałeś?</pln>
	</string>
	<string id="long_shot_start_2">
		<rus>Видел я этот "Монолит", ничего особенного - каменюка светится, и в голове шумит.</rus>
		<eng>I've seen the "Monolith". Nothing special, just a rock that buzzes in your ear.</eng>
		<ukr>Бачив я цей "Моноліт", нічого особливого - каменюка світиться і в голові шумить.</ukr>
		<pln>Widziałem ten Monolit, nic szczególnego - kamień świeci a w głowie szumi.</pln>
	</string>
	<string id="long_shot_start_3">
		<rus>А желание-то загадал?</rus>
		<eng>Did you make a wish?</eng>
		<ukr>А бажання то загадав?</ukr>
		<pln>A życzenie powiedziałeś?</pln>
	</string>
	<string id="long_shot_start_4">
		<rus>Нет, отговорили мудрые люди... Так что насчёт рецепта?</rus>
		<eng>No, some wise men talked me out of that... So what about the recipe?</eng>
		<ukr>Ні, відрадили мудрі люди... Так що на рахунок рецепта?</ukr>
		<pln>===Nie, mądrzy ludzie wytłumaczyli... Ja do ciebie w innej sprawie.</pln>
	</string>
	<string id="long_shot_start_5">
		<rus>Слышал я краем уха кое-что, не про весь рецепт, но один компонент мне точно известен. Нужны подробности - поработай! На днях чёртовы фанатики сбили вертолёт моего поставщика, техника взорвалась после падения, так что всё продовольствие, алкоголь, боеприпасы и различное снаряжение безвозвратно утеряно. А я, между прочим, вложил в эту экспедицию огромные средства! Никто мне убытки, ясное дело, не возместит, но поквитаться с сектантами я просто обязан - на кону моя репутация. Мои люди осмотрели место падения и обнаружили на сгоревшей вертушке 10 отверстий от выстрелов из антиматериальной винтовки. В знак этого тебе следует ликвидировать десяток монолитовцев и не абы кого, а элиту - так называемых "танков" Монолита в серой броне. А чтобы моя кара была ещё более устрашающей, убить их нужно с дальней дистанции, скажем, со 140 метров и более, когда они ни о чём не подозревают. Условия приемлемы?</rus>
		<eng>I heard something about it. Not the whole recipe, but I know about one component for sure. If you need details, you'll have to work. One of the damned fanatics shot down my supplier's helicopter and all of the equipment, food, most importantly alcohol and ammo, are all lost. And I invested a lot of money into that expedition! Now obviously, no one will pay damages, but I got to get back at those cultists. My reputation is at stake, do you get it? My men examined the carsh site and found 10 holes made by anti-material rifles. Therefore, you'll take out ten monolithians, and not just any regular one! No, you'll go after the elite - the "tanks" in grey armor! For this punishment to be even more frightening, kill them from a long distance. 140 meters should suffice. They won't expect a thing. Are the conditions acceptable?</eng>
		<ukr>===Чув я краєм вуха щось, не про весь рецепт, але один компонент мені точно відомий. Потрібні подробиці - попрацюй! Днями чортові фанатики збили вертоліт мого постачальника, техніка вибухнула після падіння, так що все продовольство, алкоголь, боєприпаси і різне спорядження безповоротно втрачено. А я, між іншим, вклав в цю експедицію величезні кошти! Ніхто мені збитки, ясна річ, не відшкодує, але поквитатися з сектантами я просто зобов'язаний - на кону моя репутація. Мої люди оглянули місце падіння і виявили на згорілій вертушці 10 отворів від пострілів з антиматеріальної гвинтівки. В знак цього тобі слід ліквідувати десяток монолітівців і не аби кого, а еліту - так званих "танків" Моноліту. А щоб моя кара була ще більш страхітливою, вбити їх потрібно з дальньої дистанції, скажімо, з 140 метрів і більше, коли вони ні про що не підозрюють. Умови прийнятні?</ukr>
		<pln>===Coś mi się obiło o uszy o tym artefakcie. Że niby coś trzeba gdzieś wrzucić... \nNo! Ale jeden składnik jest pewny.</pln>
	</string>
	<string id="long_shot_start_6">
		<rus>Вполне!</rus>
		<eng>Acceptable!</eng>
		<ukr>Цілком!</ukr>
	</string>
	<string id="long_shot_start_7">
		<rus>Давай позже вернёмся к этому разговору.</rus>
		<eng>Let's go back to that later.</eng>
		<ukr>Давай пізніше повернемося до цієї розмови.</ukr>
		<pln>Wróćmy później do tej rozmowy.</pln>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Бармену -->
	<string id="long_shot_done_0">
		<rus>Фанатики "Монолитом" поклялись, что больше не будут сбивать твои вертушки. Сектанты только попросили нарисовать твою морду в кепке на бортах техники, чтобы они не ошиблись в следующий раз.</rus>
		<eng>The "Monolith" fanatics promised not to shoot down any more of your helicopters. They also asked to paint your head with a cap on their sides, so that they won't make the mistake again next time.</eng>
		<ukr>Фанатики "Монолітом" заприсяглися, що більше не будуть збивати твої вертушки. Сектанти тільки попросили намалювати твою морду в кепці на бортах техніки, щоб вони не помилилися наступного разу.</ukr>
	</string>
	<string id="long_shot_done_1">
		<rus>Очень смешно! Я напишу в сеть, что устранение десятка элитных бойцов сделано по моему заказу.  Уверен, сообщение дойдёт до адресата, и он сделает соответствующие выводы... А по поводу "Живого сердца" - слышал я, что его получали с помощью артефакта "Ночная звезда". Вот так-то...</rus>
		<eng>Very funny! I'll post that I ordered the elimination of a dozen elite fighters on the net. I'm sure the message will reach them and they'll draw the appropriate conclusions. And as for the "Living Heart", I heard it was obtained from the "Night Star". That's it.</eng>
		<ukr>Дуже смішно! Я напишу в мережу, що усунення десятка елітних бійців зроблено на моє замовлення. Впевнений, повідомлення дійде до адресата, і він зробить відповідні висновки... А з приводу "Живого серця" - чув я, що його отримували за допомогою артефакту "Нічна зірка". Ось так от...</ukr>
		<pln>===Słyszałem, że "Żywe Serce" otrzymuje się z pomocą artefaktu "Gwiazda Wieczorna". Tak właśnie...</pln>
	</string>
	<string id="long_shot_done_2">
		<rus>Ясненько, так и запишем.</rus>
		<eng>Alright, I'll write it down.</eng>
		<ukr>Ясненько, так і запишемо.</ukr>
	</string>
	<!-- ПРИМАНКА -->
	<string id="akim_test_start_0">
		<rus>А вот эти капсулы аномалий в продаже - для чего они?</rus>
		<eng>So what are these anomaly capsules that you are selling supposed to be?</eng>
		<ukr>А ось ці капсули аномалій у продажу - для чого вони?</ukr>
	</string>
	<string id="akim_test_start_1">
		<rus>О, это уникальные по своей природе вещицы! С их помощью можно создавать кратковременные аномалии в любом месте. Представляешь, что можно сделать, обладая такой мощью?! При грамотном использовании они станут смертельной ловушкой для любого противника. Правда, сталкеры не оценили свойства капсул, никто их у меня не покупает, как бы я не уговаривал испытать их. Дураки!</rus>
		<eng>Oh, those are pretty unique! You see, they can be used to create temporary anomalies. Can you imagine what one can do with such power?! Pocket anomalous traps, deadly for anyone unlucky to take a step on them. True, nobody buys any capsules from me, they can't appreciate the properties of these capsules. Fools, I tell you! Fools!</eng>
		<ukr>О, це унікальні за своєю природою речі! З їхньою допомогою можна створювати короткочасні аномалії в будь-якому місці. Уявляєш, що можна зробити, володіючи такою міццю?! При грамотному використанні вони стануть смертельною пасткою для будь-якого супротивника. Правда, сталкери не оцінили властивості капсул, ніхто їх у мене не купує, як би я не вмовляв випробувати їх. Дурні!</ukr>
	</string>
	<string id="akim_test_start_2">
		<rus>А кто их создал, и откуда они у тебя?</rus>
		<eng>So who created them and where did you get them?</eng>
		<ukr>А хто їх створив, і звідки вони у тебе?</ukr>
	</string>
	<string id="akim_test_start_3">
		<rus>Кто ж его знает? Это ведь Зона! Здесь чего только не находят! А появились они у меня благодаря Адреналину, который выкупил аномальные гранаты и капсулы вместе с данными об их активации у какого-то тёмного сталкера, подробностей не знаю... Слышь, а может поможешь мне с рекламой моего товара? Я дам тебе нашлемную камеру для записи видео и набор капсул - убей каждым видом аномалии, созданной капсулой, по 10 мутантов и запиши весь процесс на камеру. Советую использовать капсулы против больших групп монстров: так и тебе будет легче заманить их в западню, и видео будет намного зрелищнее. После испытаний я выложу ролик в общую сеть для демонстрации, и деньги потекут рекой... я надеюсь. Если выданных капсул тебе не хватит, то купишь у меня недостающие, я потом возмещу твои затраты. Загляни в свой КПК - скинул туда подробную информацию.</rus>
		<eng>How am I supposed to know? This is the Zone! Everything is possible here! I got the capsules with a little help from Adrenaline, who bought some anomalous grenades from some dark stalker and the capsules and their activation data was included. I don't really know the details... Hey, how about you come help me advertise my merchandise? I'll give you a helmet-mounted camera and a set of capsules. Go kill 10 mutants with each type of capsule and record the entire process on camera. Throw them at a group, so they all bunch up and it's easier to take them out in one fell swoop. It will be spectacular watching the entire group fall into the anomaly. After you test them, I'll put the video on the net and then the money will just flow in from all around! Well, I hope... I really hope. If you run out of capsules, you can buy some from me and I'll reimburse you later. I've sent you the details on your PDA.</eng>
		<ukr>Хто ж його знає? Адже це Зона! Тут чого тільки не знаходять! А з'явилися вони у мене завдяки Адреналіну, який викупив аномальні гранати і капсули разом з даними про їхню активацію у якогось темного сталкера, подробиць не знаю... Чуєш, а може допоможеш мені з рекламою мого товару? Я дам тобі нашоломну камеру для запису відео та набір капсул - убий кожним видом аномалії, створеної капсулою, по 10 мутантів і запиши весь процес на камеру. Раджу використовувати капсули проти великих груп монстрів: так і тобі буде легше заманити їх в пастку, і відео буде набагато більш видовищним. Після випробувань я викладу ролик в загальну мережу для демонстрації, і гроші потечуть рікою... я сподіваюся. Якщо виданих капсул тобі не вистачить, то купиш у мене відсутні, я потім поверну твої витрати. Загляни у свій КПК - скинув туди детальну інформацію.</ukr>
	</string>
	<string id="akim_test_start_4">
		<rus>Реклама добралась и до Зоны! Ну давай попробуем...</rus>
		<eng>Even the Zone isn't free from advertisement! Well, let's try this out...</eng>
		<ukr>Реклама дісталася і до Зони! Ну давай спробуємо...</ukr>
	</string>
	<string id="akim_test_start_5">
		<rus>Получается, я стану приманкой для монстров? Эта роль не по мне!</rus>
		<eng>So you want to use me as monster bait? No, I'm not doing that!</eng>
		<ukr>Виходить, я стану приманкою для монстрів? Ця роль не по мені!</ukr>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Акиму -->
	<string id="akim_test_done_0">
		<rus>Отснятое видео разорвёт сталкерскую сеть! Таких зрелищных кадров никто ещё не видел!</rus>
		<eng>This footage will absolutely tear up the network! Nobody saw such spectacular footage!</eng>
		<ukr>Відзняте відео розірве сталкерську мережу! Таких видовищних кадрів ніхто ще не бачив!</ukr>
	</string>
	<string id="akim_test_done_1">
		<rus>Давай, снимай камеру, сейчас же начну монтировать ролик.</rus>
		<eng>Alright, take off the camera. I'll start editing the clip right away.</eng>
		<ukr>Давай, знімай камеру, зараз же почну монтувати ролик.</ukr>
	</string>
	<string id="akim_test_done_2">
		<rus>Обещанные затраты возместишь? Одними деньжатами точно не отделаешься.</rus>
		<eng>Will you reimburse the costs, like you promised? You can't get away with the money.</eng>
		<ukr>Обіцяні витрати відшкодуєш? Одними грошенятами точно не відбудешся.</ukr>
	</string>
	<string id="akim_test_done_3">
		<rus>Ясное дело! Вот твоя награда от спонсора...</rus>
		<eng>Of course! Here, take this sponsorship money...</eng>
		<ukr>Ясне діло! Ось твоя нагорода від спонсора...</ukr>
	</string>
	<string id="akim_test_done_4">
		<rus>Только не забудь указать в видео, кто был смельчаком-оператором.</rus>
		<eng>Just remember to credit me in the video.</eng>
		<ukr>Тільки не забудь вказати у відео, хто був сміливцем-оператором.</ukr>
	</string>
	<!-- САПЁР -->
	<string id="fanat_saper_start_0">
		<rus>Фанат, я...</rus>
		<eng>Devotee, I...</eng>
		<ukr>Фанат, я...</ukr>
	</string>
	<string id="fanat_saper_start_1">
		<rus>Минутку! ... Проводник Штурман с Предбанника отписал, что купил у Осведомителя карту минных полей, расположенных перед блокпостом Кордона. Он пишет, что очень рад такому приобретению и хочет в ближайшие дни провести большую группу новичков на Кордон. Штурман довольно долго занимается этим ремеслом, опытный и осторожный мужик, неудачных вылазок за ним практически не числится, а благодаря этой карте он сможет переправлять сюда сталкеров ещё чаще. Просит в назначенное время отвлечь военных для успешного проведения рейда.</rus>
		<eng>Wait a minute! ... The Navigator wrote he bought a map of the minefields near the checkpoint in Cordon from the Informant in the Ante-Zone. He says that he is very pleased with his purchase and wants to lead a large group of rookies to Cordon in the coming days. Navigator is pretty experienced, passionate about his craft and most importantly - careful! Almost none of his trips ended in disaster. Thanks to this map, he'll be able to bring even more rookies. He asked that the military would be distracted at a specific time for a successful raid.</eng>
		<ukr>Хвилинку!... Провідник Штурман з передбанника відписав, що купив у інформаторів карту мінних полів, розташованих перед блокпостом Кордону. Він пише, що дуже радий такому придбанню і хоче в найближчі дні провести велику групу новачків на Кордон. Штурман досить довго займається цим ремеслом, досвідчений і обережний мужик, невдалих вилазок за ним практично не числиться, а завдяки цій карті він зможе переправляти сюди сталкерів ще частіше. Просить в призначений час відвернути військових для успішності рейду.</ukr>
	</string>
	<string id="fanat_saper_start_2">
		<rus>Дык это я достал ту карту, но Осведомитель убедил меня не сливать её в сталкерскую сеть.</rus>
		<eng>So I got that map, but the informer convinced me not to leak it to the stalker network.</eng>
		<ukr>Дик це я дістав ту карту, але Інформатор переконав мене не зливати її в сталкерську мережу.</ukr>
	</string>
	<string id="fanat_saper_start_3">
		<rus>И он правильно сделал! Но вероятность напороться на мину у молодняка всё же остаётся, даже под присмотром Штурмана, поэтому нужно свести её к нулю. Я хочу радикально решить вопрос с минным полем, нужно полностью разминировать его.</rus>
		<eng>And he did the right thing! But there's still a chance that one of the newbies will step on a mine, even under the Navigator's supervision. We need to get that number down to zero. I want a radical solution to the minefield problem, and I say that we should completely clear it.</eng>
		<ukr>І він правильно зробив! Але ймовірність напоротися на міну у молодняка все ж залишається, навіть під наглядом Штурмана, тому потрібно звести її до нуля. Я хочу радикально вирішити питання з мінним полем, потрібно повністю розмінувати його.</ukr>
	</string>
	<string id="fanat_saper_start_4">
		<rus>Разминировать?! Как?</rus>
		<eng>Clear the whole minefield?! How?</eng>
		<ukr>Розмінувати?! Як?</ukr>
	</string>
	<string id="fanat_saper_start_5">
		<rus>Так же, как это делают все сапёры - подорвать с безопасного расстояния заложенной рядом взрывчаткой. Дай-ка взглянуть на места расположения мин, ага... Я, конечно, не специалист в сапёрном ремесле, но, думаю, пластида, заложенного в этих восьми точках рядом с большим скоплением мин, должно хватить, чтобы вызвать детонацию остальных, пластичная взрывчатка сама по себе очень мощная. Поможешь нам? Раздобудь детонатор и восемь кусков пластида, заложи его последовательно в отмеченных точках, отойди на безопасное расстояние и активируй детонатор, остальное сделает цепная реакция... в теории.</rus>
		<eng>Just like all sappers do - throw some explosives and then detonate them once you ran away a bit. Let me take a look at the location of the mines. Yep... I'm not an explosives expert, but placing plastic explosives at these eight points near a large group of mines should be enough to detonate the rest. Can you help us? Get a detonator and eight plastic explosives, put them in the marked spots, go away to a safe distance and then activate the detonator. A chain reaction should start and do the rest, in theory...</eng>
		<ukr>Так само, як це роблять всі сапери - підірвати з безпечної відстані закладеною поруч вибухівкою. Дай-но глянути на місця розташування мін, ага... Я, звичайно, не фахівець в саперному ремеслі, але, думаю, пластида, закладеного в цих восьми точках поруч з великим скупченням мін, повинно вистачити, щоб викликати детонацію інших, пластична вибухівка сама по собі дуже потужна. Допоможеш нам? Роздобудь детонатор і вісім шматків пластиду, заклади його послідовно в зазначених точках, відійди на безпечну відстань і активуй детонатор, інше зробить ланцюгова реакція... в теорії.</ukr>
	</string>
	<string id="fanat_saper_start_6">
		<rus>Ох, Осви, плакал твой бизнес-план по вымоганию денег у новичков!</rus>
		<eng>Oh, Informant, start begging for your plan to extort money from newbies to work!</eng>
		<ukr>Ох, Осві, плакав твій бізнес-план з вимагання грошей у новачків!</ukr>
	</string>
	<string id="fanat_saper_start_7">
		<rus>Звучит пугающе! Шастать по минному полю я не собираюсь.</rus>
		<eng>That's scary! I'm not going to walk through a minefield.</eng>
		<ukr>Звучить страшно! Шастати по мінному полю я не збираюся.</ukr>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Фанату -->
	<string id="fanat_saper_done_0">
		<rus>Сапёрные работы проведены успешно. Как думаешь, мутанты не прорвутся за Кордон и не вырвутся за Периметр из-за этого?</rus>
		<eng>Sapper reporting mission complete. Don't you think the mutants will break through the empty minefield and breach the Perimeter?</eng>
		<ukr>Саперні роботи проведені успішно. Як думаєш, мутанти не прорвуться за Кордон і не вирвуться за Периметр через це?</ukr>
	</string>
	<string id="fanat_saper_done_1">
		<rus>Никак нет! Этот блокпост не единственный на пути монстров, в Предбаннике их как минимум два, включая базу военсталкеров с бронетехникой. Я уж не говорю про Периметр, где каждый квадратный метр усеян минами, как укроп в огороде.</rus>
		<eng>Absolutely not! This checkpoint isn't the only one in the Zone. There's at least two in the Ante-Zone, with an entire military base nearby including armored vehicles. Not to mention, the Perimeter itself has every square meter mined with enough explosives to send a flesh to the moon!</eng>
		<ukr>Аж ніяк! Цей блокпост не єдиний на шляху монстрів, в передбаннику їх як мінімум два, включаючи базу військсталкерів з бронетехнікою. Я вже не кажу про Периметр, де кожен квадратний метр усіяний мінами, як кріп в городі.</ukr>
	</string>
	<string id="fanat_saper_done_2">
		<rus>Но военные рано или поздно снова заминируют проходы, и карта станет неактуальной, разве нет?</rus>
		<eng>But won't the military mine the field again and the map will be useless, won't it?</eng>
		<ukr>Але військові рано чи пізно знову замініують проходи, і карта стане неактуальною, хіба ні?</ukr>
	</string>
	<string id="fanat_saper_done_3">
		<rus>Зная их нерасторопность и работу местных снабженцев и сапёров, произойдёт это в лучшем случае через несколько месяцев, а то и через полгода, так что не забивай себе голову. Когда Штурман с молодняком прибудут сюда, я расскажу им, кто обезопасил их путь. Новички должны знать своих героев!</rus>
		<eng>Well, considering their lazyness, the bad state of their supply lines and how drunk their bomb squad is, it'll take a few months, maybe six at best, so don't worry about it. Once the Navigator and his newbies get over here, I'll tell them about the guy who secured the way. Rookies love to have heroes!</eng>
		<ukr>Знаючи їхню нерозторопність і роботу місцевих постачальників і саперів, відбудеться це в кращому випадку через кілька місяців, а то і через півроку, так що не забивай собі голову. Коли Штурман з молодняком прибудуть сюди, я розповім їм, хто зробив їхній шлях безпечним. Новачки повинні знати своїх героїв!</ukr>
	</string>
	<string id="fanat_saper_done_4">
		<rus>Скажешь тоже - героев! Поменьше пафоса, просто легенда Зоны!</rus>
		<eng>===Oh, I'm flattered. It's just what legends of the Zone do!</eng>
		<ukr>Скажеш теж - героїв! Поменше пафосу, просто легенда Зони!</ukr>
	</string>
	<!-- БРОШЕННЫЙ БТР -->
	<string id="dolg_btr_start_0">
		<rus>Генерал, вы планируете предпринять какие-нибудь меры по усилению защиты бункера учёных на Янтаре? Там же постоянно идут перестрелки то с мутантами, то с зомбированными, а ваши бойцы не бессмертны, к сожалению.</rus>
		<eng>General, are you planning to strengthen the defense of the scientist's bunker in Yantar? They are constantly getting attacked by mutants and zombies, and your fighters are unfortunately not immortal.</eng>
		<ukr>Генерал, ви плануєте зробити якісь заходи щодо посилення захисту бункера вчених на Янтарі? Там же постійно йдуть перестрілки то з мутантами, то з зомбованими, а ваші бійці не безсмертні, на жаль.</ukr>
	</string>
	<string id="dolg_btr_start_1">
		<rus>Меченый, ты что, к "Монолиту" ходил и загадал желание о чтении мыслей людей? Буквально полчаса назад я в очередной раз упрашивал командование воинского контингента предоставить нам хотя бы одну единицу бронетехники, это бы здорово снизило наши потери, но этим упёртым остолопам плевать на моих бойцов, да и на самих учёных, похоже, тоже. Мол, техники нет, но вы держитесь и справляйтесь своими силами.</rus>
		<eng>Marked One, did you go to the "Monolith" and wish for mind-reading powers? Just half an hour ago, I got off a call with the military. I begged them to send an armored unit to replace our losses. But those stubborn assholes just keep saying that they have no equipment, tell us to hang in there. They just don't care about us or even the scientists.</eng>
		<ukr>Мічений, ти що, до "Моноліту" ходив і загадав бажання про читання думок людей? Буквально півгодини тому я в черговий раз просив командування військового контингенту надати нам хоча б одну одиницю бронетехніки, це б здорово знизило наші втрати, але цим упертим бовдурам плювати на моїх бійців, та й на самих вчених, схоже, теж. Мовляв, техніки немає, але ви тримайтеся і справляйтеся своїми силами.</ukr>
	</string>
	<string id="dolg_btr_start_2">
		<rus>Вы что у них танк запросили?</rus>
		<eng>You asked them for a tank?</eng>
		<ukr>Ви що у них танк запросили?</ukr>
	</string>
	<string id="dolg_btr_start_3">
		<rus>Да какой там танк?! Бронетранспортёра хватило бы для решения задачи по охране периметра. Благо генерал, с которым я разговаривал, поведал мне крайне любопытную информацию о разведывательной группе, что совсем недавно отправилась на неизвестную территорию, лежащую северо-западнее Тёмной Долины. В составе группы было два БТРа, один из которых военные угробили, наехав на аномалию, а второй бросил собственный экипаж после нападения толпы псевдогигантов, 30-мм снаряды не остановили монстров, поэтому экипажу пришлось ретироваться и вызывать транспортник для эвакуации. Мой собеседник намекнул, что второй БТР никто искать и возвращать не собирается - скорей всего, псевдыши сильно повредили машину, и она не подлежит ремонту.</rus>
		<eng>What tank?! An APC would be enough to secure the perimeter. Fortunately, the general I was talking to told us about a recon unit that went to an unknown area northwest of Dark Valley. They had two BTRs, one of which was destroyed after driving into an anomaly, while the other was abandoned after some pseudogiants attacked them and their 30mm shells didn't do anything to stop the mutants. The crew had no choice but to retreat. The general told me that no one was going to search for the BTR and return it, as it was most likely damaged beyond repair by the pseudogiants.</eng>
		<ukr>Та який там танк?! Бронетранспортера вистачило б для вирішення завдання по охороні периметра. Благо генерал, з яким я розмовляв, повідав мені вкрай цікаву інформацію про розвідувальну групу, що зовсім недавно вирушила на невідому територію, що лежить на північний захід від Темної Долини. У складі групи було два БТРа, один з яких військові угробили, наїхавши на аномалію, а другий кинув власний екіпаж після нападу натовпу псевдогігантів, 30-мм снаряди не зупинили монстрів, тому екіпажу довелося ретируватися і викликати транспортник для евакуації. Мій співрозмовник натякнув, що другий БТР ніхто шукати і повертати не збирається - скоріше за все, псевдиші сильно пошкодили машину, і вона не підлягає ремонту.</ukr>
	</string>
	<string id="dolg_btr_start_4">
		<rus>Я не улавливаю сути. А от меня-то вы чего ждёте?</rus>
		<eng>I don't get it. What do you want me to do?</eng>
		<ukr>Я не сприймаю суті. А від мене-то ви що чекаєте?</ukr>
	</string>
	<string id="dolg_btr_start_5">
		<rus>Я хочу, чтобы ты отыскал этот брошенный БТР, осмотрел и оценил его техническое состояние. Возможно, окажется в достаточно приличном, чтобы перегнать его на Янтарь. Мы бы его тогда привели в порядок и укрепили периметр бункера. Если отыщешь "броню", но она окажется не на ходу - возвращайся, будем думать, как довести её хотя бы до транспортабельного состояния. Также прикрепи к технике радиомаяк, чтобы мы знали её местоположение.</rus>
		<eng>I want you to find this BTR and assess its technical condition. It might be in a decent enough condition to drive it to Yantar. We would repair it and reinforce the perimeter of the bunker. But if you find the APC and its in a bad condition, come back and we'll think about how we could at least repair it enough to be transportable. Also, attach a radio beacon to it, so we know where it is.</eng>
		<ukr>Я хочу, щоб ти знайшов цей покинутий БТР, оглянув і оцінив його технічний стан. Можливо, виявиться в досить пристойному, щоб перегнати його на Янтар. Ми б його тоді привели в порядок і зміцнили периметр бункера. Якщо знайдеш "броню", але вона виявиться не на ходу - повертайся, будемо думати, як довести її хоча б до транспортабельного стану. Також даси до техніки радіомаяк, щоб ми знали її місце розташування.</ukr>
	</string>
	<string id="dolg_btr_start_6">
		<rus>Если это поможет сохранить несколько жизней, то почему бы не попробовать.</rus>
		<eng>Well, if it helps to save a few lives, why not give it a try?</eng>
		<ukr>Якщо це допоможе зберегти кілька життів, то чому б не спробувати.</ukr>
	</string>
	<string id="dolg_btr_start_7">
		<rus>У меня нет прав категории Е.</rus>
		<eng>I don't have a category E driving license.</eng>
		<ukr>У мене немає прав категорії Е.</ukr>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Воронину -->
	<string id="dolg_btr_done_0">
		<rus>Генерал, про БТР у меня две новости, по классике - хорошая и плохая. Хорошая заключается в том, что я отыскал его и осмотрел, нам повезло, гиганты не превратили машину в сплющенный кусок... металлолома. А плохая - "броня" всё-таки повреждена, топливный бак пробит, в нём небольшая трещина, всё топливо вытекло в болото, соответственно двигатель не заводится, аккумулятор не подаёт признаков жизни, либо в него каким-то образом попала вода и его закоротило, либо он полностью разряжен.</rus>
		<eng>General, I got good news and bad news. The good news is that I found the BTR. We're lucky the pseudogiants didn't flatten it into a scrap metal pancake. The bad news is that the BTR is pretty badly damaged. The fuel tank is punctured, the fuel leaked out into the swamp, the engine won't start, the battery shows no signs of life, somehow water got into it and shorted it or it just ran dry. Basically, it's not going anywhere.</eng>
		<ukr>Генерал, про БТР у мене дві новини, за класикою - хороша і погана. Хороша полягає в тому, що я відшукав його і оглянув, нам пощастило, гіганти не перетворили машину в сплющений шматок... металобрухту. А погана - "броня" все-таки пошкоджена, паливний бак пробитий, в ньому невелика тріщина, все паливо витекло в болото, відповідно двигун не заводиться, акумулятор не подає ознак життя, або в нього якимось чином потрапила вода і його закоротило, або він повністю розряджений.</ukr>
	</string>
	<string id="dolg_btr_done_1">
		<rus>Хех, значит так, разделим проблему на части и будем последовательно её решать. Начнём с топливного бака. Чтобы его залатать, тебе понадобятся армейские инструменты, они делятся на несколько типов. Лучше всего здесь подойдёт общевойсковой ремонтный комплект ОРК-27м, он как раз предназначен для ремонта военной бронетехники, в нём есть быстро засыхающий герметик. Обычно такой набор имеется в военных частях, где обслуживают подобную технику, только вот на Агропромовскую базу тебя вряд ли допустят, даже если я попрошу.</rus>
		<eng>Heh, that's expected. Let's solve each problem one by one. First, the fuel tank. You'll need one of the military repair kits. The best one is the ORK-27m, designed to repair armored vehicles. It has a quick-set sealant, perfect for a punctured fuel tank. Usually this kit is available to units which service such equipment. Agroprom should have it, but it's unlikely you'll get in even if I ask.</eng>
		<ukr>Хех, значить так, розділимо проблему на частини і будемо послідовно її вирішувати. Почнемо з паливного бака. Щоб його залатати, тобі знадобляться армійські інструменти, вони діляться на кілька типів. Найкраще тут підійде загальновійськовий ремонтний комплект ЗРК-27м, він якраз призначений для ремонту військової бронетехніки, в ньому є швидко засихаючий герметик. Зазвичай такий набір є у військових частинах, де обслуговують подібну техніку, тільки ось на Агропромовскую базу тебе навряд чи допустять, навіть якщо я попрошу.</ukr>
	</string>
	<string id="dolg_btr_done_2">
		<rus>Уверяю вас, на Агропроме давно уже ничего нет, местный прапорщик сбагрил всё ценное, но если что, я вам этого не говорил.</rus>
		<eng>I can assure you there is nothing in Agroprom. I didn't tell you this, but the officer already sold off everything of value long ago.</eng>
		<ukr>Запевняю вас, на Агропромі давно вже нічого немає, місцевий прапорщик збагрив все цінне, але якщо що, я вам цього не говорив.</ukr>
	</string>
	<string id="dolg_btr_done_3">
		<rus>Ты имеешь в виду Шерстюка? Разгильдяев и в армии хватает, хотя в его защиту должен сказать, что он умудрялся доставать для моих бойцов то, в чём по неведомым мне причинам отказывало военное командование. Лишь поэтому я ещё не доложил о его "деятельности". Ладно, тогда пойдём другим путём. Один набор ОРК обязан быть в одной из машин сопровождения конвоя или разведгруппы для ремонта в полевых условиях. Ты обыскал БТР, не находил чемоданчик защитного цвета?</rus>
		<eng>You mean Sherstyuk? There's plenty of slackers in the army, though in his defense he did manage to get some equipment that were denied by the military for reasons unknown to me. That's the only reason I haven't reported his activities yet. Ok, let's try another way. Well, one of the repair kits should be in a convoy of escort vehicles or in a recon unit for quick field repairs. When you inspected the BTR, did you find a case?</eng>
		<ukr>Ти маєш на увазі Шерстюка? Нехлюїв і в армії вистачає, хоча в його захист повинен сказати, що він примудрявся діставати для моїх бійців те, в чому з невідомих мені причин відмовляло військове командування. Лише тому я ще не доповів про його "діяльність". Гаразд, тоді підемо іншим шляхом. Один набір ЗРК мусить бути в одній з машин супроводу конвою або розвідгрупи для ремонту у польових умовах. Ти обшукав БТР, не знаходив чемоданчик захисного кольору?</ukr>
	</string>
	<string id="dolg_btr_done_4">
		<rus>Ничего подобного внутри не было, но есть мыслишка, где стоит поискать. Вы же в курсе о рейде военных к ЧАЭС после отключения Выжигателя? Я был там и видел конвой бронетехники, угодивший под раздачу Монолита. "Броне" сильно досталось, но может инструменты остались в целостности.</rus>
		<eng>Didn't find any inside, but I have an idea. Remember how there was a military convoy raiding the CNPP after the Scorcher was turned off? I remember seeing some armored vehicles getting destroyed by the Monolith. The armor got hit a lot, but maybe the tools are still intact.</eng>
		<ukr>Нічого подібного всередині не було, але є думка, де варто пошукати. Ви ж в курсі про рейд військових до ЧАЕС після відключення Випалювача? Я був там і бачив конвой бронетехніки, який потрапив під роздачу Моноліту. "Броні" сильно дісталося, але може інструменти залишилися цілими.</ukr>
	</string>
	<string id="dolg_btr_done_5">
		<rus>Попробуй этот вариант, всё равно других у меня пока нет... Следующее на очереди - топливо. Судя по карте, путь до Янтаря не близкий: Неразведанная Земля, Свалка, Агропром. Тут одной канистры не хватит по-любому, минимум четыре нужно. Такое количество можно "одолжить" только у бандитов на АТП, если понимаешь, о чём я, ведь топливные резервуары на заправках Зоны давно пусты. Управишься?</rus>
		<eng>Well, I don't have any ideas, so try this option. Next up is the fuel. Judging by the map, it's a long way to Yantar. You'll have to drive through the Unexplored Area, the Dump, Agroprom... You won't get off with just one canister, that's for sure. You'll need at least four. You won't be able to get any fuel from local gas stations, but you might be able to "borrow" a few cans from the bandits at ATP. Will you manage it?</eng>
		<ukr>Спробуй цей варіант, все одно інших у мене поки немає... Наступне на черзі - паливо. Судячи по карті, шлях до Янтарю не близький: Нерозвідана Земля, Звалище, Агропром. Тут однієї каністри не вистачить по-любому, мінімум чотири потрібно. Таку кількість можна "позичити" тільки у бандитів на АТП, якщо розумієш, про що я, адже паливні резервуари на заправках Зони давно порожні. Впораєшся?</ukr>
	</string>
	<string id="dolg_btr_done_6">
		<rus>Легко! В прошлый раз, когда я был у них "в гостях", видел работающий электрогенератор, с помощью которого освещается вся территория АТП. Следовательно, и топлива для генератора у бандосов в избытке, поделятся.</rus>
		<eng>Easy! Last time I paid them a visit, I saw a generator working, which powered lights illuminating the entire ATP. I'm sure the gangsters will have plenty of fuel to share.</eng>
		<ukr>Легко! Минулого разу, коли я був у них "в гостях", бачив працюючий електрогенератор, за допомогою якого освітлюється вся територія АТП. Отже, і палива для генератора у бандосів у надлишку, поділяться.</ukr>
	</string>
	<string id="dolg_btr_done_7">
		<rus>Осталось самое сложное - АКБ. Точно такой же аккумулятор мы едва ли достанем, но на советских БТР хотя бы напряжение запуска стандартное, можно обычный свинцово-кислотный автомобильный аккумулятор использовать для запуска двигателя. Правда, и здесь есть загвоздка - нужен не подвергшийся воздействию радиации АКБ, фонящий аккум не подойдёт для наших целей, а значит все машины, стоящие под открытым небом, сразу же отпадают. Тут тебе карты в руки, ты больше всех по Зоне мечешься. Кстати, тебя не поэтому Меченым прозвали, а? Не доводилось ли тебе бывать в подземных путепроводах, где сохранился бы транспорт?</rus>
		<eng>Alright and the hardest part is the battery. It's practically impossible to get the same battery, but the good old soviet BTRs use the standard voltage, so we can use a regular lead-acid car battery. But there's a catch. We can't use an old battery which has been exposed to radiation, so all the old ones sitting outdoors are out of the question. That's where you come in. You've been scurrying around the Zone more than anyone else. Isn't that why they're calling you Marked One? Marked by the Zone... Have you ever been to any underpasses with any vehicles which have been preserved underground?</eng>
		<ukr>===Залишилося найскладніше - АКБ. Точно такий же акумулятор ми навряд чи дістанемо, але на радянських БТР хоча б напруга запуску стандартна, можна звичайний свинцево-кислотний автомобільний акумулятор використовувати для запуску двигуна. З ним проблем виникнути не повинно, транспорту на просторах Зони предостатньо. Тут тобі карти в руки, ти більше мене по Зоні метаєшся. До речі, тебе не тому Міченим прозвали, га? Де по-твоєму найбільше збереглося працюючого транспорту? Знаю одне, на Звалищі не варто нічого чіпати, фонячий акум не підійде для наших цілей.</ukr>
	</string>
	<string id="dolg_btr_done_8">
		<rus>Я видел множество ЗИЛов в Подземелье Припяти, целая колонна грузовиков похоронена в одном из тоннелей.</rus>
		<eng>I've seen a whole column of ZIL trucks buried in one of the tunnels in Pripyat Underground.</eng>
		<ukr>===Багато вантажівок стоїть на механізаторському дворі на Болотах.</ukr>
	</string>
	<string id="dolg_btr_done_9">
		<rus>Замечательно! Как найдёшь АКБ - тащи его Петренко, он его проверит и зарядит, я предупрежу. А чтобы не бегать к БТРу туда-сюда, найди сначала всё необходимое, зарядите с полковником аккумулятор и уже после займись ремонтом БТР.</rus>
		<eng>Great! Get the battery to Petrenko. He'll check it and charge it. But I recommend you getting all the components first. You won't have to keep running back and forth to the Bar. Find everything first, have the colonel charge the battery and then go repair the BTR.</eng>
		<ukr>Чудово! Як знайдеш АКБ - тягни його Петренко, він його перевірить і зарядить, я попереджу. А щоб не бігати до БТРа туди-сюди, знайди спочатку все необхідне, зарядіть з полковником акумулятор і вже потім займися ремонтом БТР.</ukr>
	</string>
	<string id="dolg_btr_done_10">
		<rus>Вопрос личного характера - откуда вы столько знаете о починке военной техники?</rus>
		<eng>May I ask you something? How do you know so much about repairing military equipment?</eng>
		<ukr>Питання особистого характеру - звідки ви стільки знаєте про лагодження військової техніки?</ukr>
	</string>
	<string id="dolg_btr_done_11">
		<rus>Мой отец был командиром части бронетанковых и механизированных войск, так что всё моё детство и юность прошли среди тяжёлой бронетехники. Сослуживцы отца многое мне рассказали и показали, научили работать с инструментом и прочее, за что я им благодарен. Мне как мальчишке очень повезло!\nНу, а теперь займись делом, сталкер.</rus>
		<eng>My father was a commander of armored and mechanized troops. I practically spent my entire childhood around armored vehicles. My father's colleagues taught me how to work with tools, even showed me around inside. I'm really grateful for that. I was very lucky.\nWell, get busy now, stalker.</eng>
		<ukr>Мій батько був командиром частини бронетанкових і механізованих військ, так що все моє дитинство і юність пройшли серед важкої бронетехніки. Товариші по службі батька багато мені розповіли і показали, навчили працювати з інструментом та інше, за що я їм вдячний. Мені як хлопчиську дуже пощастило!\nНу, а тепер займися справою, сталкер.</ukr>
	</string>
	<!-- Говорим с Кругловым -->
	<string id="remont_btr_kruglov_0">
		<rus>Салют, наука! Отдельная бронетанковая единица для усиления защиты бункера прибыла!</rus>
		<eng>Salute, man of science! An armored unit has come to strengthen the bunker's defenses!</eng>
		<ukr>Салют, наука! Окрема бронетанкова одиниця для посилення захисту бункера прибула!</ukr>
	</string>
	<string id="remont_btr_kruglov_1">
		<rus>Я сейчас выглядывал на шум на улице и видел бронированную машину. Это что получается, военные наконец озаботились нашей безопасностью?</rus>
		<eng>I looked out after hearing all the noise and saw an armored car coming. Has the military finally come to reinforce us?</eng>
		<ukr>Я зараз визирав на шум на вулиці і бачив броньовану машину. Це що виходить, військові нарешті перейнялися нашою безпекою?</ukr>
	</string>
	<string id="remont_btr_kruglov_2">
		<rus>Не военные, а Долг! А если быть точнее, генерал Воронин попросил меня найти, отремонтировать и доставить сюда этот чудный неликвидный БТР. Эти инструменты отдадите долговцам, которые скоро прибудут сюда и займутся дальнейшим ремонтом. Принимайте технику, в общем.</rus>
		<eng>Not the military. Duty! General Voronin asked me to repair and deliver this wonderful BTR. Give the duty soldiers these tools. They'll be coming soon to finish repairs. Please accept this great machine.</eng>
		<ukr>Не військові, а Долг! А якщо бути точніше, генерал Воронін попросив мене знайти, відремонтувати і доставити сюди цей чудовий неліквідний БТР. Ці інструменти віддасте долгівцям, які скоро прибудуть сюди і займуться подальшим ремонтом. Приймайте техніку, в загальному.</ukr>
	</string>
	<string id="remont_btr_kruglov_3">
		<rus>Охренеть!!! Прошу простить меня за мой испанский! Только сейчас я понял, какой же вы крутой мужик, Меченый!</rus>
		<eng>Holy shit!!! Pardon my french, but holy fuck you're awesome, Marked One!</eng>
		<ukr>Охрініти!!! Прошу пробачити мене за мій іспанський! Тільки зараз я зрозумів, який же ви крутий мужик, Мічений!</ukr>
	</string>
	<string id="remont_btr_kruglov_4">
		<rus>Я сам от себя порой охреневаю!</rus>
		<eng>Don't sweat it. I too get surprised by the great feats I acomplish.</eng>
		<ukr>Я сам від себе часом охрініваю!</ukr>
	</string>
	<!-- Получаем награду у Воронина -->
	<string id="remont_btr_done_0">
		<rus>Задача выполнена, БТР успешно доставлен на Янтарь. Профессор Круглов чуть не описался в комбинезон от восторга!</rus>
		<eng>Job done. BTR has been successfully deliverd to Yantar. Professor Kruglov practically almost pissed his suit after seeing that machine roll down the road.</eng>
		<ukr>Завдання виконано, БТР успішно доставлений на Янтар. Професор Круглов мало не сходив по-малому в комбінезон від захвату!</ukr>
	</string>
	<string id="remont_btr_done_1">
		<rus>Мои бойцы уже доложили, они прибыли на место, сообщили, что пушка в надлежащем состоянии и сможет стрелять, БК на первое время хватит. Стоит похвалить тебя, первоклассная работа проделана!</rus>
		<eng>So I heard. My soldiers already arrived there, reported that the gun is in working condition and there are enough rounds to last for a while. Well done!</eng>
		<ukr>Мої бійці вже доповіли, вони прибули на місце, повідомили, що гармата в належному стані і зможе стріляти, БК на перший час вистачить. Варто похвалити тебе, першокласна робота пророблена!</ukr>
	</string>
	<string id="remont_btr_done_2">
		<rus>Ради хороших людей старался.</rus>
		<eng>I'd do anything for the sake of good people.</eng>
		<ukr>Заради хороших людей намагався.</ukr>
	</string>
	<string id="remont_btr_done_3">
		<rus>Это правильный подход! Поэтому в награду у меня есть уникальный артефакт только с положительными свойствами. Пусть он помогает и поддерживает тебя в трудные моменты, чтобы ни одна напасть не смогла выбить тебя из колеи.</rus>
		<eng>That's right! As a reward, I'm giving you this unique artifact with only positive properties. It'll help you in difficult moments, no attack will stop you.</eng>
		<ukr>Це правильний підхід! Тому в нагороду у мене є унікальний артефакт тільки з позитивними властивостями. Нехай він допомагає і підтримує тебе у важкі моменти, щоб жодна напасть не змогла вибити тебе з колії.</ukr>
	</string>
	<string id="remont_btr_done_4">
		<rus>Я запомню эти слова, генерал.</rus>
		<eng>I'll remember that, general.</eng>
		<ukr>Я запам'ятаю ці слова, генерал.</ukr>
	</string>
	<!-- СЛЕЖКА -->
	<string id="petrenko_compas_start_0">
		<rus>Полковник, проверьте АКБ... Надеюсь, генерал ввёл вас в курс дела.</rus>
		<eng>Colonel, check the battery. I hope the general has brought you up to speed.</eng>
		<ukr>Полковник, перевірте АКБ... Сподіваюся, генерал ввів вас у курс справи.</ukr>
	</string>
	<string id="petrenko_compas_start_1">
		<rus>И как Воронину удалось подписать тебя на это? Это же сплошной геморрой! Ну раз взялся, значит был резон. Сейчас заценим находку... Пластины в хорошем состоянии, электролит пересох, но не беда, у меня кислота есть, промою, заполню. Потом отцикловать и зарядить - и можно будет использовать.</rus>
		<eng>How did Voronin make you sign up for this? This is quite the task! Well, there must be a good reason for it. Let's check the battery now. The connectors are good, electrolyte is dry, but it doesn't matter. I have acid, I'll wash it and then fill it. Then charge it up and you should be able to use it.</eng>
		<ukr>І як Вороніну вдалося підписати тебе на це? Це ж суцільний геморой! Ну раз взявся, значить був резон. Зараз зацінимо знахідку... Пластини в хорошому стані, електроліт пересох, але не біда, у мене кислота є, промию, заповню. Потім відциклювати і зарядити - і можна буде використовувати.</ukr>
	</string>
	<string id="petrenko_compas_start_2">
		<rus>И сколько времени это займёт?</rus>
		<eng>How long will it take?</eng>
		<ukr>І скільки часу це займе?</ukr>
	</string>
	<string id="petrenko_compas_start_3">
		<rus>А ты куда-то торопишься? Никто твой БТР не угонит, поэтому успеешь помочь мне кое с чем. У нас здесь в Баре недавно объявилась крыса с белой шерстью, безобидная, не агрессивная, можно даже сказать, домашняя. Замечают её обычно по ночам, днём же она где-то отсиживается, местная сталкерня подкармливает Белоснежку, так прозвали крысу. Но проблема не в самом грызуне, а в том, что после появления Белоснежки у здешних стали пропадать мелкие вещи и предметы, включая еду: монетки, ключи, сладости и прочее.</rus>
		<eng>Why are you in such hurry? No one will steal your BTR, so you'll have time to help me with something. There's a rat with white fur around in the Bar somewhere. It's harmless, domesticated you could say. People usually see it at night, but during the day it hides somewhere. But that's not the problem. The real problem is once this "Snow White" appeared, small things started disappearing: food, coins, sweets, keys and so on...</eng>
		<ukr>А ти кудись поспішаєш? Ніхто твій БТР не вжене, тому встигнеш допомогти мені дечим. У нас тут в Барі недавно з'явився пацюк з білою шерстю, нешкідливий, неагресивний, можна навіть сказати, домашній. Помічають його зазвичай ночами, вдень же він десь відсиджується, місцева сталкерня підгодовує Білосніжку, так прозвали щура. Але проблема не в самому гризуні, а в тому, що після появи Білосніжки у тутешніх стали пропадати дрібні речі і предмети, включаючи їжу: монетки, ключі, солодощі та інше.</ukr>
	</string>
	<string id="petrenko_compas_start_4">
		<rus>Хочешь сказать, эта крыса - клептоманка?</rus>
		<eng>Are you saying this rat is a kleptomaniac?</eng>
		<ukr>Хочеш сказати, цей щур - клептоман?</ukr>
	</string>
	<string id="petrenko_compas_start_5">
		<rus>Думаю, этим трюкам её кто-то научил, наверное, бывший владелец, от которого она сбежала - видно, что крыса ручная.</rus>
		<eng>Someone taught it all these little tricks, I tell you! You can clearly see it's domesticated; it must have been its previous owners.</eng>
		<ukr>Думаю, цим трюкам його хтось навчив, напевно, колишній власник, від якого він втік - видно, що щур ручний.</ukr>
	</string>
	<string id="petrenko_compas_start_6">
		<rus>Ну, дык пристрелите Белоснежку, делов-то!</rus>
		<eng>Well, if it's causing such problems, why not just shoot that "Snow White"?</eng>
		<ukr>Ну, дик пристрелите Білосніжку, тільки й того!</ukr>
	</string>
	<string id="petrenko_compas_start_7">
		<rus>Знаю, звучит вся история глупо, но убивать её нельзя по простой причине - из моего стола пропал старинный наручный компас, доставшийся мне от деда. Если убить грызуна, то я вряд ли когда-нибудь отыщу пропажу. А вот если прикормить крысу, затем проследить за ней до её логова, сохраняя дистанцию, близко не приближаясь и далеко не отдаляясь, то есть шанс вернуть компас, наверняка она тащит всё найденное в своё убежище. Подходи сюда после полуночи, до трёх часов ночи, я оставлю печеньки для Белоснежки на полу дальше по коридору. Когда она наестся и побежит обратно, ты "сядешь" ей на хвост.</rus>
		<eng>No! We can't kill the rat. Look, the deal is, it snagged my grandfather's antique wrist compass off my desk. If the rat's dead, then I'm afraid I'll never find it. But if we bait the rat and carefully follow it to its lair, without approaching too closely, then there might just be a chance of getting the compass back. It surely drags everything it gets back to its nest. Meet me here after midnight, at 3am. I'll leave some cookies down on the floor, maybe "Snow White" will come here. When she's full and starts going back, you'll tail her.</eng>
		<ukr>Знаю, звучить вся історія нерозумно, але вбивати його не можна з простої причини - з мого столу пропав старовинний наручний компас, який дістався мені від діда. Якщо вбити гризуна, то я навряд чи коли-небудь знайду пропажу. А ось якщо підгодувати щура, потім простежити за ним до його лігва, зберігаючи дистанцію, близько не наближаючись і далеко не віддаляючись, то є шанс повернути компас, напевно він тягне все знайдене у свій притулок. Підходь сюди після півночі, до третьої години ночі, я залишу печеньки для Білосніжки на підлозі далі по коридору. Коли він наїсться і побіжить назад, ти "сядеш" йому на хвіст.</ukr>
	</string>
	<string id="petrenko_compas_start_8">
		<rus>Нужно было взять себе прозвище "Решала"!</rus>
		<eng>I should have a nickname. I think "Detective Fixer" sounds great!</eng>
		<ukr>Потрібно було взяти собі прізвисько "Рішала"!</ukr>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Петренко -->
	<string id="petrenko_compas_done_0">
		<rus>Логово клептоманки обнаружено и обчищено. Твоё?</rus>
		<eng>The kleptomaniac's lair was found and ransacked. Is this yours?</eng>
		<ukr>Лігво клептомана виявлено та обчищено. Твоє?</ukr>
	</string>
	<string id="petrenko_compas_done_1">
		<rus>Моё! Благодарю! Ни за что бы не простил себя, если бы навсегда потерял памятную вещь деда.</rus>
		<eng>Mine! Thank you! I never would have forgiven myself if I had lost my grandfather's memento forever.</eng>
		<ukr>Моє! Дякую! Ні за що б не пробачив себе, якби назавжди втратив пам'ятну річ діда.</ukr>
	</string>
	<string id="petrenko_compas_done_2">
		<rus>А как обстоят дела с батареей?</rus>
		<eng>So what about the battery?</eng>
		<ukr>А як йдуть справи з батареєю?</ukr>
	</string>
	<string id="petrenko_compas_done_3">
		<rus>Можешь забрать аккумулятор, всё сделал, заменил в нём электролит, полностью его зарядил, проверил - работает. Напряжения для запуска двигателя БТР точно хватит. Ты отыскал остальное - топливо и инструменты? Начинай ремонт лишь при наличии всего необходимого!</rus>
		<eng>You can take it. It's fully done, electrolyte replaced, all charged up and passed quality control. It definitely has enough voltage to start your BTR. Did you find the fuel and the tools? Start the repairs only after you got everything you need!</eng>
		<ukr>Можеш забрати акумулятор, все зробив, замінив в ньому електроліт, повністю його зарядив, перевірив - працює. Напруги для запуску двигуна БТР точно вистачить. Ти знайшов інше - паливо і інструменти? Починай ремонт лише при наявності всього необхідного!</ukr>
	</string>
	<string id="petrenko_compas_done_4">
		<rus>Я помню.</rus>
		<eng>I know.</eng>
		<ukr>Я пам'ятаю.</ukr>
	</string>
	<!-- ГЛАДИАТОР -->
	<string id="arny_gladiator_start_0">
		<rus>Чем сегодня порадует арена? Какие-нибудь захватывающие бои планируются?</rus>
		<eng>What are you looking forward to at the arena today? Any exciting fights planned?</eng>
		<ukr>Чим сьогодні порадує арена? Які-небудь захоплюючі бої плануються?</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_start_1">
		<rus>О, каратель ЧВКшников собственной персоной! Судя по твоему мастерству в ликвидации профессиональных убийц, ты должен участвовать в кровавых побоищах, а не смотреть на них с зрительной трибуны.</rus>
		<eng>Oh, the punisher of the PMCs himself! Judging by your skill eliminating those pro killers, you shouldn't watch from the podiums. No, you should actually take part in the bloody massacres themselves!</eng>
		<ukr>О, каратель ПВКшників власною персоною! Судячи по твоїй майстерності в ліквідації професійних убивць, ти повинен брати участь у кривави побоїщах, а не дивитися на них із зорової трибуни.</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_start_2">
		<rus>О чём это ты?</rus>
		<eng>What are you talking about?</eng>
		<ukr>Про що це ти?</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_start_3">
		<rus>О многочисленных сообщениях в сети от наёмников из Блэквотер в твой адрес, насолил ты им знатно. Наймы хотят поквитаться с тобой за убитых друзей, они вышли на меня и предложили устроить бои на арене между ними и Меченым на определённых условиях. Из всего этого может выйти грандиозное зрелище, ставки на тотализаторе вырастут до небес! Если согласишься, то я готов увеличить призовой фонд до 70 тысяч. С Долгом я договорюсь, бойцов ЧВК безоружными пропустят на территорию Бара, Иванцов приставит к ним конвой.</rus>
		<eng>About the numerous messages from Blackwater mercs to your address. They want to get even after you murdered their friends. They even came here and asked me to arrange arena fights between them and the Marked One, with certain conditions of course. A truly grandiose spectacle could come out of this.  The sweepstakes will shoot sky-high! If you agree, then I am ready to increase the prize pool to 70 thousand. I'll talk to Duty and have Ivantsov organise and escort the mercs to the Bar.</eng>
		<ukr>Про численні повідомлення в мережі від найманців з Блеквотер на твою адресу, насолив ти їм знатно. Найми хочуть поквитатися з тобою за вбитих друзів, вони вийшли на мене і запропонували влаштувати бої на арені між ними і Міченим на певних умовах. З усього цього може вийти грандіозне видовище, ставки на тоталізаторі виростуть до небес! Якщо погодишся, то я готовий збільшити призовий фонд до 70 тисяч. З Долгом я домовлюся, бійців ПВК беззбройними пропустять на територію Бара, Іванцов приставить до них конвой.</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_start_4">
		<rus>Озвучь их условия.</rus>
		<eng>Say their conditions.</eng>
		<ukr>Озвуч їхні умови.</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_start_5">
		<rus>Оружие для поединков выбираю и предоставляю я, примерно в одном классе, стрелять разрешено лишь из выданного ствола. Ты будешь выступать без брони, артефактов и всех своих навороченных девайсов, считай, в одном свитере, почувствуешь себя бомжем на один вечер. У мерков будут активные наушники, чтобы слышать все твои действия и не оглохнуть от выстрелов в замкнутом пространстве арены. Если победишь в раунде и останешься жив, то забери науши с трупов, они пригодятся мне в других боях. Приходи через сутки-полтора, нужно уладить организационные вопросы.</rus>
		<eng>The weapons for the duels are issued by me. They will be more or less in the same class. You will only be allowed to shoot with your issued gun. Additionally, you'll perform without any armor, artifacts and all of your other fancy gadgets. You'll only be wearing your sweater. A bum for one night, eh? The mercs will all be wearing active headphones, so they hear all your actions, while not going deaf from the shooting sounds within the enclosed arena. If you win the round and stay alive, take the headphones off the corpses. They'll be useful in other fights. If you agree, wait a day and a half, until all the organisational issues are resolved.</eng>
		<ukr>Зброю для поєдинків вибираю і надаю я, приблизно в одному класі, стріляти дозволено лише з виданого ствола. Ти будеш виступати без броні, артефактів і всіх своїх наворочених девайсів, вважай, в одному светрі, відчуєш себе бомжем на один вечір. У мерків будуть активні навушники, щоб чути всі твої дії і не оглухнути від пострілів у замкнутому просторі арени. Якщо переможеш у раунді і залишишся живий, то забери навушники з трупів, вони стануть у нагоді мені в інших боях. Приходь через добу, потрібно залагодити організаційні питання.</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_start_6">
		<rus>Я подумаю над их предложением.</rus>
		<eng>I'll think about their offer</eng>
		<ukr>Я подумаю над їхньою пропозицією.</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_start_7">
		<rus>Я устал от бесконечных убийств, не буду в этом участвовать.</rus>
		<eng>I'm tired of endless killing, I won't be a part of it.</eng>
		<ukr>Я втомився від нескінченних вбивств, не буду в цьому брати участь.</ukr>
	</string>
	<!-- Начало и конец боёв -->
	<string id="arny_gladiator_done_0">
		<rus>Насчёт боя с наёмниками...</rus>
		<eng>About the battle with the mercenaries...</eng>
		<ukr>Щодо бою з найманцями...</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_1">
		<rus>Я слушаю.</rus>
		<eng>I'm listening.</eng>
		<ukr>Я слухаю.</ukr>
	</string>
	<!-- Первый бой -->
	<string id="arny_gladiator_done_11">
		<rus>Сколько всего раундов планируется?</rus>
		<eng>How many rounds are planned in total?</eng>
		<ukr>Скільки всього раундів планується?</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_111">
		<rus>Шесть, с разным оружием. Начнём с самого простого. Готов к первому бою?</rus>
		<eng>Six. Each with different weapons. Let's start with the easiest one. Are you ready with your first fight?</eng>
		<ukr>Шість, з різною зброєю. Почнемо із самого простого. Готовий до першого бою?</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_1111">
		<rus>К такому невозможно подготовиться.</rus>
		<eng>It's impossible to prepare for that.</eng>
		<ukr>До такого неможливо підготуватися.</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_12">
		<rus>ПМ?! Арни, ты серьёзно?! Ты видел этих ковбоев? От их чугунных голов пули отлетают только так!</rus>
		<eng>PM?! Arnie, are you serious?! Have you seen these cowboys? Bullets bounce off their thick cast-iron heads!</eng>
		<ukr>ПМ?! Арні, ти серйозно?! Ти бачив цих ковбоїв? Від їхніх чавунних голів кулі відлітають тільки так!</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_122">
		<rus>Видел, такое чувство, что шлемаки у них шестого класса защиты.</rus>
		<eng>I've seen, it feels like they have class six protection helmets.</eng>
		<ukr>Бачив, таке відчуття, що шлемаки у них шостого класу захисту.</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_1222">
		<rus>Науши забери.</rus>
		<eng>Take the headphones.</eng>
		<ukr>Навушники забери.</ukr>
	</string>
	<!-- Второй бой -->
	<string id="arny_gladiator_done_21">
		<rus>Что меня ждёт на этот раз?</rus>
		<eng>What's in store for me this time?</eng>
		<ukr>Що мене чекає на цей раз?</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_211">
		<rus>Увидишь. Продолжим?</rus>
		<eng>You'll see. Shall we continue?</eng>
		<ukr>Побачиш. Продовжимо?</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_2111">
		<rus>Да, объявляй.</rus>
		<eng>Yeah, go ahead, announce it.</eng>
		<ukr>Так, оголошуй.</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_22">
		<rus>Арни, у меня такое ощущение, что ты меня недолюбливаешь.</rus>
		<eng>Arnie, I get the feeling that you don't like me.</eng>
		<ukr>Арні, у мене таке відчуття, що ти мене недолюблюєш.</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_222">
		<rus>Тебе кажется, всё как раз наоборот, ты как курица, несущая золотые яйца.</rus>
		<eng>You might think so, but it's quite the opposite. You're like a chicken laying golden eggs.</eng>
		<ukr>Тобі здається, все якраз навпаки, ти як курка, яка несе золоті яйця.</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_2222">
		<rus>Ты кого курицей назвал?</rus>
		<eng>Who are you calling a chicken?</eng>
		<ukr>Ти кого куркою назвав?</ukr>
	</string>
	<!-- Третий бой -->
	<string id="arny_gladiator_done_31">
		<rus>Какие ставки против меня?</rus>
		<eng>What are the bets against me?</eng>
		<ukr>Які ставки проти мене?</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_311">
		<rus>5 к 1! Начинаем?</rus>
		<eng>5:1! Shall we begin?</eng>
		<ukr>5 до 1! Починаємо?</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_3111">
		<rus>Пожалуй.</rus>
		<eng>Maybe.</eng>
		<ukr>Мабуть.</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_32">
		<rus>Почему у наймов полноценные винтовки, а у меня обрез?</rus>
		<eng>Why did the mercs have normal rifles, while I had a sawed off?</eng>
		<ukr>Чому у наймів повноцінні гвинтівки, а у мене обріз?</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_322">
		<rus>Для зрелищности!</rus>
		<eng>Entertainment!</eng>
		<ukr>Для видовищності!</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_3222">
		<rus>Ты бы ещё на ножах бой устроил.</rus>
		<eng>You'd still have a knife fight.</eng>
		<ukr>Ти б ще на ножах бій влаштував.</ukr>
	</string>
	<!-- Четвёртый бой -->
	<string id="arny_gladiator_done_41">
		<rus>Давай без прелюдий.</rus>
		<eng>Come on, let's go!</eng>
		<ukr>Давай без прелюдій.</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_411">
		<rus>Объявлять?</rus>
		<eng>Should I announce it?</eng>
		<ukr>Оголошувати?</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_4111">
		<rus>Да.</rus>
		<eng>Yeah.</eng>
		<ukr>Так.</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_42">
		<rus>Арни, всё выданное и собранное оружие я заберу себе, и это не обсуждается.</rus>
		<eng>Arnie, I'm taking all the issued and collected weapons for myself. Not up for discussion.</eng>
		<ukr>Арні, всю видану і зібрану зброю я заберу собі, і це не обговорюється.</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_422">
		<rus>Ок, мне этот хлам ни к чему.</rus>
		<eng>Ok, I don't need it anyways.</eng>
		<ukr>Ок, мені цей мотлох ні до чого.</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_4222">
		<rus>Быстро же ты согласился.</rus>
		<eng>You agreed quite quickly.</eng>
		<ukr>Швидко ж ти погодився.</ukr>
	</string>
	<!-- Пятый бой -->
	<string id="arny_gladiator_done_51">
		<rus>Ну, что ты там подготовил для следующего боя?</rus>
		<eng>So, ready for the next battle?</eng>
		<ukr>Ну, що ти там підготував для наступного бою?</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_511">
		<rus>Тебе понравится!</rus>
		<eng>You're going to love it!</eng>
		<ukr>Тобі сподобається!</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_5111">
		<rus>Сомневаюсь!</rus>
		<eng>I doubt that!</eng>
		<ukr>Сумніваюся!</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_52">
		<rus>Мне не понравилось!</rus>
		<eng>I didn't like it!</eng>
		<ukr>Мені не сподобалося!</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_522">
		<rus>На то и расчёт: чем сложнее бой, тем больше зрителей, ставок на тотализаторе, а значит и выручка.</rus>
		<eng>That's the whole point! The more difficult the fight is, the more spectators there are and more bets are placed, therefore I get more revenue.</eng>
		<ukr>На те й розрахунок: чим складніший бій, тим більше глядачів, ставок на тоталізаторі, а значить і виручка.</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_5222">
		<rus>Букмекер хренов!</rus>
		<eng>Fucking bookie!</eng>
		<ukr>Букмекер хрінів!</ukr>
	</string>
	<!-- Шестой бой -->
	<string id="arny_gladiator_done_61">
		<rus>Наверняка для финального боя придумал что-то изощрённое, да?</rus>
		<eng>You surely came up with something very elaborate for the final fight, didn't you?</eng>
		<ukr>Напевно для фінального бою придумав щось витончене, так?</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_611">
		<rus>Несомненно! Поединок будет трудным, соберись.</rus>
		<eng>Absolutely! It's going to be a tough fight, so focus.</eng>
		<ukr>Безсумнівно! Поєдинок буде важким, зберися.</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_6111">
		<rus>Да начнётся смертельная битва!</rus>
		<eng>Let the battle to the death begin!</eng>
		<ukr>Нехай почнеться смертельна битва!</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_62">
		<rus>Всех убил, один остался...</rus>
		<eng>Killed them all, one left...</eng>
		<ukr>Всіх повбивав, один залишився...</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_622">
		<rus>Зрители ликуют, такого они никогда ещё не видели! Весь призовой фонд переведён на твой счёт... Ты преподал наймам очередной урок, что лучше с Меченым не связываться.</rus>
		<eng>The audience is cheering, they've never seen anything like this before! All the prize money has been transferred to your account... You've taught the mercenaries another lesson that it's better not to mess with Marked One.</eng>
		<ukr>Глядачі радіють, такого вони ніколи ще не бачили! Весь призовий фонд переведено на твій рахунок... Ти дав наймам черговий урок, що краще з Міченим не зв'язуватися.</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_6222">
		<rus>Боюсь, и его наёмники не усвоят.</rus>
		<eng>I don't think the mercs will learn that.</eng>
		<ukr>Боюся, і його найманці не засвоять.</ukr>
	</string>
	<string id="arny_gladiator_done_99">
		<rus>Я ещё не готов к бою.</rus>
		<eng>I'm not ready for the fight yet.</eng>
		<ukr>Я ще не готовий до бою.</ukr>
	</string>
	<!-- УПРАЖНЕНИЕ -->
	<string id="arny_box_start_0">
		<rus>Арни, а на арене проводятся только... хм, назовём это "развлекательные мероприятия"?</rus>
		<eng>Arnie, does the arena only host... Um, let's call it "entertainment"?</eng>
		<ukr>Арні, а на арені проводяться тільки... хм, назвемо це "розважальні заходи"?</ukr>
		<pln>===Dlaczego wszyscy twoi chłopcy są trzeźwi? Są mi potrzebne nowe cele dla praktyki w strzelaniu.</pln>
	</string>
	<string id="arny_box_start_1">
		<rus>Не только, раз в месяц Иванцов организует тренировки личного состава Долга по стрельбе, используя для этого картонные мишени, пустые бутылки, банки, коробки и прочий мусор, который моим помощникам потом приходится убирать, включая горы отстрелянных гильз. Та ещё работёнка скажу я тебе! А в целом, ничего особенного, арена закрывается на целый день и превращается в банальный тир. Правда, Иванцов тот ещё выдумщик упражнений, иногда создаёт такую мишенную обстановку, что его подопечным приходится стрелять из неудобных или неустойчивых положений и из-за углов. Впрочем, это правильно, подобные навыки должны быть у каждого бойца. На днях как раз будут проводиться очередные стрельбы, и капитан придумал новое упражнение: оно настолько сложное, что кэп решил первым выполнить его - показать пример остальным и засечь затраченное время. Мы закончили расстановку целей и ограждений, и нам не терпится увидеть, как командир облажается перед подчинёнными.</rus>
		<eng>Not only that, but once a month Ivantsov organizes shooting training for Duty personnel, using cardboard targets, empty bottles, cans, boxes, and other garbage that my assistants then have to clean up along with piles of spent shell casings. That's a lot of work, I'll tell you that! In general the arena closes for the whole day and turns into a plain shooting gallery. To tell the truth, Ivantsov is quite a creator of exercises, sometimes he creates such a situation that his trainees have to shoot from uncomfortable or unstable positions and from corners. Though, that's right, every fighter should have such skills. Another firing exercise will be held the other day, and the captain came up with a new exercise. It's so difficult that the cap decided to do it first - to set an example for the rest and measure the time spent. We've finished setting up targets and fences, and we can't wait to see how the commander screws up in front of his subordinates.</eng>
		<ukr>Не тільки, раз на місяць Іванцов організовує тренування особового складу Долгу зі стрільби, використовуючи для цього картонні мішені, порожні пляшки, банки, коробки та інше сміття, яке моїм помічникам потім доводиться прибирати, включаючи гори відстріляних гільз. Та ще робітка скажу я тобі! А в цілому, нічого особливого, арена закривається на цілий день і перетворюється у банальний тир. Правда, Іванцов той ще вигадник вправ, іноді створює таку обстановку мішеней, що його підопічним доводиться стріляти з незручних або нестійких положень і з-поза кутів. Втім, це правильно, подібні навички повинні бути у кожного бійця. Днями якраз будуть проводитися чергові стрільби, і капітан придумав нову вправу: вона настільки складна, що кеп вирішив першим виконати її - показати приклад іншим і засікти витрачений час. Ми закінчили розстановку цілей і огорож, і нам не терпиться побачити, як командир облажається перед підлеглими.</ukr>
		<pln>===Moich chłopaków się czepiasz? Pasy z ciebie będą drzeć, tylko palcem kiwnę... a-a, dotarło, ty o buteleczkach... Do czego ci trening? Idź sobie do szczurów postrzelaj, chociaż pożytek będzie.</pln>
	</string>
	<string id="arny_box_start_2">
		<rus>Почему? Если всё готово, то может я попробую?</rus>
		<eng>Why not? If everything is ready, maybe I'll give it a try?</eng>
		<ukr>Чому? Якщо все готово, то може й я спробую?</ukr>
		<pln>===Praktyka nigdy nie zaszkodzi, a na szczurach nudno - one ciągle gdzieś biegną, kiedy do nich celuję... No to jak, zebraliście nową partię?</pln>
	</string>
	<string id="arny_box_start_3">
		<rus>За отведённое время его никто не выполнит, даже капитан. В принципе, если ты готов к насмешкам в свой адрес, то пожалуйста, мои ребята потом расставят новые мишени, это недолго. Я даже созову зрителей и открою тотализатор, уверен, многие захотят сделать ставку за или против тебя. Само упражнение нацелено на внимательность и на тренировку быстрого переноса огня с одной цели на другую. Перечислю несколько правил, которые необходимо соблюдать.\n1. Пользоваться можно любым огнестрельным оружием, рекомендую пистолет с автоматическим режимом огня или же пистолет-пулемёт, не забудь захватить с собой примерно 600-800 патронов.\n2. В качестве целей выступают небольшие красные коробки, коих будет ровно 200 штук, нужно все их поразить.\n3. Арена ограждена мишенями, закрашенными в красный цвет, не пересекай их границу, зачту это за провал.\n4. Маршрут движения такой: двигайся вдоль стен арены по часовой стрелке.\n5. Иванцов рассчитал у себя в голове, что на это упражнение должно уйти не более шести минут, тебе на практике придётся подтвердить или опровергнуть его выводы.\nНе передумал ещё?</rus>
		<eng>No one can do it in the allotted time, not even the captain. Basically, if you're ready to be mocked, you're welcome; my guys will set up new targets later, it won't take long. I'll even call for an audience and open the sweepstakes, I'm sure many will want to bet for or against you. The exercise itself is aimed at attentiveness and at practicing the rapid transfer of fire from one target to another. Here are a few rules to follow.\n1. You can use any firearm, I recommend a pistol with an automatic mode of fire or a submachine gun, do not forget to bring about 600-800 rounds of ammunition.\n2. The targets are small red boxes, of which there will be exactly 200 pieces, you need to hit them all.\n3. The arena is fenced off with targets painted red, don't cross the line, I'll count it as a failure.\n4. The route is as follows: move along the walls of the arena in a clockwise direction.\n5. Ivantsov calculated in his head that this exercise should take no more than six minutes, you will have to confirm or disprove his conclusions in practice.\nHave you changed your mind yet?</eng>
		<ukr>За відведений час його ніхто не виконає, навіть капітан. В принципі, якщо ти готовий до насмішок на свою адресу, то будь ласка, мої хлопці потім розставлять нові мішені, це недовго. Я навіть скличу глядачів і відкрию тоталізатор, впевнений, багато хто захоче зробити ставку за або проти тебе. Сама вправа націлена на уважність і на тренування швидкого перенесення вогню з однієї цілі на іншу. Перерахую кілька правил, яких необхідно дотримуватися.\n1. Користуватися можна будь-якою вогнепальною зброєю, рекомендую пістолет з автоматичним режимом вогню або ж пістолет-кулемет, не забудь захопити з собою приблизно 600-700 патронів.\n2. В якості цілей виступають невеликі червоні коробки, яких буде рівно 200 штук, потрібно всі їх вразити.\n3. Арена огороджена мішенями, зафарбованими у червоний колір, не перетинай їхній кордон, зарахую це за провал.\n4. Маршрут руху такий: рухайся уздовж стін арени за годинниковою стрілкою.\n5. Іванцов розрахував у себе в голові, що на цю вправу має піти не більше шести хвилин, тобі на практиці доведеться підтвердити або спростувати його висновки.\nНе передумав ще?</ukr>
		<pln>===За отведённое время его никто не выполнит, даже капитан. В принципе, если ты готов к насмешкам в свой адрес, то пожалуйста, мои ребята потом расставят новые мишени, это недолго. Я даже созову зрителей и открою тотализатор, уверен, многие захотят сделать ставку за или против тебя. Само упражнение нацелено на внимательность и на тренировку быстрого переноса огня с одной цели на другую. Перечислю несколько правил, которые необходимо соблюдать.\n1. Пользоваться можно любым огнестрельным оружием, рекомендую пистолет с автоматическим режимом огня или же пистолет-пулемёт, не забудь захватить с собой примерно 600-700 патронов.\n2. В качестве целей выступают небольшие красные коробки, коих будет ровно 200 штук, нужно все их поразить.\n3. Арена ограждена мишенями, закрашенными в красный цвет, не пересекай их границу, зачту это за провал.\n4. Маршрут движения такой: двигайся вдоль стен арены по часовой стрелке.\n5. Иванцов рассчитал у себя в голове, что на это упражнение должно уйти не более шести минут, тебе на практике придётся подтвердить или опровергнуть его выводы.\nНе передумал ещё?</pln>
	</string>
	<string id="arny_box_start_4">
		<rus>Засекай время, тренер, мля!</rus>
		<eng>Fuck it. Time it, coach!</eng>
		<ukr>Засікай час, тренер, мля!</ukr>
		<pln>===Od dawna czekałem na podobne wyzwanie, biegnę na start.</pln>
	</string>
	<string id="arny_box_start_5">
		<rus>А возможен облегчённый вариант с отмеченными целями? На награду не рассчитываю, просто потренируюсь.</rus>
		<eng>===Fuck it. Time it, coach!</eng>
		<ukr>===Засікай час, тренер, мля!</ukr>
		<pln>===Od dawna czekałem na podobne wyzwanie, biegnę na start.</pln>
	</string>
	<string id="arny_box_start_6">
		<rus>Ты прав, подобное упражнение невыполнимо в принципе.</rus>
		<eng>You're right, such an exercise is virtually impossible.</eng>
		<ukr>Ти маєш рацію, подібну вправу неможливо виконати в принципі.</ukr>
		<pln>===Coś ręka mnie boli, innym razem.</pln>
	</string>
	<!-- Говорим с Арни -->
	<string id="arny_box_done_0">
		<rus>Ну, как-то так...</rus>
		<eng>Well, somehow...</eng>
		<ukr>Ну, якось так...</ukr>
		<pln>===Cóż...</pln>
	</string>
	<string id="arny_box_done_1">
		<rus>Слов нет, одни эмоции! Это было что-то с чем-то! Ты прям стрелок от бога! Уверен, твоё время будет стандартом для этого упражнения, все бойцы Долга будут ориентироваться на него.</rus>
		<eng>No words, just emotions! That was something else! You're a goddamn marksman! I'm sure your time will be the standard for this exercise, all Duty fighters will strive to achieve it.</eng>
		<ukr>Слів немає, одні емоції! Це було щось з чимось! Ти прям стрілок від бога! Впевнений, твій час буде стандартом для цієї вправи, всі бійці Долгу будуть орієнтуватися на нього.</ukr>
		<pln>===Naprawdę jesteś cholernie dobry, Naznaczony! Nikomu z moich bęcwałów nie udało się zmieścić w wyznaczonym czasie.</pln>
	</string>
	<string id="arny_box_done_12">
		<rus>Ты уложился в отведённое время, поразив все цели, хотя тебе не пришлось их выискивать. С пустыми руками не хочется тебя отпускать, так что держи пистолет для дальнейших тренировок.</rus>
		<eng>===No words, just emotions! That was something else! You're a goddamn marksman! I'm sure your time will be the standard for this exercise, all Duty fighters will strive to achieve it.</eng>
		<ukr>===Слів немає, одні емоції! Це було щось з чимось! Ти прям стрілок від бога! Впевнений, твій час буде стандартом для цієї вправи, всі бійці Долгу будуть орієнтуватися на нього.</ukr>
		<pln>===Naprawdę jesteś cholernie dobry, Naznaczony! Nikomu z moich bęcwałów nie udało się zmieścić w wyznaczonym czasie.</pln>
	</string>
	<string id="arny_box_done_2">
		<rus>За нарушение правил ты дисквалифицирован!</rus>
		<eng>You are disqualified for breaking the rules!</eng>
		<ukr>За порушення правил тебе дискваліфіковано!</ukr>
		<pln>===Za wolno, o wiele za wolno! Test na praktyczne strzelaniu zawaliłeś. Coś na oczy ci padło, jak biegałeś po Zonie?</pln>
	</string>
	<string id="arny_box_done_3">
		<rus>К следующей нашей встрече придумайте с Иванцовым ещё что-нибудь.</rus>
		<eng>Next time we meet, think of something else to do with Ivantsov.</eng>
		<ukr>До наступної нашої зустрічі придумайте з Іванцовим ще що-небудь.</ukr>
		<pln>===Dlatego że to bęcwały! Nie rozluźniaj się, szykuj nowe cele.</pln>
	</string>
	<string id="arny_box_done_4">
		<rus>К следующей нашей встрече я доведу свои навыки в стрельбе до совершенства.</rus>
		<eng>===I know, I know, I screwed up.</eng>
		<ukr>===Знаю, знаю, я облажався.</ukr>
		<pln>===Po prostu to nie mój dzień.</pln>
	</string>
	<string id="arny_box_done_5">
		<rus>Знаю, знаю, я облажался.</rus>
		<eng>I know, I know, I screwed up.</eng>
		<ukr>Знаю, знаю, я облажався.</ukr>
		<pln>===Po prostu to nie mój dzień.</pln>
	</string>
	<!-- ОПЕРАЦИЯ "БУРЕВЕСТНИК" -->
	<string id="kuznec_gps_start_0">
		<rus>Майор, не надоело тебе тут торчать, неужели не хочется сходить в рейд, погонять бандитов по окрестностям?</rus>
		<eng>Major, aren't you tired of being stuck here? Don't you want to go on a raid, chase bandits around the neighborhood?</eng>
		<ukr>===Чому всі твої хлопці тверезі? Мені потрібні нові цілі для практики в стрільбі.</ukr>
	</string>
	<string id="kuznec_gps_start_1">
		<rus>Я своё уже повоевал и повидал всякого, ощущений на всю оставшуюся жизнь хватит, а здесь тихо, спокойно - лепота! Гляжу, ты до сих пор живой, несмотря на все опасности, подстерегающие сталкера в Зоне. Тогда для такого спеца по выживанию есть особое спецзадание. Если осилишь, то тебя ждёт денежное вознаграждение. Не буду долго разглагольствовать: нужно отыскать и засветить радиомаяками недавно упавшие в Зоне военные ударные и транспортные вертолёты.</rus>
		<eng>I've already seen and fought my way through all sorts of things, I've had enough experiences for the rest of my life, and it's quiet and peaceful here. I see that you're still alive, despite all the dangers of being a stalker in the Zone. Then there's a special task for such a specialist in survival. If you make it, you'll be rewarded with money. I won't rant too much: you need to find and locate military attack and transport helicopters that have recently fallen in the Zone and use radio beacons.</eng>
		<ukr>===Ти по моїм бухарикам шмаляти зібрався? Вони ж тебе порвуть, вкажи я тільки пальцем... А-а-а, доперло, ти про пляшечки... Для чого тобі тренування? Іди он щурів постріляй, хоч користь буде.</ukr>
	</string>
	<string id="kuznec_gps_start_2">
		<rus>Зачем это?</rus>
		<eng>What's that for?</eng>
		<ukr>===Практика ніколи не зашкодить, а на щурах нудно - вони постійно кудись біжать, коли я в них цілюсь... Ну так ви зібрали нову партію?</ukr>
	</string>
	<string id="kuznec_gps_start_3">
		<rus>После выполнения группа зачистки выдвинется к местам падения. Официально их основная задача - по возможности найти тела или останки пилотов, их личные жетоны, документы и прочие вещи, чтобы передать родственникам для захоронения. А неофициально - проверить и уничтожить уцелевшие электронные платы модернизированной навигационной системы, которая тестировалась на Ми-24 в здешних условиях, они не должны попасть за границу, так что отнесись к этой операции со всей серьёзностью, её кодовое название "Буревестник". Из имевшихся у командования сведений был составлен список предполагаемых территорий и количество разбившихся на них вертушек, он в твоём КПК.\nПару слов про Радар, два транспортника разбились там довольно-таки давно, но из-за Выжигателя мозгов у нас не было шансов добраться до них до сегодняшнего дня, места аварийного приземления нам пока неизвестны, поэтому они тоже в списке.</rus>
		<eng>Once completed, the cleanup team will move to the crash site. Officially, their main task is to find, if possible, the bodies or remains of the pilots, their personal badges, documents and other things to give to relatives for burial. Unofficially they are to check and destroy electronic boards of modernized navigation system, which had been tested on MI-24s in local conditions, they should not get to foreign countries, so we should take this operation with all seriousness, its code name was "Stormy Petrel". From the information available to the command a list of prospective territories and the number of crashing helicopters was compiled, it's in your PDA.\nA few words about Radar, two transports crashed there quite a while ago, but because of the Brain Scorcher we did not have a chance to get to them until today, we do not know the places of emergency landing, so they are also on the list.</eng>
		<ukr>===Ти по моїм бухарикам шмаляти зібрався? Вони ж тебе порвуть, вкажи я тільки пальцем... А-а-а, доперло, ти про пляшечки... Для чого тобі тренування? Іди он щурів постріляй, хоч користь буде.</ukr>
	</string>
	<string id="kuznec_gps_start_4">
		<rus>Про Радар ясно, но как группа собирается незамеченной пробраться на ЧАЭС?</rus>
		<eng>Radar is clear, but how is the group going to sneak into the CNPP undetected?</eng>
		<ukr>===Практика ніколи не зашкодить, а на щурах нудно - вони постійно кудись біжать, коли я в них цілюсь... Ну так ви зібрали нову партію?</ukr>
	</string>
	<string id="kuznec_gps_start_5">
		<rus>Бойцы группы используют маскировочные костюмы, скрывающие их от посторонних глаз, против мутантов же применяют ультразвуковые гранаты, разрыв которой создаёт нестерпимую для монстров боль, и те в страхе разбегаются в стороны. Такие же гранаты имеются у "Барса" и других карательных спецподразделений. Правда, все эти новинки ОПК не помогли предыдущей группе, связь с ними пропала некоторое время назад, они успели побывать в Тёмной Долине и Забытом Лесу, собирались выдвигаться на Радар. Выяснить, что с ними произошло - ещё одна задача нового отряда, который сейчас готовится к вылазке вглубь Зоны. Устанавливай радиомаяки под несущим винтом и выставляй вот эту частоту передачи сигнала... Удачного рейда, сталкер!</rus>
		<eng>Soldiers of the group use camouflage suits that hide them from prying eyes, and they use ultrasonic grenades against mutants, the burst of which creates unbearable pain for the monsters, and they run away in fear. The same grenades are available in the "Bars" and other special units. True, all these novelties of the OPK did not help the previous group, the connection with them disappeared some time ago. They were visiting Dark Valley and the Forgotten Forest and were going to advance on the Radar. Finding out what happened to them is another task of the new squad, which is now preparing to depart deep into the Zone. Set the radio beacons under the main rotor and set this frequency for the signal... Have a good raid, stalker!</eng>
		<ukr>===к</ukr>
	</string>
	<string id="kuznec_gps_start_6">
		<rus>У меня не бывает неудачных рейдов!</rus>
		<eng>I never failed any raid!</eng>
		<ukr>===Давно чекав подібного випробування, побіг на старт.</ukr>
	</string>
	<string id="kuznec_gps_start_7">
		<rus>Подобная операция слишком опасна, я лучше воздержусь.</rus>
		<eng>Such an operation is too dangerous, I'd rather not do it.</eng>
		<ukr>===Щось кисть болить, іншим разом.</ukr>
	</string>
	<!-- Говорим с Кузнецовым -->
	<string id="kuznec_gps_done_0">
		<rus>Все вертухи засвечены, помечены и размечены.</rus>
		<eng>All the helicopters are highlighted, marked and tagged.</eng>
		<ukr>===Що ж...</ukr>
	</string>
	<string id="kuznec_gps_done_1">
		<rus>23 винтокрылые машины... да-а... Много работы будет у невидимок, новая группа уже работает в Припяти.</rus>
		<eng>Twenty-three helicopters... Yeah... There will be a lot of work for the invisibles, a new group is already working in Pripyat.</eng>
		<ukr>===Ти реально крутий, Мічений! Нікому з моїх бовдурів не вдавалося вкластися у відведений час.</ukr>
	</string>
	<string id="kuznec_gps_done_2">
		<rus>Хотел бы я посмотреть, как бойцы будут лазить на территории ЧАЭС посреди монолитовцев.</rus>
		<eng>I'd love to see the soldiers walking in the middle of the CNPP with the monoliths all around.</eng>
		<ukr>===Повільно, дуже повільно! Тест з практичної стрільби ти завалив. Косоокість пробила, поки бігав по Зоні?</ukr>
	</string>
	<string id="kuznec_gps_done_3">
		<rus>Это уже не твои заботы. Забирай своё и... держи рот на замке. Запомни! Про операцию "Буревестник" ты никогда не слышал, забудь это слово в принципе!</rus>
		<eng>It's not your concern anymore. Take what's yours and... keep your mouth shut. Remember! You've never heard of Operation Stormy Petrel, forget that name altogether!</eng>
		<ukr>===Тому вони й бовдури! Не розслабляйтеся, заготовлюйте нові цілі.</ukr>
	</string>
	<string id="kuznec_gps_done_4">
		<rus>Уже забыл!</rus>
		<eng>Already forgot!</eng>
		<ukr>===Просто сьогодні не мій день.</ukr>
	</string>
	<!-- ЭКСКУРСИЯ -->
	<string id="lotsman_explorer_start_0">
		<rus>Как же здорово встречать новых людей! Как тебя зовут, чем здесь промышляешь? Ко мне можешь обращаться - Меченый или Стрелок, на твой выбор, наверняка доводилось слышать эти прозвища.</rus>
		<eng>It's great to meet new people! What's your name, and what do you do for a living around here? You can call me Marked One or Strelok, it's your choice. I'm sure you've heard these nicknames before.</eng>
		<ukr>===Чому всі твої хлопці тверезі? Мені потрібні нові цілі для практики в стрільбі.</ukr>
	</string>
	<string id="lotsman_explorer_start_1">
		<rus>Я - Лоцман, проводник, за определённую плату вывожу сталкеров на другие территории - составляю безопасный маршрут и сопровождаю заказчиков на всём пути следования, но сейчас мои услуги недоступны.</rus>
		<eng>I am Marine Pilot, a guide. For a certain fee I take stalkers to other territories - I draw a safe route and accompany customers all the way, but now my services are unavailable.</eng>
		<ukr>===Ти по моїм бухарикам шмаляти зібрався? Вони ж тебе порвуть, вкажи я тільки пальцем... А-а-а, доперло, ти про пляшечки... Для чого тобі тренування? Іди он щурів постріляй, хоч користь буде.</ukr>
	</string>
	<string id="lotsman_explorer_start_2">
		<rus>Почему?</rus>
		<eng>Why?</eng>
		<ukr>===Практика ніколи не зашкодить, а на щурах нудно - вони постійно кудись біжать, коли я в них цілюсь... Ну так ви зібрали нову партію?</ukr>
	</string>
	<string id="lotsman_explorer_start_3">
		<rus>Я ищу двух сталкеров для выполнения деликатного поручения. Точнее, одного уже нашёл - Ловкач согласился помочь мне. Не хочешь стать вторым помощником, Стрелок? Я здесь недавно, ещё не осмотрелся, места малознакомые, поэтому мне нужен человек, хорошо знающий Юпитер и Затон. У моего заказчика имеются сведения о том, что в одном из стационарных тайников на этих локациях спрятан носитель с крайне важной для него информацией. Вам с Ловкачом необходимо обыскать все эти тайники в поисках КПК, дисков, флешек, карт памяти или документов, а так как задание трудоёмкое, я решил разделить его между двумя исполнителями. Как легенде Зоны предоставлю тебе выбор локации для поисков.</rus>
		<eng>I'm looking for two stalkers to run a delicate errand. In fact, I already found one - Trickster agreed to help me. How would you like to be second-in-command, Strelok? I'm new here, I haven't looked around yet, the place is unfamiliar, so I need someone who knows Jupiter and Zaton well. My client has information, that in one of the stationary caches on these locations is hidden medium with very important information for him. You and the Trickster need to search all these caches in search of PDAs, disks, flash drives, memory cards or documents, and since the task is time-consuming, I decided to divide it between the two of you. As a legend of the Zone, I'll let you choose the location to search.</eng>
		<ukr>===Ти по моїм бухарикам шмаляти зібрався? Вони ж тебе порвуть, вкажи я тільки пальцем... А-а-а, доперло, ти про пляшечки... Для чого тобі тренування? Іди он щурів постріляй, хоч користь буде.</ukr>
	</string>
	<string id="lotsman_explorer_start_4">
		<rus>Прогуляюсь-ка я по здешним местам, не всё ещё успел осмотреть.</rus>
		<eng>I'm going to take a stroll around here, I haven't had time to see everything yet.</eng>
		<ukr>===Практика ніколи не зашкодить, а на щурах нудно - вони постійно кудись біжать, коли я в них цілюсь... Ну так ви зібрали нову партію?</ukr>
	</string>
	<string id="lotsman_explorer_start_5">
		<rus>На Юпитере довольно много скрытых нычек, о которых мне неизвестно, поищу их.</rus>
		<eng>There are quite a few hidden stashes on Jupiter that I don't know about, I'll look for them.</eng>
		<ukr>===к</ukr>
	</string>
	<string id="lotsman_explorer_start_6">
		<rus>Нет, нет и ещё раз нет! Только не тайники, тошнит уже от них!</rus>
		<eng>No, no and no! Not the stashes, I'm sick of them!</eng>
		<ukr>===Давно чекав подібного випробування, побіг на старт.</ukr>
	</string>
	<!-- Говорим с Лоцманом -->
	<string id="lotsman_explorer_done_0">
		<rus>Твоё поручение выполнено...</rus>
		<eng>Your task is done...</eng>
		<ukr>===Що ж...</ukr>
	</string>
	<string id="lotsman_explorer_done_1">
		<rus>И каковы же результаты?</rus>
		<eng>And what are the results?</eng>
		<ukr>===Ти реально крутий, Мічений! Нікому з моїх бовдурів не вдавалося вкластися у відведений час.</ukr>
	</string>
	<string id="lotsman_explorer_done_2">
		<rus>На Затоне нет ни хрена никаких записей, документов, КПК, флешек или прочего.</rus>
		<eng>There's no fucking records, documents, PDAs, thumb drives, or anything else on Zaton.</eng>
		<ukr>===Повільно, дуже повільно! Тест з практичної стрільби ти завалив. Косоокість пробила, поки бігав по Зоні?</ukr>
	</string>
	<string id="lotsman_explorer_done_3">
		<rus>Обшарил весь Юпитер, перерыл его сверху до низу и обратно. Пусто! Абсолютно!</rus>
		<eng>I searched all over Jupiter, from top to bottom and back again. It's empty! Absolutely nothing!</eng>
		<ukr>===Тому вони й бовдури! Не розслабляйтеся, заготовлюйте нові цілі.</ukr>
	</string>
	<string id="lotsman_explorer_done_4">
		<rus>Печальные известия! Надеюсь, Ловкачу повезёт больше, он пока не вернулся. Это возмещение за потраченное тобой время. Попутного ветра!</rus>
		<eng>Sad news! I hope Trickster has better luck, he's not back yet. This is compensation for your time. Good luck!</eng>
		<ukr>===Просто сьогодні не мій день.</ukr>
	</string>
	<!-- ЧИСТИЛЬЩИК -->
	<string id="volk_anomaly_start_0">
		<rus>Слыхал про Выжигатель? Он отключён, дорога к центру Зоны наконец-то свободна. Не хочешь попытать счастья в поиске загадочного "Монолита"?</rus>
		<eng>Have you heard about the Scorcher? It is disabled, the road to the center of the Zone is finally free. How would you like to try your luck at finding the mysterious Monolith?</eng>
		<ukr>===Чому всі твої хлопці тверезі? Мені потрібні нові цілі для практики в стрільбі.</ukr>
	</string>
	<string id="volk_anomaly_start_1">
		<rus>Ни малейшего желания! Мне и здесь хорошо! Да и кроме проклятой радарной установки, первопроходцев наверняка ждут впереди не менее опасные препятствия, включая более агрессивных мутантов, вооружённых до зубов, но безмозглых фанатиков и невиданные никем ранее смертоносные аномалии. Хотя последние, оказывается, могут встретиться и по эту сторону барьера. Тебе уже доводилось сталкиваться с новыми динамическими аномалиями?</rus>
		<eng>Not at all! I'm fine here! And besides the cursed radar installation, there are no less dangerous obstacles ahead, including more aggressive mutants, heavily armed but brainless fanatics, and deadly anomalies unseen before. Although the latter, it turns out, can be found on this side of the barrier as well. Have you ever encountered new dynamic anomalies?</eng>
		<ukr>===Ти по моїм бухарикам шмаляти зібрався? Вони ж тебе порвуть, вкажи я тільки пальцем... А-а-а, доперло, ти про пляшечки... Для чого тобі тренування? Іди он щурів постріляй, хоч користь буде.</ukr>
	</string>
	<string id="volk_anomaly_start_2">
		<rus>Одну из них я даже изничтожил, если такое понятие применимо к аномалиям.</rus>
		<eng>I even destroyed one of them, if that term applies to anomalies.</eng>
		<ukr>===Практика ніколи не зашкодить, а на щурах нудно - вони постійно кудись біжать, коли я в них цілюсь... Ну так ви зібрали нову партію?</ukr>
	</string>
	<string id="volk_anomaly_start_3">
		<rus>Ого, супер-новость! Насколько мне известно, ты пока единственный, кому это удалось сделать. Другие сталкеры ломают голову над тем, как нейтрализовать новую угрозу при встрече с ней. В связи с этим предлагаю именно тебе открыть сезон охоты на новые аномалии. Аннигилируй их как можно больше и запиши все свои наблюдения: места встречи, характер и траекторию движения, использованные против них оружие, боеприпасы и тактику, свой набор защитных артефактов, одетую экипировку и прочие сведения. Твой опыт и записи лягут в основу рекомендаций, которые я затем опубликую в общей сети, чтобы каждый знал, как бороться с "динамичками", заодно не мешало бы сделать их фотки.</rus>
		<eng>Wow, great news! As far as I know, you're the only one who's managed to do it so far. Other stalkers are scratching their heads as to how to neutralize the new threat when they encounter it. In this regard, I suggest that you are the one to open the season of hunting for new anomalies. Annihilate them as much as possible and write down all your observations: places of encounter, nature and direction of movement, weapons used against them, ammunition and tactics, your set of protective artifacts, outfit you are wearing and other information. Your experience and notes will form the basis of recommendations, which I will then publish on the public network, so that everyone knows how to combat the "dynamics", at the same time it would not hurt to take pictures of them.</eng>
		<ukr>===Ти по моїм бухарикам шмаляти зібрався? Вони ж тебе порвуть, вкажи я тільки пальцем... А-а-а, доперло, ти про пляшечки... Для чого тобі тренування? Іди он щурів постріляй, хоч користь буде.</ukr>
	</string>
	<string id="volk_anomaly_start_4">
		<rus>Наше дело правое, риск оправдан!</rus>
		<eng>Our cause is right, the risk is justified!</eng>
		<ukr>===Практика ніколи не зашкодить, а на щурах нудно - вони постійно кудись біжать, коли я в них цілюсь... Ну так ви зібрали нову партію?</ukr>
	</string>
	<string id="volk_anomaly_start_5">
		<rus>В тот раз мне крупно повезло остаться в живых, я не намерен больше так рисковать.</rus>
		<eng>I was very lucky to come out alive that time. I don't intend to take any more chances like that.</eng>
		<ukr>===к</ukr>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Волку -->
	<string id="volk_anomaly_done_0">
		<rus>Я нейтрализовал достаточное, как мне кажется, количество динамических аномалий, чтобы составить подробное описание каждой из них и методы борьбы с ними. Включай свой КПК, принимай передачу данных...</rus>
		<eng>I have neutralized enough dynamic anomalies to make a detailed description of each of them and methods of dealing with them, I think. Turn on your PDA, accept the data transmission...</eng>
		<ukr>===Що ж...</ukr>
	</string>
	<string id="volk_anomaly_done_1">
		<rus>Мля! Да тут целый реферат готовый!</rus>
		<eng>Shit! There's a whole essay ready to go!</eng>
		<ukr>===Ти реально крутий, Мічений! Нікому з моїх бовдурів не вдавалося вкластися у відведений час.</ukr>
	</string>
	<string id="volk_anomaly_done_2">
		<rus>Ещё мне удалось сделать фотки аномалий высокого качества с удачных ракурсов. Как тебе?</rus>
		<eng>I also managed to take high quality pictures of anomalies from good angles. What do you think?</eng>
		<ukr>===Повільно, дуже повільно! Тест з практичної стрільби ти завалив. Косоокість пробила, поки бігав по Зоні?</ukr>
	</string>
	<string id="volk_anomaly_done_3">
		<rus>Сегодня же начну формировать небольшие заметки для публикации в сети. Большое дело сделал для всех. Молодчина!</rus>
		<eng>Today I will begin to compile small notes for publication on the web. It will make a big difference for everyone. Well done!</eng>
		<ukr>===Тому вони й бовдури! Не розслабляйтеся, заготовлюйте нові цілі.</ukr>
	</string>
	<string id="volk_anomaly_done_4">
		<rus>Было тяжко, но я справился.</rus>
		<eng>It was hard, but I made it.</eng>
		<ukr>===Просто сьогодні не мій день.</ukr>
	</string>
	<!-- АВТОУГОНЩИК -->
	<string id="ratcatcher_gta_start_0">
		<rus>А как ты собираешься слинять отсюда? Без сторонней помощи тебе явно не обойтись.</rus>
		<eng>How are you going to get out of here? You can't do that without outside help.</eng>
		<ukr>===Чому всі твої хлопці тверезі? Мені потрібні нові цілі для практики в стрільбі.</ukr>
	</string>
	<string id="ratcatcher_gta_start_1">
		<rus>Я набросал у себя в голове кое-какой план, но ты прав, одному мне не справиться, поэтому даже не знаю, как снова просить тебя помочь - ты и так сделал для меня больше, чем я мечтал. Но если поможешь мне выбраться из Зоны, то я тебе за труды «Печенег» дам. Капитан всё хвастался, что ему подогнали по блату. Вот я и не удержался, когда валил с базы, прихватил с собой данный пулемёт, да пару коробов к нему. Ещё артефакт какой-то рядом лежал, его тоже прикарманил. Заныкал добро, конечно, до поры до времени, отдам всё это тебе.</rus>
		<eng>I have a plan in my head, but you're right, I can't do it alone, so I don't even know how to ask you to help me again. You've already done more for me than I dreamed of. But if you help me get out of the Zone, I'll give you a "Pecheneg" for your efforts. The captain kept bragging about how he got it for a good deal. So I couldn't resist. Before I left the base, I took his machine gun with me, and a couple of boxes of ammo for it. Some artifact was lying nearby, so I pocketed it too. I stashed it all, of course, for the time being. I'll give it all to you.</eng>
		<ukr>===Ти по моїм бухарикам шмаляти зібрався? Вони ж тебе порвуть, вкажи я тільки пальцем... А-а-а, доперло, ти про пляшечки... Для чого тобі тренування? Іди он щурів постріляй, хоч користь буде.</ukr>
	</string>
	<string id="ratcatcher_gta_start_2">
		<rus>А что нужно? Не Генштаб ли штурмом взять?</rus>
		<eng>What do you need? Should we storm the General Headquarters?</eng>
		<ukr>===Практика ніколи не зашкодить, а на щурах нудно - вони постійно кудись біжать, коли я в них цілюсь... Ну так ви зібрали нову партію?</ukr>
	</string>
	<string id="ratcatcher_gta_start_3">
		<rus>Ну и шутки у тебя! Помнишь, я тебе про Запорожец говорил? Так вот, капитан зараза машину бросил, видимо, без присмотра, и её прибрали к рукам бандиты, я видел, как они её угоняли, улюлюкая из окон. Можешь найти мне этот Запорожец и пригнать сюда? Бандосы наверняка авто к себе на базу в Тёмную Долину перегнали, там, говорят, даже старая АЗС есть. Кстати, машину надо бы заправить, пары канистр бензина должно хватить, чтобы добраться до Периметра, путь до него не близкий.</rus>
		<eng>Oh, what a joker you are! Remember what I told you about the Zaporozhets? Well, the captain left the car, apparently unattended, and it was taken by bandits. I saw them jacking it, cheering from the windows. Can you find me that Zaporozhets and bring it here? The bandits must have moved it to their base in the Dark Valley. They say there's even an old gas station there. Speaking of which, you might want to fill the car up. A couple of cans of gas should be enough to get you to the Perimeter, it's not a long way to get there.</eng>
		<ukr>===Ти по моїм бухарикам шмаляти зібрався? Вони ж тебе порвуть, вкажи я тільки пальцем... А-а-а, доперло, ти про пляшечки... Для чого тобі тренування? Іди он щурів постріляй, хоч користь буде.</ukr>
	</string>
	<string id="ratcatcher_gta_start_4">
		<rus>М-да, задачку ты мне задал. Куда пригнать-то? Не в болото ведь сюда? И чем тебя УАЗик не устроил, который я у вас на базе видел?</rus>
		<eng>Well, that's quite a task you gave me. Where do you want it? Not here in the swamp, right? And what's wrong with the UAZ I saw at your base?</eng>
		<ukr>===Практика ніколи не зашкодить, а на щурах нудно - вони постійно кудись біжать, коли я в них цілюсь... Ну так ви зібрали нову партію?</ukr>
	</string>
	<string id="ratcatcher_gta_start_5">
		<rus>Не, здесь Запор или мутанты побьют, или патруль расстреляет ради хохмы. Загони его в тоннель, что рядом с переходом на Свалку, там он будет в безопасности, но на сами ж/д пути не заезжай, у этой модели ЗАЗ низко расположен бензобак, застрянешь ещё, не дай бог, поставь машину в правой части тоннеля... А у нашего УАЗа тормоза не в порядке, я уже пытался их отрегулировать, но всё без толку. Только это лишь часть приготовлений для побега.</rus>
		<eng>No, if the Zaporozhets stays here, either the mutants will come gnaw at it, or a patrol will shoot at it for fun. Drive it to the tunnel, near the transition to the Dump. It will be safe there, but do not drive onto the railroad tracks themselves. This ZAZ model's gas tank is placed very low, God forbid it get's stuck. Put the car on the right side of the tunnel... As for our UAZ, it has bad brakes. I already tried to adjust them, but all to no avail. But that's just part of the preparations for the escape.</eng>
		<ukr>===к</ukr>
	</string>
	<string id="ratcatcher_gta_start_6">
		<rus>Ну началось! Что ещё-то?</rus>
		<eng>Ah, here we go! So what then?</eng>
		<ukr>===Ти по моїм бухарикам шмаляти зібрався? Вони ж тебе порвуть, вкажи я тільки пальцем... А-а-а, доперло, ти про пляшечки... Для чого тобі тренування? Іди он щурів постріляй, хоч користь буде.</ukr>
	</string>
	<string id="ratcatcher_gta_start_7">
		<rus>Как ты понимаешь, если я так прикачу на блокпост на Запорожце, да ещё без документов, меня прямо там и расстреляют. Поэтому нужен броник, который лицо скрывает, например, новый СКАТ-9М или СКАТ-10 и пропуск для беспрепятственного проезда. Броник можно, наверное, у Шерстюка выменять, он тот ещё барыга. А вот с пропуском сложнее. Такие пропуска-вездеходы есть только у командиров военной базы, они их своим подчинённым дают, когда те выполняют их распоряжения, и у командиров спецгрупп, выполняющих различные боевые задачи внутри ЧЗО, включая карателей. Есть такой вариант: когда я прятал в нычку вытащенный с базы хабар, то слышал разговор двух патрульных, обсуждавших бойню возле лаборатории Х-18. Говорили, что никто оттуда не вернулся, покрошили всех вместе с бронетехникой. А наш капитан, когда узнал об этом, пришёл в бешенство и отправил туда большую группу карателей для зачистки всего и вся в том районе. Это наш шанс заполучить нужный пропуск!</rus>
		<eng>As you understand, if I drive to the checkpoint in a Zaporozhets without any documents, I will be shot then and there. That's why I need armor that hides my face, for example a new SKAT-9M or SKAT-10 as well as a permit for unobstructed passage. The armor can probably be traded at Sherstyuk, that guy's a real salesman. But the permit is a bit more complicated. Only the commanders of the military base have such permits, and they usually give them to their subordinates when they carry out their orders, as well as the commanders of special groups that perform various military tasks inside the ChEZ, like the punitive units. There is a possible scenario: when I was stashing the loot taken from the base, I heard two patrolmen talking about the massacre near the X-18 laboratory. They said that no one had returned from there, everyone was smashed along with the armored vehicles. Our captain, when he found out about it, went completely mad and sent a large group of punitive forces to purge everyone and everything in that area. This is our chance to get the right permit!</eng>
		<ukr>===Практика ніколи не зашкодить, а на щурах нудно - вони постійно кудись біжать, коли я в них цілюсь... Ну так ви зібрали нову партію?</ukr>
	</string>
	<string id="ratcatcher_gta_start_8">
		<rus>Надеюсь, это всё?</rus>
		<eng>I hope that's all?</eng>
		<ukr>===Ти по моїм бухарикам шмаляти зібрався? Вони ж тебе порвуть, вкажи я тільки пальцем... А-а-а, доперло, ти про пляшечки... Для чого тобі тренування? Іди он щурів постріляй, хоч користь буде.</ukr>
	</string>
	<string id="ratcatcher_gta_start_9">
		<rus>Ага! Если всё достанешь, то пригони машину ночью в тоннель и сюда приходи со всем необходимым. Просто ночью мне будет проще свалить через блокпосты: бойцы сонные, всем спать охота, в общем, контроль ослабленным должен быть.</rus>
		<eng>Aha! If you get everything, then bring the car at night to the tunnel and come here with all the things I need. It would be easier for me to escape through the roadblocks at night: the fighters are sleepy, everyone is sleepy in general, so the security should be weakened.</eng>
		<ukr>===Практика ніколи не зашкодить, а на щурах нудно - вони постійно кудись біжать, коли я в них цілюсь... Ну так ви зібрали нову партію?</ukr>
	</string>
	<string id="ratcatcher_gta_start_10">
		<rus>Если бандиты твой Запор не пропили или по-пьяни не разбили в хлам, то пригоню. Ну, и остальное поищу, главное, награду мою не потеряй.</rus>
		<eng>If the bandits haven't pissed away your Zapor or crashed it while drunk, I'll bring it to you. And I'll look for the rest, but don't lose my reward.</eng>
		<ukr>===к</ukr>
	</string>
	<string id="ratcatcher_gta_start_11">
		<rus>Не, это круто из Зоны на Запорожце валить, но давай без меня.</rus>
		<eng>Nah, it's cool to get out of the Zone in a Zaporozhets, but how about you do it without me.</eng>
		<ukr>===к</ukr>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Дезертиру -->
	<string id="ratcatcher_gta_done_0">
		<rus>Доброй ночи, воин справедливости. Пригнал я транспорт, дожидается тебя в тоннеле, с полным баком.</rus>
		<eng>Good evening, warrior of justice. I brought a transport, waiting for you in the tunnel, with a full tank.</eng>
		<ukr>===Що ж...</ukr>
	</string>
	<string id="ratcatcher_gta_done_1">
		<rus>Ого, ты прямо герой-одиночка, круче киношных. Спасибо огромное!</rus>
		<eng>Wow, you're quite the stalker hero, cooler than in the movies. Thank you so much!</eng>
		<ukr>===Ти реально крутий, Мічений! Нікому з моїх бовдурів не вдавалося вкластися у відведений час.</ukr>
	</string>
	<string id="ratcatcher_gta_done_2">
		<rus>Спасибо - это, конечно, хорошо, но хотелось бы что-нибудь из материальных благ получить. Столько сил и нервов это всё отняло.</rus>
		<eng>Thank you. Of course, that's good and all, but I would like to get something of material value. You know, it took so much effort and nerves...</eng>
		<ukr>===Повільно, дуже повільно! Тест з практичної стрільби ти завалив. Косоокість пробила, поки бігав по Зоні?</ukr>
	</string>
	<string id="ratcatcher_gta_done_3">
		<rus>Пулемёт и арт твои...</rus>
		<eng>The machine gun and the artifact are yours...</eng>
		<ukr>===Тому вони й бовдури! Не розслабляйтеся, заготовлюйте нові цілі.</ukr>
	</string>
	<string id="ratcatcher_gta_done_41">
		<rus>Вот ещё СКАТ-9М и пропуск. Ну всё, бывай, служивый. Как говорится, скатертью дорога!</rus>
		<eng>Here's a SKAT-9M and a permit. Well, goodbye, soldier. As they say, good riddance!</eng>
		<ukr>===Просто сьогодні не мій день.</ukr>
	</string>
	<string id="ratcatcher_gta_done_42">
		<rus>Вот ещё СКАТ-10 и пропуск. Ну всё, бывай, служивый. Как говорится, скатертью дорога!</rus>
		<eng>Here's a SKAT-10 and a permit. Well, goodbye, soldier. As they say, good riddance!</eng>
		<ukr>===Просто сьогодні не мій день.</ukr>
	</string>
	<!-- ПОДРЫВНИК -->
	<string id="jila_saper_start_0">
		<rus>А что у вас за Запорожец на АЗС стоит? Давно не видел таких раритетов.</rus>
		<eng>What kind of Zaporozhets do you have standing there at the gas station? I haven't seen such rarities for a long time.</eng>
		<ukr>А що у вас за Запорожець на АЗС стоїть? Давно не бачив таких раритетів.</ukr>
	</string>
	<string id="jila_saper_start_1">
		<rus>Да Трофим где-то раздобыл, пригнал со своими корешами и бухать как обычно ушёл - праздновать успешный угон тачки, ему только повод выпить нужен, автоугонщик хренов! Боров у него ключи отобрал, чтобы тот не разбил этот раритет.</rus>
		<eng>Yeah, Trofim got it somewhere, brought it with his buddies and went out drinking as usual, celebrating the successful theft of the car. He only needed a reason to drink, that fucking car thief! Hog took the keys away from him, so he wouldn't break this beauty..</eng>
		<ukr>Так, Трохим десь роздобув, пригнав зі своїми корінцями і бухати як звичайно пішов - святкувати успішний викрадення тачки, йому тільки привід випити потрібен, автовикрадач хрін! Боров у нього ключі відібрав, щоби той не розбив цей раритет.</ukr>
	</string>
	<string id="jila_saper_start_2">
		<rus>Ну вы, блин, даёте! Теперь придётся смотреть, чтобы меня бухой кент не сбил, когда я к вам на базу пойду. А можно как-то выменять его у вас? Давно хотел на таком тарантасе погонять.</rus>
		<eng>Now I gotta make sure I don't get hit by a drunkard when I go to your base. Is there any way I could trade it with you? I've been wanting to ride one of these for a long time.</eng>
		<ukr>Ну ви, млинець, даєте! Тепер доведеться дивитися, щоб мене бухом кент не збив, коли я до вас на базу піду. А чи можна якось виміняти його у вас? Давно хотів на такому тарантасі поганяти.</ukr>
	</string>
	<string id="jila_saper_start_3">
		<rus>В принципе, есть одна тема, думаю, можно организовать. Задание опасное для жизни, но если так сильно хочешь покататься по Зоне с ветерком, то решайся.</rus>
		<eng>There is one thing, in theory, I think it can be arranged. The mission is life-threatening, but if you want to ride through the Zone with a breeze so badly, then decide for yourself.</eng>
		<ukr>В принципі, є одна тема, гадаю, можна організувати. Завдання небезпечне для життя, але якщо так сильно хочеш покататися по Зоні з вітерцем, то зважуйся.</ukr>
	</string>
	<string id="jila_saper_start_4">
		<rus>А других заданий я ещё не встречал! Что требуется?</rus>
		<eng>And I haven't seen any other jobs yet! What do you need?</eng>
		<ukr>А інших завдань я ще не зустрічав! Що потрібно?</ukr>
	</string>
	<string id="jila_saper_start_5">
		<rus>Наши братки раскрутили одного фраера на информацию. Так вот, на Свалке в одной из куч мусора есть что-то типа пещеры, да только какой-то хмырь заминировал там всё. Видать, хозяин этой берлоги хотел устроить для кого-то ловушку, но, судя по описанию места от пацанов, внутри давно никого не было, даже припасы сохранились. А как только они увидали куски пластида, то сразу же рванули на выход, не успев ничего взять с собой. Наша братва не прочь там прибарахлиться и превратить в будущем это место в укрытие, оно удобно расположено и защищено, но лазать посреди бомб - желания нет ни у кого. Если обезвредишь всю взрывчатку в пещере, то Боров тебе ключи от тачки точно отдаст, всё равно её разобьют эти алкаши, а так хоть польза от неё будет.</rus>
		<eng>Our brothers got some scumbag to give us some information. So there's some kind of cave in one of the garbage heaps in the Dump, but some creep had booby-trapped everything in it. Apparently, the owner of this den wanted to arrange a trap for someone, but, judging by how the boys described the place, no one was inside for a long time, even the supplies were still intact. As soon as they saw the pieces of plastic, they immediately ran for the exit, not having had time to take anything with them. Our guys didn't mind to take some stuff and turn this place into a shelter in the future, it is conveniently located and protected, but no one wants to climb in the middle of the bombs. If you defuse all the explosives in the cave, then Borov will give you the keys to the car. It will be broken by these drunks anyways, so at least it will be useful to someone.</eng>
		<ukr>Наші братки розкрутили одного фраєра на інформацію. Так ось, на Звалищі в одній з куп сміття є щось на кшталт печери, та тільки якийсь хмир замінував там все. Мабуть, господар цього барлогу хотів влаштувати для когось пастку, але, судячи з опису місця від пацанів, усередині давно нікого не було, навіть запаси збереглися. А як тільки вони побачили шматки пластиду, то відразу рвонули на вихід, не встигнувши нічого взяти з собою. Наша братва не проти там зневажитись і перетворити в майбутньому це місце в укриття, воно зручно розташоване і захищене, але лазити посеред бомб - бажання немає ні в кого. Якщо знешкодиш всю вибухівку в печері, Кабан тобі ключі від тачки точно віддасть, все одно її розіб'ють ці алкаші, а так хоч користь від неї буде.</ukr>
	</string>
	<string id="jila_saper_start_6">
		<rus>Там главное не перепутать красный и синий провода, так что шансы остаться в живых у меня велики - 50 на 50. Я согласен.</rus>
		<eng>The most important thing is not to mix up the red and blue wires, so my chances of staying alive are 50-50. I'll do it.</eng>
		<ukr>Там головне не переплутати червоний і синій дроти, так що шанси залишитися живими у мене великі - 50 на 50. Я згоден.</ukr>
	</string>
	<string id="jila_saper_start_7">
		<rus>Я решил пока пешком походить, на своих двоих как-то безопаснее.</rus>
		<eng>I guess I'll walk for now. It's safer that way.</eng>
		<ukr>Я вирішив поки що пішки бути схожим, на своїх двох якось безпечніше.</ukr>
	</string>
	<!-- Говорим с Жилой -->
	<string id="jila_saper_done_0">
		<rus>Чистый проход в пещеру обеспечен. Пришлось изрядно пощекотать себе нервы!</rus>
		<eng>A clean pass into the cave is secured. I had to tickle my nerves quite a bit!</eng>
		<ukr>Чистий прохід у печеру забезпечений. Довелося неабияк щекотати собі нерви!</ukr>
	</string>
	<string id="jila_saper_done_1">
		<rus>Вот это дело, сразу видно, что ты не трепло какое, а человек слова!</rus>
		<eng>Now that's a job well done. It goes to show that you're no bullshitter, but a true man of your word!</eng>
		<ukr>Ось це діло, одразу видно, що ти не трепло якесь, а людина слова!</ukr>
	</string>
	<string id="jila_saper_done_2">
		<rus>Человеку слова полагается что-то за труды?</rus>
		<eng>Is a man of his word entitled to something for his efforts?</eng>
		<ukr>Людині слова належить щось за праці?</ukr>
	</string>
	<string id="jila_saper_done_3">
		<rus>Боров сказал, что если ты всё сделаешь, отдать тебе ключи, но с одним условием - Запор лучше забирать ночью, когда большинство братков спит. Каждому балбесу ведь не объяснишь, что авто теперь принадлежит Меченому, а днём кто-нибудь заприметит тебя в машине и пальнёт ненароком в угонщика. Оно тебе надо?</rus>
		<eng>Hog said that if you do everything, he would give you the keys, but on one condition: it is better to take the Zaporozhets at night, when most of the bros are asleep. You can't explain to every idiot that the car now belongs to Marked One. During the day someone will notice you in the car and start blasting what they think is a carjacker. Do you need it?</eng>
		<ukr>=Кабан сказав, що якщо ти все зробиш, віддати тобі ключі, але з однією умовою - Запор краще забирати вночі, коли більшість братків спить. Адже кожному балбесу не поясниш, що авто тепер належить Меченому, а вдень хтось помітить тебе в машині і пальне ненароком у викрадача. Воно тобі потрібне?</ukr>
	</string>
	<string id="jila_saper_done_4">
		<rus>Понял, ближайшей ночью заценю приобретение.</rus>
		<eng>Got it, I'll check out the product next night.</eng>
		<ukr>Зрозумів, найближчої ночі заціню придбання.</ukr>
	</string>
	<!-- БЕЗОПАСНЫЙ МАРШРУТ -->
	<string id="volna_burbon_start_0">
		<rus>Есть разговор по поводу волны мутантов на Затоне...</rus>
		<eng>There is talk about a Wave of Mutants in Zaton...</eng>
		<ukr>Є розмова щодо хвилі мутантів на Затоні...</ukr>
	</string>
	<string id="volna_burbon_start_1">
		<rus>Для начала надо разобраться с глушилками в городе, о них тебе поведает Доктор. После мы сможем обсудить насущные дела.</rus>
		<eng>First you need to deal with the jammers in the city, the Doctor will tell you about them. After that, we can discuss pressing matters.</eng>
		<ukr>Спочатку треба розібратися з глушилками в місті, про них тобі розповість Доктор. Після цього ми зможемо обговорити нагальні справи.</ukr>
	</string>
	<string id="volna_burbon_start_2">
		<rus>Ты справился с глушилками, молодчина! Наконец могу продолжить вести торговлю, ведь вся моя бухгалтерия хранится на КПК... Так, значит, Ной говорил правду в своих сообщениях? Плохи дела!</rus>
		<eng>You've disabled the jammers, well done! Finally I can continue to trade, because all my accounting is stored on the PDA ... So, then Noah was telling the truth in his messages? If so, terrible news!</eng>
		<ukr>Ти впорався з глушилками, молодчина! Нарешті можу продовжити торгівлю, адже вся моя бухгалтерія зберігається на КПК... Отже, Ной казав правду у своїх повідомленнях? Погані справи!</ukr>
	</string>
	<string id="volna_burbon_start_3">
		<rus>В реальности всё обстоит гораздо хуже! Я надеялся, что ты присоединишься к нашей коалиции и предоставишь защитникам оружие и боеприпасы.</rus>
		<eng>In reality, things are much worse! I was hoping you would join our efforts and provide the defenders with weapons and ammunition.</eng>
		<ukr>Насправді все набагато гірше! Я сподівався, що ти приєднаєшся до нашої коаліції та надаси захисникам зброю та боєприпаси.</ukr>
	</string>
	<string id="volna_burbon_start_4">
		<rus>Не вопрос, я вас поддержу, но и мои запасы не безграничны. Чтобы их пополнить, понадобится значительное количество времени и средств, правда, существует относительно быстрый и бесплатный вариант заполучить необходимое. Двое сталкеров, которые регулярно таскают мне барахло на продажу, рассказали, что где-то с месяц назад они смогли расчистить лаз в одном из заваленных тоннелей в Подземельях Припяти. Пробравшись внутрь, ребята обнаружили несколько брошенных военных Уралов, загруженных ящиками с цинками пулемётных патронов. Всё это добро может отправиться на Затон, если удастся поднять его наверх, а для этого кому-то нужно проложить правильный маршрут до выхода из Подземелья.</rus>
		<eng>No problem, I will support you, but my reserves are limited. To replenish them, it will take a significant amount of time and money, however, there is a relatively quick and free option to get what you need. Two stalkers who regularly bring me scrap for sale said that about a month ago they were able to clear a hole in one of the blocked tunnels in the Pripyat Dungeons. Having made their way inside, the guys found several abandoned military Ural trucks loaded with boxes of machine-gun cartridges. All this stuff can go to Zaton if you manage to lift it up, and for this someone needs to lay the right route to the exit from the Pripyat Dungeon.</eng>
		<ukr>Не питання, я вас підтримаю, але й мої запаси не безмежні. Щоб їх поповнити, знадобиться значна кількість часу та коштів, щоправда, існує відносно швидкий та безкоштовний варіант отримати необхідне. Двоє сталкерів, які регулярно тягають мені барахло на продаж, розповіли, що десь із місяць тому вони змогли розчистити лаз в одному із завалених тунелів у Підземеллях Прип'яті. Пробравшись усередину, хлопці виявили кілька покинутих військових Уралів, завантажених ящиками з цинками кулеметних патронів. Все це добро може вирушити на Затон, якщо вдасться підняти його нагору, а для цього комусь потрібно прокласти правильний маршрут до виходу з Підземелля.</ukr>
	</string>
	<string id="volna_burbon_start_5">
		<rus>Не понимаю...</rus>
		<eng>I do not understand...</eng>
		<ukr>Не розумію...</ukr>
	</string>
	<string id="volna_burbon_start_6">
		<rus>Дело в том, что карты тоннелей под городом ни у кого нет, заблудиться там можно на раз-два, учитывая многоуровневые развязки и неожиданные нападения мутантов из темноты, а выйти обратно тем же путём гружённым сталкерам в экзоскелетах не позволят появившиеся после того случая грешники, что засели неподалёку от входа. Они заявили права на эту территорию: за определённую плату пропускают внутрь, но никого не выпускают обратно, если, конечно, ты не являешься другом их группировки. Как хочешь, так и выбирайся наружу или же подохни в глубинах мрака, оставив своё снаряжение тем же грешникам - видимо, на то и расчёт. Договориться с ними не получится, мы уже пытались, чересчур принципиальные, в какой-то степени они безумнее фанатиков Монолита. Парни согласны поднять ящики наверх за вознаграждение, но расположение выхода не знают.</rus>
		<eng>The fact is that no one has maps of the tunnels under the city, you can get lost there for one or even twice, given the multi-level interchanges and unexpected attacks of mutants from the dark, and the laden exoskeleton-clad stalkers will not be allowed to go back the same way by the sinners who appeared after that incident, who settled near the entrance. They claimed the right to this territory: for a fee they let you inside, but they don’t let anyone back out, unless, of course, you are a friend of their group. As you wish, get out or die in the depths of darkness, leaving your equipment to the same sinners - apparently, this is the calculation. It will not work to negotiate with them, we have already tried, too principled, to some extent they are crazier than Monolith fanatics. The guys agree to take the boxes upstairs for a reward, but they don't know the location of the exit.</eng>
		<ukr>Справа в тому, що карти тунелів під містом ні в кого немає, заблукати там можна на раз-два, враховуючи багаторівневі розв'язки і несподівані напади мутантів з темряви, а вийти назад тим же шляхом завантаженим сталкерам в екзоскелетах не дозволять з'явилися після того випадку грішники. Вони заявили права на цю територію: за певну плату пропускають усередину, але нікого не випускають назад, якщо, звичайно, ти не є другом їхнього угруповання. Як хочеш, так і вибирайся назовні або здохни в глибинах мороку, залишивши своє спорядження тим же грішникам - мабуть, на те і розрахунок. Домовитися з ними не вийде, ми вже намагалися, надто принципові, якоюсь мірою вони божевільніші за фанатиків Моноліта. Хлопці погоджуються підняти ящики нагору за винагороду, але розташування виходу не знають.</ukr>
	</string>
	<string id="volna_burbon_start_7">
		<rus>К счастью, я бывал там неоднократно и сориентируюсь на месте.</rus>
		<eng>Fortunately for you, I have been there several times and will lead the way.</eng>
		<ukr>На щастя, я бував там неодноразово і зорієнтуюсь на місці.</ukr>
	</string>
	<string id="volna_burbon_start_8">
		<rus>Поступим следующим образом: я дам тебе пару десятков ХИСов, а ты активируешь и установишь их на всех ключевых поворотах, в коридорах, переходах и возле лестниц, ведущих к выходу. Начать лучше всего с кодовой двери - её не видно с позиций Греха. Затем сталкеры, двигаясь по подсвеченному пути, тщательно зарисуют его, время свечения у источников примерно 5 часов, так что должны успеть.</rus>
		<eng>Let's do it this way: I'll give you a couple of dozen glowsticks, and you activate and install them at all intersections, in corridors, passages and near the stairs leading to the exit. It is best to start with the code door - it is not visible from the positions of Sin. Then the stalkers, moving along the illuminated path, carefully sketch it, the glow time at the sources is about 5 hours, so they should be in time</eng>
		<ukr>Надійдемо так: я дам тобі пару десятків ХДСів, а ти активуєш і встановиш їх на всіх ключових поворотах, у коридорах, переходах і біля сходів, що ведуть до виходу. Почати найкраще з кодових дверей - їх не видно з позицій Гріха. Потім сталкери, рухаючись підсвіченим шляхом, ретельно замалюють його, час світіння біля джерел приблизно 5 годин, так що повинні встигнути.</ukr>
	</string>
	<string id="volna_burbon_start_9">
		<rus>Поработаю немного проводником, ничего страшного не случится.</rus>
		<eng>I'll work a little as a conductor, nothing terrible will happen.</eng>
		<ukr>Попрацюю трохи провідником, нічого страшного не станеться.</ukr>
	</string>
	<string id="volna_burbon_start_10">
		<rus>У меня развилась клаустрофобия после предыдущих спусков туда.</rus>
		<eng>I developed claustrophobia after previous descents there.</eng>
		<ukr>У мене розвинулася клаустрофобія після попередніх спусків.</ukr>
	</string>
	<!-- Возвращаемся к Бурбону -->
	<string id="volna_burbon_done_0">
		<rus>Маршрут построен! Следуйте дальнейшим указаниям!</rus>
		<eng>I built a glowstick trail! Please follow any further instructions!</eng>
		<ukr>Маршрут збудовано! Дотримуйтесь подальших вказівок!</ukr>
	</string>
	<string id="volna_burbon_done_1">
		<rus>Сталкеры уже выдвинулись в путь, буду ожидать их скорейшего возвращения.</rus>
		<eng>The stalkers have already set out on the glowstick trail. I will expect them to return as soon as possible.</eng>
		<ukr>Сталкери вже видвинулися в шлях, буду очікувати їх скорішого повернення.</ukr>
	</string>
	<string id="volna_burbon_done_2">
		<rus>Как только поднимете весь груз, скинь СМС на этот логин, Седой прилетит и заберёт всё.</rus>
		<eng>As soon as you lift the entire load, send SMS to this login, Grey-haired will fly in and take everything.</eng>
		<ukr>Як тільки піднімете весь вантаж, скинь СМС на цей логін, Сивий прилетить і забере все.</ukr>
	</string>
	<!-- ИСКУССТВО СТРЕЛЬБЫ -->
	<string id="den_test_start_0">
		<rus>Гляжу, у тебя на обмен только дробь и картечь. А как же дротик, жекан и другие пулевые патроны для ружей и дробовиков?</rus>
		<eng>I see you only have birdshot and buckshot for exchange. What about the flechettes, slugs, and other bullet for shotguns?</eng>
		<ukr>Дивлюся, у тебе на обмін тільки дріб та картеч. А як же дротик, жекан та інші кульові патрони для рушниць та дробовиків?</ukr>
	</string>
	<string id="den_test_start_1">
		<rus>Дробь и картечь это самые ходовые патроны в Зоне, а вышеперечисленные тобой не пользуются спросом, сталкеры считают их бесполезными, хотя я неоднократно объяснял и даже на деле доказывал нашим охотникам, что пулевые патроны не менее эффективны, а в определённых ситуациях, наоборот, обладают преимуществом перед дробовыми.</rus>
		<eng>Birdshot and buckshot are the most popular cartridges in the Zone, and the other cartridges that you mentioned, stalkers consider them useless, although I have repeatedly explained and even proved to our hunters in practice these cartridges are no less effective, and in certain situations, on the contrary, they have an advantage over birdshot and buckshot cartridges.</eng>
		<ukr>Дробь і картеч це самі ходові патрони в Зоні, а вищеперераховані тобі не користуються спросом, сталкери вважають їх безполезними, хоча я однократно пояснював і навіть на деле доказував нашим охотникам, що пулеві патрони не менш ефективні, а в визначених ситуаціях, наоборот, володіють перевагою перед дробовими.</ukr>
	</string>
	<string id="den_test_start_2">
		<rus>Доказывал на деле?</rus>
		<eng>Did you prove it?</eng>
		<ukr>Доводив насправді?</ukr>
	</string>
	<string id="den_test_start_3">
		<rus>Ага. Недавно вот я подстрелил одного мстителя на северном хуторе, который за каким-то макаром полез с рюкзаком на чердак дома. Моё ружьё было заряжено дротиком, расстояние до цели равнялось примерно 110 метрам. Как только мститель забрался наверх и выпрямился, я выстрелил. Он в тот же миг рухнул вниз как подкошенный, уронив и оставив свой рюкзак на чердаке. Учти ещё то, что на оружии не была установлена оптика. Несколько охотников, наблюдавших в бинокли за этим представлением, могут подтвердить мои слова.</rus>
		<eng>Yeah. Recently, I shot down one avenger on a northern farm, who, for some kind of retard, climbed into the attic of the house with a backpack. My shotgun was loaded with a flectette round and the distance to the target was about 110 meters. As soon as the avenger went to position, I fired my shotgun. He immediately knocked down, dropping and leaving his backpack in the attic. Consider also the fact that I did not use any scopes on this shotgun. Several hunters who watched this performance through binoculars can confirm my words.</eng>
		<ukr>Ага. Нещодавно ось я підстрелив одного месника на північному хуторі, який за якимось макаром поліз із рюкзаком на горище будинку. Моя рушниця була заряджена дротиком, відстань до мети дорівнювала приблизно 110 метрів. Як тільки месник заліз нагору і випростався, я вистрілив. Він в ту ж мить звалився вниз як підкошений, упустивши і залишивши свій рюкзак на горищі. Врахуй ще те, що на зброї не було встановлено оптики. Декілька мисливців, які спостерігали в біноклі за цим поданням, можуть підтвердити мої слова.</ukr>
	</string>
	<string id="den_test_start_4">
		<rus>Ого! Да ты искусный стрелок! У меня тоже имеется успешный опыт применения данных патронов, включая парочку турелей.</rus>
		<eng>Wow! Yes, you are a skilled marksman! I also have successful experience using these cartridges, including destroying a couple of turrets.</eng>
		<ukr>Ого! Та ти майстерний стрілець! У мене теж є успішний досвід застосування патронів, включаючи парочку турелів.</ukr>
	</string>
	<string id="den_test_start_5">
		<rus>Значит ты такой же ценитель, как и я. Одобряю! Так, может, поспособствуем их популяризации? Чем больше мутантов и недругов будет убито подобными пулями, тем чаще их трупы будут находить на просторах Зоны, и очевидцы увидят, как именно погиб несчастный, а значит, оценят эффективность пуль. Дротики лучше всего показывают себя на средних дистанциях, поэтому и твои цели должны быть поражены не ближе 75 метров. У жекана оптимальная дистанция стрельбы равна 50 метрам в зависимости от длины ствола, постарайся придерживаться этого расстояния до цели. Пули Фостера эффективны против мутантов на дистанции 50+ метров, а против людей на дистанции 75+ метров. Уверен, для тебя такие условия будут приемлемы.</rus>
	    <eng>So you are the same connoisseur as I am. I approve! So, can we contribute to their popularization? The more mutants and enemies are killed by such bullets, the more often their corpses will be found in the expanses of the Zone, and eyewitnesses will see exactly how the unfortunate person died, which means they will evaluate the effectiveness of the bullets. Flechettes perform best at medium distances, so your targets should be hit no closer than 75 meters. The optimal shooting distance for slugs is 50 meters depending on the length of the barrel, try to keep this distance to the target. .410/73 bullets are effective against mutants at a distance of 50+ meters, and against humans at a distance of 75+ meters. I am sure that such conditions will be acceptable for you.</eng>
		<ukr>Значить ти такий же поціновувач, як і я. Схвалюю! То, може, сприятимемо їх популяризації? Чим більше мутантів і ворогів буде вбито подібними кулями, тим частіше їх трупи знаходитимуть на просторах Зони, і очевидці побачать, як саме загинув нещасний, а отже, оцінять ефективність куль. Дротики найкраще показують себе на середніх дистанціях, тому й твої цілі мають бути вражені не ближче 75 метрів. У жекана оптимальна дистанція стрілянини дорівнює 50 метрам залежно від довжини ствола, постарайся дотримуватися цієї відстані до мети. Кулі Фостера ефективні проти мутантів на дистанції 50 метрів, а проти людей на дистанції 75 метрів. Впевнений, для тебе такі умови будуть прийнятними.</ukr>
	</string>
	<string id="den_test_start_6">
		<rus>В моих закромах этих боеприпасов - вагон и маленькая тележка. Пришло время их потратить.</rus>
	    <eng>In my stockpiles of the ammunition - a wagon and a small cart. It's time to spend them.</eng>
		<ukr>У моїх засіках цих боєприпасів - вагон і маленький візок. Настав час їх витратити.</ukr>
	</string>
	<string id="den_test_start_7">
		<rus>Я лучше по-старинке - подпущу врага поближе и угощу его дробью.</rus>
	    <eng>I'd rather do it the old fashioned way - let the enemy get closer and treat him with a nice shot.</eng>
		<ukr>Я краще по-старому - підпущу ворога ближче і пригощу його дробом.</ukr>
	</string>
	<!-- Поведаем о результатах Дэну -->
	<string id="den_test_done_0">
		<rus>Мною было ликвидировано 300 целей! 300, Карл! В смысле, Дэн!</rus>
	    <eng>I eliminated 300 targets! 300, Carl! I mean Dan!</eng>
		<ukr>Мною було ліквідовано 300 цілей! 300, Карл! У сенсі Ден!</ukr>
	</string>
	<string id="den_test_done_1">
		<rus>После нашего разговора в общей сети стали часто мелькать сообщения о нахождении очередного трупа с дыркой от пулевого патрона 12- или 410-калибра. Я сразу сообразил, кто был стрелком. А некоторые очевидцы даже писали, что видели силуэт стрелявшего на почтительном расстоянии от жертвы. Ты - выдающийся стрелок! Остальные и рядом не стояли!</rus>
		<eng>After our conversation, messages about finding another corpse with a hole from a 12- or 410-caliber bullet cartridge began to pop up the general network. I immediately realized who the shooter was. And some eyewitnesses even wrote that they saw the silhouette of the shooter at a respectful distance from the victim. You are an outstanding shooter! The rest weren't even close!</eng>
		<ukr>Після нашої розмови в спільній мережі стали часто миготіти повідомлення про перебування чергового трупа з діркою від кульового патрона 12- або 410-калібру. Я відразу збагнув, хто був стрільцем. А деякі очевидці навіть писали, що бачили силует того, хто стріляв на шанобливій відстані від жертви. Ти – видатний стрілець! Інші й поряд не стояли!</ukr>
	</string>
	<string id="den_test_done_2">
		<rus>Как думаешь, сталкеры пересмотрят свои взгляды на эти патроны?</rus>
		<eng>Do you think stalkers will reconsider their opinions on these cartridges?</eng>
		<ukr>Як думаєш, сталкери переглядають свої погляди на ці патрони?</ukr>
	</string>
	<string id="den_test_done_3">
		<rus>Большинство так и будут обходить их стороной, но, надеюсь, кому-то мы открыли глаза, и ценителей одиночного и точечного выстрела станет больше. По крайней мере, мы сделали всё от нас зависящее. Экипируйся грамотно! И пусть твой глаз всегда будет острым!</rus>
		<eng>Most of them will ignore them, but, I do hope that we have opened someone's eyes, and there will be more connoisseurs of single and pinpoint shots. At least we did our best. Please equip yourself wisely! And may your eyes always be sharp!</eng>
		<ukr>Більшість так і обходитимуть їх стороною, але, сподіваюся, комусь ми розплющили очі, і поціновувачів одиночного і точкового пострілу побільшає. Принаймні, ми зробили все, що від нас залежить. Екіпіруйся грамотно! І нехай твоє око завжди буде гострим!</ukr>
	</string>
	<string id="den_test_done_4">
		<rus>И тебе того же!</rus>
	    <eng>Same to you!</eng>
		<ukr>Те ж саме і тобі!</ukr>
	</string>

	<!-- САФАРИ -->
	<!-- AKILL end -->

	<!--Диалог с Кулинаром-->
	<string id="artem_kulinar_0">
		<rus>Приветствую! Чего желаем?</rus>
		<eng>Hello! What can I get you?</eng>
		<ukr>Вітаю! Чого бажаємо?</ukr>
		<pln>Witam! Czego chcesz?</pln>
	</string>
	<string id="artem_kulinar_1">
		<rus>Я смотрю, вы тут целый бар организовали! Забегаловка в метре от радиоактивных куч мусора... Ничего себе.</rus>
		<eng>I see you set up a bar here! An eatery some meters away from the radioactive trash heaps... Wow.</eng>
		<ukr>Я дивлюся, ви тут цілий бар організували! Забігайлівка в метрі від радіоактивних куп сміття... Нічого собі.</ukr>
		<pln>Widzę, że wy tu normalny bar zorganizowaliście! Knajpa metr od radioaktywnych kup śmieci... Niczego sobie.</pln>
	</string>
	<string id="artem_kulinar_2">
		<rus>И что? Другого места тут нет. Я понимаю, может, ты такой крутой, бегаешь сутками по Зоне. А вот представь - не все так могут! Особенно новички. Для некоторых до Свалки дойти - уже подвиг! Сам-то уже забыл, с чего начинал?..</rus>
		<eng>So what? There is no other place for it. I see, maybe you're so cool, running around the Zone for days. But imagine - not anyone can do it! Especially newbies. For some, to reach the Dump is already a heroic deed! Have you already forgotten how it all had begun for you?..</eng>
		<ukr>І що? Іншого місця тут немає. Я розумію, може, ти такий крутий, бігаєш цілодобово по Зоні. А от уяви - не всі так можуть! Особливо новачки. Для деяких до Звалища дійти - вже подвиг! Сам мабуть вже забув, з чого починав?..</ukr>
		<pln>I co z tego? Tu są same kupy śmieci. Rozumiem, może ty jesteś taki odważny, biegasz po całej Zonie. Ale wyobraź sobie - nie wszyscy tak mogą! Zwłaszcza nowicjusze. Dla niektórych dojść do Wysypiska to już wyczyn! Sam już zapomniałeś, jak zaczynałeś?..</pln>
	</string>
	<string id="artem_kulinar_3">
		<rus>Эх... Что верно - то верно. Память уже не та. Только смысл вам тут кучковаться-то? В паре километров, говорят же, Бар есть, там и продукты получше и арсенал можно пополнить. А тут? Ворьё да бандиты шарятся, да и вояки вас своими рейдами достанут.</rus>
		<eng>Heh... What's right is right. My memory is not what it used to be. But what's the point in keeping together in here? A couple miles away, they say, there's the Bar, you can get better food and restock your weapons and ammo there. But here? Thieves and gangsters hanging around and the military will be bothering you with their raids.</eng>
		<ukr>Ех... Що вірно - то вірно. Пам'ять вже не та. Тільки зміст вам тут кучкуватися? У парі кілометрів, кажуть же, Бар є, там і продукти трохи кращі і арсенал можна поповнити. А тут? Злодії та бандити шаряться, та й вояки вас своїми рейдами дістануть.</ukr>
		<pln>Ech... Co racja - to racja. Pamięć już nie ta. Tylko czy jest sens coś tutaj tworzyć? Kilka kilometrów stąd jest Bar, tam i artykuły lepsze i arsenał można uzupełnić. A tu? Pełno bandytów się kręci i wojsko może was łatwo dostać.</pln>
	</string>
	<string id="artem_kulinar_4">
		<rus>Бар, Бар... Ну и? Ты что, забыл? Туда хрен попадёшь, если о тебе хотя бы десять раз в новостях не писали... Там народ серьёзный, с мелюзгой цацкаться не будут. А тут вот они сами себе хозяева. Кто продуктами затаривается, кто артефакты продаёт... Ну, ты понял. Лягушатник для тех, кто в Зоне ребёнок ещё. Бандиты?.. Не боись, тут Серый им порядочную трёпку задал в прошлый раз, да и ты, говорят, ему помогал. Так что долго они сюда не сунутся. А военные... Придумаем. Это тут пока народу мало, а потом, глядишь, сможем дать им достойный отпор.</rus>
		<eng>The Bar, the Bar... So what? Have you forgotten? No way you get in there unless you've been on the news at least a dozen times... There are serious people there, they wouldn't bother with little ones. But here they're their own masters. Some stock up on food supplies, some sell artifacts... Well, you understand. A kind of children's swimming pool for those who are new to the Zone. Gangsters?.. Don't worry, Grey here gave them quite a spanking last time, and you, they say, helped him. So they won't  turn up here anytime soon. And the military... We'll figure something out. So far there've been few people here, but I'm sure soon we'll be able to stand up to them all properly.</eng>
		<ukr>Бар, Бар... Ну і? Ти що, забув? Туди хрін потрапиш, якщо про тебе хоча б десять раз в новинах не писали... Там народ серйозний, з дрібнотою цяцькатись не будуть. А тут ось вони самі собі господарі. Хто продуктами затарюється, хто артефакти продає... Ну, ти зрозумів. Дитсадок для тих, хто в Зоні ще дитина. Бандити?.. Не бійся, тут Сірий їм порядну прочуханку задав в минулий раз, та й ти, кажуть, йому допомагав. Так що довго вони сюди не сунуться. А військові... Придумаємо. Це тут поки народу мало, а потім, дивись, зможемо дати їм гідну відсіч.</ukr>
		<pln>Bar, Bar... No i? Już zapomniałeś? Gówno tam wejdziesz, jeżeli o tobie chociażby dziesięć razy w wiadomościach nie pisali... Tam lud poważny, z szaraczkami pieścić się nie będą. A tu oni sami są sobie gospodarzami. Kto artykułami handluje, kto artefakty sprzedaje... No, rozumiesz. To brodzik dla tych, którzy w Zonie są jeszcze dziećmi. Bandyci?.. Nie boimy się, tu Sieryj im łupnia zadał ostatnim razem, a ty, jak mówią, mu pomagałeś. Tak że długo tutaj nie wlezą. A wojskowi... Coś wymyślimy. Tymczasem tu mało ludzi, ale później, zobaczysz, będziemy mogli dać im godny odpór.</pln>
	</string>
	<string id="artem_kulinar_5">
		<rus>Ага. Только что будет, если они вертушки вызовут?.. Ладно. Разбирайтесь сами. Слушай, а что вдруг за благородство-то такое - новичкам помогать?</rus>
		<eng>Yeah. But what will happen if they send choppers in?.. Okay. Deal with it yourselves. Listen, why's that generosity all of a sudden, helping newcomers and all?</eng>
		<ukr>Ага. Тільки що буде, якщо вони вертушки викличуть?.. Гаразд. Розбирайтеся самі. Слухай, а що раптом за благородство таке - новачкам допомагати?</ukr>
		<pln>Aha. A co będzie, jeżeli oni  przywołają helikoptery?.. Dobra. Wasza sprawa. Słuchaj, a co to za nagła szlachetność - nowicjuszom pomagać?</pln>
	</string>
	<string id="artem_kulinar_6">
		<rus>Природа такая у меня. Воспитали меня так. Я ведь, когда на Большой Земле раньше жил, поваром работал. Ну, остатками обеда кошек, собак кормил. А то шляются по улицам голодные, ободранные... Сердце так и ныло! А в Зоне сколько собаку не корми - всё равно пси-ударом бьёт! А кошек как-то и прикармливать не хочется. Решил вот детвору эту подкармливать патронами, едой... У меня есть за Периметром кое-какие завязки, продукты и снарягу доставляют, да и сам я себя не обижаю - не в убыток работаю. Переварил? И сердце с душой спокойны, и кошелёк не в обиде.</rus>
		<eng>That's my nature. It's the way I've been brought up. After all, when I lived outside the Zone, I used to work as a cook. Well, I would feed stray cats and dogs with table scraps. Because they were hungry, injured, wandering through the streets... My heart would ache! But in the Zone, no matter for how long you feed the dog - it will still kill you with a psi-strike! As for local cats - I don't want to feed them at all. So I decided to feed these kids with ammo, food... I have some connections outside the Perimeter, have food and equipment delivered to me and I don't trade at a loss. Got it? I have peace of mind and I have money.</eng>
		<ukr>Природа така у мене. Виховали мене так. Я ж, коли на Великій Землі раніше жив, кухарем працював. Ну, залишками обіду кішок, собак годував. А то вештаються вулицями голодні, обдерті... Серце так і нило! А в Зоні скільки собаку не годуй - все одно псі-ударом б'є! А кішок якось і підгодовувати не хочеться. Вирішив ось дітвору цю підгодовувати патронами, їжею... У мене є за периметром деякі зав'язки, продукти і снарягу доставляють, та й сам я себе не ображаю - не в збиток працюю. Переварив? І серце з душею спокійні, і гаманець не в образі.</ukr>
		<pln>Taka już moja natura. Tak mnie wychowali. Przecież, jeszcze na Wielkiej Ziemi pracowałem jako kucharz. Resztkami z obiadu psy i koty dokarmiałem. Bo włóczyły się po ulicach głodne i chore... Aż serce bolało! A w Zonie ile byś psom nie dał żarcia - i tak oberwiesz uderzeniem psionicznym! Kotów też już dokarmiać nie mam zamiaru. Postanowiłem te towarzystwo częstować ołowiem... Mam za Perymetrem trochę kontaktów, artykuły i wyposażenie mi dostarczają, stratny nie jestem.</pln>
	</string>
	<string id="artem_kulinar_7">
		<rus>А ещё с кем советуешь тут пообщаться?</rus>
		<eng>And who else do you suggest I should talk to in here?</eng>
		<ukr>А ще з ким порадиш тут поспілкуватися?</ukr>
		<pln>A z kim jeszcze można tu pohandlować?</pln>
	</string>
	<string id="artem_kulinar_8">
		<rus>С кем?.. Хм... А, вот Витёк Ворон тут у нас есть такой. Интересный человек, между прочим.</rus>
		<eng>Talk to?.. Hmm... Oh, we have Vityok the Raven here. An interesting person, by the way.</eng>
		<ukr>З ким?.. Хм... А, ось Вітьок Ворон тут у нас є такий. Цікава людина, між іншим.</ukr>
		<pln>Z kim?.. Hmm... A, jest tu taki jeden, Witia Woron. Interesujący człowiek, między nami mówiąc.</pln>
	</string>
	<string id="artem_kulinar_9">
		<rus>Ворон? Интересная кличка. И чем же он может быть интересен?</rus>
		<eng>Raven? An interesting nickname. And what's so interesting about him?</eng>
		<ukr>Ворон? Цікава кличка. І чим же він може бути цікавий?</ukr>
		<pln>Woron? Ciekawe przezwisko. A dlaczego jest taki interesujący?</pln>
	</string>
	<string id="artem_kulinar_10">
		<rus>А вот он вообще интересный тип. Вроде, как новичок, а порой такие экземпляры вооружения притащит - диву дашься! Бывает, пропадёт на несколько дней и никто не знает, куда он смылся. А потом вернётся - ни малейшей царапины на нём. Странно, конечно... Словно он с Зоной на только ему понятном языке говорит. Знаешь, кому ещё также комфортно тут, в Зоне? Воронам. Какое-то чутьё у них на аномалии и всякие возмущения - всё облетят, держатся повыше, жрать им тоже есть что - свежие трупы в Зоне регулярное явление. Вот и Витёк ко всему приспособился. И кличка прилепилась к нему. Может, найдёшь о чём с ним поговорить.</rus>
		<eng>But he really is an interesting fella. He's like a newbie, but sometimes he gets so unusual samples of weapons - you'd be amazed! Sometimes he disappears for a few days and nobody knows where he's gone. And then he comes back - with not a single scratch on him. It's strange, of course... As if he speaks with the Zone in a language only he knows. Do you know what else is also comfortable here in the Zone? Ravens. Somehow they sense anomalies and all kinds of disturbances - they avoid them all, or stay high above the ground and they have plenty of food - fresh corpses are common in the Zone. So Vityok adapted to the Zone. And his nickname stuck. Maybe you could find something to talk to him about.</eng>
		<ukr>А ось він взагалі цікавий тип. Начебто, як новачок, а часом такі екземпляри озброєння притягне - диву даєшся! Буває, пропаде на кілька днів і ніхто не знає, куди він змився. А потім повернеться - ні найменшої подряпини на ньому. Дивно, звичайно... Немов він із Зоною тільки йому зрозумілою мовою говорить. Знаєш, кому ще так само комфортно тут, у Зоні? Воронам. Якесь чуття у них на аномалії і всякі збурення - все облетять, тримаються вище, жерти їм теж є що - свіжі трупи в Зоні регулярне явище. Ось і Вітьок до всього пристосувався. І кличка приліпилася до нього. Може, знайдеш про що з ним поговорити.</ukr>
		<pln>A, on to w ogóle ciekawy typ. Niby, jak nowicjusz, a niekiedy takie egzemplarze broni przytaszczy - mózg staje! Bywa, przepadnie na kilka dni i nikt nie wie, dokąd się udał. A potem wróci - ani najmniejszego zadrapania na nim. To dziwne, oczywiście... Jakby z Zoną w tylko jemu zrozumiałym języku rozmawiał. Wiesz, komu jeszcze tak komfortowo tu, w Zonie? Wronom. Jakiś szósty zmysł mają na anomalie i wszelkie perturbacje - wszystko oblecą, trzymają się powyżej, żreć mają co - świeże trupy w Zonie to powszechne zjawisko. Tak i Witia do wszystkiego się przystosował. I przezwisko przylepiło się do niego. Może, będziesz miał o czym z nim pogadać.</pln>
	</string>
	<string id="artem_kulinar_11">
		<rus>Понятно. Да, любопытный персонаж, любопытный. Спасибо за информацию, пойду я.</rus>
		<eng>I see. Yes, he is a interesting guy, interesting. Thanks for the info, I'm off.</eng>
		<ukr>Зрозуміло. Так, цікавий персонаж, цікавий. Дякую за інформацію, піду я.</ukr>
		<pln>Zrozumiałem. Tak, ciekawa postać, ciekawa. Dziękuję za informacje, pójdę już.</pln>
	</string>
	<!--Диалог с Витьком Вороном-->
	<string id="vitek_voron_0">
		<rus>Что надо?</rus>
		<eng>What do you want?</eng>
		<ukr>Що треба?</ukr>
		<pln>Co trzeba?</pln>
	</string>
	<string id="vitek_voron_1">
		<rus>Привет. Да вот осматриваюсь тут. Уютное вы местечко выбрали.</rus>
		<eng>Hey. I'm just looking around. Cozy place you got here.</eng>
		<ukr>Привіт. Та ось, оглядаюся тут. Затишне ви містечко обрали.</ukr>
		<pln>Witaj. Tak tylko się tu rozglądam. Przytulne sobie miejsce wybraliście.</pln>
	</string>
	<string id="vitek_voron_2">
		<rus>Местечко в самый раз.</rus>
		<eng>This place is just right for me.</eng>
		<ukr>Містечко в самий раз.</ukr>
		<pln>Miejsce w sam raz.</pln>
	</string>
	<string id="vitek_voron_3">
		<rus>Эм... Я смотрю, ты не сильно общителен. А чем занимаешься-то тут?</rus>
		<eng>Um... I see you aren't very sociable. What are you doing here?</eng>
		<ukr>Ем... Я дивлюся, ти не сильно товариський. А чим займаєшся тут?</ukr>
		<pln>Hmm... Widzę, że nie jesteś zbyt towarzyski. A czym się tu zajmujesz?</pln>
	</string>
	<string id="vitek_voron_4">
		<rus>Не люблю болтать впустую. Предпочитаю дело словам. Дело для меня - оружие. Хорошее. Интересует?</rus>
		<eng>I don't like idle talks. I prefer deeds to words. My business is weaponry. Good weaponry. Are you interested?</eng>
		<ukr>Не люблю базікати даремно. Віддаю перевагу ділу. А діло для мене - зброя. Хороша. Цікавить?</ukr>
		<pln>Nie lubię gadać po próżnicy. Przekładam interes nad słowa. Moja działka to broń. Dobra. Zainteresowany?</pln>
	</string>
	<string id="vitek_voron_5">
		<rus>А куда ж в Зоне без него? Чем можешь порадовать?</rus>
		<eng>And who could do without it in the Zone? What can you offer me?</eng>
		<ukr>А куди ж в Зоні без неї? Чим можеш порадувати?</ukr>
		<pln>A gdzie w Zonie bez broni? Czym możesz ucieszyć?</pln>
	</string>
	<string id="vitek_voron_6">
		<rus>Пока я тебя не знаю. И ты меня не знаешь. Так что не рассчитывай на гибкую систему скидок и навороченный товар.</rus>
		<eng>I don't know you yet. And you don't know me. So don't expect any flexible discount system and advanced stuff.</eng>
		<ukr>Покищо я тебе не знаю. І ти мене не знаєш. Так що не розраховуй на гнучку систему знижок і наворочений товар.</ukr>
		<pln>Na razie to ja ciebie nie znam. I ty mnie nie znasz. Tak że nie licz na zniżki i towar specjalny.</pln>
	</string>
	<string id="vitek_voron_7">
		<rus>Сурово. Ну давай, посмотрим...</rus>
		<eng>That's pretty harsh. Okay, let's see...</eng>
		<ukr>Суворо. Ну давай, подивимося...</ukr>
		<pln>Ostro. To pokaż, co tam masz...</pln>
	</string>
	<string id="vitek_voron_8">
		<rus>Э-э, нет! Сначала докажи, что ты достоин. Здесь на Свалке появилась большая стая бешеных псевдособак. Эта стая загрызла уже нескольких новичков, пришедших с Кордона. Нужно с ними разобраться. Если справишься, то заслужишь уважение всех нас.</rus>
		<eng>Uh-uh, no! First prove you're worthy. A large pack of rabid pseudodogs showed up on the Dump. This pack has already bitten to death a few newcomers who have come from Cordon. You need to deal with them. If you do it, you'll deserve the respect of all of us.</eng>
		<ukr>Е-е, ні! Спочатку доведи, що ти гідний. Тут на Звалищі з'явилася велика зграя скажених псевдособак. Ця зграя загризла вже декількох новачків, які прийшли з Кордону. Потрібно з ними розібратися. Якщо впораєшся, то заслужиш повагу всіх нас.</ukr>
		<pln>E-e, nie! Najpierw udowodnij, że jesteś godny. Tu na Wysypisku pojawiło się duże stado wściekłych pseudopsów. To stado zagryzło już kilku nowicjuszy, którzy przyszli z Kordonu. Trzeba się ich pozbyć. Jeżeli sobie poradzisz, to zasłużysz na szacunek nas wszystkich.</pln>
	</string>
	<string id="vitek_voron_9">
		<rus>Собачки? Это раз плюнуть. Где в последний раз видели стаю?</rus>
		<eng>Dogs? Piece of cake. Where was the pack last seen?</eng>
		<ukr>Собачки? Це раз плюнути. Де востаннє бачили зграю?</ukr>
		<pln>Psiny? To jak splunąć. Gdzie ostatni raz widziano stado?</pln>
	</string>
	<string id="vitek_voron_10">
		<rus>А ты не зарекайся. Мы слышали недавно лай возле ж/д тоннеля. Сходи, проверь.</rus>
		<eng>Don't be so sure. We resently heard barking near the railway tunnel. Go check it out.</eng>
		<ukr>А ти не зарікайся. Ми чули недавно гавкіт біля залізничного тунелю. Сходи, перевір.</ukr>
		<pln>Nie naprężaj się tak. Słyszeliśmy niedawno szczekanie przy tunelu kolejowym. Sprawdź tam.</pln>
	</string>
	<string id="vitek_voron_11">
		<rus>Хорошо, я мигом.</rus>
		<eng>Ok, I'll do it in a jiffy.</eng>
		<ukr>Добре, я миттю.</ukr>
		<pln>Dobra, zaraz wrócę.</pln>
	</string>

	<string id="mil_freedom_commander_7000">
		<rus>Спасибо, Меченый! Отбились от этих фанатиков шизанутых... А ведь у нас, бывает, и зверьё бежит с Радара - тогда вообще армагеддец, застрелиться проще! Очень уж быстро бегут, хрен попадёшь! Была у нас против тварей раньше отличная штуковина - огнемёт, да что-то не фурычит больше. К мастеру бы нашему - Шурупу - сходить, да времени нет! Сам видел, эти уроды так и лезут! Ну ладно, пора рассчитаться. Деньгами возьмёшь?</rus>
		<eng>Thanks, Marked One! We've managed to push back these lunatics...Sometimes, we even have monsters come running at us from the Radar - at those moments it's easier to just shoot yourself! Cause they run too fast for us to shoot them. We used to have one awesome thing against those beasts - a flamethrower, but it doesn't function anymore. If only I could visit Screw, but no time for that! You witnessed yourself how quickly problems find us. Anyways, time to reward you a little. Will money do it?</eng>
		<ukr>Спасибі, Мічений! Відбилися від цих фанатиків шизанутих... А у нас, буває, і звірина біжить з Радара - тоді взагалі армагеддець, застрелитися простіше! Дуже вже швидко біжать, хрін поцілиш! Була у нас проти тварі раніше відмінна штуковина - вогнемет, так щось не фуричить більше. До майстра б нашого - Шурупа - сходити, та часу немає! Сам бачив, ці виродки так і лізуть! Ну гаразд, пора розрахуватися. Грошима візьмеш?</ukr>
		<pln>Dzięki, Naznaczony! Załatwiliśmy tych szurniętych fanatyków... Wiesz, czasem zdarza się, że mutanty biegną z Radaru - wtedy to koniec świata, już lepiej się zastrzelić! Tak gnają, że trafić ni cholery! Mieliśmy kiedyś na takie draństwo radę - miotacz ognia, ale coś się z nim porobiło. Trzeba by go do naszego majstra - Wkręta - zanieść, ale czasu nie ma! Sam widzisz, jak te paskudztwa lezą! No dobra, pora się rozliczyć. W pieniądzach weźmiesz?</pln>
	</string>
	<string id="mil_freedom_commander_7001">
		<rus>Да, деньги очень бы не помешали!</rus>
		<eng>Yes, money would be just fine!</eng>
		<ukr>Так, гроші дуже б не завадили!</ukr>
		<pln>Tak, gotówka by nie zaszkodziła!</pln>
	</string>
	<string id="mil_freedom_commander_7002">
		<rus>А что, есть другие варианты?</rus>
		<eng>Are there any other options?</eng>
		<ukr>А що, є інші варіанти?</ukr>
		<pln>A co, jest inna możliwość?</pln>
	</string>
	<string id="mil_freedom_commander_7003">
		<rus>Да как сказать... Деньги-то и самим нужны... Давай так. Дам тебе 1000 и огнемёт этот поломанный... Нам он тут, поломанный, не нужен, а чинить, повторюсь, никто не пойдёт. Я гляжу, ты парень толковый, не поленись - зайди к Шурупу, авось починит. Вот тогда и поймёшь, что эта благодарность покруче денег будет!</rus>
		<eng>Well...Money could be useful to us here...How about this: I'm giving you a 1000 plus this broken flamethrower...We can't make a use of something that's broken, nor anyone is willing to fix it; however, you give an impression of a smart person...Visit Screw, may be he will repair it. Then, you will understand that this gratitude is far better than money.</eng>
		<ukr>Та як сказати... Гроші і самим потрібні... Давай так. Дам тобі 1000 і вогнемет цей поламаний... Нам він тут, поламаний, не потрібен, а лагодити, повторюся, ніхто не піде. Я дивлюся, ти хлопець тямущий, не полінуйся - зайди до Шурупа, авось полагодить. Ось тоді і зрозумієш, що ця подяка покруче грошей буде!</ukr>
		<pln>Jak by tu powiedzieć... Kasa to i nam potrzebna... Zróbmy tak. Dam ci 1000 i ten zepsuty miotacz ognia... W takim stanie, to on i tak nam na nic, a do naprawy, jak już powiedziałem, też go nikt nie zaniesie. Widzę, że chłopak z ciebie do rzeczy, leniwy nie jesteś - zajdziesz do Wkręta i sobie naprawisz. A wtedy zrozumiesz, że taki sprzęt więcej wart od pieniędzy!</pln>
	</string>
	<string id="mil_freedom_commander_7005">
		<rus>О, нормально. Думаю, я найду этой хреновине применение!</rus>
		<eng>Sure, I'll make a use of that garbage!</eng>
		<ukr>О, нормально. Думаю, я знайду цій чортівні застосування!</ukr>
		<pln>Oo, jasne. Myślę, że znajdę zastosowanie dla tej zabawki!</pln>
	</string>
	<string id="mil_screw_flamethrower_1000">
		<rus>А, любитель подумать. Ну, вот тебе головоломку принёс. "Убитый насмерть огнемёт" называется. До меня с ним твои коллеги игрались. Помог я им там одно дело провернуть - дали в подарок. И совет вдогонку, если хочешь оживить, мол, давай к Шурупу. Что скажешь? Воскресить реально?</rus>
		<eng>Ah, a lover to think. Well, here's a puzzle for you. It's called a "dead-broken flamethrower". Before me, your colleagues played with it. I helped them out with one thing - they gave it to me as a gift. And a piece of advice to boot: if you want to restore it, they say, come to Screw. What do you say? Is it possible to repair it?</eng>
		<ukr>А, любитель подумати. Ну, ось тобі головоломку приніс. "Убитий насмерть вогнемет" називається. До мене з ним твої колеги гралися. Допоміг я їм там одну справу провернути - дали в подарунок. І рада навздогін, якщо хочеш оживити, мовляв, давай до Шурупа. Що скажеш? Воскресити реально?</ukr>
		<pln>A, myśliciel... No to zobacz, jaką ci przyniosłem łamigłówkę. nazywa się "Zabity na śmierć miotacz ognia". Do tej pory twoi koledzy z nim się zabawiali... Trochę im tam pomogłem w jednej sprawie - oddali w prezencie. A na dodatek radę, że jeśli chcę go ożywić, to w te pędy do Wkręta. Co powiesz? Da się wskrzesić?</pln>
	</string>
	<string id="mil_screw_flamethrower_1001">
		<rus>Опа... Твою м..! Я столько колдовал с этим огнемётом! И на тебе - сломали!!! Мммать... нда... шланг перебит... ого... и тут тоже сломано. Что за хрень?! Они его по всем аномалиям протащили, или его химера жрала, да срыгнула?! Короче, Меченый, работы тут хватит. А я так работал над ним, ночи напролёт не спал. Ну, раз ты там нам чем-то помог, помогу и я тебе. Не бесплатно, сам понимаешь - времена нынче непростые. Давай с тобой списочек деталей для починки набросаем. Так... Кое-что у меня тут есть, кое-что у ребят поспрашиваю... Тааак-с. Смотри, что выходит... Да, придётся тебе побегать за запчастями.</rus>
		<eng>Wha...Holy sh...! I've been tinkering with it so much. And here it is - destroyed!!! Shiittt...arg...hose is punctured...woah...and this is broken too...What the hell?!Did they drag it through all the anomalies, or did a chimera eat it and then spit it out? Anyways, Marked One, I've got a lot to fix. So many sleepless nights have passed while I was working on it. Well, since you helped us with something, I'll help you. Not for free, obviously - these are not the best times. Let me write out a little list of necessary parts. So... Some of this I have handy, some I can borrow from other guys...Sooo, here, take a look...Yeah, you will have to run around the Zone a little.</eng>
		<ukr>Опа... Твою м..! Я стільки чаклував з цим вогнеметом! І на тобі - зламали!!! Мммать... нда... шланг перебитий... ого... і тут теж зламано... Що за хрінь?! Вони його по всіх аномаліях протягли, чи його химера жерла, та відригнула?! Коротше, Мічений, роботи тут вистачить. А я так працював над ним, ночі безперервно не спав. Ну, раз ти там нам чимось допоміг, допоможу і я тобі. Не безкоштовно, сам розумієш - часи нині непрості. Давай з тобою списочок деталей для ремонту накидаємо. Так... Дещо у мене тут є, дещо у хлопців позапитую... Тааак-с. Дивись, що виходить... Так, доведеться тобі побігати за запчастинами...</ukr>
		<pln>O żesz... Szlag!.. Tyle się z tym miotaczem namęczyłem!.. No i popatrz - rozwalili!!! Taka ich mać... taa... wąż przebity... oho... i tu też złamane... Co za cholera?! Czy to oni go po wszystkich anomaliach targali, czy chimera go zeżarła i wyrzygała?! Powiem krótko, Naznaczony, roboty to ja mam dość. A jak już się za niego wezmę, to i nocka przeleci... No, ale że nam w tym i owym pomogłeś, to i ja ci pomogę. Nie za darmo, sam rozumiesz - czasy teraz niełatwe... Chodź, zrobimy spis części potrzebnych do naprawy. Tak... To i owo znajdę u siebie, o parę rzeczy u chłopaków popytam... Tiaaa. Popatrzmy, co wyszło... No, będziesz musiał trochę za częściami pobiegać.</pln>
	</string>
	<string id="mil_screw_flamethrower_1002">
		<rus>Да ну к чертям эту железку! Геморроя больше, чем толку. Возьмёшь себе за 2500?</rus>
		<eng>Screw this metal junk! More headache than help. Would you buy it for 2500?</eng>
		<ukr>Та ну до біса цю залізяку! Геморою більше, ніж користі. Візьмеш собі за 2500?</ukr>
		<pln>A do diabła z tym żelastwem! Skórka nie warta wyprawki. Weźmiesz za 2500?</pln>
	</string>
	<string id="mil_screw_flamethrower_1003">
		<rus>Побегать, говоришь? Ладно, не привыкать. Говори, что тебе там надо.</rus>
		<eng>Run around a little? Alright, nothing new. What exactly do you need.</eng>
		<ukr>Побігати, кажеш? Гаразд, не звикати. Говори, що тобі там треба.</ukr>
		<pln>Pobiegać, mówisz?.. Dobra, co zrobić. Mów, co potrzebne.</pln>
	</string>
	<string id="mil_screw_flamethrower_1004">
		<rus>Ладно, так уж и быть, возьму.</rus>
		<eng>Alright, fine, I'll take it.</eng>
		<ukr>Гаразд, так вже і бути, візьму.</ukr>
		<pln>Dobra, skoro tak, wezmę.</pln>
	</string>
	<string id="mil_screw_flamethrower_1005">
		<rus>Так... ну, вот примерный список:\n\n
Во-первых, артефакт нужен, "Огненный шар" называется. Тут паять - не перепаять, сколько дыр! Обычным паяльником - работы до зимы! А с артефактом этим я побыстрей всё сварю, есть у меня способ хороший... \n
Во-вторых, трубки. Те, что на нём сейчас стоят, предназначены для поливки огурцов, но никак не для провода горючей смеси! Так что раздобудь трубку какую-нибудь подходящую. Могу посоветовать к Сидоровичу зайти - ему вечно молодняк всякий хлам со Свалки таскает, может, у него и найдётся. Привет ему передай. Возможно, по старой дружбе и найдёт для меня чего.\n
В-третьих, манометр - датчик давления, для непонятливых. Тутошний вообще отхреначен! Видимо, консервы им открывали. Оригиналы, чтоб их... Вот давай теперь - надорвись и найди мне его. Советую в Тёмной Долине на базе бандитов поискать. Под бывшим агрокомбинатом должна быть котельная, где сходятся трубы - может, там ещё валяется какой-нибудь рабочий манометр.\n
В-четвёртых, горелка. Без неё никак. Кто тутошнюю погрыз - загадка. Словно бюреру в зубы запихали! Сгоняй-ка к Василию на Болота - вот кто у нас в Зоне кладезь херовни всякой. Выпроси какую-нибудь, я прилажу, всё нормально будет. Только не говори для кого, а то Долгу ещё стукнет, что я тут химичу - тут же прискачут с облавой! Оно нам надо?\n
Ну, и самое важное в любом механизме - смазка. То есть спирт. Детальки отполировать и себе внутрь залакировать. Смекаешь? Найди мне водочки, а? На трезвую голову что-то не охота мне это мастерить всё. Работы тут много, так что давай бутылочек эдак пять... нет, семь... Стоп, давай десять. Мало ли - на детали не останется.\n
Всё. Давай, собирай. Ты ж сталкер, братуха! Я в тебя верю. Желательно, чтобы ты поиски с водки начал, конечно...</rus>
		<eng>Ummm... well, here is a small list:\n\n
First of all, a "Fireball" artifact is needed. The flamethrower's got more holes in it than Swiss cheese! I could solder most of them, but with a normal soldering iron you shouldn't expect it working even by the winter! With the artifact, however, I'd do it much faster, I know a fine method... \n
Secondly, pipes. The ones that are here right now are meant for watering cucumbers, not for transporting flammable fuel! Find some decent pipe. I advise you to visit Sidorovich - his rookies always drag a bunch of junk to him from the Dump, may be he kept some. Bring him my regards, he might find what we need for our old friendship's sake.\n
Thirdly, a manometer - a pressure gauge, simply put. The one here is chopped off entirely! They were probably opening tin cans with it. Those cranks, damn them. Anyways, get off your butt and find it for me. I'd look for it somewhere on the bandit base in the Dark Valley. There must be a boiling room under the base, where all heat pipes come together. Maybe there's a working manometer lying around there.\n
Fourthly, a burner. Can't do without it. No clue who chewed up this one...Did they feed it to a burer? I recommend asking Vasily for it, a technician in the Swamps. He has stockpiles of these kinds of toys. Let him give you at least some burner, I'll adjust it so it'll be ok. Just don't tell him who you need it for lest he tip off Duty about me tinkering with things and they come raiding us right away.\n
Finally, the most important part of any mechanism - lube. I mean alcohol. Polish up a few parts, as well as my insides. Savvy? Find me some vodka, will you? I don't feel like crafting this with a clear head. Too much work here, bring me about five bottles... no, seven... Wait, let's make it ten. Just in case there's not enough of it for the parts.\n
That's it. Go, get those parts. You're a stalker, after all, bro! I believe in you. Would be nice if you started your search with vodka...</eng>
		<ukr>Так... ну, ось приблизний список:\n\n
По-перше, артефакт потрібен, "Вогняна куля" називається. Тут паяти - не перепаяти, скільки дірок! Звичайним паяльником - роботи до зими! А з артефактом цим я пошвидше все зварю, є у мене спосіб хороший...\n
По-друге, трубки. Ті, що на ньому зараз стоять, призначені для поливання огірків, але ніяк не для проводу горючої суміші! Так що роздобудь трубку якусь підходящу. Можу порадити до Сидоровича зайти - йому вічно молодняк всякий непотріб зі Звалища тягає, може, у нього і знайдеться. Привіт йому передай. Можливо, по старій дружбі і знайде для мене щось.\n
По-третє, манометр - датчик тиску, для нетямущих. Тутешній взагалі відхріначений! Мабуть, консерви ним відкривали. Оригінали, щоб їх... Ось давай тепер - надірвись і знайди мені його. Раджу в Темній Долині на базі бандитів пошукати. Під бувшим агрокомбінатом має бути котельня, де сходяться труби - може, там ще валяється який-небудь робочий манометр.\n
По-четверте, пальник. Без нього ніяк. Хто тутешній погриз - загадка. Немов бюреру в зуби запихали! Збігай-но до Василя на Болота - ось хто у нас криниця херні всякої. Випроси якийсь, я приладнаю, все нормально буде. Тільки не кажи для кого, а то Долгу ще стукне, що я тут хімічу - тут же можуть заскочити з облавою! Воно нам треба?\n
Ну, і найважливіше в будь-якому механізмі - мастило. Тобто спирт. Детальки відполірувати і собі всередину залакувати. Уловлюєш? Знайди мені горілочки, а? На тверезу голову щось не охота мені це майструвати все. Роботи тут багато, так що давай пляшечок зо п'ять... ні, сім... Стоп, давай десять. Мало що - на деталі не залишиться.\n
Все. Давай, збирай. Ти ж сталкер, братуха! Я в тебе вірю. Бажано, щоб ти пошуки з горілки почав, звичайно...</ukr>
		<pln>Tak... No, tu masz listę:\n\n
Po pierwsze, potrzebny jest artefakt, "Ognista Kula" się nazywa. Tu spawania... same dziury! Zwykłym palnikiem, to robota do młodych kartofli! A z tym artefaktem wszystko raz-dwa pospawam, mam swój sposób... \n
Po drugie, rurki. Te, co na nim teraz są, nadają się do podlewania ogórków, a nie do mieszanki paliwowej! Tak więc, postaraj się o takie rurki, co się będą nadawać. Mogę poradzić, żebyś zaszedł do Sidorowicza - jemu stale młodziaki wszelki chłam z Wysypiska znoszą, może u niego coś się znajdzie. Przekaż mu ode mnie pozdrowienia. Może po starej przyjaźni lepiej poszuka.\n
Po trzecie, manometr (wskaźnik ciśnienia, dla niezorientowanych) - ten co tu jest, do niczego się nie nadaje. Widać konserwy nim otwierali. Takie oryginały, żeby ich... Tu nie ma rady - rób co chcesz, ale znaleźć musisz. Spróbuj w Dolinie Mroku na bazie bandytów poszukać. Pod byłym agrokombinatem powinna być kotłownia, tam gdzie schodzą się rury - może tam gdzieś się poniewiera jakiś działający manometr...\n
Po czwarte¸ palnik. Bez niego nijak. Kto ten tutaj pogryzł - zagadka... Jakby burerowi w zęby pchali!.. Idź do Wasylego na Bagna - w naszej Zonie u niego znajdziesz najwięcej chłamu. Wyproś jakikolwiek, dopasuję, wszystko będzie grało. Tylko nie mów dla kogo, bo "Powinności" chlapnie co ja tu majstruję - jeszcze przyjdą z wizytą! I po co nam to?\n
No i to co najważniejsze w każdym urządzeniu - smarowanie. To znaczy spirytus. Części wyczyścić i siebie w środku polakierować. Łapiesz? Wódeczki mi przynieś, co?  Na trzeźwo jakoś wcale nie chce mi się za to brać. Roboty tutaj sporo, to z pięć butelek potrzeba... nie, siedem... Stop! Niech będzie dziesięć... A nuż na elementy nie wystarczy? No...\n
To wszystko. Idź, zbieraj. W końcu stalker jesteś, brachu! Wierzę w ciebie. Najlepiej, żebyś szukanie od wódki zaczął, rozumiesz...</pln>
	</string>
	<string id="mil_screw_flamethrower_1006">
		<rus>Ого. Неслабый список покупок! Ладно. Надеюсь, это того стоит.</rus>
		<eng>Woah. That sure is a small list! Alright. I hope it's worth it.</eng>
		<ukr>Ого. Неслабкий список покупок! Гаразд. Сподіваюся, воно того варте.</ukr>
		<pln>Oho. Niezła lista zakupów! Dobra. Mam nadzieję, że umowa stoi.</pln>
	</string>
	<string id="mil_screw_flamethrower_1007">
		<rus>Да, стоит. И стоить это будет 25000. И то - по большой дружбе!</rus>
		<eng>Yes, it is. And it'll cost you 25000. And that's considering we're good friends.</eng>
		<ukr>Так, варте. І вартувати це буде 25000. І то - по великій дружбі!</ukr>
		<pln>Tak, stoi. A kosztować będzie 25000. I to - po starej przyjaźni!</pln>
	</string>
	<string id="mil_screw_flamethrower_1008">
		<rus>А вот о деньгах речи не шло!</rus>
		<eng>But nobody's mentioned money!</eng>
		<ukr>А ось про гроші мови не йшло!</ukr>
		<pln>Ale o pieniądzach nie było mowy!</pln>
	</string>
	<string id="mil_screw_flamethrower_1009">
		<rus>А теперь идёт. За такую вещь, что я собирать буду, можно и больше было заломить! Но я добрый. И потом. Ну сам посуди. Кто кроме меня будет эту хрень собирать, а? Так что давай, не жадничай.</rus>
		<eng>Now I do mention it. For this flamethrower, which I will be re-building, I could have asked far more! But I'm kind. Besides. Think for yourself. Who else, besides me, is willing to repair it, huh? Don't be a Skinflint.</eng>
		<ukr>А тепер йде. За таку річ, що я збирати буду, можна і більше було заламати! Але я добрий. І потім. Ну сам поміркуй. Хто крім мене буде цю хрінь збирати, га? Так що давай, не будь скупим.</ukr>
		<pln>A teraz jest. Za taką robotę, co mi nadałeś, więcej można było zaśpiewać! Ale za dobry jestem. A w ogóle, sam pomyśl. Kto oprócz mnie by się za takie coś wziął, co? Więc nie bądź sknera.</pln>
	</string>
	<string id="mil_screw_flamethrower_1010">
		<rus>Чёрт с тобой... Ладно, пойду. Смотри, не спейся до моего возвращения!</rus>
		<eng>What the heck...Fine, I'll do it. Don't get wasted too badly before I return!</eng>
		<ukr>Біс з тобою... Гаразд, піду. Дивись, не спийся до мого повернення!</ukr>
		<pln>A niech cię diabli... Dobra, pójdę. Tylko nie schlaj się w trupa, zanim wrócę!</pln>
	</string>
	<string id="escape_trader_flamethrower_dialog_0">
		<rus>Привет тебе принёс. Погоняло Шуруп тебе что-нибудь говорит?</rus>
		<eng>Hey, I brought some fresh regards for you. Does the name Screw ring a bell?</eng>
		<ukr>Привіт тобі приніс. Поганяло Шуруп тобі що-небудь говорить?</ukr>
		<pln>Przynoszę ci pozdrowienia. Mówi ci coś ksywka Wkręt?</pln>
	</string>
	<string id="escape_trader_flamethrower_dialog_1000">
		<rus>Шуруп, Шуруп... Мда, память уже не та... Да, был вроде такой сталкер. Если ничего не путаю, любил за воротник залить. Порядочно принимал, всё время у меня закупался водкой. Я уж думал, допился до смерти он. Хех... Хотя, хабар неплохой мне умудрялся таскать, да и руки у него из правильного места растут. То телек нам тут починит, то дозиметры. А что ты о нём там говорил? Никак жив он?</rus>
		<eng>Screw, Screw... Ehh, my memory is not what it used to be...I think I remember such a stalker. If I'm not mistaken, he liked to pour a ton of fuel down his throat. He would constantly buy vodka from me. Hm, I actually thought he has already passed away with his tendencies. Although, he did manage to dig out some good loot, as well as repair a bunch of utilities such as TV and dosemeters. What did you say about him? Is he actually still alive?</eng>
		<ukr>Шуруп, Шуруп... Мда, пам'ять вже не та... Так, був ніби такий сталкер. Якщо нічого не плутаю, любив за комір залити. Порядно брав, весь час у мене закуповувався горілкою. Я вже думав, допився до смерті він. Хех... хоча, хабар непоганий мені примудрявся тягати, та й руки у нього з правильного місця ростуть. То тєлік нам тут полагодить, то дозиметри... А що ти про нього там говорив? Невже живий він?</ukr>
		<pln>Wkręt, Wkręt... Taa, pamięć już nie ta... Aha, był kiedyś taki stalker. Jeśli czegoś nie mieszam, za kołnierz nie wylewał. Tankował zdrowo, ciągle u mnie wódkę kupował. Już myślałem, że się na śmierć zapił. Heh... chociaż, miał głowę, żeby dobry towar przynosić, a i ręce miał na swoim miejscu. To komunikator naprawił, to dozymetry... A co ty o nim mówiłeś? Żyje jeszcze?</pln>
	</string>
	<string id="escape_trader_flamethrower_dialog_1001">
		<rus>Жив, жив... Привет тебе от него, говорю. Сказал, что у тебя можно кое-чем разжиться. Слушай, Сидорович, мне трубки железные нужны. Небольшие такие, вот такого размера примерно. Мне скорее даже не себе, а Шурупу. Есть что-нибудь похожее?</rus>
		<eng>Well and alive...I told you he sends you regards. He also mentioned that you can help me with finding something. Listen, Sidorovich, I need steel pipes. Small ones, about this size. Not exactly for me, but for Screw. Do you have anything like that?</eng>
		<ukr>Живий, живий... Привіт тобі від нього, кажу. Сказав, що у тебе можна дечим розжитися. Слухай, Сидорович, мені трубки залізні потрібні. Невеликі такі, ось такого розміру приблизно. Мені скоріше навіть не собі, а Шурупу. Є що-небудь схоже?</ukr>
		<pln>Żyje, żyje... Pozdrowienia ci od niego przynoszę. Mówił, że u ciebie można to i owo znaleźć. Słuchaj, Sidorowicz, potrzebne mi rurki metalowe. Nieduże, mniej więcej takiego rozmiaru. W zasadzie to nie dla mnie, ale dla Wkręta... Znajdziesz coś w tym rodzaju?</pln>
	</string>
	<string id="escape_trader_flamethrower_dialog_1002">
		<rus>Чего?! Откуда у меня-то? Или они ценность какую имеют? Нет ничего даже похожего! Мне, что денег не стоит, на хрен не надо!</rus>
		<eng>Huh? Why would I have that? Or did they become valuable? I've got nothing like that. I'm not interested in anything that has no price!</eng>
		<ukr>Що?! Звідки ж у мене? Чи вони цінність якусь мають? Немає нічого навіть схожого! Мені, що грошей не вартує, на хрін не треба!</ukr>
		<pln>Co takiego?! A ja skąd mam to mieć? Czy one mają w ogóle jakąś wartość? Nie mam nawet nic podobnego! Dla mnie, jak coś nie przynosi pieniędzy, może nawet nie istnieć!</pln>
	</string>
	<string id="escape_trader_flamethrower_dialog_1003">
		<rus>Так, понятно. Ну и сколько мне будет это стоить?</rus>
		<eng>Alright. So, how much will that cost me?</eng>
		<ukr>Так, зрозуміло. Ну і скільки мені це буде коштувати?</ukr>
		<pln>Tak, rozumiem. No, to ile mnie to będzie kosztować?</pln>
	</string>
	<string id="escape_trader_flamethrower_dialog_1004">
		<rus>Ты, Меченый, оглох от радиации совсем? Говорю же - нет ничего похожего! Есть, конечно, вариантец один... Обрадовал ты меня, что Шуруп жив. Так что за бесплатно посоветую тебе к Лёхе Тамбовскому наведаться. Он у нас парень с мозгами, вечно что-то мастерит, думаю, найдёт тебе что-нибудь. Он сейчас, вроде как, на Свалке шляется, ищет что-то для своих поделок. Лови его координаты.</rus>
		<eng>Marked one, did you turn deaf from all the radiation? I'm telling you - I don't collect garbage! Although, I do have an idea...Since Screw is alive, I will give you a free advice. Visit a stalker called Lyokha Tambovsky. He's got some brains, always crafting something, I'm sure he will find what you need. I believe he is currently near the Dump, searching for more trash. Here are his coordinates.</eng>
		<ukr>Ти, Мічений, оглух від радіації зовсім? Кажу ж - немає нічого схожого! Є, звичайно, варіантик один... Обрадував ти мене, що Шуруп живий. Так що забезкоштовно пораджу тобі до Льохи Тамбовського навідатися. Він у нас хлопець з мізками, вічно щось майструє, думаю, знайде тобі що-небудь. Він зараз ніби як на Звалищі вештається, шукає щось для своїх виробів. Лови його координати.</ukr>
		<pln>A ty, Naznaczony, całkiem od radiacji ogłuchłeś? Przecież mówię - nie mam nic, co by nawet podobne było! Wprawdzie jest pewna możliwość... Ucieszyłeś mnie, że Wkręt żyje. Więc dam ci radę, za darmo - poszukaj Lecha Tambowskiego. To chłopak łebski, stale coś majstruje. Myślę, że coś dla ciebie może znaleźć. On teraz, zdaje się, po Wysypisku się szlaja, szuka czegoś do swoich napraw. Wrzucam ci jego koordynaty.</pln>
	</string>
	<string id="escape_trader_flamethrower_dialog_1005">
		<rus>Спасибо. В кои-то веки, что-то за бесплатно сделал. Мда... старый жлоб...</rus>
		<eng>Thanks. For once, you've done something for free...freaking old fart.</eng>
		<ukr>Спасибо. У вряди-годи, щось безкоштовно зробив. Мда... старий жлоб...</ukr>
		<pln>Dzięki. Chociaż raz w życiu coś bezpłatnie zrobił... Taa... stary drań...</pln>
	</string>
	<string id="escape_trader_flamethrower_dialog_1006">
		<rus>Чего говоришь, Меченый? А то у меня не только с памятью, но и со слухом проблемы.</rus>
		<eng>What did you say, Marked One? I don't only have problems with memory, but with hearing as well.</eng>
		<ukr>Що кажеш, Мічений? А то у мене не тільки з пам'яттю, а й зі слухом проблеми.</ukr>
		<pln>Co tam mamroczesz, Naznaczony? Bo to nie tylko z pamięcią, ale i ze słuchem nie bardzo.</pln>
	</string>
	<string id="escape_trader_flamethrower_dialog_1007">
		<rus>СПАСИБО, говорю. Здоровья тебе, Сидорович.</rus>
		<eng>I said THANKS! God bless you, Sidorovich.</eng>
		<ukr>ДЯКУЮ, кажу. Здоров'я тобі, Сидорович.</ukr>
		<pln>DZIĘKUJĘ, mówię! No, to zdrowia życzę, Sidorowicz.</pln>
	</string>
	<string id="escape_trader_flamethrower_dialog_1008">
		<rus>Да какое уж тут здоровье... Ещё что-нибудь надо от меня?</rus>
		<eng>Blessings don't help in Zone...Do you need anything else?</eng>
		<ukr>Та яке вже тут здоров'я... Ще щось треба від мене?</ukr>
		<pln>A jakież tu zdrowie... Jeszcze coś potrzebujesz?</pln>
	</string>
	<string id="gar_flamethrower_1000">
		<rus>Тут Сидор вещал, что ты мастер на все руки. Не поможешь мне трубки железные найти? Ну вот такого размера примерно.</rus>
		<eng>Sidor said you like tinkering stuff. Could you help me find a few steel pipes? Approximately this size.</eng>
		<ukr>Тут Сидор віщав, що ти майстер на всі руки. Не допоможеш мені трубки залізні знайти? Ну ось такого розміру приблизно.</ukr>
		<pln>Sidor powiedział, że z ciebie majster nie lada. Nie pomógłbyś mi znaleźć metalowych rurek? Mniej więcej takiego rozmiaru.</pln>
	</string>
	<string id="gar_flamethrower_1001">
		<rus>Трубки, трубки... Хм. Да валялись тут где-то в кучах этих фонящих, самому были нужны, да костюма пока не могу достать подходящего, вот и не слазить. Но координатки я себе записал. Если надо - продам почти задаром. Я тут наметил ещё кое-что пособирать в этих кучах, а защиты ж так и нет. Вот если бы мне костюмчик, которые учёные носят, знаешь, оранжевые такие, от радиации самое то! Ну и антирадов, конечно, штучек десять достаточно будет. Вот принесёшь мне всё это - скину тебе координаты.</rus>
		<eng>Pipes, pipes...Hmm. A few were somewhere on these radioactive piles, I needed them myself, but I didn't have a proper gear to safely acquire them. I kept the coordinates, though. If you need them, I'll tell you almost for free. I'm interested in gathering a few more items on these piles, but I'm still lacking protection. Now, if I had that suit that scientists wear, you know, orange ones, protects against radiation perfectly! Well, I also want some antirads, ten would be enough. Bring me all that and I'll give you the coordinates.</eng>
		<ukr>Трубки, трубки... Хм. Так валялися тут десь в цих фонячих купах, самому були потрібні, та костюма поки не можу дістати підходящого, от і не дістатися. Але координатки я собі записав. Якщо треба - продам майже задарма. Я тут намітив ще дещо позбирати в цих купах, а захисту ж так і немає. От якби мені костюмчик, які вчені носять, знаєш, помаранчеві такі, від радіації саме те! Ну і антирадів, звичайно, штучок десять достатньо буде. От принесеш мені все це - скину тобі координати.</ukr>
		<pln>Rurki, rurki... Hm. Gdzieś tu się walały, w tych radioaktywnych zwałach. Sam potrzebuję, tylko na razie kombinezonu nie mam odpowiedniego, to i nie chodziłem. Ale koordynaty sobie zapisałem. Jeśli potrzebne, mogę sprzedać, niedrogo. Chciałem jeszcze za tym i owym w tych zwałach pogrzebać, ale ochrony nie mam. Gdybym miał taki kombinezon, jaki noszą naukowcy, wiesz, taki pomarańczowy, od radiacji broniący! No i antyradów, oczywiście, sztuk dziesięć wystarczy. Jeśli przyniesiesz mi to wszystko - dam ci koordynaty.</pln>
	</string>
	<string id="gar_flamethrower_1002">
		<rus>Ясно. Но антирад я как-то не таскаю с собой. Пойду искать, да и костюм у экологов надо как-то выменивать.</rus>
		<eng>I see. But I don't usually carry antirads with me. I'll go look for them and think of a way to barter a suit from the ecologists.</eng>
		<ukr>Ясно. Але антиради я якось не тягаю з собою. Піду шукати, та й костюм у екологів треба якось вимінювати.</ukr>
		<pln>Jasne. Ale antyradów i tak ze sobą nie mam. Pójdę poszukać, a i kombinezon u ekologów trzeba jakoś wyprosić.</pln>
	</string>
	<string id="gar_flamethrower_1003">
		<rus>Да, с радиацией лучше не шутить, сам знаю. На, держи костюм и антирады.</rus>
		<eng>Yes, radiation is no joke, I know that. Here, take the suit and antirads.</eng>
		<ukr>Так, з радіацією краще не жартувати, сам знаю. На, тримай костюм і антиради.</ukr>
		<pln>Tak, z radiacją nie ma żartów, wiem dobrze. Masz, trzymaj kombinezon i antyrady.</pln>
	</string>
	<string id="gar_flamethrower_1004">
		<rus>Давай КПК. Так... смотри, ставлю метку. Тут они валялись, никто их не стырил пока. Иди, забирай.</rus>
		<eng>Give me your PDA. So... take a look, I'm tagging the place. They were here, nobody stole them yet. Go get them.</eng>
		<ukr>Давай КПК. Так... дивись, ставлю позначку. Тут вони валялися, ніхто їх не поцупив поки. Іди, забирай.</ukr>
		<pln>Daj PDA. Tak... patrz, zaznaczam miejsce. Tutaj je widziałem. Myślę, że nikt ich nie skręcił... Idź, bierz.</pln>
	</string>
	<string id="gar_flamethrower_1005">
		<rus>Спасибо. Счастливо, успехов с изобретениями!</rus>
		<eng>Thank you. Good luck with your inventions!</eng>
		<ukr>Спасибо. Щасливо, успіхів з винаходами!</ukr>
		<pln>Dziękuję. Szczęścia życzę, i powodzenia z wynalazkami!</pln>
	</string>
	<string id="gar_flamethrower_1006">
		<rus>Погоди, не надо метку ставить.</rus>
		<eng>Wait, don't put a tag on the place.</eng>
		<ukr>Стривай, не треба мітку ставити.</ukr>
		<pln>Poczekaj, nie trzeba stawiać znacznika.</pln>
	</string>
	<string id="gar_flamethrower_1007">
		<rus>В каком смысле "не надо"? Уже не нужна трубка?</rus>
		<eng>What do you mean 'don't'? You don't need the pipe anymore?</eng>
		<ukr>В якому сенсі "не треба"? Вже не потрібна трубка?</ukr>
		<pln>W jakim sensie "nie trzeba"? Już nie potrzebujesz rurek?</pln>
	</string>
	<string id="gar_flamethrower_1008">
		<rus>Да не люблю я по этим радиоактивным кучам лазить, фонит там шибко. Может ты мне достанешь одну? Костюм у тебя теперь есть, антирады тоже. Тем более ты точно знаешь, где они там лежат, а мне нужно будет искать, даже с твоей меткой...</rus>
		<eng>Yes, it's just that I don't like climbing those radioactive heaps, radiation there is hell. Can you get me one? You now have a suit, antirads too. Besides, you know exactly where they are, and I'd need to search, even with your mark...</eng>
		<ukr>Та не люблю я по цих радіоактивних купах лазити, фонить там сильно. Може ти мені дістанеш одну? Костюм у тебе тепер є, антиради теж. Тим більше ти точно знаєш, де вони там лежать, а мені потрібно буде шукати, навіть з твоєю міткою...</ukr>
		<pln>Nie lubię łazić po tych radioaktywnych zwałowiskach, mocno tam promieniuje. Możesz mi przynieść jedną? Masz teraz kombinezon, antyrady też. Tym bardziej, że dokładnie wiesz, gdzie one tam leżą, a ja i tak będę musiał szukać, nawet z twoim znacznikiem...</pln>
	</string>
	<string id="gar_flamethrower_1009">
		<rus>Ну, честно говоря, есть у меня одна трубка, как раз такая, какую ты спрашиваешь, она с краю кучи лежала, там почти не фонило, вот я и захватил её с собой. Но мне она самому тоже очень нужна.</rus>
		<eng>Well, to be honest, I have one pipe, just the one you ask for, it was lying on the edge of the heap, there was almost no radiation, so I took it with me. But I really need it.</eng>
		<ukr>Ну, чесно кажучи, є у мене одна трубка, якраз така, про яку ти питаєш, вона з краю купи лежала, там майже не фонило, ось я і прихопив її з собою. Але мені вона самому теж дуже потрібна.</ukr>
		<pln>No, uczciwie mówiąc, mam jedną rurkę, w sam raz taka, jakiej szukasz, leżała na krańcu zwałowiska, tam prawie nie było radiacji, więc wziąłem ją z sobą. Ale mi też jest bardzo potrzebna.</pln>
	</string>
	<string id="gar_flamethrower_1010">
		<rus>Понял. Сколько?</rus>
		<eng>Got it. How much?</eng>
		<ukr>Зрозумів. Скільки?</ukr>
		<pln>Rozumiem. Ile?</pln>
	</string>
	<string id="gar_flamethrower_1011">
		<rus>Не, не продам, говорю же, у меня на неё свои планы.</rus>
		<eng>No, I'm not selling, I told you, I have plans for it.</eng>
		<ukr>Ні, не продам, кажу ж, у мене на неї свої плани.</ukr>
		<pln>Nie, nie sprzedam, mówię ci, że mam co do niej swoje plany.</pln>
	</string>
	<string id="gar_flamethrower_1012">
		<rus>Да не ломайся, я хорошо заплачу. Назови цену.</rus>
		<eng>Come on, I'll pay you well. Name the price.</eng>
		<ukr>Та не ламайся, я добре заплачу. Назви ціну.</ukr>
		<pln>Nie kryguj się, dobrze zapłacę. Powiedz cenę.</pln>
	</string>
	<string id="gar_flamethrower_1013">
		<rus>Десять тысяч!</rus>
		<eng>Ten thousand!</eng>
		<ukr>Десять тисяч!</ukr>
		<pln>Dziesięć tysięcy!</pln>
	</string>
	<string id="gar_flamethrower_1014">
		<rus>Всего?! Я думал больше попросишь. Держи, конечно.</rus>
		<eng>Ten grand?! I thought you'd ask more. Of course, here's the money.</eng>
		<ukr>Всього?! Я думав більше попросиш. Тримай, звичайно.</ukr>
		<pln>Ile?! Myślałem że o więcej poprosisz. Trzymaj, oczywiście.</pln>
	</string>
	<string id="gar_flamethrower_1015">
		<rus>Сколько?! За ржавую трубку десять косарей? Да я и без твоих меток всё найду! Ну ты и жлоб!</rus>
		<eng>That much?! Ten grand for a rusty pipe? I'll find it without your tags! God, you're so greedy!</eng>
		<ukr>Скільки?! За іржаву трубку десять косарів? Та я і без твоїх міток все знайду! Ну ти і жлоб!</ukr>
		<pln>Ile?! Za zardzewiałą rurkę dziesięć tysięcy? Ja i bez twoich znaczników wszystko znajdę! Ty żłobie!</pln>
	</string>
	<!-- ЭКСПЕРИМЕНТ -->
	<string id="quest_gorelka_start_0">
		<rus>Слушай, а не найдётся ли у тебя горелки какой-нибудь?</rus>
		<eng>I'm wondering, do you own any burner by any chance?</eng>
		<ukr>Слухай, а чи не знайдеться у тебе пальника якого-небудь?</ukr>
		<pln>Cześć. Słuchaj, nie znajdziesz tu jakiegoś palnika?</pln>
	</string>
	<string id="quest_gorelka_start_1">
		<rus>Горелки? Хм, интересный запрос. Стесняюсь спросить - а на хрена она тебе сдалась?</rus>
		<eng>Burner? Interesting question. I'm afraid to ask - why would you need it?</eng>
		<ukr>Пальника? Хм, цікавий запит. Соромлюся запитати - а на хріна він тобі здався?</ukr>
		<pln>Palnika?.. Hm. Ciekawe pytanie. Wstyd spytać - a na jaką cholerę ci potrzebny?</pln>
	</string>
	<string id="quest_gorelka_start_2">
		<rus>Да что-то страсть колбаски копчёной захотелось!</rus>
		<eng>I'm just dying to eat some smoked sausages!</eng>
		<ukr>Та щось жах як ковбаски копченої захотілося!..</ukr>
		<pln>No... Jakoś strasznie mi się zachciało pieczonej kiełbaski!</pln>
	</string>
	<string id="quest_gorelka_start_3">
		<rus>Мда?! Ну, допустим, допустим. Ладно, есть подобная шняга, вроде фурычит. К тебе деловое предложение... Я ведь уже рассказывал, что изучаю скрытые свойства артефактов? Про рубиновые арты тоже слыхал? Замечательно! Так вот, среди сталкеров ходят разговоры, что "рубины" способны аннигилировать определённые аномалии. Удивительное свойство, правда? Если это не фейк-ньюс, то подтверждённая инфа может неплохо поднять репутацию в Зоне. Намёк понял? С готовностью поменяю результаты твоих экспериментов с артами и аномалиями на горелку. Какой из рубиновых артефактов какую аномалию уничтожает - мне неизвестно, сначала тебе предстоит это выяснить. А чтобы опыты были более-менее объективными, то проверь каждый арт на трёх аномалиях и запиши их координаты, чтобы сталкеры после проверили эти места.</rus>
		<eng>Hmm?! Well, let's say I believe you. All right, I got something like this, seems to be working. I've a business proposal for you... Have I told you I'm studying the hidden properties of artifacts? Have you also heard of ruby artifacts? Wonderful! So, there's talk among stalkers  that "rubies" can annihilate certain anomalies. Amazing property, right? If this is not a fake news, then the confirmed info may well raise one's reputation in the Zone. You getting my drift? I am willing to exchange the results of your experiments on artifacts and anomalies for a burner. Which of the ruby artifacts destroys which anomaly is unknown to me, that's what you have to find out first. In order for the experiments to be more or less objective, check each artifact on three anomalies that this artifact can annihilate, and write down their coordinates so that stalkers could check these places afterwards.</eng>
		<ukr>Мда?! Ну, припустимо, припустимо. Гаразд, є подібна шняга, начебто фуричить. До тебе ділова пропозицію... Я ж уже розповідав, що вивчаю приховані властивості артефактів? Про рубінові арти теж чув? Чудово! Так ось, серед сталкерів ходять розмови, що "рубіни" здатні анігілювати певні аномалії. Дивна властивість, правда? Якщо це не фейк-ньюс, то підтверджена інфа може непогано підняти репутацію в Зоні. Натяк зрозумів? Охоче поміняю результати твоїх експериментів з артами і аномаліями на пальник. Який з рубінових артефактів яку аномалію знищує - мені невідомо, спочатку тобі доведеться це з'ясувати. А щоб досліди були більш-менш об'єктивними, то перевір кожен арт на трьох аномаліях і запиши їхні координати, щоб сталкери потім перевірили ці місця.</ukr>
		<pln>Taa?! No, przypuśćmy, przypuśćmy. Dobra, coś tam jest, może się nada. A dla ciebie mam pewną propozycję... Już ci przecież opowiadałem, że badam ukryte właściwości artefaktów? O rubinowych artefaktach też już słyszałeś? Świetnie! Więc, wśród stalkerów chodzą pogłoski, że "rubiny" są zdolne anihilować niektóre anomalie. Zadziwiająca właściwość, prawda? Jeżeli to nie fejk-news, to potwierdzona informacja może nieźle podnieść reputację w Zonie. Aluzję zrozumiałes? Z chęcią wymienię wyniki twoich eksperymentów z artami i anomaliami na palnik. Który z rubinowych artefaktów jaką anomalię likwiduje - nie mam pojęcia, właśnie to musisz wyjaśnić. A żeby eksperymenty były mniej więcej obiektywne, to sprawdź każdy art na trzy anomalie i zapisz ich koordynaty, żeby stalkerzy mogli później sprawdzić te miejsca.</pln>
	</string>
	<string id="quest_gorelka_start_4">
		<rus>Разве я похож на очкастого ботаника, чтоб заниматься подобным непотребством?</rus>
		<eng>Do I look like a bespectacled nerd to engage in such nonsense?</eng>
		<ukr>Хіба я схожий на очкастого ботаніка, щоб займатися подібним неподобством?</ukr>
		<pln>Czy ja ci wyglądam na nerda w okularach, by zajmować się takimi bzdurami?</pln>
	</string>
	<string id="quest_gorelka_start_5">
		<rus>Ух, морда! Я согласен...</rus>
		<eng>Ooh, you ugly face! I'm in...</eng>
		<ukr>Ух, хряк! Я згоден...</ukr>
		<pln>Uch, draniu! Zgadzam się...</pln>
	</string>
	<!-- Рубиновые арты проверены -->
	<string id="quest_gorelka_done_0">
		<rus>Рубиновые арты и вправду аннигилируют некоторые аномалии, это не фейки. Подробности опытов и координаты уже бывших аномалий скинул на твой КПК.</rus>
		<eng>Ruby artifacts really annihilate some anomalies, it's not fake. I've sent the details on the experiments and the coordinates of the annihilated anomalies onto your PDA.</eng>
		<ukr>Рубінові арти і справді анігілюють деякі аномалії, це не фейки. Подробиці дослідів і координати вже колишніх аномалій скинув на твій КПК.</ukr>
		<pln>Rubinowe arty naprawdę anihilują niektóre anomalie, to nie fejk. Szczegóły eksperymentow i koordynaty zlikwidowanych anomalii zrzuciłem na twoje PDA.</pln>
	</string>
	<string id="quest_gorelka_done_1">
		<rus>Блестящая работа! Не хочешь устроиться на полставки помощником Сахарова? Хе-хе! С горелкой поосторожнее, "колбасу" свою не поджарь!</rus>
		<eng>Excellent job! Do you want to become a part-time assistant to Sakharov? He-he! Be careful with that burner, don't get your “sausage” fried!</eng>
		<ukr>Блискуча робота! Не хочеш влаштуватися на півставки помічником Сахарова? Хе-хе! З пальником обережніше, "ковбасу" свою не підсмаж!</ukr>
		<pln>Świetna robota! Nie chciałbyś zostać półetatowym pomocnikiem Sacharowa? Che-che! Z palnikiem bądź ostrożny, swojej "kiełbaski" nie usmaż!</pln>
	</string>
	<string id="quest_gorelka_done_2">
		<rus>Ты за свою лучше беспокойся!</rus>
		<eng>You better worry about yours!</eng>
		<ukr>Ти за свою краще турбуйся!</ukr>
		<pln>Ty o swoją się martw!</pln>
	</string>

	<string id="parts_completed_0">
		<rus>Никак уже всё собрал? И водку не забыл?</rus>
		<eng>Collected everything already? Including vodka?</eng>
		<ukr>Невже уже все зібрав? І горілку не забув?</ukr>
		<pln>Niemożliwe, wszystko masz? A wódki nie zapomniałeś?</pln>
	</string>
	<string id="parts_completed_1000">
		<rus>Я всё достал. Держи артефакт и детали сначала. Водку успеешь ещё выпить. Давай, занимайся делом! Жду огнемёт, а тебя ждут мои деньги.</rus>
		<eng>I got everything. Take your artifact and the parts first. You'll have enough time to drink the vodka. Come on, do your job! I'm waiting for the flamethrower, and my money is waiting for you.</eng>
		<ukr>Я все дістав. Тримай артефакт і деталі спочатку. Горілку встигнеш ще випити. Давай, займайся справою! Чекаю вогнемет, а тебе чекають мої гроші.</ukr>
		<pln>Znalazłem wszystko. Na początek masz artefakt i części. Wódkę jeszcze zdążysz wypić. Teraz weź się za robotę! Ja czekam na miotacz, a na ciebie czekają moje pieniądze.</pln>
	</string>
	<string id="parts_completed_1001">
		<rus>Да расслабься ты! Сказал же, что сделаю. Дай мне денёк - всё будет.</rus>
		<eng>Relaaax! I told you, everything will be done. Give me a day - then take your beauty.</eng>
		<ukr>Та розслабся ти! Сказав же, що зроблю. Дай мені день - все буде.</ukr>
		<pln>Spokojnie! Przecież powiedziałem, że zrobię. Daj dzionek - wszystko będzie jak trzeba.</pln>
	</string>
	<string id="parts_completed_1002">
		<rus>Договорились. Жду.</rus>
		<eng>Deal. I'm waiting.</eng>
		<ukr>Домовилися. Чекаю.</ukr>
		<pln>Umowa stoi. Czekam.</pln>
	</string>
	<string id="parts_completed_10111">
		<rus>Ну как дела? Сделал уже?</rus>
		<eng>How is it going? Are you done?</eng>
		<ukr>Ну як справи? Зробив уже?</ukr>
		<pln>Jak robota? Zrobiłeś?</pln>
	</string>
	<string id="parts_completed_1003">
		<rus>Опа, Мечен-н-н...ный!.. Что тебе?.. Т-т-ты ре... реально думаешь, ч-ч-что уже... можно было з-з-закон... ээ... зак-к-кончить?! Ик...</rus>
		<eng>Ayy, Mar-r-r...ked One!..What do-do you neeeed?.. You re...really think, I cou-could h-have fin...aa..fin-ni-nished it al-l-rea-ady?! Hic...</eng>
		<ukr>Опа, Мічен-н-н...ний!.. Що тобі?.. Т-т-ти ре... реально думаєш, щ-щ-що вже... можна було з-з-закін... ее... зак-к-кінчити?! Ік...</ukr>
		<pln>Ehhh, Naz-z-z...nacz..czony!.. Co ty?.. T-t-ty na... nap... naprawdę myślałeś, ż-ż-że już... mogłem sss... sskończ... czyć?! Hep...</pln>
	</string>
	<string id="parts_completed_1004">
		<rus>Вот если бы пил меньше - давно бы уже закончил! Ладно, хрен с тобой... Работай, зайду позже.</rus>
		<eng>If you hadn't drunk that much - you would have been done a while ago! Anyways, screw you... Keep on working... I'll visit you later.</eng>
		<ukr>От якби пив менше - давно б вже закінчив! Гаразд, хрін з тобою... Працюй, зайду пізніше.</ukr>
		<pln>Jak byś mniej pił - dawno byś już skończył! Dobra, niech cię szlag... Działaj, przyjdę później.</pln>
	</string>
	<string id="parts_completed_1013">
		<rus>Так, а что там с огнемётом-то?</rus>
		<eng>So, how is the flamethrower doing?</eng>
		<ukr>Так, а що там з вогнеметом?</ukr>
		<pln>No, co tam z miotaczem?</pln>
	</string>
	<string id="parts_completed_1005">
		<rus>Ооооо! А вот и счастливый владелец огнемёта приплёлся!</rus>
		<eng>Ooooh! Here is the happy owner of the flamethrower!</eng>
		<ukr>Ооооо! А ось і щасливий власник вогнемета приплентався!</ukr>
		<pln>Ooooo! Oto i szczęśliwy właściciel miotacza ognia zajrzał!</pln>
	</string>
	<string id="parts_completed_1006">
		<rus>Да неужели! Думал, не дождусь от тебя нормальной работы. Выглядит неплохо. Давай, спасибо тебе.</rus>
		<eng>Finally! I thought you'd pass away doing it. Looks impressive. Alright, thanks.</eng>
		<ukr>Та невже! Думав, не дочекаюся від тебе нормальної роботи. Виглядає непогано. Давай, спасибі тобі.</ukr>
		<pln>Niemożliwe! Już myślałem, że nie mam co liczyć na twoją robotę. Wygląda nieźle. A niech cię, dzięki.</pln>
	</string>
	<string id="parts_completed_1007">
		<rus>Э, погоди! Шустрый ты какой... Договаривались же! 30 штук за работу давай, забыл?</rus>
		<eng>Woah, wait, wait, wait! Not so fast... We had a deal! 30 frand for the work, you forgot about it?</eng>
		<ukr>Е, постривай! Спритний ти який... Домовлялися ж! 30 штук за роботу давай, забув?</ukr>
		<pln>E, zaraz! Coś taki szybki... Przecież była umowa!  A 30 000 za robotę to co, zapomniałeś?</pln>
	</string>
	<string id="parts_completed_1008">
		<rus>Чего-чего?! Совсем мозг пропил? Речь шла о 25 тысячах. Или мне силой пробудить тебе память?</rus>
		<eng>What?! Are you still drunk? We talked about 25 thousand. Or should I refresh your memory with my fists?</eng>
		<ukr>Що-що?! Зовсім мозок пропив? Йшлося про 25 тисяч. Або мені силою пробудити тобі пам'ять?</ukr>
		<pln>Co takiego?! Wóda ci mózg wyżarła? Mówiliśmy o 25 000. Mam ci ręcznie przypomnieć?</pln>
	</string>
	<string id="parts_completed_1009">
		<rus>Тшшш, не кипятись... Пусть будет двадцать пять. Держи свой огнемёт... Теперь ты можешь зажигать. Ха-ха! Всё, успехов. Да, ещё один момент. Тутошнего баллона тебе хватит где-то на минуту непрерывного палева. Как кончится - приходи, перезаряжу за скромное вознаграждение. Там не всё так просто, так что запоминай. Для этого мне нужны канистра с топливом и баллон с... тьфу, как его там... коллоидным газом! Вот... Или я всё сам добуду, но тогда это будет прилично стоить.</rus>
		<eng>Shhh, relax... Let's go with twenty five. Here is your flamethrower...Now you are ready to rock. Ha-ha! That's it, good luck! Oh, one more thing. This one canister here is enough for a minute of continuous fire. As it runs out - come, I will refill it for a little reward. It's not that simple, so listen carefully. I will need a canister of fuel and a tank of... argh, what's it  called... colloidal gas! Here...Or I can get it all myself, but then it will cost you a lot.</eng>
		<ukr>Тшшш, не кип'ятися... Нехай буде двадцять п'ять. Тримай свій вогнемет. Тепер ти можеш гратися з вогнем. Ха-ха! Все, успіхів. Так, ще один момент. Тутешнього балона тобі вистачить десь на хвилину безперервного паління. Як скінчиться - приходь, перезаряджу за скромну винагороду. Там не все так просто, так що запам'ятовуй. Для цього мені потрібні каністра з паливом і балон з... тьху, як його там... колоїдним газом! Ось... Або я все сам добуду, але тоді це буде пристойно коштувати.</ukr>
		<pln>Ciiii... Nie hałasuj... Niech będzie 25 000. Masz swój miotacz. Teraz możesz zapalić. Cha-cha. To wszystko, powodzenia. Aha, jeszcze jedno. Paliwa wystarczy może na minutę nieprzerwanego ognia... Jak się skończy - przyjdź, przeładuję za skromną opłatą. To nie takie proste¸ więc zapamiętaj. Musisz dostarczyć kanister z paliwem i butlę z... tfu, jak mu tam... gazem koloidalnym! No... Albo ja sam wszystko załatwię, ale wtedy będzie sporo kosztować.</pln>
	</string>
	<string id="parts_completed_1010">
		<rus>С чем баллон, прости? И где хоть всё это искать примерно?</rus>
		<eng>Sorry, a tank of what? And where approximately should I be looking for it?</eng>
		<ukr>З чим балон, вибач? І де хоч все це шукати приблизно?</ukr>
		<pln>Z czym butla, przepraszam?.. A gdzie tego szukać na ten przykład?</pln>
	</string>
	<string id="parts_completed_1011">
		<rus>Коллоид какой-то там. Ну, очкарики, учёные наши, таскали в Зону его для экспериментов своих. Думаю, для горючей смеси он в самый раз подойдёт. За этим советую наведаться на Агропром, например. Да и мало ли, куда их успели растащить по Зоне. Можно найти хрен знает, где ещё... Так что лучше ищи. Запомнил? Канистру с топливом и баллон с этим чудным коллоидом.</rus>
		<eng>Some kind of colloid. Those, eggheaded guys, scientists, brought it into the Zone for their experiments. I think it should be perfect for a flammable mixture. I would recommend visiting Agroprom. Although, it could probably be anywhere in the Zone. People constantly carry that kind of garbage all over the place... Got that? Good, it's far better for both of us if you find  fuel and a tank of that gas yourself.</eng>
		<ukr>Колоїд якийсь там. Ну, очкарики, вчені наші, тягали в Зону його для експериментів своїх. Думаю, для горючої суміші він в самий раз підійде. За цим раджу навідатися на Агропром, наприклад. Та й чи мало куди їх встигли розтягнути по Зоні. Можна знайти хрін знає, де ще... Так що краще шукай. Запам'ятав? Каністру з паливом і балон з цим чудним колоїдом.</ukr>
		<pln>Jakiś tam koloid. No, jajogłowi, nasi uczeni, targali go w Zonę do jakichś swoich eksperymentów. Myślę, że do mieszanki paliwowej w sam raz się nadaje. Radzę poszukać na przykład w Agropromie. I tak zdążyli pewnie go rozwlec po Zonie. Kto wie, gdzie go jeszcze można znaleźć... Czyli, szukać trzeba. Zapamiętasz? Kanister z paliwem i butla z tym cudownym koloidem.</pln>
	</string>
	<string id="parts_completed_1012">
		<rus>Мда... Всё понял. Спасибо ещё раз. Теперь можешь и напиться.</rus>
		<eng>Hmm...Alright. Thanks again. Now feel free to get wasted.</eng>
		<ukr>Мда... Все зрозумів. Спасибі ще раз. Тепер можеш і напитися.</ukr>
		<pln>Taa... Wszystko jasne. Jeszcze raz dziękuję. Teraz już możesz pić do woli.</pln>
	</string>
	<string id="mil_screw_flamethrower_text">
		<rus>Мне нужно найти несколько предметов из списка, который дал Шуруп:\n \n
1. Артефакт "Огненный шар"\n
2. Трубки - возможно, есть у Сидоровича.\n
3. Манометр - искать в Тёмной Долине на базе бандитов.\n
4. Горелка - спросить у Василия.\n
5. Десять бутылок водки этому алкашу.\n
6. 25 тысяч за работу.\n \n
Ох, тяжёлый предстоит денёк!
</rus>
		<eng>I need to find a few things out of this list, which was given to me by Screw:\n \n
1. Artifact "Fireball"\n
2. Pipes - Sidorovich could have those.\n
3. Manometer - look in the Dark Valley on the bandit base.\n
4. Burner - ask Vasily.\n
5. Ten bottles of vodka for this booze head.\n
6. 25 thousands for the work.\n \n
Eh, this is going to be a tough day!
		</eng>
		<ukr>Мені потрібно знайти кілька предметів зі списку, який дав Шуруп:\n \n
1. Артефакт "Вогняна куля"\n
2. Трубки - можливо, є у Сидоровича.\n
3. Манометр - шукати у Темній Долині на базі бандитів.\n
4. Пальник - запитати у Василя.\n
5. Десять пляшок горілки цьому алкашу.\n
6. 25 тисяч за роботу.\n \n
Ох, важкий буде деньок!
</ukr>
		<pln>Trzeba znaleźć kilka rzeczy z listy, którą dał Wkręt:\n\n
1. Artefakt "Ognista Kula"\n
2. Rurki. Możliwe, że są u Sidorowicza.\n
3. Manometr. Szukać w Dolinie Mroku, na bazie bandytów.\n
4. Palnik. Spytać Wasylego.\n
5. Dziesięć butelek wódki dla tego pijaka.\n
6. 25 tysięcy za robotę.\n \n
No, zapowiada się niełatwy dzień!
</pln>
	</string>
	<string id="trubka_descr">
		<rus>Стальная трубка небольшой длины. Немного погнута, но выглядит крепко и надёжно. Хочется верить, что она подойдёт для огнемёта.</rus>
		<eng>Steel pipe of a small length. Slightly bent, but looks strong and reliable. Hopefully it will work for the flamethrower.</eng>
		<ukr>Сталева трубка невеликої довжини. Трохи погнута, але виглядає міцно і надійно. Хочеться вірити, що вона підійде для вогнемета.</ukr>
		<pln>Stalowa rurka o niewielkiej długości. Trochę pogięta, ale wygląda mocno i solidnie. Mam nadzieję, że się nada do miotacza.</pln>
	</string>
	<string id="gorelka_descr">
		<rus>Горелка среднего размера. По слухам, колбаса "Практическая", будучи закопчённой на такой горелке, приобретает восхитительный вкус. Теоретически, должна подойти и для розжига горючей смеси в огнемёте.</rus>
		<eng>Burner of medium size. According to rumours, sausage "Practical", being smoked on this burner, acquires a beautiful taste. Theoretically, it should be decent enough for igniting the fuel mixture for the flamethrower.</eng>
		<ukr>Пальник середнього розміру. З чуток, ковбаса "Практична", будучи закопченою на такому пальнику, набуває чудовий смак. Теоретично, повинен підійти і для розпалювання горючої суміші у вогнеметі.</ukr>
		<pln>Palnik średniej wielkości. Według tego co mówią, kiełbasa "Praktyczna", upieczona na takim palniku, nabiera wspaniałego smaku. Teoretycznie powinien nadawać się do zapłonu mieszanki paliwowej w miotaczu ognia.</pln>
	</string>
	<string id="manometr_descr">
		<rus>Датчик давления от какого-то перегонного аппарата советских времён. Сделан на совесть, разве что стекло грязновато. Велика вероятность, что будет исправно работать и на огнемёте.</rus>
		<eng>Pressure gauge of some distiller from Soviet times. Has a solid design, except the glass is a bit dirty. It is highly probable it will work fine on the flamethrower.</eng>
		<ukr>Датчик тиску від якогось перегінного апарату радянських часів. Зроблено на совість, хіба що скло бруднувате. Велика ймовірність, що буде справно працювати і на вогнеметі.</ukr>
		<pln>Wskaźnik ciśnienia od jakiegoś aparatu do destylacji z czasów sowieckich. Trochę na wiarę, bo szkiełko cokolwiek podrapane i brudne. Duża szansa, że i w miotaczu ognia będzie dobrze działać.</pln>
	</string>
	<string id="flama_descr">
		<rus>Жалкое зрелище. Остаётся только догадываться, какой мощью обладало данное оружие, будучи в работоспособном состоянии. Однако, при наличии хорошего мастера можно попробовать вернуть огнемёт к жизни. Осталось только найти такого мастера.</rus>
		<eng>Sore sight. One can only imagine how powerful this weapon was, while in a decent condition. Although, with a proper handyman, the flamethrower could be brought back to life. All I got to do is to find this handyman.</eng>
		<ukr>Жалкое видовище. Залишається тільки здогадуватися, який міццю володіло дану зброю, будучи в працездатному стані. Однак, за наявності хорошого майстра можна спробувати повернути вогнемет до життя. Залишилося тільки знайти такого майстра.</ukr>
		<pln>Żałosny widok. Można tylko zgadywać, jaką moc posiadała ta broń, kiedy była w pełni sprawna. Jednakże, przy pomocy dobrego specjalisty, jest szansa na przywrócenie tego miotacza ognia do życia. Trzeba tylko znaleźć takiego specjalistę.</pln>
	</string>
	<string id="flame_descr">
		<rus>Кустарный образец оружия, собранный на основе узлов армейского огнемёта Шурупом. Обладает мощнейшим поражающим воздействием, но эффективен лишь на ближних дистанциях. Обычно используется против больших стай мутантов. Заряда баллона хватает примерно на минуту беспрерывной работы.</rus>
		<eng>Handicraft weapon assembled by Screw with the use of the army flamethrower components. It has a great destructive power, but it's effective only at short range. Usually used against large groups of mutants. The amount of gas in the cylinder is enough for about a minute of continuous fire.</eng>
		<ukr>Кустарний зразок зброї, зібраний на основі вузлів армійського вогнемета Шурупом. Володіє найпотужнішим вражаючим впливом, але ефективний лише на ближніх дистанціях. Зазвичай використовується проти великих зграй мутантів. Заряду балона вистачає приблизно на хвилину безперервної роботи.</ukr>
		<pln>Przykład broni produkcji rzemieślniczej, zmontowany przez Wkręta, na bazie głównych modułów wojskowego miotacza ognia. Posiada dużą moc rażenia, ale jest efektywny tylko na bliską odległość. Zazwyczaj wykorzystywany do walki z dużymi stadami mutantów. Pełny zbiornik paliwa wystarcza na około minutę nieprzerwanego ognia.</pln>
	</string>
	<string id="flame_no_parts_0">
		<rus>Чёрт, кажется, что-то забыл взять. Скоро зайду.</rus>
		<eng>Damn, it seems I forgot to take something. I will come soon.</eng>
		<ukr>Чорт, здається, щось забув взяти. Скоро зайду.</ukr>
		<pln>Do diabła, chyba zapomniałem wziąć. Zaraz przyjdę.</pln>
	</string>
	<string id="item_flamethrower_bad_name">
		<rus>Сломанный огнемёт</rus>
		<eng>Broken flamethrower</eng>
		<ukr>Зламаний вогнемет</ukr>
		<pln>Uszkodzony miotacz ognia</pln>
	</string>
	<string id="manometr">
		<rus>Манометр</rus>
		<eng>Manometer</eng>
		<ukr>Манометр</ukr>
		<pln>Manometr</pln>
	</string>
	<string id="trubka">
		<rus>Трубка</rus>
		<eng>Pipe</eng>
		<ukr>Трубка</ukr>
		<pln>Rurka</pln>
	</string>
	<string id="gorelka">
		<rus>Горелка</rus>
		<eng>Burner</eng>
		<ukr>Пальник</ukr>
		<pln>Palnik</pln>
	</string>
	<string id="flamethrower_basic">
		<rus>Огнемёт - самодельная модель, но сделано достаточно надёжно. Перезаряжать его можно у Шурупа - механика группировки Свобода. Из-за специфической конструкции требуется и соответствующее топливо.
Готовится из обычного топлива (можно найти в канистрах) и коллоида, произведённого учёными (хранится в баллонах). Мне советовали их искать в районе НИИ Агропром, но есть вероятность найти где угодно.
Если возникнут проблемы с поиском - Шуруп за 30 000 обещал сам всё раздобыть. Да и в любом случае он просит за работу "топливо" для себя - бутылку водки.</rus>
		<eng>Flamethrower - a handicraft model, though quite reliable. Can be reloaded by Screw - a Freedom's handyman. Due to a specific design requires a special fuel.
Made of a conventional fuel (could be found in canisters) and a colloid, produced by scientists (stored in tanks). I was advised to look for them on Agroprom; however, there is a great chance of finding them anywhere else.
If I can't find those - Screw promised to find them for 30 thousands. In any case, he wants for the job some 'fuel' for himself - a bottle of vodka.</eng>
		<ukr>Вогнемет - Саморобна модель, але зроблено досить надійно. Перезаряджати його можна у Шурупа - механіка угрупування Воля. Через специфічну конструкцію потрібно відповідне паливо.
Готується з звичайного палива (можна знайти в каністрах) і колоїду, виробленого вченими (зберігається в балонах). Мені радили їх шукати в районі НДІ Агропром, але є ймовірність знайти де завгодно.
Якщо виникнуть проблеми з пошуком - Шуруп за 30 000 обіцяв сам все роздобути. Та й в будь-якому випадку він просить за роботу "паливо" для себе - пляшку горілки.</ukr>
		<pln>Miotacz ognia. Samoróbka, ale wykonany wystarczająco solidnie. Przeładowywać można u Wkręta - mechanika ugrupowania "Wolność". Ze względu na specyficzną budowę wymaga odpowiedniego paliwa.
Przygotowuje się je ze zwyczajnego paliwa do samochodu (można znaleźć w kanistrach) i koloidu, produkowanego przez uczonych (przechowywany w butlach). Poradzono mi szukać go w okolicy Instytutu Badawczego "Agroprom", ale jest szansa znaleźć gdziekolwiek.
Jeśli będzie problem ze znalezieniem, Wkręt obiecał zdobyć wszystko sam za 30000. Ale w każdym przypadku domaga się za robotę "paliwa" dla siebie - butelki wódki.</pln>
	</string>
	<string id="flame_reload_1">
		<rus>Ты говорил, что можешь перезарядить огнемёт? Думаю, сейчас самое время это сделать.</rus>
		<eng>You said you could reload a flamethrower? I think now's the time to do it.</eng>
		<ukr>Ти казав, що можеш перезарядити вогнемет? Думаю, зараз саме час це зробити.</ukr>
		<pln>Mówiłeś, że możesz załadować miotacz ognia. Myślę, że właśnie przyszedł na to czas.</pln>
	</string>
	<string id="flame_reload_2">
		<rus>Ага, могу. Горючку нашёл? Или мне самому придётся мучиться? Предупреждаю, если я всё сам буду искать, это тебе обойдётся в 30 тысяч. Да и на трезвую голову может не получиться... Так что бутылочку водки тоже прихвати!</rus>
		<eng>Yes, sure. Did you find the fuel? Or do I need to trouble myself about it? I'm warning you, if I have to look for all this myself, it'll cost you 30 grand. And I need to get something in my system to do that... So bring me a bottle of vodka too!</eng>
		<ukr>Ага, можу. Горючку знайшов? Або мені самому доведеться мучитися? Попереджаю, якщо я все сам буду шукати, це тобі обійдеться в 30 тисяч. Та й на тверезу голову може не вийти... Так що пляшечку горілки теж прихопи!</ukr>
		<pln>Aha, mogę. Paliwo znalazłeś? Czy sam mam się męczyć? Uprzedzam, jeśli będę sam wszystkiego szukać, to będzie cię to kosztować 30 000. A i na trzeźwo może się nie udać... Flaszkę wódki też przynieś!</pln>
	</string>
	<string id="flame_reload_3">
		<rus>Опять водка?! Нет уж, обойдёшься. И с деньгами сейчас напряг. Как-нибудь без огнемёта проживу.</rus>
		<eng>Booze again?! No, not this time. And considering my financial problems right now, I'll get along without a flamethrower.</eng>
		<ukr>Знову горілка?! Ні вже, обійдешся. І з грошима зараз напряг. Як-небудь без вогнемета проживу.</ukr>
		<pln>Znowu wódka?! No nie, obejdziesz się. I z kasą też nie za bardzo... Jakoś przeżyję bez miotacza ognia.</pln>
	</string>
	<string id="flame_reload_4">
		<rus>Сколько ж ты можешь выпить? На, держи. И горючку я добыл. Только давай быстрее.</rus>
		<eng>How can you drink so much? Okay, here you go. And the fuel too. Just get it done.</eng>
		<ukr>Скільки ж ти можеш випити? На, тримай. І горючку я добув. Тільки давай швидше.</ukr>
		<pln>Ile ty możesz wypić?.. Masz, trzymaj. I paliwo też mam. Tylko się pośpiesz.</pln>
	</string>
	<string id="flame_reload_5">
		<rus>Минут 30 подождать придётся.</rus>
		<eng>Now just wait about half an hour.</eng>
		<ukr>Хвилин 30 почекати доведеться.</ukr>
		<pln>Trzeba będzie poczekać ze 30 minut.</pln>
	</string>
	<string id="flame_reload_6">
		<rus>Ладно. Но учти, я спешу.</rus>
		<eng>Agreed. But I'm in a hurry, don't forget it.</eng>
		<ukr>Гаразд. Але врахуй, я поспішаю.</ukr>
		<pln>Dobra. Ale pamiętaj, śpieszę się.</pln>
	</string>
	<string id="flame_reload_7">
		<rus>Нет, ничего я не нашёл. Вот, бери 30 штук и пузырь. Шустрее работай только!</rus>
		<eng>No, I couldn't find anything. Here, take your 30 grand and a bottle. Be swift, please!</eng>
		<ukr>Ні, нічого я не знайшов. Ось, бери 30 штук і пляшку. Пошвидше працюй тільки!</ukr>
		<pln>Nie, niczego nie znalazłem. Masz, bierz 30 000 i koniec. Tylko się pośpiesz!</pln>
	</string>
	<string id="flame_reload_8">
		<rus>Так... Спасибо. Ну, думаю, тебе стоит зайти через денёк.</rus>
		<eng>Yeah... Thanks. Well, come back in a day.</eng>
		<ukr>Так... Дякую. Ну, думаю, тобі варто зайти через день.</ukr>
		<pln>Tak... Dziękuję. No, myślę, że możesz zajść za jakiś dzionek.</pln>
	</string>
	<string id="flame_reload_9">
		<rus>Ни фига себе! Денёк... Спасибо, мастер... по литрболу... Счастливо!</rus>
		<eng>Are you kidding me? In a day... Thank you... Drunken master... Good-bye!</eng>
		<ukr>Ні фіга собі! Деньок... Спасибі, майстер... по літрболу... Щасливо!</ukr>
		<pln>Kpisz sobie! Doba... Dzięki, mistrzu... leserski... Bywaj!</pln>
	</string>
	<string id="flame_reload_10">
		<rus>Что там с заправкой моего огнемёта?</rus>
		<eng>What about my flamethrower?</eng>
		<ukr>Що там із заправкою мого вогнемета?</ukr>
		<pln>Co tam z moim miotaczem ognia?</pln>
	</string>
	<string id="flame_reload_11">
		<rus>Всё в лучшем виде! Иначе я и не делаю! Забирай.</rus>
		<eng>In a superior shape! I couldn't do otherwise! Take it.</eng>
		<ukr>Все в кращому вигляді! Інакше я і не роблю! Забирай.</ukr>
		<pln>Wszystko w porządku! Ja inaczej nie pracuję! Zabieraj.</pln>
	</string>
	<string id="flame_reload_12">
		<rus>Благодарствую! До встречи.</rus>
		<eng>Thanks a lot! See you later.</eng>
		<ukr>Гарно дякую! До зустрічі.</ukr>
		<pln>Wielkie dzięki! Do zobaczenia.</pln>
	</string>
	<string id="flame_reload_13">
		<rus>Погоди ты пока! Дело это непростое. Позже зайди.</rus>
		<eng>Come on, wait a bit! It's not so easy. Come back later.</eng>
		<ukr>Стривай ти поки! Справа ця непроста. Пізніше зайди.</ukr>
		<pln>Poczekaj jeszcze! To niełatwa sprawa. Przyjdź później.</pln>
	</string>
	<string id="flame_reload_14">
		<rus>Ясно. Давай активнее!</rus>
		<eng>Of course. Get on with it!</eng>
		<ukr>Ясно. Давай активніше!</ukr>
		<pln>Jasne. Tylko się pośpiesz!</pln>
	</string>
	<!-- Покупаем рецепты у Осведомителя -->
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_0">
		<rus>Хотел вот спросить...</rus>
		<eng>Been meaning to ask you...</eng>
		<ukr>Хотів от запитати...</ukr>
		<pln>Chciałem zapytać...</pln>
	</string>
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_1">
		<rus>Что интересует?</rus>
		<eng>What do you want to get?</eng>
		<ukr>Що цікавить?</ukr>
		<pln>Co cię interesuje?</pln>
	</string>
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_2">
		<rus>Рецепты трансмутаций есть?</rus>
		<eng>Do you have any transmutation recipes?</eng>
		<ukr>Рецепти трансмутацій є?</ukr>
		<pln>Masz recepty transmutacji?</pln>
	</string>
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_3">
		<rus>Есть, конечно. Точно нужны? Это довольно ценная информация...</rus>
		<eng>Of course, I do. You're sure you need it? This is quite valuable information...</eng>
		<ukr>Є, звичайно. Точно потрібні? Це досить цінна інформація...</ukr>
		<pln>Oczywiście. Jakie potrzeba? To jest dość cenna informacja...</pln>
	</string>
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_41">
		<rus>Пожалуй, нет.</rus>
		<eng>No, I think I'm not.</eng>
		<ukr>Мабуть, що ні.</ukr>
		<pln>Dziękuję, nie.</pln>
	</string>
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_42">
		<rus>И сколько это будет стоить?</rus>
		<eng>And how much will that cost?</eng>
		<ukr>І скільки це буде коштувати?</ukr>
		<pln>Ile to ma kosztować?</pln>
	</string>
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_5">
		<rus>Я думаю, что 100 тысяч это не очень много для такой ценной информации. Ну как, берёшь?</rus>
		<eng>I think 100 thousands is not very much for such valuable information. So, deal?</eng>
		<ukr>Я думаю, що 100 тисяч це не дуже багато для такої цінної інформації. Ну як, береш?</ukr>
		<pln>Myślę, że 100000 to nie za wiele za tak cenną informację. To jak, bierzesz?</pln>
	</string>
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_61">
		<rus>Ну уж нет, я как-нибудь и без него обойдусь.</rus>
		<eng>Oh, no, I'll get along without it somehow.</eng>
		<ukr>Ото вже ні, я як-небудь і без нього обійдуся.</ukr>
		<pln>Nieee, jakoś się bez tego obejdę.</pln>
	</string>
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_62">
		<rus>Эк загнул! Ты с количеством нулей ничего не перепутал? Ладно, вот тебе деньги, надеюсь, что рецепт стоит того. Давай, закачивай инфу.</rus>
		<eng>Whoa, whoa! You didn't miscalculate the number of zeros, did you? Okay, here's the money, I hope the recipe is worth it. Come on, send me the info.</eng>
		<ukr>От загнув... Ти з кількістю нулів нічого не переплутав? Гаразд, ось тобі гроші, сподіваюся, що рецепт вартий того. Давай, закачуй інфу.</ukr>
		<pln>Ale dajesz! Z ilością zer się nie pomyliłeś? Dobra, oto twoje pieniądze, mam nadzieję, że recepta jest tego warta. Dawaj, przesyłaj informację.</pln>
	</string>
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_7">
		<rus>Правильный выбор.</rus>
		<eng>Right choice.</eng>
		<ukr>Правильний вибір.</ukr>
		<pln>Mądra decyzja.</pln>
	</string>
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_8">
		<rus>Надеюсь.</rus>
		<eng>I hope so.</eng>
		<ukr>Сподіваюся.</ukr>
		<pln>Mam nadzieję.</pln>
	</string>
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_10">
		<rus>Другие рецепты есть?</rus>
		<eng>Do you have any other recipes?</eng>
		<ukr>Інші рецепти є?</ukr>
		<pln>Masz jeszcze jakieś recepty?</pln>
	</string>
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_11">
		<rus>Найдётся. Цена вопроса - 500 косарей. Согласен?</rus>
		<eng>Perhaps, I do. Price - 500 grand. Deal?</eng>
		<ukr>Знайдуться. Ціна питання - 500 косарів. Згоден?</ukr>
		<pln>Znajdzie się. Cena - 500000. Zgadzasz się?</pln>
	</string>
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_12">
		<rus>Нет, ничего не нужно.</rus>
		<eng>No, I need nothing.</eng>
		<ukr>Ні, нічого не потрібно.</ukr>
		<pln>Nie, nic już nie potrzebuję.</pln>
	</string>
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_141">
		<rus>Согласен.</rus>
		<eng>Deal.</eng>
		<ukr>Згоден.</ukr>
		<pln>Biorę.</pln>
	</string>
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_142">
		<rus>Дорого.</rus>
		<eng>That's too much.</eng>
		<ukr>Дорого.</ukr>
		<pln>Drogo.</pln>
	</string>
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_15">
		<rus>Скинул данные на КПК.</rus>
		<eng>I sent the data onto the PDA.</eng>
		<ukr>Скинув дані на КПК.</ukr>
		<pln>Wrzuciłem ci dane na PDA.</pln>
	</string>
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_16">
		<rus>Отлично.</rus>
		<eng>Excellent.</eng>
		<ukr>Відмінно.</ukr>
		<pln>Świetnie.</pln>
	</string>
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_17">
		<rus>Ещё какие-нибудь рецепты есть?</rus>
		<eng>Any other recipes?</eng>
		<ukr>Ще якісь рецепти є?</ukr>
		<pln>Masz jeszcze jakieś recepty?</pln>
	</string>
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_18">
		<rus>Я знаю, что ты ищешь. Цена - 150 тысяч. Качать будешь?</rus>
		<eng>I know what you're looking for. Price - 150 thousand. Do we have a deal?</eng>
		<ukr>Я знаю, що ти шукаєш. Ціна - 150 тисяч. Качати будеш?</ukr>
		<pln>Wiem, czego szukasz. Cena - 150000. Bierzesz?</pln>
	</string>
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_181">
		<rus>Буду.</rus>
		<eng>Deal.</eng>
		<ukr>Буду.</ukr>
		<pln>Biorę.</pln>
	</string>
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_19">
		<rus>Ещё бы один рецептик, мил человек...</rus>
		<eng>I'd like to get one more recipe, good sir...</eng>
		<ukr>Ще б один рецепт, дорогенький...</ukr>
		<pln>Może jeszcze jakąś receptę, dobry człowieku...</pln>
	</string>
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_20">
		<rus>Найдётся, сейчас глянем в твоих карманах. Цена обычная - 200 штук. Нужен рецепт?</rus>
		<eng>I do have one, now let's have a look in your pockets. The price is usual - 200 grand. Still need a recipe?</eng>
		<ukr>Знайдеться, зараз глянемо в твоїх кишенях. Ціна звичайна - 200 штук. Потрібен рецепт?</ukr>
		<pln>Znajdzie się, ale najpierw zajrzyj do kieszeni. Cena - 200000. Chcesz tę receptę?</pln>
	</string>
	<string id="amk_recipt_osvedomitel_201">
		<rus>Нужен.</rus>
		<eng>I do.</eng>
		<ukr>Потрібен.</ukr>
		<pln>Chcę.</pln>
	</string>
</string_table>
