Ce que la chaleur est étouffante, au Japon !
World Dai Star
Je serai de retour ce soir.
Va pas te noyer, surtout.
J’ai déjà endossé le rôle d’un poisson, ça va le faire.
Ça m’inspire pas vraiment confiance.
Sasuga pratique le surf ?
Eh oui. C’est une vraie casse-cou, celle-là.
Un jour, je la croyais en balade,
et elle m’a sorti : « Un monsieur m’a montré comment faire. »
Avant, c’était la céramique. Ensuite, y a eu le radioamateur.
Sasuga
Niizuma
Ses dernières lubies en date,
c’est les liserons et le surf.
Ça l’aide peut-être à travailler son jeu d’actrice.
T’as l’air crevée.
T’as encore veillé, c’est ça ?
Bah, c’est les vacances d’été.
Sirius ferme ses portes le temps de préparer la saison d’automne.
C’est parti pour faire la chasse aux rageux sur le Net !
Je vais le faire changer d’avis, vous allez voir ça !
Je m’étais déjà fait la réflexion, mais Panda est un chouïa flippante.
Tiens, Hiiragi ? Est-ce que ça va ?
Pitié… de l’eau !
Ça y est, je revis. Merci.
T’es sûre que tout va bien, dis ?
Étrange, quand même.
Ça a beau être translucide comme de l’eau,
SAKÉ
en boire n’étanche pas la soif.
Incompréhensible.
Tu t’es soûlée ?
C’est vrai que ça empeste l’alcool.
Kokona, aère la pièce !
OK.
Il paraît que vous faites le tour des autres théâtres.
C’est ça.
On participe même à des séances d’impro avec Kathrina !
Je vais bientôt filer, d’ailleurs.
Ça te plaît, hein ?
Beaucoup !
Je suis encore plus mordue de théâtre depuis Les Mille et Une Nuits !
J’adore monter sur scène !
C’est génial.
Je me serais jointe à vous, si je ne croulais pas sous les devoirs…
Yae ?
Tu as quoi, au programme ?
Là, calligraphie. Shamo devrait pouvoir m’aider.
Demain, leçon de couture. Après-demain, étude d’idéogrammes.
Pas facile, la vie d’écolière.
Kathrina ! Prête pour le départ ?
Je rêve !
Qu’est-ce qu’il y a ?
Un problème ?
Ma mère… Elle est à Asakusa, là, maintenant.
Ta mère ?
Attends, tu veux dire… Non, j’y crois pas !
La Therese Griebel ?
Une World Dai Star, ici ?
Maman.
Kathrina !
ÇA FAISAIT LONGTEMPS. QUELLE JOIE DE TE RETROUVER !
BONHEUR PARTAGÉ, MAMAN.
Je suis éblouie !
Ça, c’est bien l’aura d’une star ! Rien à voir avec nous !
On est simplement à contre-jour.
Oh !
Enchantée ! Je suis Therese, la mère de Kathrina.
Kokona et Shizuka, hein ?
Ma fille m’a parlé de vous.
– Ah, c’est vrai… – Enchantée.
Incroyable !
Tu peux te matérialiser et parler. Tu es vraiment un don ?
Eh bien, c’est que…
Maman !
Therese ?
Oh, pardonnez mes manières. Ça m’intrigue, voilà tout.
C’est un don pour le moins étrange. Le monde regorge de surprises.
Dugong ?
Qui est cette brave bête ?
C’est la mascotte de Sirius, en quelque sorte.
Il s’appelle Dugong.
Quand il a appris votre venue, il a tenu à nous accompagner.
Surtout, fais attention. Cette bestiole mord.
Il a l’air de m’avoir adoptée !
Il joue les mignons !
Sale bête !
Une World…
Bon, que me vaut cette visite ?
Je te croyais débordée.
J’ai réussi à me libérer. Je voulais voir ma fille, voilà tout.
C’est vraiment la seule raison ?
L’unique.
Seulement, je repars dès demain matin.
Ah, mais oui !
Vous connaissez bien Asakusa ?
Plutôt, oui.
Vous me feriez visiter ?
Ce serait dommage de ne pas en profiter pour faire un peu de tourisme.
Là, maintenant ?
Évidemment ! En route !
Elle n’en fait toujours qu’à sa tête.
KAMINARIMON
Allez, souriez !
Pourquoi cette tenue ?
Pour l’expérience, enfin !
Tout le monde nous dévisage.
C’est ça de se balader avec une World Dai Star.
Ce n’est pas tout, mais on n’a pas le temps de flâner.
C’est quoi, la suite ?
Eh bien, qui dit Asakusa…
dit ceci !
C’EST SI TYPIQUE !
Goemon !
Therese ! On peut prendre une photo ?
Avec plaisir, oui.
À condition de poser avec ces graines de star.
Et hop !
HANAYASHIKI
LANCER D’ANNEAUX
Par ici !
Elles visitent Asakusa ?
C’est ça.
Kokona et Shizuka servent de guide à Therese.
Ouah, le délire !
La toile parle que de ça. Le bain de foule de la World Dai Star.
WORLD DAI STAR YAE NIIZUMA
J’aurais aimé pouvoir la rencontrer.
Elle m’a dit vouloir visiter Sirius. Tu devrais bientôt la croiser.
Je dois filer au théâtre, alors !
Les devoirs d’abord.
D’accord.
Moi aussi, j’ai du pain sur la planche.
Les coulisses de Sirius !
Matez ça, les rageux ! Regardez comme je suis mignonne !
J’AI NOTRE DÎNER.
« J’ai notre dîner » ?
Et le surf, dans tout ça ?
C’était une superbe journée !
Merci pour tout, les filles.
C’est rien.
Vous n’avez pas l’air d’avoir transpiré.
Il fait chaud, pourtant.
Une World Dai Star ne sue pas, voyons.
D’après ma mère, du moins.
Tu parles… Ça sent le bobard.
J’y crois, moi ! Elle est belle en toute circonstance !
C’est vrai.
Moi qui croyais pouvoir aisément lui ressembler un jour.
Ça va, Kathrina ?
Bien sûr que oui !
Désolée de vous avoir fait attendre.
Je suis Noa Hiiragi. C’est un honneur de vous rencontrer.
Merci d’avoir accueilli ma fille.
Ma troupe vous avait fait une offre, que vous avez refusée.
J’aurais aimé pouvoir jouer à vos côtés.
Disons que ça me paraissait prématuré, à l’époque.
Je vois.
– Shamo est là ? – Oui, à l’intérieur.
Shamo !
Shamo, Shamo, Shamo !
Cela faisait des lustres, Therese.
Vous m’avez terriblement manqué !
De même… À quand remonte notre dernière rencontre ?
À bien avant mon mariage avec Tobias…
Lors du Songe d’une nuit d’été, à Paris !
Je jouais Puck, et vous, Titania !
C’était la bonne époque.
Jamais je n’oublierai la crise que tu avais piquée.
Tu sais, pour jouer Titania.
Je pourrais endosser son rôle, désormais.
Bien sûr, ta Titania resterait la meilleure.
Ça, c’est bien une World Dai Star ! Elle dégage une aura folle !
Incroyable !
C’est contagieux, ou quoi ?
Je me suis dépêchée de rentrer.
Qu’est-ce qui lui ferait plaisir, à votre avis ?
Faudrait peut-être les préparer.
Cette scène en a vu défiler, des talents.
Elle a une histoire.
Ta fille ne démérite pas, tu sais.
J’imagine.
Merci de l’avoir accueillie parmi vous.
Kathrina s’est faite toute seule.
Elle a tendance à stagner, ces derniers temps.
Excusez-moi.
Je suis enchantée. Je m’appelle Yae Niizuma.
Yae ? J’ai regardé certaines de tes représentations !
J’ai adoré ta petite sirène et ton génie.
Ta prestation à la dernière des Mille et Une Nuits était fantastique.
Vous… vous me flattez.
Pour tout vous dire, on aurait une faveur à vous demander.
Quoi donc ? Un autographe ? Avec plaisir.
Ça aussi, bien sûr ! Mais là…
On aimerait vous voir jouer,
même si ce n’est que quelques minutes !
Vraiment ?
Oui.
On rêve de voir une World Dai Star en action.
Je vous en prie.
S’il vous plaît.
D’accord, mais seulement si Noa me donne la réplique.
On va les voir jouer ensemble, alors ?
C’est trop lui demander !
Hiiragi…
Allez, s’il te plaît !
Si c’est pour une scène, d’accord.
Trop bien !
Je me demande ce qu’elles préparent.
C’est moi qui t’ai mené jusqu’ici.
Nous allons enfin pouvoir vivre notre passion.
Ton cœur m’appartient. À moi et à personne d’autre.
Il n’y aura pas de retour en arrière.
Je t’interdis de te languir du passé.
Abandonne-toi à moi.
Quelle est la nature du désir qui nous consumera ?
Quels genres de tentations viendront nous assaillir ?
C’est donc vous qui avez guidé mes pas sans que je comprenne pourquoi.
Me voici désormais à vos côtés.
Rien ne sera plus jamais comme avant.
Ça y est, le rideau se lève
sur notre passion dévorante !
Consumons-nous ensemble !
– Notre dernière scène ! – Le rideau se lève !
Notre scène !
La fin approche !
La destinée t’enchaîne à moi sans retour, Christine.
Le fantôme ?
Quelle est ta prochaine réplique ?
Pourquoi ?
Je ne pouvais laisser personne d’autre jouer Don Juan.
Bien. Sombrons en enfer ensemble !
Et si on en restait là ?
Bien.
C’était incroyable. Je me suis vraiment crue à l’opéra !
Oui, moi aussi.
Dire qu’il n’y avait ni décors ni costumes…
Ça m’a chamboulée !
Voilà ce que c’est, une World Dai Star.
C’était à couper le souffle.
Hiiragi m’a vraiment épatée.
Elle faisait en sorte de mettre en valeur Kathrina.
On aurait dit un vrai fantôme !
Elle a renversé la dynamique à la fin…
Bien. Sombrons en enfer ensemble !
Un truc du genre.
Ouah, c’est fou que t’aies retenu du premier coup.
Elle a un mental d’orichalque.
Mais non, pas du tout…
Votre don est de ceux qui viennent en aide aux autres.
Il a su nous donner de la consistance.
Merci.
De rien.
J’ai pu à nouveau goûter au don d’une World Dai Star.
Un fossé nous sépare.
Apprenez à vous connaître, et votre don s’en trouvera décuplé.
J’espère en être témoin un jour.
C’était une superbe journée.
Merci de l’avoir passée avec moi, Kathrina.
Je m’attendais à autre chose.
T’es pas venue me faire la leçon sur mes piètres performances.
J’ai pas marqué les esprits dans Roméo et Juliette,
Le Conte du coupeur de bambous ou encore Les Mille et Une Nuits.
On attend beaucoup de la fille d’une World Dai Star.
Et pourtant, je n’arrive ni à me démarquer ni à émouvoir.
Kokona y arrive, elle.
Tu t’impliques dans ce que tu fais, pas vrai ?
Oui.
C’est ce qui importe. Que tu fasses de ton mieux.
Si tu le dis.
Ma visite avait un but.
Parler de la carrière de Kathrina Griebel.
Comment ça ?
Tu as reçu plusieurs offres de différents théâtres.
Ils t’ont vue à l’œuvre au sein de Sirius.
Ta mésaventure en Allemagne ne les a pas refroidis pour autant.
C’est tellement soudain…
Comme on dit toujours, la chance sourit à ceux qui ne l’attendent pas.
Qu’est-ce qui peut bien te retenir ici ?
Je te ferai passer les brochures.
J’ai besoin de ta réponse avant mon départ.
Je respecterai ta décision, en tout cas.
Kathrina ?
JE DEVIENDRAI UNE DAI STAR AU SEIN DE SIRIUS.
Traduction : Camille Velien Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Nolan Fond Relecture : DW512ZC
Notre prochaine représentation est notre dernière chance
pour que la fédération de théâtre nous donne une Dai Star.
C’est la première fois qu’on est face à un choix aussi épineux.
Logiquement, ça devrait être Yae. Elle est très talentueuse.
Mais difficile d’oublier Panda.
Elle est jolie, populaire, et possède un don exceptionnel.
C’est le choix tout désigné.
Non, c’est plutôt moi, ça.
Commence pas !
Alors ?
Notre prochaine pièce sera…
Le Fantôme de l’Opéra.
Naturellement, vous passerez une audition
pour obtenir le rôle du fantôme.
ACTE 10
DES FANTÔMES POUR UN FANTÔME
Prochain épisode : Des fantômes pour un fantôme.