あると思えばあり、ないと思えばないのだ。=If you think it exists, then it doesn't.
お客様都合による緊急停車。大変ご迷惑をおかけしております。=It's an emergency stop for passengers. I'm very sorry for the inconvenience.
きさらぎ駅=Kisaragi Station
こちらヌーディスト専用車両でございます。=This is a Nudist-exclusive vehicle.
どうやらこの電車は異界に迷い込んだらしい。\n途中下車が出来るようになる。=This train seems to have wandered into the other world. We'll be able to get off at some point.
アイテムはショップで購入することが可能=Items can be purchased at shops
イベント招致=Event Invitation
オレンジ色のくるくるとした光には興奮作用があるらしい。危険な香りがぷんぷん。=The orange twirling light seems to have an arousal effect. It smells dangerous.
カラーライト=Colored Lights
ダミーオエオエ=Dummy Item
テクニック直伝の書=Technique Guide
ヌーディスト特区=Nudist District
人体の骨点をつくことで効率的に締め上げることを教える書。=It's a book that teaches you to squeeze the bones of the human body efficiently.
伝説の芸人から受け継いだ嘔吐真似芸。モーゼの如く人を引かせる。\n=It's a vomit trick inherited from a legendary performer. It pulls people back like Moses. \n
体の前に障害物を置くことで疑いを受けづらくする。体位「駅弁」解放。=Putting an obstacle in front of your body makes it difficult for you to be suspected. Unlock your position, ‘Lifted.’
何故か二人きりでドキドキ（力技）=For some reason, our hearts are pounding just the two of us
催眠アナウンス=Hypnotic Announcement
前カバンの極意=Art of the Front Bag
同行の士が集まった。此処こそが我が領域。=My companions have gathered. This is my domain.
回転灯=Revolving Lights
大人の電車内広告=Adult Train Ads
女性の身体を傷つけない為に、マットを持ち歩くのは男性のマナーです。=It's a man's manners to carry a mat around so as not to hurt a woman's body.
女性を如何に気持ちよくするかについてまとめられた書。創刊号から未だに完結していない。買うたびに値段が増加。=It's a summary of how to make a woman feel good. It hasn't been complete since the first issue. Every time I buy it, the price increases.
工事による遅延のアナウンス（偽）。=An announcement (fake) of delay due to construction.
工事による遅延のアナウンス（偽）。電車の速度が遅くなる。=An announcement (fake) of delay due to construction. The train slows down.
工事アナウンス=Construction Announcement
弾力マット=Elastic Mat
忍びの心=Spirit of Patience
性倫理教育=Sexual Ethics Education
所持金を資産運用に回すか。目指せ不労所得！買うたびに値段が増加。=Should I put the money I have into asset management? Aim for non-work income! The price increases every time I buy it.
所持金を資産運用に回そう！目指せ不労所得！買うたびに値段が増加。=Let's put the money we have into asset management! Aim for non-work income! The price increases every time we buy it.
政府は重い腰を上げ、遂に性教育を改訂した。=The government sat up heavily and finally revised sexual education.
最新エロゲ情報を直接お届け！=I'll deliver the latest eroge information directly!
有名位置情報ゲームの課金餌を撒く。車内であろうと人が集まるぞ。\n\n=We'll scatter the food for the famous location game. People will gather even if it's in the car.\n\n
無の境地=Null State
痴漢車両=Molestation Car
緊急停車=Emergency Stop
線路内に露出狂が立ち入りました。=An exhibitionist has entered the tracks.
線路立ち入り=Trespassers on Tracks
耐え忍ぶものこそ忍びという。警戒を速めに解けるようになる。=What you endure is called sneaking. You can lower your guard quickly.
誰でもできる縄術=Ropes for Dummies
課金エサ=Paid Lure
貸し切り電車=Reserved Train
資産運用=Money Management
車内灯がうす紫に。お客様の手元が見えづらくなりますがご了承ください。=The light in the car is turning purple. It will be difficult to see the customers’ hands, but please understand.
車掌による催眠アナウンス(ASMR仕様)=Hypnotic announcement by conductor (ASMR specs)
近隣にてイベントを開催中！=We're having an event nearby!
電話番号が残らないケータイ。女の子のふりして友達を呼んじゃおう。\n=A cell phone with no phone number left. I'll pretend to be a girl and call my friends. \n
飛ばしケータイ=Skip Phone
