[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:05.98,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Hé, où vont-ils ?
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:07.94,Default,Tessia,0000,0000,0000,,À une réunion.
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:10.77,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Le roi et la reine\Ny participent ensemble ?
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:16.24,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Tiens. Et tâche de le finir.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:20.36,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Sois reconnaissant\Nqu’une si jolie fille te l’ait préparé.
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:26.09,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Jolie ?
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:37.72,Default,Virion,0000,0000,0000,,Vous êtes en retard, vous deux.
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:38.96,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Bonjour, seigneur.
Dialogue: 0,0:00:39.09,0:00:42.09,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Je me suis levée tôt\Npour te le cuisiner !
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:44.44,Default,Virion,0000,0000,0000,,Vous êtes déjà échauffés, je vois.
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:46.23,Default,Virion,0000,0000,0000,,Commençons sans attendre.
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:52.49,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’apprécie votre attention,\Nbelle princesse Tessia !
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:54.88,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Je vais te rosser !
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:01.51,Italique,Virion,0000,0000,0000,,On va bientôt passer\Nà la phase suivante.
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:37.51,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 07 : LE DÉPART D’UN ROI
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:37.20,Default,Virion,0000,0000,15,,Commençons par un rappel de magie.
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:40.60,Default,Virion,0000,0000,0000,,Après avoir stabilisé votre mana,
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:42.73,Default,Virion,0000,0000,0000,,vous pourrez apprendre
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:45.94,Default,Virion,0000,0000,0000,,un des quatre éléments :\Nfeu, eau, vent et terre.
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:49.68,Default,Virion,0000,0000,0000,,Votre inclination élémentaire
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:51.77,Default,Virion,0000,0000,0000,,varie en fonction de votre race.
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:54.50,Default,Virion,0000,0000,0000,,Les elfes comme nous sont doués
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.79,Default,Virion,0000,0000,0000,,pour le vent,\Nmais aussi l’eau et la terre.
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:02.78,Default,Virion,0000,0000,0000,,Les nains, quant à eux,\Npréféreront la terre et le feu.
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:08.07,Default,Virion,0000,0000,0000,,Les humains, enfin, sont capables\Nde maîtriser les quatre éléments.
Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:09.29,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Les quatre ?
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:13.40,Default,Virion,0000,0000,0000,,Mais en général,\Nchaque individu n’a d’affinités
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:15.35,Default,Virion,0000,0000,0000,,que pour un seul élément.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:20.01,Default,Virion,0000,0000,0000,,Dans de rares cas,\Ncertains maîtrisent plusieurs éléments,
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:21.80,Default,Virion,0000,0000,0000,,mais ça reste l’exception.
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:23.80,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Des affinités ?
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:25.05,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Question !
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:27.31,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Pourquoi Art
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:31.08,Default,Tessia,0000,0000,0000,,ne s’est-il pas entraîné\Nen recourant à la magie, comme moi ?
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:32.81,Default,Virion,0000,0000,0000,,Parce qu’il est faible.
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:38.88,Default,Virion,0000,0000,0000,,Dans ton noyau mana\Nrepose la volonté d’une bête.
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:40.48,Default,Virion,0000,0000,0000,,Et puissante, qui plus est.
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:47.66,Default,Virion,0000,0000,0000,,Elle perturbe l’équilibre\Nentre ton corps et ton noyau mana.
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.32,Default,Virion,0000,0000,0000,,C’est la raison de tes douleurs.
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:52.33,Italique,Grey,0000,0000,0000,,La volonté d’une bête.
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.46,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’imagine laquelle…
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:04:00.88,Default,Virion,0000,0000,0000,,C’est pour ça que ton corps\Ndevait d’abord assimiler ton mana.
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:04.51,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:07.91,Default,Tessia,0000,0000,0000,,C’est pour ça que tu as si mal\Nquand je te frappe ?
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:09.60,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Tu es sûr que ça va aller ?
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:13.79,Default,Arthur,0000,0000,0000,,N’importe qui aurait mal\Nquand tu frappes comme une brute !
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:18.74,Italique,Grey,0000,0000,0000,,On dit d’un elfe qu’il est doué\Ns’il s’éveille au mana
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:21.49,Italique,Grey,0000,0000,0000,,avant l’âge de 10 ans.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:23.78,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Elle s’est éveillée à 9 ans.
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:29.21,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Depuis lors,\Nelle a appris à se battre
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.49,Italique,Grey,0000,0000,0000,,tout en étant\Nma partenaire d’entraînement.
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:34.92,Default,Virion,0000,0000,0000,,Petit,
Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:38.16,Default,Virion,0000,0000,0000,,il te reste encore de l’énergie ?
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:43.77,Default,Virion,0000,0000,0000,,Eh bien, nous allons réveiller la volonté\Nde la bête qui sommeille en toi.
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:48.30,Default,Virion,0000,0000,0000,,Si cela fonctionne, tu n’auras plus\Nà te soucier de ces douleurs.
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:51.54,Default,Virion,0000,0000,0000,,Et tu deviendras\Nun vrai dompteur de bêtes.
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:53.24,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Bien, seigneur.
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:05:01.32,Default,Virion,0000,0000,0000,,Je vais maintenant allumer\Nton noyau mana.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:02.82,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Ça ne risque rien ?
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:04.17,Default,Virion,0000,0000,0000,,Pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:08.20,Default,Virion,0000,0000,0000,,Il sentira une petite chaleur,\Nmais rien de plus.
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:09.70,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est quand vous voulez.
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:11.38,Default,Virion,0000,0000,0000,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:33.71,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:38.19,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Art !
Dialogue: 0,0:05:39.43,0:05:40.75,Default,Virion,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:11.30,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Grand-père…
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:13.82,Default,Virion,0000,0000,0000,,Comment te sens-tu ?
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:16.80,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je crois que ça va.
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:21.48,Default,Virion,0000,0000,0000,,Connais-tu la bête\Nqui t’a confié sa volonté ?
Dialogue: 0,0:06:23.18,0:06:24.21,Default,Virion,0000,0000,0000,,Eh bien ?
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:28.18,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Elle était…
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:31.26,Default,Arthur,0000,0000,0000,,un dragon.
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:33.03,Default,Virion,0000,0000,0000,,Quoi, un dragon ?
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:35.70,Default,Virion,0000,0000,0000,,Ce n’est pas croyable…
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:39.78,Default,Virion,0000,0000,0000,,Enfin si…\NJe sais ce que j’ai vu.
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:43.82,Default,Virion,0000,0000,0000,,Ne le révèle à personne.
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:47.51,Default,Virion,0000,0000,0000,,La volonté d’un dragon\Nsera source de conflits inutiles.
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:49.68,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:53.74,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’apprécie votre attention,\Ngrand-père.
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:55.82,Default,Virion,0000,0000,0000,,Pour changer de sujet…
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:59.81,Default,Virion,0000,0000,0000,,la date de ton départ\Na été fixée pour dans quatre mois.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:03.86,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Si tôt ? Je croyais\Nque j’avais encore deux ans !
Dialogue: 0,0:07:03.99,0:07:05.69,Default,Virion,0000,0000,0000,,Des échanges culturels
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:08.73,Default,Virion,0000,0000,0000,,ont commencé\Nentre les jeunes des trois royaumes.
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:10.20,Default,Virion,0000,0000,0000,,Le temps que ça durera,
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:13.82,Default,Virion,0000,0000,0000,,la porte menant à la ville de Xyrus\Nrestera ouverte.
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:17.76,Italique,Grey,0000,0000,0000,,C’était donc ça,\Nle but de la réunion ?
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:19.90,Default,Virion,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:22.47,Default,Virion,0000,0000,0000,,Tu vas enfin revoir ta famille.
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:25.88,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:27.96,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:31.43,Default,Virion,0000,0000,0000,,Repose-toi pour le moment.
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:35.60,Default,Virion,0000,0000,0000,,Dès demain,\Nl’entraînement sera plus dur.
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:37.13,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Et Tess ?
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:41.61,Default,Virion,0000,0000,0000,,Elle devrait déjà être au courant.
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:53.72,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Plus que quatre mois…
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:56.12,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ça fait court…
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:06.46,Default,Arthur,0000,0000,0000,,La pierre de Sylvia s’est fêlée.
Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:14.68,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’était bien un œuf !
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:48.71,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tu es bien un dragon, hein ?
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:55.47,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Trop mignon !
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:04.31,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Aïeuh !
Dialogue: 0,0:09:12.77,0:09:13.79,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Qui m’a parlé ?
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:17.18,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:18.91,Default,Arthur,0000,0000,0000,,c’est toi ?
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:28.88,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tu peux me parler mentalement ?
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:33.38,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Appelle-moi « papa », au moins,\Npas « maman ».
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:36.11,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:40.40,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Et je vais te nommer « Sylvie «\Nen l’honneur de ta mère.
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:45.25,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ça a l’air de te plaire.
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:50.75,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Il semble que ce symbole\Nsoit plus important que je ne le pensais.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:55.17,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’ai du mal à croire\Nque je suis père à 9 ans.
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:10:00.07,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Mes parents
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:02.11,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,ne vont pas en revenir…
Dialogue: 0,0:10:14.83,0:10:15.67,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Arthur.
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:24.68,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Hé ! Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:27.22,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Trop mimi !
Dialogue: 0,0:10:30.51,0:10:31.68,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:39.98,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Ma petite Sylvie,\Nviens dans mes bras !
Dialogue: 0,0:10:40.10,0:10:42.06,Default,Tessia,0000,0000,0000,,N’aie pas peur.
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:47.26,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Si tu arrêtais de la regarder\Navec des yeux de prédateur ?
Dialogue: 0,0:10:49.01,0:10:52.33,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Regarde, papy !\NArt a un animal de compagnie.
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:55.59,Default,Virion,0000,0000,0000,,Je le crois pas !
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:10:59.72,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je crois que c’est un dragon…
Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:04.10,Default,Virion,0000,0000,0000,,Tu veux me tuer ? Si ça continue,\Nje vais mourir prématurément !
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:09.52,Default,Tessia,0000,0000,0000,,S’il te plaît,\Nlaisse-moi te caresser.
Dialogue: 0,0:11:10.93,0:11:15.12,Default,Virion,0000,0000,0000,,Elle a dû éclore quand tu as assimilé\Nla volonté de la bête.
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:17.53,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je m’inquiète pour Sylvie.
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:21.57,Default,Virion,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.\NPersonne ne croira que tu as un dragon.
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:24.87,Default,Virion,0000,0000,0000,,Dis juste aux autres\Nque c’est une bête mana rare.
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:27.59,Default,Virion,0000,0000,0000,,Passons…
Dialogue: 0,0:11:28.01,0:11:29.62,Default,Virion,0000,0000,0000,,L’entraînement du jour.
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:33.47,Default,Virion,0000,0000,0000,,Maintenant\Nque tu es devenu dompteur,
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:36.63,Default,Virion,0000,0000,0000,,tu devras simultanément exercer
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:39.13,Default,Virion,0000,0000,0000,,ton noyau de bête et ton noyau mana.
Dialogue: 0,0:11:40.25,0:11:44.14,Default,Virion,0000,0000,0000,,Et la méthode la plus efficace,\Nc’est le combat !
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:05.57,Italique,Virion,0000,0000,0000,,Mettons-nous-y, petit !
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:11.74,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je m’étais préparé,\Nmais pas à ça !
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:19.12,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Où est-il ?
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:25.88,Default,Arthur,0000,0000,0000,,J’ai perdu.
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:30.60,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Votre apparence va me traumatiser.
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:32.71,Italique,Virion,0000,0000,0000,,On me le dit souvent.
Dialogue: 0,0:12:35.05,0:12:39.12,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vous alliez trop vite\Net je ne sentais même pas votre présence.
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:42.43,Default,Virion,0000,0000,0000,,Une Panthère de l’Ombre\Nmaîtrise instinctivement le vent
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:46.36,Default,Virion,0000,0000,0000,,et sa forme de magie supérieure\Nlui permet de neutraliser les sons.
Dialogue: 0,0:12:46.94,0:12:48.75,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est de la magie avancée ?
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:52.02,Default,Virion,0000,0000,0000,,Mais elle n’est pas sans défaut.
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:54.77,Default,Virion,0000,0000,0000,,Son usage est absolument épuisant.
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:57.63,Default,Virion,0000,0000,0000,,Sur ce,
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:00.13,Default,Virion,0000,0000,0000,,je t’ai assez malmené.
Dialogue: 0,0:13:00.66,0:13:03.38,Default,Virion,0000,0000,0000,,Commençons\Nton véritable entraînement, d’accord ?
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:10.98,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Des jours ont passé,
Dialogue: 0,0:13:11.25,0:13:15.14,Italique,Grey,0000,0000,0000,,et j’ai commencé à maîtriser\Nla volonté de ma bête.
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:19.15,Italique,Grey,0000,0000,0000,,C’est peut-être pour ça\Nque j’ai cessé de ressentir
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:23.15,Italique,Grey,0000,0000,0000,,ces douleurs à la poitrine\Nqui me faisaient si mal.
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:26.15,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Plus j’ai suivi\Ncet entraînement intense,
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:28.80,Italique,Grey,0000,0000,0000,,plus mon corps s’est renforcé.
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:31.97,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Enfin,
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:36.44,Italique,Grey,0000,0000,0000,,durant mes temps de repos,\Nj’ai mené une vie d’enfant ordinaire.
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:45.15,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas arrêter\Nde faire la tête ?
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:49.68,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ah, désolé.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:53.56,Default,Feyrith,0000,0000,0000,,Tiens donc ? Qui vois-je là ?
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:56.56,Default,Feyrith,0000,0000,0000,,Ne serait-ce pas\Nle jeune humain Arthur ?
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:00.06,Default,Arthur,0000,0000,0000,,On se connaît ?
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:05.80,Default,Feyrith,0000,0000,0000,,Le noble que tu as vaincu salement\Nen ignorant les règles du duel !
Dialogue: 0,0:14:06.37,0:14:10.32,Default,Feyrith,0000,0000,0000,,Je vais te rafraîchir la mémoire !\NJe veux un duel, Arthur !
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:15.83,Default,Ami 1,0000,0000,0000,,Il a encore perdu.
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:17.96,Default,Ami 2,0000,0000,0000,,La défaite est sans appel.
Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:21.93,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Soit dit en passant, c’est Feyrith.
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:29.75,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Content de te revoir, Feyrith.
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:37.31,Default,Feyrith,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:41.31,Default,Ami 1,0000,0000,0000,,En vérité,\Ntu voulais être ami avec lui.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:48.07,Default,Ami 1,0000,0000,0000,,Tu peux l’appeler Feyfey.\NC’est ce que tout le monde fait.
Dialogue: 0,0:14:48.23,0:14:50.51,Default,Feyrith,0000,0000,0000,,Il avait pas besoin de savoir ça !
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:52.07,Default,Ami 1,0000,0000,0000,,Où est le mal ?
Dialogue: 0,0:14:53.57,0:14:58.20,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vous allez aussi participer aux rencontres\Navec les jeunes des autres royaumes ?
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:02.80,Default,Feyrith,0000,0000,0000,,Évidemment ! J’ai été sélectionné\Ncomme ambassadeur de bonne volonté.
Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:06.42,Default,Ami 2,0000,0000,0000,,Tous les jeunes gens de haut rang\Nsont censés y aller.
Dialogue: 0,0:15:07.43,0:15:08.97,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Alors, toi aussi, Tess ?
Dialogue: 0,0:15:09.29,0:15:10.44,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:12.47,Default,Ami 1,0000,0000,0000,,La princesse, je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:18.35,Default,Feyrith,0000,0000,0000,,Ce serait la panique si notre fragile\Nprincesse se perdait à nouveau.
Dialogue: 0,0:15:18.62,0:15:19.93,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Fragile ?
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:23.61,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Parce que j’ai l’air\Nd’être fragile ?
Dialogue: 0,0:15:27.27,0:15:29.61,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Hein ? C’est déjà fini ?
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:34.38,TiretsDefault,Ami 1 & 2,0234,0000,0000,,– Ça va ?\N– Feyrith ! Feyrith !
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:39.12,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:15:40.78,0:15:42.62,TiretsDefault,Arthur & Tessia,0282,0000,0000,,– Cours !\N– Art ?
Dialogue: 0,0:15:46.76,0:15:49.38,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Une princesse\Nne doit pas taper ses sujets.
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:51.76,TiretsDefault,Tessia & Arthur,0206,0000,0000,,– Mais…\N– Il n’y a pas de « mais » !
Dialogue: 0,0:15:51.89,0:15:54.14,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tu dois être consciente\Nde ta position !
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:58.39,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je suis mal placé pour parler…
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:01.88,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Mais tu rentres chez toi…
Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:04.44,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Et je ne peux pas participer\Naux rencontres.
Dialogue: 0,0:16:05.70,0:16:09.66,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Et maintenant, tu te fâches\Ncontre moi comme mon père ?
Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:11.20,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Art…
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:12.95,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Tu es un vieux !
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:14.74,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Un vieux ?
Dialogue: 0,0:16:21.46,0:16:23.20,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ça va, je sais…
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:40.22,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:44.38,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Art ?
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:49.88,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Hé, si on allait en forêt,\Ncomme autrefois ?
Dialogue: 0,0:17:05.01,0:17:06.00,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:17:06.30,0:17:08.54,Default,Tessia,0000,0000,0000,,On nous a interdit de venir ici.
Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:11.25,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Si on croise des kidnappeurs,\Non s’enfuira.
Dialogue: 0,0:17:12.29,0:17:13.80,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Regarde plutôt ça.
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:20.22,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Ils ont l’air d’aller bien.
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:26.90,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tu as sommeil ?
Dialogue: 0,0:17:28.79,0:17:29.90,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Ça va.
Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:32.04,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ne te force pas à rester éveillée.
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:34.36,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Ça ira, je ne dormirai pas.
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:49.92,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tu as encore peur des fantômes ?
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:51.92,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:17:52.74,0:17:54.41,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Mais tu trembles.
Dialogue: 0,0:17:55.16,0:17:56.82,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Parce que j’ai froid.
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:03.24,Default,Tessia,0000,0000,0000,,À quoi ressemble\Nle pays des humains ?
Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:04.43,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:06.40,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je le connais mal.
Dialogue: 0,0:18:06.53,0:18:09.75,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntu pourrais rester ici pour toujours…
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:12.07,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Mais si je faisais ça…
Dialogue: 0,0:18:14.60,0:18:15.44,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:32.51,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:18:37.98,0:18:40.30,Default,Virion,0000,0000,0000,,Comme ça, tu ne te perdras plus.
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:41.57,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Une boussole ?
Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:43.70,Default,Virion,0000,0000,0000,,Avec les armoiries du clan Eralith.
Dialogue: 0,0:18:43.84,0:18:46.72,Default,Virion,0000,0000,0000,,Ça te sera utile\Nquand tu reviendras ici.
Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:48.73,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Merci, grand-père.
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:51.75,Default,Virion,0000,0000,0000,,N’abuse pas\Nsur les balades nocturnes.
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:53.32,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:18:58.84,0:18:59.99,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Où est Tess ?
Dialogue: 0,0:19:22.46,0:19:23.57,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Art !
Dialogue: 0,0:19:24.77,0:19:25.84,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Art !
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:27.61,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Art !
Dialogue: 0,0:19:29.84,0:19:30.85,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tess !
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:43.37,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Tâche de manger correctement, d’accord ?\NEt évite de vagabonder.
Dialogue: 0,0:19:43.72,0:19:45.42,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Ensuite… Euh…
Dialogue: 0,0:19:45.55,0:19:46.72,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:19:50.45,0:19:53.05,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tu vas me manquer, Tess.
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:03.30,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Tu vas aussi me manquer…
Dialogue: 0,0:20:03.56,0:20:04.76,Default,Tessia,0000,0000,0000,,Art !
Dialogue: 0,0:21:43.78,0:21:45.78,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NY. Reuter
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:47.91,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : GABY
Dialogue: 0,0:22:08.22,0:22:10.93,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,C’est la ville flottante de Xyrus…
Dialogue: 0,0:22:14.49,0:22:17.94,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Je vais enfin revoir mes parents.
Dialogue: 0,0:22:19.84,0:22:21.17,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tu es prête ?
Dialogue: 0,0:22:24.76,0:22:26.19,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:22:32.70,0:22:36.08,Default,Alice,0000,0000,0000,,Voyons, Eleanor !\NOn était en train de déjeuner.
Dialogue: 0,0:22:41.62,0:22:42.93,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:22:44.29,0:22:45.50,Default,Arthur,0000,0000,0000,,On va dire que…
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:46.96,Default,Arthur,0000,0000,0000,,je suis de retour ?