[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:33.90,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Vérifiez !
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:36.74,TiretsDefault,Docteur/Infirmier,0292,0000,0000,,– Là !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:39.74,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Appelez sa famille !
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:42.62,Default,Docteur,0000,0000,0000,,M. Kobato !
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:47.29,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Docteur, le patient se réveille.
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:51.63,Default,Miyamuro,0000,0000,0000,,{\an8}M. Kobato,\Ncomment vous sentez-vous ?
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:51.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\pos(388.162,269.257)}ÉPISODE 18 - AURAIT-IL MIEUX VALU NE JAMAIS SE RENCONTRER ?
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:54.46,Default,Miyamuro,0000,0000,0000,,Une voiture vous a heurté.
Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:57.47,Default,Miyamuro,0000,0000,0000,,Nous avons effectué une IRM,
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:01:59.89,Default,Miyamuro,0000,0000,0000,,et vous n’avez pas\Nd’hémorragie cérébrale.
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:02.14,Default,Miyamuro,0000,0000,0000,,Nous penchons\Npour une commotion.
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:04.68,Default,Miyamuro,0000,0000,0000,,De plus,
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:07.89,Default,Miyamuro,0000,0000,0000,,vos côtes droites\Net votre fémur sont cassés.
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:12.36,Default,Miyamuro,0000,0000,0000,,Pour le fémur,\Nnous recommandons une opération.
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:45.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BIEN FAIT POUR TOI
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:47.81,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TU M’ÉCHAPPERAS PAS
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:51.73,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Aïe…
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:53.06,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:56.78,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Je t’ai réveillé ? Désolé.
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:02:58.07,Default,Kengo,0000,0000,0000,,J’ai un cadeau.
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:00.15,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:04.20,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Ça a l’air grave.
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:05.95,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:08.00,Default,Kobato,0000,0000,0000,,c’est pas la joie.
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:10.29,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Tu as perdu connaissance,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:12.25,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il paraît.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.04,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Mais je suis en vie.
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:18.76,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Qui t’a dit\Nque j’avais perdu connaissance ?
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:21.26,Default,Kengo,0000,0000,0000,,C’était dans le journal, ce matin.
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:25.64,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Enfin, ils ont juste parlé\Nd’un lycéen de 18 ans.
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.64,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et tu as deviné que c’était moi ?
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:31.35,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu te souviens de Yoshiguchi,\Ndans ma classe ?
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:34.56,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ah oui,\Ncelle qui sait tout ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:37.61,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Hier, en rentrant,\Nelle a croisé une ambulance.
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:41.32,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Elle l’a suivie\Npour savoir où elle s’arrêterait
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:43.03,Default,Kengo,0000,0000,0000,,et elle a vu Osanai.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:46.87,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Osanai va bien ?
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:50.96,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Elle m’a rien dit.\NOsanai était blessée aussi ?
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:53.62,Default,Kobato,0000,0000,0000,,On était ensemble.
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:57.38,Default,Kengo,0000,0000,0000,,D’après Yoshiguchi,\Nelle l’a juste entendue
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:01.13,Default,Kengo,0000,0000,0000,,prévenir les ambulanciers\Nque le blessé s’appelait Jôgorô Kobato.
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:06.68,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Elle était si calme que Yoshiguchi a cru\Nqu’elle t’avait attaqué.
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:11.56,Default,Kengo,0000,0000,0000,,J’en déduis\Nqu’Osanai devait être indemne.
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:16.94,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Après ça, j’ai appelé tes parents.
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.32,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu es venu voir comment j’allais ?
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:22.61,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir, merci.
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:25.70,Default,Kengo,0000,0000,0000,,C’est bizarre\Nde te voir aussi sincère.
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.66,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’ai une commotion.
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:39.80,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Le chauffard est parti direct ?
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:43.05,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Oui,\Nc’est ce que mes parents m’ont dit.
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:47.55,Default,Kengo,0000,0000,0000,,T’inquiète, les flics le trouveront.\NRepose-toi tranquillement.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:49.81,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Ça ira pour les exams ?
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:53.43,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Tu penses pas ?
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:55.48,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je sais pas trop.
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:05:00.15,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Mon fémur est cassé.\NIls l’ont fixé avec des implants,
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:02.82,Default,Kobato,0000,0000,0000,,mais je dois rester alité\Nun bon moment.
Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:06.70,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Finalement, oui,\Nje pense que c’est foutu.
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:10.33,Default,Kengo,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:14.96,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Ça me rappelle un accident similaire\Nau même endroit,
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:17.58,Default,Kengo,0000,0000,0000,,quand j’étais au collège, je crois.
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:25.30,Default,Kobato,0000,0000,0000,,La victime était en 3e.
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:28.72,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il s’appelait Shôtarô Hisaka\Net il était dans ma classe.
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:30.35,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Hisaka ?
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:32.06,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:34.27,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il était pas dans ton collège.
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:38.73,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Pas personnellement.\NLe club de journalisme avait parlé de lui.
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:42.23,Default,Kengo,0000,0000,0000,,C’était\Nun joueur de badminton connu.
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:43.65,Default,Kobato,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:46.70,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Et il s’est passé un truc avec lui ?
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:48.57,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:51.74,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’aimerais bien\Nlui demander pardon.
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:54.24,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Toi, lui demander pardon ?
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:57.29,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Eh ben…
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:02.50,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Je te demanderai pas des détails,\Nmais les regrets doivent te peser.
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:04.21,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:05.63,Default,Kengo,0000,0000,0000,,T’es pas au courant ?
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:10.14,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je l’ai pas revu\Ndepuis qu’on a quitté le collège.
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.76,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il est parti à l’étranger ?
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:19.44,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Non,
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.06,Default,Kengo,0000,0000,0000,,il s’est suicidé.
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:28.28,TiretsDefault,Kengo/Kobato,0247,0000,0000,,– C’est pas vrai…\N– Il paraît !
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:31.91,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Un autre élève m’en avait parlé.
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:36.20,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Les tentatives de suicide\Nn’aboutissent pas forcément !
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:39.54,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je suis sûr qu’il est en vie.
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:41.92,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Désolé, j’en sais pas plus.
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:45.63,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Kengo, tu veux bien te renseigner ?
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:48.88,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pour savoir si Hisaka est vraiment…
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:52.14,Default,Kobato,0000,0000,0000,,s’il est vraiment mort.
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:56.81,Default,Kengo,0000,0000,0000,,J’aimerais bien te dire oui,
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:07:00.19,Default,Kengo,0000,0000,0000,,mais je suis désolé,\Nles exams approchent.
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:04.86,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:07.32,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Désolé, oublie.
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:14.28,Default,Katsuki,0000,0000,0000,,Je m’appelle Katsuki,\Nde la police de Kira, division routière.
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:17.37,Default,Katsuki,0000,0000,0000,,Navré de troubler\Nvotre convalescence,
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:20.29,Default,Katsuki,0000,0000,0000,,mais j’aimerais connaître\Nvotre version des faits.
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.84,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Voyez si vous parvenez à boire\Nnormalement.
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:32.34,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Il arrive que l’anesthésie générale\Naffaiblisse les réflexes de déglutition.
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:35.26,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Ça a l’air d’aller.
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:43.15,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Étant alité,\Nvous risquez la déshydratation,
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:46.94,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,ce qui est mauvais pour la circulation,\Ndonc buvez.
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:31.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MERCI. DÉSOLÉE. C’EST IMPARDONNABLE\N(POUR LE CRIMINEL) - OSANAI
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:41.04,Default,Wakura,0000,0000,0000,,Combien font 7 + 4 ?
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:42.58,Default,Kobato,0000,0000,0000,,11.
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:44.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}NEUROCHIRURGIE\NWAKURA
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.37,Default,Wakura,0000,0000,0000,,11 - 8 ?
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:46.42,Default,Kobato,0000,0000,0000,,3.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:48.50,Default,Wakura,0000,0000,0000,,22 + 9 ?
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:49.92,Default,Kobato,0000,0000,0000,,31.
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:08:59.68,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Je viens faire votre toilette.
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:01.52,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ma toilette ?
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:18.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SHÔTARÔ HISAKA
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:19.91,Default,Collégienne A,0000,0000,0000,,Le club de base-ball est nul.\NOn va voir Hisaka, plutôt ?
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:21.87,Default,Collégienne A,0000,0000,0000,,C’est le meilleur de la ville !
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:24.04,Default,Collégienne B,0000,0000,0000,,C’est sûrement son dernier tournoi.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:25.29,Default,Collégienne A,0000,0000,0000,,Encore mieux !
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.21,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}VAINQUEUR DU TOURNOI DE BADMINTON
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:32.71,Default,Collégienne A,0000,0000,0000,,Vous le savez peut-être déjà,
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.47,Default,Collégienne A,0000,0000,0000,,mais Hisaka a été renversé hier.
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:37.84,Default,Collégienne A,0000,0000,0000,,Ses jours ne sont pas en danger.
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:40.51,Default,Collégienne A,0000,0000,0000,,Si vous avez vu l’accident,\Nvenez nous parler.
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:44.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}UN COLLÉGIEN RENVERSÉ À KIRA
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:44.43,Default,Collégien B,0000,0000,0000,,Un gars de 4e a vu l’accident.
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:47.64,Default,Collégien C,0000,0000,0000,,Le chauffard s’est barré, non ?\NC’est affreux.
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.56,Default,Collégien D,0000,0000,0000,,C’est possible\Nqu’il remarche jamais.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:52.90,Default,Collégien E,0000,0000,0000,,C’est fichu pour le tournoi.
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:55.19,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Allons sur les lieux du crime !
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:59.87,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Hisaka est la fierté de notre lycée !\NOn restera pas les bras croisés !
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:02.53,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je peux venir avec vous ?
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:04.12,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:07.04,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Plus on sera, mieux c’est.
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:10.38,Default,Ushio,0000,0000,0000,,T’es le seul à être venu.
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:13.09,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Les autres ont dit\Navoir une urgence.
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:14.76,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Une urgence ?
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:33.57,Default,Ushio,0000,0000,0000,,C’est là. Il avait raison.
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:36.44,Default,Kobato,0000,0000,0000,,À quel propos ? Qui t’en a parlé ?
Dialogue: 0,0:10:36.61,0:10:39.03,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Le gars de 4e qui a vu l’accident.
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:44.70,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Il a dit qu’on trouverait facilement\Ngrâce aux traces de pneu sur la route.
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:47.62,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Comment il s’appelle, ce gars ?
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:49.46,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Fujidera.
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:52.54,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il était où\Nau moment de l’accident ?
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:54.29,Default,Ushio,0000,0000,0000,,J’en sais rien, moi.
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:56.80,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Il devait être derrière Hisaka.
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:11:00.13,Default,Kobato,0000,0000,0000,,À quelle distance il était,\Nd’après toi ?
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:02.22,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Je te dis que j’en sais rien !
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:05.26,Default,Ushio,0000,0000,0000,,Va lui demander.\NPartons d’ici.
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:08.27,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je vais examiner un peu plus\Nles lieux.
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:21.36,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Une petite voiture ?
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:30.87,Default,Kobato,0000,0000,0000,,La trace s’arrête loin du bord.
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:33.21,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Comment a-t-il été renversé ?
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:56.90,Default,Kobato,0000,0000,0000,,« Certainement. »
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:11.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SHÔTARÔ HISAKA
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:15.83,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,On croirait pas,\Nmais c’est pas si grave que ça.
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:19.30,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Je me suis mal réceptionné,\Net le poignet s’est foulé.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.84,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,On m’a dit\Nque ça guérira entièrement.
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:24.05,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:25.93,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et le tournoi d’été ?
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:30.22,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Ça sera pas possible.\NJe peux pas encore tenir une raquette.
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:32.48,Default,Kobato,0000,0000,0000,,T’as aussi le pied blessé, non ?
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:33.69,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Le pied ?
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:35.98,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Oui, j’ai une entorse à la cheville.
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:37.98,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Qui te l’a dit ?
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:39.73,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’était Ushio.
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:42.74,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il l’a appris par quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:47.41,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,C’est chelou, comme rumeur.\NEnfin bon, ça m’est égal.
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:52.37,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Le pire, c’est plutôt ici.\NMes côtes.
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:54.12,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu as été percuté là ?
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:57.46,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Non. Je sais pas\Nce que disent les rumeurs,
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:13:00.92,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,mais la voiture\Na fait un écart soudain vers moi,
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:03.34,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,et heureusement, elle a direct pilé.
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:06.47,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,En arrivant sur moi,\Nelle était presque à l’arrêt.
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:10.39,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Elle allait me toucher sur la fin,
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:11.72,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,alors…
Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:14.68,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,je me suis protégé comme ça.
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:19.11,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Mais bon, ça reste une voiture.
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:21.90,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Son élan m’a fait tomber en arrière
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:24.36,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,et m’a quand même brisé les côtes.
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:27.07,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Par contre,\Nton poignet a juste été foulé ?
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:31.24,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,J’en revenais pas non plus.\NIl y a eu une simple hémorragie interne.
Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:33.50,Default,Kobato,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:36.62,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:39.04,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pardon, c’est juste que…
Dialogue: 0,0:13:39.17,0:13:44.51,Default,Kobato,0000,0000,0000,,je comprends pas cette posture\Nen voyant une voiture arriver sur toi.
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:50.55,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu es grand, et pourtant,\Nle parechoc t’a heurté la poitrine.
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:54.56,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,C’est une camionnette\Nqui m’a percuté.
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:56.27,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et à l’intérieur ?
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:14:02.11,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Comme j’ai dit aux flics, j’ai rien vu.\NTout est arrivé trop vite.
Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:05.15,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’était donc une camionnette.\NTu as vu la plaque ?
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:07.20,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:11.87,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Je sais juste que la camionnette\Nétait bleue ou bleu ciel.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:14.54,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il n’y avait pas\Nun nom d’entreprise ?
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:18.50,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Tu m’écoutes, ou pas ?\NJ’ai rien eu le temps de voir.
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:22.50,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu rentres toujours chez toi\Npar cette route ?
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:28.13,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Dis donc, Kobato,
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:30.22,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,ça rime à quoi, ces questions ?
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:33.56,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Mon accident t’intéresse autant ?
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:37.52,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Non ! Mais tu es dans notre classe.
Dialogue: 0,0:14:37.64,0:14:39.60,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Beaucoup sont furieux.
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:45.32,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ils aimeraient arriver à trouver\Net arrêter le coupable.
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:48.65,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,C’est ridicule.\NQui a lancé cette idée ?
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:49.78,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ushio.
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:52.66,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Forcément. C’est un beau parleur.
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:55.66,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Mais pourquoi c’est toi qui es là ?
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:59.83,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Apparemment,\Ntous les autres étaient occupés.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:06.42,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Tu crois pas\Nqu’ils se servent de toi ?
Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:07.80,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est probable.
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:10.68,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pas grave, je trouverai une piste.
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:14.35,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Bon, j’ai un message\Npour Ushio et tous les autres.
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:20.06,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir que vous soyez énervés,\Nmais la police enquête.
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:23.02,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Si vous faites n’importe quoi,
Dialogue: 0,0:15:23.15,0:15:26.86,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,le coupable pourrait s’enfuir\Nou vous blesser aussi.
Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:31.95,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Merci de vous préoccuper de moi,\Nmais ne faites rien de plus.
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:35.37,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Promis,\Nje leur dirai de faire attention.
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:37.12,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,C’est pas ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:40.29,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Je veux que vous arrêtiez.
Dialogue: 0,0:15:46.04,0:15:47.13,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:50.42,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il y a un Fujidera dans ta classe ?
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:53.97,Default,Collégien G,0000,0000,0000,,Non, il est en 4e 5, je crois.
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:57.14,Default,Collégien H,0000,0000,0000,,Fuji ! Un 3e veut te parler !
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:16:00.27,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je suis dans la classe de Hisaka.
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:04.02,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est bien toi\Nqui as vu la voiture le percuter ?
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:06.56,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:09.65,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je veux pas t’embêter.
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:12.90,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je viens juste vérifier l’info\Ncomme quoi tu es témoin.
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:16.03,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Ben… oui, j’ai vu l’accident.
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:19.54,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça s’est passé vers quelle heure ?
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:22.29,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Le soir. Il était 17 h 06.
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:24.67,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est précis.
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:28.67,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,J’ai dû le répéter plein de fois\Nà la police.
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:29.84,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:33.93,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Puisque tu as vu la voiture,\Ntu te souviens de la plaque ?
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:37.93,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Non. Mais je crois\Nqu’il y avait quatre chiffres.
Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:38.97,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et le modèle ?
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:41.81,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,J’y connais rien en voitures.
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:44.31,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’était quel genre de voiture,\Nen gros ?
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:48.19,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Les petites peu puissantes\Navec une immatriculation jaune.
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:49.48,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Rien d’autre ?
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:52.69,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Ben, euh… C’était une camionnette.
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:53.78,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Quelle couleur ?
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:56.82,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Bleu clair, je crois.
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:58.07,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:03.08,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Le soleil se couchait,\Ndonc ça faussait peut-être les couleurs.
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:05.83,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,J’ai dit la même chose à la police.
Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:09.17,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me poses\Nces questions ?
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:11.84,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Parce que je cherche le coupable.
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:16.93,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je pourrai pas l’attraper,\Nmais je peux au moins aider la police.
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:21.26,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Hisaka est dans ma classe.\NJe peux pas rester sans rien faire.
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:27.60,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu es le seul à avoir vu l’accident.\NTu veux bien me le décrire ?
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:31.11,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:33.99,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Mais il n’y a pas grand-chose\Nà en dire.
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:39.53,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Je rentrais chez moi\Naprès avoir fini le club.
Dialogue: 0,0:17:40.45,0:17:45.08,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,J’avais reconnu Hisaka\Nqui marchait devant moi.
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:49.88,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Je n’ai rien remarqué d’inhabituel.
Dialogue: 0,0:17:54.59,0:17:56.34,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu as vu le conducteur ?
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:58.05,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:00.14,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Comment il était ?
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:04.60,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Il portait des lunettes de soleil\Nde couleur orange clair.
Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:09.90,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,J’ai immédiatement pensé à un homme,\Ndonc il devait avoir les cheveux courts.
Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:15.03,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Sans vouloir pinailler, ça pourrait pas\Nêtre une femme aux cheveux courts ?
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:16.82,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Oui, c’est possible.
Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:20.66,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il y avait quelqu’un d’autre\Nsur le siège passager ou à l’arrière ?
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:22.41,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Je me rappelle pas.
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:25.45,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il était grand ? Petit ?\NMaigre ? Musclé ?
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:28.54,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Je m’en souviens pas, je te dis !
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:31.88,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu étais à quelle distance\Nderrière Hisaka ?
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:36.42,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Entre 30 et 40 mètres.
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:38.42,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu étais assez loin.
Dialogue: 0,0:18:38.55,0:18:39.80,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Plutôt, oui.
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:41.85,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Où est partie la voiture ?
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:45.97,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Elle est arrivée d’en face,\Ndonc ça veut dire…
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:48.48,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,vers le nord,\Nen remontant la rivière.
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:51.73,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Par curiosité,\Nqui a appelé les secours ?
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:54.19,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Hisaka.
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:56.61,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Il a lui-même appelé\Nune ambulance.
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:19:01.57,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Moi, je me disais que la voiture\Nrepasserait peut-être par là,
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:03.24,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,donc je surveillais la route.
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:05.33,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Merci pour tout ça.
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:09.12,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’ai une dernière question,\Njuste au cas où.
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:11.00,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:15.30,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ne sois pas aussi méfiant,\Nc’est une question simple.
Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:18.13,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Hisaka était seul ?
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:25.81,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que ça ait un rapport,\Nmais entre Hisaka et moi,
Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:28.27,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,il y avait une fille\Nqui remontait la digue.
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:30.48,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Elle portait notre uniforme.
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:33.15,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui est arrivé ?
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:38.44,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Elle a essayé d’éviter la voiture bleue\Nqui prenait la fuite
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:41.15,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,et elle est retombée\Nau bas de la digue.
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:42.36,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et après ?
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:45.95,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Aucune idée. Je ne l’ai pas revue.
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:50.00,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,J’ai accouru vers Hisaka\Net j’ai voulu appeler les secours,
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:53.75,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,mais il était déjà\Nen train de le faire.
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:57.00,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Quand je me suis souvenu d’elle,\Nelle n’était plus là.
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:19:59.80,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,J’aurais dû aller la voir plus tôt !
Dialogue: 0,0:20:00.13,0:20:02.34,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu te souviens de détails\Nà son sujet ?
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:05.97,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,J’ai vu son visage,\Nmais je ne la connais pas.
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:10.98,Default,Fujidera,0000,0000,0000,,Je l’aurais reconnue si elle était en 4e,\Ndonc elle doit être en 5e.
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:16.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}HISASHI - ESCALIER - CARNET\NFILLE DE 5E ? - FUJIDERA
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:23.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BIBLIOTHÈQUE
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:29.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SCIENCES NATURELLES
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:39.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}COMMENT FONCTIONNENT\NLES VOITURES ?
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:39.96,Default,Kobato,0000,0000,0000,,« Les quatre roues\Nsont équipées de freins. »
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:41.26,Default,Kobato,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:45.55,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Toutes les voitures\Nlaisseront les mêmes traces de freins.
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:58.52,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ah !
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:00.65,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça explique l’uniforme d’hiver.
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:04.24,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu es celle qui a évité la voiture ?
Dialogue: 0,0:21:04.45,0:21:06.32,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je m’appelle pas comme ça.
Dialogue: 0,0:21:06.78,0:21:09.49,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je sais,\Nmais je connais pas ton nom.
Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:14.75,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je m’appelle Yuki Osanai.
Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:45.88,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:48.01,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Emilie G.