[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:32.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}NOUS SOMMES EN DÉPLACEMENT\NCOMMANDE À MANGER
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:47.77,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Trop sombre, trop sombre,\Ntrop sombre !
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:50.02,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Trop sombre !
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.53,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Trop sombre !
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:26.66,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Désolée du retard.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:29.79,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}DEUX JOURS AVANT LA FÊTE DES ÉTOILES
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:29.79,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:33.09,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Excuse-moi, je suis un peu occupée.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:34.75,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Trop sombre !
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:35.88,Default,Azu,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:38.97,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je suis maltraité, vous trouvez pas ?
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:41.34,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}NE FAITES PAS ÇA CHEZ VOUS
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:41.34,Default,Azu,0000,0000,0000,,{\pos(320,296)}Arrête de te répéter !
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:42.51,Default,Mai,0000,0000,0000,,Un peu de calme !
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.60,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tu veux parler la bouche pleine ?
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:49.64,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Vous tirez toutes\Ndes mines sombres.
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:52.98,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je voulais dissiper\Ncette ambiance pesante.
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:55.11,Default,Mai,0000,0000,0000,,En te contentant de crier ?
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.94,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Le contraire de sombre, c’est clair.
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:00.65,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On est plus joyeux\Nquand il fait clair !
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:03.32,Default,Azu,0000,0000,0000,,Beugler fait pas jaillir la lumière.
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:07.49,Default,Mai,0000,0000,0000,,Et puis,\Non a reçu ce message de Choco.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:09.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}JE PRENDS DES CONGÉS
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.79,Default,Azu,0000,0000,0000,,Jusqu’à quand, exactement ?
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:14.71,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ben ça, on sait pas.
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:17.88,Default,Mai,0000,0000,0000,,Elle était bizarre\Ndepuis la fête-surprise.
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:21.05,Default,Azu,0000,0000,0000,,Mais on peut pas ouvrir sans elle.
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:22.97,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu parles des pomas ?
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:26.89,Default,Azu,0000,0000,0000,,Non, je suis seulement inquiète.
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:29.60,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ce que tu es mignonne\Nquand tu es gênée !
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:31.81,Default,Azu,0000,0000,0000,,T’es lourde ! Mais attends…
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:38.40,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Elle a 38,4.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.20,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu as de la fièvre !
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:45.07,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ma température normale,\Nc’est 37,3.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:48.58,Default,Azu,0000,0000,0000,,C’est haut !\NMais tu es quand même fiévreuse.
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:52.33,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’aime pas être malade\Net rester sans bouger.
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.33,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’ai envie de courir.
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.84,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu viens vraiment\Nd’une autre planète.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:59.30,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu devrais rentrer te reposer.
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:02.59,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je peux pas,\Non n’a pas terminé de décorer.
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:04.59,Default,Azu,0000,0000,0000,,On s’en occupe.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:07.89,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu es mimi quand tu es gentille.
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:11.89,Default,Azu,0000,0000,0000,,Arrête, je dois être affreuse\Nsous cet angle.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.77,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,On en perd deux\Navant la fête des étoiles.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.52,Default,Azu,0000,0000,0000,,Parle pas comme ça !
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:19.94,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je me sentirai mieux\Naprès une journée de repos.
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:22.40,Default,Mai,0000,0000,0000,,Reste plus qu’à attendre Choco.
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:24.91,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On ouvrira le jour de la fête.
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:27.78,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Qu’elle soit là ou pas.
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:29.03,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:31.08,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ça va être compliqué, à quatre.
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:34.96,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Vous croyez ?\NOn se fatigue moins, maintenant.
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:36.63,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On peut s’en sortir.
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:37.71,Default,Azu,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:39.88,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Bah, ce devrait être faisable.
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:43.55,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Les plus compétentes\Npeuvent même ouvrir seules.
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:47.09,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Attends, à quatre, ça veut dire\Nqu’il y aurait pas Choco.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:49.05,Default,Azu,0000,0000,0000,,Ben oui, c’est évident.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:51.39,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Cette boutique, on la tient à cinq !
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:56.40,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On est là pour notre formation,\Npeu importe notre nombre.
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:04:58.61,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Kyôka…
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:01.11,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On ne force personne.
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:11.45,Default,Mamie Choco,0000,0000,0000,,Tanabata, venez vite me chercher,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:14.25,Default,Choco,0000,0000,0000,,Dis pas ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:16.50,Default,Mère Choco,0000,0000,0000,,Chiyoko, la salle de bain est libre.
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:18.67,TiretsDefault,Yayoi/Taizo,0270,0000,0000,,– On a fini !\N– Fini !
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:21.09,Default,Mamie Choco,0000,0000,0000,,Venez, je vais vous coucher.
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:23.84,TiretsDefault,Yayoi/Taizo,0215,0000,0000,,– Lis-nous une histoire !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:26.18,Default,Mère Choco,0000,0000,0000,,Prends ton temps dans le bain.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:28.22,Default,Choco,0000,0000,0000,,D’accord. Merci.
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:31.01,Default,Mère Choco,0000,0000,0000,,J’ai dormi\Nplus longtemps que prévu.
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:32.47,Default,Choco,0000,0000,0000,,C’est normal.
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:37.23,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu t’es occupée de mamie\Net des corvées après le travail.
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:40.40,TiretsDefault,Choco/Mère Choco,0213,0000,0000,,– Au fait…\N– Tu travailles, demain ?
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:43.98,Default,Mère Choco,0000,0000,0000,,C’est moi qui préparerai le repas,\Npour une fois.
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:45.24,Default,Choco,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:52.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}UN JOUR AVANT LA FÊTE DES ÉTOILES
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:52.99,Default,Azu,0000,0000,0000,,Encore un message.
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:54.83,Default,Azu,0000,0000,0000,,Elle manque d’attention.
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:57.25,Default,Mai,0000,0000,0000,,Elle nous utilise comme des stories.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:05:59.63,Default,Azu,0000,0000,0000,,Elle a 37,7.
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:03.05,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est presque\Nsa température normale.
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.96,Default,Azu,0000,0000,0000,,Elle est surhumaine. Flippant.
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:07.97,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je sais que ça te rassure.
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:11.64,Default,Mai,0000,0000,0000,,Kyôka, tu comptes vraiment\Nouvrir sans Choco ?
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:14.06,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Comme je vous l’ai dit.
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:16.31,Default,Azu,0000,0000,0000,,Si on lui disait
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:19.77,Default,Azu,0000,0000,0000,,qu’on fermait parce qu’elle est pas là,\Nelle se sentirait mal.
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:22.15,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,C’est pas pour son bien.
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:26.57,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On vit tous des moments difficiles.
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:29.74,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Elle sait bien\Nqu’elle nous fait du tort.
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:31.99,Default,Mai,0000,0000,0000,,Kyôka…
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:34.66,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,J’ai fini le ménage, je rentre.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:38.25,TiretsDefault,Azu/Mai,0269,0000,0000,,– Euh, OK.\N– À demain.
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:44.88,Default,Mai,0000,0000,0000,,On rentre ?
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:46.59,Default,Azu,0000,0000,0000,,J’ai rien à faire chez moi.
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:47.76,Default,Mai,0000,0000,0000,,Pareil.
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:50.72,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’aime bien ton fard à paupières.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.80,Default,Azu,0000,0000,0000,,C’est une édition limitée de printemps\Nde Palada.
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:57.77,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu veux bien me montrer\Nton maquillage ?
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:06:59.85,Default,Azu,0000,0000,0000,,Bien sûr ! Montre-moi le tien !
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:02.40,Default,Mai,0000,0000,0000,,D’accord !\NJe vais chercher ma trousse.
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:05.52,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Bonsoir, c’est Mogutan.
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:11.82,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,En fait, aujourd’hui,\Nje dois m’excuser auprès de mes fans.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:13.45,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Vous savez…
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:17.49,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Il va y avoir\Nun gacha à mon effigie !
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:19.20,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,Applaudissements !
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:23.50,Italique,Mogutan,0000,0000,0000,,C’est grâce à votre soutien à tous !\NTaupez-la !
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:26.30,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Jamais.
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:30.05,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je te pardonnerai jamais.
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:33.01,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Maebashi Witches !
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:38.77,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ouah ! C’est trop beau !
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:40.39,Default,Azu,0000,0000,0000,,La ferme, t’es lourde.
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:42.90,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu es un peu trop en forme,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:44.73,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bah c’est normal !
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:46.61,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Vous avez fait tout ça à trois ?
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:48.78,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Non, je suis rentrée plus tôt.
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:51.28,Default,Mai,0000,0000,0000,,On pouvait plus s’arrêter.
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:54.99,Default,Azu,0000,0000,0000,,Ouais. On n’a pas arrêté\Nde parler maquillage.
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:59.79,Default,Mai,0000,0000,0000,,Puis on s’est mises à se renseigner\Nsur les décos à la mode.
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:02.66,TiretsDefault,Azu/Yuina,0201,0000,0000,,– Ouais.\N– J’aurais aimé participer !
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:04.83,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Invitez-moi la prochaine fois !
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:06.29,Default,Mai,0000,0000,0000,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:07.75,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Super, c’est génial !
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:09.30,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Bon, on ouvre ?
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:10.46,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:15.97,Default,Mai,0000,0000,0000,,On s’est di que Choco aimerait pas\Nqu’on ferme à cause d’elle.
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:20.72,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est pas faux, mais quand même…
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:26.44,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est trop stylé, comme festival !
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:29.23,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On doit faire notre pub.
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:32.99,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oui, mais y aura peut-être personne,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:38.53,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est une fête\Noù les souhaits se réalisent.
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:41.25,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On n’aura pas besoin de nous.
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:44.21,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Personne n’y croit vraiment.
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:48.38,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On écrit son vœu sans rien espérer.
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:49.96,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Kyôka.
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:53.05,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Désolée, j’aurais pas dû dire ça.
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:54.42,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:58.18,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:00.43,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Drôle de coïncidence.
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:02.89,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est cool d’être sorcière.
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:06.85,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Même en dehors\Nde la fête des étoiles,
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:09.90,Default,Yuina,0000,0000,0000,,on peut réaliser\Nles souhaits des autres.
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:15.61,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHOCO EST LÀ !
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:17.82,Default,Choco,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:24.00,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je vous ai causé des ennuis,\Npardon !
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:27.67,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je vois quelqu’un s’agenouiller.
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:29.92,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Une conférence de presse\Nva commencer ?
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:31.46,Default,Azu,0000,0000,0000,,Ferme-la, crapaud !
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:35.17,Default,Azu,0000,0000,0000,,N’importe quoi !\NArrête et relève-toi !
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:38.19,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est vrai !\NTu n’as pas besoin de t’excuser.
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:39.30,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Debout !
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:42.64,Default,Mai,0000,0000,0000,,On est contentes\Nque tu sois revenue. Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:47.14,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Préparons-nous\Nà accueillir nos clients.
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:48.90,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je prends une photo !
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:52.94,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On va dire :\N« En avant pour la fête des étoiles ! »
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:53.90,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Prêtes ?
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:54.86,Default,Choco,0000,0000,0000,,Attends.
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:58.07,Default,Choco,0000,0000,0000,,En fait, j’aimerais te remercier.
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:03.99,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu n’as rien dit aux autres\Nsur ma situation familiale.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:05.95,TiretsDefault,Azu/Mai,0254,0000,0000,,– De quoi ?\N– Ta situation ?
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.17,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Choco, tu es sûre que…
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:11.88,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je veux vous dire\Npourquoi j’étais absente.
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:15.88,Default,Choco,0000,0000,0000,,J’aimerais\Nque vous connaissiez mon histoire.
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:20.89,Default,Choco,0000,0000,0000,,Désolée,\Nje sais qu’on a beaucoup à faire.
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:23.14,Default,Choco,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:25.89,Default,Choco,0000,0000,0000,,Par où je devrais commencer…
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:27.68,Default,Choco,0000,0000,0000,,J’ai peur.
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:30.90,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Alors, utilise les pomas !
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:37.61,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je vais transmettre\Ntout ce que j’ai vu
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:40.57,Default,Yuina,0000,0000,0000,,directement dans votre cerveau.
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:42.57,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est pas faisable.
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:45.70,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Si, ça l’est, mais c’est pas donné.
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:48.41,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je gagnerai d’autres pomas. Vite !
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:51.71,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Bien reçu ! Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.72,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Et voilà le travail !
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:06.89,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Alors,\Nvous avez reçu la transmission ?
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:08.89,Default,Azu,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:13.15,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bon, tu peux continuer, Choco.
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.44,Default,Choco,0000,0000,0000,,Euh, alors en fait…
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:21.49,Default,Choco,0000,0000,0000,,Déjà, Kyôkarion,\Nje te demande pardon.
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:23.70,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Pourquoi à moi en particulier ?
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:27.29,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu te démenais pour la boutique,\Net moi, je dormais.
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:30.00,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je comprends que ça t’ait pas plu.
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:32.71,Default,Choco,0000,0000,0000,,Et je me suis mal comportée\Nà mon anniv’.
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:36.96,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je le fête en même temps\Nque celui de ma mère.
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:40.63,Default,Choco,0000,0000,0000,,J’avais pas eu mon propre gâteau\Ndepuis la mort de mon père.
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:42.22,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:45.60,Default,Choco,0000,0000,0000,,J’étais contente\Net ça m’a énervée qu’on nous dérange.
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:48.85,Default,Choco,0000,0000,0000,,J’aurais pas dû dire ça à la cliente.
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:50.89,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ça, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:52.60,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:58.36,Default,Choco,0000,0000,0000,,Et, vous avez dû le deviner,\Nmais, si je suis là,
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:01.32,Default,Choco,0000,0000,0000,,c’est pour venir en aide\Nà ma famille.
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:02.65,Italique,Choco,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:05.28,Default,Choco,0000,0000,0000,,Mais c’est pas tout.
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:09.91,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ici, je suis pas une Mitsumata,\Nune petite-fille,
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:14.58,Default,Choco,0000,0000,0000,,une grande sœur\Nou une enfant de famille pauvre.
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:17.79,Italique,Choco,0000,0000,0000,,Enchantée, je suis Choco !
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:20.67,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je peux faire l’idiote\Net être normale.
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:23.80,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je m’amuse\Net ça me rend heureuse !
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:28.81,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je remontais le temps pour m’occuper\Nde chez moi après la boutique.
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:33.73,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu vas vieillir en moins de deux\Nsi tu continues.
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:37.56,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je sais pas pour la vieillesse,\Nmais ce doit être fatigant.
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:41.03,Default,Choco,0000,0000,0000,,Oui, c’est pour ça\Nque je me suis effondrée.
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:46.82,Default,Choco,0000,0000,0000,,Mais Yuinachou m’a aidée,\Net je me suis dit
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:51.58,Default,Choco,0000,0000,0000,,que j’avais peur de demander de l’aide\Net du regard des autres.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.08,Default,Choco,0000,0000,0000,,Finalement,
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:57.08,Default,Choco,0000,0000,0000,,en parler,\Nc’est pour le bien de mon entourage.
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:13:00.38,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je suis allée voir mon prof\Nà ce sujet.
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:02.09,Default,Choco,0000,0000,0000,,Il était embêté,
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:06.09,Default,Choco,0000,0000,0000,,mais une autre prof\Na bien voulu m’écouter.
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:10.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,POUR LES ENFANTS QUI AIDENT\NLEUR FAMILLE{\an8}
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:10.10,Default,Choco,0000,0000,0000,,J’ai appris\Nqu’on pouvait se faire aider
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:14.60,Default,Choco,0000,0000,0000,,pour les études,\Nles corvées et d’autres choses.
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:18.69,Default,Choco,0000,0000,0000,,J’ai commencé à avoir moins peur\Nde m’exprimer.
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:23.11,Default,Choco,0000,0000,0000,,J’ai proposé à ma mère\Nde demander du soutien.
Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:28.11,Default,Choco,0000,0000,0000,,Bien sûr, ça ne va pas régler\Ntous nos problèmes d’un coup.
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:30.20,Default,Choco,0000,0000,0000,,Mais ça faisait longtemps
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:34.12,Default,Choco,0000,0000,0000,,que je ne m’étais pas sentie moi-même\Ndevant ma famille.
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:39.21,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ma grand-mère ira en rééducation,\Net nos voisins s’occuperont des enfants.
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:41.13,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,Elle n’a pas l’air très motivée…
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:44.01,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,On vit tous des moments difficiles.
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:49.34,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Kyôka ?
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:53.72,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je veux m’enterrer.\NJ’ai trop honte !
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:14:00.23,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je me suis énervée\Nalors que je ne savais rien.
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:04.23,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je pensais être la seule\Nà vivre des moments difficiles.
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:08.82,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je me prenais\Npour quelqu’un de plus adulte,
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:11.32,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,alors que c’était pas le cas.
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:14.70,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,J’étais la plus gamine\Nde nous toutes.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:20.00,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oh là là… Elle rigolait pas,\Nen parlant de s’enterrer.
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:22.09,Default,Azu,0000,0000,0000,,Arrête de te traîner dans la boue.
Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:24.84,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Pour quelques pomas,\Nje peux encore creuser.
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:26.67,Default,Mai,0000,0000,0000,,Toi aussi, tais-toi.
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:31.97,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,En te voyant,\Nje trouve ridicule de m’être énervée.
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:33.68,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,J’en ai marre.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:36.81,Default,Mai,0000,0000,0000,,Elle était bizarre,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:40.19,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ah bon ? J’avais pas remarqué.
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:44.69,Default,Azu,0000,0000,0000,,Si c’est dur de parler,\Npartage ton esprit aussi.
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:47.24,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:48.45,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:51.16,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je rêve !\NIl est complètement malade !
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:53.24,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est du harcèlement sexuel !
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:54.66,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je m’occupe de son cas ?
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:56.95,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ça a dû être dur pour toi.
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:02.17,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Par rapport à toi, c’est rien du tout.
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:06.71,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Y a pas besoin\Nde se comparer aux autres.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.47,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On a toutes nos problèmes.
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:13.30,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je me suis laissé amadouer\Npar ses belles paroles.
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:15.18,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je veux disparaître.
Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:18.68,Default,Choco,0000,0000,0000,,Sors de là\Navant de penser à l’autre taupe.
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:21.06,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Une taupe perverse m’a embobinée,
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:24.15,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,alors les trous,\Nc’est ce qui me va le mieux.
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:27.19,Default,Choco,0000,0000,0000,,Oui, oui, allez, sors de là.
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:30.70,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu devrais arrêter d’être sorcière.
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:34.99,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Et revenir en tant que cliente
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:37.20,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,pour réaliser ton souhait.
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:40.79,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,C’est la seule chose\Nque je peux faire
Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:42.92,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,pour te venir en aide.
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:45.96,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu es pas très futée, Kyôka.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.97,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu comprends pas ce que je veux ?
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:53.72,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:15:54.05,0:15:56.01,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,C’est la boutique des sorcières !
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:57.47,Default,Taizo,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:00.43,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Yayoi et Taizô ?
Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:02.48,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Tu connais nos noms…
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:04.40,Default,Taizo; Yayoi,0000,0000,0000,,… grâce à tes pouvoirs !
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:07.40,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Peut-être. Bienvenue !
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:11.53,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Trop fort, les histoires de Chiyoko\Nétaient vraies !
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:14.91,Default,Taizo,0000,0000,0000,,Yuina ! Azu ! Mai ! Choco !
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:18.16,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ils me reconnaissent pas ?
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:21.45,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Vous êtes méconnaissables\Nquand vous êtes sorcières.
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:23.87,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’est un classique.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.21,Default,Mai,0000,0000,0000,,Et c’est maintenant\Nqu’on l’apprend ?
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:29.05,Default,Taizo,0000,0000,0000,,Où est Kyôka ?
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:34.47,Default,Taizo,0000,0000,0000,,Tu pleures ?
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:39.06,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,T’inquiète pas pour moi.\NMerci d’être venus.
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:41.98,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On va réaliser votre souhait.
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:45.48,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Cette boutique de fleurs\Nest là pour vous.
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:49.98,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Cet endroit fera éclore\Nle bourgeon qui est en vous.
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:52.65,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Vous avez un souhait, non ?
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:54.65,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:16:55.95,0:16:57.78,Default,Taizo,0000,0000,0000,,Je suis d’accord !
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:00.95,Default,Taizo; Yayoi,0000,0000,0000,,Dites-nous tout.
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:02.25,Default,Taizo,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:16.05,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Réalisons leur souhait !
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:17.84,Default,Choco,0000,0000,0000,,Oui, faisons ça !
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:20.60,Default,Choco,0000,0000,0000,,Que leur bourgeon fleurisse !
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:39.99,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Jusqu’à ce que la pluie de larmes
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:44.20,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Se transforme en étoiles
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:57.18,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’ai vu en pesant
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:18:00.76,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,Ma tristesse sur la balance ?
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:04.18,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,Ma propre silhouette
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:07.35,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,Indigne d’exprimer ses peines
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:12.52,Italique,Choco,0000,0000,0000,,Réprimer mes sentiments\Nne les a pas effacés
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:16.36,Italique,Choco,0000,0000,0000,,Ils sont même devenus plus lourds
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:19.66,Italique,Choco,0000,0000,0000,,Je vais tous les déchirer
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:23.45,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Et prendre un nouveau départ
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:28.58,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Même par une froide nuit pluvieuse
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:32.17,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Je trouverai la main salvatrice
Dialogue: 0,0:18:32.29,0:18:35.59,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,Qui m’attend quelque part
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:40.51,Italique,Choco,0000,0000,0000,,J’arriverai à l’attraper\NQu’importe ma faiblesse
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:43.51,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Quand je goûterai la gentillesse
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:46.98,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,De voir quelqu’un\Nespérer mon sourire
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:52.06,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,La pluie se transformera\Nen étoiles filantes
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:55.15,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,Et le monde se mettra à briller
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:19:00.95,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Je veux sourire pour toi
Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:22.72,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Attends, leur souhait…
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:25.18,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’était que tu arrêtes de pleurer.
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:27.85,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Mais non ! Il faut recommencer !
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:29.48,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ils ont dit
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:34.36,Default,Yuina,0000,0000,0000,,que Kyôka est la préférée de leur sœur,\Nelle l’admire.
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:37.86,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Alors ça lui fera plaisir\Nà elle aussi.
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:41.11,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Y avait sûrement plus important…
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:44.62,Default,Choco,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’ils sont pas futés.
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:47.83,Default,Choco,0000,0000,0000,,Mais ça m’a fait plaisir.
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:52.67,Default,Choco,0000,0000,0000,,Au moins, ça montre\Nqu’ils vivent bien leur quotidien.
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:56.88,Default,Choco,0000,0000,0000,,Et puis, moi non plus,\Nje suis pas très fute-fute !
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:01.22,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Termine ce que tu disais.
Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:03.76,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Ce que tu voulais que je fasse.
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:06.97,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est simple :\Nque tu redeviennes comme avant.
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:08.85,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:09.97,Default,Choco,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:14.27,Default,Choco,0000,0000,0000,,J’aime la boutique, ses employées\Net le temps passé en étant Choco.
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:15.44,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:19.15,Default,Choco,0000,0000,0000,,C’est super important,\Nde mon point de vue !
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:21.03,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Rien d’autre ?
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:24.74,Default,Choco,0000,0000,0000,,Laisse-moi me plaindre\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:28.45,Default,Choco,0000,0000,0000,,Et j’aimerais que tu sois\Nmoins froide avec moi.
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:31.45,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ouais, pareil pour moi !
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:34.67,Default,Azu,0000,0000,0000,,C’est pareil pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:35.92,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Quoi d’autre ?
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.13,Default,Choco,0000,0000,0000,,Fêtez mon anniversaire\Nl’année prochaine.
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:44.09,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On reprend la fête ?\NOh, mais on n’a plus de gâteaux !
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:46.84,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Kyôka, c’est à toi de jouer.
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:54.10,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’était dans un casier\Nde la salle de pause.
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:56.52,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ce sont des ingrédients\Npour un gâteau ?
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:20:58.31,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu en avais acheté ?
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:01.48,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu disais vouloir\Nen manger un entier, alors…
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:04.57,Default,Choco,0000,0000,0000,,Merci, je t’adore trop !
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:07.62,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tout est bien qui finit bien ?
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:10.79,Default,Azu,0000,0000,0000,,On n’a pas réglé grand-chose.
Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:15.75,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est vrai, mais on peut résoudre\Ncertaines choses sans les résoudre.
Dialogue: 0,0:21:18.58,0:21:21.38,Default,Yuina,0000,0000,0000,,La preuve, on est toutes joyeuses.
Dialogue: 0,0:21:24.26,0:21:26.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TU ES PAS TRÈS FUTÉE, KYÔKA
Dialogue: 0,0:22:56.22,0:22:58.06,Default,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,On a bien mangé !
Dialogue: 0,0:23:01.65,0:23:04.69,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,C’est décidé,\Nje deviendrai maire de Maebashi.
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:08.74,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je ferai tout pour améliorer la ville.
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:11.66,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Personne n’aura à souffrir.
Dialogue: 0,0:23:12.28,0:23:13.83,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est soudain.
Dialogue: 0,0:23:14.49,0:23:17.50,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Actuellement,\Nje suis encore impuissante.
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:21.83,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Mais la moi du futur\Nen est peut-être capable.
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:24.09,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu te projettes loin.
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:27.76,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu peux être sûre\Nque je voterai pour toi !
Dialogue: 0,0:23:27.88,0:23:29.97,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je mettrai dix votes\Ngrâce aux pomas.
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:32.84,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Hé, pas de combines !
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:35.35,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nque tu deviendras maire.
Dialogue: 0,0:23:36.72,0:23:38.85,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Merci, Choco.
Dialogue: 0,0:23:46.98,0:23:50.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}OUVERTURE
Dialogue: 0,0:23:50.16,0:23:52.65,Default,Azu,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:52.87,0:23:55.03,Default,Azu,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:55.03,0:24:00.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LES MAEBASHI WITCHES SONT POUR TOUJOURS
Dialogue: 0,0:23:55.63,0:23:59.54,Italique,Azu,0000,0000,0000,,{\pos(320,312)}Tu pourrais dire « éternelles ».\NQuelle débile !