[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: NomMonstre,Arial,15,&H00FFFFF7,&H000000FF,&H00201309,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: DescrpMonstre,Arial,10,&H00C7BAA3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TitreCarré,Arial,20,&H001B00D9,&H000000FF,&H00C5F2F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:20.49,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\bord2\c&H1900C6&\3c&HF6FFFF&\b1\frz9.808\pos(90.667,56.667)}EVEN
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:20.49,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\frz349.1\pos(145.778,58.445)}GIVEN
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:20.49,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\c&H14181E&\frz11.86\pos(263.11,59.334)}THE WORTHLESS
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:20.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs45\bord0\b1\c&H1200CD&\pos(463.112,56.666)}APPRAISER
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:20.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs25\bord2\b1\c&H08B0F3&\pos(536.89,81.555)}CLASS
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:20.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\fs30\bord5\c&HFFFFFF&\3c&H302129&\b1\pos(128,318.111)}I’M
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:20.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\fs25\bord2\b1\c&H08B0F3&\pos(218.668,317.999)}ACTUALLY
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:20.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\bord0\fs35\b1\c&H302129&\pos(416.889,321.667)}THE STRONGEST
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:42.41,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Hé, gamin.
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:46.71,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Ma fille a préparé ce thé\Nexprès pour toi.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.67,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Elle y a mis tout son cœur.\NTu as intérêt à l’apprécier !
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:52.55,Default,Ein,0000,0000,0000,,Du thé ?
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:53.59,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ah…
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:56.38,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:58.34,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:01.80,Default,Ein,0000,0000,0000,,Euh…\NMais vous êtes qui, au juste ?
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:03.51,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tu vas le boire, oui ou non ?
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:07.23,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Ou tu es en train de me dire\Nque tu refuses le thé de ma fille ?
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.23,Default,Yuri,0000,0000,0000,,C’est chaud… Faites attention…
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:14.69,Default,Ein,0000,0000,0000,,Il est délicieux.
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:18.99,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Vous m’en voyez ravie.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:20.91,Default,Ein,0000,0000,0000,,Elle est mignonne…
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:25.79,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Dis donc ! Si tu oses lorgner\Nma fille, je te tue.
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:32.46,Default,Ein,0000,0000,0000,,Alors c’est vous\Nqui êtes venues à mon secours ?
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:37.42,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Pour ma part, je n’avais aucune envie\Nde sauver un microbe comme toi.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:41.97,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Mais Yuri m’a suppliée\Nde te venir en aide.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:45.60,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Je n’avais pas d’autre choix\Nque d’éliminer ces monstres.
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:49.60,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tu peux lui en être\Néternellement reconnaissant.
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:52.27,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je n’ai rien fait.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:55.32,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Je ne l’aurais pas sauvé\Nsi tu n’avais rien demandé.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:58.03,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Gamin, prosterne-toi devant Yuri !
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:01.61,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Mets-toi à genoux\Net exprime ta gratitude !
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:05.49,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je te remercie du fond du cœur,\NYuri.
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:08.66,Default,Yuri,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:12.75,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tu es bien trop familier\Navec elle !
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:15.04,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Je vais te trucider !
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:16.67,TiretsDefault,Ursula/Yuri,0264,0000,0000,,– Prends ça !\N– Maman !
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.72,Default,Yuri,0000,0000,0000,,On peut se tutoyer sans problème.
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:23.01,Default,Ein,0000,0000,0000,,« Maman » ? C’est ta fille ?
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:25.10,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tu es vraiment la mère de Yuri ?
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:29.35,Default,Ursula,0000,0000,0000,,En tout cas, je m’en rapproche.
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:31.52,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Je m’appelle Ursula.
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:33.73,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Je suis gardienne\Nde l’Arbre-Monde.
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:36.52,Default,Ein,0000,0000,0000,,Gardienne ?
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:39.86,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Il y a neuf Arbres-Mondes\Nsur la planète.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:44.53,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Je fais en sorte que celui-ci prospère\Ntout en veillant sur elle,
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:47.37,Default,Ursula,0000,0000,0000,,et en les protégeant\Ntous deux des intrus.
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:49.62,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tel est mon rôle de gardienne.
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:53.04,Default,Ein,0000,0000,0000,,Alors tu vis ici, Ursula ?
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:54.17,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.67,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Depuis qu’elle a pris racine ici,
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:58.88,Default,Ursula,0000,0000,0000,,je ne la lâche plus.
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:02.22,Default,Ein,0000,0000,0000,,Pris racine ? Yuri est humaine.
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:03.38,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:06.14,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Yuri est l’Arbre-Monde.
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:08.93,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Ou plus précisément, sa volonté.
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:12.81,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Traduit pour ta cervelle d’oiseau,\Nvois-la comme…
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:14.52,Default,Ursula,0000,0000,0000,,l’esprit de l’Arbre-Monde.
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:20.28,Default,Ein,0000,0000,0000,,Voilà qui explique sa beauté…
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:24.91,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Arrête de lorgner ma fille !
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:27.78,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tu vas souiller l’œil\Nqu’elle t’a donné !
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:30.33,Default,Ein,0000,0000,0000,,L’œil ? Ah, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:34.16,Default,Ein,0000,0000,0000,,L’ours de la mort\Nm’a crevé l’œil.
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:36.50,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’étais également blessé…
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:41.84,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je suis guéri ?
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:45.13,Default,Ursula,0000,0000,0000,,On a soigné tes plaies\Ngrâce aux gouttes de l’arbre.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:48.51,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Mais on n’a rien pu faire\Npour ton œil.
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:53.52,Default,Ursula,0000,0000,0000,,On a utilisé un morceau de l’Arbre-Monde\Npour t’en façonner un nouveau.
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:56.35,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Vois ça\Ncomme une prothèse spirituelle.
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:59.36,Default,Ein,0000,0000,0000,,Une prothèse spirituelle ?
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:01.90,Default,Ursula,0000,0000,0000,,C’est Yuri qui me l’a demandé.
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:06.24,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Elle voulait que j’utilise mes pouvoirs\Nafin que tu recouvres la vue.
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:09.91,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Qui d’autre aurait sauvé\Nun morveux humain ?
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:12.41,Default,Ein,0000,0000,0000,,Pourquoi avoir fait tout ça ?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:14.58,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Parce que…
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:16.79,Default,Yuri,0000,0000,0000,,tu m’as…
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:19.67,Italique,Ein,0000,0000,0000,,C’est toi qui m’as sauvé,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:21.38,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:27.43,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Parce que tu m’as dit « merci ».
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:31.85,Default,Ursula,0000,0000,0000,,C’est rare\Nque des gens arrivent jusqu’ici,
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:34.85,Default,Ursula,0000,0000,0000,,et Yuri leur vient toujours en aide.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:39.73,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Pourtant, aucun d’entre eux\Nne l’a jamais remerciée.
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:43.03,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Au contraire,\Nquand ils découvrent qui elle est,
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:47.24,Default,Ursula,0000,0000,0000,,ils arrachent ses branches et ses feuilles\Ncomme des rustres.
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:52.41,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi tes paroles\Nlui ont fait tant plaisir.
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:56.83,Default,Ein,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir sauvé\Nune deuxième fois.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:59.25,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je te dois la vie, Yuri.
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:04.51,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Ceci étant dit,
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:08.88,Default,Ursula,0000,0000,0000,,maintenant qu’elle t’a sauvé la vie,\Nfiche le camp d’ici.
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:11.05,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Attends, maman !
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:14.31,Default,Yuri,0000,0000,0000,,C’est dangereux, aux alentours.\NEin risque de mourir.
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:18.48,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Ça ne nous regarde pas.\NJe me moque de ce qui lui arrive.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:20.02,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Pas moi !
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:22.52,Default,Yuri,0000,0000,0000,,S’il te plaît,\Non doit pouvoir l’aider.
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:24.48,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:29.07,Default,Ursula,0000,0000,0000,,En tant que gardienne,\Nje ne peux pas quitter l’Arbre-Monde.
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:32.28,Default,Ursula,0000,0000,0000,,C’est impossible pour moi\Nde le raccompagner à la sortie.
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:36.29,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Et les sorts de téléportation\Nne marchent pas dans le donjon.
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:39.58,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.71,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Allons, Yuri,\Nne fais pas cette tête !
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:45.80,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Si tu es triste,\Nje le suis tout autant.
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:52.76,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Mais alors,\Ntu tiens tant que ça à lui ?
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:08.32,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Bon, très bien…\NAlors faisons comme ça.
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:11.95,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Gamin, je vais t’entraîner !
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:15.33,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Assez pour que tu puisses\Nsortir d’ici entier.
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:17.08,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tu en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:20.12,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, maman !
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:23.21,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Je le fais vraiment\Nparce que c’est toi.
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:26.30,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:28.96,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je vais sortir vivant d’ici ?
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:30.92,Default,Ein,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:34.05,Default,Ein,0000,0000,0000,,Merci du fond du cœur !
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:36.47,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Hé, bas les pattes, malotru !
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:40.39,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tu vas être formé\Npar la sagesse incarnée !
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:43.60,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tu as intérêt\Nà y mettre toute ta volonté !
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:49.99,Default,Ein,0000,0000,0000,,Oui, je ferai mon possible !
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:57.24,Default,Ein,0000,0000,0000,,Dis, juste pour être sûr,
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:08:00.16,Default,Ein,0000,0000,0000,,on ne va pas commencer\Npar un vrai combat ?
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:02.21,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Si on lambine avec la théorie,
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:05.92,Default,Ursula,0000,0000,0000,,tu seras un vieillard\Nquand tu sortiras d’ici.
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:08.38,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Je vais vite te rendre fort.
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:09.96,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Regarde là-bas.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:15.47,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je ne vois rien, mais bon…
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:16.93,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Espèce d’abruti !
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:22.64,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tu as un morceau de l’Arbre-Monde\Nenfoui dans l’œil gauche !
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:25.73,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je ne vois pas la différence…
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:28.40,Default,Ursula,0000,0000,0000,,C’est que\Ntu n’en as pas conscience.
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:30.82,Default,Ein,0000,0000,0000,,Pas conscience ?
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:34.40,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Mon œil d’origine a été crevé\Npar l’ours de la mort.
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:38.49,Italique,Ein,0000,0000,0000,,En un instant,\Nj’ai été plongé dans les ténèbres.
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:40.91,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:45.00,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Yuri m’a offert sa lumière.
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:49.38,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Les paysages que je vois\Net le monde qui s’offre à ma vue
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:52.21,Italique,Ein,0000,0000,0000,,sont baignés de la lumière de Yuri.
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:55.76,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Tiens ? Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:58.18,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Mon œil chauffe.
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:03.43,Default,Ein,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:06.23,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Que l’entraînement commence.
Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:11.19,Default,Ein,0000,0000,0000,,Hé, tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:12.73,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Attention, il approche.
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:20.28,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Évite tous ses mouvements.\NC’est la première étape.
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:22.83,Default,Ein,0000,0000,0000,,Quoi ?\NComme si j’en étais capable !
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:25.71,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tu es doué pour les analyses,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:27.96,Default,Ein,0000,0000,0000,,Oui, peut-être bien, mais…
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:29.96,Default,Ein,0000,0000,0000,,juste pour les monstres ou les bu…
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:34.30,Default,Ursula,0000,0000,0000,,L’œil spirituel produit des analyses\Nbien différentes de l’œil humain.
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:35.97,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Allez, dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:39.18,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je dois analyser ses mouvements ?
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:42.26,Default,Ein,0000,0000,0000,,A… analyse !
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:46.02,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(319.2,257.2)}MOUVEMENTS DU GREMLIN (S)
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:46.02,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&HFCEDB8&\pos(322.909,334.654)}VOLE À TOUTE VITESSE POUR TRANCHER L’OREILLE DROITE
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:46.02,Default,Ein,0000,0000,0000,,{\an8}Je les vois !
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:47.19,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:52.19,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Un œil spirituel peut analyser\Nplein de choses,
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:54.48,Default,Ursula,0000,0000,0000,,rien à voir avec un œil humain.
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:56.90,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Les mouvements de ce monstre\Ny compris.
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:59.82,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est vrai que c’est bien\Nce que j’ai vu…
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:05.70,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Allons bon…
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:11.75,Default,Ein,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:14.34,Default,Ein,0000,0000,0000,,La douleur a disparu.\NJe suis guéri ?
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:18.30,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Grâce aux gouttes de l’arbre.\NUn cadeau de Yuri.
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:20.09,Default,Ein,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:21.85,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Sois rassuré.
Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:26.02,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Même si tu finis en pièces,\Nje te remettrai sur pieds.
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:30.31,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tu peux peaufiner ta technique,\Nlittéralement au péril de ta vie.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:30.73,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs35\fnComic Sans MS\b1\c&H823364&\3c&HD3B2C7&\frz17.92\pos(82.182,93.545)}AU PÉRIL
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:30.73,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs35\fnComic Sans MS\b1\c&H823364&\3c&HD3B2C7&\pos(533.091,94.272)\frz355.4}DE TA VIE
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:32.73,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est trop cruel !
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:35.82,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Allez,\Ntu n’as pas le temps de te reposer.
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:38.49,Default,Ein,0000,0000,0000,,Analyse !
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:44.41,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs12\pos(319.2,257.2)}MOUVEMENTS DU GREMLIN (S)
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:44.41,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\b1\c&HFCEDB8&\pos(312.727,331.745)}ATTAQUE À LA JAMBE GAUCHE
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:41.03,Italique,Ein,0000,0000,0000,,{\an8}Je sais ce qu’il vise.
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:44.16,Italique,Ein,0000,0000,0000,,{\an8}Mais je ne peux rien faire\Nau vu de mes réflexes.
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:47.00,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Si je savais\Nquand il allait attaquer…
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:49.16,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Non, j’ai l’œil spirituel !
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:51.50,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je dois dépasser\Nles limites humaines.
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:54.09,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ré-analyse !
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:57.76,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs12\pos(321.382,38.291)}MOUVEMENTS DU GREMLIN (S)
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:57.76,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&HC4B69E&\pos(320.728,115.818)}ATTAQUE À LA JAMBE GAUCHE DANS CINQ SECONDES
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:10:59.42,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:01.26,Italique,Ein,0000,0000,0000,,C’est parti…
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:05.60,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Cinq, quatre, trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:06.89,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Zéro !
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:09.40,Italique,Ein,0000,0000,0000,,J’ai réussi.
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:13.11,Italique,Ein,0000,0000,0000,,J’ai esquivé l’attaque\Nd’un monstre de rang S !
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:15.32,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tu as vu ça ?
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:18.03,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Ridicule.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:20.53,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Qui relâche sa vigilance\Npour si peu ?
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:22.95,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Elle a raison…
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:24.74,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je ne dois pas m’emballer.
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:27.91,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Ce qu’il cible,\Nle rythme de ses attaques…
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:31.75,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je dois être capable d’analyser tout ça\Ncomme je respire.
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:34.25,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Si j’y parviens,
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:38.05,Italique,Ein,0000,0000,0000,,ça changera tout.
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:48.10,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Voilà maintenant\Nune semaine qu’il s’entraîne.
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:49.73,Default,Ein,0000,0000,0000,,Analyse !
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:52.81,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs12\pos(319.2,257.2)}MOUVEMENTS DU GREMLIN (S)
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:52.81,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(320,333.2)\b1\c&HDA9712&}ATTAQUE À L’ŒIL GAUCHE DANS DEUX SECONDES
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:58.61,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(324.364,328.909)\b1\c&HC4B69E&}ATTAQUE À L’ŒIL DROIT DANS TROIS SECONDES
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:01.40,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tu as vu ça, Ursula ?
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:03.70,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’arrive parfaitement à esquiver…
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:06.49,Default,Ein,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:11.12,Default,Ursula,0000,0000,0000,,La douleur aide décidément\Nà apprendre plus vite.
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:13.08,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ça t’amuse en fait, avoue.
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:16.25,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Enfin !\NTu as fini par atteindre l’objectif.
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:20.09,Default,Ursula,0000,0000,0000,,On va pouvoir passer\Nà l’exercice suivant.
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:24.51,Default,Ursula,0000,0000,0000,,À présent, élimine le gremlin.
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:28.56,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je ne suis pas un combattant.\NJ’en suis inc…
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:31.14,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Je le sais bien, crétin.
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:35.85,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Ne te repose pas sur tes capacités,\Nutilise plutôt l’œil.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:37.15,Default,Ein,0000,0000,0000,,Mon œil ?
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:38.19,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:40.82,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Un sabre en bois de l’Arbre-Monde.
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:42.65,Default,Ursula,0000,0000,0000,,De la part de Yuri.
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:44.70,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Maman,
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:48.58,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,donne ceci à Ein.
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:52.45,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Je veux faire en sorte\Nde l’aider.
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:55.08,Default,Ein,0000,0000,0000,,Yuri a fait ça ?
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:57.29,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Ma petite Yuri
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:00.34,Default,Ursula,0000,0000,0000,,a brisé une des ses branches\Npour créer ce sabre.
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:03.55,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Si tu le casses,\Nc’est toi que je brise.
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:06.68,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’ai compris ! Je ferai attention !
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:10.68,Default,Ein,0000,0000,0000,,Merci de ton aide, Yuri.
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:15.89,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(319.2,257.2)}MOUVEMENTS DU GREMLIN (S)
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:15.89,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&HDA9712&\pos(322.909,333.927)}ATTAQUE À LA JAMBE DROITE DANS TROIS SECONDES
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:18.94,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je sais quand et où\Nl’ennemi va attaquer.
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:21.69,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je n’ai qu’à faire face\Net attaquer.
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:23.07,Italique,Ein,0000,0000,0000,,C’est simple.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:26.28,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:27.45,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:30.28,Default,Ein,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:31.25,Default,Ein,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:34.29,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tu ne le toucheras jamais,\Nsi tu es trop lent.
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:35.46,Default,Ein,0000,0000,0000,,Alors comment ?
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:36.71,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Débrouille-toi.
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:38.29,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’aurais dû m’en douter.
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:40.25,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Une minute…
Dialogue: 0,0:13:40.42,0:13:44.13,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Et si je place mon sabre\Nà l’endroit qu’il vise ?
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.13,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs12\pos(319.2,257.2)}MOUVEMENTS DU GREMLIN (S)
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.13,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\pos(320,333.2)\b1\c&HDA9712&}ATTAQUE À L’ŒIL DROIT DANS DEUX SECONDES
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:45.76,Italique,Ein,0000,0000,0000,,{\an8}Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:48.84,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Deux, un… zéro !
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:51.51,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Ça ne marche pas ?
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:52.93,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Forcément…
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:55.18,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Lui aussi, il cogite.
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:57.89,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Il évite l’arme\Nqu’il a devant lui.
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:13:59.94,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Non, n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:03.02,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Les hommes et les esprits\Nvoient différemment.
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:05.86,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Je vais devoir\Nme répéter longtemps ?
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:09.78,Default,Ursula,0000,0000,0000,,L’analyse spirituelle ne révèle pas\Nque les mouvements !
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:11.49,Default,Ein,0000,0000,0000,,Mais oui…
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:15.04,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je peux également lire\Nles trajectoires de ses attaques ?
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:16.87,Default,Ein,0000,0000,0000,,Analyse ! Non…
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:18.79,Default,Ein,0000,0000,0000,,Super-analyse…
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:20.75,Default,Ein,0000,0000,0000,,par l’œil spirituel !
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:23.30,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs12\pos(319.2,257.2)}TRAJECTOIRE DES ATTAQUES DU GREMLIN (S+)
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:23.30,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,333.2)\b1\c&HDA9712&\fad(150,0)}TRAJECTOIRE DE L’ATTAQUE VISANT LA JAMBE GAUCHE
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:26.01,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Il s’est arrêté ?
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:28.17,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:33.22,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Grâce à la super-analyse,\Nje vois ses trajectoires au ralenti.
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:35.31,Italique,Ein,0000,0000,0000,,J’ignorais que c’était possible !
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:38.10,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Dans ce cas, autant en profiter !
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:46.69,Default,Ein,0000,0000,0000,,En un seul coup ?
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:48.07,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:51.62,Default,Ein,0000,0000,0000,,Même si je le vois au ralenti,\Nce n’est pas sa vitesse réelle.
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:55.45,Default,Ein,0000,0000,0000,,La riposte est si rapide\Nqu’elle gagne une puissance considérable.
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:59.04,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’ai gagné pour la première fois…
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:01.42,Default,Ein,0000,0000,0000,,contre un monstre de rang S !
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:03.21,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je suis trop fort !
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:07.46,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Il est trop tôt\Npour crier victoire, gamin.
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:11.72,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tu vas battre tous les gremlins\Nqui se trouvent là.
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:12.84,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Compris ?
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:14.14,Default,Ein,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:18.31,Default,Yuri,0000,0000,0000,,J’espère qu’Ein va s’en sortir…
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:23.73,Default,Ein,0000,0000,0000,,Terminé. Alors, Ursula ?
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:26.65,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Avec l’œil spirituel,
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:29.24,Default,Ursula,0000,0000,0000,,c’est le moins\Nqu’on puisse attendre de toi.
Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:33.28,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Bon,\Non passe à l’exercice suivant ?
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:34.87,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette fois ?
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:38.87,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Analyse les capacités du Gremlin\Net fais-les tiennes.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:42.92,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Les humains peuvent acquérir\Ndes capacités,
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:46.34,Default,Ursula,0000,0000,0000,,mais les monstres, eux,\Nnaissent dotés de ces dernières.
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:48.55,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ce n’est pas en les analysant
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:51.01,Default,Ein,0000,0000,0000,,que je vais pouvoir les utiliser.
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:53.01,Default,Ursula,0000,0000,0000,,On voit que tu es un amateur.
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:55.97,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Écoute bien. Au fond, une analyse
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:16:00.18,Default,Ursula,0000,0000,0000,,sert à déchiffrer l’ennemi\Net s’approprier ses données.
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:03.02,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est vrai\Nque ça me renseigne sur eux.
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:07.32,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Avec l’œil spirituel,\Nce sont plus que de simples données.
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:10.03,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Elles peuvent\Nte servir d’expérience.
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:12.70,Default,Ein,0000,0000,0000,,Cet œil est vraiment incroyable…
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:15.49,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Évidemment !\NYuri est exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:16.91,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Vas-y, essaie.
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:18.41,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320.8,202)}CAPACITÉ DU GREMLIN (S+)
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:18.41,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&HFCEDB8&\3c&HC17B15&\pos(224.8,270)\fad(0,392)}SUPER-VITESSE (S+)
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:27.38,Default,Ein,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:30.67,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est comme si les données\Ncarambolaient dans mon cerveau !
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:34.43,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’ai acquis\Nles capacités du gremlin ?
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:36.18,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à faire un essai.
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:43.77,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Quelle vitesse ! Par contre…
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:51.07,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est mort.\NMon corps n’arrive pas à suivre…
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:53.99,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je me suis déchiré\Ntous les muscles.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.41,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Ça ne m’étonne pas.\NCours de toutes tes forces.
Dialogue: 0,0:16:58.07,0:17:02.08,Default,Ursula,0000,0000,0000,,La course mobilise tous les muscles,\Npas que ceux des jambes.
Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:06.29,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Les fibres musculaires déchirées\Nse renforcent.
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:10.34,Default,Ursula,0000,0000,0000,,En répétant l’exercice\Ndes centaines de fois,
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:14.47,Default,Ursula,0000,0000,0000,,tu auras des muscles d’acier,\Nparés à toute épreuve.
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:17.72,TiretsDefault,Ursula/Ein,0230,0000,0000,,– Allez, cours !\N– Espèce de démon !
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:20.22,Default,Ein,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:23.35,Italique,Ein,0000,0000,0000,,J’ai donc couru, couru,\Ncouru sans relâche.
Dialogue: 0,0:17:23.85,0:17:26.27,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Mes muscles ont fini\Npar tenir le coup.
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:29.31,Italique,Ein,0000,0000,0000,,J’ai ainsi un obtenu\Nun corps souple et robuste.
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:31.52,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tu sais, Ursula,
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:35.03,Default,Ein,0000,0000,0000,,je crois que je pourrai bientôt\Nbattre l’ours de la mort.
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:38.03,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Redescends sur terre !\NTu en es bien loin.
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:40.83,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ah bon… À ce point ?
Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:45.21,Default,Ursula,0000,0000,0000,,C’est vraiment à contrecœur,
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:48.00,Default,Ursula,0000,0000,0000,,mais je vais te laisser\Nanalyser mes capacités.
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:50.71,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Elle tire une tête…
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:53.09,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est quoi, tes capacités ?
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:54.80,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ça brûle !
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:56.30,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tu as pu analyser ?
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:57.68,Default,Ein,0000,0000,0000,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:17:58.64,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Écoute un peu.
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:01.39,Default,Ursula,0000,0000,0000,,J’ai utilisé Rupture d’incantation.
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:05.06,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(472,263.6)}CAPACITÉ D’URSULA (S+)
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:05.06,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&HFCEDB8&\3c&HC17B15&\pos(457.6,303.6)}RUPTURE D’INCANTATION (S+)
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:05.06,Default,Ursula,0000,0000,0000,,{\an8}Cela me permet d’utiliser un sort\Nen silence.
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:08.31,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Plus besoin d’incantation\Npour lancer un sort.
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:10.06,Default,Ursula,0000,0000,0000,,C’est un avantage au combat.
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:12.65,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tu peux lancer un sort\Nsans latence !
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:14.07,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Tu as compris ?
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:18.15,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Alors analyse ma rupture d’incantation\Net mes boules de feu.
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:20.53,Default,Ein,0000,0000,0000,,A… analyse !
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:22.45,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(308.8,241.2)}CAPACITÉ D’URSULA (S+)
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:22.45,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&HFCEDB8&\3c&HC17B15&\pos(298.4,281.2)}RUPTURE D’INCANTATION (S+)
Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:34.46,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Alors ? Tu y es parvenu ?
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:37.01,Default,Ein,0000,0000,0000,,Plus ou moins…\NJ’ai seulement la rupture.
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:38.93,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je recommence.
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:40.30,Default,Ein,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:42.80,NomMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(314.4,257.2)}CAPACITÉ D’URSULA (S+)
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:42.80,DescrpMonstre,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(284.8,296.4)\c&HFCEDB8&\3c&HC17B15&}BOULES DE FEU (E)
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:42.80,Default,Ein,0000,0000,0000,,{\an8}A… analyse !
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:48.43,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je travaille ça\Ndepuis cinq jours.
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:50.90,Italique,Ein,0000,0000,0000,,N’étant pas mage,\Nj’ai peu de mana,
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:54.15,Italique,Ein,0000,0000,0000,,si bien que je suis vite exténué.
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:59.07,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Quand j’atteins mes limites,\NYuri utilise les gouttes sur moi.
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:02.62,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Ces dernières ne restaurent\Npas seulement le mana,
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:04.58,Italique,Ein,0000,0000,0000,,elles peuvent aussi l’augmenter.
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:08.66,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Mais si j’assimile une goutte\Nalors qu’il me reste du mana,
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:10.58,Italique,Ein,0000,0000,0000,,ça ne fonctionne pas.
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:14.54,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je dois donc\Népuiser totalement ma magie.
Dialogue: 0,0:19:15.67,0:19:18.34,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Ainsi,\Naprès quinze jours d’entraînement,
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:21.97,Italique,Ein,0000,0000,0000,,je sais lancer des milliers\Nde boules de feu en un coup…
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:23.39,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tempête de vent !
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:25.60,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Et des sorts\Nde rang intermédiaire.
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:28.77,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Les capacités acquises\Nvia le Gremin et Ursula,
Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:32.35,Italique,Ein,0000,0000,0000,,un physique renforcé\Net un mana augmenté…
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:35.69,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Et la super-analyse\Ngrâce à l’œil spirituel…
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:36.86,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Avec tout ça…
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:39.15,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Ça devrait faire l’affaire.
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:40.12,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ursula…
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:41.99,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Bien, à présent,
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:45.95,Default,Ursula,0000,0000,0000,,il est temps\Nde prendre ta revanche.
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:00.80,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que tu stresses,\Nmorveux ?
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:05.26,Default,Ursula,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu es faible,\Nmais tu es plus fort qu’avant.
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:06.51,Default,Ein,0000,0000,0000,,Certes, mais bon…
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:10.52,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Ça me tue de l’admettre,\Nmais tu apprends vite.
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:14.02,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Si tu appliques ce que tu as étudié,\Ntu gagneras.
Dialogue: 0,0:20:14.69,0:20:16.44,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je rêve ou c’est un compliment ?
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:19.53,Default,Ursula,0000,0000,0000,,La ferme !\NDépêche-toi d’aller l’éliminer, crétin !
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:20.78,Default,Ein,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:23.53,Italique,Ein,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:25.78,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je ne suis plus le même homme.
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:29.33,Default,Ein,0000,0000,0000,,Allez, c’est parti !
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:41.76,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Ne te débine pas, Ein.\NMontre ce que tu vaux.
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:44.76,Default,Ein,0000,0000,0000,,À nous deux, ours de la mort !
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:47.72,Default,Ein,0000,0000,0000,,Boules de feu !
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:53.89,TiretsDefault,Ursula/Ein,0231,0000,0000,,– Tu sais plus viser ?\N– J’ai paniqué.
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:56.65,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Au moins,\Nj’ai créé un écran de fumée.
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:20:59.02,Default,Ein,0000,0000,0000,,Super-vitesse !
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:03.44,Default,Ein,0000,0000,0000,,Super-analyse !
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:07.45,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tempête de vent !
Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:19.54,Italique,Ein,0000,0000,0000,,N’étant pas un mage,\Nchacun de mes sorts est faible.
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:22.55,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Il faut donc\Nque mes attaques touchent leur cible.
Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:25.05,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Mais si un seul coup\Nne suffit pas…
Dialogue: 0,0:21:25.47,0:21:27.68,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je m’acharnerai\Njusqu’à ce qu’il crève !
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:32.93,Default,Ein,0000,0000,0000,,Bouffe ça ! Cent boules de feu !
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:21:55.20,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:55.62,0:21:58.25,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Il était si faible que ça ?
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:00.21,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:22:01.25,0:22:03.50,Italique,Ein,0000,0000,0000,,C’est moi qui suis devenu fort.
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.68,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:34.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:40.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(483,0)\bord1\b1\3c&H65645B&\pos(321,117)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:40.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(837,0)\bord1\b1\3c&H65645B&\pos(318,253)\c&H5236D8&}LE {\c&HFFFFF9&}MATCH {\c&H5236D8&}RETOUR