[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:04.02,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an1\pos(40,300)\fad(500,500)}ÉPISODE 12 : TOUT REFAIRE.
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:32.76,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Le Soul Future !
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:34.61,Default,Homme B,0000,0000,0000,,C’est pas possible…
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.14,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:40.30,Default,Homme,0000,0000,0000,,C’est la fin…
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:47.83,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et voilà la dernière.
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:28.06,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Cinq signaux lumineux,\Nça veut dire qu’il faut le démolir !
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:48.10,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Aïe…
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:49.76,Default,Unio,0000,0000,0000,,On est revenus…
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:51.46,Default,Unio,0000,0000,0000,,Memmeln !
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:56.13,Default,Unio,0000,0000,0000,,Memmeln !\NJe savais que toi, tu remarquerais !
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:00.58,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:07.07,Default,Unio,0000,0000,0000,,Le Soul Future est plus là !
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:12.40,Default,Unio,0000,0000,0000,,Luke ?
Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:18.21,Default,Unio,0000,0000,0000,,Luke ! Luke !
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:21.77,Default,Unio,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe, là ?
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:24.12,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Luke a détruit le Soul Future.
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:27.74,Default,Unio,0000,0000,0000,,Lui ? Mais il ferait jamais ça !
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:30.25,Default,Unio,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:33.45,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Oh non !\NUnio, crée une barrière !
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:35.22,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Allez, vite !
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:42.30,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Je n’ai besoin…
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:44.37,Italique,Luke,0000,0000,0000,,de rien…
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:52.20,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Je ne désire rien…
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:02:59.65,Italique,Luke,0000,0000,0000,,Rien…
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:54.23,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Le void absolu…
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:55.76,Default,Unio,0000,0000,0000,,Natsuko !
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:00.01,Default,Unio,0000,0000,0000,,Venez, on va faire\Nune balade dans les airs !
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:11.71,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Unio, va plus haut, vite !
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:31.36,Default,Fidèle,0000,0000,0000,,Sa Seigneurie le void absolu…
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:37.78,Default,Unio,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe, au juste ?
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:40.28,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke est devenu le void absolu.
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:42.63,Default,Unio,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:45.34,Default,Unio,0000,0000,0000,,C’est le héros légendaire,\Nje te rappelle !
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:49.05,Default,Unio,0000,0000,0000,,Il s’est toujours battu\Npour défendre les Soul Future !
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:50.60,Default,Unio,0000,0000,0000,,Pourquoi il serait…
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:55.23,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Tu fais plus partie de la secte, hein ?\NTout va bien ?
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:59.98,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, Natsuko,\Nmon cœur est à Sa Seigneurie l’exist.
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:02.89,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:13.16,Default,Maire,0000,0000,0000,,Ne touchez pas à cette chose !\NÉvacuez la ville, vite !
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:15.14,Default,Blessé,0000,0000,0000,,Je suis fichu…
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.54,Default,Naomi,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas abandonner !\NAllez !
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:20.29,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Venez vite, mes chéries !\NLe temps presse !
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:21.58,Default,Justice,0000,0000,0000,,Allez, on court !
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:33.56,Default,Baobab,0000,0000,0000,,C’est ici,
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:36.15,Default,Baobab,0000,0000,0000,,en compagnie des Neuf Guerriers,
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.63,Default,Baobab,0000,0000,0000,,que j’assisterai à notre fin.
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:47.97,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Tout ce que tu fais,\Nça ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:49.84,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Luke !
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:51.20,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke !
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:54.54,Default,Unio,0000,0000,0000,,Luke ! Regarde, voilà Natsuko !
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:58.04,Default,Unio,0000,0000,0000,,La fille que tu aimes est juste là !
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:05:59.04,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Hé, ça va pas ?
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:05.71,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke, arrête ça !
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:23.02,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:24.92,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,C’est horrible…
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:31.20,Default,Unio,0000,0000,0000,,Vous êtes sûres que c’est Luke ?
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:35.10,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,On dirait qu’il ne peut plus\Nnous entendre.
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:37.66,Default,Unio,0000,0000,0000,,Alors, qu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:40.30,Default,Unio,0000,0000,0000,,Comment on peut lutter ?
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:45.91,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Dans ton fameux « philme »,\Nqu’est-ce qui se passe après ?
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:47.67,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.61,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Le film se termine là.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:55.43,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Le void absolu anéantit le monde\Net personne n’y survit.
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:56.72,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est pas possible…
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:01.73,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,À partir de maintenant,\Ntout sera inédit.
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:05.24,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,On commence une nouvelle histoire,\Nune où on sauve Luke.
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:07.12,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Natsuko…
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:11.52,Default,Unio,0000,0000,0000,,Mais comment tu comptes le sauver ?\NC’est possible ?
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:19.00,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Cette fin…
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:21.83,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,je vais la refaire.
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:23.72,Default,Unio,0000,0000,0000,,La refaire ?
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:27.08,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’adore {\i1}L’Anéantissement{\i0},
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:30.13,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,mais je refuse de voir l’histoire\Nse finir comme ça.
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:32.12,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Et pour Luke…
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:34.66,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,ça peut pas se terminer comme ça.
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:36.72,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je m’occupe…
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:39.27,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,de tout refaire !
Dialogue: 0,0:07:39.51,0:07:41.61,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Nous allons t’aider.
Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:45.35,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Vas-y, Natsuko.\NIl faut que tu sauves Luke !
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:50.79,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je dessine quoi ?
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:54.11,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je crée quoi ?
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:07:59.37,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:04.26,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Un être invincible…\NJe dois le faire vite.
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:07.14,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Un être invincible\Nque je sais bien dessiner…
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:21.70,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je dois dessiner.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:24.39,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Dessine, Natsuko !
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:16.45,Default,Unio,0000,0000,0000,,Natsuko !
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:21.16,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’ai fini !
Dialogue: 0,0:09:30.37,0:09:33.46,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Le héros légendaire\Ndes Neuf Guerriers !
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.22,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke Braveheart !
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:44.11,Default,Merry,0000,0000,0000,,Regardez !
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:47.62,Default,Justice,0000,0000,0000,,Luke ?
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:49.06,Default,Naomi,0000,0000,0000,,Luke ?
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.06,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Messire le héros…
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:56.41,Default,Unio + Memmeln,0000,0000,0000,,Megi amidek…
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:58.11,Default,Unio + Memmeln,0000,0000,0000,,magiya !
Dialogue: 0,0:10:06.74,0:10:08.98,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Avec son épée et un gros sort…
Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:15.61,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Découpe-le !
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:32.09,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ça va le faire !
Dialogue: 0,0:10:39.14,0:10:40.74,Default,Enfant B,0000,0000,0000,,Le héros est réapparu !
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:10.06,Default,Unio,0000,0000,0000,,Natsuko, ça va ?
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:36.62,Default,Merry,0000,0000,0000,,Il a encore disparu…
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:38.77,Default,Justice,0000,0000,0000,,C’est pas fini, vous allez voir !
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:42.78,Default,Justice,0000,0000,0000,,C’est le héros légendaire,\NLuke Braveheart, quand même !
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:44.34,Default,Justice,0000,0000,0000,,Vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:11:48.23,0:11:49.75,Default,Justice,0000,0000,0000,,N’abandonne pas encore.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:52.94,Default,Justice,0000,0000,0000,,Natsuko se bat toujours.
Dialogue: 0,0:11:55.83,0:11:57.07,Default,Enfant A,0000,0000,0000,,Elles reviennent !
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:07.08,Default,Destiny,0000,0000,0000,,Justou !
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:10.45,Default,Justice,0000,0000,0000,,C’est pas encore fini !
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:31.06,Default,Merry,0000,0000,0000,,Justice a disparu…
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:37.26,Default,Destiny,0000,0000,0000,,Demain, on le retrouvera\Nà Serval Cat House, vous verrez.
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:38.47,Default,Enfant A,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:39.57,Default,Destiny,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:44.02,Default,Destiny,0000,0000,0000,,Comme ça,\Non pourra s’amuser tous ensemble.
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:45.96,Default,Enfant B,0000,0000,0000,,On jouera à quoi ?
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:47.61,Default,Destiny,0000,0000,0000,,À ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:12:48.09,0:12:51.59,Default,Destiny,0000,0000,0000,,Demain, vous aurez le droit\Nde faire ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:54.65,Default,Destiny,0000,0000,0000,,Essayez de réfléchir\Nà ce qui vous ferait plaisir.
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:56.19,Default,Enfant C,0000,0000,0000,,Je veux faire un gâteau.
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:57.54,Default,Enfant B,0000,0000,0000,,Moi, je veux dessiner.
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:12:59.89,Default,Merry,0000,0000,0000,,Tu es sûre qu’il y aura un demain ?
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:04.18,Default,Destiny,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui.\NNatou se bat pour ça.
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:07.08,Default,Destiny,0000,0000,0000,,Et Natou,\Nc’est une personne drôlement forte.
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:09.72,Default,Destiny,0000,0000,0000,,Alors, fermez les yeux.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:10.81,Default,Merry,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:14.15,Default,Destiny,0000,0000,0000,,On va dormir un peu,\Net ensuite, ce sera demain.
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:16.62,Default,Destiny,0000,0000,0000,,Ça va bien se passer.
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:18.72,Default,Destiny,0000,0000,0000,,Tout ira bien…
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:38.75,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Unio !
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:41.52,Default,Unio,0000,0000,0000,,Memmeln ?
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:45.38,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Je te confie Natsuko !
Dialogue: 0,0:13:58.62,0:14:00.65,Default,Unio,0000,0000,0000,,Memmeln !
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:16.22,Default,Unio,0000,0000,0000,,Tu as promis qu’on irait ailleurs,
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:19.77,Default,Unio,0000,0000,0000,,quand le monde serait en paix
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:24.00,Default,Unio,0000,0000,0000,,et qu’on serait plus des héros,\Ntoi et moi ! Tu as promis !
Dialogue: 0,0:14:27.65,0:14:30.26,Default,Unio,0000,0000,0000,,On devait voir\Ndes tas de nouvelles choses !
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:33.23,Default,Unio,0000,0000,0000,,Tu étais sûr\Nqu’on pourrait le faire !
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:35.89,Default,Unio,0000,0000,0000,,Tu as même dit que tu avais hâte,\Nbon sang !
Dialogue: 0,0:14:37.53,0:14:39.69,Default,Unio,0000,0000,0000,,Megi amidekmagiya.
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:42.35,Default,Unio,0000,0000,0000,,Megi amidekmagiya !
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:45.05,Default,Unio,0000,0000,0000,,Megi amidekmagiya !
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:46.28,Default,Unio,0000,0000,0000,,Megi…
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:53.33,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Espèce de saleté !
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:11.39,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je peux dessiner Luke les yeux fermés,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:34.38,Default,QJ,0000,0000,0000,,Natsuko ! Tu as fini ?
Dialogue: 0,0:15:35.92,0:15:37.22,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,QJ ?
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:38.70,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Mais comment…
Dialogue: 0,0:15:38.84,0:15:41.50,Default,QJ,0000,0000,0000,,Meg et Sally m’ont réparé.
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:46.25,Default,QJ,0000,0000,0000,,Mais bref, tu te souviens ?\NJe veux que tu trouves une fin heureuse.
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:49.50,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Oui… Oui !
Dialogue: 0,0:16:04.84,0:16:07.23,Default,QJ,0000,0000,0000,,Natsuko, ton corps !
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:12.46,Default,QJ,0000,0000,0000,,Natsuko ! Ne meurs pas !
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:18.74,Default,QJ,0000,0000,0000,,Natsuko !
Dialogue: 0,0:16:20.26,0:16:22.55,Default,QJ,0000,0000,0000,,Termine le travail !
Dialogue: 0,0:16:25.32,0:16:27.14,Default,QJ,0000,0000,0000,,Vite !
Dialogue: 0,0:16:27.30,0:16:30.40,Default,QJ,0000,0000,0000,,Il faut que tu finisses !
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:33.98,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’ai fini !
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:39.60,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’ai tout refait !
Dialogue: 0,0:16:57.94,0:16:59.92,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,J’ai besoin de toi…
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:06.22,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Je veux te rencontrer…
Dialogue: 0,0:17:09.66,0:17:11.62,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Malgré tout ce désespoir,
Dialogue: 0,0:17:12.08,0:17:13.54,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,je suis sûre qu’un jour,
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:16.75,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,on aura le droit au bonheur…
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:20.76,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Alors s’il te plaît, vis.
Dialogue: 0,0:17:23.11,0:17:24.98,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke !
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:29.26,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je t’aime !
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:56.51,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je suis où ?
Dialogue: 0,0:17:57.69,0:17:58.88,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Mon corps…
Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:03.55,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke !
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:16.52,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke…
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:24.44,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko ?
Dialogue: 0,0:18:25.19,0:18:26.30,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke !
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:03.62,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Ça par exemple !
Dialogue: 0,0:19:04.09,0:19:08.58,Default,Baobab,0000,0000,0000,,La grâce d’un nouveau Soul Future\Na été accordée à ce monde !
Dialogue: 0,0:19:09.45,0:19:12.96,Default,Baobab,0000,0000,0000,,Tout le mal causé par les voids\Nest en train de disparaître…
Dialogue: 0,0:19:13.10,0:19:14.13,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Je suis si heureux…
Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:19.62,Default,Destiny,0000,0000,0000,,Justou !
Dialogue: 0,0:19:20.06,0:19:21.65,Default,Justice,0000,0000,0000,,Eh bien, du calme…
Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:27.54,Default,Destiny,0000,0000,0000,,Merci, Natou.
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:30.23,Default,QJ,0000,0000,0000,,Soul Future détectés !
Dialogue: 0,0:19:31.97,0:19:34.32,Default,QJ,0000,0000,0000,,Il y en a à travers le monde !
Dialogue: 0,0:19:42.58,0:19:44.17,Default,Baobab,0000,0000,0000,,C’est un miracle…
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:48.95,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,L’amour, hein…
Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:52.69,Default,Réal. oiseau,0000,0000,0000,,Un divertissement n’a pas\Ntoujours besoin d’une fin heureuse.
Dialogue: 0,0:19:54.24,0:19:56.56,Default,Meg,0000,0000,0000,,Memmeln !
Dialogue: 0,0:20:01.23,0:20:02.97,Default,Sally,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas blessée ?
Dialogue: 0,0:20:03.12,0:20:05.93,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Non, et vous non plus ?
Dialogue: 0,0:20:06.31,0:20:07.38,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Vous et les autres,
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:09.81,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,merci d’être en vie.
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:24.02,Default,Unio,0000,0000,0000,,Luke…
Dialogue: 0,0:20:25.81,0:20:27.42,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je suis si contente…
Dialogue: 0,0:20:28.02,0:20:28.95,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko !
Dialogue: 0,0:20:32.99,0:20:34.85,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je dois partir, Luke.
Dialogue: 0,0:20:35.70,0:20:40.16,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Il me reste des choses à faire\Ndans la réalité.
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:41.71,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko !
Dialogue: 0,0:20:42.29,0:20:44.66,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Au revoir, Luke.
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:46.36,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko !
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:48.84,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je t’ai toujours aimé.
Dialogue: 0,0:20:53.49,0:20:57.29,Default,Luke,0000,0000,0000,,Cette fois, c’est moi qui irai\Nte rejoindre, au pays de la réalité.
Dialogue: 0,0:20:58.01,0:21:00.89,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je te jure que j’irai te trouver,\Ntu verras !
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:06.19,Default,Luke,0000,0000,0000,,Natsuko !
Dialogue: 0,0:21:11.11,0:21:12.24,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Ceci est l’histoire
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:14.50,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,de mon premier amour.
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:20.88,Sign,sign,0000,0000,0000,,FIRST LOVE
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:22.53,Default,Haruko,0000,0000,0000,,Madame !
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:27.39,Default,Haruko,0000,0000,0000,,On a reçu les corrections.\NVous pouvez regarder ?
Dialogue: 0,0:21:31.95,0:21:33.39,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,OK, ça m’a l’air bien.
Dialogue: 0,0:21:35.11,0:21:37.42,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ça va bien nous aider. Je valide.
Dialogue: 0,0:21:37.57,0:21:38.69,Default,Haruko,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:41.65,Default,Patronne,0000,0000,0000,,Le film casse la baraque,\Non a la baraka !
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:44.52,Default,Patronne,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est grâce à toi, Natsuko !\NMerci !
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:47.66,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est pas juste moi,\Nc’était un travail d’équipe.
Dialogue: 0,0:21:48.13,0:21:51.79,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je réfléchis à mon prochain projet…\NTu voudrais bien en être aussi ?
Dialogue: 0,0:21:53.03,0:21:54.16,Default,Haruko,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:57.17,0:21:59.92,Sign,sign,0000,0000,0000,,L’ANÉANTISSEMENT
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:06.86,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Bonne soirée.
Dialogue: 0,0:22:22.69,0:22:24.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,FIN
Dialogue: 0,0:23:49.78,0:23:51.78,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\an8}Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:51.90,0:23:53.91,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Anne Cava