[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Sign_Avertissement,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212C2A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0295,1
Style: Sign_ville_carte,Comic Sans MS,20,&H0065A75D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_Prochain_ép,Verdana,24,&H000A8EEA,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0225,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:20.26,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’avais oublié\Nque j’étais dans un train.
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:22.51,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je me demande où on est.
Dialogue: 0,0:00:23.13,0:00:25.35,Default,Chika,0000,0000,0000,,On en a encore
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:28.04,Default,Chika,0000,0000,0000,,pour trois heures trente environ.
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:40.69,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je vais faire un saut au wagon-bar.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:21.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\}TRAIN DE NUIT\NSUNRISE SETO-IZUMI
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:21.45,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Voici le train de nuit\NSunrise Seto-Izumo.
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:25.21,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,441)\c&H00B3FE&\3c&HFCFCFD&\pos(370,28)}11E VOYAGE\N« VISITE AU TEMPLE AVEC FUYUNE »
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:26.19,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,C’est aujourd’hui le seul train\Navec couchettes au départ de Tokyo.
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:30.38,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Ses lignes principales sont\NTokyo-Takamatsu et Tokyo-Izumo.
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:31.34,Sign_Avertissement,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(430,320)\pos(322,290)}L{\fs13}ES LIEUX, TARIFS ET AUTRES DÉTAILS MENTIONNÉS\NPEUVENT DIFFÉRER DE LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:34.35,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les wagons Sunrise Izumo\Nse rendent à Izumo,
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:37.54,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et les Sunrise Seto, à Takamatsu.
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:40.90,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ils se séparent en gare d’Okayama.
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:47.41,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Chika et son amie\Nsont à bord du Sunrise Izumo.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:54.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,J’AIMERAIS UNE DESTINATION PLUS CALME.\NDES SUGGESTIONS ?
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:59.48,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HE11D7B&\pos(173,188)}OKAYAMA
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:59.48,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HE11D7B&\pos(5.666,151)}DÉPARTEMENT\NDE SHIMANE
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:59.48,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HE11D7B&\pos(81.666,40)}IZUMO
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:58.89,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Elles se trouvent par ici.
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:05.18,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les wagons offrent\Ndes couchettes simples et doubles
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:07.66,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,avec différents niveaux de confort.
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:09.61,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il y en a pour tous les budgets.
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:14.63,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Le train dispose de toilettes,\Nde lavabos et de douches.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.63,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\\pos(320.429,246.714)}ATTENTION À RESPECTER LES HORAIRES !
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:17.16,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Nos amies voyagent\Nen cabines simples
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:20.20,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,de Tokyo à Izumo\Npour environ 23 000 yens.
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:24.88,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le départ s’est fait à 21 h 50,\Net l’arrivée est prévue demain à 9 h 58.
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:27.09,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Leur trajet durera douze heures.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:31.41,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Un voyage coûteux\Nen temps et en argent.
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:33.37,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Fuyune est levée, elle aussi.
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:39.00,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Elle regarde son téléphone\Navec un air sérieux.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.21,Italique,Chika,0000,0000,0000,,D’ailleurs, l’autre jour déjà…
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:44.53,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:48.70,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Pour ton prochain voyage,\Ntu iras donc à Chugoku et à Shikoku.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:51.47,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Oui, je me suis pliée\Nau résultat du sondage.
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:57.35,Italique,Chika,0000,0000,0000,,L’inspiration pour mon one-shot\Nme viendra peut-être d’ici l’automne.
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:59.25,Default,Chika,0000,0000,0000,,Et là, tout à coup…
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.32,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntu devrais aller à Shimane !
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:04.93,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Moi, j’ai toujours voulu y aller !
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:07.40,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Je peux t’accompagner, dis ?
Dialogue: 0,0:04:07.57,0:04:10.59,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Allons à Shimane !\NOn part quand ? Demain ?
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:14.76,Default,Chika,0000,0000,0000,,Elle qui est toujours si calme\Nétait soudain tout excitée.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.99,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est le Sunrise Izumo !
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:19.53,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Chika ! Allez, viens vite !
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:23.46,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Et revoilà cet air triste.
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:25.41,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Il a dû se passer quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:28.96,Default,Chika,0000,0000,0000,,Bonjour, Fuyune !
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:32.63,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Oh, c’est toi ! Bonjour !
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:35.05,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas t’effrayer.
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:37.33,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Je ne t’ai pas vue venir.
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:40.85,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu semblais déprimée.\NTout va bien ?
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:44.77,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Oui, tout va bien. Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:46.78,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Elle ne veut pas en parler.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:49.22,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:51.94,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,j’adore ce train de nuit.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:55.69,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est agréable de pouvoir se détendre\Ndans une cabine.
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:05:00.38,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui, et le paysage est magnifique !\NOn ne s’en lasse pas.
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:04.38,Default,Chika,0000,0000,0000,,Si Lili était là,\Ndevant une vue pareille, elle dirait…
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:06.99,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Ça mérite une bonne bouteille !
Dialogue: 0,0:05:07.12,0:05:09.09,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui, ça ne fait aucun doute !
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:13.01,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Oui, peut-être.
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:15.94,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Oh ? J’ai touché un point sensible ?
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:18.96,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tiens, d’ailleurs, je me disais…
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:23.41,Default,Chika,0000,0000,0000,,Le 18 mars, c’est mon anniversaire,\Net je serai enfin majeure.
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:26.05,Default,Chika,0000,0000,0000,,On fête ça avec Lili\Nautour d’un verre ?
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:30.24,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,En voilà une bonne idée.
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:32.12,Italique,Chika,0000,0000,0000,,La boulette !
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.88,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai compris. Y a un truc avec Lili.
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:36.01,Default,Chika,0000,0000,0000,,Fuyune ?
Dialogue: 0,0:05:37.21,0:05:41.24,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Je crois que je vais retourner\Ndans ma chambre !
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.21,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Amuse-toi bien !
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:51.70,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Comme elle évite le sujet,\Nje n’ai pas trente-six options.
Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:54.97,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je lui poserai la question\Nquand elle se sentira mieux.
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:59.33,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Salut. Tu es avec Fuyune ?
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:00.93,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est Lili.
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:02.64,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Oui, je suis avec elle.
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:05.46,Default,Lili,0000,0000,0000,,Bien. Tant mieux.
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:11.79,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Il s’est forcément passé\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.27,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Mais bon, ça me gêne\Nde demander des précisions à Lili.
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:19.94,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est le moment
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:23.29,Italique,Chika,0000,0000,0000,,de prouver ce que je vaux\Nen tant qu’amie.
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:27.86,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HE11D7B&\pos(299.666,257)}DÉPARTEMENT\NDE SHIMANE
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:32.99,TiretsDefault,Chika/Fuyune,0243,0000,0000,,– Enfin, on y est !\N– Izumo !
Dialogue: 0,0:06:33.13,0:06:36.41,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ces douze heures sont passées\Nplus vite que je pensais.
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:39.59,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est vrai.\NOn a bien dormi, en plus.
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:43.29,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est parti ! Par quoi on commence ?
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:46.84,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Qui dit Izumo dit sanctuaire Izumo !
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:49.47,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tout à fait !
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:51.76,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je vote pour !
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:53.50,Default,Chika,0000,0000,0000,,Comme il fait beau,
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:57.19,Default,Chika,0000,0000,0000,,on pourrait peut-être\Nrejoindre le sanctuaire à pied.
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:06:58.75,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Super idée !
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:01.11,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Apparemment,
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:04.03,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,ce temple abrite le dieu des unions.
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:07.34,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu veux\Nte rapprocher de quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:09.62,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:12.87,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Se pourrait-il que Fuyune et Lili…
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:19.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,UN HOMME
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:16.04,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,J’étais là la première !
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:19.38,Italique,Chika,0000,0000,0000,,… se battent pour un homme ?
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:22.12,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Ça expliquerait pourquoi\Nelle voulait venir ici.
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:24.08,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Elles sont adultes, après tout.
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:28.55,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,On y trouve aussi une corde sacrée.\NOn raconte qu’elle est énorme !
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:31.84,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je dois me faire des idées.
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:34.19,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je veux absolument voir ça !
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:35.86,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:41.09,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Quel joli sentier !
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:44.51,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui, c’est si paisible…
Dialogue: 0,0:07:59.38,0:08:02.28,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Je me demande ce que c’est.
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:06.84,Default,Chika,0000,0000,0000,,Un long muret ? Peut-être\Npour délimiter quelque chose.
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:15.32,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Regarde !
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:18.64,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’était donc\Nles restes d’un quai de gare ?
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:22.60,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,On marchait peut-être\Nsur les vestiges d’une voie ferrée.
Dialogue: 0,0:08:24.03,0:08:25.11,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ça doit être ça !
Dialogue: 0,0:08:34.14,0:08:36.49,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Le passé a la vie dure !
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:40.24,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,J’adore. Ça nourrit l’inspiration.
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:46.86,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Mais pas aujourd’hui, visiblement.
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:50.97,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Elle qui est toujours pleine d’idées,\Nla voilà en panne ?
Dialogue: 0,0:08:51.14,0:08:53.54,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est plus grave\Nque je ce que je pensais !
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:58.41,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,On continue de marcher\Nen direction du temple. Ça te va ?
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:00.27,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Suivons la voie ferrée.
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:01.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:07.74,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ça devait sûrement\Nfaire partie du complexe.
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:21.83,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:24.91,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Bâtiment principal\Nde l’ancienne gare de Taisha.
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:28.16,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ils sont en train de le restaurer.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:31.66,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ancienne gare de Taisha\Ndes chemins de fer nationaux.
Dialogue: 0,0:09:31.81,0:09:42.56,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HE11D7B&\pos(65,84.429)}GARE DE TAISHA
Dialogue: 0,0:09:31.81,0:09:42.56,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HE11D7B&\pos(380.429,237.572)}GARE D’IZUMO
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:37.17,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La ligne Taisha reliait\Nla ville d’Izumo à la gare de Taisha
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:42.02,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Mise en service en 1912,\Nson activité fut arrêtée en 1990.
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:45.73,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Regarde comment c’était !
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:50.26,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est une bonne chose\Nqu’ils tentent de la conserver.
Dialogue: 0,0:09:50.39,0:09:52.28,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Oui, c’est merveilleux.
Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:56.55,TiretsDefault,Chika,0218,0000,0000,,– J’aurais aimé voir ça.\N– Oui, c’est dommage.
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:01.79,Default,Chika,0000,0000,0000,,Encore un imprévu !\NC’est ce que j’aime dans les voyages !
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:03.39,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Contente pour toi !
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:07.27,Default,Chika,0000,0000,0000,,Votre billet, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:09.54,Default,Chika,0000,0000,0000,,Paiement électronique, bip !
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:10.67,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:25.77,Italique,Chika,0000,0000,0000,,En marchant sur des rails,
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:28.99,Italique,Chika,0000,0000,0000,,j’ai l’impression de commettre un délit.\NC’est excitant !
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:43.28,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Elle attend peut-être\Ndes nouvelles de Lili.
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:47.67,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Lili m’a bien contactée pour savoir\Nsi Fuyune était avec moi.
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:51.33,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Mais alors, ça voudrait dire…
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:58.32,Italique,Chika,0000,0000,0000,,qu’elle tramerait quelque chose\Nen l’absence de Fuyune ?
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:01.94,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Pourquoi je me mets à imaginer\Ndes scénarios pareils ?
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:05.86,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Tout ça parce que Fuyune\Na parlé du dieu des unions !
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:06.99,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Chika…
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:10.50,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’était drôle\Nde marcher sur les rails.
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:14.36,Default,Chika,0000,0000,0000,,Carrément !\NLa sensation était bizarre.
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:18.93,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Tout ça m’a creusé l’appétit.
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:22.92,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Là-bas ! Un torii !
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:26.39,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ça doit être le temple Izumo.\NOn touche au but.
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:32.46,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,On raconte qu’il y a longtemps,
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:37.76,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,le dieu de ce sanctuaire\Naurait sauvé le lapin blanc d’Inaba.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.31,Default,Chika,0000,0000,0000,,Le lapin blanc d’Inaba ?\NC’est qui, déjà ?
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:45.76,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Le lapin qui a traversé la mer\Nen sautant sur le dos de requins,
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:49.59,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,mais qui a fini sa course en larmes,\Nécorché vif.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:52.04,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Yui, au secours !
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:54.08,Italique,Yui,0000,0000,0000,,Tu m’as appelée, Chika ?
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:56.71,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Ouah ! Regarde ça !
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:00.20,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Il est trop mignon !
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:02.37,Default,Chika,0000,0000,0000,,Quel bonheur !
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:05.04,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Et là-bas, regarde !
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:10.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BOL DE RIZ AU NODOGURO
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:08.82,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:14.51,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Et voilà ! Un bol de riz au nodoguro\Net une soupe de palourdes.
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:18.39,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Bol de riz au nodoguro\Net soupe de palourdes.
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:23.40,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Tu as vu ce bol doré qui brille ?
Dialogue: 0,0:12:23.53,0:12:25.07,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ouvrons-le !
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:30.77,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ça brille même à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:34.77,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Mes yeux !\NC’est bien trop beau pour être vrai !
Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:39.16,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le nodoguro est un poisson de luxe\Npêché dans la mer du Japon.
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:42.53,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il est modérément gras\Net légèrement sucré.
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:44.68,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Une combinaison parfaite…
Dialogue: 0,0:12:45.15,0:12:46.82,Default,Chika/Fuyune,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:12:50.02,0:12:52.21,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,… et délicieuse à la fois !
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:55.82,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Un restaurant pareil\Nà l’entrée du temple ?
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:59.49,Default,Chika,0000,0000,0000,,Cette sauce\Nest beaucoup trop bonne !
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:05.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,GRAND SANCTUAIRE IZUMO
Dialogue: 0,0:13:09.38,0:13:12.05,TiretsDefault,Chika/Fuyune,0221,0000,0000,,– Des lapins !\N– Qu’ils sont mignons !
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:36.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\}SANCTUAIRE D’IZUMO\N(BÂTIMENT PRINCIPAL)
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:25.62,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le sanctuaire d’Izumo.
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:28.92,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Répondant au nom officiel\Nd’Izumo Oyashiro,
Dialogue: 0,0:13:29.29,0:13:32.66,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,c’est un sanctuaire très populaire\Nmentionné dans le {\i0}Kojiki{\i1},
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:35.99,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,le plus ancien livre d’histoire\Ndu Japon.
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:38.85,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,On y vénère le dieu des unions,
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:44.00,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,le grand Ôkuninushi,\Naussi connu sous le nom de Daikoku.
Dialogue: 0,0:13:44.49,0:13:47.90,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Chaque année, des dieux\Nde tout le pays s’y rassemblent,
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:50.42,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et décident de manière collégiale
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:53.77,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,quels humains seront unis\Npar le destin.
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:56.99,Default,Chika,0000,0000,0000,,Cette corde sacrée est énorme !
Dialogue: 0,0:13:56.99,0:14:08.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\}TEMPLE RÉSERVÉ AUX DIEUX\N19 CHAMBRES
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:14:01.93,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,C’est pour cela que le mois d’octobre,\Npendant lequel se tient cette réunion,
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:04.07,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,est appelé « le mois sans dieux »,
Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:08.09,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,sauf dans la région d’Izumo,\Noù on l’appelle « le mois des dieux ».
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:13.16,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Incline-toi deux fois, tape des mains\Nquatre fois, et incline-toi à nouveau.
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:14.91,Default,Chika,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:18.89,0:14:23.06,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Notons qu’ici, on ne prie pas uniquement\Npour les relations amoureuses.
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:26.14,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le travail et la famille\Nsont également concernés.
Dialogue: 0,0:14:27.06,0:14:29.91,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Faites\Nque je réussisse mon one-shot
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:32.83,Italique,Chika,0000,0000,0000,,et que Fuyune trouve une solution\Nà son problème.
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:34.81,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Je sais que j’en ai trop dit.
Dialogue: 0,0:14:35.36,0:14:36.52,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ainsi que, bien sûr,
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:38.78,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,les relations amicales.
Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:42.28,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Faites\Nque je me réconcilie avec Lili !
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:45.69,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Tout ça à cause d’une broutille.\NC’est ma faute.
Dialogue: 0,0:14:45.83,0:14:48.32,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Je veux\Nqu’on recolle les morceaux !
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:52.22,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’était une simple dispute.
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:08.26,Default,Chika,0000,0000,0000,,Cette corde est encore plus grosse !
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PLAGE D’INASA : 450 MÈTRES
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:14.53,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Apparemment, il y a la mer, là-bas.
Dialogue: 0,0:15:14.73,0:15:16.74,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir ça.
Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:22.11,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La plage d’Inasa
Dialogue: 0,0:15:22.39,0:15:26.92,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,est le cadre de la légende du Kunibiki,\Naussi mentionnée dans le {\i0}Kojiki{\i1}.
Dialogue: 0,0:15:27.09,0:15:31.13,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ce lieu est non seulement réputé,\Nmais aussi magnifique.
Dialogue: 0,0:15:39.44,0:15:41.23,Default,Chika,0000,0000,0000,,Au fait, Fuyune…
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:45.79,Default,Chika,0000,0000,0000,,Au fait,\Npourquoi tu t’es disputée avec Lili ?
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:49.02,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:51.79,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je t’ai entendue, quand on priait.
Dialogue: 0,0:15:54.96,0:15:59.64,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Eh bien, l’autre jour,\Nalors que je mangeais chez elle…
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:03.85,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,elle a fait un ragoût à la crème,
Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:08.04,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,et elle a prétendu\Nqu’on ne le servait pas avec le riz !
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:11.96,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Elle qui aime tant le riz au curry !
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:14.56,Default,Chika,0000,0000,0000,,Pour le curry, c’est différent.
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:16.46,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Et après ça…
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:18.88,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,Nous deux, c’est terminé !
Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:20.34,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Comme tu voudras.
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:23.91,TiretsItalique,Fuyune/Lili,0155,0000,0000,,– Je te rappelle que je pars bientôt !\N– Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:25.97,Italique,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est un adieu !
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:28.37,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,… j’ai dit n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:16:28.73,0:16:30.63,Italique,Chika,0000,0000,0000,,On croirait une dispute de couple.
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:33.11,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’étais complètement\Nà côté de la plaque.
Dialogue: 0,0:16:33.27,0:16:36.17,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Depuis,\Nelle ne m’a pas laissé un seul message.
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:38.53,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque je voulais venir ici.
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:42.21,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Bien. Tant mieux.
Dialogue: 0,0:16:47.20,0:16:50.76,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nqu’elle ne t’en veut pas.
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:55.58,Default,Chika,0000,0000,0000,,Quand on sera rentrées,\Nvous devriez en discuter.
Dialogue: 0,0:16:56.40,0:16:57.69,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est que…
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:17:00.84,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&HE11D7B&\pos(80,165)\fs18\fscx90}GARE DU SANCTUAIRE D’IZUMO
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:17:00.84,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an8\c&HE11D7B&\pos(530,125)\fscx90\fs18}GARE\NDE MATSUE-SHINJIKO-ONSEN
Dialogue: 0,0:16:59.94,0:17:04.64,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Tu sais, je peine souvent\Nà me faire comprendre, quand je parle.
Dialogue: 0,0:17:04.87,0:17:05.79,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’avais remarqué.
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:10.89,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,En primaire déjà,
Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:14.79,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,quand on s’échangeait nos journaux,\Npersonne ne me comprenait.
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:17.97,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est ce qui m’a poussée\Nvers le dessin.
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:21.41,Default,Chika,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:17:21.59,0:17:25.06,Default,Chika,0000,0000,0000,,pourquoi ne pas lui dire\Nce que tu ressens en dessinant ?
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:31.50,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:33.47,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Je vais essayer !
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:38.52,Default,Chika,0000,0000,0000,,Moi, je sers tantôt\Nle ragoût à la crème sur le riz,
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:40.24,Default,Chika,0000,0000,0000,,tantôt à part.
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:43.26,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Tu es de quel côté, au juste ?
Dialogue: 0,0:18:00.34,0:18:01.32,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Allez.
Dialogue: 0,0:18:05.19,0:18:07.70,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Comme ça, voilà.
Dialogue: 0,0:18:08.32,0:18:09.62,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:12.15,Default,Chika,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:18:15.39,0:18:18.75,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Bon, je vais me concentrer\Nsur mes planches.
Dialogue: 0,0:18:39.75,0:18:43.46,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,On se croirait presque\Ndans un atelier de manga.
Dialogue: 0,0:18:43.74,0:18:44.71,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,J’aime bien.
Dialogue: 0,0:18:47.97,0:18:48.92,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:58.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\}LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:19:10.11,0:19:12.51,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Le château de Matsue,\Nun trésor national.
Dialogue: 0,0:19:18.81,0:19:21.93,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est le premier voyage\Noù je monte en haut d’un château.
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:23.42,Default,Chika,0000,0000,0000,,Que c’est beau !
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:26.64,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Approche, moussaillon.\NN’aie crainte !
Dialogue: 0,0:19:29.11,0:19:32.78,Default,Chika,0000,0000,0000,,Au fait,\Ntoujours pas de nouvelles de Lili ?
Dialogue: 0,0:19:34.71,0:19:37.42,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Je ne lui ai envoyé mon message\Nque ce matin.
Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:42.39,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,J’ai vraiment mis tout mon cœur\Ndans ces 21 pages.
Dialogue: 0,0:19:42.56,0:19:44.58,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Il n’y a plus qu’à attendre.
Dialogue: 0,0:19:45.44,0:19:46.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:48.09,0:19:49.04,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je rêve.
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:52.01,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Elle a dessiné 21 planches\Nen une nuit ?
Dialogue: 0,0:19:54.39,0:19:56.96,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Elle est vraiment incroyable.
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:20:00.46,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Il faut prendre le bus, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:00.59,0:20:01.43,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:21.95,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(492,103)\c&H1713BC&}MIHONOSEKI
Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:21.95,Sign_ville_carte,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HE11D7B&\pos(129,259)}GARE DE MATSUE
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:06.45,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je voulais rejoindre Mihonoseki\Npour voir la pointe de Shimane.
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:09.84,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,C’est vrai que c’est intrigant !
Dialogue: 0,0:20:09.98,0:20:13.18,Default,Chika,0000,0000,0000,,Un bus relie la gare de Matsue\Nà celle de Mihonoseki,
Dialogue: 0,0:20:13.32,0:20:16.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,mais il faut d’abord en prendre un\Npour rejoindre la gare.
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:18.25,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:18.39,0:20:21.46,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Les bus, dans les régions inconnues,\Nc’est compliqué.
Dialogue: 0,0:20:23.69,0:20:25.98,Default,Chika,0000,0000,0000,,Zut ! Je n’ai pas vu l’heure !
Dialogue: 0,0:20:26.13,0:20:29.54,Default,Chika,0000,0000,0000,,Si on loupe le prochain,\Non ne pourra plus aller à Mihonoseki !
Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:31.36,Default,Chika,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous !
Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:37.62,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:20:41.58,0:20:43.15,Default,Chika,0000,0000,0000,,Le bus arrive !
Dialogue: 0,0:20:53.01,0:20:54.90,Default,Fuyune,0000,0000,0000,,On a réussi…
Dialogue: 0,0:20:56.40,0:21:00.24,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ça faisait des années\Nque je n’avais pas couru comme ça.
Dialogue: 0,0:21:02.64,0:21:06.61,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Quelle détermination vous avez eue,\Ntoutes les deux ! Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:09.35,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui, je vous remercie.
Dialogue: 0,0:21:09.90,0:21:11.57,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Vous venez d’où, comme ça ?
Dialogue: 0,0:21:11.76,0:21:13.41,Default,Chika,0000,0000,0000,,On vient de Tokyo.
Dialogue: 0,0:21:13.72,0:21:16.70,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Mazette !\NVous avez fait une sacrée trotte !
Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:18.46,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Et où allez-vous ?
Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:22.97,Default,Chika,0000,0000,0000,,On voulait voir Mihonoseki.\NPour ça, on va à la gare de Matsue.
Dialogue: 0,0:21:23.43,0:21:24.39,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:28.35,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Mihonoseki, vous dites ?\NLa gare de Matsue ?
Dialogue: 0,0:21:28.80,0:21:32.53,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Ce bus ne va pas du tout\Nà la gare de Matsue, vous savez.
Dialogue: 0,0:21:35.36,0:21:38.81,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Si c’est à Mihonoseki\Nque vous voulez aller,
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:41.88,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,vous devriez descendre de ce bus\Nau plus vite.
Dialogue: 0,0:21:44.07,0:21:47.13,Default,Grand-mère,0000,0000,0000,,Tous ces efforts pour rien,\Nquel dommage !
Dialogue: 0,0:21:52.06,0:21:58.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,96)\fnComic Sans MS\c&HF0E1FF&\bord0\fscx85}POSITION ACTUELLE INCONNUE !
Dialogue: 0,0:21:52.06,0:21:58.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,213)\fnComic Sans MS\c&H8D7E75&\bord0}QUELQUE PART À MATSUE
Dialogue: 0,0:21:54.97,0:21:57.39,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je me demande où on va, alors.
Dialogue: 0,0:21:58.99,0:22:00.91,Default,Chika,0000,0000,0000,,On s’est trompées de bus !
Dialogue: 0,0:22:01.08,0:22:04.19,Default,Chika,0000,0000,0000,,Comment on va faire ?
Dialogue: 0,0:23:28.68,0:23:31.81,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:28.68,0:23:31.81,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:34.98,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : VC
Dialogue: 1,0:23:32.01,0:23:34.98,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:40.06,Sign_Prochain_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2C95E6&\pos(320.68,163.953)}P{\fs18}ROCHAIN ÉPISODE