[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:33.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GARE DE SEIJÔGAKUEN-MAE
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:34.41,Default,Élèves,0000,0000,0000,,Hé, regarde par là-bas !
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:38.37,TiretsDefault,Élèves,0169,0000,0000,,– C’est les sœurs Shiunji.\N– Toujours un régal pour les yeux.
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:40.54,Default,Élèves,0000,0000,0000,,Trop content de les croiser !
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:43.25,Default,Élèves,0000,0000,0000,,Elles sont pas cinq, d’habitude ?
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:47.42,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça fait un vide, quand même.
Dialogue: 0,0:01:47.55,0:01:49.84,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Ce n’est pas tout à fait pareil,\Nsans Ôka.
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:52.30,Default,Minami,0000,0000,0000,,Tout est plus calme.
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:57.14,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Pas de nouvelles\Ndepuis son message d’hier soir ?
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:00.39,Default,Banri,0000,0000,0000,,Non,\Nelle m’a juste dit de pas s’inquiéter,
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:04.90,Default,Banri,0000,0000,0000,,qu’elle restait une nuit de plus\Net qu’elle manquait les cours aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:07.98,Default,Banri,0000,0000,0000,,J’ai prévenu le lycée\Nde son absence.
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:10.61,Default,Minami,0000,0000,0000,,Après, si elle répond pas au tél…
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:15.74,Default,Seiha,0000,0000,0000,,De mémoire, elle n’a jamais\Nmanqué les cours de son plein gré.
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:20.37,Default,Banri,0000,0000,0000,,Elle nous dit de ne pas nous inquiéter,\Nmais ça m’inquiète encore plus.
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:25.33,Default,Minami,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle est allée faire\Nà Yamanashi ?
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:37.89,Default,Élèves filles,0000,0000,0000,,Shiunji.
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:40.68,Default,Élèves filles,0000,0000,0000,,Tout va bien, pour Ôka ?
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:44.48,Default,Élèves filles,0000,0000,0000,,Elle n’est quasiment jamais absente,\Nça nous inquiète.
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:47.52,Default,Arata,0000,0000,0000,,Désolé, je ne sais pas\Npourquoi elle n’est pas venue.
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:49.36,Default,Arata,0000,0000,0000,,Sa décision était soudaine.
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:52.53,Default,Élèves filles,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:54.28,Default,Élèves filles,0000,0000,0000,,Dis-lui de bien se reposer.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.36,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ça marche. Merci à vous.
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:03:00.45,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Et voilà,\Nelle inquiète tout le monde.
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:05.62,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Partir trois jours sur un coup de tête…\NC’est quoi, son délire ?
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.71,Italique,Arata,0000,0000,0000,,On dirait qu’elle a fugué.\NÇa commence à faire peur, là.
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:12.84,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Y avait un truc qui la rongeait ?
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:18.84,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Faut m’en parler, idiote.
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:04:00.97,Default,Seiha,0000,0000,0000,,La situation est réellement critique,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:02.30,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est vrai,
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:05.56,Default,Shion,0000,0000,0000,,on est mardi soir\Net elle est toujours pas rentrée.
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:07.60,Default,Minami,0000,0000,0000,,Elle rate les cours, demain aussi ?
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:10.06,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Ôka a une bonne réputation,
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:15.15,Default,Seiha,0000,0000,0000,,si le bruit court qu’elle sèche les cours,\Ncela risque d’entacher son image.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:18.24,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Elle a forcément une bonne raison.
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:21.28,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Arata, elle t’a recontacté ?
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:23.95,Default,Arata,0000,0000,0000,,Non, j’ai rien reçu.
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:28.21,Default,Arata,0000,0000,0000,,Et tu prétends être son jumeau ?\NLa situation est grave !
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:30.79,TiretsDefault,Arata / Seiha,0215,0000,0000,,– T’es drôle, toi…\N– C’est toujours pareil…
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:32.84,Default,Arata,0000,0000,0000,,N’empêche, je suis surpris.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:34.00,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Par quoi donc ?
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:36.84,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu t’inquiètes vraiment pour elle.
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:40.80,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je t’aurais plutôt vue sereine,\Nà nous dire qu’elle finira par rentrer.
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:43.76,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je ne devrais pas ?
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:47.06,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ah, non, au contraire, mais bon…
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:49.44,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça y est, j’ai une piste !
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:50.89,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:51.23,0:04:54.08,Default,Banri,0000,0000,0000,,En fait, depuis la fois\Noù Ôka a perdu son téléphone,
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:57.53,Default,Banri,0000,0000,0000,,on a activé le partage familial\Npour voir nos localisations.
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:01.53,Default,Shion,0000,0000,0000,,Elle est au mont Fuji ?
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:04.16,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Que fait-elle là-bas ?
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:07.79,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Attends, elle est vraiment au mont Fuji,\Nen ce moment ?
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:11.17,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle pensait à ça\Nquand elle m’a dit Yamanashi ?
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:15.13,Default,Banri,0000,0000,0000,,Mais c’est pas possible,\Net puis, vers le mont Fuji…
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:20.47,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y pense, par moments,\Nelle avait l’air très préoccupée.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:25.22,Default,Kotono; Minami; Seiha & Banri,0000,0000,0000,,La forêt des suicides !
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:28.81,Default,Shion,0000,0000,0000,,Vous extrapolez beaucoup,\Nà mon avis.
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:31.48,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ôka ne ferait jamais\Nune chose pareille.
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:33.19,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.65,Default,Banri,0000,0000,0000,,Et puis, Ôka est juste ici.
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:38.19,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Banri,\Nc’est la pince pour les pâtes…
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:40.53,Default,Banri,0000,0000,0000,,Bref, allons manger !
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:42.32,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ôka est juste là.
Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:44.32,Default,Kotono,0000,0000,0000,,C’est une pince de musculation !
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:49.08,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Quelle imbécile ! Pourquoi elle s’en va\Nau mont Fuji pendant trois jours ?
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:52.08,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle en a pas marre\Nde nous causer du souci ?
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:15.85,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,REFUGE FUJIE{\NACCÈS RÉSERVÉ y a écrit que c’est réservé pour certaines personnes "inscrites", c’est assez flou mais on comprend que c’est pas accessible par tout le monde/Arthur}
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:19.32,TiretsDefault,Employée / Ôka,0263,0000,0000,,– Te revoilà !\N– Bonjour.
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:20.78,Default,Employée,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:24.41,Default,Employée,0000,0000,0000,,Tu reviens de la 5e station ?\NTu dois être fatiguée.
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:27.41,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Désolée de vous embêter\Nune nuit de plus.
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:30.58,Default,Employée,0000,0000,0000,,Ce n’est rien, voyons !\NJ’ai une chambre libre.
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:35.71,Default,Employée,0000,0000,0000,,Cela dit, rares sont ceux\Nqui restent ici plusieurs nuits.
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:37.84,Default,Employée,0000,0000,0000,,Et encore moins des lycéennes.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:42.18,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je voulais absolument\Nobserver quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:45.30,Default,Employée,0000,0000,0000,,Ah, tu parles du lever du soleil ?\NCelui d’hier…
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:47.93,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:17.33,Default,Banri,0000,0000,0000,,Hé, Arata,\Npourquoi tu es habillé comme ça ?
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:21.13,Default,Arata,0000,0000,0000,,Il y a un bus longue distance\Nqui part à 19 h 25.
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:22.67,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu prends un bus ?
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:26.43,Default,Arata,0000,0000,0000,,Oui, je pars chercher Ôka.
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:29.60,Default,Banri,0000,0000,0000,,Mais il fait déjà nuit…
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:32.31,Default,Arata,0000,0000,0000,,Si on peut être en cours demain,\Nc’est mieux.
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:35.43,Default,Arata,0000,0000,0000,,Contactez-moi si elle bouge.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:37.94,TiretsDefault,Banri / Seiha,0278,0000,0000,,– Mais si…\N– Arata.
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:41.23,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Nous comptons sur toi\Npour la ramener.
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:45.53,Default,Arata,0000,0000,0000,,Sans problème.
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:49.16,Italique,Arata,0000,0000,0000,,J’arrive, petite fugueuse.
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:13.64,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Arata ? Où tu te trouves ?
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:16.73,Default,Arata,0000,0000,0000,,À la 5e station.\NY a eu du mouvement ?
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:18.23,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Je vérifie…
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:20.94,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Elle est toujours à la 8e station.
Dialogue: 0,0:08:21.19,0:08:24.40,Default,Arata,0000,0000,0000,,Donc elle crécherait dans un refuge\Ndans ce coin-là.
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:26.07,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ça roule.
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:29.91,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu vas y monter maintenant ?\NT’es sûr que ça va aller ?
Dialogue: 0,0:08:30.95,0:08:32.32,Default,Banri,0000,0000,0000,,Sois prudent, alors.
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:34.49,Default,Seiha,0000,0000,0000,,C’était Arata ?
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:38.83,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui. Il est arrivé à la 5e station\Net va faire l’ascension directement.
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:40.29,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:52.51,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle a vraiment monté ce chemin\Ntoute seule ?
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:55.93,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Y a eu pas mal de chamboulements\Nrécemment,
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:58.93,Italique,Arata,0000,0000,0000,,ce serait normal\Nque quelque chose la tracasse.
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:05.77,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Mais de là à gravir le mont Fuji ?\NÇa sort vraiment de nulle part !
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:23.25,Default,Minami,0000,0000,0000,,Kotono ? Qu’est-ce qu’il y a ?\NT’arrives pas à dormir ?
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:24.92,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Je suis inquiète.
Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:28.84,Default,Minami,0000,0000,0000,,Normal…\NJ’espère qu’on va retrouver Ôka.
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:31.63,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Oui, je m’en fais pour Ôka,
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:35.64,Default,Kotono,0000,0000,0000,,mais j’ai surtout peur\Nqu’Arata se fasse mal.
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:40.02,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ça devrait aller pour lui.
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:41.89,Default,Minami,0000,0000,0000,,Il a une sacrée endurance,
Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:44.69,Default,Minami,0000,0000,0000,,même si c’est la galère,\Nil flanchera pas !
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:48.28,Default,Kotono,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:50.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,REFUGE FUJIE
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:55.03,Default,Arata,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:56.78,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:10:00.91,Default,Arata,0000,0000,0000,,Content d’avoir encore mes chaussures\Nde rando achetées au Canada.
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:02.04,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:06.42,Default,Arata,0000,0000,0000,,Les stations sont éloignées…\NÇa m’a pris une heure depuis la 5e.
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:08.17,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Quoi ? Une heure ?
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:10.71,Default,Ôka,0000,0000,0000,,De la 5e station à la 8e ?
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:12.97,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je le savais, t’es un gorille.
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:14.76,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:10:15.18,0:10:18.93,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Et qu’est-ce que t’es venu faire ?\NY a pas de bananes, ici.
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:20.68,Default,Arata,0000,0000,0000,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.60,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je suis venu te chercher.
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:29.19,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je t’ai rien demandé, moi.
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:31.61,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je passe la nuit ici aussi, si possible.
Dialogue: 0,0:10:31.74,0:10:33.61,Default,Employée,0000,0000,0000,,Bien sûr. Tu es bien son frère ?
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:35.86,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Hé, décide pas ça tout seul !
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:40.37,Default,Arata,0000,0000,0000,,Les nuits sont froides en été, ici.\NLa chambre est par là ?
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:43.87,Default,Ôka,0000,0000,0000,,T’es vraiment bizarre, toi.
Dialogue: 0,0:10:44.04,0:10:45.62,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je te retourne le compliment.
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:51.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE L’AI RETROUVÉE
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:05.64,Default,Arata,0000,0000,0000,,Voilà la chambre…
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:08.65,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ça a l’air plus confortable\Nque ce que j’imaginais.
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:15.82,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ah ouais, j’ai débarqué ici\Nsous l’impulsion du moment,
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:19.16,Italique,Arata,0000,0000,0000,,mais on va dormir dans la même pièce,\Nce soir.
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:23.87,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est un peu gênant\Naprès ce qui s’est passé la dernière fois.
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:28.83,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Merde, j’ai l’impression de n’avoir\Nque ce genre d’idées en tête !
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:32.80,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Te retourne pas.
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:36.72,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je vais me changer. Reste de dos.
Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:40.97,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ah oui, pardon.
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:44.53,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Attends, pourquoi je m’excuse ?
Dialogue: 0,0:11:45.23,0:11:48.98,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle est en train de se changer\Njuste derrière moi ?
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:53.61,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Bah oui, c’est évident !\NElle va pas dormir en fringues de rando !
Dialogue: 0,0:11:54.57,0:11:56.36,Italique,Arata,0000,0000,0000,,J’ai vraiment un problème !
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:59.78,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je l’ai déjà vue nue plein de fois\Nquand on était petits !
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:02.12,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:07.83,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:11.38,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’éteins la lumière.
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:15.09,Default,Arata,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as séché les cours ?
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:18.30,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ça va entacher ta candidature\Nà la présidence du BDE.
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:21.26,Default,Arata,0000,0000,0000,,Bref, on rentre à l’aube.
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:23.60,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Qui t’a dit que je voulais rentrer ?
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:25.97,Default,Arata,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es venue jusqu’ici, déjà ?
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:28.89,Default,Arata,0000,0000,0000,,Et me sors pas\Nque t’as eu une illumination.
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:33.61,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Bah super, elle veut pas répondre.
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:37.74,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Tout le monde s’est inquiété ?
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:39.95,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ouais, et pas qu’un peu.
Dialogue: 0,0:12:40.20,0:12:44.08,Default,Arata,0000,0000,0000,,Banri a serré fort une pince à pâtes\Nen prétendant que c’était toi.
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:46.41,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Sérieux ? Mort de rire.
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:50.54,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Dis, tu t’en souviens ?
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.42,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Papa et maman\Nse seraient rencontrés au mont Fuji.
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:13:01.47,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Comme elle avait le mal des montagnes,\Nil l’a ramenée en bas sur son dos.
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:04.55,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est insolite, tu trouves pas ?
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:06.97,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ils étaient de parfaits inconnus,
Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:10.06,Default,Ôka,0000,0000,0000,,se sont rencontrés\Nà 3 000 m d’altitude…
Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:13.56,Default,Ôka,0000,0000,0000,,et sont devenus nos parents.
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:20.49,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Tu sais, on parle souvent\Nde personnes qui nous sont destinées…
Dialogue: 0,0:13:21.24,0:13:22.52,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Tu y crois, toi ?
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:27.04,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ce serait décidé dès la naissance.
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:31.25,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Chacun aurait quelqu’un\Npour qui il serait irrésistiblement attiré
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:33.25,Default,Ôka,0000,0000,0000,,et auquel il s’unirait.
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:36.13,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:40.26,Default,Ôka,0000,0000,0000,,on a quelqu’un comme ça\Ndans notre fratrie.
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:43.97,TiretsDefault,Arata / Ôka,0161,0000,0000,,– Quoi ? Qu’est-ce que tu racontes ?\N– Bah oui…
Dialogue: 0,0:13:44.14,0:13:47.22,Default,Ôka,0000,0000,0000,,y a Kotono qui t’aime déjà,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:13:47.35,0:13:49.91,Default,Arata,0000,0000,0000,,Arrête tes conneries…
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:54.52,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Si je m’attendais\Nà ce qu’elle me sorte ça…
Dialogue: 0,0:13:55.36,0:13:57.52,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Des personnes comme ça\Ndans la fratrie ?
Dialogue: 0,0:13:57.69,0:13:59.86,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est à ça qu’elle réfléchissait ?
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:03.61,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est évidemment impossible.
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:07.37,Default,Arata,0000,0000,0000,,Et t’as monté le mont Fuji pour ça ?
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:11.62,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ça non plus, aucune réponse ?
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:17.75,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ah OK, elle s’est endormie.
Dialogue: 0,0:14:18.34,0:14:20.88,Default,Arata,0000,0000,0000,,Bordel, elle en fait qu’à sa tête…
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:25.64,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Finalement, elle ne m’a pas dit\Npourquoi elle est partie.
Dialogue: 0,0:14:26.43,0:14:29.64,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Si elle est venue jusqu’ici,\Nça devait être important.
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:32.10,Italique,Arata,0000,0000,0000,,En tout cas, elle était tracassée.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:35.73,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle se donne des grands airs,\Nmais là,
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:38.36,Italique,Arata,0000,0000,0000,,elle me semble toute frêle.
Dialogue: 0,0:14:39.65,0:14:43.11,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Dire que j’ai devant moi\Nl’élève modèle, Ôka Shiunji,
Dialogue: 0,0:14:43.45,0:14:46.66,Italique,Arata,0000,0000,0000,,brillante d’intelligence\Net admirée de tous…
Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:49.87,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’as pas peur de prendre froid, toi.
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:05.68,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je suis où, là ?
Dialogue: 0,0:15:06.68,0:15:08.09,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ah ouais, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:15:08.39,0:15:11.18,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Dans un refuge,\Naprès être parti chercher Ôka.
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:15.81,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ôka. Faut se lever et se préparer\Nsi on veut pas…
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:20.32,Default,Arata,0000,0000,0000,,Où est-ce qu’elle est passée ?
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:24.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE T’ATTENDS PAS,\NJE RENTRE À LA MAISON
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:29.91,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je te jure…\NElle m’a pris pour un débile ?
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:50.30,Default,Banri,0000,0000,0000,,Quoi ?\NTu l’as encore perdue de vue ?
Dialogue: 0,0:15:50.85,0:15:53.06,Default,Arata,0000,0000,0000,,À mon réveil,\Nelle n’était plus là.
Dialogue: 0,0:15:53.06,0:15:57.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE T’ATTENDS PAS,\NJE RENTRE À LA MAISON
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:57.31,Default,Arata,0000,0000,0000,,Elle dit qu’elle rentre, dans son mot.\NT’as sa position ?
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:15:59.94,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui,\Nje vérifie de temps en temps,
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:02.44,Default,Banri,0000,0000,0000,,et on ne peut pas dire\Nqu’elle rentre.
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:05.11,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’en étais sûr.
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:08.49,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ça marche. Si y a du nouveau,\Nrecontacte-moi.
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:10.70,Default,Arata,0000,0000,0000,,OK, à toute.
Dialogue: 0,0:16:11.87,0:16:13.62,Default,Arata,0000,0000,0000,,« Je rentre », mon œil !
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.75,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’es née au sommet du mont Fuji\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:21.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SANCTUAIRE INTÉRIEUR\NDU SOMMET DU MONT FUJI
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:26.84,Default,Employé de la station météo A,0000,0000,0000,,Étrange, cette jeune fille.
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:30.09,Default,Employé de la station météo A,0000,0000,0000,,Ça fait une heure\Nqu’elle se tient au sommet.
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:32.22,Default,Employé de la station météo B,0000,0000,0000,,Elle était là hier, également.
Dialogue: 0,0:16:41.02,0:16:42.52,Default,Randonneur A,0000,0000,0000,,Le brouillard se lève.
Dialogue: 0,0:16:42.69,0:16:45.44,Default,Randonneur B,0000,0000,0000,,Rien de grave selon la météo,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:16:45.57,0:16:47.74,Default,Randonneur A,0000,0000,0000,,Ouais, en montagne, on sait jamais.
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:51.28,Default,Randonneur B,0000,0000,0000,,Tant pis pour le sentier Subashiri…\NC’est trop peu fréquenté.
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:52.74,Default,Randonneur A,0000,0000,0000,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:16:53.91,0:16:55.54,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Ça n’a toujours pas marché.
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:16:59.04,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je fabrique,\Nfranchement ?
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:03.25,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,J’ai même séché les cours…\NJe suis vraiment trop bête.
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:07.26,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je suis venu te chercher.
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:11.51,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,J’aurais probablement dû\Nrentrer avec Arata.
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:13.85,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:15.87,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Quand même…
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:28.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(250,30)}SENTIER YOSHIDA
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:28.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(450,30)}SENTIER SUBASHIRI\NVERS LA 5e STATION
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:30.49,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je suis arrivé au sommet…
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:32.49,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle est déjà redescendue ?
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:37.99,Default,Arata,0000,0000,0000,,Elle joue encore à cache-cache,\Nà son âge ? Sérieux…
Dialogue: 0,0:17:42.17,0:17:45.00,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je me souviens pas\Nêtre passée par ici…
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:47.50,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Et mince, j’étais dans la lune…
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:50.13,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Je me suis trompée de chemin ?
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:55.14,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Si je fais demi-tour…\NNon, je saurais pas où je me suis trompée.
Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:57.85,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Je risque de me perdre encore plus.
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:04.81,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,J’avais pas fait attention\Navec le brouillard,
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:08.02,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,mais je croise personne,\Ndepuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:18:08.32,0:18:11.65,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Même les panneaux\Nqui me servaient de repère ont disparu !
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:15.87,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Hé oh ! Y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:18:16.20,0:18:17.37,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Vous m’entendez ?
Dialogue: 0,0:18:27.38,0:18:29.88,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Je suis tombée ? De tout là-haut ?
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:34.13,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Mais le brouillard…
Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:37.85,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est pas bon,\Nfaut que je remonte !
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:45.19,Default,Ôka,0000,0000,0000,,À l’aide !
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:53.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,REFUGE FUJIE
Dialogue: 0,0:18:50.61,0:18:52.74,Default,Arata,0000,0000,0000,,Quoi ? Elle n’est pas revenue ici ?
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:57.16,Default,Employée,0000,0000,0000,,Non, elle m’a laissé ses affaires ce matin\Net je ne l’ai pas revue depuis…
Dialogue: 0,0:18:57.37,0:19:00.03,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est pas possible,\Nje suis rentré, moi !
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:02.29,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Et je n’ai pas croisé Ôka !
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:05.67,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ses affaires sont là,\Ndonc elle n’est pas plus bas.
Dialogue: 0,0:19:06.46,0:19:08.17,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ça craint, là !
Dialogue: 0,0:19:08.67,0:19:09.92,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui, Arata ?
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:12.13,Default,Banri,0000,0000,0000,,OK. D’accord.
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:15.84,Default,Banri,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais je n’ai plus son signal.
Dialogue: 0,0:19:15.97,0:19:19.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AUCUN SIGNAL
Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:19.18,Default,Banri,0000,0000,0000,,Elle était au sommet,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:21.43,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est bien ça, elle était en haut.
Dialogue: 0,0:19:22.02,0:19:23.43,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Donc sur le retour…
Dialogue: 0,0:19:25.14,0:19:28.40,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ça me fait plus rire du tout, là,\Nespèce d’idiote !
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:34.07,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire, Ôka.
Dialogue: 0,0:19:34.78,0:19:36.28,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,Tiens, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:38.95,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,Ces boucles d’oreilles\Nétaient à ta mère.
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:46.79,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,Elles te vont à ravir.
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:51.04,Italique,Ôka jeune,0000,0000,0000,,Papa, vous vous êtes rencontrés où,\Navec maman ?
Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:54.80,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,Cela va te surprendre,\Nmais on s’est rencontrés au mont Fuji !
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:55.84,Italique,Ôka jeune,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:19:56.26,0:19:58.51,Italique,Ôka jeune,0000,0000,0000,,Quand je lui ai parlé\Nla première fois,
Dialogue: 0,0:19:58.68,0:20:01.43,Italique,Ôka jeune,0000,0000,0000,,elle était assise,\Nprise du mal des montagnes.
Dialogue: 0,0:20:01.85,0:20:04.35,Italique,Ôka jeune,0000,0000,0000,,C’est magnifique !\NTu étais comme un prince !
Dialogue: 0,0:20:04.52,0:20:07.85,Italique,Ôka jeune,0000,0000,0000,,Se rencontrer au sommet du Japon,\Nc’est un signe !
Dialogue: 0,0:20:08.31,0:20:10.69,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,Tu la rencontreras, toi aussi.
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:13.86,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,La personne qui t’est destinée.
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:17.11,Italique,Ôka jeune,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:32.46,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Mince,\Nje me suis assoupie, je crois.
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:35.63,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Pourquoi je me remémore le passé\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:37.63,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Fait froid !
Dialogue: 0,0:20:38.26,0:20:40.84,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,J’ai sauté le petit-déj ce matin,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:43.97,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Et mes affaires\Nsont restées au refuge.
Dialogue: 0,0:20:46.06,0:20:49.64,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Ça craint, même la batterie\Nde mon téléphone me lâche.
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:51.52,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Hé, mais en vrai…
Dialogue: 0,0:20:51.94,0:20:53.52,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Je suis en détresse, là !
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:56.94,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Je peux plus bouger,\Nma cheville me fait mal.
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:59.90,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Si personne ne vient me sauver,
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:02.16,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,je vais simplement… mou…
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:06.45,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,En réalité,\Nvous n’êtes pas liés par le sang.
Dialogue: 0,0:21:06.83,0:21:10.12,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Pourquoi je pense à ça ?\NAucun rapport avec la situation !
Dialogue: 0,0:21:10.71,0:21:14.54,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Je me demande si Arata\Na déjà signalé ma disparition.
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:18.38,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Tout le monde doit être inquiet.
Dialogue: 0,0:21:20.05,0:21:21.80,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,J’arrête pas de les embêter…
Dialogue: 0,0:21:22.39,0:21:23.93,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,C’est grave.
Dialogue: 0,0:21:25.31,0:21:27.43,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,Enfin, quelle importance…
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:32.23,Italique,Ôka,0000,0000,0000,,C’est pas mes vrais frères et sœurs,\Nde toute façon…
Dialogue: 0,0:21:38.07,0:21:41.20,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Non ! Où elle est ?\NJ’ai pas vu où elle est tombée !
Dialogue: 0,0:21:47.08,0:21:48.37,Default,Ôka,0000,0000,0000,,La voilà…
Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:00.59,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ah, trouvée.
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:06.18,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,Je peux vous aider ?
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.81,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.98,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.