[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Capacité rose,Georgia,20,&H00990BDF,&H000000FF,&H00F08FDF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Capacité bleu,Georgia,20,&H00F4FF38,&H000000FF,&H00B5AE77,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Capacités jaune,Georgia,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00286189,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Defaultup,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0002,0002,0025,1
Style: CARTONBASIQUE,Tahoma,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:07.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On arrive enfin à Salmutaria.
Dialogue: 0,0:00:07.78,0:00:10.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui nous attend, là-bas ?
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:26.10,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Que penses-tu de la situation ?
Dialogue: 0,0:00:26.26,0:00:29.72,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Ils ne ressemblent pas à une escorte\Nenvoyée par Mastoma.
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:31.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On dirait des brigands.
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:35.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,À mon avis, ils ont été prévenus\Nde notre arrivée.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:40.38,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Je pense la même chose.\NÇa sent la machination à plein nez.
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:44.88,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Le bateau est parti\Net ne craint plus rien.
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:46.64,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:50.56,Default,Benwood,0000,0000,0000,,on leur fait cracher\Nle nom de leur commanditaire ?
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:52.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:14.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(600,0)\c&H1000E8&\pos(364,20)}I {\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}LEFT MY A-RANK PARTY\N{\c&H3626E0&\3c&HFFFFFF&}TO HELP MY {\3c&HFFFFFF&\c&H37A1EF&}FORMER STUDENTS\N{\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}REACH {\c&H570BCA&}THE DUNGEON DEPTHS !
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:35.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,400)\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs16\pos(435.89,290.67)}ÉPISODE 19 : COMTE DU DÉDALE DE WELMELIA
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:33.88,Defaultup,Mastoma,0000,0000,0000,,Quelqu’un avait détruit un pont\Nsur notre itinéraire,
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:36.00,Defaultup,Mastoma,0000,0000,0000,,ce qui nous a retardés.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:39.30,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Arrête donc de t’incliner devant moi,\Nmagicien.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Je veux discuter avec toi\Nd’égal à égal.
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:45.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Non, Votre Altesse, je ne puis…
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:46.02,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Debout.
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:50.16,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,De plus, c’est plutôt à moi\Nde te remercier.
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:51.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Votre Altesse ?
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:57.02,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Yuke Feldio, tu es un héros\Net un comte du Dédale de Welmelia.
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.86,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Merci d’avoir répondu présent\Nà mon appel.
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:02.90,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Je te souhaite la bienvenue\Nà Salmutaria.
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:05.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’avais une dette envers vous,\Ndepuis Duna,
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:08.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,euh… Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:10.00,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Détends-toi, enfin !
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:13.34,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Je suis heureux de vous voir tous\Nsains et saufs.
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:15.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Moi aussi. Que pensez-vous d’eux ?
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.68,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Mon frère aîné les aura envoyés.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:21.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un de vos frères ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:24.68,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Je suis en compétition\Navec nombre d’entre eux.
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:28.82,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Cependant, le plus virulent\Nest mon frère aîné, Rafuma.
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:29.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:32.64,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Il a même déjà tenté\Nde me faire assassiner.
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:35.30,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Je lui ai rendu\Nla monnaie de sa pièce.
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:38.82,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Emmenez ces ruffians\Npour les interroger.
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:39.82,Default,Soldats,0000,0000,0000,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Après ce qui vient de se produire,
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:45.70,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,vous allez devoir\Nvous montrer très prudents.
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:48.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Est-ce que vous me permettez
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:52.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,d’informer Benwood et mes sœurs d’armes\Ndes menées du prince Rafuma ?
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:56.14,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Notre mésentente\Nest de notoriété publique.
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:58.66,TiretsDefault,Mastoma / Yuke,0234,0000,0000,,– Fais à ta guise.\N– Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:01.80,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Hé, Yuke.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:03.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:06.30,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Arrête avec tes salamalecs.\NSois plus familier.
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:12.04,Default,Megiarna,0000,0000,0000,,Je vais traduire, sire Feldio.\NLe prince veut devenir votre ami.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:14.84,TiretsDefault,Mastoma / Megiarna,0268,0000,0000,,– Megiarna !\N– Mon cher,
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:17.56,Default,Megiarna,0000,0000,0000,,si vous souhaitez\Nqu’il soit moins formel,
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:21.40,Default,Megiarna,0000,0000,0000,,commencez par montrer l’exemple\Nen lui parlant plus simplement.
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:24.82,Default,Megiarna,0000,0000,0000,,Déjà, je vous suggère\Nde vous mettre à sa portée.
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:26.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais enfin, je…
Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:29.44,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Appelle-moi Mastoma, Yuke !
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:33.32,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,Je fais quoi, là ?
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:34.74,Default,Rain,0000,0000,0000,,Accepte son offre.
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:36.94,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Rhaenys ! Comment vas-tu ?
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:39.54,Default,Rain,0000,0000,0000,,Mon nom est Rain, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:41.72,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Ah oui, j’oubliais.
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.60,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Merci encore pour ton aide.
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:48.68,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ne me remerciez pas, je n’ai rien fait.\NJ’ai simplement suivi l’ordre de Yuke.
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:51.80,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,En voilà, une bonne épouse !
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:55.94,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ravie de vous revoir,\Ndame Megiarna.
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:59.20,Default,Megiarna,0000,0000,0000,,De même.\NHeureuse de te retrouver en bonne santé.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:01.42,TiretsDefault,Megiarna / Yuke,0248,0000,0000,,– Sire Feldio.\N– Oui, madame ?
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:04.82,Default,Megiarna,0000,0000,0000,,Je vous le demande comme un service.\NSoyez son ami.
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:08.90,Default,Megiarna,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le constater,\Nc’est un homme sensible.
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:11.54,Default,Megiarna,0000,0000,0000,,Une qualité rare, dans notre pays.
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:17.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si vous y tenez,\Nce sera avec plaisir, euh… sire Mastoma.
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:20.96,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Aux orties, la politesse !
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:23.46,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Je me ridiculise déjà\Nassez comme ça !
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:29.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bon, je m’incline, Mastoma.\NMais attention, je reste un paysan.
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:33.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Alors, ne m’en veux pas\Nsi je gaffe de temps à autre.
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:36.22,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Pas de problème !\NAu contraire, ça me ravit !
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:38.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bien. Amis, donc.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.22,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Nous partons pour Ragio.
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:45.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ragio ?
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:48.52,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,La ville que j’ai fait construire\Npour vous.
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:51.52,Default,Rain,0000,0000,0000,,En salmutarien,\Nça signifie « espoir ».
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.36,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Bravo, Rhaenys.
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:54.98,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Ou plutôt, Rain.
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:59.40,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Cet endroit représente\Nun nouvel espoir pour le pays.
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:04.62,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(320,297)}DEUX JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:09.12,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(320,297)}RAGIO, VILLE CRÉÉE PAR LE DEUXIÈME PRINCE
Dialogue: 0,0:06:15.78,0:06:17.68,Default,Marina,0000,0000,0000,,Comme c’est beau !
Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:19.32,Default,Nene,0000,0000,0000,,Elle étincelle !
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:22.56,Default,Silk,0000,0000,0000,,Cette ville mérite bien son nom.
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:25.76,Default,Habitants Ragio,0000,0000,0000,,Bienvenue à Ragio !
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:32.56,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Quelle surprise de voir un si bel endroit\Nau sommet d’une montagne,
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:34.40,Default,Jamie,0000,0000,0000,,et construit si vite !
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.58,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Vous êtes un vrai magicien !
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:40.28,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Vous trouvez ?\NLancez-moi encore des fleurs, j’adore ça.
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:43.80,Default,Megiarna,0000,0000,0000,,Mon époux, je vous prie\Nde veiller à garder la tête froide.
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:45.84,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Mais oui, je sais bien.
Dialogue: 0,0:06:47.12,0:06:50.08,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,La flamme du changement\Ns’élèvera d’ici.
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:06:59.60,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Voici donc\Nla guilde des aventuriers de Ragio.
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:02.02,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Mazette,\Nle bâtiment est magnifique !
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:04.60,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,S’il manque quelque chose,\Ndis-le-moi.
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:06.96,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,N’hésite surtout pas, Benwood.
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:11.60,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je ne cracherais pas\Nsur un bon alcool salmutarien.
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:13.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un peu de tenue, enfin.
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:16.12,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Tu seras livré sans faute.
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:18.30,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Voilà un homme selon mon cœur.
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:21.16,Default,Benwood,0000,0000,0000,,On va bien s’entendre,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:26.62,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,C’est là, Yuke.
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Sacrée construction.\NEt donc ? Elle sert à quoi ?
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:34.28,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Ce que tu peux être nigaud,\Nparfois.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:39.46,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Je te dis que cette résidence appartient\Nà sire Feldio, comte du Dédale.
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:41.30,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,En résumé, c’est chez toi.
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:43.34,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Quoi ? On va habiter ici ?
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:45.92,Default,Rain,0000,0000,0000,,Regarde, Yuke.
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:51.36,Defaultup,Yuke,0000,0000,0000,,« Résidence de Yuke Feldio,\Ncomte du Dédale de Welmelia » ?
Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:54.08,TiretsDefault,Yuke / Silk,0229,0000,0000,,– J’en suis baba.\N– C’est gigantesque !
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:58.86,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ? J’en suis assez fier.\NElle est digne de mes invités de marque.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Attends, elle est bien trop grande\Npour nous.
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:04.84,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Il faut un minimum de démesure.
Dialogue: 0,0:08:05.74,0:08:09.08,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Le ciel a fait cadeau de cinq épouses\Nau comte du Dédale.
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:13.96,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Une, deux, trois, quatre, cinq…
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:18.46,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Tu es un aventurier\Ndevenu un héros
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:21.26,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,et un ami du prince Mastoma,\Nprétendant au trône.
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:24.54,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Je me devais de t’offrir\Nune résidence grandiose.
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:28.40,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Sinon, des idiots auraient tenté\Nde fouiner dans nos affaires.
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:29.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:34.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu dois montrer à ton entourage\Nque tu me respectes.
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:37.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nmerci pour tes largesses.
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:40.40,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,De rien !\NJe fais apporter vos effets personnels.
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:49.62,Default,Silk,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:54.42,Default,Silk,0000,0000,0000,,On se sent vraiment bien, ici.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:55.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:09:00.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On n’a plus qu’à attendre\Nque la guilde se mette en place,
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:03.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,même si, c’est vrai,\Nj’ai du mal à rester inactif.
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:06.40,Default,Silk,0000,0000,0000,,Sortons visiter la ville, demain,
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:08.86,Default,Silk,0000,0000,0000,,histoire de voir ce qui s’y vend.
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:11.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il nous suffit de dire\Nce dont on a besoin,
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:13.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,et Mastoma nous le procurera.
Dialogue: 0,0:09:14.14,0:09:16.56,TiretsDefault,Yuke / Silk,0227,0000,0000,,– On ira jeter un œil.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:19.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup à faire :
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:23.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,explorer le terrain alentour,\Nidentifier les monstres du cru…
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:26.60,Default,Silk,0000,0000,0000,,… et préparer l’itinéraire\Njusqu’au donjon
Dialogue: 0,0:09:26.76,0:09:28.96,Default,Silk,0000,0000,0000,,avec la carte fournie par le prince.
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:30.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:33.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est calme. Où sont les autres ?
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:37.76,Default,Silk,0000,0000,0000,,Elles se sont toutes\Nécroulées de fatigue.
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:41.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je les comprends.\NCes lits ont l’air si accueillants !
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:43.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Le fait que Mastoma\Nait pensé à tout
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:47.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,prouve qu’il mérite de devenir roi,\Nne trouves-tu pas ?
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:49.40,Default,Silk,0000,0000,0000,,Oui, je le pense aussi.
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:54.32,Default,Silk,0000,0000,0000,,On contemple ici le même ciel étoilé\Nqu’à Welmelia.
Dialogue: 0,0:09:54.50,0:09:56.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et dans ta patrie ?
Dialogue: 0,0:09:56.44,0:09:59.02,Default,Silk,0000,0000,0000,,Eh bien, à Vilmuren,\Nmon pays natal,
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:02.16,Default,Silk,0000,0000,0000,,on ne peut pas voir\Nles mêmes étoiles.
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:05.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Voilà, quoi,\Ntrois ans que tu as quitté ton île ?
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:07.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu as le mal du pays ?
Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:11.52,Default,Silk,0000,0000,0000,,Pas du tout. Je vous ai vous\Net mes sœurs d’armes.
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:14.50,Default,Silk,0000,0000,0000,,En revanche,\Nje me sens un peu nostalgique.
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:17.16,Default,Silk,0000,0000,0000,,J’aimerais y retourner, un jour.
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:19.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vois.\NMoi aussi, ça me dirait bien.
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:22.70,Default,Silk,0000,0000,0000,,Les humains\Nn’y sont pas les bienvenus.
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:25.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ah oui. C’est normal, après tout.
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:27.74,Default,Silk,0000,0000,0000,,Mais vous,\Nvous serez bien accueilli.
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:30.02,TiretsDefault,Silk / Yuke,0264,0000,0000,,– Par moi.\N– Merci, Silk.
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:34.54,Default,Silk,0000,0000,0000,,Mais d’abord,\Ncommençons par exécuter le King’s Order.
Dialogue: 0,0:10:34.68,0:10:35.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:37.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je compte sur ton soutien.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:39.36,Default,Silk,0000,0000,0000,,Il vous est tout acquis.
Dialogue: 0,0:10:40.02,0:10:43.02,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(320,298)}DEUX SEMAINES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:46.28,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(320,298)}GUILDE DES AVENTURIERS DE RAGIO
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:50.58,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Nous pensons que le donjon se trouve\Nau-delà de la Vallée de la Mort.
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:52.28,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Dans ces environs.
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:57.14,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,D’après les archives, il s’agirait\Ndu mausolée royal d’un lointain ancêtre.
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:10:58.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci, Mastoma.
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:02.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Dans ce cas, nous allons explorer\Nla Vallée de la Mort
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:05.06,TiretsDefault,Yuke / Mastoma,0161,0000,0000,,– et chercher l’entrée du mausolée.\N– Parfait.
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:06.30,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Quant à moi,
Dialogue: 0,0:11:06.44,0:11:11.20,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,je vais continuer les réglages\Nde l’artéfact géant de streaming.
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:15.38,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Il s’adapte mal au sol d’ici\Net n’est pas encore opérationnel.
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:16.60,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,J’ai foi en vous.
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:18.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et de ton côté, Benwood ?
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:22.52,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Je suis bien occupé,\Navec tous les Salmutariens
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:24.94,Default,Benwood,0000,0000,0000,,qui veulent devenir aventuriers.
Dialogue: 0,0:11:25.46,0:11:29.40,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Dis, Yuke, tu voudrais bien\Nme prêter Jamie ? On manque de bras.
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:30.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pourquoi elle ?
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:35.08,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Elle connaît le travail de la guilde,\Nvu qu’elle y est restée six mois.
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:37.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si Jamie est d’accord,\Nalors moi aussi.
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:39.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pourquoi me demander ?
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:42.20,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Parce qu’elle fait partie de Clover.
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:45.22,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Il va de soi que je consulte\Nle chef du groupe.
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vois. Tu veux bien, Jamie ?
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:49.34,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Aucun problème.
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:53.22,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Si Mamar vous manque tant,\Nje veux bien la remplacer.
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:54.76,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Tu me sauves la vie.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.52,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Et moi, je fais quoi, Yuke ?
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:12:00.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pour l’instant, tu vas attendre ici.
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:02.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On repère les lieux.
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:05.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais on finira\Npar avoir besoin de toi.
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:07.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,À ce moment-là, tu viendras.
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:10.62,TiretsDefault,Niberune / Yuke,0251,0000,0000,,– C’est promis ?\N– Juré craché.
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:14.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pour le moment, tu restes ici\Npour aider Benwood et Jamie.
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:15.62,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:17.18,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:19.88,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Faites attention à vous,\Npar contre.
Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:22.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui. On va profiter de l’aventure.
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:31.52,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(320,298)}VALLÉE DE LA MORT
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:34.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,La Vallée de la Mort\Nnous donne du fil à retordre.
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:38.40,Default,Marina,0000,0000,0000,,Yuke, je prends\Nles pierres magiques avec moi.
Dialogue: 0,0:12:38.68,0:12:39.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:41.72,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est dur de s’y retrouver, ici.
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:44.78,Default,Nene,0000,0000,0000,,On se croirait presque\Ndans un donjon.
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:46.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et les monstres y grouillent.
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:49.02,Default,Rain,0000,0000,0000,,Aucune trace d’une zone sécurisée.
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:52.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Le danger est partout.\NLa vallée porte bien son nom.
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:53.76,Default,Silk,0000,0000,0000,,Monsieur…
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:56.00,Default,Silk,0000,0000,0000,,quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:57.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:12:57.74,0:13:00.74,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je perçois des fluctuations\Ndans l’énergie spirituelle.
Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:03.24,Default,Silk,0000,0000,0000,,Non pas qu’elle soit corrompue,
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:06.18,Default,Silk,0000,0000,0000,,mais je sens la présence\Nd’esprits très étranges.
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:10.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ces perturbations chez les esprits\Nqui structurent ce monde…
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:14.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,cela indiquerait-il\Nque la vallée elle-même est instable ?
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:19.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Avançons très prudemment.
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:22.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il y a un risque important\Nd’overflow.
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:26.56,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je crois que c’est encore pire que ça.\NJ’ai un très mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:13:26.98,0:13:28.82,Default,Rain,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va, Yuke ?
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:31.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,À vrai dire,\Nj’éprouve un certain malaise.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:36.20,Default,Rain,0000,0000,0000,,Que fait-on, si les scellés\Ndu donjon-mausolée sautent ?
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:38.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,D’abord, on avertira Mastoma.
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:42.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On lui dira qu’on soupçonne\Nun overflow, un stampede, voire…
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:44.34,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu penses à un écrémage ?
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:48.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Non, là, ce serait vraiment\Nle scénario catastrophe.
Dialogue: 0,0:13:48.94,0:13:51.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je veux pousser l’exploration\Nun peu plus loin.
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:53.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous êtes d’accord pour camper ?
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:55.02,Default,Silk,0000,0000,0000,,Cela me convient.
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:56.98,Default,Silk,0000,0000,0000,,On passe donc au plan B.
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:13:59.26,Default,Marina,0000,0000,0000,,On n’a pas bivouaqué\Ndepuis un bail.
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:02.94,Default,Marina,0000,0000,0000,,Zut, on ne peut toujours pas\Nse filmer en plein repas.
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:06.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,À Ragio,\Non pourra peut-être se connecter.
Dialogue: 0,0:14:06.46,0:14:09.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il faut que sire Bodeman\Npuisse installer l’artéfact.
Dialogue: 0,0:14:09.86,0:14:10.70,Default,Marina,0000,0000,0000,,Espérons-le.
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:12.70,Default,Marina,0000,0000,0000,,Prenez bien la vidéo, hein.
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:15.44,TiretsItalique,Camérat / Selphi,0266,0000,0000,,– Bien reçu !\N– Compris !
Dialogue: 0,0:14:26.10,0:14:27.08,Default,Rain,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:28.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je sens bien une anomalie,
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:32.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,et ça provient de l’endroit\Noù on situe le mausolée.
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:34.34,Default,Rain,0000,0000,0000,,Oui, je la sens aussi.
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:36.22,TiretsDefault,Silk / Yuke,0270,0000,0000,,– Monsieur.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:39.98,Default,Silk,0000,0000,0000,,Planifions la journée de demain\Navant d’aller dormir.
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:41.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:47.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On doit trouver\Nl’emplacement du mausolée,
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:50.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,et si on peut,\Nfaire du repérage à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:54.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais avant toute chose,\Nje souhaite inspecter ses environs.
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:58.14,Default,Silk,0000,0000,0000,,Pour nous assurer si un overflow\Nest en cours ou pas.
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:14:59.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:01.88,Default,Silk,0000,0000,0000,,Et pour notre retour ?
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:06.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si l’exploration prend du temps,\Non campera encore ici avant de rentrer.
Dialogue: 0,0:15:06.66,0:15:08.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En terrain inconnu,\Nrestons prudents.
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:13.04,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu le sens, Yuke ?
Dialogue: 0,0:15:13.38,0:15:14.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Complètement.
Dialogue: 0,0:15:15.82,0:15:19.50,Default,Nene,0000,0000,0000,,Bizarre. Je n’ai jamais détecté\Nune énergie semblable.
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:20.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Du calme, Nene.
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:24.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Est-ce que tu peux\Npartir en éclaireuse ou pas ?
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:25.60,Default,Nene,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:15:25.78,0:15:28.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Contente-toi d’observer.\NPas d’imprudence.
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:29.90,Default,Nene,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:35.08,Default,Silk,0000,0000,0000,,Cette présence étrange\Nm’effraie au plus haut point.
Dialogue: 0,0:15:35.38,0:15:36.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tout se passera bien.
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:39.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vous protégerai quoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:43.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il me semble\Nque cette énergie émane du mausolée.
Dialogue: 0,0:15:43.26,0:15:45.70,Default,Marina,0000,0000,0000,,Mais on en est encore très loin !
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:47.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si on la perçoit depuis ici…
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:49.96,TiretsDefault,Nene / Yuke,0260,0000,0000,,– On est mal !\N– Alors ?
Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:52.72,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’ai localisé\Nun groupe de monstres à l’est.
Dialogue: 0,0:15:52.90,0:15:54.58,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’en ai compté au moins vingt !
Dialogue: 0,0:15:54.90,0:15:55.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,De quel type ?
Dialogue: 0,0:15:56.62,0:15:57.64,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il y a de tout.
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:15:59.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On est en danger !
Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:00.64,Default,Marina,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:00.92,0:16:04.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Normalement,\Nquand des monstres quittent un donjon
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:07.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,lors d’un overflow,\Nils sont tous du même type.
Dialogue: 0,0:16:08.16,0:16:12.40,Default,Marina,0000,0000,0000,,Donc, si je comprends bien,\Nc’est pire qu’un overflow ?
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:14.91,Default,Silk,0000,0000,0000,,Il s’agirait d’un stampede ?
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:16.78,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à y croire.
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:19.52,Default,Soldats,0000,0000,0000,,Il est encore trop tôt\Npour l’affirmer.
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:21.04,TiretsDefault,Yuke / Silk,0292,0000,0000,,– Silk.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:23.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On pourrait rallier Ragio\Navant l’aube ?
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:27.76,Default,Silk,0000,0000,0000,,C’est risqué, mais possible,\Nà condition de foncer tout droit.
Dialogue: 0,0:16:27.94,0:16:29.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bon, dans ce cas…
Dialogue: 0,0:16:31.12,0:16:32.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous avez entendu Silk ?
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:36.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On retourne immédiatement à Ragio\Nà marche forcée.
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:38.92,Default,Nene,0000,0000,0000,,Très bien.\NJe partirai en éclaireuse.
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:42.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Silk, dis à Biblion\Nde surveiller nos arrières.
Dialogue: 0,0:16:42.26,0:16:43.44,Default,Silk,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:16:43.74,0:16:45.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rain, lance un sort de détection.
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:47.18,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:50.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On sait peu de chose\Nsur les monstres nocturnes.
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:52.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si on en rencontre,\Non devra se battre.
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:53.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bon, en avant.
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:56.94,TiretsDefault,Yuke / Marina,0190,0000,0000,,– Marina, assure nos arrières.\N– Compte sur moi.
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:17:00.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je restaurerai votre endurance.\NCourez à pleine vitesse.
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:02.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Physical enchant !
Dialogue: 0,0:17:02.34,0:17:03.32,Capacités jaune,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(521,350.56)}RENFORCEMENT\NSPÉCIAL
Dialogue: 0,0:17:02.34,0:17:03.32,Capacité bleu,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(298,344.44)}JAMBES PUISSANTES
Dialogue: 0,0:17:02.34,0:17:03.32,Capacité rose,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(94,315)}BRAS PUISSANTS
Dialogue: 0,0:17:03.86,0:17:04.82,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:13.72,Default,Nene,0000,0000,0000,,Deux monstres de type lézard\Nà droite !
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:15.08,Default,Nene,0000,0000,0000,,Sleep Mist.
Dialogue: 0,0:17:15.08,0:17:18.18,Capacité rose,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(330,348)}BRUME SOPORIFIQUE
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:30.86,TiretsDefault,Silk / Yuke,0267,0000,0000,,– Monsieur !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:17:31.22,0:17:33.08,Default,Silk,0000,0000,0000,,Parcourir la vallée de nuit
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:36.98,Default,Silk,0000,0000,0000,,me fait comprendre\Nqu’elle s’apparente à un labyrinthe.
Dialogue: 0,0:17:37.40,0:17:38.48,Default,Marina,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:43.12,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je me demande si ça n’augure pas\Nun stampede ou l’extension du donjon.
Dialogue: 0,0:17:43.40,0:17:45.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On ne sait pas encore\Nde quoi il s’agit,
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,mais ça pourrait mettre Salmutaria\Nen danger !
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:51.12,Default,Rain,0000,0000,0000,,Par ici, Nene.
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:53.62,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mais c’est une falaise !
Dialogue: 0,0:17:54.14,0:17:57.80,Default,Rain,0000,0000,0000,,On l’a escaladée à l’aller,\Non n’aura qu’à sauter au retour.
Dialogue: 0,0:17:58.28,0:18:00.56,Default,Rain,0000,0000,0000,,La terre devient ciel,\Net le ciel, terre.
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:03.68,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tout s’inverse\Npour abattre les barrières.
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:05.56,Default,Rain,0000,0000,0000,,Falling Control !
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:07.30,Capacité bleu,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(307,347)}CHUTE RALENTIE
Dialogue: 0,0:18:08.82,0:18:11.30,Default,Nene,0000,0000,0000,,Sept monstres\Narrivent par l’arrière !
Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:15.06,TiretsDefault,Yuke / Nene,0269,0000,0000,,– Sautez !\N– En avant !
Dialogue: 0,0:18:24.38,0:18:25.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bien joué, Rain.
Dialogue: 0,0:18:25.94,0:18:27.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Refresh Mana.
Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:32.50,Default,Rain,0000,0000,0000,,J’ai repéré d’autres endroits\Noù on peut prendre des raccourcis.
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:33.68,Default,Rain,0000,0000,0000,,N’ayez crainte.
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:36.26,Default,Silk,0000,0000,0000,,On y est presque. Hâtons-nous.
Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:42.80,Default,Nene,0000,0000,0000,,Trois monstres à gauche !
Dialogue: 0,0:18:47.78,0:18:48.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Critical Weapon !
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:52.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous d’avancer !
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:11.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ainsi s’achève\Nnotre premier rapport.
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:15.30,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,La situation se complique,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:19:15.62,0:19:18.18,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Nous avons aussi visionné\Nvos vidéos.
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:21.84,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Les monstres\Nque vous avez rencontrés sur le retour
Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:25.24,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,nous font craindre les prémices\Nd’un stampede.
Dialogue: 0,0:19:25.38,0:19:26.30,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:26.86,0:19:28.78,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Au cours de l’histoire de Welmelia,
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:33.06,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,comment le pays a réussi\Nà gérer ce genre de crise ?
Dialogue: 0,0:19:33.38,0:19:35.24,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Si on pressent un stampede,
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:38.98,Default,Benwood,0000,0000,0000,,on recrute d’abord\Ndes groupes d’aventuriers
Dialogue: 0,0:19:39.14,0:19:42.32,Default,Benwood,0000,0000,0000,,pour décimer les monstres\Net mener l’enquête.
Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:46.94,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,En parallèle, on commence à mobiliser\Nl’armée et les chevaliers.
Dialogue: 0,0:19:47.32,0:19:50.38,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Dommage.\NAucune de ces solutions n’est viable ici.
Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:55.46,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Benwood, est-il possible\Nd’engager des aventuriers de Welmelia ?
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:58.38,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Avec ton autorisation\Net de l’argent, oui.
Dialogue: 0,0:19:58.58,0:20:01.84,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Cependant, nos aventuriers\Nsont humains avant tout.
Dialogue: 0,0:20:02.02,0:20:06.46,Default,Benwood,0000,0000,0000,,En accueillant trop d’entre nous,\Ntu accrois les risques de trouble.
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:10.10,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Tant pis. Je vais demander la permission\Nà mon père, le roi.
Dialogue: 0,0:20:10.26,0:20:11.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu es sûr de toi ?
Dialogue: 0,0:20:11.70,0:20:15.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Toi seul connais l’existence\Nde ce mausolée.
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:17.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si tu révèles cette information,
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:19.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,tes frères ne resteront pas\Nles bras croisés.
Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:23.94,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Peu importe.\NCela ne me concerne plus uniquement.
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:26.76,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Je dois protéger le pays\Net ses habitants.
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:29.84,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,En outre, ton air sombre\Nm’indique clairement
Dialogue: 0,0:20:30.24,0:20:32.20,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,à quel point l’affaire est grave.
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:37.66,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Commencez à recruter\Nles groupes d’aventuriers welméliens.
Dialogue: 0,0:20:37.82,0:20:39.56,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,J’en prends la responsabilité.
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:44.22,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Aidez-moi à sauver Salmutaria.
Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:45.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mastoma !
Dialogue: 0,0:20:45.96,0:20:47.72,TiretsDefault,Benwood / Bodeman,0250,0000,0000,,– Ne fais pas ça.\N– L’étiquette…
Dialogue: 0,0:20:48.02,0:20:51.38,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Normalement, je ne m’incline\Nque devant les rois.
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:54.66,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Cependant, pour le salut de mon pays\Net de mon peuple,
Dialogue: 0,0:20:54.82,0:20:58.72,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,je courberai la tête\Nautant de fois que nécessaire.
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:02.98,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Bon, très bien.
Dialogue: 0,0:21:05.88,0:21:09.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous ferons notre possible\Npour t’aider, Mastoma.
Dialogue: 0,0:21:11.30,0:21:12.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’en fais le serment.
Dialogue: 0,0:22:38.92,0:22:40.92,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:45.00,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:51.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs20\4c&H000000&\pos(313.18,129.65)}LE MONDE À L’ENVERS
Dialogue: 0,0:22:46.36,0:22:48.76,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N« Le monde à l’envers ».